ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ: ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ
ΠΑΡΙΣΙ
Πόσο μισώ το Παρίσι.
Μην ανησυχείς. Μάλλον δεν θα υπάρχει για πολύ ακόμα.
Το περίμενα καιρό αυτό.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
-Λίζα, θα με παντρευτείς; -Bonjour.
Είμαστε της ασφάλειας του Πύργου.
Λυπούμαστε, όμως απαγορεύεται να είστε εδώ.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Λοιπόν; Είπε ναι;
-Δεν τη ρώτησα ακόμα! -Δεν με ρώτησε ακόμα!
Αυτό είναι κρίμα, έτσι;
Εκείνο το φως που αναβοσβήνει σημαίνει ότι έγινε παραβίαση στην Πύλη 2.
Αυτό σημαίνει ότι σε λίγα λεπτά...
τα πιο ελεεινά πλάσματα σε όλο το σύμπαν, η Κυψέλη...
θα κατασπαράξουν όλους μας από μέσα προς τα έξω.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα λάβετε όλες τις εξηγήσεις αν κοιτάξετε...
εδώ.
Ο Πύργος έχει κλείσει. Κάν' της πρόταση κατεβαίνοντας.
Από δω, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Προσοχή στο κενό.
Μάλιστα. Πάμε;
Φύγαμε.
-Γεια σας, παιδιά. -Ποιος είσαι συ;
Κάν' της πρόταση πάλι μόλις φτάσετε κάτω.
Α, εδώ είσαι.
Λοιπόν. Να προσπαθήσουμε πάλι, έτσι;
Τι παίζει εδώ πέρα;
Έχουμε ξαναβρεθεί σε τέτοια κατάσταση.
Πρώτη φορά αντιμετωπίζουμε την Κυψέλη.
Κι εκείνοι εμάς. Να θυμάσαι:
Το σύμπαν έχει τρόπο να σε οδηγεί εκεί που πρέπει να είσαι...
τη στιγμή που πρέπει να είσαι εκεί.
Καμιά φορά το σύμπαν κάνει λάθος.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Βρίσκεσαι εδώ
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
"Θέλω λίγη δράση.
Κουνήστε τους κώλους σας. Θέλω τελειότητα."
Φέρε το μπαστούνι του γκολφ.
-Εμπρός, γρήγορα. -Εντάξει, εντάξει.
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Μωρό μου...
Αυτό δεν ήταν ζώο. Αυτό ήταν... Ήταν ένα...
Πρώτη φορά είδα κάτι τέτοιο.
Ήταν κάτι σαν πλάσμα.
Τι;! Χάρολντ, κάλεσε την αστυνομία.
-Ποιαν; -Την αστυνομία!
Γρήγορα ήρθαν.
Είμαστε από τον έλεγχο ζώων. Είπατε ότι είδατε κάτι;
Ακόμα δεν σας καλέσαμε.
-Κινδυνεύουμε; Έχει λύσσα; -Δεν ήταν ένα κοινό ζώο.
Το πλάσμα που είδατε, ήταν παράνομος Ταραντιανός από την Ανδρομέδα ΙΙ.
Πολύ σπάνιος, πολύ επικίνδυνος.
-Ορίστε, τι; -Ταραντιανός, κυρία.
Τώρα φαίνεται χαριτωμένος.
-"Ταραντιανός"; -Στην εφηβεία...
γίνονται πραγματικά τέρατα.
Μη φοβάσαι. Δεν κινδυνεύεις.
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;
Η κόρη μας. Κοιμάται.
Ένα ρακούν! Είναι δικό σας πρόβλημα, παιδιά.
Φροντίστε να κλείνετε καλά τους σκουπιδοτενεκέδες...
κι εμείς δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Πάμε να δούμε τι κάνει η Μόλι.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Έλα.
Μη φοβάσαι. Είμαι φίλη σου. Με λένε Μόλι.
Πήγαινε.
Μόλι.
Κάμπλα νακσούλιν.
Μόλι, οι επιδόσεις σου ήταν άριστες σε κάθε τομέα.
ΑΙΤΗΣΗ - ΝΕΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
FBI - ΤΟΜΕΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Φυσική κατάσταση, παραγωγικός συλλογισμός, λογική...
εκπαίδευση στα όπλα.
Μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν σημείωσες μία επιλογή.
Τη μονάδα της προτίμησής σου. Όλοι πρέπει να επιλέγουν.
Έφτιαξα τη δική μου προτίμηση...
για τη μονάδα που δεν υπάρχει στην αίτηση.
Η μονάδα στην οποία φορούν μαύρα κοστούμια...
CIA - ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
και αντιμετωπίζουν τύπους από...
...εκεί πάνω.
Εννοείς το λογιστήριο;
Όχι, εννοώ...
Ναι, το λογιστήριο.
Πρέπει να διορθώθηκε το πρόβλημα.
Και να θυμάστε: Νοιαζόμαστε.
Είστε έτοιμος. Και να θυμάστε: Νοιαζόμαστε.
Νοιαζόμαστε!
Ψάξτε να βρείτε το εικονίδιο "Προηγμένα πρόσθετα".
-Κλικάρετέ το. -Ποιο εικονίδιο; Ποιο;
Το δέκατο τρίτο από αριστερά.
Τίνος αριστερά;
Το δικό σας αριστερά.
Συγγνώμη. Το βρήκα.
Εντάξει. Το βρήκατε;
Ναι, το βρήκα.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΝΩΜΑΛΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
Εμπρός; Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Θα τρέξω ένα διαγνωστικό από εδώ...
και θα μιλήσουμε πάλι.
Όχι, όχι, δεν θα πάρει πολύ. Καθόλου. Εντάξει.
Μα τι...;
Αυτό είναι μυστήριο.
Είναι...
...Ε-Ξ-Ω-Γ-Η-Ι-Ν-Ο-Ι;
Δεν ξέρω γιατί πάντα επιμένεις να το ψιθυρίζεις και να το συλλαβίζεις.
Αποφάσισες να εμφανιστείς, ε;
Θεέ μου!
Αν υπολογίσω την τροχιά, θα ξέρω πού θα πέσει.
Γύρισα. Δοκιμάστε το εξής:
Βγάλτε το από την πρίζα και ξαναβάλτε το.
Και να θυμάστε: Νοιαζόμαστε.
Πρέπει να φύγω.
-Ο Τζίμι γυρίζει για να πάρει τα παιδιά. -Ναι.
Λοιπόν. Για να δούμε πού είσαι τώρα.
Καλωσόρισες πάλι, καθηγητή Άρμιταζ.
ΑΝΩΜΑΛΙΑ ΤΡΟΧΙΑΣ
Είσαι πονηρός εσύ.
Τελικά δεν είσαι μετεωρίτης, έτσι;
Όχι, νομίζω πως είσαι μη εξουσιοδοτημένη προσγείωση.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 14.22ΜΜ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ
Αυτό είναι.
Συμβαίνει επιτέλους.
Τα λέμε σύντομα, Τζίμι.
Ο ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΖΙΜΙ ΛΕΕΙ: "ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ!"
Εδώ ακριβώς, εδώ...
ακριβώς.
Άσε το ταξίμετρο να τρέχει. Θα σε πληρώσω παραπάνω.
Τι...;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Ναι, ναι, ναι. Έλα τώρα, Τζίμι. Γιατί γύρισες στη Γη;
Εδώ είναι η Γη; Λάθος έκανα, παιδιά!
-Πάμε στο αρχηγείο. -Θέλω να δω τα παιδιά μου.
Πάρτε από δω το σκάφος.
Θα συνοδέψω τον Ζαμποριανό φίλο μας.
Μην τους χάσεις.
-Τι; Έφυγα! -Ξεκίνα, ξεκίνα.
Έφεραν τον Ζαμποριανό ή ακόμα;
Ήρθε δύο λεπτά πριν από εσένα.
Προσπάθησε να κρυφτεί πίσω από ένα σμήνος Περσείδων.
Μιλάμε για ερασιτέχνη, έτσι;
Έτσι ακριβώς.
Έτσι και καλύτερα.
Καλά, μιλάμε για ερασιτέχνη.
Τι θα γίνει, δεν θα ενημερώσεις;
Κωδικός Μαύρος.
Μη εξουσιοδοτημένος επισκέπτης.
Εφαρμογή πρωτοκόλλου ασφαλείας σε τρία, δύο, ένα.
Λοιπόν, για ποιον δουλεύει;
Ισχυρίζεται ότι δουλεύει μόνη.
Μια τυχαία πολίτις μπαίνει ελεύθερα από τον κεντρικό δρόμο.
Δεν νομίζω.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ: ΠΑΣΧΕΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΛΗΡΗΤΙΚΗ ΙΔΕΑ
Νευρόλυσέ τη.
Όχι, όχι! Μη. Ξέρω τι είναι αυτό. Σας παρακαλώ.
Περίμενε. Περίμενε.
Είχε μια εμπειρία.
Έσβησε τις μνήμες των γονιών μου, αλλά όχι τις δικές μου.
Όλη μου τη ζωή με έλεγαν τρελή. Είπαν ότι χρειαζόμουν ψυχοθεραπεία...
και ομολογώ ότι τη χρειαζόμουν...
αλλά όχι γι' αυτό.
Αλήθεια, χάκαρε το τηλεσκόπιο Χαμπλ...
για να δει την Ανδρομέδα ΙΙ και δεν την πιάσαμε;
Τις παλιές εποχές θα της κάναμε πρόσληψη.
Μου πήρε 20 χρόνια για να σας βρω, συν πλην.
Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;
Εγώ βρήκα εσάς.
Μας βρήκες. Απέδειξες πως δεν είσαι τρελή.
Κέρδισες το βραβείο. Και τώρα;
-Θέλω να μπω εδώ. -Εμείς στρατολογούμε.
Θέλω να με στρατολογήσετε.
Θα χρειαστώ κι άλλα στοιχεία...
όμως, μπορείς να μου δώσεις έναν καλό λόγο;
Επειδή είμαι έξυπνη. Έχω ενθουσιασμό.
Μου πάνε τα μαύρα. Είμαι...
Με κάνεις να βαριέμαι.
Επειδή η ζωή μου είναι ανύπαρκτη.
Δεν έχω τίποτα. Δεν έχω σκύλο, ούτε γάτα...
και δεν χαλαρώνω.
Δεν έχω τίποτα που να μην μπορώ να αφήσω, άρα είμαι τέλεια για τη δουλειά.
Είσαι κατάλληλα τραγική.
Ούτε έρωτες; Ούτε σχέσεις;
Σε αποσπούν από αυτό που έχει σημασία.
Αλήθεια; Και τι έχει σημασία;
Η αλήθεια του σύμπαντος.
Θέλω να τα μάθω όλα. Θέλω να μάθω τα πάντα για τη δουλειά.
