ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Για πάμε.
Μαύρα μάτια ανοιχτά πρέπει να το δεις καθαρά
Όχι άλλα ψέματα και όλοι περιμένουν εσένα
Και είμαι χαμένος στο τηλέφωνο κρεμασμένος
Μόνος, απελπισμένος στην άκρη παραπεταμένος
Και είμαι χαμένος στο τηλέφωνο κρεμασμένος
Μόνος, απελπισμένος στην άκρη παραπεταμένος
Τζάκσον! Όχι!
Ρότζερ.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, ναι, και φοβερός δικηγόρος.
Αλλά δεν είμαστε καλά μαζί.
Όχι, δε θέλω να σε παντρευτώ! Είσαι τρελός;
Πας καλά;
Ρότζερ, χωρίζουμε.
Θεέ μου.
Γαμώτο! Θεέ μου!
Ρεμάλια άντρες!
Έκλαψε;
Ναι, έκλαψε. Γέλασε. Μου φώναξε.
-Ξέρεις, όλα. -Πονάει, κούκλα.
-Έκανα το σωστό. Δε... -Άλι, σκουπίδια!
Μπράιαν.
-Να το κάνει... -Άσ' τη!
Είναι η δική σου σειρά!
-Θεέ μου! -Γιατί μιλάει έτσι;
Εντάξει, τα λέμε πάνω.
Έλα, Μπράιαν! Έχει παράσταση απόψε!
Ορίστε. Βγάζω τα σκουπίδια. Χαλάρωσε.
Φύγε, αλλά να τελειώσεις πρώτα.
Πρέπει να μιλάς καλύτερα. Εντάξει;
Όταν ο κόσμος είναι ένα χάλι
και η βροχή έρχεται πάλι, τριγύρω
ο παράδεισος ανοίγει μια μαγική λωρίδα
Όταν όλα τα σύννεφα μαυρίζουν τον ουρανό
ένα ουράνιο τόξο είναι πάντα εδώ
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ
Πού σκατά είμαστε;
Στα ανατολικά.
Έχει άλλο;
Όχι. Όχι, λυπάμαι, Τζακ.
Και θέλουμε πολύ ακόμα, με την κίνηση, για να φτάσουμε.
-Περίμενε, αλήθεια; -Ναι.
Κάτι θα βρούμε εδώ γύρω.
Όχι. Θα βρω εγώ κάτι. Θα βρω.
Τι κάνει ο γιος σου;
Πόσο είναι, τώρα;
-Είναι 17. -Άντε.
Και έχει ήδη υποτροφία για να παίξει μπέιζμπολ σε κολέγιο.
Φοβερό αυτό.
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Ο μικρούλης μου δεν είναι πια μικρός.
Δε θέλω να πάω σπίτι.
Θα σου έβρισκα εγώ ένα μέρος.
Δεν ξέρω την περιοχή.
Κάνεις δεξιά εδώ;
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε. Αυτό μοιάζει με μπαρ.
-Εδώ; -Τι λέει; "Μπλε μπλε."
Εδώ, άσε με να το δοκιμάσω.
Σκατά!
Περίμενε.
Φίλε μου...
-Είσαι ο... -Μπαρ είναι, ε;
Ναι, αλλά διαφορετικό.
Έχουν οινόπνευμα;
-Ναι, αλλά... -Μια χαρά είναι.
Σκατά! Είναι τρελό αυτό!
Όλα καλά, φίλε;
Αν έπινα, καλά θα ήταν.
-Ωραία; -Ναι.
Θεέ μου!
-Ναι. Να το μπαρ. -Από δω η Τζιζέλ.
-Καλά είσαι; Γεια. -Ναι. Από δω ο Τζακ.
-Επιτέλους -Συγγνώμη, φίλε!
Θα του φέρουμε αυτό που θέλει, παρακαλώ;
Μπορώ να έχω ένα τζιν με πάγο και λάιμ, παρακαλώ;
Οι ουρανοί είναι γαλάζιοι
Φίλε.
Θεέ μου. Φρίκαρα τώρα.
Είναι μπαρ με τραβεστί;
Ναι, φίλε.
Μόνο κάθε Παρασκευή βράδυ.
Είναι τρελό. Τέλειο, όμως.
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις.
-Η τιμή μου... -Όχι. Μια χαρά.
-Ένα φόρεμα... -Μια χαρά.
Θα πάρεις κάτι; Σου φέρνω ποτό.
Εντάξει. Ναι.
Τρέλανέ τους, απόψε.
Όλες να τρελάνετε κόσμο, εντάξει;
-Έτοιμη. -Πάντα!
Κυρίες μου, στη δουλειά σας.
Μη χρειαστεί να σας επαναφέρω.
Είναι επαγγελματικό σόου.
Σωστά.
Ναι! Έμεινες!
Ωραία. Μου αρέσει.
-Όλα καλά; Εντάξει; -Ναι, εδώ με τη Νίκι.
-Την ξέρεις; -Γεια σου. Καλά;
Μου λέει την ιστορία της ζωής της. Συναρπαστική.
-Η φίλη μου. -Την ξέρετε
διότι δούλευε εδώ σαν σερβιτόρα.
Αλλά απόψε, θα σερβίρει μόνο μερικά καταπληκτικά, γαλλικά φωνητικά.
Τραγουδάει,
-ή είναι καραόκε; -Όχι. Τραγουδάει.
-Ορκίζομαι. -Εντάξει.
Κοίτα το. Κοίτα.
Θέλει κανείς γαλλικά κόλπα, απόψε;
Ναι, μωρό μου!
Γαμώτο.
-Φίλε, κλαις; -Λίγο.
Πρέπει να τη γνωρίσεις.
-Τι; -Να γνωριστείτε!
-Όχι, δε γίνεται. -Ναι! Έλα.
Ντόντε, έχεις ένα πανί; Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Άλι, μετά τα Γαλλικά,
τι θα είναι το επόμενο;
-Δεν ξέρω. -Εδώ δες και γλώσσες.
-Στα Μαροκινά. -Όχι!
-Ο φίλος μου, Τζάκσον Μέιν. -Γεια.
-Τζάκσον. -Γεια.
-Τι κάνεις; Γεια. -Θεέ μου!
Σωστά; Η φίλη μου η Άλι.
-Θεέ μου! Γεια. -Γεια.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
-Τι; -"Νόμιζα ότι ήσουν εσύ".
Εγώ είμαι.
Ευχαριστώ! Θα κάτσεις;
-Όχι! Ήσουν όλο όρθια. -Όχι! Είσαι φιλοξενούμενος.
-Σίγουρα δε σε πειράζει; -Ένα ποτό;
Βλέπω το σόου, σας βλέπω.
-Έλα! -Ναι.
-Θα μου υπογράψεις; -Αμέ.
-Ναι. -Θεέ μου!
Έναν μαρκαδόρο!
"Φέρε τα δικά σου".
-Τι; -"Τα βυζιά σου".
Θεέ μου! Δεν είναι αληθινά;
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;
-Πώς; -Γιατί ήρθες;
Έπαιζα εδώ γύρω. Είμαι μουσικός.
Πώς πήγε το σόου σου;
Καλά πήγε, νομίζω.
-Έλα, πάμε. Εντάξει. -Ευχαριστώ!
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Σε ποιο να υπογράψω;
-Και στα δύο! -Διάλεξε!
-Να το κάνω έτσι; -Τζάκσον Μέιν!
-Θα... -Μάλιστα!
Δε σταματάει πουθενά.
-Μεγαλοποίησε! -Μεγάλο το έκανα.
Ωραία. Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ! Πάτε όλες σπίτι
και το ξέρετε. Φεύγετε από εδώ!
Ούτε την παρθενιά μου, ούτε την άδειά μου
θέλω να χάσω για εσάς, έξω!
-Σωστά! -Αρκετά κοκτέιλ!
Φύγετε! Γεια σου, Ρότζερ. Αντίο.
Καλά να περάσεις!
Βγάλτε τα ποτά!
Το κάνεις συχνά αυτό;
-Ποιο; -Το σόου.
Ναι. Τα κορίτσια μού φέρονται πολύ καλά.
Εννοώ, δεν αφήνουν γυναίκες να τραγουδάνε στα δικά τους σόου,
αλλά τους άρεσε η φωνή μου.
Ήθελαν να τραγουδήσω.
Είναι τιμή μου. Μπορώ να είμαι μία από αυτές.
Είναι αληθινό το φρύδι σου;
Όχι.
Με ταινία το φτιάχνω.
Οπότε, είναι αυτοκόλλητο;
Να το βγάλω εγώ;
Ναι, αμέ.
Είναι απίστευτες.
Εδώ κοίτα.
Ναι. Να το.
-Να το αφήσω κάπου. -Εντάξει.
Ορίστε.
Γιατί το κρύβεις;
Επειδή δεν έχω πια το φρύδι.
Όχι. Το θέμα είναι να βλέπω το πρόσωπό σου.
Ναι, έτσι.
Γιατί ήρθες εδώ πίσω;
Ο φίλος σου με έφερε. Χαίρομαι που το έκανε.
Θα πιεις ένα ποτό;
Πρέπει να αλλάξω και έχω βαφή στα μαλλιά μου.
-Βαφή; -Τα φρύδια...
Τα μαλλιά μου έχουν το χρώμα σου.
-Εντάξει. -Αλλά τα βάφω με...
-διάφορα. -Θέλω να δω πώς είναι.
Θα σε περιμένω.
Ναι, εντάξει.
Αν με περιμένεις, πίνουμε ένα ποτό.
Φυσικά.
Θα κατέβεις να με βοηθήσεις να κλείσω το μπαρ, παρακαλώ;
Μίλα καλύτερα, με αυτήν την περούκα.
Μην το λες αυτό.
Τι; Έχεις κανένα πονηρό ραντεβού;
Συγγνώμη! Κύριε Μέιν, μπορείτε;
Τι θέλετε να κάνω;
Να μου παίξετε ένα τραγούδι.
-Δεν ξέρω. -Τον αφήνεις ήσυχο;
Εγώ το έκανα, κάν' το και εσύ. Έλα.
Υπέγραψε ήδη τα βυζιά σου. Πες "Όχι, κύριε".
-Κάνε μου επίδειξη. -Θα το κάνω επειδή το έκανες κι εσύ.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Είναι εδώ για την Άλι. Όχι για σένα, κούκλα.
-Είναι καλή. Ναι. -Ωραία; Διακόσμηση.
Ναι, και ελαφριά.
-Μόνη σου την έφτιαξες; -Ναι, εγώ.
Είναι πολύ ωραία.
Το μικρόφωνο;
Ναι. Εντάξει.
Τι να παίξω;
Όποιο θες, αλλά κοίτα με.
Θεέ μου! Ας πεθάνω τώρα.
Για να δω... Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να ξεχάσω τα παλιά
Μάλλον πρέπει να τα ξεχάσω τα παλιά
Θα πρέπει πολλά να αλλάξω τώρα με καινούρια μυαλά
Μάλλον πρέπει να ξεχάσω τα παλιά
Κανείς δεν ξέρει τι βλέπουν οι νεκροί
Κανείς δεν ξέρει αυτό που βλέπουν οι νεκροί
Πολλοί πιστεύουν ότι οι νεκροί την έχουν καταβρεί
Την έχουν καταβρεί
Κανείς δεν ξέρει τι βλέπουν οι νεκροί
χαίρομαι που δε γυρίζω πίσω στην αρχή
Χαίρομαι που αυτές οι μέρες χάθηκαν μια και καλή
Αν μπορούσα θα έφερνα εδώ τα πνεύματα από τα παλιά
Το ξέρεις κι εσύ το ξέρεις κι εσύ
Είσαι έτοιμη;
-Το ξέρεις κι εσύ! -Εντάξει.
