ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Σίγουρα θα σου φέρω αυτό το ποδήλατο...
...και θα δω τι μπορώ να κάνω με το διαζύγιο των γονιών σου!
Καλά Χριστούγεννα! Ποιός είναι ο επόμενος;
- 'Aγιε Βασίλη! - Κουμάρ, όχι!
Καλά Χριστούγεννα!
- Υπάρχει ουρά! - Πλάκα μας κάνεις τώρα;
Τι θες, μωρή καριόλα;
Ο κώλος του γιου σου μπορεί να κάτσει πάνω
στην πούτσα του Αγίου Βασίλη σε ένα λεπτό.
- Τι θες για τα Χριστούγεννα, νεαρέ; - Πολύ καλή ερώτηση.
- Θέλω μια μηχανή για σοκολατάκια. - Έγινε.
- Μία Ντελόριαν (αμάξι). - Ναι.
Η Γου Τανγκ Κλαν να ξαναενωθεί.
Θα τους πω στα ξωτικά να το κανονίσουν.
Αυτά είναι για τις κάλτσες μου, το πραγματικό δώρο που θέλω είναι...
Συνάντησε με στο έλκηθρο μου, σε μισή ώρα. Εντάξει;
Έγινε. Καλά Χριστούγεννα, 'Aγιε Βασίλη.
Ακριβώς πάνω στο ζαχαρωτό.
Στο μενού σήμερα έχουμε...
...λίγο μαγικό χόρτο.
Μετά έχουμε τον Ρούντολφ το ελαφάκι με τα "κόκκινα μάτια".
Ξωτικό χορταράκι.
Όλα πρέπει να είναι χριστουγεννιάτικα;
Σε μερικούς αρέσουν οι γιορτές.
Οι πελάτες μου αγοράζουν πολλά με γιορτινά ονόματα.
- Τι είναι αυτά; - Αυτά είναι λίγο πιο ακριβά.
Είναι σαν αυτά του Οκτωβρίου που είχα πάρει. Θα τα πάρω όλα.
Γεια σας, κύριοι!
- Γαμώτο. - Τι;
Έχεις τίποτα για να το "σκάσουμε";
Η Γουόλ Στριτ είναι για τον πούτσο!
Η Γουόλ Στρίτ είναι για τον πούτσο!
Κύριε Λι, ορίστε.
Για μισό λεπτό. Κι άλλοι διαδηλωτές;
Στ'αλήθεια νομίζουν ότι μας νοιάζει τι πιστεύουν οι φτωχοί;
Κένεθ, είναι Χριστούγεννα...
...αν ήσουν κι εσύ άνεργος, θα ήσουν κι εσύ αγανακτισμένος.
Για να δούμε τι έκανες με την δουλειά σου.
Πιστεύω ότι βρήκα το τελειότερο δώρο για τον πεθερό σας.
Και κύριε Λι νομίζω πως θα μείνετε πολύ ευχαριστημένος.
Θεέ μου!
Αυτή είναι μια Sharp 52άρα, με τέλεια εικόνα...
...είναι και 3D το οποίο κάνει το Avatar να δείχνει τζάμι
Δεν ξέρω, η τεχνολογία 3D δεν έχει βγει εδώ και καιρό από την SHARP;
Όχι, κύριε Λι, είναι η καλύτερη 3D τηλεόραση που έχετε δει.
Θα είναι γαμάτη!
Ποιόν κοιτάς;
Κύριε Λι;
Θέλετε να σας καλέσω ένα ταξί, ένα νοικιασμένο ή μια λιμουζίνα;
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω τα πράγματα.
Όχι ευχαριστώ Κένεθ, θα έρθει ένας φίλος να με πάρει.
Και κάτι ακόμα!
Καλά Χριστούγεννα κύριε Χάρολντ και Καλή Πρωτοχρονιά!
Παιδιά κοιτάξτε εκεί, ακόμα ένας τους!
Μην ανησυχείτε, κύριε Λι, θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Εξαγριωμένοι διαδηλωτές!
Μόλις πήρα ένα τεράστιο Χριστουγεννιάτικο Μπόνους...
...και μπορείτε να γλείψετε τον πλούσιο και κίτρινο καυλί μου!
Επίθεση!
Τοντ, άνοιξε την πόρτα!
Σε πρόλαβα.
Νομίζω πως αυτοί οι χίπις θέλουν να σε σκοτώσουν, Χάρυ!
Φύγετε!
Οδήγα, απλά οδήγα!
Όχι, όχι, όχι!
Ωραία, τώρα μας κατουράνε.
Κατουρλιά είναι, θα φύγουν με το πλύσιμο.
Σοβαρά τώρα, Χάρυ, κάτουρα στο παρμπρίζ μου...
...είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που μου έχει συμβεί.
Μπα...
Μυρίζει σαν σκατά εδώ μέσα.
- Γεια σου, γείτονα! - Τι λέει;
Θυμάσαι αυτή τη καυλιάρα παρθένα που γνώρισα στο Ιντερνέτ;
'Aκου αυτό... θέλει να την ξεπαρθενέψω!
Απόψε, παραμονή των Χριστουγέννων!
Σε ένα πάρτι που κάνει στο σπίτι της στο Μανχάταν.
Και το καλύτερο είναι ότι θα έρθεις μαζί μου!
Δεν γίνεται, φίλε. Πρέπει να μείνω εδώ και να καπνίσω...
...αυτό το "χόρτο", αλλιώς δεν θα φτιαχτώ.
- Γιατί δεν λες στον συγκάτοικό σου; - Γιατί εσύ είσαι ο καλύτερος!
Δεν θέλω να πάω μαζί του. Με εσένα θέλω να πάω!
Εξ'άλλου ήδη τον ρώτησα και μου είπε όχι.
Θα περάσει τα Χριστούγεννα με την ηλίθια κοπέλα του ή κάτι τέτοιο.
Έτσι ξεκινούν όλα.
Πρώτα βρίσκει κοπέλα, μετά παντρεύεται
και μετά δεν ξανακούς νέα του ποτέ.
- Γάμα το, θα έρθω. - Ναι!
Οι Εβραίοι γείτονες σου θα το μισούν αυτό.
Λοιπόν Χάρυ, φέτος ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Αν ήξερες κι εσύ τον πατέρα της Μαρίας
θα τα έκανες και εσύ όλα αυτά..
Ακόμα δεν σε έχει αποδεχτεί ως μέλος της οικογένειας του, έτσι;
Όχι, όχι ακόμα, αλλά είναι μέγας λάτρης των Χριστουγέννων...
...κι ελπίζω πως όταν δει την δουλειά που έχω κάνει θα το εκτιμήσει πολύ.
- Πολύ έξυπνο! - Σ'ευχαριστώ!
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα!
Πιάσε κόκκινο!
Το κάνεις συνέχεια αυτό κι είναι κάπως τρελό.
Θα μιλήσουμε αργότερα μέσω Skype ή θα σου στείλω μήνυμα.
Ή και τα δύο.
Μαρία!
Γεια σου.
Κάποια δείχνει πολύ...
...ξαναμμένη σήμερα.
Και κάποιος θα περάσει πολύ καλά.
Ο πατέρας σου όμως θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό...
Μωρό μου...
...ας βιαστούμε τότε.
Ας το κάνουμε εδώ, γιατί μετά δεν θα έχουμε καθόλου προσωπικό χρόνο.
- Γαμώτο. - Έλα και κάνε μου μωρό!
Εντάξει, θα το κάνω.
Πάμε.
Τώρα θα δεις...
...τι θα σου χώσω.
Γαμώτο!
Πήγαινε πάνω.
Κάρλος; Καλά Χριστούγεννα!
Γεια σου, Χάρολντ.
Φτάσατε ακριβώς στην ώρα. Δεν τρέχατε, έτσι;
Θα περάσεις μέσα;
Πού είναι η Μαρία;
Επάνω κι ετοιμάζεται.
- Να σου φέρω μια μπύρα; - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σου τράβηξε την προσοχή, έτσι;
Αυτό είναι το Χριστουγεννιάτικο μας δέντρο.
Ψεύτικο είναι;
Από πλαστικό για την ακρίβεια.
Γιορτάζεις αληθινά Χριστούγεννα ή ψεύτικα Χριστούγεννα.
- Αληθινά Χριστούγεννα; - Μπαμπάκα;
Μπαμπάκα! Μου έλειψες!
Είναι κι όλη η οικογένεια εδώ!
Γεια σε όλους!
Θεέ μου.
Βλέπω ότι ο Τιμο πήρε αναστολή νωρίτερα.
Όχι ακριβώς.
Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία όλοι μαζί!
Τράβηξε την εσύ. Είστε καλοί εσείς με αυτά.
Είναι για το Σαββατοκύριακο.
Μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Κόλλησε.
Θεέ μου, Μπίλι! Τζορτζ, κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Τι λέτε γι'αυτό;
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τα πάθετε αυτά πια.
Σας παρουσιάζω...
...τον Ρομποβάφλα!
Ρομποβάφλα!
Σηκώνετε το καπάκι!
Ρίχνετε το υγρό!
Κι ο Ρομποβάφλας κάνει τα υπόλοιπα.
Κάνοντας το κάθε πρωινό... παιχνιδάκι.
Ευχαριστούμε, ΒαφλοΡομπότ!
Σας αγαπάω!
Πάρτε την Χριστουγεννιάτικη προσφορά μας, όσο είναι "καυτή"!
Έχω δουλειά, 'Aντριαν, φύγε!
Κουμάρ, η Βανέσα είμαι.
Φαίνεται πως έλειψα σε κάποια.
Πέρασε μέσα.
Από πότε άφησες μούσι;
Δεν έχω ξυριστεί από τότε που έφυγες.
Πολύ ρομαντικό δεν είναι; Κρατάω και ημερολόγιο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που καθάρισες εδώ μέσα;
Πριν από τρεις μήνες;
- Λιγότερο ρομαντικό; - Ναι, λιγάκι.
Συγνώμη. Πού είναι οι τρόποι μου; Ορίστε.
- Ορίστε. - Όχι, όχι, όχι.
- Δεν θα έπρεπε. - Μα και φυσικά.
Κουμάρ, πρέπει ειλικρινά να σου μιλήσω.
Είμαι έγκυος!
Είσαι έγκυος;
Μα κάναμε ασφαλές σεξ.
Τραβιόμουν κι έχυνα στην πλάτη σου.
Ίσως μου έφυγαν κάνα δύο σταγόνες, αλλά θέλει μόνο τόσο;
Ναι, μόνο τόσο χρειάζεται.
Τώρα κατάλαβα, γιατί σε έδιωξαν από την ιατρική σχολή.
Δεν με έδιωξαν, απλά με έπιασαν στο ναρκοκτέστ που έκανα.
Για στάσου. Πως ξέρω ότι το μωρό είναι δικό μου;
Δεν έχω πάει με κανένα από τότε που χωρίσαμε.
Ωραία.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Είναι η σκηνή που η γλώσσα του παιδιού κολλάει στον στύλο.
Συγνώμη, έχουμε κάποια συζήτηση τώρα...
...ή παρακολουθείς μια Χριστουγεννιάτικη ιστορία;
Και τα δύο.
Όχι! Εννοώ...
...Βανέσα.
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να αντέξεις κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι πολύ. Είμαι ειλικρινά πολύ "φτιαγμένος".
Δεν είναι επειδή είσαι μαστουρωμένος, αλλά επειδή είσαι ανώριμος!
Γι'αυτό δεν μπορούσα να μείνω εδώ πέρα πια.
Είσαι τέλειος στο να δημιουργείς ένα χάος.
Αλλά όταν έρχεται η ώρα για να καθαρίσεις...