Πιστεύεις ότι ένα μαύρο κοστούμι θα λύσει τα προβλήματά σου;
Όχι. Αλλά σας κολακεύει πολύ.
Είναι αλήθεια.
ΔΕΚΤΗ
Θα προσαρμοστείς στην ταυτότητα που σου δίνουμε.
Θα ντύνεσαι μόνο με την περιβολή της ειδικής υπηρεσίας ΜΙΒ.
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Εκπαιδεύτηκες στη χρήση της εγκεκριμένης τεχνολογίας των ΜΙΒ...
στα οχήματα και τον οπλισμό.
Δεν πρέπει να ξεχωρίζεις καθόλου.
Δεν είσαι πλέον τμήμα του συστήματος.
Εσύ δεν υπάρχεις.
Θα πάρω αυτό, παρακαλώ.
Είμαστε πάνω από το σύστημα. Πέρα από αυτό.
Είμαστε εκείνοι. Οι Άνδρες με τα Μαύρα.
Οι Άνδρες με τα Μαύρα;
Μη. Μην αρχίζεις. Τους τα έχω πει.
Δεν είναι πρόθυμοι να το αλλάξουν. Τους έχει γίνει εμμονή, νομίζω.
Ορίστε η πρώτη σου αποστολή.
Εντάξει. Πότε θα πάρω το...;
Το λένε νευρολύτη και δεν τον παίρνεις, τον κερδίζεις.
Έγινες δεκτή, αλλά είσαι σε δοκιμαστική περίοδο.
Εντυπωσίασέ με και θα δούμε για το...
Εντάξει.
Αποστολή: ΜΙΒ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Υποστηρίζεις την αλήθεια, έτσι, πράκτορα Εμ;
Μ' αρέσει.
Ίσως έχουμε πρόβλημα στο Λονδίνο.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Δυνατό είναι αυτό.
Μη σταματάμε, έτσι; Άλλον έναν γύρο.
Μπορώ να πω πόσο μ' αρέσει αυτό το μέρος;
Είναι κυριλέ, αλλά όχι πολύ βαρετό. Κλασικό και στιλάτο.
Έχει ένα βάιμπ τύπου "Μάτια ερμητικά κλειστά".
Αστειεύομαι.
Κάπως.
Ή μήπως είναι κυρίως τζόγος με χοντρά πονταρίσματα;
Ευχαριστώ πολύ.
Για δες εδώ! Κέντα στον άσο, κύριοι.
Πάλι κέρδισα.
Να μιλήσουμε για δουλειά, έτσι;
Μπορώ να σπρώξω αυτό το εμπόρευμα.
Με ποιον να μιλήσω για να έχω κι άλλο; Επειδή είμαι μέσα.
Δεν είσαι.
Η πολιτική μου αποκλείει πολύ αυστηρά τους Άνδρες με τα Μαύρα.
Θεέ μου. Με το δίκιο σου. Θέλει κανείς αυτά τα καθίκια εδώ μέσα;
Άνδρες με τα Μαύρα. Ηλίθιοι με τα Μαύρα, λέω εγώ.
Μεγάλα καθίκια, έτσι;
Ένα σάπιο μήλο αρκεί να χαλάσει κάθε περιβάλλον...
Σταματήστε, παιδιά.
Είμαι ΜΙΒ, κάθαρμα Κερουλιανέ.
Και πρέπει να ξέρεις ότι το κλαμπ σου είναι χάλια.
Θα μου τα πεις όλα. Προμηθευτές, πωλητές, όλο το δίκτυό σου.
Ξέμεινες από τύχη. Έχεις ήδη πεθάνει.
Μόνο ένας εδώ έχει το αντίδοτο. Έμιλι, μωρό μου.
Σε παρακαλώ. Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Σε παρακαλώ! Ό,τι θέλεις.
Ό,τι θέλω;
Άφιξη αμαξοστοιχίας εξπρές για Λονδίνο.
Θα ακολουθήσουν οι προορισμοί:
Παρίσι, Στοκχόλμη, Μιλάνο, Ρώμη, Μαδρίτη.
Τον έπιασα στα αποδυτήρια. Ο μικρός νευρόλυνε τον εαυτό του.
Του είπα: "Αν συνεχίσεις έτσι θα τυφλωθείς".
Να τσιμπήσουμε κάτι;
Θέλω ένα σάντουιτς παστουρμά. Με πολύ λιωμένο τυρί.
Άφιξη αμαξοστοιχίας εξπρές από Νέα Υόρκη.
Καλωσόρισες, πράκτορα Εμ.
Παρακαλώ, παρουσιάσου στον προσανατολισμό νέων πρακτόρων.
ΣΤΑΣΟΥ ΕΔΩ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
Επιτρέπεται η πρόσβαση, πράκτορα Εμ.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ
Ποτέ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Όχι. Εκείνος εκεί είναι σίγουρα.
Ώστε εσύ είσαι αυτή που μας βρήκε.
Ναι, εγώ.
Είμαι ο Τι. Ο Μεγάλος Τι.
Α, ναι. Είσαι...
-Διευθύνω αυτό το τσίρκο. -Ναι.
Καλωσόρισες, Εμ.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Η Ο μου είπε να περιμένω σπουδαία πράγματα.
-Και σπουδαία πράγματα θα έχετε. -Ωραία.
Πήγαινε από κει.
-Γεια σου. -Στάσου! Μην το αγγίζεις!
Θεέ μου.
Ένα ταξίδι ετών φωτός αρχίζει με το πρώτο βήμα - Μεγάλος Τι
ΜΑΡΑΚΕΣ
Φταίει η ασφάλεια.
Πήγαινε να τη φτιάξεις!
Πλήρωνε το ρεύμα.
Άλλαξέ τη, άλλαξέ τη.
Αυτό είναι.
Έτσι.
Πάρε αυτό.
Πρόσεχε! Το σπας, το πληρώνεις.
Κρατήστε το. Κρατήστε το.
Το χαρίζω.
Πρέπει να δούμε τη βασίλισσα.
Ναι.
Έχετε επισκέπτες.
Τι επιθυμείτε από τη βασίλισσα;
Θέλουμε να πεθάνει κάποιος.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6C της Συνθήκης της Ανδρομέδας ΙΙ...
δεν φονεύουμε Τζαμπαμπιανούς, ούτε συνεργούμε σε φόνο.
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Είναι ελαφρώς διαπραγματεύσιμο.
Καλημέρα.
Αναζητώ μια άχρηστη, παλιά, ταλαιπωρημένη μηχανή. Τι έχεις;
Δεν θα μ' εκνευρίσεις εμένα, Έιτς. Η Imperial με το κόκκινο πλήκτρο.
Μάθε να ενημερώνεσαι.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Το παλιό κέντρο υποδοχής. Της Πρώτης Μετανάστευσης Εξωγήινων.
Δηλαδή, ο Άιφελ ήταν πράκτορας των ΜΙΒ;
Ένας από τους πρώτους.
Βοήθησε πολλούς διαγαλαξιακούς πρόσφυγες που ζητούσαν άσυλο στη Γη.
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις τους παππούδες μου στη φωτογραφία.
Πολύ όμορφοι.
-Ορίστε, καλή μου. -Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτός ο τύπος;
Νερλίν!
Συγγνώμη. Μα είναι κούκλος.
Ποιος είναι;
Ο Έιτς. Ο καλύτερος πράκτορας εδώ.
Μια φορά έσωσε τον κόσμο με το μυαλό του κι έναν Αποπυρηνιστή Σειράς 7.
Έσωσε τον κόσμο; Από τι;
Από την Κυψέλη.
Την Κυψέλη.
Γκάι, κάνε μου μια χάρη. Απάντα εσύ όσο θα λείπω.
Πολύ ευχαρίστως. Πού πηγαίνεις;
Να μελετήσω.
Ένα απαίσιο, τρομερό συμβάν στο Μαρακές.
Το γραφείο της Βόρειας Αφρικής διεξάγει έρευνα.
Επίσης, ο Έιτς αποφάσισε τελικά να μας τιμήσει με την παρουσία του.
Με συγχωρείτε, δούλευα ως αργά. Καλημέρα σας.
Κι εγώ το ίδιο. Συμμάζευα τα χάλια που άφησες. Ευχαριστώ.
Και πού να δεις εγώ τι συμμάζευα το πρωί.
Η επιχείρηση δεν ήταν εγκεκριμένη...
και χρειάστηκαν δύο μονάδες περιστολής και μια ολόκληρη μονάδα νευρόλυσης.
Εγώ προτιμώ να δω την υπόθεση μακροσκοπικά.
Όχι να κολλάω σε λεπτομέρειες. Ο κακός πέθανε! Οπότε...
Κάθισε, παρακαλώ. Ένα τελευταίο θέμα.
Ένα μέλος της τζαμπαμπιανής βασιλικής οικογένειας...
έκανε μια στάση εδώ στον πηγεμό για τον Κένταυρο Α.
Βάνγκας ο Άσχημος. Κληρονόμησε τον τίτλο.
Το πιστεύετε ή όχι, ο Βάνγκας είναι ο πιο ωραίος απ' όλους.
Τα ολογράμματα προσθέτουν 5 κιλά.
Η τζαμπαμπιανή κοινωνία δεν επιτρέπει ορισμένες παρεκτροπές.
Κοντολογίς, θέλει να τον διασκεδάσουμε.
Θα μπορούσαμε να αρνηθούμε...
όμως τα τζαμπαμπιανά μεταλλευτικά σκάφη θα μας έκαναν γαλαξιακή σκόνη.
Είναι ειρωνικό αν σκεφτούμε...
ότι προστατεύαμε τη Γη από τα καθάρματα του σύμπαντος.
Τώρα προστατεύουμε τα καθάρματα.
Γι' αυτό είναι ό,τι πρέπει για σένα, Έιτς. Έχετε τα ίδια γούστα.
Ξέρω τον Βάνγκας. Δεν έχουμε τα ίδια γούστα.
Αυτός πίνει βότκα και τεκίλα με απολυμαντικό χεριών.
Μια φορά ξυπνήσαμε στην Μπανγκόκ δεμένοι σ' ένα άλογο.
Σώπα.
Τι; Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Θα είσαι η νταντά του. Εκείνος ζήτησε ειδικά εσένα.
Ελπίζω να μην ξυπνήσουμε πάλι δεμένοι σ' ένα άλογο.
-Σε παρακαλώ. -Να τον φέρεις πίσω τα μεσάνυχτα.
Καλό παιδί. Παρακαλώ.
-Καλό παιδί. Παρακαλώ. -"Καλός άνδρας", είπε.
-Κάνε τις χάρες του μπαμπά. -Κολλητοί είμαστε.
-Προσέχεις τον μπαμπά. -Ζηλεύεις, έτσι;
-Το αγοράκι του μπαμπά. -Εύχεσαι να 'χες μπαμπά.
Γεια σου.
Ουπς. Συγγνώμη.
Γεια.