-Μπαρ αστυνομικών. -Αλήθεια;
Ναι, και σερβίρουν όλο το βράδυ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γράφεις τραγούδια;
Δεν τραγουδάω δικά μου.
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Δε νιώθω άνετα.
Γιατί δε θα ένιωθες άνετα;
Επειδή, σχεδόν όλοι οι άνθρωποι από τη μουσική βιομηχανία,
μου είπαν ότι η μύτη μου είναι πολύ μεγάλη
και ότι θα αποτύχω.
-Η μύτη σου είναι μεγάλη; -Ναι.
Η μύτη σου είναι υπέροχη.
Μου τη δείχνεις;
-Ναι. -Ανώφελο.
-Αυτήν κοιτάζω μόνο. -Έλα.
-Όχι. -Θα τη θυμάμαι,
-για πολύ καιρό. -Ψέμα.
-Αλήθεια.
-Ψέματα λες. -Να την πιάσω;
Θεέ μου!
Να την ακουμπήσω μόνο για λίγο.
Είσαι πολύ τυχερή.
Αλήθεια; Μπα, καθόλου.
Δε με έκανε τυχερή η μύτη μου.
Κάποια επιτυχία θα έκανα, χωρίς τη μύτη μου.
Βλακείες λες.
Όχι, δεν είναι, γιατί μπαίνεις σε δωμάτια
με ένα σωρό άντρες μέσα
που σε κοιτάζουν, ακούν τον δίσκο σου και λένε
"Ακούγεσαι ωραία, αλλά δε φαίνεσαι ωραία".
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός,
είχα ένα πρόβλημα στο αφτί μου, δεν άκουγα.
Και τι έγινα; Τραγουδιστής, ποτέ δεν ξέρεις.
Το ταλέντο υπάρχει παντού. Όλοι έχουν κάποιο.
Όλοι εδώ μέσα έχουν ένα ταλέντο
σε οτιδήποτε, αλλά το να έχεις κάτι να πεις
και με τρόπο για να σε ακούσουν,
είναι σημαντικό.
Αν δε βγεις να το δοκιμάσεις, δε θα το μάθεις ποτέ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτός είναι ο σκοπός,
λες κάτι και ακούγεται.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, καταλαβαίνω.
Δε μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι σου αρέσει λίγο.
Κάτι πέτυχα, νομίζω. Το βλέπω.
Όχι, δεν το βλέπεις.
Για το καλό μας γνωριστήκαμε.
-Ναι. -Και των δύο.
-Εμπιστεύσου με. -Δεν ξέρω.
-Ειλικρινά... -Ποιος ξέρει;
Είμαι σε ένα μπαρ αστυνομικών με τον Τζάκσον Μέιν. Τι...
-Τζάκσον Μέιν! -Θα ξυπνήσω σε λίγο.
Γίνεσαι διάσημος,
και όλοι σε λένε με ονοματεπώνυμο.
-Θέλεις να... -Απλά "Τζακ".
Τώρα που το λες...
Έλα.
-Τι; -Εσύ το έβαλες αυτό;
Εσύ το έβαλες αυτό. Πότε πήγες στο τζουκ-μποξ;
Θεέ μου!
Αυτό το τραγούδι θέλω πάντα να το κλείνω.
-Τζακ Μέιν! -Χάλι τραγούδι.
-Όχι; Τι; Έλα. -Θεέ μου!
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Να ερχόμαστε να σε ενοχλούμε.
-Κάθε βράδυ. -Όλα καλά.
Έχεις φωτογραφική; Εγώ όχι.
Συγγνώμη, λίγο.
-Η πρώην μου πηδιόταν με έναν. -Ναι.
-Που του μοιάζεις. -Σκάσε.
Θα βγάλω φωτογραφία να της τη στείλω,
να της δείξω ότι δε σου έμοιαζε καθόλου.
-Τζακ, λυπάμαι. -Να της περάσει.
Θα σε βοηθήσει αυτό; Χάρηκες τώρα;
-Να τη βγάλουμε; -Θες φωτογραφία;
-Όχι. -Λυπάμαι.
-Τη θέλεις; -Φύγε, τσουλάκι.
Τι;
-Έλα. Σήκω, ναι. -Τι;
-Συγγνώμη! Όχι, Τζακ! -Έλα.
-Εντάξει. Εντάξει. -Θεέ μου! Γιατί...
Καλά είμαι. Εντάξει. Μεγάλη βλακεία.
Όχι, πρέπει να προσέξουμε το πρήξιμο.
Ψάχνω να βρω λίγο...
Ντρέπομαι αφάνταστα.
Ορίστε. Ναι, βάλ' το εκεί.
Πρέπει να το τυλίξουμε με κάτι. Βρες το.
-Κάτι σαν γαριδάκια; -Όχι, σαν γάζα.
-Λίγη γάζα. -Γάζα;
Για κάνε αυτό. Με αυτό το χέρι.
Και με αυτό.
Παίζεις πιάνο;
Ναι, θα το φτιάξουμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν, ναι. Αλλά κράτα το.
Μπορείς; Ναι. Το έπιασες;
Ζεστάθηκε ήδη, έτσι;
-Να παίρναμε δύο; -Όχι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Έπρεπε.
Δεν πειράζει.
-Πειράζει, όμως. -Καλό βράδυ.
Πρόσεχε, θα σε χτυπήσει.
Τα δαχτυλίδια θα κολλήσουν αν δεν τα βγάλεις.
-Πονάει; -Ναι.
-Δεν πειράζει. -Μπορώ;
Ναι.
Διασφάλιση.
-Βάλε αυτό. -Είσαι πολύ γλυκός.
Και θα το τυλίξουμε.
Μια χαρά θα είσαι.
Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό, συνέχεια;
-Ποιο; -Αυτοί που σου μιλάνε
λες και δεν είσαι άνθρωπος
-ή βγάζουν φωτογραφίες. -Είναι σφιχτό;
Καλό είναι, ευχαριστώ.
-Σε πόνεσα. -Εντάξει είναι.
Ορίστε. Τώρα το κουνάς.
Γύρισέ το.
Σαν πειρατής είμαι.
Σ' το είπα ότι έπρεπε να έρθεις.
Πώς το κάνεις αυτό;
-Ποιο; -Μην αλλάζεις κουβέντα.
-Αυτό κάνω; -Δε σε ρωτάνε για σένα, ε;
-Δεν ξέρω. -Από πού είσαι;
Από την Αριζόνα.
Αγόρι της Αριζόνα.
Ο πατέρας μου έπαθε κρίση ηλικίας.
Έτσι μου είπαν.
Πήγε στην Αριζόνα και άρχισε να δουλεύει σε ένα αγρόκτημα με πεκάν.
-Αγρόκτημα με πεκάν; -Ναι.
Γκάστρωσε την κόρη του ιδιοκτήτη. Εκείνη ήταν κάτω από 18 χρονών.
Εκεί εμφανίζομαι εγώ.
-Ο γιος της 18χρονης. -Ναι.
Πέθανε στη γέννα.
-Μετά, ο μπαμπάς... -Λυπάμαι.
Πέθανε όταν ήμουν δεκατριών,
οπότε ο αδερφός μου θα σου πει ότι με μεγάλωσε,
αλλά δεν ξέρω. Ποιος μεγάλωνε ποιον.
Τεράστια γη με καρπούς πεκάν, στο Ναβάχο και να μην έχεις να πας πουθενά.
Πες μου, αγόρι μικρό
δεν κουράστηκες να γεμίζεις το κενό
Ή χρειάζεσαι κι άλλο βάθος
δεν είναι δύσκολο να παραμείνει το πάθος
Εγώ είμαι αυτός;
Εσύ είσαι αυτός.
-Τώρα το έβγαλες αυτό; -Ναι.
Πολύ καλό είναι.
Πέφτω
Μέσα στις καλές στιγμές βρίσκω τον εαυτό μου
Θέλω την αλλαγή
Άρχισα να το γράφω τις προάλλες...
θα μπορούσε να είναι ένα ρεφρέν, νομίζω.
Να δω αν θα το θυμηθώ.
Ξέφυγα από τα βαθιά
κοίτα πώς κάνω τη βουτιά
Ποτέ δεν πιάνω πάτο
βγαίνω στην επιφάνεια
Δεν πληγώνεσαι στην αφάνεια
απέχουμε από τα ρηχά νερά
Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Θα με βοηθούσε αυτό;
Να σου πω ένα μυστικό;
Νομίζω ότι μάλλον είσαι τραγουδοποιός.
Αλλά μην ανησυχείς, δε θα το πω σε κανέναν.
Αλλά δεν είμαι καλός να κρατάω μυστικά.
Είσαι ένας αληθινός κύριος.
Νομίζω.
Ευχαριστώ, κύριε. Δεξιά.
-Εδώ; -Ποιο είναι;
-Αυτό. -Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο πατέρας μου. Μεγάλη ιστορία.
Τι είναι, σεΐχης;
Όχι, είναι οδηγός.
Έχω μια συναυλία. Θες να έρθεις;
-Πότε; -Τώρα πάμε αεροδρόμιο.
-Απόψε. -Απόψε; Όχι, δεν μπορώ.
Δουλεύω αργότερα. Θα κοιμηθώ.
Ποιος θα φροντίσει το χέρι σου; Καλά το έκανα...
-Εγώ. -Όχι!
-Εγώ. -Μα εγώ φταίω.
-Δεν πειράζει. -Όχι, άκου.
-Έχεις το τηλέφωνό μου. -Εντάξει. Καλά.
Τι;
Απλώς ήθελα να σε κοιτάξω μια φορά ακόμα.
Μάλλον χάλια τα έκανα.
Όχι.
-Γεια, μπαμπά. -Πολύ αργά.
-Είναι αργά; -Ναι.
Ούτε που ξέρεις πού πηγαίνεις.
-Έλα. -Θέλω να πάω για ύπνο.
Όχι, έλα για δύο λεπτά. Είναι τα γενέθλια του Γούλφι, έλα!
-Δύο λεπτά! -Εντάξει.
-Γούλφι! -Ναι, αγάπη μου;
-Ποιος ήταν αυτός; -Ποιον εννοείς;
-Άλι. -Πώς πάει;
-Χρόνια πολλά. -"Χρόνια πολλά";
-Ναι. -Δεν έχω γενέθλια.
Τι εννοείς;
-Έλα. -Απλώς, έλεγα.
Τι έγινε εδώ μέσα; Θεέ μου!
-Τι χάλι είναι αυτό! -Πρώτος ο Σιπάτσο Γκίτο,
-κακός ο Γουάριο Πίτο. -Τι γίνεται; Το βούτυρο είναι έξω.
Ποιος σκατά ποντάρει σε άλογα, πρωί πρωί, στην Ιαπωνία;
-Όχι πρωί. -Ξεκινάνε!
-Έλα! -Είστε τρελοί.
Κάνω σοβαρή επένδυση σε αυτό.
Τι σας είπα για το κάπνισμα;
-Έξω! -Εσύ ποιος είσαι;
-Είσαι στο σπίτι μου. -Το ξέρω.
Καπνίζεις και συ.
-Καλά, άσ' το. -Καλά.
Αγάπη μου, είσαι χαρούμενη εδώ;
Είμαι, μπαμπά.