...βγάζεις έξω την ουρά σου.
Βανέσα, δώσε μου μισή ώρα να ξενερώσω.
Γαμώτο.
Χαίρομαι που ήρθες. Θέλεις ένα ποτό; Όχι; Εντάξει.
Μαρία...
...σε αγαπάω και χαίρομαι που είναι η οικογένεια σου εδώ.
Αναρωτιόμουν πώς θα τα βγάλουμε πέρα με το Χριστουγεννιάτικο πάρτι...
...με τόσους πολλούς επιπλέον καλεσμένους;
Μωρό μου, μην ανησυχείς. Θα τα βγάλουμε πέρα. Έχουμε πολύ χώρο.
Λυπάμαι, άφησα το πορτοφόλι μου επάνω. Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη, γιαγιά.
Χάρολντ, μιλώντας για καλεσμένους...
...είσαι 100% σίγουρος ότι δεν θέλεις να καλέσεις τον Κουμάρ;
Τον Κουμάρ; Πλάκα κάνεις; Έχω χρόνια να τον δω.
Ο Κουμάρ είναι φίλος σου εδώ και πολύ καιρό.
Είναι τελείως φυσιολογικό. Στατιστικά...
...οι άνθρωποι χάνουν τους φίλους τους κάθε 7 χρόνια.
Εξ'άλλου, δεν είναι ότι δεν έχω φίλους.
Ποιόν; Τον Τοντ; Ναι, έχει πολύ πλάκα.
Τουλάχιστον δεν φέρνει την καταστροφή όπου κι αν πάει.
Πού είναι η τουαλέτα;
Είναι ακριβώς κάτω...
...από τον κωλογαμιά.
Σ'ευχαριστώ. Με έσωσες.
Έρχομαι αμέσως!
Χάρολντ; Δεν μένει εδώ, εδώ και καιρό.
Σίγουρα πρέπει να το ξεφορτωθούμε;
Αυτό το δέντρο είναι σαν καρκίνος, Χάρολντ.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε πριν σκοτώσει τα Χριστούγεννα.
Πολύ ωραίος χαρακτηρισμός.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι έφερες μέχρι εδώ το δέντρο.
Έχω χάσει κάτι;
Χάρολντ, κάθε Χριστούγεννα, στολίζουμε
ένα δέντρο που φύτεψε ο μπαμπάς.
Δύο μέτρα καλοαναθρεμμένου δέντρου.
- Κοίτα τις διακλαδώσεις που κάνει. - Τις βλέπω.
Είναι πολύ λεπτεπίλεπτο.
- Το μεγαλώνω εδώ και 8 χρόνια. -8 χρόνια;
Δεν ήξερα ότι τα Χριστούγεννα είναι τόσο σημαντικό πράγμα.
Θεέ μου.
Σημαντικό πράγμα;
Κάτσε να σου πω μια ιστορία, Χάρολντ.
Μεγαλώνοντας στο Μεριτσί...
...η οικογένεια μου ήταν πολύ φτωχή
για να γιορτάσει σωστά τα Χριστούγεννα.
Κάθε χρόνο προσευχόμουν στο Θεό...
...σε παρακαλώ, να ξυπνήσω και να βρω ένα μεγάλο δέντρο στο σαλόνι.
Κάθε Χριστούγεννα...
...πληγωνόμουν.
Όταν ήρθαμε στην Αμερική, η μητέρα μου, μου υποσχέθηκε...
...ότι θα έχουμε Χριστουγεννιάτικό δέντρο κάθε Χριστούγεννα.
Μία βδομάδα πριν από τα πρώτα μας Χριστούγεννα...
...περπατώντας για το σπίτι από την δουλειά..
...της επιτέθηκε βάναυσα μια συμμορία από...
...κορεάτικα καθίκια!
Την μαχαίρωσαν πολλές φορές.
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.
Οπότε θα έλεγα ναι, τα Χριστούγεννα είναι σημαντικό πράγμα.
Θεέ μου.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Συγνώμη.
Πέπε! Πού είναι τα στολίδια;
Δεν ξέρω, θείε. Είναι χάλια τα μάτια μου.
Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα με γυμνό δέντρο.
Είναι ντροπή!
Μαρία, ξέχνα την γιορτή. Απόψε θα στολίσουμε το δέντρο!
Μα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί σας στην πόλη.
Περίμενε.
Θα το κανονίσω εγώ.
Θα κανονίσω εγώ το δέντρο.
Πήγαινε να περάσεις την νύχτα με τους δικούς σου στο Μανχάταν.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Φέραμε μέχρι εδώ το δέντρο...
...και πρέπει να είναι τέλειο το πρωί των Χριστουγέννων.
Κάρλος, θα είναι.
Πες μου ακριβώς πως το θέλεις...
...κι εγώ θα το κανονίσω.
Όταν θα επιστρέψετε, το δέντρο θα είναι στολισμένο, σας το υπόσχομαι.
Θα είναι τέλειο.
Η κοπέλα που θα γαμήσω απόψε, την λένε Μαίρη.
Όπως η Παρθένα Μαίρη. Πόσο τέλειο είναι.
Τι σου έκανε η Βανέσα και σου ρούφηξε την ζωή το απόγευμα;
Δεν έχω και σε κανένα άλλο να μιλήσω και μάλλον θα στο πω.
Λοιπόν, η Βανέσα είναι...
Είναι σκουίρτερ (χύνει ακατάπαυστα).
- Τι; - Το ήξερα!
Έβγαινα με μια μαύρη και πάντα έχυνε πολύ όταν κάναμε σεξ.
Ήταν γελοίο! Την φώναζα Βασίλισσα του Χυσιού!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες αυτόν τον τύπο;
Πριν από δύο χρόνια.
Τότε γιατί πάμε να του δώσουμε το πακέτο;
Νόμιζα πως είχες πει πως είναι τελείως μαλάκας.
Είναι, εντάξει; Απλά δεν θέλω να το έχω σπίτι μου αυτό.
Σίγουρα αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;
Φαίνεται πως ο πρώην σου, έχει προχωρήσει μπροστά.
Μάλλον.
Επιστρέφω αμέσως, απλά θα το αφήσω και φύγαμε.
Γαμώτο!
Κουμάρ;
Γεια σου, Χάρλοντ.
- Τι γίνεται; - Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι; - Κι εγώ χαίρομαι.
Ήρθε ένα πακέτο για σένα στο διαμέρισμα, οπότε...
...είπα να στο φέρω.
Ωραία. Μια χαρά.
Φαίνεσαι μια χαρά. Έχασες κιλά ή...
Βασικά, πήρα κάποια κιλά. Πολύ ωραίο το σπίτι σου.
Θέλεις να περάσεις μέσα για κανένα ποτό;
Δεν έχεις χρόνο επειδή...
- Έλα μέσα, πέρασε, έλα. - Εντάξει..
Πρόσεχε, έχει πάγο εδώ.
Θέλεις ένα έγκνογκ; Είναι ελαφρύ.
Ναι, φυσικά.
Αυτό το μέρος είναι...
- ... φοβερό. - Σ'ευχαριστώ.
Έχει μεγάλα παράθυρα. Βασικά, τα βάλαμε την περασμένη βδομάδα.
Τα... είναι καινούρια. Βασικά, ολοκαίνουρια.
Ναι, αυτό θα έλεγα, ότι έχετε πολύ φοβερά...
Σ'ευχαριστώ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Λοιπόν, τι έχει αυτό το πακέτο;
Έχει την δική σου διεύθυνση. Παράξενο γιατί είναι καιρός που έχω φύγει.
Το ξέρω, είναι περίεργο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Χάρολντ, είναι ένα γιγαντιαίο τσιγαριλίκι.
- Τι νομίζεις ότι είναι; - Είναι κάποιου είδους αστείου αυτό;
- Όχι, στο ορκίζομαι. - Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Όχι! Αν ήξερα τι είχε μέσα, θα το είχα καπνίσει.
Δεν βλέπω διεύθυνση αποστολέα, ούτε κάποιο γραμματόσημο επάνω.
- Τι στο διάολο κάνεις εκεί; - Το σκάω να το πιούμε.
Απαγορεύεται το κάπνισμα μέσα στο σπίτι.
Τι; Ποιός μαλάκας έβγαλε αυτό τον κανόνα;
Αυτός ο μαλάκας.
- Ήταν καλό πράμα. - Δεν με νοιάζει, εντάξει;
- Δεν καπνίζω πια. - Τι;
Συνειδητοποίησα πως όταν φτιαχνόμουν, τα πράγματα πήγαιναν πολύ στραβά.
Οπότε...
Μα, Χάρολντ, το "χόρτο" είναι τόσο καλό.
Σε φτιάχνει.
Δεν έχω κάτι εναντίον του "χόρτου", εντάξει;
Είχα πολλές καλές στιγμές με το "χόρτο", αλλά είμαι ενήλικας τώρα.
Και βασικά, κατά κάποιο τρόπο χαίρομαι που άφησα πίσω τις τρέλες.
Σου μυρίζει σαν να καίγεται κάτι ή...
- Γαμώτο! - Γαμώτο.
Γαμώτη μου!
Εξαπλώνεται. Εξαπλώνεται!
- Όχι, τα μαξιλάρια του καναπέ! - Σοβαρολογείς;
Τα έριξα έτσι κι αλλιώς.
Θεέ μου!
Ο πατέρας της Μαρίας θα με σκοτώσει!
- Σταμάτα να μου φωνάζεις! - Πρέπει να το ξεφορτωθούμε!
Εντάξει.
Γι'αυτό πρέπει να αγοράσεις ένα από εκείνα τα ψεύτικα δέντρα...
...κρατάνε μια ζωή.
Χάρολντ, χαλάρωσε. Ένα απλό χριστουγεννιάτικο δέντρο ήταν.
Ένα απλό χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ο πατέρας της Μαρίας το φύτεψε αυτό το δέντρο και τώρα είναι νεκρό.
Οι Κορεάτες σκότωσαν την μητέρα του και τώρα αυτό το δέντρο.
Τα Χριστούγεννα του καταστράφηκαν.
- Δεν καταστράφηκαν. - Ναι, καταστράφηκαν.
Τα κατέστρεψες. Θα έρθουν σπίτι, για την αλλαγή τα μεσάνυχτα...
...και θα περιμένουν να δουν ένα όμορφο στολισμένο δέντρο...
...αλλά θα αντικρύσουν αυτό!
Νομίζω ότι υπερβάλλεις. Υπάρχουν πολλά δέντρα τριγύρω.
Απλά θα κάνουμε καμιά βόλτα τριγύρω μέχρι να βρούμε το κατάλληλο.
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Δεν θα κάνουμε τίποτα!
Ξέρεις τι;
Εγώ φταίω γι'αυτό. Αναλαμβάνω πλήρη την ευθύνη.
Πήγαινε, σε παρακαλώ, θα το φροντίσω εγώ.
- Χάρολντ, μπορώ να σε βοηθήσω... - Το έχω.
- Είσαι σίγουρος ότι... - Το έχω.
Εντάξει, το κατάλαβα.
- Αν χρειαστείς κάτι... - Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Χάρολντ.
Γιατί στο πούτσο άργησες τόσο;
Απλά φύγε.
Δεν μου είπες ότι ο Χάρολντ είναι ασιάτης.
Είχα σχηματίσει εικόνα ότι ήταν λευκός.
Ακίνητος! Ληστεία! Δώσε μου όλη την φιλία σου.
Για δες. Είναι κάπως καλύτερο από παράθυρο.
Είναι σαν αλεξίσφαιρο γυαλί, από χαρτόνι όμως.
Σχετικά με το δέντρο. Έφερες την Εύα βλέπω;
Ναι, λυπάμαι, έφερα την Εύα.