Ξύπνιος είμαι. Δεν πειράζει. Έκανα τον καθημερινό μου διαλογισμό.
Σκόπευα να το δοκιμάσω αυτό.
Διάβασα ότι βελτιώνει την παραγωγή ενέργειας από τα μιτοχόνδρια.
Ναι, οπωσδήποτε. Τα μιτοχόνδριά μου παράγουν τρομερή ενέργεια.
Γνωριζόμαστε;
Όχι. Πράκτορας Εμ.
Άκουσα ότι θα συναντήσεις τον Βάνγκας και θέλω να προσφέρω τη βοήθειά μου.
Έχω μανία με τους Τζαμπαμπιανούς. Γλώσσα, πολιτισμό, πολιτική, μόδα.
Ταξινόμησα στοιχεία σε έναν φάκελο για να τον διαβάσεις.
Α, φάκελος. Μ' αρέσουν οι καλοί φάκελοι.
Το θέμα είναι...
Ρώτα να μάθεις. Δουλεύω μόνος. Ρώτα όποιον θέλεις.
Οι Τζαμπαμπιανοί είναι διορατικά ευνσυναίσθητα...
δηλαδή, διαβάζουν τις σκέψεις σου.
Και τα φύλλα σου.
Όμως κάτι τους προδίνει.
Τι;
Υποδερμικά σημεία κάτω από τα χέρια τους που αλλάζουν χρώματα.
Ευχαριστώ για την προσφορά. Δεν σε χρειάζομαι.
Εντάξει. Έλαβα το μήνυμα. Σε αφήνω στον διαλογισμό σου.
Ευχαριστώ.
Εσένα ξέρεις τι σε προδίνει;
Ροχαλίζεις όταν διαλογίζεσαι.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ίσως να χρειάζομαι ενισχύσεις.
Εγώ μπορώ ν' αναλάβω την περίμετρο κι εσύ να προσεγγίσεις τον Βάνγκας.
Καλό. Το θέμα είναι ότι στο συγκεκριμένο κλαμπ...
ο καθένας θέλει να κάνει τα δικά του.
Οι εξωγήινοι θέλουν να μοιάζουν γήινοι, οι γήινοι το αντίθετο...
και μάλλον πρέπει να είμαστε πιο χαλαροί. Να λύσουμε τη γραβάτα. Ναι;
Ν' ανοίξουμε μερικά κουμπιά για να μη δείχνουμε κουμπωμένοι.
Δεν πρέπει να διαφημίζουμε το επάγγελμά μας, αν καταλαβαίνεις.
"Κοιτάξτε, οι Άνδρες με τα Μαύρα." "Εξωγήινοι, κάτω!"
Ναι, καταλαβαίνω.
Ναι; Ωραία! Τέλεια! Κι εγώ; Πώς σου φαίνομαι;
Εγώ θα... Σε πειράζει να...;
-Τι; -Κουμπώνω.
Άλλο είναι το χαλαρό του κλαμπ και άλλο αξιολύπητο.
Ευχαριστώ.
Ναι. Πάμε;
-Νόμιζα πως είχαμε φτάσει. -Φτάσαμε.
Είσοδος για ξεχωριστούς πελάτες.
Σανίδωσέ το, Φρέντι.
Έγινε, Έιτς.
Εντάξει, δεν το περίμενα αυτό.
Ο Βάνγκας ο Μάγκας!
Μπόμπα Έιτς!
Βάνγκας! Βάνγκας!
Κοίτα ομορφιές! Έχασες βάρος!
Τι έκανες στα μαλλιά σου; Τ' άλλαξες. Είναι φανταστικά.
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω.
Συγγνώμη. Εμ, από δω ο Βάνγκας. Βάνγκας, η Εμ.
Γεια σου, Εμ.
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Τα καλύτερα, ασφαλώς.
Είναι γόης. Λέει ότι σε βρίσκει σέξι.
Τι είπε, συγγνώμη;
Χάνει στη μετάφραση. Ακούγεται καλύτερα στα Τζαμπαμπιανά.
Όμως το ξέρεις αυτό αφού μιλάς άπταιστα Τζαμπαμπιανά.
Ασφαλώς. Προσπαθούσα να βρω τις λέξεις για να εκφράσω...
το πόσο όμορφος είσαι εσύ.
Είναι όμορφος.
Η Εμ ξέρει τα πάντα για την Τζαμπάμπια.
Δεν θα έλεγα "τα πάντα". Πάντα μαθαίνω.
Είναι κάτι σαν φετίχ.
Αυτό υπονοεί κάτι σεξουαλικό και οπωσδήποτε δεν είναι.
Όχι, είναι. Όλο λες, "Η Τζαμπάμπια αυτό, η Τζαμπάμπια εκείνο. Τζαμπάμπια!"
Ναι, μωρό μου!
Βλέπεις; Το 'ξερα ότι θα γουστάρατε.
Χορέψτε. Στην Εμ αρέσει να χορεύει. Είναι φοβερή χορεύτρια.
Θα φέρω ποτά. Σ' αρέσει ακόμα η βότκα κράνμπερι;
Και βέβαια!
Εμ, σε παρακαλώ. Έλα. Κάτσε δίπλα στον Βάνγκας.
Υπόσχομαι να μη δαγκώσω.
Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω τέσσερις βότκες κράνμπερι.
Κερνάω εγώ αυτόν τον γύρο.
Θα τα βάλω στην πιστωτική της υπηρεσίας.
Μια γρήγορη ερωτησούλα.
-Με ρίχνεις δίπλα στον Βάνγκας; -Τι; Όχι!
Τι διάολο σου δίνει αυτήν την εντύπωση;
Γεια σου.
Τι να πω. Εκείνο;
Μην το κοιτάς αυτό.
Αν με θέλεις για δόλωμα, άλλη φορά να με ειδοποιείς.
Δεν μ' αρέσουν τα ψέματα.
Ενώ σ' αρέσει να κάνεις την ειδική σε κάτι που δεν είσαι;
Δουλειά μας είναι το ψέμα.
Αλήθεια;
Οι Τζαμπαμπιανοί είναι εύθικτοι. Τους θέλουμε ευχαριστημένους.
Για να μην καταστρέψουν τον πλανήτη μας.
Αυτή είναι η αποστολή. Κι αν δεν μπορείς...
Δέχομαι την αποστολή. Αλλά δεν κάνω σεξ με τον Τζαμπαμπιανό.
Δεν σου ζήτησα να κάνεις αυτό.
Πόσο θα μείνεις, φίλε;
-Βάνγκας πάει σπίτι αύριο. -Αύριο;
Ε τότε να περάσουμε καλά, ε;
Ήρθα να τα πούμε, Έιτς. Πρέπει να μιλήσουμε.
Άσε τα λόγια. Θέλω να σε δω να χορεύεις.
Ξέρω πως αυτό είναι το τραγούδι σου. Βγες στην πίστα. Εμ, έλα.
Όχι. Εγώ θα...
Μ' αρέσει ο καθιστός χορός.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Αν είναι για εκείνη τη νύχτα στη Βηρυτό, έσβησα τις φωτογραφίες.
Όχι για τη Βηρυτό. Απλά...
-Έιτς. -Ναι;
Ώρα 12.
Έχεις δίκιο. Είναι νωρίς ακόμα!
Άκουσέ με, Έιτς. Είναι σοβαρό!
Είσαι ο μόνος που ο Βάνγκας μπορεί εμπιστευτεί.
Αμοιβαίο το αίσθημα.
-Τι έπαθες; -Τίποτα. Εσύ τι έπαθες;
Γιατί σοβάρεψες ξαφνικά;
-Έιτς! -Ναι;
Είσαι καλά, φίλε;
Τι έπαθες; Δεν φαίνεσαι καλά.
-Είσαι εντάξει; -Βάνγκας δεν νιώθει καλά.
Σε χτύπησε η βότκα κράνμπερι.
Να φέρουμε το αυτοκίνητό του και να τον πάρουμε.
Εντάξει, πάμε για ύπνο. Να σε βάλουμε στο αυτοκίνητο.
Έλα, φίλε, μπες.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Εντάξει.
Κοιμήσου να ξεμεθύσεις. Τα λέμε το πρωί. Πιες νερό.
Να ενημερώσουμε;
Όχι. Η γραφειοκρατία είναι εφιάλτης.
Ο Βάνγκας δεν φαινόταν καλά. Δηλαδή, γενικά δεν φαίνεται καλά...
Τον έχω δει και χειρότερα. Μια φορά στην Κωνσταντινούπολη...
Βοηθήστε με.
-ΜΙΒ, ακίνητοι. -Στο έδαφος.
-Παλάμες κάτω. -Ψηλά τα χέρια!
-Παλάμες κάτω.
Ποιο απ' τα δύο;
Δεν έχω θέμα. Ν' αποφασίσουμε τι θα λέμε.
-Θέλεις τις παλάμες κάτω; -Αν δεν σε πειράζει.
Παλάμες κάτω!
Ωραία.
Μα τι...
Δεν είναι καλό αυτό.
Τρέξε!
Εμ!
Έρχονται!
Το καπάκι της βενζίνης!
Χρειαζόμαστε πιο ισχυρά όπλα. Τον πλαϊνό καθρέφτη.
Τι να τον κάνω; Να τους τον πετάξω;
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Δεν νομίζω ότι κάνει τίποτα.
Έλα.
Την εξάτμιση. Τώρα!
Έλα!
Αυτό είναι σοβαρό όπλο.
Πάμε.
Γρήγορα!
Πήγαινε στον Βάνγκας. Σε καλύπτω.
Έιτς! Λίγη βοήθεια.
Όχι! Όχι τον Έιτς!
Έχει αλλάξει.
Το ένιωσα.
Πρέπει να ξέρω...
αν μπορώ να εμπιστεύομαι εσένα.
Τώρα τσαντίστηκα.
Κρύψ' το αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά στους Άνδρες με τα Μαύρα.
Βάνγκας, τι είναι αυτό;
Είναι το μόνο που μπορεί να σας προστατέψει.
Ελάτε!
Πού είναι τα χορευτικά σας τώρα;
Ακίνητοι! Προχωρήστε!
Μα τι...
Πώς είναι;
Τον χάσαμε.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, φίλε.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Ενημέρωσέ με. Τι έγινε;
Δεχτήκαμε επίθεση, Σι, εντάξει; Αλλά δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Οι δράστες το έκαναν αυτό με τα γυμνά χέρια τους.
Άλλαξαν το στερεό σε υγρό και το ανάποδο.
Γιατί είναι εδώ αυτή;
Αυτή...
Αυτή σε ενημερώνει για τον τόπο του εγκλήματος.
Όχι, όχι. Αυτή είναι δόκιμη πράκτορας...
οπότε αυτή δεν είναι καθόλου εδώ. Εντάξει;
Και όμως, αυτή είναι εδώ γιατί εγώ τη βλέπω.