Απλώς λέω ότι δεν έχει χώρο.
-Τι λες; -Μισό λεπτό.
-Δεν έχει χώρο. -Κάτσε.
Θέλω να σε δουν οι φίλοι μου.
Κοιτάξτε καλά.
Θεϊκή φωνή, αλλά ξέρετε τι;
Δεν τα καταφέρνουν πάντα οι καλοί.
Ξέρεις; Κάτι νεαροί που ήξερα,
τίποτα δεν ήταν ο Σινάτρα μπροστά τους.
Μα ο Φρανκ ερχόταν με τα μπλε του μάτια,
το ακριβό κοστούμι, τα δερμάτινα παπούτσια...
Γίνεται ο Φρανκ Σινάτρα.
Και όλοι οι άλλοι, όλοι αυτοί οι νεαροί
που το έχουν, το έχουν μέσα τους...
δεν τους μαθαίνει κανείς.
Εντάξει. Όλοι, πάμε.
Ώρα για δουλειά.
Δυστυχώς, η ακοή σου
δε θα επιστρέψει.
Ας ξαναδούμε τα εσωτερικά ηχεία.
Το συζήτησα με τον Μπόμπι, πριν δύο βδομάδες.
Αν βάλουμε τα ηχεία μέσα,
θα ενισχυθούν οι συχνότητες.
-Καλό. -Κόψε τον ήχο.
-Έχεις δίκιο. -Θα του πω,
-θα το φτιάξουμε. -Το θέλω.
-Εντάξει, Τζακ. -Πάρε τον Μπόμπι.
-Παλιοπεισματάρη. -Εντάξει, ετοιμαζόμαστε. 1, 2, 3, 4.
Με σκοτώνεις, μωρό μου με αυτά που κάνεις
με ρίχνεις άσχημα
Προσπαθούμε...
Βάλ' τα, φίλε.
Σου είπα, δεν τα μπορώ.
Όταν τα φοράω, ακούω μόνο εμένα, σαν να λείπω.
Ο γιατρός είπε ότι μόνο έτσι γίνεται, Τζακ.
Δε θα επανέλθει αυτό που έχασες.
Για να σώσουμε αυτό που έχεις ακόμα.
Μια χαρά το κάνουμε.
Τι θες να κάνω;
-Φεύγεις αν θέλεις. -Ξέρεις, τι; Μην το κάνεις αυτό.
Δείξε λίγο περήφανος για τον εαυτό σου.
Θέλω μόνο να ξέρω αν έρχεται ή όχι.
Ποιος έρχεται;
Τι σκατά;
-Ποιος είναι εδώ; -Δεν ξέρω.
Δε μου λέει.
-Γεια, Άλι. -Γεια.
-Φιλ. Από χθες. -Θυμάμαι.
Μου ζήτησε να σε πάω στη συναυλία.
Θεέ μου.
Μα δουλεύω. Δεν μπορώ να πάω.
Ανυπομονεί πολύ.
Το εκτιμώ, αλλά...
Δεν μπορώ να φύγω, οπότε θα είμαι εκεί.
Πες του "Όχι, ευχαριστώ".
Εντάξει; Έτσι.
-Κάτσε, Άλι. Τι κάνεις; -Τι;
-Τρέλα. -Τι κάνεις;
-Τέλεια. -Τι;
Κοίτα, να σε καλέσει σε σόου...
-Μεγάλη ευκαιρία. -Μπαμπά, όχι.
-Όχι πάλι! -Άκου!
Ξέρει ότι τραγουδάς; Άκουσε τίποτα δικό σου;
Έχω δουλειά.
-Είναι η ευκαιρία σου. -Δεν είμαι
έτσι, εγώ. Εσύ με τους διάσημους
-κλέβεις τη λάμψη. -Τι λες;
-Τι εννοείς; -"Ξέρεις ποιον πήρα προχθές;"
-Γιατί; -Μαγικά, είσαι διάσημος.
-Δεν είσαι. Δεν είναι μαγικό. -Αγάπη μου.
Μεθάει! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Αγάπη μου, εδώ είναι ακόμα.
Χτύπησες αστυνομικό;
Ήταν αγενής προς τον Τζακ
και του την έχωσα στη μούρη.
Πολύ σκληρό.
Και σε ένα πάρκινγκ,
μου έβαζε αρακά στο χέρι μου.
Μετά τραγούδησε, όπως κι εγώ.
Τα έχω χαμένα.
Τώρα ο οδηγός του με ακολουθεί.
Από το σπίτι σου μέχρι εδώ;
-Είναι τρελό! -Άργησες πάλι.
Τι έκανα;
Είπα ότι άργησες!
Είσαι μαζί μου;
Μπράιαν, παραιτούμαι.
-Βρες άλλον. -Μπράιαν, θα γυρίσω.
-Φίλε, το υπόσχομαι. -Εγώ όχι.
-Τον είδες; -Σκατά!
Τέλεια! Πάμε να το κάνουμε.
Πάμε.
Τι κάνουμε;
Ξέρεις, αν δεν ήξερα τον Τζακ,
θα σε παρεξηγούσα.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Ναι, φίλε!
Ξάπλωσε αμέσως! Βγάζω τα παπούτσια μου.
-Θεέ μου! -Ωραία.
Πώς δουλεύει αυτό;
-Μόλις είπαν όχι. -Λυπάμαι.
Σκατά!
Εύκολα το συνηθίζεις.
Να τα έχεις με πολλούς ροκ σταρ, ναι;
Δεν τα έχουμε.
Άλι, είμαι η Γκέιλ.
-Γεια. -Γεια.
Αφήστε τα πράγματά σας εδώ.
-Έτοιμη; -Εντάξει.
-Εντάξει. Ναι. -Ευχαριστώ.
Είχατε καλό ταξίδι;
Ναι.
Τα πάσο σας.
-Ευχαριστώ. -Στον λαιμό σας.
Ωτοασπίδες. Τις χρειάζεστε εδώ πάνω.
Τους έχω. Ερχόμαστε.
Θα πάμε δίπλα από τη σκηνή.
Παιδιά. Από δω.
-Λάθος, ναι. -Λυπάμαι.
-Είναι τεράστιο το μέρος. Θα... -Από δω.
Πρόσεχε.
Καλά είστε;
Γεια, αγόρια.
Είναι χαρούμενος που ήρθες.
Όταν πέθαινε ο πατέρας μου έτρεξα μακριά σαν τρελός
Τον κοίταξα στα μάτια και είπα "το ξέρεις, δε γίνεται αλλιώς"
Οπότε, γυναίκα, αν σου πω ότι σ' αγαπώ, να είσαι εντάξει
Γιατί ψέματα δε λέω
δε λέω ψέματα σε καμία
χωρίς καλή δικαιολογία
Γιατί ψέματα δε λέω
δε λέω ψέματα σε καμία
χωρίς καλή δικαιολογία
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν υπέροχα.
Μια φίλη ταξίδεψε πολύ για να είναι εδώ απόψε,
έχει ένα ωραίο τραγούδι να πει.
Το τραγούδι είναι γαμάτο.
-Ήρθες! -Ναι. Γεια!
-Χαίρομαι πολύ. -Καλά είσαι;
-Μια χαρά. -Το ταξίδι;
-Ναι. -Ο Φιλ;
-Σε ενόχλησε; -Καλή η Γκέιλ.
Άκου, θα το τραγουδήσουμε, εντάξει;
Έκανα μια όχι πολύ καλή σύνθεση,
-αλλά το έχεις. -Όχι.
-Λυπάμαι. Όχι. -Ναι, πάμε.
Δεν είναι αστείο.
Τζακ, σοβαρέψου.
Απλώς να με εμπιστευτείς.
Μόνο αυτό να κάνεις.
Θα το πω έτσι κι αλλιώς, οπότε...
Το έχασες. Εντάξει.
-Πήγαινε να τραγουδήσεις. -Δεν πάω.
Πες μου, κορίτσι μικρό
είσαι χαρούμενη στον κόσμο αυτό
Ή χρειάζεσαι κι άλλο βάθος
κάτι άλλο, που να θες με πάθος
Πέφτω
Μέσα στις καλές στιγμές βρίσκω τον εαυτό μου
Θέλω την αλλαγή
Και στις κακές στιγμές φοβάμαι τον εαυτό μου
Πες μου, αγόρι μικρό
δεν κουράστηκες να γεμίζεις το κενό
Ή χρειάζεσαι κι άλλο βάθος
δεν είναι δύσκολο να παραμείνει το πάθος
Πέφτω
Μέσα στις καλές στιγμές βρίσκω τον εαυτό μου
Θέλω την αλλαγή
Και στις κακές στιγμές φοβάμαι τον εαυτό μου
Ξέφυγα από τα βαθιά κοίτα πώς κάνω τη βουτιά
Ποτέ δεν πιάνω πάτο
Βγαίνω στην επιφάνεια δεν πληγώνεσαι στην αφάνεια
Απέχουμε από τα ρηχά νερά
Τα ρηχά νερά τα ρηχά
Τα ρηχά νερά ρηχά
Τα ρηχά νερά τα ρηχά
Απέχουμε από τα ρηχά νερά
Ξέφυγα από τα βαθιά κοίτα πώς κάνω τη βουτιά
Ποτέ δεν πιάνω πάτο
Βγαίνω στην επιφάνεια δεν πληγώνεσαι στην αφάνεια
Απέχουμε από τα ρηχά νερά
Τα ρηχά νερά τα ρηχά
Τα ρηχά νερά ρηχά
Τα ρηχά νερά τα ρηχά
Απέχουμε από τα ρηχά νερά
-Θεέ μου! Πάρα πολύς κόσμος. -Γαμάτα, φίλε.
Γαμάτα.
Να, όπως ξεκίνησε η κιθάρα,
το είχα λάθος και μετά ήταν πιο γρήγορο.
-Όχι, ήταν υπέροχο... -Δεν ήμουν σίγουρος...
-Άλι, είσαι καλά; -Τζακ;
Τζακ;
Εσύ, κουνήσου!
Αυτή δεν τραγούδησε;
-Ωραία συναυλία! -Ευχαριστώ.
-Σε αγαπώ. -Ευχαριστώ.
Τζακ. Έσκισες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γεια!
Θεέ μου!
Πού είναι το κλειδί μου;
Γαμώτο!
Έρχομαι, εντάξει; Θέλω ένα λεπτό.
Εδώ είναι η τουαλέτα; Πού είναι...
Εντάξει.
Τζακ;
Δεν ξέρω, ξύπνα τον.
-Δεν μπορώ. Μέθυσε. -Μπορείς!
Κούνα του τα βυζιά σου και θα δεις...
Αν πάρεις δυο σφηνάκια...
Ευχαριστώ πολύ. Με υποχρέωσες.
Πες μου πώς θα πάει, μωρό.
Έλα, φίλε.
Είναι αναίσθητος.
Θεωρείς ότι πίνει λίγο παραπάνω;
Γλυκιά μου, δεν έχεις ιδέα.
Θα σου πω κάτι, όμως.
Δεν είχε ανεβάσει ποτέ κορίτσι στη σκηνή.
Και είχε πάρα πολύ καιρό να παίξει τόσο καλά.
Καλό είναι αυτό.
Κάποτε, γύρισε ο αδερφός μου,
εγώ έπαιζα στο πιάνο που είχαμε τότε.
Και ήμουν στον κόσμο μου.
Ήμουν μόνος και γύρισε,
για τον πατέρα, ήταν άρρωστος.