Είναι Μέρα Πατέρα Κόρης. Οπότε...
...δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Διότι όπως λέει κι η ψυχολόγος, θα έχει ψυχολογικά εγκατάλειψης...
...θα γίνει στριπτητζού, θα βρει χάλια γκόμενο και άλλα τέτοια.
- Σχετικά με το δέντρο. - Ναι, λοιπόν...
Αρχίσαμε τώρα.
Λένε πως το τραγούδι είναι ο καλύτερος
τρόπος επικοινωνίας με τα παιδιά.
Αλλά φαίνεται πως δεν έχω βρει την σωστή συχνότητα ακόμα.
Πολύ κρίμα.
- Το δέντρο. - Α, ναι, το δέντρο.
Πήρα τηλέφωνο και τους έχει μείνει μόνο ένα 2μετρο...
...και το έκλεισα.
- Το πήρες; - Ναι.
Αυτό είναι! Έπρεπε να το έφερνες.
Το ξέρω. Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.
Ωραία, πάμε τότε!
- Ξέρεις. - Εντάξει, την επόμενη φορά.
Πριν πάμε στο πάρτι, πρέπει να σου πω για τον ρόλο σου.
- Φίλε, στρίψε εκεί. - Σοβαρά; Στην φάρμα των δέντρων;
Αρχίδια η καλύτερη συλλογή.
Παραμονή Χριστουγέννων είναι, τι περίμενες;
Ότι πεις. Αν ήμουν ιδιοκτήτης εδώ πέρα, θα ντρεπόμουν.
Είναι τόσο "γκέτο" δέντρα.
Τι πάει να πει αυτό, λευκό αγόρι;
Πλάκα σας κάνει. Πώς είστε; Είμαι ο Λατρέλ.
Γεια σου, είμαι ο Κουμάρ.
Από εδώ είναι ο συνεργάτης μου, ο Λαμάρ.
Δηλαδή σαν ανήκει το μέρος εδώ;
Δύο "αδέρφια" δεν μπορούν να πουλήσουν δέντρα;
Κάνουμε μόνο για να πουλάμε "μαύρο" και όπλα;
Τι; Όχι! Φυσικά κι όχι. Μπορείτε να κάνετε και τα δύο.
- Τι είπες; - Τι;
Συγνώμη γι'αυτό. Ο δικός μου παρασύρεται μερικές φορές.
- Καταλαβαίνετε τώρα. - Έγινε.
Αν ψάχνετε για δέντρα, να ξέρετε ότι εμείς είμαστε μεσάζοντες.
Θα το πάρουμε!
Πόσο κάνει αυτό εκεί;
Αυτό εκεί; Λυπάμαι, μόλις κλείστηκε.
Ειλικρινά το χρειάζομαι για ένα φίλο. Θα σου δώσω τα διπλά.
Σε έπιασα. Νομίζεις ότι βγάζοντας κάποια λεφτά έξω...
...μποείς να αγοράσεις ακόμα και την ψυχή ενός μαύρου σαν εμάς, έτσι;
- Τα τριπλά. - Θα φέρω το σχοινί.
Μπορούμε να πάμε να αφήσουμε το δέντρο και να πάμε στην πόλη;
Προς Βανέσσα. Κάνω πράξη την συμβουλή σου...
...και ξεκαθαρίζω ένα μπέρδεμα που έκανα. Τα λέμε αργότερα.
Βλέπω τι κάνεις και δεν μου αρέσει. Ξέχνα την.
- Να σκέφτεσαι εμένα. - Εντάξει, περίμενε μισό λεπτό.
Θα πάμε να αφήσουμε το δέντρο και θα πάμε στην παρθένα σου.
Ωραία, έχουμε κι άλλο πελάτη.
Μπορώ να κάνω εγώ τώρα τον αγριεμένο μαύρο;
Έλα τώρα, εσύ μόλις τον έκανες.
- Και μας έβγαλα τριπλάσια τιμή. - Έλα, σε παρακαλώ, έλα!
Μπορείς να σταματήσεις πριν τα πάρω κρανίο;
Θα προσπαθήσω, συγνώμη, κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Γεια σας, είστε υπεύθυνοι εδώ;
Ναι, και εσένα τι σε νοιάζει, παλιοκαριόλη!
- Ο μπαμπάς, πρέπει να φύγει. - Ηρέμησε, τι σε έπιασε;
Κοιτάξτε, ήρθαμε να πάρουμε ένα δέντρο που μόλις είχαμε κλείσει.
Αλήθεια; Μόλις το πουλήσαμε το γαμημένο, σκύλα!
Τι; Σε ποιόν το πουλήσατε;
Σε εκείνους τους λευκούς εκεί πέρα.
Γαμώτο.
- Πού πάμε, Χάρυ; - Ίσως τους προλάβουμε...
- ... και μας πουλήσουν το δέντρο! - Καλή ιδέα!
Συγνώμη.
Σου έπεσε η γκάνγκστα οδοντοστοιχεία.
- Το ξέρω. - Πως θα είσαι γκάνγκστα χωρίς αυτήν;
- Το ξέρω. - Θα πρέπει να την φορέσω τώρα.
Το ξέρω.
- Ξέρεις ότι ακόμα σε αγαπάω, έτσι; - Νομίζω πως ναι.
- Δεν ξέρω το γιατί, αλλά σε αγαπάω. - Σ'ευχαριστώ.
Για κόψε λίγο ταχύτητα γιατί έχουμε πολύτιμο φορτίο εδώ πέρα...
- ... κι έχει πολύ πάγο εκεί έξω. - Πάγο;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν βλέπω πουθενά πάγο.
Δεν έχεις ακούσει για τον μαύρο πάγο;
Είναι από τα χειρότερα είδη πάγου που υπάρχουν.
Δεν μπορείς να τον δεις κι είναι παντού.
Χαλάρωσε, νιώθω τον δρόμο και δεν είναι τόσο χάλια.
Για χαλάρωσε λίγο, πηγαίνεις κάπως γρήγορα.
Πρέπει να πάω νωρίς στο πάρτι. Εντάξει;
Δεν είναι σαν το γιαούρτι. Δεν έχει ημερομηνία λήξεως.
- Το γιαούρτι έχει ημερομηνία λήξεως. - Έχει; Γαμώτο!
Εντάξει, αυτό τώρα εξηγεί πολλά.
Είναι κάπως ξινό, σαν το γιαούρτι. Που να το ξέρω, σωστά;
Δεν είναι κάπως καυτό; Εγώ πάντως το νιώθω. Ναι;
Δεν με κοιτάς καν. Εγώ θα έπρεπε να κοιτάω τον δρόμο κι εσύ εμένα.
- Κάνουμε το αντίθετο. - Πρόσεξε!
Γάμησε με!
Δεν στο είπα ότι ο μαύρος πάγος είναι αληθινός!
Γαμώτο!
Για ένα κωλοδέντρο όλα αυτά και στην τελική...
...δεν φταίμε εμείς!
Γαμώτο!
Γάμησε τα!
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό!
Το γυαλί είναι κοφτερό. Είναι κοφτερό.
Ο κώλος μου.
Θα το γράψω με χίλια στο TWITTER αυτό.
Είστε καλά;
Πώς στον πούτσο είστε ζωντανοί;
Χάρολντ;
Κουμάρ;
Για μισό λεπτό. Εσύ ήσουν στην φάρμα
με τα δέντρα; Εσύ πήρες το δέντρο μου;
Οπότε σκότωσες δύο από τα δέντρα μου σε ένα βράδυ.
Στάσου, Χάρολντ, είναι ένα δέντρο σε πολύ καλή κατάσταση.
Ήταν σε πολύ καλή κατάσταση.
Ήταν το τελευταίο 2μετρο δέντρο που είχε μείνει...
...στην γαμημένη πολιτεία.
Γάμα το δέντρο σου! Το αυτοκίνητο μου!
Έχω μια παρθένα να γαμήσω!
Ποιός είναι αυτός ο τύπος; Ποιός είναι ο γυαλάκιας;
Καλό, Χάρολντ.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο 'Aντριαν.
- Είναι νέος. - Σ'ευχαριστώ.
- Μην απαντάς. - Εντάξει.
Γιατί στον π... παλιομαλ..., πήρατε το δέντρο που είχαμε εμείς κλείσει;
Ποιός στο πούτσο είναι αυτό το κουτί με τα εργαλεία;
Αυτός είναι ο δικός μου φίλος, ο Τοντ.
- Τι είδους φίλος; Ο καλύτερος; - Ναι.
- Οι καλύτεροι φίλοι.
Αυτό είναι τέλειο.
- Φιλαράκι. - Κολλητέ.
Ωραία όλα αυτά, αλλά έχω ένα καυτό ραντεβού στην πόλη...
...και τώρα θα πρέπει να με πάτε εσείς εκεί.
- Τι; - Όχι, όχι, όχι...
- Δεν μπορούμε. - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν μπορείτε να μου απαρνηθείτε...
...αυτό!
Γεια σου, 'Aντριαν, ανυπομονώ επιτέλους να σε συναντήσω.
Θα σε κάνω να τρελαθείς.
Σου υπόσχομαι πως άξιζε να περιμένεις.
Για μισό λεπτό, κοίτα αυτό το τρίχωμα.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι τελείως άτριχη.
Σκάσε, για το δέντρο μιλάω.
Μοιάζει σχεδόν ίδιο με εκείνο του πατέρα της Μαρίας.
- Είναι εκπληκτικό. - Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Πήγαινε με στο πάρτι κι εγώ θα σου δώσω το δέντρο.
- Όχι, όχι, δεν γίνεται αυτό. - Βγάλε τον σκασμό, Τοντ!
- Δεν σε αφορά! - Πες του κάτι.
- Ήρεμα εσύ! - Δεν μπορεί να... δεν γίνεται...
Τοντ, ηρέμησε.
Μου τελειώνει ο χρόνος, εντάξει;
Θα πρέπει να είμαι πίσω στο σπίτι με ένα πλήρως...
...στολισμένο δέντρο μέχρι τις 2 το πρωί. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δεν θα σε πάω μέχρι την πόλη για το τίποτα.
Πάρ'την πρώτα τηλέφωνο να σιγουρευτώ ότι θα πάρουμε...
...το δέντρο και μετά έχουμε μια συμφωνία.
Έγινε!
- Βλάκα! - Ναι;
Ρούφα την πούτσα μου!
Α. Γ. (Άντε γαμήσου).
- Α. Π.; - 'Aντε πνίξου.
- Σωστά. - 'Aντε πνίξου!
Χάρυ; Πλάκα μου κάνεις;
- Και το δέντρο... - Λυπούμαστε, δεν μπορείτε...
- ... μπορεί να μετακινηθεί; - ... να ολοκληρώσετε την κλήση σας.
Τέλεια. Ωραία, τα λέμε.
- Είμαστε εντάξει. - Είπες πως μπορούμε να το πάρουμε;
- Στο είπε; - Ναι, μου το είπε.
- Τέλεια, πάμε. - Εντάξει.
Τι κάνει εκεί; Τι κάνει;
Τι στον π... κάνεις;
- Τι; - Η κόρη μου είναι μέσα!
Τι; Γάμησε με!
- Τι στο πούτσο, Κουμάρ; - Συγνώμη, δεν την είδα!
- Μαστούρωσες το μωρό μου! - Δεν είναι φτιαγμένη.
Περίμενε μισό λεπτό, εντάξει;
Κανείς δεν "φτιάχνεται" ρουφώντας "χόρτο" την πρώτη του φορά.
Δεν ξέρετε τίποτα;
- Ωραία, τώρα άρχισε τα γέλια. - Συγνώμη.