-Σε στηρίζω. -Ευχαριστώ.
Ήταν σχήμα λόγου.
Έχεις μπλέξει άσχημα. Μια δουλειά σου ανέθεσαν να κάνεις.
Μια απλή δουλειά σου ανέθεσαν να κάνεις.
Να βγάλεις μια σιχαμένη σαύρα για να πιείτε ένα ποτό.
Όχι μια "σιχαμένη σαύρα". Έναν φίλο μου.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό που είπα.
Ήταν ένα σιχαμένο ερπετό.
Τώρα πέθανε. Εξαιτίας σου.
-Ποιος ήταν μαζί του όταν πέθανε; -Εγώ.
Ωραία. Είπε τίποτα που να εξηγεί τον λόγο που τον σκότωσαν;
Οτιδήποτε; Λέγε.
Όχι. Τίποτα.
-Ας συνοψίσουμε. -Δεν υπάρχει λόγος.
Σας πεθαίνει μέλος της τζαμπαμπιανής βασιλικής οικογένειας...
δολοφονημένος από δράστες που δεν αναγνωρίζετε...
για λόγους που δεν μπορείτε να διαλευκάνετε. Καλά τα λέω;
Έκλεισα ρολά μόλις άρχισες να μιλάς. Δεν ξέρω.
-Άντε παράτα μας. -Εντάξει, φίλε. Ευχαριστώ.
-Γυρνάω στο γραφείο. -Εκεί είναι η θέση σου.
Θα πω δυο λόγια στον Μεγάλο Τι. Αυτή τη φορά δεν θα σε σώσει.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. Αυτό είναι...
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Ναι. Κατανόησα.
Πράγματι.
Ναι.
Ναι. Ναι.
Ευχαριστώ.
Η ΗΤΤΑ ΤΗΣ ΚΥΨΕΛΗΣ
Οπλισμένοι με μυαλό και Αποπυρηνιστές Σειράς 7
Θα το αντιμετωπίσουμε με την αυστηρότερη τιμωρία.
Οι Τζαμπαμπιανοί θέλουν τα κεφάλια σας.
Κυριολεκτικά. Να στείλουμε τα κεφάλια σας σε διπλωματικό σάκο.
Εντάξει.
Καλημέρα, κύριε. Σας έφερα την αναφορά του ιατροδικαστή.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... Αυτό είναι δυσάρεστο.
Πολύ δυσάρεστο.
Αυτοί είναι οι δράστες μας.
Ένα είδος που ονομάζεται Δυάδες.
Από ένα δυαδικό αστρικό σύστημα στον αστερισμό Δράκων.
Δράκων. Ανήκει στην Κυψέλη. Τον κατέλαβαν πριν χρόνια.
Το DNA των Δυάδων είναι γεμάτο μεταλλάξεις της Κυψέλης.
Όπως όλοι ξέρουμε...
η Κυψέλη δεν σκοτώνει τους εχθρούς της, τους κυριεύει.
Από μέσα.
Όποιοι και να ήταν εκείνοι οι δύο, ανήκουν στην Κυψέλη τώρα.
Γιατί όμως η Κυψέλη να τους στείλει να σκοτώσουν Τζαμπαμπιανό.
Ήξερες καλά τον Βάνγκας.
Σου εξήγησε τον λόγο που βρισκόταν εδώ; Ήθελε κάτι από εμάς;
Όχι, έδειχνε πολύ χαρούμενος...
Κύριε, η υπόθεση είναι ένα φιάσκο. Ένα συνονθύλευμα.
Μια αποτυχία τέτοιου μεγέθους απαιτεί άμεση εφαρμογή του...
Άρθρου 13.
Άσε τις μπούρδες. Ποιος λέει "συνονθύλευμα";
Τι είναι το Άρθρο 13;
Άμεση παύση. Και ακολουθεί...
-...νευρόλυση. -Μια στιγμή.
-Στάσου. -Αυτή είναι η λύση σας σε όλα;
-Κρύψ' το αυτό. -Βγάλτε τα γυαλιά σας.
Κύριε, δεν μπορείτε.
Δώσ' μου έναν καλό λόγο για να μην το κάνω.
Επειδή είναι...
αυτό που λέγαμε.
Επειδή...
αν μας διαγράψετε, δεν θα μάθετε ποτέ την αλήθεια.
-Την αλήθεια. -Κύριε, χρονοτριβούν.
-Πείτε μου να το κάνω. -Κρύψ' το.
Εμ, εμπρός. Εξηγήσου.
Κύριε...
αν το σκεφτείτε, αν το σκεφτείτε καλά...
Ο Βάνγκας.
Πόσοι ήξεραν ότι βρισκόταν εδώ;
Οι άνθρωποι σε αυτήν την αίθουσα.
Ίσως και μια δωδεκάδα υψηλόβαθμων πρακτόρων.
Αν αυτοί ήταν οι μόνοι που ήξεραν πού θα βρισκόταν ο Βάνγκας...
και υποθέσουμε ότι ο Βάνγκας δεν είπε στους δολοφόνους πού ήταν...
αυτό δεν σημαίνει ότι το διέρρευσε κάποιος...
μέσα από τους ΜΙΒ;
Ένας πληροφοριοδότης εδώ μέσα.
Προφανώς αυτοσχεδιάζουν. Ποιος πληροφοριοδότης;
Ποτέ στην ιστορία της υπηρεσίας δεν υπήρξε διαρροή.
Αυτό θα 'λεγε ένας πληροφοριοδότης.
-Κλασική τακτική. -Αρνείται την ταυτότητά του.
Αρκετά.
Αν κάποιος έχει παρεισφρήσει, κινδυνεύουν οι ζωές όλων των πολιτών...
γήινων και εξωγήινων.
-Σι. -Μάλιστα.
Εντόπισε τους δολοφόνους.
-Έτσι θα βρούμε τον πληροφοριοδότη. -Μάλιστα.
Ελεύθεροι.
Εμ, φαίνεται ότι είσαι έξυπνη όσο δείχνεις.
Δούλεψε την υπόθεση με τον Σι.
Βάλτε το τμήμα οπλισμού να βρει κάτι που θα εξουδετερώσει τους Δυάδες.
Μάλιστα, κύριε.
Έξυπνη είναι, κύριε.
Θέλετε να επιβλέπω την υπόθεση; Κάτι σαν...
Δεν θα σε καλύψω άλλο, Έιτς.
Με χρειάζεστε στην υπόθεση. Έχω αντιμετωπίσει την Κυψέλη.
Με το μυαλό μου και έναν Αποπυρηνιστή Σειράς 7.
Όχι. Αυτός αντιμετώπισε την Κυψέλη.
Και δεν ξέρω πού στον διάολο έχει πάει αυτός!
Πίστευα ότι θα μπορούσες να διευθύνεις αυτό το μέρος.
Έκανα λάθος για σένα.
Τελειώσαμε εδώ.
Είναι διαταγή.
Δεν κάνατε λάθος για μένα, κύριε.
Κάποτε είδατε κάτι σ' εμένα. Ακόμα υπάρχει.
Ζητώ συγγνώμη που σας απογοήτεψα.
Δώσ' μου άλλη μια ευκαιρία να επανορθώσω, Τι.
Δεν νομίζω πως είναι μόνο μια λεπίδα. Περιέχει και ένα είδος δηλητηρίου.
Λυπάμαι, φίλε. Ο Μεγάλος Τι μου ανέθεσε να διευθύνω την υπόθεση.
Τι; Συγγνώμη, δεν σε πιστεύω.
Ούτε κι εμένα μ' αρέσει, όμως είπε ότι βασίζεται σ' εμένα...
και ότι χρειάζεται τον κορυφαίο μας πράκτορα.
Συνεννοήσου μαζί του. Εμ, θέλει να είσαι βοηθός μου σ' αυτό.
"Μάθε απ' τον καλύτερο", είπε.
Θα σ' εκπαιδεύσω πάνω στη δουλειά. Ε; Ναι;
Πάμε.
-Θα φύγεις ή θα μείνεις; -Θα φύγω.
Ναι, εντάξει.
Έλα.
Έιτς;
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Σε σιχάθηκα.
Λέγε. Ποια είναι η αλήθεια;
Εσύ να μου πεις. Για κάποιον που μισεί το ψέμα, αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ήταν συγκλονιστικός ο τρόπος που συμπληρώναμε ο ένας τον άλλο.
Αυτοσχεδίαζα.
"Πληροφοριοδότης στους ΜΙΒ". Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ.
Και ανακάλυψα μια πιθανή αλήθεια. Σκέψου το. Θα εξηγούσε πολλά.
Τι έχεις βρει ως τώρα;
Ετοιμαζόμουν να τρέξω μια μοριακή αποδόμηση...
της ουσίας και να τη διασταυρώσω με όλες τις τοξίνες.
-Καλή ιδέα. -Είναι επιστήμη. Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρω τι είναι.
Αυτό σκότωσε έναν Τζαμπαμπιανό 140 κιλών.
Αυτό είναι καθαρός ζέφος. Η λάθος δόση σε σκοτώνει επιτόπου.
Η σωστή δόση σε κάνει να χορεύεις μισόγυμνος...
στο τραπέζι ενός κλαμπ στο Μονακό, δεκαεπτά ώρες.
Δεν θέλω να ξέρω. Δεν θέλω να τα ξέρω αυτά.
Έτσι μου είπαν, δηλαδή.
Μόνο σε ένα μέρος του κόσμου ξέρουν πώς να το αναμιγνύουν. Πάμε.
Θα έρθεις; Ο κόσμος δεν θα σωθεί μόνος του.
Λες ότι με χρειάζεσαι για να σώσεις τον κόσμο;
Το φαντάστηκα.
ΜΑΡΑΚΕΣ
Αυτό το βλέπεις συχνά εδώ.
Είναι κρομουλιανή ταγκιά. Στον γαλαξία τους είναι σύμβολο ελπίδας...
ή εξολόθρευσης.
Υπάρχει αντιπαράθεση για το τι ακριβώς συμβολίζει.
Σημαίνει αρμονία.
Στη Γη σημαίνει ότι μπαίνουμε σε ασφαλή περιοχή των ΜΙΒ.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Το γράφει το εγχειρίδιο.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Δηλαδή, να κάθομαι και να το βουλώνω;
Ναι. Να το βουλώνεις. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Για δες ποιος είναι. Ναζρ! Ξέρεις ποιοι είναι οι κανόνες.
Απαγορεύεται η εξωγήινη τεχνολογία εδώ.
Κάλυψε τη μηχανή πριν σου κόψω κλήση.
Έιτς; Εσύ είσαι;
Φυσικά και είμαι εγώ. Ποιος άλλος;
-Γεια, Μπασάμ. -Γεια, Έιτς. Ο Ναζρ είπε ότι πέθανες.
-Τι; Δεν είπα αυτό. -Το είπες.