Και καθόταν και με κοιτούσε.
Ναι, με κοίταζε σαν να ήμουν κάτι ιδιαίτερο,
και αυτό με γέμισε χαρά.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Δεν ξέρω.
Γιατί;
-Γιατί ντρέπομαι. -Πολύ γλυκό ήταν.
Δεν είστε το ίδιο, σου το λέω.
-Δεν του μοιάζω, ε; -Είναι γέρος, εντάξει.
Ο πατέρας μου με έκανε στα 63 του.
63 χρονών;
Και έχουμε διαφορετικές μάνες.
Τι είναι αυτός ο αριθμός;
Τόσοι άνθρωποι έχουν δει το βίντεο.
Τι λες τώρα. Πώς ξέρουν πόσοι άνθρωποι το έχουν δει;
Νομίζω... Το λένε αλγόριθμο ή...
Τι είναι ο αλγόριθμος;
Είναι σαν μια νότα.
-Νότα; -Ναι.
-Σαν στη μουσική; -Ναι.
Ναι. Νομίζω, δεν ξέρω.
-Το πιστεύεις αυτό; -Όχι.
Και το βλέπεις;
-Ναι. -Τόσοι το έχουν δει.
-Ναι, λέμε... -Αυτό λέγαμε.
-Πώς το κάνουν; -Εγώ το είδα 200 φορές.
-Είμαι οι 200 από αυτούς. -Πες τα, πατέρα.
Θεέ μου, είσαι τόσο γρήγορος! Τζακ!
Θα τη βγάλω την αυγοφέτα.
Ο πρώτος που θα φτάσει στο κρεβάτι.
Πανέμορφο, μαζί του το έγραψες;
Είναι μεγάλο ταλέντο.
-Να το ξαναδώ; Μόνο μία φορά. -Άλλη μια.
-Θα ξαγρυπνήσω βλέποντάς το. -Έλα!
Χριστέ μου!
Θεέ μου.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ο μπαμπάς σου μου άνοιξε.
Τι;
Δεν αισθάνομαι έτσι για όλους.
Ωραία.
Ταιριάζουμε. Έλα να τραγουδάμε μαζί.
Πού;
Πρώτη στάση είναι η Αριζόνα.
Ποτέ δε θα ανέβω, αν έχεις πιει.
Δε μου περνάει καν από το μυαλό να πιω.
Ας δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό. Περίμενέ με κάτω.
Βασικά στα 20 και στα 30 μου, τραγουδούσα κιόλας.
Αλήθεια, πολλοί θεωρούσαν ότι ήμουν καλύτερος
από τον Σινάτρα.
Τον Φρανκ Σινάτρα;
Αριζόνα
Τι γράφεις εδώ;
Στίχους. Συνήθως χρησιμοποιώ γραφομηχανή, αλλά...
Μου ήρθε κάτι στη μηχανή
και δεν ήθελα να το ξεχάσω.
Πώς το ακούς;
Είμαι μόνη στο σπίτι
Δε χαίρεσαι που γύρισες εδώ, να παίξεις για τους δικούς σου;
Δε γυρίζω εδώ ποτέ.
Αποφεύγεις το σπίτι σου;
Δεν ξέρω.
Είναι ο ζεστός αέρας...
και το παρελθόν, δεν ξέρω.
Αγόρασα το αγρόκτημα, όμως, και το έδωσα στον αδερφό μου.
Θάψαμε εκεί τον μπαμπά,
έτσι ώστε να μη χτίσουν ποτέ πάνω από τον τάφο του,
-ή τίποτα τέτοιο. -Είναι εδώ κοντά;
Δεν είναι μακριά.
Γιατί δεν πάμε; Είναι εδώ κοντά.
Τζακ;
Ναι, αν έρθει.
Αυτοί εκεί ξύνονται εδώ και μισή ώρα.
Είναι ώρα να το πιάσεις.
Δε βαριέσαι να...
Πούλησες το αγρόκτημα του μπαμπά.
Το έχουν κάνει αιολική φάρμα!
Το αγόρασα για σένα.
Πού είναι ο τάφος του;
Βγήκε πάνω με μια καταιγίδα.
Δεν είναι εκεί ο τάφος του, πλέον.
Σ' το είχα πει, αλλά ήσουν μεθυσμένος.
Ήσουν λιώμα,
ενώ προετοίμαζες το κύκνειο άσμα σου.
Ούτε δάκρυ δεν αξίζει αυτός
που εσύ λάτρευες για κανέναν απολύτως λόγο.
Το μόνο που έκανε ο μπαμπάς για σένα,
ήταν να σε μάθει να πίνεις μαζί του.
Μαζί του θα ήσουν αν ζούσε,
και το ξέρεις πολύ καλά.
Τι νόμιζες,
ότι θα φρόντιζα τον τάφο του
ενώ τρέχω πίσω από τον κώλο σου να μαζεύω, γυρίζοντας όλον τον κόσμο;
Ναι.
Ωραία δικαιολογία.
Φρόντιζες εμένα,
για να μην αντιμετωπίσεις το ότι δεν ήσουν καλός.
Αν δεν ήμουν καλός, γιατί έκλεψες τη δική μου φωνή;
Γιατί δεν είχες τίποτα να πεις.
Ήσουν πολύ περήφανος να τραγουδήσεις αυτά που έγραφα.
Έχω κάτι να πω τώρα, φίλε.
Σταματάω να κάνω τον υπηρέτη σου.
Παραιτούμαι.
Ναι, η φωνή μου με πούλησε πριν λίγους μήνες,
και λίγα στεροειδή ακόμα ήταν καλύτερα από το τίποτα.
Ευχαριστώ γι' αυτό, και ναι, είμαστε εντάξει.
Εντάξει είσαι;
Ναι.
Έλα να παίξουμε.
Μη με ρωτάς τι θα γίνει μη μου λες τι έχει συμβεί
Η καρδιά μου εδώ θα μείνει για πάντα τίποτα δε ζει
Ψέματα δε λέω
Μάλλον πρέπει να ξεχάσω τα παλιά
Μάλλον πρέπει να τα ξεχάσω τα παλιά
Θα πρέπει πολλά να αλλάξω τώρα με καινούρια μυαλά
Μάλλον πρέπει να ξεχάσω τα παλιά
Κανείς δεν ξέρει τι βλέπουν οι νεκροί
κανείς δεν ξέρει αυτό που βλέπουν οι νεκροί
Πολλοί πιστεύουν ότι οι νεκροί την έχουν καταβρεί
Την έχουν καταβρεί
Κανείς δεν ξέρει τι βλέπουν οι νεκροί
χαίρομαι που δε γυρίζω πίσω στην αρχή
Χαίρομαι που αυτές οι μέρες χάθηκαν μια και καλή
Αν μπορούσα θα έφερνα εδώ τα πνεύματα από τα παλιά
Το ξέρεις κι εσύ
το ξέρεις εσύ
Έχω μια ιδέα για το κλείσιμο.
-Συγγνώμη... -Ναι.
Θα είναι αλλιώς.
-Γεια. -Γεια. Το τσιγαριλίκι;
Θα είναι αλλιώς το τέλος, εντάξει;
Θα κάνουμε και αυτό που είπα.
-Ναι. -Εντάξει;
-Πάμε πάλι έξω. -Τι;
Τι κάνεις;
Πάμε, πάμε.
Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε.
Θα πεις το τραγούδι που ήθελα, ναι;
-Αυτό που αγαπώ. -Όχι.
-Έλα. -Αυτό που αγαπώ.
-Τέλεια. -Έλα.
Αυτό είπα ότι...
-Το υποσχέθηκες. -Πάντα...
Σε αγαπάω.
Πάντα να μας θυμάσαι έτσι.
Θα βάλουμε την Άλι να μας ταξιδέψει,
και θα τραγουδήσει ένα τραγούδι για πρώτη φορά.
Ευχαριστώ.
Ο ουρανός στην Αριζόνα
καίει μέσα στα μάτια σου
Με κοιτάς και καίγομαι για χάρη σου
Είναι βαθιά μέσα στην ψυχή
σαν τις ιστορίες που μου έχουν πει
Βλέπεις σ' εμένα το φως που εγώ έχω χάσει
Πνίγομαι μέσα στους λυγμούς και σε ζητάω
κάθε φορά που με αφήνεις, πονάω
Όταν νυχτώνει πολύ και η μπάντα δεν μπορεί πια να παίξει
Εγώ πάντα θα μας θυμάμαι έτσι
Εραστές, κάθε βράδυ
ποιητές, στο σκοτάδι
Δε βρίσκουμε τον στίχο αλλά προσπαθούμε
Το μόνο που βλέπω εμπρός μου
είναι ότι είσαι ο προορισμός μου
Αυτό που έχουμε, πάντα θα το ζούμε
Πνίγομαι μέσα στους λυγμούς και σε ζητάω
κάθε φορά που με αφήνεις, πονάω
Όταν νυχτώνει πολύ
και η μπάντα δεν μπορεί πια να παίξει
Εγώ πάντα θα μας θυμάμαι έτσι
Δε θέλω να είμαι μόνο μια ανάμνηση μωρό μου
Πνίγομαι μέσα στους λυγμούς και σε ζητάω
κάθε φορά που με αφήνεις, πονάω
Όταν νυχτώνει πολύ και η μπάντα δεν μπορεί πια να παίξει
Εγώ πάντα θα μας θυμάμαι έτσι
Έτσι, ναι
Όταν με κοιτάς
και ο κόσμος απομακρύνεται
Εγώ πάντα θα μας θυμάμαι
Έτσι
Άλι! Άλι!
Αυτό ήταν υπέροχο.
Εσύ το έκανες. Εγώ ήμουν απλά εκεί...
-Το αμάξι μας είναι εκεί. -Άλι, ήταν φοβερό.
-Ευχαριστώ. -Φοβερό
-αυτό που έκανες. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν με ξέρεις, από πού είμαι.
Είμαι ο Ρεζ Γκάβρον.
Ξέρω ποιος είσαι.
Αυτό που έχεις, δεν είναι για μια απλή συναυλία.
Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να ακούσουν τη μουσική σου.
Δεν είναι απλό αυτό.
Είναι απίθανο αυτό που κάνεις.
Τα έχεις όλα. Πραγματικά.
Απλά, "Εσύ τι θέλεις;"
Είμαι σε θέση να σε φτάσω εκεί που θέλεις.
Εγώ δεν... Δεν έχω...
Πρέπει να μιλήσω στον Τζακ.
Είπε ότι θέλουν πραγματικά να υπογράψουμε συμβόλαιο
και ότι έχει ένα καταπληκτικό στούντιο
με δωμάτιο για ηχογράφηση.
Και κάποιους φοβερούς παραγωγούς,
για να ηχογραφήσουν τα τραγούδια μου.
Σαν το "Κοίτα τι βρήκα".
Θυμάσαι το τραγούδι στο εστιατόριο;
-Θυμάσαι, όταν τρώγαμε; -Ναι.
Ναι;
Μιλούσαμε τόσο ωραία και πραγματικά πιστεύει σ' εμένα.
-Είσαι εντάξει; -Καλά είναι.
Το κάνει συνέχεια αυτό.
Τζακ.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Είσαι παλιοζηλιάρης.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Χαίρεσαι;
Τζάκσον!
Θεέ μου!
Τζακ. Σταμάτα!
Γιατί ζηλεύεις τόσο πολύ, αγόρι;
Τι κάνεις;
Τι έγινε; Νευρίασες;
Θες να σου κάνω λιγότερο...