Αν η Έμμα, μάθει κάτι, δεν πρόκειται να έρθουμε στο πάρτι αύριο βράδυ.
- Για μισό, ποιό πάρτι; - Της δουλειάς.
Κάποιο χριστουγεννιάτικο πάρτι. Κάποια γιορτή. Σωστά, Τοντ;
Ναι, θα είναι κάτι απλό.
Ωραία, τώρα αρχίζει να παθαίνει κρίση.
Προσπάθησε να της ξανατραγουδήσεις, Τοντ.
Δεν πιάνει. Ποτέ δεν πιάνει, ποτέ.
Δικέ μου, την άγγιξες.
Δεν επικροτώ τέτοια γλώσσα, αλλά ήταν πολύ εντυπωσιακό.
- Θεέ μου, ποιό τραγούδι ήταν αυτό; - Των Γου Ταγκ Κλαν.
Των Βου Μπα... των Φου Του... Των Βου Μπα Φλαν;
- Των Γου Ταγκ Κλαν, Τοντ. - Χάρυ;
Πότε έγινες, ειδικός στην ραπ;
Είναι πολλά που δεν ξέρεις ακόμα για τον... Χάρυ.
Συγνώμη, σε εμένα απευθυνόσουν;
- Ναι, βλάκα. - Εντάξει. Δεκτό.
Θέλω "βρώμικο".
Ωραία, τώρα θα πρέπει να σταματήσουμε να πάρουμε κάποιο...
...αηδιαστικό φαγητό στην κόρη μου, για να ηρεμήσει από την μαστούρα της.
Φανταστικά.
Παρεμπιπτόντως, αν σας ρωτήσει κανένας...
...είμαι ο προπονητής υποκριτικής του Ρόμπερτ Πάτενς.
- Τι; - Τι;
Είναι κατά κάποιο τρόπο ένα ψέμα που έχω πει.
Συν, έχω πει πως εσύ δουλεύεις για τον Λευκό Οίκο.
Ναι, λες και θα το πιστέψει κανείς αυτό.
Ήρθαμε σε πολύ ωραίο μέρος.
Στην γωνία είναι τρία άτομα που κάνουν κάτι. Τέσσερα είναι.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το δέντρο μας.
- Είναι καλύτερο από την φωτογραφία. - Είναι τέλειο!
Βρες την κοπέλα για να πάρουμε το δέντρο. Προχώρα.
Ναι, σίγουρα.
Τι χαμπάρια, μάγκες;
Τι λέει; Πού είναι η Μαίρη;
Δεν ξέρω που είναι. Αλλά στην θέση σου θα την έκανα.
Τι έγινε, έχει καμιά ουρά ή κάτι στραβό;
Μην τους ακούς, φίλε. Θέλει αρχίδια γι'αυτό που θα κάνεις.
Αρχίζετε να με φρικάρετε. Τι πρόβλημα έχει;
Θεέ μου, 'Aντριαν, εσύ είσαι;
Φαίνεσαι ίδιος με την εικόνα στο προφίλ σου.
Εσύ φαίνεσαι καλύτερη. Γεια σου. Είσαι, γεια σου.
- Φοβερή. - Σ'ευχαριστώ.
Θέλεις να δεις το δωμάτιο μου;
- Και το δέντρο μας; - Θα το πάρουμε.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Ίσως και λιγότερο.
Είμαι ακριβώς πίσω σου. Ίσως και λιγότερο.
Μου χρωστάς ένα δέντρο!
Τέλεια, τέλεια. Απλά τέλεια!
Τώρα θα πρέπει να βρω ένα μέρος να της αλλάξω πάνα.
Εκτός φυσικά αν ο κος Βου Τανκλάνγκ, θα θέλει να βοηθήσει με τα κακάκια.
Γου Τανγκ λέγονται, φίλε!
Καλά θα κάνει ο γαμημένος φιλαράκος σου να μου φέρει το δέντρο μου.
Συγνώμη, θα...
Παππού, πέταξέ την πίσω.
Ποιόν αποκαλείς παππού, φιλαράκο; Δεν είμαι καν 30 χρονών.
Θέλεις να παραβγούμε, γέρο; Θα σε τσακίσω στην στιγμή.
Με στυλ Καράτε Κιντ.
Σε ποιό απ'όλα τα Καράτε Κιντ αναφέρεσαι;
Μόνο ένα Καράτε Κιντ υπάρχει...
...αυτό με τον Τσάκι Τσαν και τον δικό μου, τον Τζέισον Σμιθ.
Αυτή η νέα γενιά. Πάρε πίσω το μπαλάκι σου.
Ποιός κάλεσε αυτούς τους γαμημένους μαλάκες;
Κοίταξε, είμαστε φίλοι της Μαίρης, κι υποσχέθηκε πως θα μας δώσει...
...αυτό το δέντρο, εντάξει. Σ'ευχαριστώ.
Τι; Γαμήστε το!
Δεν με νοιάζει τι σας είπε η αδερφή μου.
Δεν θα σας αφήσω να πάρετε το δέντρο μας.
- Βασικά, θα μας αφήσεις, γαμιολάκο! - Έλα, Κουμάρ, χαλάρωσε.
Είμαστε εδώ για να πάρουμε το δέντρο και να την κάνουμε, εντάξει;
Είναι κάπως επείγον.
Θα σας πω τι θα γίνει. Θα το παίξουμε στοίχημα.
Αν μας κερδίσετε, θα το πάρετε.
Αν όμως σας κερδίσουμε...
...θα σας πετάξουμε έξω με τις κλωτσιές
και θα σας πάρουμε όλα τα λεφτά.
Συγνώμη. Θέλεις να παραβγούμε στο μπύρα-πονγκ;
Συγνώμη, μάλλον δεν το έχετε ξανακούσει ποτέ πριν.
Όχι, το έχουμε ακούσει, φιλαράκο.
Απλά η διαφορά είναι ότι στις μέρες μας το λέγαμε Μπυρούτ.
Δεν είχαμε τον κανόνα της πίσω κίνησης,
όπως έχετε εσείς οι αδερφές σήμερα.
Θυμάμαι την μέρα που το πρωτόπαιξα.
Την ίδια μέρα που πρωτοέσπασα στο ξύλο ένα μαλάκα.
Έχει πλάκα γιατί μου τον θυμίζεις πολύ, αν και ήταν πιο κοντός.
Κι είχε εμετό πάνω του.
Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Όλες οι άλλες οι φίλες μου έχασαν την παρθενιά τους στο γυμνάσιο...
...και δεν το πιστεύω ότι τελικά θα το κάνω κι εγώ.
Το ξέρω. Γαμάτο, έτσι; Τι τρέχει όμως μ'εσένα;
Γιατί όλοι στο σχολείο σου θέλουν να κοιμηθούν μαζί σου;
Αστειεύεσαι; Κανείς από το σχολείο δεν τολμάει να με αγγίξει καν.
- Γιατί να μην σ'αγγίξουν; - Πιθανότατα γιατί φοβούνται.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Τι πράγμα φοβούνται;
Αρκετά με τα λόγια!
- Θα μου τον ρίξεις ή όχι; - Ναι, θα το κάνω!
Ρίξτο!
Δεν φοβούνται καμιά αρρώστια, έτσι;
- Τι; - Ξέχασε το.
Ξέχνα το.
Εντάξει, απλά θα σε αλλάξω. Ο μπαμπάς θα σε αλλάξει.
Χρειάζομαι αυτό το δωμάτιο, για μια επείγον κατάσταση.
Οπότε, θα σας ζητήσω να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.
Γάμησε με! Σκίσε με! Γάμα το μουνί μου!
- Εντάξει. - Χύνω, χύνω!
Μωρό μου...
...φύσα το.
Ότι κι αν κάνετε θα τον πιείτε!
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα μαζί σου!
- Το χρειάζομαι αυτό το δέντρο. - Το ξέρω.
Αν το πετύχουμε, θα κερδίσουμε.
Δεν έχει σημασία, διότι δεν υπάρχει περίπτωση να το πετύχετε;
Όχι τουλάχιστον μέσα στο σπίτι μου.
Βούλεσε του το στόμα, εντάξει;
- Τάιμ-άουτ! - Τι;
Γιατί δεν του δείχνεις την κίνηση-Ρόλντι;
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Έχω χρόνια να το κάνω.
Έλα, το έχεις. Νιώσε το.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Έτοιμος!
Ναι!
Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι;
Δεν ξέρω...
...αλλά είναι γαμάτοι.
Εφ'όσον είναι η πρώτη σου φορά, θα είμαι επιπλέον προσεχτικός.
Ποιός είναι αυτός;
Ο πατέρας μου.
Γιατί μου φαίνεσαι τόσο γνωστός;
ΣΕΡΓΚΕΙ ΚΑΤΣΟΦ
ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΚΑΤΣΟΦ: Ο ΠΙΟ ΦΟΒΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι!
- Θα το κάνουμε ή όχι; - Ναι, αλλά...
...ο πατέρας σου είναι ο Σεργκέι Κάτσοφ;
Όχι πάλι. Θεέ μου, αυτό συμβαίνει κάθε γαμημένη φορά.
- Όχι, όχι, όχι. - Αρκετά! Δώσε μου τον πούτσο σου!
- Σχεδόν τον έβαλα. - Όχι, δεν τον έβαλες.
Γιατί πονάει πάρα πολύ! Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
- Σου πέφτει μαζί μου; - Όχι.
- Καλά θα κάνεις να μην σου πέσει! - Όχι, είναι σκληρός! Είναι σκληρός!
Απλά δώσε μου ένα διάλλειμα δύο λεπτών.
Λοιπόν, πως θα το κάνουμε;
Θα πρέπει να χωράει στο ασανσέρ, έτσι;
- Ίσως αν το κόψουμε στην μέση. - Θα μπορούσαμε.
Παιδιά, απλά ήθελα να σας πω...
...ότι ήταν ένα επικό παιχνίδι. Καλή η νίκη σας.
Σ'ευχαριστούμε, μικρέ.
Συγνώμη που ήμουν τόσο μαλάκας νωρίτερα...
...απλά σκέφτηκα ότι ήσασταν δύο γερομαλάκες.
Αλλά στα σοβαρά τώρα...
...είστε γαμώ τα παιδιά, οπότε...
...στην υγειά σας.
- Ευχαριστούμε. - Όχι, όχι, μην το κάνεις.
Ρόλντι, ο μικρός αντιλαμβάνεται το λάθος στην συμπεριφορά του...
...πρέπει να το σεβαστείς αυτό.
Έλα τώρα, Χριστούγεννα είναι.
Σ'ευχαριστούμε, μικρέ.
- Εντάξει. - Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας!
Καλό είναι.
Γιατί δεν κάθεστε κάτω, κι εγώ θα...
...σας ετοιμαστώ το δέντρο να το πάρετε.
- Σ'ευχαριστούμε. - Το εκτιμώ πολύ.
Επείγον κατάσταση πάνας!
Κοκαΐνη!
Δεν έχετε δει την εκπομπή "Έρευνα πίσω από την Μουσική";
Δεν ξέρετε τι μπορεί να κάνει η κοκαΐνη...
...στο μυαλό ενός νέου ανθρώπου όπως εσείς;
- Αισθάνεσαι κάπως παράξενα; - Ναι, νιώθω κάπως.
Αισθάνομαι το πρόσωπο μου κάπως μουδιασμένο.
Γαμώτο. Νομίζω πως ο μικρός πρέπει να μας έβαλε κάτι μέσα.
Ναρκωτικά ή σπέρμα;
Δεν έχει γεύση σπέρματος.
- Γαμημένε μαλάκα! - Μαίρη, σε παρακαλώ!