Λέει ψέματα.
Γιατί να έχω πεθάνει;
Ο Μπασάμ κατάλαβε λάθος.
Ακούσαμε ότι εσύ και η Ρίζα χωρίσατε.
Η Ρίζα. Ποια είναι αυτή;
-Δεν έχει σημασία. -Γήινη ή...;
Δεν έχει σημασία.
Αναρωτιέμαι πώς γίνεται μεταξύ δύο ειδών.
Είναι κάτι ασήμαντο. Είναι παλιά φίλη.
Είναι αφεντικό του μεγαλύτερου συνδικάτου του εγκλήματος.
Είναι πετυχημένη μπίζνες γούμαν.
-Αγαπάω μπίζνες γούμαν. -Γιατί το συζητάμε αυτό;
Λυπάμαι, Έιτς. Ήσασταν υπέροχο ζευγάρι.
Ευχαριστώ. Συμβαίνουν αυτά.
Είπες, "Αυτή η τρελή θα τον σφάξει".
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.
Εσύ το είπες, όχι εγώ. Μη...!
Είχες σχέση με αυτό το άτομο; Είναι σύγκρουση συμφερόντων.
Σύγκρουση είναι να ξέρεις τα προσωπικά μου.
Θα προτιμούσα να μην τα ξέρω.
Ε, αρκετά. Άκου.
Σταμάτα να τον δέρνεις. Κρύψ' το αυτό το πράγμα.
-Εντάξει. Έγινε. -Ευχαριστώ.
Δεν θα ξαναγίνει.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Ναι.
Τι;
Αυτό είναι από κάμερα ασφαλείας έξω από το κλαμπ.
Νιώθω αμηχανία έτσι που στέκεσαι.
Ζητώ συγγνώμη.
Το έδειξες αυτό στον Τι;
-Είπατε ότι όλα περνάνε από εσάς. -Ναι, όλα περνάνε από μένα.
Εγώ θα του το δείξω. Πήγαινε!
Θεούλη μου.
ΟΠΛΟ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Να πάρει.
Έρχονται μπελάδες.
Μ' αρέσουν οι μπελάδες.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Πάρε τη Ρίζα.
Να, εδώ είναι.
Φαίνονται να είναι δέματα δύο ημερών. Κανείς δεν τα έχει παραλάβει.
Παρακαλώ;
Άλλο ένα βήμα και θα υγροποιήσω τη φράντζα σου, ομορφούλη.
Ήρεμα. Δεν θέλουμε φασαρίες.
Μην κουνηθείτε.
Για κοίτα. Πώς σε λέμε, μεγάλε;
Δεν με λένε "μεγάλο".
Τι είναι αυτό;
-"Αυτό"; Αυτός. -Συγγνώμη.
Γιατί πρέπει να με λες κάπως; Τα πιόνια δεν έχουν ονόματα.
Εντάξει. "Πιονάκος", λοιπόν.
Τι έγινε εδώ;
Κάναμε το καλύτερο πάρτι.
Πέρασε από δω ο Kanye και μας έπαιξε ολόκληρο το καινούριο άλμπουμ.
Ήταν η καλύτερή του δουλειά. Κοιτάξτε γύρω! Μας τσάκισαν.
Βασίλισσά μου!
Πέθανε.
Δεν θα υπηρετήσω κανέναν άλλο. Ορκίζομαι.
Θα μπήξω το μαχαίρι μου στο κορμί μου, έτσι...
μέσα στα ζωτικά μου όργανα και θα το αφήσω...
ώσπου να με καταπιεί το σκοτάδι.
Δεν σκοπεύεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, έτσι;
Ακούστε. Ένα πιόνι χωρίς βασίλισσα, είναι απλά ένα πιόνι, ένα τίποτα.
Το τέλος που θα δώσω στη ζωή μου πρέπει να είναι...
όσο το δυνατόν πιο οδυνηρό.
Μη με σταματάτε.
Πιθανότητα επιβίωσης:
Μηδέν.
-Λες να τον σταματήσουμε; -Θα το κάνω.
Θα ήθελα να δω αν θα το κάνει.
-Τι είπες; -Τίποτα απολύτως.
Ξέρεις, εγώ κάτι είπα.
-Αλήθεια; -Ναι. Είναι μάρτυρας.
Συγγνώμη.
Ξέρεις, δεν νομίζω πως η βασίλισσα θα ήθελε...
να το κάνεις, ειλικρινά.
Ποια είσαι εσύ που μπορείς να ξέρεις τι θα ήθελε μια βασίλισσα;
Είσαι βασίλισσα;
Από την άποψη που όλες οι γυναίκες είναι, ναι.
Όμως όχι, δεν είμαι βασίλισσα.
Είναι όμως πράκτορας, ξέρεις.
"Πρά-κτορας". Τίτλος είναι αυτός;
Είναι τίτλος. Μεγάλης υπεροχής και περιωπής.
Η Εμ είναι πράκτορας.
Πράκτορας χωρίς πιόνι, αν καταλαβαίνεις.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Για να τιμήσω τους νεκρούς...
-πρέπει να συνεχίσω να ζω. -Ναι.
Ορκίζομαι αιώνια πίστη σ' εσένα, πράκτορα Εμ.
Όχι, όχι, δεν θέλω υπηκόους.
Πολύ αργά. Έγινε.
Μακάρι να 'χεις πει "Όχι, όχι" νωρίτερα.
Συγχαρητήρια.
Και αν πεθάνεις πριν από εμένα, ορκίζομαι να δώσω τέλος στη ζωή μου...
"Με τον πιο οδυνηρό τρόπο".
Ναι. Χα. Δεν σε χωνεύω.
Πάμε.
Μεγαλειότατη;
Έλα. Θα περάσουμε καλά.
-Εντάξει. -Ναι!
Έιτς, υπάρχει κάτι που σκόπευα να σου πω.
Ήθελα να σου το πω.
-Πού είναι; -Εννοείς αυτό;
-Το έκλεψες από μένα; -Το "έκλεψα";
Εσύ το έκλεψες από τόπο εγκλήματος.
Ο Βάνγκας μου είπε να το κρύψω και να μην εμπιστευτώ κανέναν.
Μου λες ότι άκουσες τον Βάνγκας.
Εμπιστεύτηκες τον Βάνγκας κι όχι τον συνάδελφό σου.
Με μια λέξη, ναι.
Έιτς. Κατά φωνή κι οι πράκτορες.
Έλα.
-Γιατί ήρθαν εδώ; -Δεν ξέρω.
Ή είναι καμιά συνοδεία διάσημων, ή έχουμε μπλέξει άσχημα.
Κλείστε όλους τους δρόμους, τις στοές, τους υπονόμους. Τώρα.
Πλησίασε εκείνη την κάμερα, παρακαλώ.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι διάολο συμβαίνει;
Κύριε, είναι ευαίσθητη υπόθεση. Δεν είναι ανακοινώσιμη.
-Λίγο πιο κοντά, παρακαλώ. -Σι. Να σου πω.
Ασφαλώς. Κανείς να μη φύγει από τη μεντίνα. Εντάξει;
Αυτά είναι ανοησίες.
Όποια κι αν είναι η άποψή σου...
ο Έιτς είναι ένας από τους καλύτερους πράκτορες.
Όχι, κύριε, ήταν ένας από τους καλύτερους πράκτορες.
Άλλαξε μετά το συμβάν με την Κυψέλη. Κοιτάξτε, κοιτάξτε.
Οι πηγές μου λένε ότι ο Βάνγκας το έκλεψε...
από την τζαμπαμπιανή υπηρεσία προηγμένης έρευνας...
και το έφερε εδώ.
Το έκρυψες από μένα; Πόσο καιρό; Εξηγήσου.
Εγώ να εξηγηθώ;
Κύριε, ό,τι κι αν είναι αυτό, η Εμ και ο Έιτς το είχαν στο γραφείο σας.
Και τους αφήσατε να φύγουν, κύριε. Εσείς τους αφήσατε να φύγουν.
Ελεύθερος.
Μάλιστα.
-Άκου, Σι. -Κύριε;
Φέρ' τους απευθείας σ' εμένα.
Ο Βάνγκας πέθανε για να προστατέψει αυτό το πράγμα.
Το 'δωσε σ' εμένα για να μην το πάρουν αυτοί.
-Μάλιστα, κύριε. -Έιτς. Άκουσέ με.
Η επιχείρηση δεν είναι δική μου.
Πηγαίνετε σε ασφάλεια. Αναφέρετέ μου μετά.
Η Εμ μπορεί να έχει δίκιο.
Ίσως υπάρχει πληροφοριοδότης στους ΜΙΒ.
Εντάξει. Πάρε αυτό. Θα τους απομακρύνω.
Τα λέμε στην κεντρική πλατεία σε 20'.
Πήγαινε.
Παιδιά, πώς από δω;
Ναζρ! Χρειάζομαι τη μηχανή σου.
-Αρκεί να μην την κλέψεις, ε; -Ναι, φυσικά.
-Έλα. Γρήγορα. -Μπασάμ!
Λοιπόν. Γκάζι, φρένο.
Νερό. Κάνει πολλή ζέστη εκεί έξω.
Καλοσύνη σου. Είναι πολύ απλό, ναι;
Ναι. Πράγματι, πολύ απλό. Ναι.
-Σαν μηχανή. -Εντάξει, κουλ.
Συγγνώμη!
Δεν είναι καθόλου σαν μηχανή.
Γρήγορα, ανέβα!
Κρατήσου γερά.
Σκατά!
Κρατήσου, Πιονάκο!
Κρατήσου!
Περιμένετέ με!
Ευχαριστώ!
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέτυχε! -Έιτς.
Σωστά. Γυαλιά.
Γεια σας. Παρακαλώ, κοιτάξτε εδώ.
Ξεκίνα.
Στην άκρη!
Ωχ.
Να πατήσω το κόκκινο κουμπί; Νομίζω πως είναι ο υπερκινητήρας.
Όχι. Ο υπερκινητήρας είναι το μπλε.
Κάποιες φορές πρέπει να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Το δικό μου, όχι το δικό σου!
Κάποιος να πατήσει κάτι!
Τους ξεφύγαμε. Τι σου είπα, ε; Υπερκινητήρας.
Εμπιστέψου το ένστικτό σου.
Θεέ μου. Μισώ την άμμο.
Το κόκκινο κουμπί ήταν τέλειο! Να το ξαναπατήσουμε.
Τι κάνει αυτό;
Κινείται.
-Τι είναι αυτό το πράγμα; -Βλέπεις τον πυρήνα;
Που εκπέμπει συναγωγική ενέργεια στο εσωτερικό της φωτόσφαιρας;
Ναι, το βλέπω όλο. Βλέπω τη φωτόσφαιρα.
Ναι. Αυτές είναι θερμοπυρηνικές εκρήξεις.