Θες να παίξουμε; Να παίξουμε.
Τι είναι αυτό τώρα;
-Συγγνώμη. -Είσαι εντάξει.
-Είσαι τέλεια, ναι; -Μια χαρά.
Θα το ξανακάνουμε. Κοίτα εμένα.
-Ένα, δύο... -Είμαι μόνη στο σπίτι
Περίμενε. Θα σου πω πότε.
Πάμε κατευθείαν, ε;
Οπότε, να...
Συγγνώμη, θα τραγουδήσω στην αρχή;
Θα ακούσεις τη δεύτερη γραμμή και μετά θα αρχίσω.
Έχω μια ιδέα που μπορεί να βοηθήσει, εντάξει;
-Ναι. Παρακαλώ. -Καλά ήταν ως εδώ.
Θα μπω μέσα για λίγο, ε;
Εντάξει, Τζακ.
Δεν το κάνω έτσι.
Νομίζω χρειάζεσαι το πιάνο.
Αν το παίζεις κιόλας...
Πάντα το παίζω στο πιάνο. Εντάξει.
Θα ζητήσω ένα και θα το δοκιμάσουμε,
-να το δούμε. -Γίνεται αυτό;
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Τα πας μια χαρά.
-Όλα καλά; -Έχω άγχος.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι μόνη στο σπίτι
είμαι εδώ στην πόλη
Μόλις τέλειωσε το μπουκάλι μαζί μου τα έχουν βάλει
Πώς να συνέλθω όπως πρώτα
και να βλέπω τα φώτα, σαν αστέρια
Αλλά κοίτα τι βρήκα
Οπότε τη γνωρίσατε την καινούρια, έτσι;
-Ρεζ! Το σχέδιο; -Τι γίνεται;
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ πολύ.
Ποπ μουσική, παιδιά. Έχουμε μάχη, εντάξει;
Είστε ο στρατός, αν σας φωνάξω,
να ξέρετε ότι μπαίνουμε στη μάχη.
Πού μπαίνω, Άλι;
Μη με αφήνεις να περιμένω
Ναι! Πάμε πάλι.
Όταν δεν έχω έμπνευση
Ανάσα! Ναι!
-Θέλω να μου τη δώσεις εσύ
Αυτό είναι λεπτομέρεια και δημιουργούμε μια εικόνα.
Το ξέρω, απλώς δε θέλω να χάσω αυτό στο οποίο έχω ταλέντο.
Δε θα το χάσεις.
Δεν πρόκειται.
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Τι θα κάνουμε με... Πανέμορφος!
-"Είμαι πολύ γλυκός". -Έχει τις βλεφαρίδες σου.
Όντως. Τις έχει.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει, για να ξέρεις.
Βασικά, έχει ξαναγίνει.
Θα μπορούσες, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ. Για μένα.
Θα έρθεις μαζί μου στο Μέμφις;
-Τι λες; -Πρέπει να κάνω ένα...
Θα τραγουδήσω σε συνέδριο.
Τραγική δουλειά, βασικά...
Από αυτές που δε φανταζόμουν ότι θα έκανα.
Δεν ξέρω, αλλά...
Μάλλον το πήρα απόφαση, υποθέτω.
Τελοσπάντων, αν θες να έρθεις, σκέφτηκα
ότι τουλάχιστον θα γελάσουμε.
Ο Ρεζ με θέλει εδώ, γιατί βιάστηκαν με το σινγκλ
και χάρηκαν τόσο, που θέλουν να τελειώσω τον δίσκο.
-Οπότε, δουλεύω. -Άκου τι λες.
Άκου τι είπες μόλις τώρα.
-Θέλουν να σε ακούν. -Ναι.
-Ακριβώς αυτό. -Δεν μπορώ...
Κατάλαβέ το.
Ευχαριστώ, κιόλας.
Ευχαριστώ για τι;
Που μου έδωσες σπίτι.
Δεν το έβλεπα σαν σπίτι αυτό.
ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΗ ΥΓΕΙΑ & ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΚΕΨΗ
Γαμώτο.
Τζακ, εντάξει είσαι;
Τζακ;
Είμαι σαν ασθενής σου
μη με αφήνεις να περιμένω
Αλλιώς θα χαθώ σε ένα μοναχικό πλήθος
Θέλω να είσαι η έμπνευσή μου
όταν την έχω χάσει
Θέλω να με φροντίζεις
Για ποιο λόγο δεν είστε εκεί πάνω;
Άφησέ με κάτω άφησέ με κάτω, τώρα
Άφησέ με κάτω πιάσε το πνεύμα μου
Άφησέ με κάτω άφησέ με κάτω, τώρα
Άφησέ με κάτω
θεράπευσέ με
Τίποτα άλλο δε θα με κάνει καλά
πριν είναι αργά, πάρε με μακριά
Πάρε με μακριά από τον εαυτό μου κάνε με καλά
Θεέ μου!
-Καταπληκτικό. -Ήρθε ο Τζακ;
Δεν τον είδα.
Δεν τον είδες;
-Δεν τον έχω δει. -Τον έχασα.
Τον πήρα τρεις φορές.
Τι έγινε με τους χορευτές;
Σκέφτηκα να το κάνω μόνη μου,
γιατί το βρήκα υπερβολικό.
Εντάξει, αλλά να το ξέρω.
Πρέπει να καταλάβεις ότι αυτό κάνω εγώ,
και θα με εμπιστεύεσαι, ε;
Οπότε αν βάζω χορευτές,
μην τους αγνοείς και μετά χάνεις τα βήματα, εντάξει;
Πρέπει να αλλάξουμε τα μαλλιά σου. Το χρώμα.
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
-Σκέφτομαι πλατινέ ή... -Δε γίνομαι ξανθιά.
Είμαι αυτή που είμαι και ανησυχώ για τον Τζακ.
Θα τον βρω τον Τζακ, εντάξει;
Θα τον βρω.
Τζακ.
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.
Δεν το περίμενα ξανά τόσο σύντομα. Έλα. Σήκω.
Εντάξει. Πάμε.
Νόμιζα ότι έφτασα στην πόρτα.
Είπα να μη σε ξυπνήσω. Φαινόταν άνετα.
Τι κάνεις;
Έχω υπάρξει και καλύτερα, υποθέτω.
Με συγχωρείς που
-δε σεβάστηκα το... -Δεν πειράζει.
...ή για όσα έκανα.
-Δεν πειράζει. -Καφέ;
Θα ήταν τέλεια, να έρθουμε σε λίγο;
Εντάξει.
Αυτός είναι, ε; Ο γιος σου.
Τζακ, είναι τώρα όσων χρονών
ήσουν εσύ όταν σε γνώρισα.
Σε είδα στο ΥοuΤube.
-Στο βίντεο με την κοπέλα. -Ναι.
Χάρηκα, φίλε. Ήσουν πραγματικά όπως είσαι.
Το έκανες απλά.
Κι εκείνη γράφει.
-Εκείνη το έγραψε αυτό; -Ναι.
Και άλλα, επίσης.
Γνώρισε έναν μάνατζερ, θέλει να την...
-Είναι καλή, φίλε. -Το ξέρω.
Μπορεί και να σε βοηθήσει.
Μη φοβάσαι για τίποτα, φίλε.
Ξέρεις, είναι...
Δεν ξέρω... Επιπλέεις...
Επιπλέεις συνέχεια και μια μέρα, βρίσκεις ένα λιμάνι.
Λες "Θα μείνω για μερικές μέρες".
Και οι μέρες γίνονται χρόνια.
Και μετά ξεχνάς πού πήγαινες, έτσι κι αλλιώς.
Και συνειδητοποιείς ότι χέστηκες για το πού πήγαινες,
επειδή σου αρέσει εδώ.
Για μένα έτσι είναι.
Μου αρέσει το πού είμαι.
Δεν ήξερα ότι μου αρέσει τόσο πολύ,
μέχρι που είδα τον κώλο σου μέσα στο γρασίδι.
Έλα. Θα ξεκουραστείς στο δωμάτιο της κόρης μου, φίλε.
Σκέφτηκα εκατομμύρια πράγματα να σου πω, όσο ήμουν στο αεροπλάνο,
αλλά δεν τα θυμάμαι.
Τζακ...
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήρθες, τελικά, στο Μέμφις.
Γαμώτο.
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Δε θα ξανάρθω να σε βρω.
Την επόμενη φορά, είσαι μόνος σου.
Με καταλαβαίνεις;
Πώς ήταν το σόου;
Ήταν φανταστικό.
Έκοψα τους χορευτές.
Χορευτές;
Ναι.
Ωραία.
Χεστήκαμε για τους χορευτές.
Εσύ μόνο θα τραγουδάς.
Με νευρίασες πολύ.
Συγγνώμη.
Είδα το βίντεο στο ΥοuΤube.
Ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ πολύ.
Μισό λεπτό.
-Τι γίνεται; -Έχεις μια πένσα;
Καλά είναι;
Θέλω να κόψω τις χορδές, δεν είναι τρελό.
Είχαμε πένσα ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Δεν ξέρω πού είναι η μαμά.
-Ναι. Το καταλαβαίνω. -Είσαι πολύ όμορφη.
Εγώ;
Με βρίσκεις όμορφη;
Ευχαριστώ. Εσύ είσαι όμορφη.
Ήταν τέλειο και μου είπε ο Τζακ ότι το έγραψες εσύ.
Με έβαλε να ξανατραγουδήσω τα δικά μου τραγούδια.
Έχει έναν τρόπο να σε καταφέρνει.
Ναι, έχει.
Θέλει κανείς άλλο φαγητό;
Ναι; Γλυκιά μου, θες λίγο ακόμα;
Να τος. Τι έγινε, φίλε;
Κατάλαβα τι μου είπες.
Τι διάολο...
Πλάκα κάνεις;
-Τόσο χαζό; -Όχι.
-Δεν είναι χαζό. -Χαζό ήταν αυτό που έκανα;
Αυτό έκανες όταν έφυγες;
Δεν ξέρω. Μου ζήτησε μια πένσα.
Δεν ήξερα τον λόγο.
Δεν το περίμενα.
Έχει κι άλλο δαχτυλίδι!
Αυτό είναι προσωρινό.
Όχι, όχι. Τζακ, περίμενε.
Ας το κάνουμε. Σήμερα.
-Αλήθεια. -Καλή ιδέα!
Όχι, θες το φόρεμα.
Θα πάρω την ξαδέρφη μου.
Είναι Σάββατο. Θα λείπουν όλοι.
-Πάμε. -Το θες αλήθεια αυτό;
Αυτό το μέρος έχει κάτι μαγικό.
Κάτι μαγικό;
-Αλήθεια. -Τι εννοείς;
-Ότι είναι ιδιαίτερη. -Πάμε.
-Πάμε να πάρουμε φόρεμα. -Ορίστε, να.
Τέλεια θα είναι! Ελάτε μαζί μας σίγουρα, γιατί...
Δεν το πιστεύω αυτό. Τι κάνω; Ναι, αμέ.
Φίλε μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χάρηκα. Τζακ! -Χάρηκα, φίλε μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήλθατε.
Με την εξουσία... νομίζω έτσι πάει.
Παίρνεις αυτόν... Παίρνεις αυτόν;
Ναι, δέχομαι.
Δέχομαι.
Συγχαρητήρια, φίλε.
-Άκουσα τι είπες. -Χαίρομαι γι' αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε.
Δεν το πιστεύω.