Δώσε μου μία ακόμα ευκαιρία! Δώσε μου μία ακόμα! Σε ικετεύω!
Λυπάμαι πάρα μα πάρα πολύ!
Που κάνουμε πολύ καλό σεξ και πολλές φορές.
Με τις συγνώμες δεν σπάει η παρθενιά μου!
Κάποιος από εσάς, θα με γαμήσει απόψε!
Εσύ!
Όχι! Είμαι παντρεμένος. Αλλά αυτός είναι εργένης.
- Γεια σου, είμαι ο Κουμάρ. - Λυπάμαι, δεν βγαίνω με μαύρους.
Τι;
- Τι κάνεις εκεί; - Σε ετοιμάζω.
- Πάρτην από πάνω μου! - Τι; Α, ναι, συγνώμη.
Συγνώμη, δεσποινίς. Δεν θα σε αφήσω να βιάσεις τον φίλο μου...
...την Παραμονή των Χριστουγέννων, εντάξει; Είναι παντρεμένος.
Ποιός στο πούτσο είσαι εσύ;
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι! - Πάρτην από πάνω μου!
- Την τραβάω όσο πιο δυνατά μπορώ! - Δεν μπορώ να την ξεκολλήσω!
Μαριάνα;
Μπαμπάκα.
Μπαμπάκα;
- Αυτό στα σίγουρα την έκοψε. - Πες το ψέματα.
Αρχίστε να μιλάτε. Κάποιος να αρχίσει να μιλάει.
Αρχίστε να μιλάτε! Τώρα!
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο Κουμάρ, κι από εδώ ο Χάρολντ.
Χαρήκαμε πολύ για την γνωριμία.
Ξέρω ότι θα σας είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψετε...
...αλλά βασικά η κόρη σας, ήταν αυτή που...
...προσπάθησε να μας βιάσει.
Αυτή είναι η βιαστής.
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια, μπαμπάκα!
Αυτοί οι τύποι ήρθαν εδώ πέρα και δεν ήξερα καν ποιοί είναι.
- Νομίζω πως με μέθυσαν. - Δεσποινίς, όχι, αυτό είναι λάθος.
Μεθύσατε την κόρη μου;
Κύριε, αν μου επιτρέπετε...
...όλο αυτό είναι μία...
...μεγάλη παρεξήγηση.
Τα παιδιά σας έκαναν το πάρτι.
Εμείς δεν έχουμε καμία σχέση με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Ακούστε με όλοι! Το πάρτι τελείωσε!
Γιατί το μωρό μου είναι φτιαγμένο φουλ με κοκαΐνη!
Αρκετά άκουσα. Γκούστοφ;
- Περιμένετε! - Όχι!
Γιατί πάντα είναι μόνο ο Γκούστοφ;
Γιατί δεν λέει ποτέ: "Γιούρι και Γκούστοφ, σκοτώστε τους";
- Και στους δυο μας το λέει! - Γιατί δεν το λέει όμως;
Και στους δύο σας!
Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους όλους!
Πάμε!
Τοντ, έλα μαζί μου, αν θες να ζήσεις;
Δεν έκανα τίποτα! Κλείσε την πόρτα!
Πού είναι το μωρό μου; Εύα, Εύα;
Πού είναι; Πού είναι το μωρό μου;
Το κοκαϊνο-μωρό σου, έχει υπερδυνάμεις.
- Παρατρίχα. - Το ξέρω, γάμησε τα.
Ένιωθες ότι τα έχανες λίγο πριν;
Γιατί νομίζω ότι άρχισα κάπως να τα χάνω εκεί έξω.
Στα σίγουρα. Πρέπει να είχε κάτι μέσα το ποτό.
Ήταν πολύ γλυκό.
Μην ανησυχείς όμως. Ήδη θα έχει αρχίσει να φεύγει η επίδραση.
Ή ίσως όχι.
- Δικέ μου, είσαι από πλαστελίνη! - Κι εσύ το ίδιο.
Κι αυτός το ίδιο είναι.
Τι νέα, παίδες;
Τα πάντα είναι από πλαστελίνη.
'Aντε... γαμήσου!
- Είναι τέλειο! - Όχι, δεν είναι!
Πώς υποτίθεται θα πάρω ένα δέντρο τώρα;
- Έδωσα μια υπόσχεση. - Στάσου, έχω μια ιδέα.
Τι στο πούτσο...
- Αυτά είναι. - Βάλε μέσα τον πούτσο σου.
Χαλάρωσε, σε λίγο θα φύγει η επίδραση.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Τι στο πούτσο;
Μην ανησυχείς, δεν έχει γίνει τίποτε κακό, στις παραισθήσεις.
Γαμώτο!
Πρόσεξε!
Έλα, ας ανέβουμε πάνω στο δέντρο.
Έλα!
Μικρούλη, θα σε πάρω...
...σπίτι και θα σου κάνω χαδάκια όλη νύχτα.
Πεινάς;
Γάμησε με!
- Κράτησε με! - Όχι!
- Ρόλντι! - Κουμάρ!
- Τι στο διάολο πάθατε; - Τι κάνετε εκεί;
Ρόζενμπεργκ; Γκόουλντστιν;
Κάναμε κάτι ψώνια της τελευταίας στιγμής με τον γιο μου...
...και σας είδαμε να διαλύετε το χιονάνθρωπο εκεί πέρα.
Θα πιάσετε κανένα χοντρό κρυολόγημα εδώ έξω.
Πάμε να φάτε κάτι. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να πάμε να φάμε;
Γι'αυτό το λόγο δεν θέλω να έρχεται κόσμος εδώ πέρα.
Κάθε άτομο από εδώ μέσα βγήκε έξω εκτός από εμάς.
- Ήξερα πως θα το ανέφερες αυτό. - Με άρπαξες...
...και μου είπες, έλα μαζί μου, αν θες να ζήσεις.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι εντάξει.
- Μια χαρά θα είναι. - Δεν είναι.
Το μωρό μου είναι υπό την επήρρεια κοκαϊνης.
Έχω κι εγώ γεύση κοκαΐνης στο στόμα μου.
Τώρα θα σου δείξω εγώ.
Ηλίθιοι!
Θέλω να βρείτε αυτούς που βεβήλωσαν την κόρη μου...
...και θέλω να τους σκοτώσετε τους καριόληδες!
- Πάλι στο σημείο που ξεκινήσαμε. - Ακριβώς.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Χάρολντ, ο θείος μου, ο Γιόχαβι...
- ... χτύπησε πάλι στην μέση του... - Αλήθεια;
...οπότε δεν θα μπορέσουμε να έρθουμε στο πάρτι σου.
- Δεν πειράζει. - Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Ειλικρινά, δεν υπάρχει πρόβλημα. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Έχουμε ένα επείγον θέμα με το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Δεν μπορώ να καταλάβω την ψύχωση με τα δέντρα σας.
Σε εμάς τους χριστιανούς, το δέντρο είναι ένα πολύ σημαντικό...
...κομμάτι των γιορτών μας.
Μην αρχίζεις τώρα με αυτό.
Επειδή η γυναίκα σου σε έκανε να αλλαξοπιστήσεις...
...αυτό δεν σημαίνει πως δεν είσαι εβραίος!
Τον λένε Σεθ Γκόουλντστιν, για όνομα του Χριστού!
Πρώτ'απ'όλα, μην χρησιμοποιείς το όνομα του Κυρίου, επί ματαίω.
Δεύτερον. Βαπτίστηκα, σκύλα!
Από την στιγμή που ο ιερέας έριξε πάνω μου αγιασμένο νερό...
...όλες μου οι εβραϊκές μου νευρώσεις και
το μίσος για τον εαυτό μου, απλά ξεπλύθηκε.
Φαίνεται σαν όντως να απολαμβάνεις την νέα σου θρησκεία.
Είναι όλα τα λεφτά.
Αυτοί οι εβραίοι μπάσταρδοι δεν ξέρουν τι χάνουν.
Ψάρεμα, κυνήγι. Έμαθα να δένω και ναυτικούς κόμπους σε ιστιοπλοϊκό.
Έκανα κάποιες απαίσιες επενδύσεις και δεν με ενοχλεί καθόλου.
Και μάντεψε τι.
Την επόμενη βδομάδα, έχω ραντεβού να μου φτιάξουν την περιτομή.
Ακριβώς! Θα μου δώσουν πίσω το πετσάκι μου!
Παιδιά, θα ήθελα πολύ να καθίσω να τα πούμε, αλλά...
...πρέπει να πάω να πάρω το δέντρο.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Ο Χριστιανισμός δεν είναι φοβερός;
Χάρηκα πολύ που σας είδα, παιδιά. Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
Σταθείτε! Συγνώμη!
Μου χρωστάτε ακόμα 87 σεντς για το τσίζμπεργκερ με τα σκαλοπίνια!
Φαίνεται πως εκείνο το αγιασμένο νερό,
δεν ξέπλυνε τα πάντα. Έτσι δεν είναι;
- Θεέ μου, τα δέντρα είναι τέλεια. - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
- Εισιτήρια, παρακαλώ. - Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε εισιτήρια.
Λυπάμαι, αλλά η προπώληση έχει τελειώσει πριν από μήνες.
Οπότε, κάντε στο πλάι, παρακαλώ.
Είπα, κάντε στο πλάι!
Γαμώτο.
Ξέρεις κάτι; Γάμησε το. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα, τα παρατάω.
Ρόλντι, έλα τώρα, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Νομίζω πως έχω μια ιδέα για το πως μπορούμε να μπούμε μέσα...
...και να πάρουμε το δέντρο.
- Πώς; - Δεν θα είναι εύκολο...
...αλλά ίσως να είναι η μοναδική ευκαιρία που έχουμε.
'Aκου τι θα κάνουμε.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Πρώτα, θα πρέπει να κλέψουμε κάποια εισιτήρια.
Μετά, θα αιφνιδιάσω και θα βγάλω από την μέση τον Επίσκοπο.
Μετά θα κατέβω κάτω στα ντους των καλογριών.
Νόμιζα πως οι καλόγριες δεν κάνουν ντους στον ίδιο χώρο.
Φυσικά και το κάνουν. Πώς νομίζεις ότι είναι τόσο καθαρές;
Τέλοσπάντων, όταν οι καλόγριες είναι απασχολημένες...
...θα δοκιμάσω το κλειδί για το πίσω δωμάτιο.
Πιο πίσω δωμάτιο;
Το πίσω δωμάτιο, όπου όλοι οι ιερείς φυλάνε...
- Μήπως στα λέω γρήγορα; - Όχι.
Ωραία, γιατί εσύ θα είσαι αυτός που θα κάνει τον αντιπερισπασμό.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
Είναι εύκολο. Απλά θα χρησιμοποιήσεις το μυστικό μας όπλο.
Μαξιλαροπόλεμος μέχρι την αίθουσα των αγοριών.
Ο τελευταίος είναι κλούβιο αυγό!
Όταν το πεδίο μείνει ελεύθερο, θα χρησιμοποιήσουμε το κλειδί...
...για να μπούμε στο πίσω δωμάτιο.
Εγώ θα φυλάω τσίλιες όσο εσύ θα κόβεις το ρεύμα.
Κι όσο θα είναι όλοι απασχολημένοι με
το πως θα επαναφέρουν πίσω το ρεύμα...
...εμείς θα αρπάξουμε το δέντρο.
Θα το πάμε πίσω στο σπίτι σου...
...κι όταν ο πατέρας της Μαρίας επιστρέψει στο σπίτι..
...και δει αυτό το πανέμορφο δέντρο, να βρίσκεται στο σαλόνι...
...θα έχουν όλα τελειώσει.