Και τι σημαίνει αυτό; Είναι κάτι σαν βόμβα;
Νομίζω ότι αυτό που βλέπουμε είναι ένα υπερσυμπιεσμένο άστρο.
Από τη θερμοκρασία του χρώματος, θα έλεγα ότι...
είναι ένας γαλάζιος γίγαντας.
Να πιέσουμε το κουμπί για να δούμε τι κάνει.
Προτείνεις να δοκιμάσουμε ένα αστρικό όπλο για πλάκα;
Για την επιστήμη και την πλάκα.
-Το ένα δεν αποκλείει το άλλο. -Εντάξει, ναι.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος απ' αυτό. Γι' αυτό το λένε Απάτητη Έρημο.
Ναι. Γι' αυτό και το πρότεινα. Κάν' το.
Στο .001%. Τι λες;
Άρχισε αργά.
Πάτα το κουμπί.
Μήπως να το ανεβάσεις μερικά κλικ πιο ψηλά...
Αυτή ήταν η χαμηλή ρύθμιση;
Πιστεύουμε ότι δεν θα προσέξει κανείς πως αυτό δεν ήταν εκεί πριν;
Κύριε. Διέφυγαν.
Πιστεύω ότι η κατάλληλη έκφραση είναι:
-"Σας ξέφυγαν". -Σας ενημερώνω, κύριε...
ότι τους βοήθησαν.
Πιθανόν. Όμως ξέρω τον Έιτς. Ό,τι κι αν κάνει, έχει τους λόγους του.
Μα γιατί τον προστατεύετε;
Ε; Πότε επιτέλους θα τιμωρηθεί;
Προστατεύω αυτήν την υπηρεσία.
Από τι; Από εμένα; Αμφισβητείτε την αφοσίωσή μου, κύριε;
Την κρίση σου, τουλάχιστον.
Έχεις κάποιο άλλο θέμα, πράκτορα Σι;
Όχι, κύριε.
Ωραία. Αν έχεις την καλοσύνη, φύγε.
Ο Βάνγκας ήξερε πόσο ισχυρό είναι αυτό το πράγμα, έτσι;
Μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρους κόσμους και το έδωσε σ' εσένα.
Σε κάποια που μόλις γνώρισε. Γιατί το 'κανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως μ' εμπιστευόταν.
Δεν θα αμφισβητήσω την αξιοπιστία σου, αλλά...
εγώ τραγούδησα στην κηδεία της μητέρας του Βάνγκας.
Και πολύ όμορφα, πρέπει να πω.
Ξέραμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Είμαι βέβαιος ότι μ' εμπιστευόταν.
Έιτς, αν θέλεις να ξέρεις, είπε ότι έχεις αλλάξει.
Βαρέθηκα ν' ακούω τους άλλους να μου λένε "έχεις αλλάξει".
-Είμαι ο ίδιος που ήμουν τόσα χρόνια. -Θέλεις να πεις ότι έτσι ήσουν πάντα;
Πώς έτσι;
Γενικά αδιάφορος.
Υπερόπτης.
Απερίσκεπτος.
Μου διέφυγε τίποτα;
Άκου, υπερόπτης και απερίσκεπτος. Μ' αρέσει αυτό.
Ίσως και να 'μαι αυτά τα πράγματα καμιά φορά, αλλά ξέρεις κάτι;
Δουλειά μου είναι να σώζω τον πλανήτη και είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
Όσο ακόμα συμβαίνει αυτό, δεν υπάρχουν κανόνες.
Αυτός είναι κανόνας.
Ανάθεμα. Μην κουνηθεί κανείς.
-Πέτα το, τριχόμπαλα! -Μην κουνηθεί κανείς.
-Μπασάμ, πώς ήρθες εδώ; -Ήπιες αρκετό νερό, Έιτς;
Πρώτη φορά έκανα μπάνιο.
Νιώθω πως αδυνάτισα.
-Ήπιαμε από αυτό το νερό. -Καλά κατάλαβα πως είχε γεύση μούσι.
Μπασάμ, άκου με, φίλε, εντάξει; Ας φανούμε λογικοί.
Δεν νομίζω πως ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Όχι, οπωσδήποτε ξέρω.
Γι' αυτό θα το πληρώσει τόσο ακριβά εκείνη.
-Όχι, στάσου! -Όχι, όχι!
Καλή ζωή να 'χετε, κορόιδα!
Καλά τα κατάφερες, Έιτς.
Πιονάκο, της λες να μου δώσει το μηχανικό κλειδί;
Έχει όνομα και τίτλο, και το ξέρεις αυτό.
Μεγαλειότατη, ο κόπανος θέλει το μηχανικό κλειδί.
Πες του ότι όσο πιο σύντομα αποκαταστήσει τη λειτουργία...
της κονσόλας μου, τόσο πιο γρήγορα θα την προγραμματίσουμε.
Η μεγαλειότατη λέει πως είσαι ένας γελοίος...
που με τη βλακεία του ριψοκινδυνεύει την ύπαρξη του πλανήτη.
Δεν είπε αυτό κι εσύ είσαι ένα άχρηστο πιόνι στη σκακιέρα.
-Αυτό είπε. -Δεν είπε αυτό.
Ναι, αλλά το σκέφτηκα. Λέξη προς λέξη.
Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
Πες στην κυρία σου ότι έχει κονσόλα.
Ο κόπανος λέει, μεγαλειότατη, ότι έχετε κονσόλα.
-Μπορείς να τον ευχαριστήσεις; -Αλήθεια;
Αλλά με έναν ψυχρό, ευγενικό τρόπο.
Μπορείς να του ρίξεις και άγριο βλέμμα. Αυτοσχεδίασε, σ' εμπιστεύομαι.
Η μεγαλειότατη σ' ευχαριστεί.
Ξέρω πού πηγαίνει το όπλο και πώς να το πάρω πίσω.
-Μεγαλειότατη; -Απαντάω εγώ.
-Ακούω. -Ο Μπασάμ έχει μόνο μία αγοράστρια.
Τη Ρίζα Σταύρος.
Τη Ρίζα; Τη Ρίζα που είχατε σχέση;
Τη διαγαλαξιακή έμπορο όπλων Ρίζα;
Ένα λεπτό. Είχες σχέση με τη Ρίζα Σταύρος, την Έμπορο του Θανάτου;
Τη Μητέρα του Φόνου;
Είναι πολύ σέξι.
Όταν γνωριστήκαμε δεν ήξερα πως ήταν έμπορος όπλων.
Με παραπλάνησαν...
τα γυναικεία της τεχνάσματα κι η μεθυστική της ομορφιά.
Δεν μας ενδιέφεραν οι χαρακτηρισμοί, αλλά οι καρδιές μας.
Αν είναι έγκλημα να 'χεις μεγάλη καρδιά, ρίξε μου.
Όχι ακόμα.
Θα μου πεις όμως, έτσι;
Σοβαρά τώρα;
Έχεις "μεγάλη καρδιά";
Τι;
Τι; Είναι αστείο, έτσι;
-"Έχω μεγάλη καρδιά". -Είναι βλάκας. Ποιος μιλάει έτσι;
Ψηλός και χαζός.
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ, έτσι;
Δεν σε κοροϊδεύω. Ρωτάω με ειλικρίνεια.
Ποτέ δεν απαρνήθηκες τη λογική για το πάθος;
Τι είναι αυτό; Η συνέχεια της ταινίας "Το ημερολόγιο";
Δεν την έχω δει, αλλά υποθέτω ότι έχει πολλές τέτοιες ανοησίες.
Όχι, δεν έχω ερωτευτεί.
Το πάθος είναι ασταθές και η λογική είναι σταθερή.
-Σοβαρά; -Ναι.
Η ερωτική έλξη δεν είναι τίποτε άλλο από χημικές αντιδράσεις στον εγκέφαλο.
Δεν τις εμπιστεύομαι. Δεν είναι αληθινές.
Ολόκληρο το σύμπαν δεν είναι μια χημική αντίδραση;
Αυτό μπορείς να το εμπιστευτείς.
Το νιώθω πολύ αληθινό.
Πολύ βαθυστόχαστο.
Νομίζω πως είναι έτοιμο.
Άνοιξέ το.
Ευχαριστώ.
Πιονάκο.
-Όχι εκεί. -Τόσο μπορούσα να πηδήσω.
Θα πηδούσα πιο ψηλά, αλλά θα ήταν πιο περίεργο.
Εντάξει, αρκετά.
Ξεκινάμε.
Για κοίτα. Μπράβο σου.
Η Ρίζα μπορεί να 'ναι η Έμπορος του Θανάτου...
όμως έχει μια αδυναμία.
Έτοιμος να γίνεις ήρωας, μικρούλη;
-Είμαι ανοιχτός σε όλα. -Ωραία. Πάμε στη Νάπολη.
Στο Οχυρωμένο Οχυρό της Ρίζα για Βέβαιο Θάνατο;
ΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΟΧΥΡΟ ΤΗΣ ΡΙΖΑ
ΓΙΑ ΒΕΒΑΙΟ ΘΑΝΑΤΟ
Μη ρίξετε, μη ρίξετε!
Λυπάμαι. Να συνεχίσουμε άλλη μέρα; Έχω επισκέπτη.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Λούκα! Σου έλειψα; -Όχι.
Έιτς.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Γιατί φοράς ροζ παντελόνι;
Πώς τα πας; Καιρό έχω να σε δω.
Το δύσκολο στους χωρισμούς είναι οι φιλίες που χάνεις.
Είχαμε περάσει καλά πάντως, έτσι;
Δηλαδή, η Ρίζα κι εγώ είχαμε περάσει καλά.
Εσύ βρισκόσουν στο περιθώριο.
Υπέροχη, δεν είναι;
Λατρεύω τα χαζά και όμορφα πλάσματα.
Θυμήθηκες τα παλιά, έτσι;
Ώστε...
οι ΜΙΒ σ' έδιωξαν επιτέλους, ε;
Έφυγα μόνος μου.
Κάποια άλογα έχουν γεννηθεί ελεύθερα.
Άλλα πάλι τα πυροβολούν. Τι γυρεύεις εδώ;
Ήθελα να σε δω. Και σου έφερα κάτι.
Επειδή σου αρέσουν τα κατοικίδια...
-σου έφερα ένα δώρο συμφιλίωσης. -Νιάου, νιάου.
Γαβ. Γαβ. Κουλουπού, κουλουπού.
Μ' αρέσει.
Θα 'λεγα πως είναι ασχημοζαχαρούλης, έτσι;
Ο τελευταίος του είδους του.
Πάντα ήξερες να αγγίζεις την καρδιά μου, έτσι;
Κι εσύ πάντα ήξερες να κάνεις τη δική μου να χτυπάει πιο γρήγορα.
Όλοι οι νευρολύτες του κόσμου δεν θα μ' έκαναν να το ξεχάσω.