-Ένα-ένα, έτσι; -Τι;
Δεν κατάλαβα.
ΑΛΙ
-Είναι πολλοί κάτω; -Ναι.
-Να έρθει, πριν φύγουν. -Να πάω να τη δω;
Θα πρέπει να φύγουμε, σύντομα, οπότε...
Εντάξει.
Άλι.
Μπαίνω.
Τι κάνεις στην μπανιέρα;
Είναι πολύ περίεργο.
Δεν ξέρω ποια νομίζω ότι είμαι.
Ένα τραγούδι είναι εντάξει,
αλλά να βγάλω ολόκληρο δίσκο, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Δεν ξέρω τι λες, αλλά φαίνεσαι σαν μια σταρ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι λες για το μαλλί, το στιλ και...
-Το συζητήσαμε. -Ναι.
-Τέλειο. -Εσύ το επέλεξες ή...
Όχι, βασικά εκείνη.
-Χωρίς ποτό; -Τι;
Χωρίς ποτό;
Χωρίς κάλτσες;
Έχεις πόντο, φίλε.
Δε θα μπορούσα ποτέ να μη φοράω κάλτσες.
-Τα πόδια σου... -Όχι, φοράω κάλτσες.
Είναι αυτές οι μικρές, εσωτερικές κάλτσες
-που μένουν μέσα. -Φοράς. Απλώς τις κρύβεις.
Ναι, τις κρύβω. Σωστά.
Τώρα είναι αυτό... Ναι, εκεί.
Ωραίο φως. Κράτα αυτό, μωρό μου.
Άλι!
Περίμενε. Έλα δω, Σούκι, Ντόντε. Ελάτε.
Με τα βυζιά του Τζάκσον!
Γεια!
Μωρό μου, συγχαρητήρια θέλαμε να σου πούμε.
-Ναι! -Σε αγαπάμε!
-Και εγώ. -Να γυρίσεις σύντομα.
Δεν ξαναβάζουμε την Έτα στο νούμερό σου.
-Η βασίλισσα είναι εδώ! -Σταμάτα!
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πανέμορφο.
Εσύ. Στην εκπομπή του Άλεκ Μπόλντουιν.
-Το έκλεισες; -Για το φινάλε.
-Με τίποτα. -Θα πας.
-Τι λες! Θεέ μου! -Θα πας.
Θεέ μου!
-Είναι απίθανο! Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
-Κουφαλίτσα!
-Θεέ μου! -Πάμε κάτω.
-Σε περιμένουν. -Καλά.
Να της μιλήσω για λίγο απέξω;
Για λίγο, συγγνώμη. Ελάχιστα, ναι.
Δε σε κολακεύει, σ' το λέω.
Έλεγες ότι σου αρέσει η μύτη μου.
-Την αγαπώ. -Φαίνεται μεγάλη εκεί.
Ας ήταν και πιο πολύ.
Να ήταν ολόκληρο μόνο η μύτη σου.
Να σκάσουν όλοι αυτοί που σχολίαζαν.
Βάλε μόνο τη μύτη σου εκεί πάνω.
Μόνο τη μύτη; Αυτό είναι γελοίο.
Αν δεν το πω αυτό, δε θα μου το συγχωρέσω ποτέ.
Ποιο;
Αν δε σκάψεις βαθιά μέσα στην ψυχή σου,
δε θα έχεις τίποτα.
Σ' το λέω να το ξέρεις.
Αν δεν είσαι αληθινή εκεί έξω, απέτυχες.
Έχεις μόνο αυτά που θα τους πεις
και ακούνε τώρα, αλλά όχι για πάντα.
Πίστεψέ με.
Πρέπει να το εκμεταλλευτείς.
Μη λυπάσαι, δε σε νοιάζει ο λόγος που σε ακούν
ή για πόσο,
απλά πες τους αυτά που θες.
Γιατί τα λες σαν άγγελος.
Πάμε! Έξι δεξιά και πάμε!
Αλλαγή. Κάτω.
Πάμε! Μπάλα, αλλαγή.
Ύφος.
-Τελευταίο κομμάτι. -Ξέρω.
30".
Κόκκινο σημάδι.
Ο Άλεκ σε 20".
15".
Πάμε, σηκωθείτε. Πάμε, έτοιμοι;
-Αναμονή. -Ακόμα.
-Σε 10", 9"... -Ο Άλεκ σε 10".
-8", 7", 6"... -Έτοιμη η 4...
Ο Άλεκ σε 5".
-4", 3", 2", 1"... -Πάμε 4. Κάμερα 4...
-Πάμε! -Κυρίες και κύριοι,
-η Άλι. -Κάμερα 1.
Σου πάει τόσο, το τζιν αυτό
έρχεσαι κοντά μου με αυτόν τον πισινό
Δεν μπορώ να σε βγάλω απ' το μυαλό
δεν είμαι έτσι, έτσι εγώ
Γιατί μου στέλνεις τέτοια μηνύματα
έχω να κάνω και άλλα πράγματα
Έχω έγνοιες στο μυαλό
δεν είμαι έτσι, έτσι εγώ
Γιατί το κάνεις αυτό αυτό, αυτό, αυτό
Το κάνεις αυτό σ' εμένα
Γιατί το κάνεις αυτό αυτό, αυτό, αυτό
Το κάνεις αυτό σ' εμένα
Γιατί το κάνεις αυτό αυτό, αυτό, αυτό
Το κάνεις σ' εμένα
Γιατί το κάνεις
Γιατί το κάνεις αυτό
Η κάμπια γίνεται πεταλούδα.
Τι σκατά κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι εδώ για μια συναυλία.
Δουλεύω για τον Ουίλι.
-Δουλεύω για τον Ουίλι. -Τι λες.
Ναι. Είπα να περάσω να τη δω.
Ναι...
Έχω πέσει και προσεύχομαι
να μείνεις εδώ, να μη φύγεις ποτέ
Χειροτερεύει;
Όχι, είμαι με τη γυναίκα μου και όλα είναι μια χαρά.
Περίεργο που σε είδα...
Γιατί σκεφτόμουν να σου πω να ξανάρθεις.
Θα το πω, είναι ευκολότερο χωρίς εσένα.
Άκου.
Αν μπλέξεις πουθενά,
πάρε με τηλέφωνο.
Γιατί το κάνεις αυτό αυτό, αυτό, αυτό
Το κάνεις αυτό σ' εμένα
Γιατί το έκανες αυτό σ' εμένα
Γιατί το έκανες
Ευχαριστώ!
Δε θέλω να νιώσω τίποτα άλλο
να νιώσω τίποτα άλλο
Δε θέλω να νιώσω τίποτα άλλο
Όμορφο φως.
Θεέ μου, εδώ...
Αυτό είναι, Άλι. Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι, Άλι. Αυτό, τρελαίνομαι γι' αυτό.
Είναι τόσο νωρίς. Ήμουν εδώ όλη νύχτα.
-Νωρίς για μένα. Αργά για σένα. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Λίγο...
-Είναι φοβερός. -Ναι;
Τι γαμάτες φωτογραφίες.
-Είναι πανέμορφες. -Εκεί κοίτα! Κοίτα!
Είναι φανταστικό.
Δε μοιάζει καν σ' εμένα.
Μόλις είδα ότι είσαι υποψήφια για τρία Grammy.
Μαζί με το "Καλύτερος Νέος Καλλιτέχνης".
Μόλις το ανακοίνωσαν.
Παιδιά, είναι υποψήφια για Grammy.
Έπινες; Είσαι λιώμα αυτήν τη στιγμή;
Έχω πιει δύο ποτά.
Είναι πρωί.
Ναι.
Γεια, φιλαράκο.
Είσαι υποψήφια για τρία Grammy, είναι τέλειο.
Ευχαριστώ. Πώς το έμαθες;
Μου το είπε ο Μπόμπι.
Με πήρε. Είπε ότι
θα κάνουν ένα αφιέρωμα στον Rοy Οrbisοn. Θέλουν να τραγουδήσω κι εγώ.
-Τέλεια. -Πολλοί μαζί.
Αλλά κυρίως, είσαι υποψήφια.
Προσπαθώ να το καταλάβω, απλώς.
"Έρχεσαι κοντά μου με αυτόν τον πισινό";
-Λες τα λόγια μου; -"Φοράς τζιν";
"Αυτόν τον πισινό";
Ναι, έτσι λέει. Τι εννοείς;
Το γαμημένο, το άκουσα ξανά και ξανά...
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ναι, συνέχισε να πίνεις.
-Θα βρεις την απάντηση. -Σε απογοήτευσα.
-Με σκοτώνει αυτό. -Τι;
-Με απογοήτευσες; -Ξεφτιλίζεσαι και...
-Ξεφτιλίζομαι; -Ναι, άσχημα.
-Ξέρεις... -Δεν ξεφτιλίζομαι!
-Ναι. -Εσύ το κάνεις!
Ντρέπεσαι τόσο για τον εαυτό σου,
που θέλεις να μειώσεις εμένα.
Είσαι άσχημη, λες, αλλά όχι.
Χρειάζεσαι την έγκριση όλων των άλλων.
-Δε σου φτάνω εγώ; -Δε θέλω την έγκριση.
Να με αγαπάει ο φίλος μου.
-Βασικά, ο άντρας μου. -Ποιος φίλος;
-Έχεις φίλο; -Ναι, έχω κάποιον.
-Αυτό με πονάει. -Ναι, έχω.
-Να με λες φίλο σου. -Είσαι φίλος.
Είσαι φίλος μου, αν δε μου φέρεσαι ως γυναίκα σου.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι πρέπει να καθαρίσεις. Είσαι αδιόρθωτος.
-Αυτό σημαίνει. -Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Πάμε. Θες να πιούμε μαζί;
Για προπόνηση;
-Δεν το αντέχεις. -Όχι; Για να δω.
Γιατί σε νοιάζει
-τι λένε οι άλλοι. -Πάμε.
Πάμε, Τζακ. Θες να είμαι ο μπαμπάς σου;
-Να πίνουμε μαζί; -Ναι.
Δεν τον έφτανες με τίποτα.
Είχε πιο πολύ ταλέντο στο δάχτυλό του, από εσένα όλη.
Οπότε μην το συζητάς καν, εντάξει;
Μόλις ξεπέρασες το όριο.
Πιες άλλο ένα,
να γίνουμε λιώμα μαζί, μέχρι να εξαφανιστούμε, εντάξει;
-Έχεις τα χάπια στην τσέπη; -Είσαι άσχημη, αυτό μόνο.
-Τι είμαι; -Είσαι γαμημένα άσχημη.
Ξεκουμπίσου από δω.
Φύγε!
Είπα, φύγε!
Ωραία.
Καλό απόγευμα.
Κάτω!
7 και 8 και...
2, 3, 4, 5, 6, 7...
Τεντώστε το!
6... Πάμε, νιώστε το...
Χτύπημα! Κάτω, πάνω! Ψηλά! Γύρω.
Έξι... Πάμε! Ναι!
Προσπαθώ να σε αφήσω
μα δε με αφήνεις να φύγω
Λες πως δε θα πετύχω
Κλείσε τη μουσική!
-Τέλειο ήταν αυτό. -Τι κάνεις εδώ;
Κάτι άλλαξε, οπότε μπόρεσα να γυρίσω μερικές μέρες νωρίτερα.
Είπα κάποια πράγματα...
Ο τρόπος που φέρθηκα.
Με πλήγωσες.
Με πλήγωσες πραγματικά.