Τι λες;
Θείε Χάρολντ! Μπορώ να δω τον θείο Χάρολντ εκεί πέρα.
Τι εννοείς πως μπορείς να δεις τον θείο Χάρολντ;
Μωρό μου;
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει, μωρό μου.
Και σ'εμένα όλοι ίδιοι μου φαίνονται.
Γαμώτο!
Έχει πάει ήδη μεσάνυχτα;
Είναι μεσάνυχτα. Μας τελειώνει ο χρόνος.
Στάσου! Τι στο διάολο κάνουμε;
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Παραλίγο να μας δει.
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είμαι σπίτι με το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Το κατάλαβα αυτό, αλλά γιατί το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα;
Επειδή είναι!
Χάρολντ, ποιός χέστηκε για το τι πιστεύει για σένα ο πεθερός σου;
Εμένα με νοιάζει, τι...
Δεν θα καταλάβαινες.
Όχι, φίλε δεν καταλαβαίνω.
Δες τον εαυτό σου. Έχεις καλή δουλειά, βγάζεις καλά λεφτά...
...δεν χτυπάς την γυναίκα σου. Τι περισσότερο μπορεί...
- ... να ζητάει ένας Λατίνος πατέρας; - Πολλά.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα του έλεγα να φάει κανένα ψωλοσάντουιτς.
Δεν χρειάζεται να περνάς όλα αυτά για να τον ευχαριστήσεις.
Έχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να τα κάνω.
Αλλά θέλω και τα κάνω.
Θέλω να είναι ευχαριστημένος, γιατί θα είναι κι η Μαρία ευχαριστημένη.
Κι αυτό που ευχαριστεί εκείνη, με ευχαριστεί κι εμένα.
Δεν το πιάνεις; Δεν χρειάζεται να τα κάνω όλα αυτά.
Θέλω και τα κάνω.
Τι στο πούτσο;
Το διάλλειμα για τσιγάρο τελείωσε πριν 10 λεπτά!
Χρειαζόμαστε τους πάντες στην σκηνή τώρα!
Θεέ μου, δεν είστε και ντυμένοι! Γαμώ την πουτάνα μου!
- Μάλλον πρέπει να κάνεις κάποιο... - Γκαρνταρόμπα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Τι; - Σκάσε!
Ίσως να το σκεφτούμε λίγο.
Τώρα ή ποτέ. Προχωρήστε!
Γαμημένοι κωλοηθοποιοί!
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
...χωρίς άλλη καθυστέρηση...
- Κοίτα πόσα δέντρα. - Η στιγμή που όλοι περιμένατε!
Γάμησε με.
Η γλύκα της Αμερικής!
Γάμησε με! Ο Νηλ.
Χόρεψε!
- Τι; - Χόρεψε.
- Έλα, τελείωνε. - Χάρολντ, τι κάνεις;
Θεέ μου!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Εντάξει, αυτό ήταν!
Τέλεια δουλειά!
Απλά κράτησα μερικές σημειώσεις, εντάξει; Μια στιγμή να ανέβω.
Παλιογαμημένα κολλητά τζιν!
M.P.J.
Είσαι ο καλύτερος και ο πιο σκληρός. Είσαι το όνειρο...
...αλλά δυστυχώς αυτές οι ηθοποιοί που κάνουν μόνο για πίπες...
...διαλύουν τα πάντα!
Μπορώ να το ξανακάνω αν θέλεις.
Εσύ κατέβα και πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πήγαινε να φρεσκαριστείς λίγο, εντάξει;
Γκρέισι, χαμογέλασε λίγο. Συμβαίνει και στους καλύτερους αυτό.
Θέλεις να κάνουμε λίγη πρόβα αργότερα μόνοι μας;
Για μισό λεπτό. Ξέρεις το όνομα μου;
Φυσικά. Τα πας πολύ καλά εκεί έξω, απλά θέλεις κάνα δυο συμβουλές.
Τι λες να βρεθούμε στο καμαρίνι μου σε 5 λεπτά;
Ναι!
Σας ευχαριστώ πολύ, κε Πάτρικ Χάρις.
- Πάω να αλλάξω και θα έρθω αμέσως. - Τα λέμε σε λίγο.
Λες να μπορεί ο Νηλ να μας δώσει ένα από αυτά τα δέντρα;
Μετά από τόσα που έχουμε περάσει μαζί του, το καλό που του θέλω.
Πάμε.
Είναι αλήθεια ότι θα πάρεις την θέση του Γουίτζες...
...τώρα που αποσύρεται;
Θα είναι κάπως δύσκολο μεταξύ της σειράς
που παίζω και των φιλανθρωπιών μου.
Θα δείξει όμως.
Και πάγωσες τους θαυμαστές σου όταν είπες πως είσαι γκέι.
Πώς αυτό επηρεάζει την σχέση σου με τον «σύντροφό» σου, τον Ντέιβιντ;
Ίσως αυτό δώσει απάντηση στην ερώτηση σου.
Πολύ καυτό M.P.J.
- Εντάξει. - Σας ευχαριστούμε. Σας αγαπάμε.
Τι σου έχω πει, να μην χρησιμοποιείς γλώσσα.
Είπες πως ήθελες να φαίνεται αληθινό.
Ναι, αληθινό, αλλά όχι πούστικο.
Ξέρεις ότι ο μόνος λόγος που ανέχομαι αυτές τις αδερφίστικες μαλακίες...
...είναι λόγω της διαφήμισης.
Γάμησε με! Έχω γυναίκα και παιδιά στο σπίτι. Την έκανα!
Στάσου, περίμενε. Και το πράμα;
Ποιό πράμα;
Το πράμα που είπες πως θα μου φέρεις.
Αυτό το πράμα;
Α, ναι, θα ήθελες αυτή την σακούλα με όλο αυτό το κρακ, έτσι;
Ίσως να την δώσω σε κάποιον άλλο.
Έχω ξέρεις το τηλέφωνο του Σάβατζ πρώτο στην ατζέντα μου.
Να πάει να γαμηθεί ο Σάβατζ!
Αυτές οι πέτρες είναι δικές μου! Δώσε μου τες!
Έλα, Ντέιβιντ, δώσε μου το πράμα! Δώσε μου την ζάχαρη.
Βάλε περισσότερα λεφτά στον λογαριασμό μου.
Έγινε, ότι πεις.
Θα έρθεις να τραγουδήσεις στο πάρτι της ανιψιάς μου;
Τι; Εντάξει, θα έρθω.
- Αλλά δεν θα την γαμήσεις. - Δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό.
'Aντε γεια τότε.
Εντάξει, εντάξει! Δεν θα την γαμήσω!
Συγνώμη, Νηλ.
Συγνώμη, μπορώ να έρθω αργότερα.
- Όχι! - Όχι, απλά εμείς...
Μόλις έφευγα.
- Τα λέμε, φασολάκι μου. - Να είσαι φρόνιμος, ροδακινάκι μου.
- Πάντα προσέχω. - Είστε πολύ χαριτωμένοι.
Τον αγαπάω τον ομορφούλη.
Σ'ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία να δουλέψω μαζί σου.
- Φυσικά. Πέρασε. - Τι θα ήθελες να κάνουμε πρόβα;
Τίποτα συγκεκριμένο. Απλά κάποια γενικά πράγματα...
...που είδα πως είχες κάποια ένταση όταν τα έκανες.
Σκέφτηκα να σε χαλαρώσω λίγο. Γιατί δεν βγάζεις την ρόμπα σου;
Για να σου κάνω μασάζ.
Ο Ντέιβιντ, μπορεί να σου πει πως αυτά τα χέρια είναι μαγικά.
Δεν φοράω ρούχα από μέσα οπότε...
Δεν πειράζει, θα είμαστε έτσι κι αλλιώς, δύο φιλενάδες.
- Τώρα βγάλτο. - Εντάξει.
Για ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Συγνώμη.
- Είναι ωραίο. - Ναι, είναι όντως.
Δεν μπορώ...
Κάτσε να βγάλω το σουτιέν.
Μια χαρά είναι. Φιλενάδες!
Πολύ καλύτερα έτσι.
- Λες να κάνουμε κάτι; - Δεν ξέρω.
Θέλω να δω τι θα γίνει μετά.
Το αισθάνομαι πολύ ωραίο.
Είναι τόσο σκληρό. Θέλω να πω, η πλάτη σου είναι σκληρή.
Μην ανησυχείς αλλά...
...θα σου αλείψω λίγη λοσιόν στην πλάτη...
...σε περίπου 35 δευτερόλεπτα.
- Συγνώμη; - Σκάσε.
- Τι στο πούτσο; - Σκάσε!
- Θεέ μου, τι στο... - Σκάσε! Σκάσε γαμώτο σου!
- Φύγε από πάνω μου γαμώτο! - Σου αρέσει άγριο;
Ωραία τότε. Μπορώ να το παίξω σκληρά;
- Νόμιζα πως ήσουν γκέι. - Είμαι γκέι.
Είμαι γκέι για αυτό το μουνί!
Δεν ξέρω τι άρρωστο παιχνίδι παίζεις εδώ πέρα...
...αλλά αν με ξαναγγίξεις, θα σου ξεριζώσω την πούτσα!
Μόρτι! Κουμάρ! Χρόνια και ζαμάνια!
- Βασικά, Χάρολντ με λένε. - Μα φυσικά.
Ελάτε, καθίστε. Τι κάνετε: Πόσος καιρός έχει περάσει;
Φαίνεστε μια χαρά. Έχετε χάσει βάρος;
Τι κολόνια είναι αυτή; Χιούγκο Μπος; Την λατρεύω.
- Ευχαριστώ. - Κοίταξε...
Θα θέλατε μια βάφλα, κε Χάρις;
Σκάσε!
Θεέ μου, μισώ τελείως αυτό το κωλορομπότ για τηγανίτες.
Φίλε μου, είναι ρομποβάφλα όχι ρομπότ για τηγανίτες.
Είναι γαμάτα!
Πού'σαι, βαφλοτέτοιο...
...άντε γαμήσου από την ζωή μου!
Τέλοσπάντων, τι μπορώ να κάνω για σας διαρρήκτες της ηδονής μου;
Γάμησε μας, Νηλ. Πώς στον πούτσο κι είσαι ζωντανός;
Ναι, πως στο πούτσο είσαι ζωντανός;
Για ποιό πράγμα μιλάτε;
Σε είδαμε να σε πυροβολούν, το ξέχασες;
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
- Σε εκείνο το μπουρδέλο; - Στο Τέξας.
- Επειδή "μαρκάρισες" μια πουτάνα. - Το θυμάσαι;
Ναι, τώρα θυμάμαι.
Στην αρχή πόνεσε φοβερά και μετά...
...όλα έγιναν θαμπά.
Και πήγα στον Παράδεισο.
Ήταν ακριβώς όπως τον φανταζόμουνα.
Εκεί ήταν κι ο 'Aγιος Πέτρος και με περίμενε στην πόρτα.
Αποκλείεται! Ο M.P.J;
Ναι.
Κάντε χώρο, κάντε χώρο. Περνάει V.I.P!
Οι γκόμενες ήταν καύλα. Κι η μουσική πρώτη.
Υπήρχαν και λέιζερ.
Ήταν σαν να ήμουν διάσημος, στις αρχές της δεκαετίας του 90.
Κι εκεί που ήμουν έτοιμος να πάρω το ποτό μου...
...με διέκοψε ένας... βρωμιάρης χίπις.
Νηλ Πάτρικ Χάρις. Δικέ μου!
Σίγουρα με αναγνωρίζεις, αλλά τέλοσπάντων, είμαι ο Ιησούς.
- Ο Ιησούς... - Ο Ιησούς Χριστός.