Ανυπομονούσα να δω τα όπλα μου να σε κάνουν κομμάτια...
αλλά όταν είδα αυτό το τέλειο προσωπάκι σου...
έπρεπε να μάθω.
Τι να μάθεις;
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Η σχέση μας υπήρξε ποτέ αληθινή; Αυτό;
Εσύ; Εγώ; Υπήρξε;
Για να σε δω τώρα.
Υπήρξε;
Ήξερα ποια ήσουν. Με έστειλαν για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου...
και να σε συλλάβω μόλις μου δινόταν η ευκαιρία.
Αυτή είναι η αλήθεια.
-Θα κλείσω το ακουστικό να μην ακούω. -Βούλωσ' το.
Τι;
Αυτό λέω στην καρδιά μου όταν την ακούω μέσα στο κεφάλι μου.
Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να υποκριθώ σ' αυτό.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που μου δίνεις την ευκαιρία να δώσω ένα τέλος.
Όλοι έχουμε ανάγκη να δώσουμε τέλος από καιρό σε καιρό.
Πάρ' τον από δω.
Στάσου. Μια στιγμή. Θέλω κι εγώ να δώσω ένα τέλος.
-Τα δικά μου συναισθήματα; -Άκου μια συμβουλή, χρυσέ μου.
Την άλλη φορά που θα έρθεις για να μου φέρεις δώρο συμφιλίωσης...
μην το κάνεις την ίδια μέρα που αποκτώ το πιο ισχυρό όπλο στον κόσμο.
Δεν έχει σχέση το ένα με το άλλο. Δεν ήξερα πως είχες όπλο.
Είναι κάτι ξεχωριστό. Είναι σύμπτωση, απλή σύμπτωση.
Δεν ήξερα πως είχε όπλο.
Πήγαινετέ τον στο σκάφος.
Ωραία. Εντάξει, εντάξει.
Παιδιά, νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
Μάλλον θα βλεπόμαστε πολύ πιο συχνά.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Σεμπάστιαν, χρυσό μου.
Θέλεις να καταστρέφεις ηλιακά συστήματα...
χωρίς να βγαίνεις απ' το σπίτι;
-Πιονάκο; -Ναι, το βλέπω.
Για κοίτα. Είμαστε έτοιμοι, Εμ.
Πιονάκο, όλα εξαρτώνται από σένα.
Ξέρεις, αυτή η πίεση δεν είναι εποικοδομητική.
Είναι απλό, χρυσό μου. Το θέλεις ή όχι;
Μόνο ένα έχω, Σεμπάστιαν και δεν θα το έχω για πολύ.
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα.
Τέλεια απόδραση.
Θα σε πάρω σε λίγο.
-Σκατά! Σκατά! -Τι μικρά ποδαράκια. Τρέχεις πολύ.
Για κοίτα πώς τρέχεις.
Είσαι πολύ γρήγορος. Περίμενε, έρχομαι. Έρχομαι!
Δεν θέλω να μου ξαναφύγεις. Α, γεια σου.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ο Έιτς δούλευε μόνος.
Είμαι χαζή.
Είσαι καταδικασμένη.
Μου έκανε εντατικά μαθήματα, ναι.
Αυτό; Είναι ένας κοντόκαννος εξολοθρευτής Κάρζικ.
Ξέρεις τι κάνει στο ανθρώπινο σώμα;
Σε βράζει από μέσα προς τα έξω.
Χαριτωμένο.
Ξέρεις τι κάνει ο Πιονάκος στους σαδιστές εξωγήινους έμπορους όπλων;
Όχι, χρυσό μου. Πες μου τι είναι ο "Πιονάκος".
Εγώ είμαι ο Πιονάκος, ψυχάκια!
Φαίνεται πως αντιστράφηκαν οι όροι.
Καταπληκτικό πιάσιμο.
Μ' άρεσε αυτό.
Εμ.
Μην ανησυχείς. Όλα είναι στο σχέδιο.
Έιτς, πάντα είχες ψευδαισθήσεις.
Δώρο συμφιλίωσης.
Σκότωσ' τους.
Άρχισε με αυτόν και κάν' τον να πονέσει.
Όχι! Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις!
Άσε με κάτω, Ταραντιανό κάθαρμα.
Στάσου, είπες "Ταραντιανός";
-Ναι. -Ναι, μεγαλειότατη.
Έχουν εμμονή στους σκοτωμούς.
Και εγκέφαλο σε μέγεθος φιστικιού.
Δεν βοηθάς.
Το πλάσμα που είδατε, ήταν παράνομος Ταραντιανός από την Ανδρομέδα ΙΙ.
"Ταραντιανός";
Ξέρω έναν Ταραντιανό. Κάποτε γνώρισα έναν.
Τον βοήθησα.
Κάμπλα νακσούλιν.
Τι;
-Κάμπλα νακσούλιν; -Έτσι είπε.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Εκείνος μου το είπε.
Μόλι;
Ναι.
"Μόλι"; Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά τώρα;
Ποιος έχει ψευδαισθήσεις τώρα;
Εσύ είσαι;
Μεγάλωσες!
Δηλαδή, κι εγώ επίσης.
-Δώσ' της το κουτί. -Λούκα, μην το κάνεις αυτό.
Δεν σου έχω φερθεί καλά; Σ' άφηνα να σκοτώνεις όποιον ήθελες.
Έλα.
Όχι;
Το κουτί.
Ευχαριστώ.
Άλλαξες τη ζωή μου, να το ξέρεις.
Πες μου. "Κάμπλα νακσούλιν". Τι σημαίνει;
Σημαίνει:
"Κάποια μέρα θα σκοτώσω όποιον θέλεις με τον πιο φρικτό τρόπο που υπάρχει."
Ή να την κρατήσουμε εδώ για λίγο...
ώσπου να συζητήσουμε το σχέδιο δράσης μας.
Έιτς; Έιτς, είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Ήταν έντονο αυτό.
-Ναι. Και οδυνηρό. -Ναι.
Θα 'λεγα ότι το σχέδιο πήγε στραβά από κάθε άποψη.
Ώστε, σε λένε Μόλι, ε;
-Δεν πρέπει να το ξέρεις αυτό. -Πολύ αργά. Τώρα το ξέρω.
-Σωστό είναι να μάθεις το δικό μου. -Δεν θέλω να το μάθω.
Θα σου το πω. Είσαι έτοιμη;
Οράτιος.
-Ψέματα. -Ψέματα.
Με λένε Χένρι.
-Μοιάζεις με Χένρι. -Είναι το μόνο που έχω.
-Με λένε Στιβ. -"Στιβ";
Είπες ότι τα πιόνια δεν έχουν ονόματα.
Δεν έχουμε. Απλά ένιωθα εκτός.
Ω, Στιβ.
Αυτό δεν είναι κουλ.
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνει τώρα η Γη.
Κάμπλα νακσούλιν!
Άξιζε την προσπάθεια.
Πρέπει να πάρουμε το όπλο. Για την Κυψέλη.
Όχι. Δεν ξέρω αν το μάθατε, αλλά είμαστε οι Άνδρες με τα Μαύρα.
Οι Άνδρες και οι Γυναίκες με τα Μαύρα.
Το έσωσες.
Αν νομίζετε ότι θα το παραδώσουμε...
δεν ξέρετε με ποιους έχετε να κάνετε.
Προστατεύουμε τη Γη και όλους και όλα που είναι πάνω.
Θέλετε να κοντραριστούμε;
Ωραία. Πάμε!
Αν κινηθείτε θα αφανίσω ολόκληρο το νησί και ό,τι είναι πάνω του.
Ναι, μαζί κι εμάς.
Μήπως θα 'πρεπε να το είχαμε συζητήσει; Μόλις έβγαλα λόγο!
Μ' άρεσε ο λόγος σου. Αυτό θα 'ναι πιο αποτελεσματικό.
Ακούσατε τι είπα. Μη με κάνετε να το χρησιμοποιήσω.
Θα κάνουμε τα πάντα για να σώσουμε τον κόσμο μας.
Το ίδιο κι εμείς.
Τίποτα δεν είναι άτρωτο σ' αυτό το σύμπαν.
Με το κατάλληλο βολτάζ.
Είστε καλά και οι δύο;
Μάλιστα, κύριε. Μια χαρά.
-Κύριε, πώς μας βρήκατε; -Από πείρα.
Η Ρίζα πάλι, Έιτς; Πότε θα βάλεις μυαλό;
Ήξερα ότι μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα. Ότι θα τα 'βγαζες πέρα.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Κι εσύ, Εμ.
Η πράκτορας Ο πίστεψε σ' εσένα και είχε δίκιο.
Το σύμπαν έχει τρόπο να σε οδηγεί εκεί που πρέπει να είσαι...
τη στιγμή που πρέπει να είσαι εκεί.
Πάμε σπίτι.
Να το φυλάξουμε αυτό, έτσι;
Σόντερ, ειδοποίησε την πρεσβεία της Τζαμπάμπια ότι έχουμε το όπλο.
Δύσκολη για πρώτη αποστολή δόκιμου πράκτορα, Εμ.
Μαρακές, Απάτητη Έρημος, Νάπολη.
Φαντάσου τι θα κατορθώσεις όταν γίνεις δική μας.
Μάλιστα, κύριε.
Απόλαυσε αυτήν τη στιγμή, Εμ. Δεν κρατάνε πολύ αυτά.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, όμως συνέχισε να το κάνεις.
Ναι; Ποιο, Σι;
Έσωσες τον κόσμο από απόλυτη καταστροφή...
δύο φορές σε ισάριθμα χρόνια.
Θέλω να πω...
Πώς είναι δυνατόν;
ΜΙΒ!
Τέλεια.
-Με συγχωρείς. -Ναι.
-Πώς πάει; -Ξέρεις.
-Κουλ πάρτι, ε; -Ναι, τέλειο πάρτι.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Ναι. Αυτό σκεφτόμουν.
Είπα στους Δυάδες ότι θα υπερασπιζόμασταν τον κόσμο μας.
Είπαν ότι θα το 'καναν κι εκείνοι.
Μετά μας είπαν ότι χρειάζονταν το όπλο για την Κυψέλη.
Κι αν δεν καταλάβαμε σωστά τι σήμαινε αυτό;
Ίσως χρειάζονταν το όπλο για να σώσουν τον κόσμο τους από την Κυψέλη.
Σημαίνει ότι μπορεί να μην ήταν της Κυψέλης.
Μα το DNA, οι μεταλλάξεις. Ο Μεγάλος Τι μας έδειξε το δείγμα.
Εντάξει. Για να δούμε.
Πράκτορας Έιτς...
άνοιξε την ιατροδικαστική αναφορά για τους Δυάδες.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Ποιος έχει την εξουσιοδότηση να εξαφανίσει ένα αρχείο;
Έλα μαζί μου.