Λυπάμαι.
Δεν έχεις πιει.
Τι είπες;
Είπα ότι δεν έχεις πιει. Φαίνεται.
Όχι, δεν έχω πιει. Όχι.
-Πρέπει να κάνω πρόβα... -Ναι.
Να βλέπω;
Ναι, εντάξει.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Μπορώ να σε πάω εγώ σπίτι.
-Θα τα πούμε σπίτι. -Καλά.
Δε θέλουν να τραγουδήσω;
Πήραν έναν νεαρό τελευταία στιγμή.
Εμένα δε μου είπαν τίποτα.
Κοίτα, το έχουμε ξαναζήσει αυτό.
Αρκετές φορές.
Ναι.
Αλήθεια, δεν το έκανα σωστά.
Ευτυχώς που ξέρω...
να παίζω κιθάρα. Μια χαρά, θα το κάνω.
-Θα το κάνεις; -Φυσικά.
Πού είναι τα ακουστικά; Δεν ακούω τίποτα με...
Αυτό είναι το ηχείο μου;
Αλλά ναι, όπως είπα, είναι μεγάλη τιμή.
Ναι. Η τιμή είναι δική μου.
Εντάξει. Πλάκα θα έχει.
-Ναι, ελπίζω. -Ναι.
Ποιος θα μπορούσε να είναι τραγουδιστής;
Σωστά;
Θυμάσαι τι είπε ο Πολ.
"Ο Πολ Άνκα μού είπε ότι είχα περισσότερο φυσικό ταλέντο από τον..."
-"Σινάτρα". -"Φρανκ".
-Αυτό ήταν! Μην... -Επί λέξη!
Ξέρεις τι του είπε ο Άνκα;
-Όχι, τι είπε; -Είπε
"Σταματάτε εδώ για να βγω εδώ στη στροφή;"
Εντάξει, αλλά... Θεέ μου!
Αγάπη μου.
Αυτό είναι απίστευτο.
Τα Grammy.
Γεια σας. Τι κάνετε;
Να τος!
-Ευχαριστώ. -Τι κάνεις;
Καλά είσαι;
-Τι είναι αυτό; -Καλά είσαι;
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Σίγουρα;
Ναι, μια χαρά.
Θα βγω νωρίς, οπότε θα πάω τώρα και μετά...
Αλλά θα μου πουν πού θα κάθεσαι,
οπότε θα έρθω μετά.
-Καλά. -Δε θέλω
-να χάσω τα βραβεία. -Καλά.
-Πανέμορφη. -Κάτι έχεις.
Ναι; Κοίτα... Πάει.
Απίθανο. Θα σε δω απόψε
να τραγουδάς.
Τζακ, έχεις τρομερή συλλογή από δίσκους
εκεί μέσα.
Πάρτε όσα θέλετε. Δικά σας.
Να πάρω όσα θέλω;
Μόλις είπε "Πάρτε όσα θέλετε".
Σε λάθος άτομα το είπε.
Νόμιζα ότι θα τραγουδούσε αυτός.
Τελείωσε;
-Εντάξει είσαι; -Μια χαρά.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΝΕΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
Και οι υποψήφιοι είναι...
-Εδώ; -Ρόξι Κάρλαϊλ.
Έλα, μωρό μου. Κάτσε, κάτσε.
-Γεια. Εντάξει είσαι; -Προσπάθησα να πάω τουαλέτα
-και με έφεραν εδώ. -Βάλε τα πόδια σου.
-Έπρεπε να πάω τουαλέτα. -Βάλε τα πόδια.
Ανακοινώνουν την κατηγορία σου. Ησυχία.
-Και ο νικητής είναι... -Ναι...
Πολύ συναρπαστικό.
Τι ωραία.
Η Άλι!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Αυτό είναι απίθανο!
-Εντάξει. Τι έγινε; -Κερδίσαμε!
-Γι' αυτό όλοι... -Ναι!
Ναι, Άλι!
Πού πάμε;
Μείνε εδώ. Πήγαινε να κάτσεις.
Πήγαινε να κάτσεις.
Θα μείνω εδώ.
Θεέ μου, ευχαριστώ! Είσαι πολύ όμορφη. Ευχαριστώ!
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι κρατάω ένα τέτοιο.
Ευχαριστώ τον Ρεζ Γκάβρον, τον μάνατζέρ μου.
-Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα... -Τι, κέρδισες;
...και μου είπες να φύγω από το πιάνο και να βγω στη σκηνή.
Μόλις κέρδισες;
Ευχαριστώ τον Τζακ Μέιν, τον άντρα μου.
-Να έρθω εκεί; -Σε αγαπάω πάρα πολύ.
Πάντα ήθελα να γίνω τραγουδίστρια στη μεγάλη σκηνή,
και λόγω του Τζακ, είμαι.
-Διασκεδάζουμε πολύ απόψε. -Ναι.
-Εγώ... -Σκατά.
Κοίτα.
-Αν δε σε έχω ευχαριστήσει... -Είδες ότι είσαι εκεί;
Ναι, το βλέπω.
Άρχισα να τραγουδάω με αυτόν τον όμορφο άντρα,
και θα τραγουδάω μαζί του μια ζωή. Σωστά, μωρό μου;
Ναι.
Είμαι ευλογημένη που βρίσκομαι ανάμεσα σε τόσο υπέροχους μουσικούς.
Είναι ένα όνειρο που βγήκε αληθινό,
και να έχετε πίστη στον εαυτό σας,
γιατί υπάρχει μια θέση στη σκηνή.
-Σκατά. Γαμώτο. -Καλό βράδυ.
-Μάλλον κατουρήθηκα. -Γύρνα.
-Νομίζω ότι... -Μωρό μου...
-Άσχημο μεθύσι. -Σκατά!
-Πάμε στο ντουζ. -Έλα.
Άλι, πήγαινε μέσα, εντάξει;
-Στα αριστερά, μπαμπά. -Ναι.
-Πήγαινε μέσα! -Τον έχουν.
-Τον έχουν! -Κι εγώ!
Μην ντροπιάζεις την κόρη μου.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Άφησέ τον!
Γαμώτο! Πρόσεχε το κεφάλι του.
Πρόσεχε.
Θα σε πάει ο Μπόμπι εκεί.
Έχεις το τηλέφωνο του Μπόμπι;
Όχι, Τζακ, πρέπει να σηκωθείς.
Δε θέλω να πνιγείς, μωρό μου. Σήκω!
Εντάξει, μάλλον το παράκανα.
-Εντάξει είσαι εκεί μέσα; -Μια χαρά.
Μια χαρά είναι.
Οπότε, όλοι έχουν το ημερολόγιό τους
και θυμόμαστε και αυτό που θα γράφατε,
τα τρία πράγματα που ήθελα να γράψετε.
-Τζακ. -Συγγνώμη. Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πρέπει να αργείς, Τζακ.
Το κατάλαβα, συγγνώμη.
Ωραία, πού είναι το ημερολόγιό σου;
-Στο δωμάτιό μου. -Όχι, όχι.
Κάτσε κάτω.
Οπότε, συμφωνούμε. Κανείς δεν αργεί, ναι;
Εντάξει. Ωραία.
Έχεις κάτι να μας πεις;
Είμαι ευγνώμων που...
είμαι εδώ πέρα...
και προσπαθώ να συνέλθω.
Είμαι ο Τζακ. Είμαι αλκοολικός.
Τζακ.
Ναρκομανής.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν είναι έτσι.
Φάε. Φάε το φαγητό σου.
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Να φας και φρούτα.
Πόσες φορές ανέβασες το πιάνο μου στις σκάλες;
Πόσες φορές καθόσουν να με βλέπεις να γράφω;
-Πάντα. -Εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν έκανες εσύ κάτι. Δε φταις εσύ.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ;
Δύο μήνες.
Διορθώνεται;
Το ξέρεις, έτσι; Αν χαθεί, χάνεται.
-Δεν ξέρω τι έχεις. -Εμβοή, λένε ότι αν το πάθεις...
-Η εμβοή δε διορθώνεται. -Σωστά.
Ακούω μόνο αυτόν τον ήχο, μόνο. Τον ήχο, ναι.
Το κουδούνισμα.
-Φοράω ακουστικά... -Το ξέρω. Γι' αυτό ρώτησα.
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι...
μου συνέβη όταν ήμουν μικρός, που...
Ο μπαμπάς μου είχε ένα παλιό πικάπ.
Όσο ήταν το κεφάλι μου, τότε,
και τρελαινόμουν να βάζω το κεφάλι μου εκεί μέσα.
Του άρεσαν πολύ τα μπλουζ, οπότε...
Σκέψου, ήμασταν μόνο εγώ και αυτός, όλη τη μέρα.
Ο αδερφός μου να προσπαθεί να βρει δουλειά.
Πήρα μία από τις ζώνες του. Την τύλιξα στον ανεμιστήρα οροφής
και προσπάθησα να το κάνω.
Ξεκόλλησε όλος ο ανεμιστήρας από το ταβάνι.
Είχα ένα τεράστιο σημάδι στο μέτωπο.
Πιο πολύ είχα θυμώσει με αυτό, παρά με το ότι δε δούλεψε.
Και αυτός δεν το πρόσεξε καν.
Ούτε που το πρόσεξε.
-Επειδή ήταν μεθυσμένος; -Ναι.
Ο ανεμιστήρας έμεινε στο πάτωμα για περίπου μισό χρόνο.
Πόσων χρονών ήσουν;
Ήμουν σχεδόν δεκατριών.
Ωραία μυρίζεις.
Εσύ μυρίζεις ωραία και φαίνεσαι ωραίος, επίσης.
Κολύμπι. Κολυμπάω.
-Ναι; -Έχει πισίνα.
-Χαίρομαι που κολυμπούσες. -Ναι.
-Ωραία πισίνα είναι αυτή. -Ναι.
Τι κάνει ο Τσάρλι;
Είναι πολύ γλυκός.
Κάθεται δίπλα στην πόρτα κάπως έτσι.
Περιμένει τον μπαμπά.
Και οι δυο τον περιμένουμε.
Τι, τρεις εβδομάδες;
Θα γυρίσεις, σωστά;
Τι εννοείς;
Θα γυρίσεις σπίτι όταν τελειώσεις;
-Δε θες να γυρίσω; -Όχι, αυτό θέλω.
Αναρωτιέμαι μόνο, αν... αν...
-Πού αλλού; -Ξέρω γω.
Σκέφτηκα ότι... Ξέρεις,
-είναι ο Τζακ... -Περίμενε.
-Γιατί το λες αυτό; -Δεν ξέρω. Ίσως...
Αναρωτιόμουν αν χωρίς το ποτό, θα ήθελες να έρθεις σπίτι.
Γιατί όταν γνωριστήκαμε έπινες και τώρα δεν πίνεις.
Δεν ήμουν συνέχεια μεθυσμένος.
Το ξέρω, αλλά...
Αλλά χειροτέρεψε όταν ήμασταν μαζί.
Εντάξει. Εννοώ, δεν πειράζει.
Απλώς αναρωτιόμουν, αυτό μόνο,
και συμφωνώ με αυτό που θέλεις.
Αυτό που θέλω; Θέλω να είμαι μαζί σου.
-Γι' αυτό είμαι εδώ. -Εντάξει, το ξέρω.
Θέλω μόνο να είσαι χαρούμενος.
Το δουλεύω λίγο αυτό.
Πρέπει να είμαι μαζί σου.
Έφερα κάτι.
Θέλω να ξέρω...
τι είναι αυτό.
"Αγάπη μου".
Κρύβεις ερωτικά τραγούδια;
Όχι, δε θα...
Δε θα έλεγα ότι τα κρύβω.
Άρχισα να γράφω στο χαρτί, όταν ήμασταν σπίτι.
Δεν ξέρω, σαν να έφυγε από μένα και να πήγε στο χαρτί.
Και το έβαλα εκεί και σκέφτηκα...
Σκέφτηκα μήπως το έβρισκες...
όταν θα γινόσουν πάλι όπως ήσουν.
Λοιπόν, το βρήκα.
Άκου.
Είμαι...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Δε φταις εσύ.
Συγγνώμη που το έκανα αυτό.
Δεν πειράζει.
Δε φταις εσύ. Είναι μια αρρώστια.
Όχι, μα σε ντρόπιασα.
-Σε ντρόπιασα και... -Δεν ντρέπομαι για σένα.
Ήμουν πολύ λάθος.
Και μετά ο μπαμπάς σου...
Σε αγαπάει, δεν πειράζει.
Το ξέρω, αλλά εγώ...
-Δεν πειράζει. -Το ξέρω, αλλά αν...
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Έχω σκεφτεί την καλύτερη λύση και για τους δυο μας.
Θα πάμε μαζί στην περιοδεία.
Θα αρχίσουμε με τα ντουέτα μας. Ξέρω
-ότι θα μπορεί να παίξει. -Με τίποτα.
Δουλεύει τόσο σκληρά όσο ποτέ.
-Ακούει ξανά τον εαυτό του. -Άλι, με τίποτα
δεν έρχεται ο Τζακ μαζί σου στην περιοδεία.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Αν δε γίνεται αυτό,
ακύρωσέ την. Τι να σου πω.
Αν είχαμε καλύτερο όνομα συγκροτήματος, θα τα καταφέρναμε.
Ή μπορεί να έφταιγε το ότι φαινόμασταν σαν πατέρας και γιος.
Δεν είναι πολλά τέτοια συγκροτήματα.
Δε σου έκανα καλό στη μόστρα, σίγουρα.
Δε φταίω εγώ που δεν έβρισκα καλύτερο κιθαρίστα
σε όλη την πολιτεία.
Πού σκατά είναι αυτό;
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Παρακαλώ, Τζακ.
Ξέρεις... όταν...
όταν είπα ότι... ξέρεις, όταν...
πήρα τη φωνή σου, ξέρεις.
Εσένα λάτρευα. Όχι τον μπαμπά.
Τι είναι, φιλαράκο;
Γεια.
Γεια σου.
Πες μου πώς σου ακούγεται.
Ήταν απίθανο αυτό που έπαιζες.
-Ευχαριστώ. -Ωραίο να το ακούω.
Ευχαριστώ, και ήταν όμορφα που είχα και εσένα και τον Τσάρλι.
Το άκουγα στο μυαλό μου τόσες βδομάδες, οπότε ήταν τέλεια να το ακούω...
-Τα λόγια είναι πανέμορφα. -Δυνατά και καθαρά.
Θες να το κάνω εγώ αυτό;
Δεν ξέρω. Το ήξερα ότι θα μου το ζητούσες.
Η επιστροφή των νεκρών.
-Συγγνώμη. Περίμενες ώρα; -Όχι, όχι.
Η Άλι δεν είναι εδώ.
Θα συναντηθούμε εδώ, αν είναι εντάξει.
Βέβαια, ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ που φρόντιζες το κορίτσι μου, όσο έλειπα.
Θα έκανα τα πάντα.
Μου είπε για την περιοδεία στην Ευρώπη.
Είναι μεγάλη επιτυχία, τόσο νωρίς στην καριέρα της.
Σκατά, θυμάμαι ότι πέρασαν δέκα χρόνια
-πριν καν βγω στο εξωτερικό. -Το καλοκαίρι του 2004.
Σκατά, τότε ήταν;
Δεν είμαστε ακριβώς φίλοι.
Όσο εσύ έλειπες, εμείς ήμασταν εδώ
και μαζεύαμε τα ασυμμάζευτα που άφησες.
Με το ζόρι τα καταφέραμε.
Παραλίγο να την καταστρέψεις.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ποτέ δε θα σ' το πει αυτό.
Σε αγαπάει υπερβολικά πολύ.
Και που είστε μαζί, την κοροϊδεύουν.
Είναι εξευτελιστικό.
Το ξέρεις ότι είναι θέμα χρόνου
να το αντικαταστήσεις με πραγματικό ποτό.
Και όταν θα συμβεί αυτό...
Δεν τη θέλω κοντά σου.
Γεια.
Έχω καλά νέα.
Ναι;
Δε θα πάω στην Ευρώπη.
Θα ακυρώσουμε την περιοδεία και θα είμαι εδώ όλο το καλοκαίρι.
Δεν είναι τέλειο;
Τι συνέβη;
Τίποτα δε συνέβη.
Η εταιρία λατρεύει τον δίσκο και πάει τόσο καλά
και θέλουν να διατηρηθεί η δυναμική του
και να βγάλω άλλον έναν.
Ο Ρεζ είναι ενθουσιασμένος, οπότε θα είναι μια χαρά.
Οπότε, απόψε θα είναι το τελευταίο μου σόου.
Θα κάνω φαντασμαγορική έξοδο.
Τέλεια.
Ναι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Θα πούμε το "Ρηχά".
Θα ξετρελαθούν όλοι όταν σε δουν.
Να έρθεις.
Ναι, γιατί όχι; Εντάξει.
Ναι;
Εντάξει, ωραία.
Θα σου στείλω αμάξι.
Όταν θα πάω εκεί.
Θα σε δω εκεί.
Θα σε δω μετά, εντάξει;
Τι;
Απλώς ήθελα να σε κοιτάξω μια φορά ακόμα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου.
Έλα δω, Τσάρλι.
Έλα δω.
Ευχαριστούμε πολύ που μας φέρατε εδώ απόψε.
Παρακαλώ, προσέξτε όλους τους χορευτές και την μπάντα.
Και τον άντρα μου.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που θα είναι εδώ.
Μεγάλη η νύχτα.
Είμαστε εδώ. Πάμε.
Γιατί το έκανες;
Είναι εδώ;
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ;
Θα παίξει το "Ρηχά", πάντως, ε;
Να η κιθάρα. Θα είναι όλα ίδια, ναι;
Τι;
Να η κιθάρα. Θα είναι όλα ίδια.
Θα το πεις όλο.
Ίσως του ήταν δύσκολο.
Θέλω να πάει κάποιος.
Στέλνω κάποιον τώρα.
Έχω 15".
Τα ρηχά νερά
ρηχά νερά
Τα ρηχά νερά
απέχουμε από τα ρηχά νερά
Για τον άντρα μου, τον Τζάκσον.
Μπορώ να μείνω, αν θες.
Ένα παιδί τραγουδούσε ένα τραγούδι του σε ένα μπαρ, προχθές.
Παίζουν τα τραγούδια του παντού.
Στην αρχή θύμωνα.
Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον αισθανόμουν...
πώς όλοι αυτοί θεωρούσαν ότι τον ήξεραν;
Ποιος ήταν πραγματικά.
Αλλά μετά κάτι άλλαξε.
Και με παρηγόρησε.
Δεν έγιναν όλα για το γαμημένο το τίποτα.
Τα τελευταία λόγια που του είπα, ήταν ψέματα.
Άκουσέ με.
Δε φταις εσύ.
Απλώς, δε φταις.
Ξέρεις ποιος έφταιγε;
Ο Τζακ.
Μόνον αυτός.
Κανένας άλλος.
Ούτε εσύ, ούτε εγώ.
Μόνον ο Τζακ.
Απλώς, το...
φέρνω συνεχώς στο μυαλό μου.
Ο Τζακ έλεγε ότι υπάρχουν, ουσιαστικά, δώδεκα νότες μεταξύ όλων των οκτάβων.
Δώδεκα νότες και η επανάληψη της οκτάβας.
Είναι η ίδια ιστορία.
Ξανά και ξανά.
Για πάντα.
Αυτό που προσφέρει ένας καλλιτέχνης
είναι το πώς θα φανούν οι δώδεκα νότες.
Αυτό είναι.
Του άρεσε το πώς τις βλέπεις εσύ.
Έλεγε συνέχεια
"Μου αρέσει το πώς τις βλέπει, Μπόμπι".
Γεια σας, είμαι η Άλι Μέιν.
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε να τιμήσετε τον άντρα μου.
Μου έγραψε ένα τραγούδι.
Θα ήθελα να το τραγουδήσω γι' αυτόν, απόψε.
Και με τη βοήθειά σας, ίσως μπορέσω.
Σας ευχαριστώ.
Ειλικρινά.
Σας ευχαριστώ.
Μακάρι να μπορούσα
θα μπορούσα να έχω πει αντίο
Θα είχα πει αυτά που ήθελα να πω
ακόμα και να κλάψω για σένα, εγώ
Αν ήξερα
ότι θα ήταν η τελευταία φορά
Θα είχα χωρίσει την καρδιά μου στα δυο
προσπαθώντας να σώσω για σένα το μισό
Δε θέλω να αισθανθώ άλλο άγγιγμα
ούτε να ξεκινήσω κάτι νέο
Δε θέλω να μάθω άλλο φιλί
να μην πω άλλο όνομα
Δε θέλω να δώσω την καρδιά μου
σε άλλον ξένο
Ή να αφήσω μια ακόμα μέρα να 'ρθει
δε θα αφήσω καν τον ήλιο να μπει
Όχι, δε θα αγαπήσω
Ξανά
Δε θα αγαπήσω ξανά
Όταν γνωριστήκαμε
δε φαντάστηκα ότι θα ερωτευτώ
Δε σκέφτηκα ότι θα βρισκόμουν
μέσα στην αγκαλιά σου
Θέλω να προσποιηθώ ότι δεν είναι αλήθεια
μωρό μου, ότι έφυγες
Γιατί ο κόσμος μου γυρίζει και γυρίζει
αλλά εγώ δεν κινούμαι
Δε θέλω να αισθανθώ άλλο άγγιγμα
ούτε να ξεκινήσω κάτι νέο
Δε θέλω να μάθω άλλο φιλί
να μην πω άλλο όνομα
Δε θέλω να δώσω την καρδιά μου
σε άλλον ξένο
Ή να αφήσω μια ακόμα μέρα να 'ρθει
δε θα αφήσω καν τον ήλιο να μπει
Όχι, δε θα αγαπήσω
Δε θέλω να νιώσω αυτό το συναίσθημα
παρά μόνο μ' εσένα
Δε θέλω να χαραμίσω στιγμή
Και δε θέλω να δώσω σε κάποιον άλλον
το καλύτερο κομμάτι μου
Προτιμώ να περιμένω εσένα
Δε θέλω να αισθανθώ άλλο άγγιγμα
ούτε να ξεκινήσω κάτι νέο
Δε θέλω να μάθω άλλο φιλί
εκτός και αν είναι από τα χείλη σου
Δε θέλω να δώσω την καρδιά μου
σε άλλον ξένο
Ή να αφήσω μια ακόμα μέρα να 'ρθει
δε θα αφήσω καν τον ήλιο να μπει
Δε θα αγαπήσω ξανά
Ποτέ ξανά
Ποτέ ποτέ
Ποτέ
Δε θα αγαπήσω ξανά
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ
Στη μνήμη της Ελίζαμπεθ Κεμπ