Εγώ είμαι. Ο Ιησούς Χριστός.
Λοιπόν, κορίτσια, είμαι ο Νηλ Πάτρικ Χάρις.
Είχα παίξει τον Καρλ Τζέκινγκς στο Starship Troopers.
Μου άρεσε πολύ αυτή η ταινία. Γαμάτη ήτανε.
Ας πιούμε ένα γύρο σφηνάκια. Να συνεχίσουμε το πάρτι.
- Ποιός είναι μέσα; - Σφηνάκια.
Λοιπόν, κορίτσια;
Έλα τώρα! Πότε το έκανες αυτό κιόλας;
Δώσε μου να πάρω τον μπαμπά.
- Ο Θεός είμαι. - Μπαμπά!
Χρειαζόμαστε ένα 86 M.P.J, A.S.A.B γιατί...
...του τραβάνε μαλακία στον καναπέ μου.
Ο Ιησούς... τι σπαστικός.
Και πάλι αυτό, δεν δικαιολογεί το όλο γκέι ζήτημα.
- Δεν είσαι γκέι, καριόλη! - Με τίποτα!
Αυτό είναι κάτι που εμείς οι μάγοι μας αρέσει να αποκαλούμε...
...αποπροσανατολισμό..
Είναι ένα κόλπο που έμαθα από τον κολλητό μου, τον Κλέι Έικον.
- Τι; - Ο Κλέι Έικον, δεν είναι γκέι.
Ο Κλέι είναι ο μεγαλύτερος ρουφήχτρας που ξέρω.
Ο τύπος ματώνει τρελά από πίσω.
Ο λόγος που είμαστε εδώ είναι, διότι αναρωτιόμουν αν θα...
Μπορούσα να σας φέρω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο από το Σαντ;
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Πώς το ήξερες αυτό;
Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Εντάξει. Τότε μήπως θα μπορούσες...
Να σου βρω ένα ρομπότ που φτιάχνει βάφλες;
Ξέρεις κάτι; Πάρε το δικό μου, το βαρέθηκα το γαμημένο ανδροειδές.
Μην τον αποκαλείς έτσι.
Ρομποβάφλα, οι τηγανίτες είναι για τον πούτσο, έτσι;
- Μισώ τις τηγανίτες. - Το ξέρω, κι εγώ το ίδιο.
Κουμάρ!
- Σ'ευχαριστώ, Νηλ. - Ναι, Νηλ.
Κανένα πρόβλημα και καλά Χριστούγεννα.
Τα λέμε την 4η Ιουλίου ξανά.
Βασικά, τα καταφέραμε. Θα είμαστε σπίτι πριν από αυτούς.
Σώσαμε τα Χριστούγεννα, φίλε.
Αποστολή εξετελέσθη. 'Aφησε λίγο το δέντρο κάτω.
Ρομποβάφλα...
...αυτές οι βάφλες είναι εκπληκτικές.
Το ρομποβάφλα κι ο Κουμάρ, φίλοι για πάντα.
Αυτό είναι σίγουρο, ρομποβάφλα.
Σε αγαπάω, Κουμάρ.
Κι εγώ σε αγαπάω, μικρέ.
Είναι από τα πιο παράξενα μικρά παιχνίδια αυτό.
Είσαι χαρούμενος. Κοίτα. Γελάς!
Περνάς καλά. Παραδέξου το.
Περνάς καλύτερα μαζί μου απ'ότι με τον Τοντ.
Τον Τοντ και την Εύα. Γαμώτο, τους ξέχασα τελείως.
Είμαι σίγουρος πως θα είναι μια χαρά, σωστά;
- Βγαίνει κατευθείαν τηλεφωνητής. - Μην ανησυχείς, μια χαρά θα είναι.
Κοίτα, είναι μεγάλα παιδιά.
Πιθανότατα θα την βάζει για ύπνο ή κάτι τέτοιο.
Ναι, πιθανότατα θα είναι μια χαρά, σωστά;
Για κοίταξε με! Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο σήμερα;.
Είχα πάει στο πάρκο.
Ψέματα λέει.
Τι δουλειά είχες στο πάρκο; Θα έπρεπε να ήσουν στο σχολείο!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα έτσι;
Ο Τοντ θα είναι.
- Γιατί σε παίρνει η Βανέσα; - Διότι η Μαρία είναι...
- Κουμάρ, εσύ είσαι; - Ναι.
Γιατί παίρνεις στο κινητό του Χάρολντ;
- Μπορώ να του μιλήσω, σε παρακαλώ; - Τι;
Όχι!
Σου στέλνω μηνύματα όλη μέρα και δεν μου απαντάς. Τι συμβαίνει;
Μπορείς να του πεις πως δεν θα μπορέσω να έρθω στο πάρτι του αύριο;
Α, δεν θα μπορέσεις έτσι; Δεν θα έρθει στο πάρτι σου αύριο.
Τι κρίμα! Τι άλλο κάνατε εσείς οι δύο πίσω από την πλάτη μου;
Έχει δει και τον πούτσο σου; Είναι μεγαλύτερος από τον δικό μου;
Κουμάρ, γίνεσαι γελοίος, εντάξει; Αντίο.
Μη μου κλείνεις εμένα το τηλέφωνο!
Ναι;
Ορίστε, το τηλέφωνο σου!
Λοιπόν, ποιοί άλλοι είναι; Η Βανέσα, ο Τοντ, ο Ρόζενμπεργκ...
...ο γαμημένος θείος Γιόχαν;
Όλοι ξέρουν για το γαμημένο πάρτι εκτός από εμένα;
Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις.
Δεν θέλω να έρθω στο μαλακισμένο σου πάρτι, φίλε.
Εδώ κάλεσες την Βανέσα χωρίς καν να μου το πεις.
Τώρα υποτίθεται ότι θα πρέπει να νιώσω άσχημα;
Ίσως, αν συμπεριφερόσουν σαν ενήλικας,
να σε προσκαλούσαν σε πάρτι ενηλίκων.
Καλύτερα να πας πίσω στο νέο σου φανταχτερό σπίτι, με τους βλάκες...
...καινούριους φίλους σου και το...
- ... δεν θέλω να μετέχω σε τέτοια. - Ξέρεις ότι λατρεύω αυτά τα...
Ξέρεις κάτι; Ήμουν πολύ ευτυχισμένος, μέχρι που εμφανίστηκες εσύ σήμερα.
- Εντάξει, γάμα το τότε. Βγαίνω εγώ. - Εντάξει.
- Έγινε. - Ωραία.
- Έχετε καυγαδάκι, πιτσουνάκια μου; - Γαμώτο!
Κουμάρ, φίλε μου;
Για κοίτα, Ένα ρομποβάφλα.
Η Μαίρη τα λατρεύει αυτά. Πιάστον.
Ξυπνήστε.
Γαμώτο.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.
Δεν ξέρω τι έχουμε κάνει, αλλά αφήστε μας να φύγουμε.
Μόλις μου φέρεις τον Πύργο Του 'Aιφελ...
Αυτό ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Έχουμε ξεπαγιάσει. Δώσε μας πίσω τα ρούχα μας!
Γιούρι! Ζέστανέ τους.
Κουμάρ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις!
- Πώς κάνετε έτσι; - Τι στο πούτσο;
Όπως λένε και στην πατρίδα μου:
"Στο επανειδήν".
- Όχι, σε παρακαλώ. - Μη, σε παρακαλώ.
Έλα.
Δεν έφερες αναπτήρα, έτσι;
Είπες βενζίνη, σχοινιά και καφέ. Δεν είπες τίποτα για αναπτήρα.
Παλιοηλίθιε, γαμημένε, βλάκα!
Είσαι τόσο μαλάκας!
Γαμώτο.
Παιδιά, σταματήστε! Σταματήστε!
Καταλαβαίνω, ότι έχετε προβλήματα μεταξύ σας, εντάξει;
Δεν υπήρχε κάποια στιγμή που τα πηγαίνατε καλά;
Μπορεί να είστε σε άλλη στιγμή, άλλο μέρος...
...αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι εσείς οι δύο είχατε...
...μεγάλο, κι ίσως όμορφο παρελθόν μαζί.
Κι ίσως κάποιος από εσάς τα κάνει σκατά μια στο τόσο.
Συμβαίνουν αυτά μερικές φορές.
Ίσως τα κάνει σκατά όλη την ώρα.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να ξεχνάει ο άλλος...
...τις όμορφες στιγμές που είχατε μαζί.
Σωστά.
Ναι, και...
...ίσως επειδή ο άλλος θέλει να συμπεριφέρεται πιο ενήλικα...
...και πιο υπεύθυνα τα τελευταία δύο χρόνια, αυτό δεν σημαίνει ότι...
...είναι και μαλάκας.
Ίσως και να είναι, αν νοιάζεται περισσότερο για τις ανέσεις...
...παρά για φιλία μιας ζωής.
Τι λέτε, παιδιά;
Αγκαλιαστείτε!
Τι λέτε να μας βγάλετε από αυτά τα σχοινιά;
Και να πάμε να πιούμε μια χριστουγεννιάτικη μπύρα;
- Ακούγεται τέλειο. - Ωραία.
Αλλά πρώτα...
...έχουμε κάτι να σκοτώσουμε.
- Έλα τώρα! - Μετά από τόσα που είπαμε;
Λυπάμαι. Πείτε τα αποχαιρετιστήρια λόγια σας.
Θα τελειώσουν όλα γρήγορα.
- Έτσι δηλαδή θα πεθάνουμε; - Μάλλον, φίλε μου.
- Αντίο, Κουμάρ. - Αντίο, Χάρολντ.
Κουμάρ, φίλε μου!
Ρομποβάφλα;
Ρομποβάφλα, αυτοί οι τύποι προτιμούν τις τηγανίτες από τις βάφλες.
Μισώ τις τηγανίτες!
Ζύμη τηγανίτας, έτοιμη!
Γάμησε με!
Χτύπησες τον αδερφό μου!
Πρέπει να λυθούμε από αυτά τα σχοινιά.
- Ρομποβάφλα! - Κουμάρ.
Μπορείς να μας λύσεις;
Ρομποβάφλα, μπορείς να το κάνεις!
- Σ'ευχαριστούμε, ρομποβάφλα. - Παρακαλώ, Κουμάρ.
Οι τηγανίτες είναι δύναμη!
Γάμησε με, αυτό είναι το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων.
Μάλλον. Είναι τελείως επικίνδυνο, αλλά μας έσωσε τις ζωές.
- 'Aκουσε με, φίλε... - Ναι.
Θεέ μου!
Γάμησε με!
Είναι ακριβώς σαν εκείνη την χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Σοβαρά; Σαν την χριστουγεννιάτικη ιστορία;
Στην κυριολεξία όμως.
- Γαμώτο! - Πρέπει να...
...να ρίξουμε πάνω κάποιο ζεστό υγρό.
- Θα φτύσω πάνω του. - Δεν θα φτύσεις πάνω στο πούτσο μου!
Εντάξει. Μπορείς να κατουρήσεις τότε;
Δώσε μου μισό λεπτό.
Δεν μπορώ.
- Εντάξει, θα κατουρήσω εγώ. - Μην το κάνεις!
Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;
Τα ρούχα μας.
Τι ωραία. Βρήκες τα ρούχα μας.
Ο πούτσος μου είναι κολλημένος πάνω σε ένα στύλο!
Φίλε μου, είσαι τυχερός! Έχει ακόμα καφέ εδώ μέσα.
Φέρτον εδώ. Κουνήσου, γαμώτο!
- Εντάξει, απλά θέλει προσοχή. - Εντάξει.
- Απλά θα σου ρίξω λίγο επάνω. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Τελείωνε.
- Ρίχνω λίγο.
Γαμώτο, συγνώμη! Χάρολντ, συγνώμη!
Απλά...
...προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Πόση ώρα θα πρέπει να μείνουμε εδώ πέρα;
Μέχρι αυτός ο ψυχοπαθής ρώσος δολοφόνος φύγει.
Έδωσαν στην κόρη μου έκστασι.
Γαμημένο έκστασι!
Δεν ξέρω ρώσικα, αλλά μου φαίνεται κάπως νευριασμένος.
Στα σίγουρα.
Αρχίζει να τα χάνει πάλι. Πρέπει να της δώσεις κι άλλη.
- Όχι, όχι, όχι άλλο κοκαΐνη! - Την χρειάζομαι!
- Όχι, δεν θα της δώσω. - Δώστε μου, δώστε μου!
Σταμάτα, σε παρακαλώ, πρέπει να κάτσεις ήσυχη.
- Κοίτα. - Αυτό δεν είναι καλό καθόλου.
Πήγαινε και κρύψου πίσω από τον μπαμπά.
Νέο σχέδιο. Ανοίγουμε την πόρτα.
Του αρπάζεις το όπλο.
Θεέ μου, αυτό είναι το πιο ηλίθιο σχέδιο που έχω ποτέ μου ακούσει.
Γάμησε με.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Νόμιζα πως θα σας έριχνε αναίσθητο.
'Aκουσε με. Είμαστε δύο άνθρωποι με λογική και...
Είναι πολύ επικίνδυνο, αλλά...
...κάνει καλή προπόνηση. Μπορείς πραγματικά να το νιώσεις.
Στους τρικέφαλους, στους δικέφαλους...
Σ'ευχαριστώ, 'Aντριαν. Ήταν πολύ καλή ομαδική κίνηση.
- Ποιός είναι ο κολλητός μου; - Εσύ είσαι;
Εντάξει, πάμε τότε.
Καλό κορίτσι! Πάμε σπίτι. Πάμε να δούμε τον 'Aγιο Βασίλη.
Ωραία, μέντες.
Πού στο πούτσο είμαστε;
Δεν έκαναν πλάκα τελικά. Είμαστε στην μέση του πουθενά.
Έχεις καθόλου σήμα;
- Εγώ δεν έχω καθόλου. - Γαμώτο!
Τίποτα κι εγώ.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Ξέχνα το, είναι...
...είναι περασμένες 2. Θα είναι ήδη σπίτι.
Θα αναρωτιούνται που είμαι και που είναι το γαμημένο το δέντρο.
Απλά...
Θεέ μου, τι γαμημένη καταστροφή. Τι γαμημένη βραδιά κι αυτή.
Δεν έχεις ιδέα το πόσο, φίλε.
Δεν καταλαβαίνεις. Όταν η Μαρία ήταν
μικρή, γνώρισε ένα παιδί, τον Γινγκ...
- Η Βανέσα είναι έγκυος. - Τι;
Μου το είπε νωρίτερα σήμερα, κι η αντίδραση μου...
...δεν ήταν κι η καλύτερη.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα πως το "χόρτο"...
...σταματάει την γονιμότητα, γι'αυτό και το έκοψα.
Αυτό πες το στα παιδιά του Σνουπ.
Για μισό λεπτό. Αυτός ήταν ο λόγος που σταμάτησες το "χόρτο";
Ναι, γι'αυτό...
Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί, εδώ κι ένα χρόνο.
Γαμώτο...
...τώρα νιώθω ακόμα πιο άσχημα για τον πούτσο σου.
Μην αγχώνεσαι.
Πώς στο διάολο θα φύγουμε από εδώ πέρα;
Έχω μια ιδέα.
Το είδα σε μια ταινία.
Αν ρίξεις στον αέρα, θα έρθει κάποιος.
- Μπορούμε να ρίξουμε σε κανένα. - Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Τώρα τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει.
'Aγιε Βασίλη, μπορείς να με ακούσεις;
Τι στο πούτσο έγινε;
Μείνετε ακίνητος. Μόλις είχατε ένα απαίσιο ατύχημα.
Απλά θα ρίξω μια πιο κοντινή ματιά.
- Θεέ μου! - Δεν φαίνεται καλό αυτό, Χάρολντ.
Κύριε Βασίλη, το νιώθετε αυτό;
Απλά αφήστε με να πεθάνω, σας παρακαλώ.
Αφήστε να πεθάνω ήρεμα.
Όχι! Δεν θα πεθάνει κανείς, Βασίλη. Όχι όταν είμαι εγώ εδώ.
Χάρολντ, άκουσε με προσεχτικά.
Θέλω να πας στο σάκο του 'Aγιου Βασίλη...
...και να φέρεις όσο περισσότερο ιατρικό υλικό μπορείς.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θεέ μου.
Νομίζω πως θα είναι μια χαρά.
Πώς αισθάνεστε, κύριε Βασίλη;
Λίγο ζαλισμένος.
Είναι λόγω της μορφίνης, θα περάσει.
Ωραία.
Νομίζω πως θα γίνω καλά.
'Aγιε Βασίλη...
...λυπόμαστε πάρα πολύ.
Ξέρω ότι δεν φταίγατε εσείς.
Πάντα ήσασταν καλά παιδιά.
Αυτό να το πεις στον πεθερό μου.
Μπορώ να πάρω εγώ το φταίξιμο γι'αυτό.
Ακούστε με...
...θα ήθελα πολύ να κάτσω να συζητήσουμε, αλλά...
...έχω κάπως αργήσει, κι έχω όλα αυτά τα δώρα να παραδώσω.
Χρειάζεστε κούρσα ή κάτι;
Σοβαρολογείτε;
Είναι τέλειο!
Ευχαριστώ για την βόλτα, 'Aγιε Βασίλη.
Μάλλον, δεν θα έχεις ένα 2μετρο δέντρο να με φτιάξεις, έτσι;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Εξ'άλλου, σου έχω δώσει το δώρο σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλαβες το πακέτο μου, έτσι;
- Το χόρτο; - Εσείς το στείλατε;
Ναι! Ήταν κάτι για να σας φέρω πάλι μαζί.
Φίλε μου, θα ήθελα πολύ να έρθεις αύριο.
Δεν θα είναι πάρτι, αν δεν θα είσαι κι εσύ.
Καιρός ήταν, Ρόλντι.
Δεν θα το έχανα με τίποτα, φίλε.
Παρεμπιπτόντως...
...αν αξίζει κάτι...
...νομίζω θα γίνεις φοβερός πατέρας.
Νομίζω πως εδώ λέμε αντίο, Ρόλντι.
- Να είσαι καλό παιδί του χρόνου. - Εντάξει.
Κόψε να τραβάς μαλακία μέσα στην κάλτσα γεμάτη πούδρα.
Μην ανησυχείς. Σε πειράζω.
Κι εγώ το κάνω.
Έτοιμοι Πράνσερ, Κόμετ, Μπλίτσεν!
Καλά Χριστούγεννα, Ρόλντι!
Πού είναι το δέντρο;
Αυτό που έγινε είναι ότι...
Είπες πως θα το κανονίσεις.
Οπότε, πού είναι το δέντρο;
Αυτό που έγινε με το δέντρο είναι...
...κατά κάποιο τρόπο το έκαψα.
Αυτό το δέντρο ήταν μία οικογενειακή παράδοση των Περέζ!
Μου κατέστρεψες τα Χριστούγεννα!
Εγώ στα κατέστρεψα; Εσύ κατέστρεψες τα δικά μου.
Ξέρεις τι έπαθα απόψε;
Σχεδόν έμαθα σε ένα μωρό τι σημαίνει κοκαϊνη.
Παραλίγο να καώ ζωντανός από κάποιους ουκρανούς κακοποιούς.
Ναρκώθηκα από κάτι κωλόπαιδα και χόρεψα πάνω σε μια...
...χριστουγεννιάτικη πίστα...
...κι είμαι απαίσιος χορευτής.
Παραλίγο να μου ξεριζωθεί ο πούτσος!
Και μετά πυροβόλησα τον 'Aγιο Βασίλη στα μούτρα.
Είναι αληθινός και τον πυροβόλησα στα μούτρα.
Γιατί όλα αυτά;
Γιατί ήθελα να έχεις τέλεια γαμημένα Χριστούγεννα.
Να σου θυμίσω και κάτι.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Η Μαρία είναι γυναίκα μου.
Κι αν εσύ θέλεις να είσαι μέρος της οικογένειας μας...
...καλά θα κάνεις να μου δείξεις κάποιο γαμημένο σεβασμό.
Ζητάω πολλά;
Μου αρέσει.
- Σοβαρά; - Κοίταξε...
...πάντα ήξερα ότι είσαι καλό παιδί.
Αλλά αυτό δεν αρκεί για να είσαι με την Μαρία μου.
Δεν ήθελα να είναι μαζί με κάποια κλαψομούνικια αδερφή.
Αλλά εσύ, μου έδειξες ότι έχεις αρχίδια (στα ισπανικά)!
Γεννητικά όργανα δεν εννοείς;
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Το ερχόμενο Πάσχα...
...θα έρθετε στο σπίτι μου.
Αυτό θα είναι πραγματικά τέλειο. Ευχαριστώ, Κάρλος.
- Κύριος Περέζ. - Κύριε Περέζ.
Χριστέ μου, Κουμάρ!
Συγνώμη, συγνώμη. Θα χτύπαγα το κουδούνι...
...αλλά δεν ήθελα να ξυπνήσω τους γονείς σου.
Τι;
Τι κάνεις; Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις εδώ και...
Στάσου. Είναι κάτι που θέλω να σου πω, εντάξει;
Όταν μου είπες πως είσαι έγκυος...
...παραδέχομαι ότι είχα χεστεί από τον φόβο μου.
Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο ενθουσιασμένος είμαι.
Θέλω να πω... αγαπάω τα παιδιά.
- Κι αυτό επειδή είσαι ακόμα παιδί. - Το ξέρω, αλλά...
...αν μου δώσεις ακόμα μία ευκαιρία...
...στο υπόσχομαι πως θα...
...πάω πίσω στο ιατρικό συμβούλιο να μου δώσουν πίσω την δουλειά μου...
...θα κόψω και το "χόρτο" αν χρειαστεί.
- Θα κόψεις το "χόρτο"; - Φυσικά.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Όταν είδα τι έκανε ο Χάρολντ για την οικογένεια του απόψε...
...με έκανε να συνειδητοποιήσω το πόσο σημαντική μου είσαι.
Μακάρι να το είχα συνειδητοποιήσει αυτό νωρίτερα.
Κουμάρ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται...
...αλλά το θέλω.
- Κάνε μου μια χάρη. - Τα πάντα.
- Μην κόψεις το "χόρτο". - Τι;
Απλά να θυμάσαι πως την επόμενη φορά που θα κάνεις ναρκοτέστ...
...χρησιμοποίησε τα δικά μου ούρα.
- Σε αγαπάω. - Κι εγώ.
Ας κάνουμε σεξ πριν αρχίσεις να χοντραίνεις και να ασχημαίνεις.
Θεέ μου, Θεέ μου!
Χάρολντ, ξύπνα! Μωρό μου!
- Είναι ροζ! - Θεέ μου.
- Είναι ροζ. - Είναι θαύμα.
Είναι ένα θαύμα!
Φιλ, είναι θαύμα! Θαύμα!
Δεν είναι το πιο όμορφο δέντρο που έχετε δει ποτέ σας;
Κατέβηκα κάτω σήμερα το πρωί και το βρήκα εδώ.
Ο Θεός να μας ευλογεί όλους!
Καλά Χριστούγεννα!
Απόδοση διαλόγων: marios1909 @ www.subs4free.info