Και η Νάπολη; Πώς ήξερε ότι ήμασταν εκεί;
-Έκανε τη δουλειά του. -Δουλειά του είναι να μας εντοπίζει;
Μου χάρισε αυτό. Μέσα έχει ένα τσιπάκι.
Πρέπει να δούμε το τζαμπαμπιανό όπλο.
Δεν γίνεται.
Είμαι υψηλόβαθμος πράκτορας.
Για μένα γίνεται. Πού είναι το όπλο;
Νομίζω πως το κυνηγούσε απ' την αρχή.
Ο Μεγάλος Τι πρέπει να 'ναι ο πληροφοριοδότης.
Για ποιον; Πού θα το πήγαινε;
Στο Παρίσι.
Θα το πήγαινε στο Παρίσι.
Το 'ξερα από την αρχή πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Νόμιζα ότι κάλυπτε εσένα, αλλά τελικά ήταν αυτός.
Κάλυπτε τα ίχνη του.
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. Εμ, πάμε.
-Έρχομαι μαζί σας. -Όχι, Σι.
Έλα τώρα. Δεν είσαι αναγκασμένος να κάνεις τον ήρωα.
Το ξέρω. Συμφωνώ.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια και μαθευτεί...
ότι ο Τι, ο πιο παρασημοφορημένος πράκτορας των ΜΙΒ...
είναι προδότης, η υπηρεσία θα καταρρεύσει.
Αν τον σταματήσουμε, δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Κι αν δεν μπορέσεις να τον σταματήσεις; Τότε, τι;
Τότε να τους πεις ότι το έκανα εγώ.
Πες τους ότι εγώ ήμουν ο προδότης.
Η υπηρεσία θα σε πιστέψει εσένα.
Εσένα.
Σωστά. Αυτό συνέβη.
Αυτά είναι.
Εδώ οδηγώ.
-Αυτό έπρεπε να ήταν εδώ. -Όχι σ' αυτήν τη χώρα.
Πρέπει να υπάρχει ένα κόκκινο κουμπί εδώ γύρω.
Ναι! Πάτα το κόκκινο κουμπί.
Το βρήκα.
Έιτς, πρέπει να το δεις αυτό.
Μόλις ενεργοποιήθηκε πύλη από τον τομέα C.
-Η Κυψέλη. -Στέλνω ενισχύσεις. Τέλος.
Θυμάσαι που σου είπα ότι δουλειά μας είναι τα ψέματα;
Αυτό μου είπε ο Τι όταν με στρατολόγησε.
Πρέπει να λέμε ψέματα στον κόσμο, αλλά όχι μεταξύ μας.
Δεν πιστεύω ότι έχει πει ψέματα.
Δεν μπορείς πάντα να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου, Έιτς.
Ορισμένες φορές τα πράγματα είναι όπως φαίνονται.
Όχι, σώσαμε τον κόσμο.
Με το μυαλό μας και τους Αποπυρηνιστές Σειράς 7.
Έτσι άκουσα.
Έιτς;
Θα μου πεις άλλη μια φορά πώς νικήσατε την Κυψέλη;
Πριν τρία χρόνια με τον Μεγάλο Τι αντιμετωπίσαμε την Κυψέλη...
μόνο με το μυαλό μας και τους Αποπυρηνιστές Σειράς 7. Κουλ;
-Ναι, αλλά πώς το κάνατε; -Τι κάνεις;
-Πώς το κάνατε; -Μόλις σου είπα!
-Δεν μου είπες. -Το είπα αρκετές φορές.
Αντιμετωπίσαμε την Κυψέλη...
μόνο με το μυαλό μας και τους Αποπυρηνιστές Σειράς 7...
Μήπως...; Επαναλαμβάνω τα λόγια μου, έτσι;
-Ξανά και ξανά. -Λέξη προς λέξη.
Γιατί το κάνω αυτό;
Δεν νομίζω ότι νικήσατε την Κυψέλη εκείνη τη νύχτα.
Νομίζω ότι σε νευρόλυσαν.
Ήρθες για να πεις αντίο. Κι έφερες μαζί την υπέροχη Εμ.
Αισθάνεσαι την Ιστορία εδώ.
Ο Άιφελ ανακάλυψε τις σκουληκότρυπες, σήραγγες προς άλλους πολιτισμούς.
H Πρώτη Μετανάστευση Εξωγήινων.
Γράψαμε κι εμείς Ιστορία εδώ, έτσι, Έιτς;
Μόνο με το μυαλό μας και τους Αποπυρηνιστές Σειράς 7...
Όχι! Δεν γράψαμε.
Η Κυψέλη ήθελε το πιο ισχυρό όπλο στον γαλαξία...
γι' αυτό έβαλες τον Βάνγκας να το φέρει στους ΜΙΒ.
Θα τους το έδινες όταν έρχονταν.
Καλό μου παιδί, πάντα ήσουν έξυπνος, αλλά...
αυτό δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Με αυτό το όπλο θα πέσουν όλοι οι πλανήτες.
Αρχίζοντας από αυτόν.
Μακριά από τα κουμπιά ελέγχου!
Με νευρόλυσες.
Με έκανες ήρωα που έσωσε τον κόσμο.
Με άφησες ζωντανό για να πουλήσω το ψέμα.
Αυτό ήθελαν εκείνοι.
Εσύ ήσουν εκεί.
Πάντα σε είχα σαν γιο μου.
Έιτς!
Πάντα σε είχα σαν γιο μου.
Αυτός δεν είναι πια ο Μεγάλος Τι.
Πάντα σε είχε σαν...
γιο του.
Ρίξ' του! Ρίξ' του!
Βασίλισσά μου!
Έρχομαι!
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
Θα το πάρω πίσω.
Ο Μεγάλος Τι είναι ακόμα κάπου εκεί μέσα.
Ξέρω πως είσαι κάπου εκεί μέσα!
Εγώ είμαι, ο Έιτς. Θυμάσαι; Ήθελες να πάρω τη θέση σου.
Εμ!
Η αλήθεια του σύμπαντος.
Θέλω να τα μάθω όλα.
Το σύμπαν έχει τρόπο να σε οδηγεί εκεί που πρέπει να είσαι...
τη στιγμή που πρέπει να είσαι εκεί.
Βασίλισσά μου!
Δεν χάνω άλλη βασίλισσα.
Είπες πως με είχες σαν γιο σου!
Σε είχα σαν πατέρα μου!
Έιτς.
Σωστή στιγμή...
στο σωστό μέρος.
Πιονάκο.
-Ναι; -Υπηρέτησες καλά τη βασίλισσά σου.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατη.
Ήταν τιμή μου.
Είναι τόσο σκληρή όσο λένε;
Με μια λέξη; Ναι.
-Δεν τα θαλασσώσατε. -Όχι, κυρία.
Για να είμαστε ειλικρινείς...
υπήρξαν μερικές δυσκολίες, λίγες τριβές στην αρχή...
-Ας μην είμαστε ειλικρινείς. -Όχι, δεν τα θαλασσώσαμε.
Είπατε ότι ίσως να υπήρχε πρόβλημα στο Λονδίνο, όμως ξέρατε.
Εδώ και καιρό δεν εμπιστευόμουν το Λονδίνο.
Ποτέ δεν κατάλαβα τον λόγο.
Ο Τι ζούσε γι' αυτόν τον οργανισμό.
Ήταν ο καλύτερός μας. Θα μας...
λείψει.
Καλωσόρισες στο τσίρκο, πράκτορα Εμ. Δεν είσαι πλέον δόκιμη.
Ορίστε. Η δουλειά μου τελείωσε εδώ.
-Εσύ είσαι. -Ορίστε;
Δόκιμος διευθυντής τμήματος του Λονδίνου.
Συγγνώμη. Δόκιμος διευθυντής;
Μου φαίνεται ότι πήρα προαγωγή και υποβιβασμό ταυτόχρονα.
Προσπάθησε να τα βγάλεις πέρα.
Πολλά χρόνια πριν συμβούν αυτά...
ο Τι μου ανέφερε έναν πολλά υποσχόμενο νέο πράκτορα...
που είχε ορισμένες ηγετικές ικανότητες.
Έσφαλλε που πίστεψε σ' εσένα;
Όχι. Απλά πιστεύω ότι υπάρχουν πιο έμπειροι πράκτορες από εμένα.
Ναι, υπάρχουν.
Όμως έχεις την υποστήριξη όλων...
και του πράκτορα Σι.
Αλήθεια;
-Να υποθέσω ότι δέχεσαι; -Ναι.
Ωραία. Θα μιλήσω στα αφεντικά.
Πρέπει να παρουσιαστείς στους ΜΙΒ της Νέας Υόρκης τη Δευτέρα.
Στη Νέα Υόρκη.
Ευχαριστώ, πράκτορα Ο.
-Συγχαρητήρια, καινούριε. -Συγχαρητήρια και σ' εσένα.
Να ενημερώσεις τους πράκτορες.
Συνόδεψέ με.
Ήθελες να μάθεις τα πάντα για τη δουλειά.
Τώρα τα ξέρεις όλα.
Και όπως θα έχεις αναμφίβολα ανακαλύψει, πράκτορα Εμ...
υπάρχει ένα τίμημα.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Είπα στην Ο ότι πρέπει να κάνω κάποια πράγματα πριν επιστρέψω.
-Όπως; Να κλέψεις το αυτοκίνητό μου; -Όχι, να το οδηγήσω.
-Είσαι στη σωστή πλευρά. -Μαθαίνω γρήγορα.
-Θα με πας στο Λονδίνο; -Εκδρομή.
Ωχ! Ε! Σήκω, σήκω!
Θεέ μου. Να μου έλειπε αυτό.
Μου ρίχνεις με το ξεχαστήρι, παρακαλώ;
Τι έκανες εκεί, Πιονάκο;
Συνήθισέ με, ομορφόπαιδο. Είμαι η νέα μπέιμπι σίτερ σου.
-Τι είναι; -Η μπέιμπι σίτερ σου.
Διαταγή της βασίλισσας. Λέει ότι οι ελπίδες να επιβιώσεις χωρίς εμένα...
είναι μηδέν.
Δεν είπα αυτό... ακριβώς.
Είπε "μηδαμινές ως μηδέν". Εμένα μου φαίνεται ότι εννοούσε μηδέν.
Θεώρησέ το δώρο αποχαιρετισμού.
Έλα τώρα. Έσωσα τον κόσμο!
Εσύ δεν το είδες επειδή πνιγόσουν στο πάτωμα.
-Έχω άλλη επιλογή; -Όχι.
Ναι! Πού είναι το μικρό κόκκινο κουμπί;
Είναι ακριβώς εδώ.
Και πάλι δεν σε χωνεύω.
Ευτυχώς.
Αυτό είναι ένα πολύπλοκο μηχάνημα.
-Πρόσεχε. -Κατάλαβα.
Θα εμπιστευτώ το ένστικτό μου.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης