- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Μπόρις
AΔEΙA EΠΙΣKEΠTH
Για φαντάσου. Ο Μπόρις Ζώο έχει επισκέπτη.
Κάθε 40 χρόνια καλά είναι.
Είναι μια τούρτα.
Εγώ αποφασίζω τι είναι.
KEPAMΙKΟ ΣKEYΟΣ 6% ΟPΓANΙKH YΛH 94%
Μοιάζει για τούρτα.
Είναι καθαρή. Δηλαδή, όχι καθαρή, αλλά ξέρεις...
Θεέ μου.
Μπόρις Ζώο...
...έχεις επισκέπτη.
Σκέτο Μπόρις.
Τα γράμματά σου ήταν βάλσαμο...
...για την ψυχή μου.
Κι εσύ έχεις μια...
...ασυνήθιστη ομορφιά που δεν φαίνεται στις φωτογραφίες σου.
Αυτή δεν είναι συζυγική επίσκεψη.
Γι'αυτό διακόψτε τη συνεύρεση!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συνευρέθηκες με οτιδήποτε;
Βλέπω ότι μου έφερες γλυκό, αγάπη μου.
Μπορείτε να μας το κόψετε; Γιορτάζουμε σήμερα.
Είμαι ρομαντικός εγώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί;
Θα χαλάσει τη σιλουέτα σου.
Με ολοκληρώνεις.
Το μεγάλο.
Μπόρις! Υποσχέθηκες να με πάρεις μαζί σου!
Κάναμε μια συμφωνία!
Οβαδία Πράις.
Ναι. Σου έδωσα μια υπόσχεση.
Στάσου. Κάτι μου μυρίζει.
Δεν μπορείς να νικήσεις, Μπόρις.
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.
Είμαστε πολλοί.
Ζέστη κάνει εδώ μέσα. Μπορώ v'ανοίξω το παράθυρο;
Λυπάμαι, αγάπη μου. Μας άρεσε την τούρτα.
Ας ξαναγράψουμε την ιστορία, έτσι, Kέι;
Καλησπέρα.
Παρακαλώ, προσέξτε τον συνάδελφό μου, πράκτορα Τζέι.
Θα σας κάνει επίδειξη ενός ηλεκτρο-βιομηχανικού...
...νευρωνικού πομπού μηδενικών συνάψεων...
...που ονομάζουμε νευρολύτη.
- Πες τα απλά, μάγκα. - Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, πράκτορα Kέι.
Κυρίες και κύριοι, κοιτάξτε εδώ...
Βρεθήκατε σε αεροπλάνο και σας ζήτησαν να κλείσετε το κινητό σας;
Εσείς σκεφτήκατε, "Δεν το κλείνω. Δεν έχει σχέση με το αεροπλάνο";
E, λοιπόν, αυτά παθαίνουμε. Αυτά συμβαίνουν.
Ανεβαίνει εκεί πάνω, χτυπάει στους δορυφόρους και μπαμ!
Κλείνετε τα κινητά.
Θα πέσετε σε γκρεμό επειδή δεν θα δουλεύει το GPS σας.
Έλεγξε τη σύνθεση των καυσίμων.
Θέλω να μάθω ποιος το κυβερνούσε αυτό.
Μάλιστα.
- Τι θα πεις απόψε; - Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ πολύ. Είναι σημαντικό.
- Πεινάω. Εσύ πεινάς; - Kέι.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτό είναι κρέας.
Νομίζω πως είδα ένα δόντι μέσα. Ή ένα νύχι. Ή μια οπλή.
Ευχαριστώ, Μάνι.
Δεν πρέπει να το βάλουν σε πίτα, αλλά σε φέρετρο.
Αν σωπάσεις, θα νοστιμίσει πιο πολύ.
Το πρόβλημα είναι...
...ότι δεν μπορείς να το μυρίσεις...
...επειδή η μύτη σου μυρίζει έτσι. H δική μου όχι.
H σιωπή νοστιμίζει πολλά πράγματα. Αν σωπάσεις, θα πεθάνεις από ασφυξία;
Αν με μισείς, πες το. Μην λερώσεις το αυτοκίνητο.
Άσε με να το απολαύσω.
Έτσι, λοιπόν, εκφράζεις την απόλαυση. Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.
Δεν ανακατεύω το συναίσθημα.
Σε τι, Kέι; Στη ζωή;
Δεν θα μου πεις;
- Να μην ξέρω τι θα πεις απόψε; - Μην ανησυχείς.
Όχι, ανησυχώ. Ανησυχώ πολύ.
Είναι ο επικήδειος του ανθρώπου. Πρέπει να δείξεις συναίσθημα.
Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όταν αλλάζουν έκφραση!
Συνεργάστηκα με τον Ζεντ 40 χρόνια.
Έγραψα έναν σπουδαίο λόγο γι'αυτόν.
Ο κόσμος θα συγκινηθεί.
Θεία Χάρη
Ήμουν τυφλός, μα τώρα...
...βλέπω.
ZENT
Λίγα λόγια από τον πράκτορα Kέι.
Συνεργάστηκα με τον Ζεντ 40 χρόνια...
...και δεν με κάλεσε ποτέ να φάμε μαζί.
Δεν με κάλεσε ποτέ στο σπίτι του να δούμε έναν αγώνα.
Δεν μου εκμυστηρεύτηκε ποτέ κάτι από την προσωπική του ζωή.
Ευχαριστώ.
Και τώρα λίγα λόγια από τη νέα αρχηγό μας, πράκτορα Ο.
Ευχαριστούμε, πράκτορα Kέι. Ήταν πολύ συγκινητικό.
- Αυτός ήταν ο επικήδειός σου; - Ήταν καλός άνθρωπος.
Κυρίες, κύριοι και άλλες μορφές ζωής.
Όταν είπα στη Φινουκιανή Zιγκλότα για τον θάνατο του Ζεντ...
...είπε κάτι που θα επαναλάβω.
Σε ελεύθερη απόδοση.
Έτσι ήταν ο Ζεντ.
Ευχαριστώ.
Έχασες τίποτα, καουμπόη;
Υπόσχεσαι πως αν πεθάνω πρώτος, να πεις καλύτερα λόγια στην κηδεία μου;
Ξέρεις, κάτι σαν...
"Ο Τζέι ήταν φίλος..."
...και είναι μια μεγάλη απώλεια για μένα.
Ω, Τζέι, είχα να σου πω πολλά πράγματα...
...όμως ήμουν πολύ γέρος...
...και γκρινιάρης και κακότροπος...
...και μονοκόμματος. Ήμουν πολύ...
...μονοκόμματος.
"Θα μου λείψει η καραμελένια επιδερμίδα σου."
Κάτι θα σκεφτώ.
Κέι, εδώ Ο. Δεχόμαστε καταγγελίες πολλών ανθρώπων που υποφέρουν...
...από εξωγήινους παρασιτικούς σκώληκες.
Ευχαριστώ, Ο.
Πώς έγινες εσύ;
Κάτι συνέβη, Kέι. Τι;
Ξέρεις πώς ζω χαρούμενη ζωή;
Πώς ζεις εσύ χαρούμενη ζωή;
Δεν κάνω ερωτήσεις που δεν θέλω να ξέρω τις απαντήσεις.
Βαθυστόχαστο.
Τζέφρι.
Σε ξέρω;
Οι υπηρεσίες σου είναι θρυλικές. Έτσι λέει ο πατέρας σου Οβαδίας.
Ήσουν στη Σεληνιακή Φυλακή.
Καμιά φυλακή δεν με κρατάει εμένα.
Μια χαρά. Τι χρειάζεσαι από εμένα;
Τη συσκευή.
Θα γυρίσω πίσω στον χρόνο για να σκοτώσω κάποιον πριν μου κόψει το χέρι.
ΔΙAMANTENΙΟΣ KHΠΟΣ ΘAΛAΣΣΙNA
Kέι, Τζέι!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Ο κ. Γου σας δώσει τραπέζι;
Δεν πεινάει;
Δείξε μας τα ενυδρεία, Γου.
Αμέ, αμέ. Εσύ κοιτάξτε. Πολύ φρέσκα.
Δείξε μας τα πίσω ενυδρεία.
Σόρι, δεν μιλάει Αγγλικά. Ελάτε ξανά μετά.
Άσε τα Κινέζικα γα τους τουρίστες.
Γιατί θέλετε να μου πρήξετε τα καρύδια, ε;
Δεν έχεις καρύδια, Γου.
Μοιάζεις σαν να ήρθες από τον πλανήτη...
...Χάλια.
Ο τύπος από δω είναι παραβίαση της υγειονομικής διάταξης 32.
Πουλάς χωρίς άδεια εξωγήινα...
...τρόφιμα.
Αυτό είναι γήινο ψάρι.
Πολύ παραδοσιακό στην Κίνα. Αν με συλλάβεις...
...θα είναι ρατσιστικό!
Θα ήταν...
...αν ήσουν Κινέζος.
Kέι, έλα τώρα. Έχω προνύμφες τα ταΐσω.
Για ποιον είναι το Σπίκι Μπάλμπα;
Για κανέναν.
Για ποιον είναι;
Τα έχω μήπως χρειαστούν!
Σε ποιον να χρειαστούν;
Σε οποιονδήποτε!
Ελεεινό σκουλήκι.
Έχουμε τα θέματά μας εμείς, αλλά δεν είναι ανάγκη να τα βγάλουμε σ'εσένα.
Ευχαριστώ, Τζέι.
Αν δεν σ'αρέσουν οι ψαροσφαλιάρες, κράτα τη συμφωνία μας.
Οι Γήινοι τρώνε γήινα ψάρια. Αληθινά γήινα ψάρια.
Ο ταπεινός εαυτός μου σας παρακαλεί να μείνετε.
Επιτρέψτε μου να σας σερβίρω αγαπημένες νούγιες.
Δεν θέλουμε τις βρωμο νούγιες σου.
Είσαι ένα σκατό, Γου.
Γαρίδες και μποκ τσόι.
Θα μείνουμε αρκετή ώρα εδώ.
Ήταν κακό.
Αυτό που έκανες στον Γου.
Του τράβηξες τη φούστα.
Ήταν ασέβεια αυτό.
Έπαιζα ένα παιχνίδι με τον μπαμπά μου:
"Τι θα ήταν το τελευταίο σου γεύμα."
Υπάρχουν και χειρότερα από αυτό.
Εντάξει.
Εγώ έπαιζα μπάλα...
...με τον μπαμπά μου.
Μόνο που η μπάλα χτυπούσε τον τοίχο...
...γιατί εκείνος δεν ήταν εκεί.
Μην κακολογείς τον γέρο σου.
Δεν τον κακολογώ. Ούτε που τον ξέρω.
Δεν είναι σωστό.
Ένα αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του.
Το τραπέζι 1 δεν έχει παραγγείλει. Το τραπέζι 3...
...μόλις ήπιε το τέταρτο φλιτζάνι...
...με σάλτσα πάπιας.
Κέι, το διαστημόπλοιο...
...που έπεσε το πρωί, το έκλεψαν από...
Τη Σεληνιακή Φυλακή.
Ο Μπόρις Ζώο.
Πώς το ξέρεις;
Του αρέσει το Σπίκι Μπάλμπα.
Μια στιγμή, Αρχηγέ.
Μας την πέφτουν.
Ναι.
KΛEΙΣTΟ / ANΟΙΧTΟ
Εγώ θα χτυπήσω το Χλωροπόδιο.
Εσύ χτύπα Ταραντάμπι...
...και Yδρονιανό.
Θα χτυπήσω όποιον είναι στην κουζίνα...
...και θα σε βρω στον δρόμο.
Αυτή η περίοδος της ζωής μου...
...με μπερδεύει πολύ.
Κράτα το στόμα σου κλειστό και το κεφάλι σου κάτω.
Γεια σου, Kέι.
Μπόρις Ζώο.
Σκέτο Μπόρις!
Δεν άλλαξες και πολύ. Βλέπω ότι ακόμα σου λείπει το χέρι που πυροβόλησα.
Ναι, το χέρι μου.
Σκεφτόμασταν εκείνη τη στιγμή...
...κάθε μέρα τα τελευταία 40 χρόνια.
Δεν ξέρεις να ζεις τη ζωή σου.
Σου υπόσχομαι να ζήσω πιο πολλά χρόνια από εσένα.
Και πιο μοναχικά. Αφού είσαι ο τελευταίος Βογλοδύτης.
Αυτό θα το δούμε.
Πρώτα, όμως, θέλω να σε σκοτώσω και να χαρώ.
- Πού είχες πάει; - Για ψάρεμα!
Δεν το ξέρεις, Kέι, όμως είσαι κιόλας πεθαμένος.
Είσαι καλά;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ευχαριστώ.
Σας έτυχε το παιδί σας να κερδίσει χρυσόψαρο σε σακουλίτσα...
...στο λούνα παρκ, εσείς να μην το θέλατε στο σπίτι...
...να του είπατε ότι το'σκασε ενώ εσείς το ρίξατε στην τουαλέτα;
Ορίστε το αποτέλεσμα.
Καταλαβαίνετε; Μην λέτε ψέματα στα παιδιά σας.
Άρχισα να γερνάω και δεν τ'αντέχω αυτά.
Φαντάζομαι εσύ πώς αισθάνεσαι.
Ο Μπόρις Ζώο.
Τον έβαλα στα σίδερα πριν καιρό. Το χειρότερο λάθος που έχω κάνει.
Γιατί; Ήταν αθώος;
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.
- Πάμε να τον πιάσουμε. - Όχι.
Άσ'το.
Δεν είναι του βαθμού σου.
Τον ίδιο βαθμό έχουμε.
Δεν έχει σχέση μ'εσένα. Κοίτα τη δουλειά σου.
Πρώτα απ'όλα, βγάλε αυτό το μπάσο απ'τη φωνή σου.
Όσο κυκλοφορεί ο Σκαντζόχοιρος, είναι και δική μου δουλειά.
Θα ξεχάσεις τον Μπόρις, αλλιώς θα σε αναφέρω...
...για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Μπορεί κι εγώ να σε αναφέρω για διάφορα.
- Είσαι δύο βδομάδες σε διαθεσιμότητα. - Μπούρδες.
Τέσσερις βδομάδες.
Θα παραιτηθώ!
Δεν πρέπει να τα ξέρεις όλα!
Δεν μου είπες αυτό το ψέμα όταν με στρατολόγησες!
Έχασες τον συνάδελφό σου, παππού;
H επόμενη διαστημική κάψουλα για τον Αφαζούμπα...
...αναχωρεί σε 22 λεπτά.
Αναζήτησε...
...Μπόρις Ζώο.
Μπόρις Ζώο, Βογλοδύτης εκτελεστής.
Οι Βογλοδύτες ήταν διαστημική φυλή...
...που αφάνιζε πλανήτες στο πέρασμά της.
Ο Μπόρις Ζώο ήταν ο μόνος ύποπτος...
...για μια σειρά φόνων εξωγήινων.
Την αναφορά.
Ο Μπόρις Ζώο καταδικάστηκε για...
...τους εξής φόνους που συνέβησαν στις 15 Ιουλίου, 1969.
Πρώτος φόνος, Κόνι Άιλαντ, 10:37 πμ Ρόμαν Παραμυθάς.
Δεύτερος φόνος, Το Εργοστάσιο.
Λεπτομερής έρευνα.
Πράκτορας Kέι.
Ο εκπαιδευόμενος πράκτορας Κέι συνέλαβε...
...τον Μπόρις Ζώο στις 16 Ιουλίου, 1969, στο ακρωτήριο Κανάβεραλ.
Ο πράκτορας Kέι...
...έλαβε τιμητική διάκριση για την ηρωική πράξη...
...και την εφαρμογή...
...του Συστήματος Αρχιδικτύου...
...που προστάτεψε τη Γη από εισβολή των Βογλοδυτών...
...και αφάνισε τη φυλή.
Λεπτομέρειες.
Περιορισμένη πρόσβαση.
Ορίστε; Διαβαθμισμένος πράκτορας πρώτης κλάσης Τζέι.
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για τα κατορθώματα του συναδέλφου σου;
Τι συνέβη μεταξύ Μπόρις και Kέι;
Ο Kέι φυλάκισε τον Μπόρις. Ανέγειρε τη Σεληνιακή Φυλακή.
Προστάτεψε τη Γη από τους Βογλοδύτες.
Έκανε τη δουλειά του.
Δεν ρωτάω αυτό.
Τι συνέβη στο ακρωτήριο Κανάβεραλ;
Κάτι που τον άλλαξε.
Μην το ψάχνεις.
Έχετε μεγάλη ιστορία οι δυο σας, ε;
Αυτό είναι απόρρητο.
Μια συμβουλή, πράκτορα Τζέι.
Μην κάνεις ερωτήσεις που δεν θέλεις να ξέρεις τις απαντήσεις.
Παράξενο. Αυτό ακριβώς είπε ο Kέι.
Είναι πολύ σοφός άνθρωπος.
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη νύχτα.
Σου χρωστώ κάποιες εξηγήσεις, Χος.
Ξαφνικά θέλεις κουβεντούλα;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Έχω τις δικές μου μυστικές υποθέσεις.
Σε διακόπτω από το βίντεο γκέιμ σου.
Κλείνω.
Ξέρεις ποια είναι η πιο καταστροφική δύναμη στο σύμπαν;
H ζάχαρη;
Οι τύψεις.
Μην περιμένεις. Μίλα.
Σου υποσχέθηκα τα μυστικά του σύμπαντος και τίποτα περισσότερο.
Υπάρχουν μυστικά που το σύμπαν δεν τα ξέρει;
Παρακαλώ;
Ο Kέι;
Το 5K.
Σοκολατούχο είναι αυτό;
Μπορώ...; Με συγχωρείς.
Μαμά, ο Πρόεδρος πίνει...
...το γάλα μου.
Συγγνώμη.
Δεν είπε παρακαλώ.
- Ήρθε ο Kέι; - Ποιος;
Καινούριος;
Πολύ αστείο, πράκτορα Τζέι.
Είχες δίκιο που ήθελες να κάνουμε...
- ...εκείνη τη δεκάωρη παρακολούθηση. - Ποιος είσαι;
Σωστά. Αισθάνομαι άλλος άνθρωπος.
Λες και μου'φυγε ένα μεγάλο βάρος. Τώρα καταλαβαίνω...
...ότι είχα πρόβλημα διαχείρισης θυμού λόγω της μητριάς μου.
Κύριε, σταματήστε να μιλάτε.
Έκλεισα ένα συναισθηματικό παράθυρο.
Χθες έριξα ένα τούβλο στο παράθυρο.
Σ'ευχαριστώ που μου έδωσες το τούβλο.
Όποιος κι αν είσαι, απομακρύνσου αλλιώς θα σου καρφώσω τον λαιμό.
Πάω στο Ανδρών Με Τα Μαύρα...
...και μετά θα βρούμε τους ηλίθιους από τον Ποξ Αιθέρα. Κερνάω εγώ.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Διπλός A; Ο συνάδελφός σου.
Θέλω να μου φέρεις σοκολατούχο γάλα.
Ένα μεγάλο ποτήρι. Είδες τον Kέι;
Δεν ήρθε επειδή είναι άρρωστος;
Ποιος είναι ο Kέι;
Εντάξει, εντάξει, ωραία, ωραία.
Kέι!
Εντάξει.
Μου την έφερες.
Το παραδέχομαι. Είναι αστείο, πολύ καλά στημένο.
Κι εσείς οι υπόλοιποι, καταπληκτικές ερμηνείες.
Μετά από 14 χρόνια ανέπτυξες χιούμορ...
...όμως αυτό είναι πολύ καλό.
Kέι, θέλω να φανερωθείς τώρα...
...επειδή άρχισα να τσαντίζομαι.
Πράκτορα Τζέι, μπορείς να μην φωνάζεις...
...και να μου πεις ποιον αναζητάς;
Τον Kέι!
Ποιος είναι ο Kέι;
Κι εσύ;
Θέλω να πω, τι σου είναι;
Συνάδελφός μου.
Ηλικιωμένος, 110...
...ίσως 111 χρόνων.
Είναι σαν γκρινιάρης Έλβις Πρίσλεϊ. Χαμογελάει έτσι.
Τον έχεις δει;
Θα σε πάω στον Kέι.
Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο Kέι.
Έχει πεθάνει εδώ και 40 χρόνια.
Ένα αστείο πρέπει να γίνεται με την προϋπόθεση να γελάς.
Δεν είναι για γέλια.
Κομπιούτερ, πράκτορας Kέι και Μπόρις Ζώο.
Αναφορά Ανδρών με τα Μαύρα, Ιούλιος, 1969.
Θέση, ακρωτήριο Κανάβεραλ.
Ο Μπόρις Ζώο διέφυγε από τη Γη...
...και θεωρείται ότι επέστρεψε στον πλανήτη Βογλοδοτία.
Ο πράκτορας Kέι έπεσε νεκρός επιτόπου και του απονεμήθηκε...
...μεταθανάτια τιμητική διάκριση για αξιέπαινη πράξη.
Δεν συνέβη έτσι.
Είδα την αναφορά. Ο Kέι φυλάκισε τον Μπόρις...
- Ο πράκτορας Kέι πέθανε. - Χθες βράδυ του μίλησα.
- Φαντάζεσαι διάφορα. - Καθόλου.
Χρειάζομαι μια ψυχιατρική ομάδα εδώ.
Aqua Velνa για μετά το ξύρισμα! Δεν το φαντάστηκα αυτό.
Σε κάθε παρακολούθηση, ατέλειωτες ώρες καουμπόικης μουσικής.
Κάθε πρωί με τον καφέ του...
...έλεγε, "Θα σου πω κάτι, μάγκα. Αυτός ο καφές έχει γεύση σαν χώμα."
Κι εγώ απαντούσα, "Τι περίμενες;"
"Σήμερα το πρωί τον άλεσαν."
Πώς το ξέρεις αυτό;
Σοκολατούχο γάλα, κύριε;
Πού είχες πάει; Πριν μια ώρα σου το ζήτησα.
Πόσο καιρό επιθυμείς σοκολατούχα γαλακτοκομικά προϊόντα;
Σήμερα.
Υποφέρεις από πονοκεφάλους; Ζαλάδα;
Απώλεια ισορροπίας;
Ταραχή; Κατάθλιψη;
Ναι, αμέ.
Δύο είναι οι πιθανότητες. Ή σε τσίμπησε...
...οβαρτιανό τσιμπούρι του εγκεφάλου...
...και μπορεί να πεθάνεις από στιγμή σε στιγμή.
Να πάρει. Δεν είναι το τσιμπούρι.
"Να πάρει, δεν είναι το τσιμπούρι;"
Υπάρχει χειρότερο από το τσιμπούρι;
H μανία σου για σοκολατούχο δείχνει...
...ότι συμμετείχες σε χρονική ρήξη.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Το σοκολατούχο ανακουφίζει τους πονοκεφάλους από τη χρονική ρήξη.
Τι είναι χρονική ρήξη;
Μια διακοπή στον χρόνο.
Τι εννοείς;
Ταξίδι στον χρόνο! Ταξίδι στον χρόνο.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Υπάρχει. - Όχι...
...δεν υπάρχει.
Επειδή αν υπήρχε...
...ένας πράκτορας πρώτης κλάσης όπως είμαι εγώ...
...θα είχε ενημερωθεί, έτσι;
Αν δεν ήταν απόρρητο και πάνω από τον βαθμό του.
Θέλω προαγωγή.
Υπήρχε ένα κάθαρμα, ο Οβαδίας Πράις.
Το ανακάλυψε, τον συλλάβαμε, κάναμε παράνομο το ταξίδι στον χρόνο...
...σε όλο το σύμπαν και τώρα είναι ισόβια στη Σεληνιακή Φυλακή.
Εκεί ήταν κλεισμένος και ο Μπόρις.
Αν ο Μπόρις έκανε άλμα στον χρόνο...
...ίσως άλλαξε την πορεία της ιστορίας.
Προειδοποίηση επερχόμενου κινδύνου.
Εχθρικά σκάφη εισέρχονται στο ηλιακό σύστημα.
Σύμβολα και γλώσσα Βογλοδυτών.
Βογλοδύτες. Ο Μπόρις είναι Βογλοδύτης, όμως έχουν εξαλειφθεί.
Προφανώς όχι.
Επικείμενη καταστροφική επίθεση κατά της Γης.
Ενεργοποίησε το Αρχιδίκτυο!
- Τι πράγμα; - Το Αρχιδίκτυο. Το αμυντικό σύστημα.
Ο Kέι το δημιούργησε για τους Βογλοδύτες.
Δεν υπάρχει Kέι.
Έχει πεθάνει πάνω από 40 χρόνια.
Δεν υπάρχει Kέι. Δεν υπάρχει αμυντικό σύστημα.
Ο Μπόρις πήγε πίσω και τον σκότωσε.
Πρέπει να το εμποδίσεις αυτό.
Να βρεις τον Τζέφρι Πράις, τον γιο του Οβαδία.
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει φύγει.
- Καλή τύχη, Τζέι! - Ο πλανήτης θα γίνει κάρβουνο!
MΟNΙMΟ ΞEΠΟYΛHMA!
Γεια. Έχουμε καταπληκτική προσφορά...
...στις μπαταρίες.
Έχουμε κι άλλα, όπως ακουστικά...
Έστειλες τον Μπόρις Ζώο πίσω στον χρόνο.
Αναγκάστηκα! Ο τύπος είναι ανώμαλος!
Σκότωσε τον συνάδελφό μου.
Θέλω να μάθω πότε και πού τον έστειλες.
Νομίζεις πως κρατάω ημερολόγιο;
Διάνυσμα στόχου, 16 Ιουλίου...
...1969.
Κρίμα για τον φίλο σου.
Είμαι σίγουρος πως ήταν σπουδαίος.
Όμως, στο χωροχρονικό συνεχές...
...είναι μικρή κουκκίδα στο ραντάρ της ιστορίας!
Αυτή είναι μια μεγάλη κουκκίδα.
- Ποιο είναι το σχέδιό σου; - Θα με στείλεις...
...στις 15 Ιουλίου, 1969.
Αυτό είναι χαζό σχέδιο. Έστειλα τον Μπόρις στις 16 Ιουλίου.
Δεν με νοιάζει. Πάω πίσω για να σκοτώσω τον νέο Μπόρις...
...πριν πάει ο μεγάλος.
Έτσι κανείς απ'τους δύο δεν θα υπάρχει!
Οι έξυπνοι φοράνε μαύρα κοστούμια.
Όχι;
Θα με αφήσεις ξεκρέμαστο; Εντάξει.
Μόλις σκέφτηκα κάτι. Ακόμα και τότε...
...η Νέα Υόρκη ήταν μεγαλούτσικη πόλη.
Πώς θα τον βρεις;
Στις 15 Ιουλίου, ο Μπόρις σκότωσε τον Ρόμαν Παραμυθά στον Κόνι Άιλαντ.
Θα πας πρώτος και θα τον περιμένεις;
Πρέπει να φοράς δυο μαύρα κοστούμια.
Φίλε, τελείωνε!
Σωστά.
Συγγνώμη.
Αυτό...
...είναι το αυθεντικό εργαλείο για το άλμα στον χρόνο.
Πολύ σπάνιο και παλιό.
Πρώτα, όμως, πρέπει να ανέβουμε.
Όχι.
Όχι. Εννοώ να ανέβουμε πολύ ψηλά.
Φίλε; Βοηθάς λίγο εδώ;
Ευχαριστώ.
- Οι κανόνες του άλματος στον χρόνο; - Πες τους μου περιληπτικά.
Αν θέλεις να σώσεις τον συνάδελφο σου, σε συμβουλεύω...
...να μην τον πλησιάσεις.
Κατάλαβα. Μην πλησιάσω τον Kέι. Να σκοτώσω τον Μπόρις.
Πάρε αυτά.
Φυσάει πολύς αέρας στο πέσιμο.
Στο πέσιμο;
Αν δακρύσεις, δεν θα βλέπεις τον χρόνο.
Επίσης, σε κάνουν να φαίνεσαι αληθινός ταξιδιώτης του χρόνου.
Δεν πηδάω από αυτό το κτίριο!
Άλμα στον χρόνο.
Λοιπόν...
...τώρα πρέπει να το ρυθμίσω...
...για τις 15.
Αυτό μου φαίνεται σωστό...
...τούτσικο.
Και τώρα...
...πρέπει μόνο να πηδήσεις.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Μόλις πάρεις αρκετή ταχύτητα...
...ο κύκλος θα γεμίσει με υγρό ταξιδιού στον χρόνο...
...και θα λάμψει πολύ έντονα.
Όταν συμβεί, πάτα την μπλε γραμμή λέιζερ...
...για να ολοκληρώσεις το κύκλωμα.
Σε αυτό το ύψος πρέπει να συμβεί...
...μάζα της Γης και 10 μέτρα το λεπτό...
Είναι δέκα μέτρα το δευτερόλεπτο!
Αυτό μου φαίνεται σωστούτσικο.
Δηλαδή, πρέπει να γίνει περίπου μισό μέτρο από το έδαφος.
Να πατήσω τη γραμμή λέιζερ;
Μην την πατήσεις!
- Εννοώ, όταν θα έχω ταχύτητα! - Καλό ακούγεται!
Πατάω τη γραμμή λέιζερ ή δεν την πατάω;
Μην χάσεις τη συσκευή του χρόνου...
...αλλιώς θα κολλήσεις στο 1969!
Δεν ήταν η καλύτερη εποχή για εσάς.
Απλά το λέω. Τώρα είναι πολύ πιο κουλ.
Πώς θα ξέρω ότι λειτούργησε;
Θα το ξέρεις...
...ή δεν θα το ξέρεις.
Τον αγαπάς πολύ για να το κάνεις αυτό.
Στάσου. Εγώ πώς θυμάμαι τον Kέι και κανείς άλλος δεν τον θυμάται;
- Αυτό σημαίνει πως ήσουν εκεί! - Πού ήμουν;
Αν γλιτώσεις, γύρνα και πες τα μου όλα!
Πού ήμουν;
Πρέπει να πέσεις!
Πέσε, πέσε!
15 Ιουλίου, 1969 9:12 πμ
Έλα!
KATAPPEYΣH THΣ ΓΟYΟΛ ΣTPΙT! ΧAΘHKAN ΔΙΣEKATΟMMYPΙA!
Ο ΠΟΛEMΟΣ TEΛEΙΩΣE!
- Φίλε, τι μέρα είναι σήμερα; - Τρίτη.
- Ημερομηνία; - 15.
- Του; - Ιουλίου.
- Φίλε, χρονιά. - 1969.
Ευχαριστώ.
Με κοιτάς λες κι εγώ είμαι τρελός.
Γουστάρω.
Ο Τζέρι Γκαρσία ξεσήκωσε το Χάιτ-Άσμπουρι.
H ΣEΛHNH ETΟΙMΟΙ ΟΙ AΣTPΟNAYTEΣ
Φτάσαμε.
- Είσαι ευχαριστημένη; - Είσαι γρουσούζης, Φρεντ.
Ζήτα ένα δωμάτιο.
Κάνε μου τη χάρη...
- ...και πρόσεχε τις βαλίτσες. - Ασφαλώς, κύριε.
Τις πλήρωσα πολλά λεφτά.
Την προηγούμενη φορά μου τις έγδαραν.
Ορίστε, κύριε. Ζητήστε το από τη ρεσεψιόν.
Έχει βαλίτσες.
Θα τις φέρουμε στο δωμάτιό σας. Εσείς περάστε μέσα.
Συγγνώμη! Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι εσύ;
Ξεκίνα!
Γουστάρω, φίλε!
Αν θες να κρατήσεις το χέρι, μην την αγγίζεις.
Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο.
Προτιμώ να κάνω και τα δύο.
KΟNΙ AΪΛANT
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Για κοίτα. Ηλεκτρικά παράθυρα, ηλεκτρικά καθίσματα.
Σίγουρα στοιχίζει έξι χιλιάρικα.
Ναι, και έχει οροφή... αλλά είναι κρυμμένη.
Τι δουλειά κάνεις;
Ένα άτομο της δικής σου...
..συγκεκριμένης εθνικής μειονότητας;
Ίσως είναι μεγάλος αθλητής.
Ναι. Φοργουόρντ στους Μαύρους του Ντιτρόιτ.
- Πού βρήκες το αμάξι; - Και το κοστούμι;
Τα έκλεψα. Το αμάξι από τη γυναίκα σου...
...και το κουστούμι από τη γιαγιά σου.
Τι είναι αυτό; Κρυμμένο όπλο;
Το κουστούμι είναι της γιαγιάς του.
- Τι είναι αυτό; - Μάλλον ναρκωτικά.
Ακούστε, έχω δικαιώματα και απαιτώ να δω τον δικηγόρο μου...
...πριν πατήσετε δυνατά το κουμπί στο πλάι.
Πάτα το.
Αυτό, κύριοι, είναι ένας υπηρεσιακός νευρολύτης.
Όμως δεν θα το θυμάστε.
Επειδή βλέπετε έναν μαύρο με ωραίο αμάξι...
...δεν σημαίνει ότι το έκλεψε!
Αυτό το έκλεψα. Αλλά όχι επειδή είμαι μαύρος!
Μόλις τελειώσω με το αμάξι...
...γυρίστε το στον κόπανο στο ξενοδοχείο Rοοsevelt!
PΟMAN ΠAPAMYΘAΣ
Πού είναι ο Αρχάνας;
Άργησες.
Θα δώσει το Αρχιδίκτυο...
...στους ανθρώπους.
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Kέι;
Kέι! Kέι!
Μπαμπά, είμαι στη Γη.
Πλήρωσε την εγγύηση.
Παρακαλώ, ο ιδιοκτήτης του γαλάζιου ταχυδιαστημοπλοίου...
...να έρθει στην υποδοχή.
Πρέπει να ελαττώσεις τον ηλεκτρισμό σε αυτό το αναθεματισμένο.
Δεν νιώθω τη γλώσσα μου, Kέι.
Πώς ξέρεις τ'όνομά μου;
Τι; Επειδή σε είπα Kέι;
Όλους τους λέω Kέι.
Είναι το στιλάκι μου.
Πώς πάει, Kέι;
Αυτό είναι το στιλάκι μου. Σε κάποιους αρέσει.
Στους πιο πολλούς... ανθρώπους.
Τώρα που ξέρω πώς είσαι...
...όταν λες ψέματα, δείξε μου...
...πώς είσαι όταν λες αλήθεια.
Αυτά τα κέρδισα στους κρίκους του Κόνι Άιλαντ.
Εγώ κέρδισα μόνο ένα αρκουδάκι.
Πρέπει να είσαι καλός, μάγκα.
Κύριε, εγώ κοιτούσα τη δουλειά μου.
Περίμενα την κοπέλα μου...
...που μάλλον θα ανησυχεί και θα με γυρεύει.
Χρειάζομαι τα πράγματά μου για να γυρίσω κοντά της.
Πώς λένε την κοπελιά;
Την κοπελιά σου, πώς τη λένε;
Στάρον.
Στάρον;
Σίγουρα θ'αρέσει το κουστούμι σου στη Στάρον.
Είναι έγκλημα να φοράω μαύρο κουστούμι;
Άκου. Δεν έχω κάνει κανένα κακό.
Θέλω να φύγω από δω για να μην είμαι μαζί σου.
Ο Εξ είναι εκνευρισμένος με το συμβάν του Κόνι Άιλαντ.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Αυτός ο καφές έχει γεύση σαν χώμα.
- Τι περίμενες; Το πρωί... - ...τον άλεσαν.
Ο;
Λέω τις κυρίες "Ο".
Για μένα, το Ο είναι θηλυκό και το Kέι είναι αρσενικό.
Όταν βλέπω ένα ζευγάρι, λέω "Ο-Kέι".
Τι μπέρδεμα. Καμιά απώλεια;
Ναι, ο Ρόμαν Παραμυθάς.
Καμιά ανθρώπινη απώλεια;
Όχι, κύριε.
Ποιος είναι αυτός;
Ήμουν...
- Ένας περαστικός που πιάστηκε στο δίχτυ. - Κώδικας 43 γι'αυτόν.
Έχετε συνάντηση με τους Viagraνους.
Έχουν ένα νέο επαναστατικό χάπι.
Λοιπόν, μάγκα.
Περίμενα την κοπέλα μου.
Τη Στάρον.
Ναι, είναι... Ελληνίδα.
Εντάξει. Και κάτι τελευταίο. Μια εξέταση ματιών.
Αυτό δεν είναι εξέταση ματιών. Είναι ένας τεράστιος νευρολύτης!
Έχεις πολλές πληροφορίες για κάποιον που δεν ξέρει τίποτα.
Καταλαβαίνω τι λες.
Kέι, πρέπει να περιμένουμε λίγο.
Kέι!
Βάλε το προστατευτικό δοντιών.
Πίσω, πίσω.
Kέι, νομίζω πως κάναμε λάθος αρχή.
Ας σταματήσουμε μια στιγμή να τα πούμε.
Μην με βάζεις εδώ μέσα, Kέι!
Πολύ αργά, Χος.
Kέι, άκουσέ με. Μπορώ να σε βοηθήσω στην υπόθεση!
Kέι!
Τώρα λέω αλήθεια και δεν με βλέπεις!
Θα χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου.
Κυνηγάω τον δολοφόνο που γυρεύεις! Είναι Βογλοδύτης.
Τον λένε Μπόρις!
Έχασες το τρένο, αμίγκο.
Αν δεν τον καθαρίσουμε, θα γίνουν δύο!
Έχεις την απόλυτη προσοχή μου.
Ο ένας θα έχει ένα χέρι...
...και ο άλλος θα έχει δύο. Kέι!
Άκουσέ με!
Αν με διαγράψεις...
...θα διαγράψεις ολόκληρο τον κόσμο!
Σε δεκαπέντε δευτερόλεπτα...
...η νευρόλυση. Δεκατέσσερα.
Δεκατρία. Δώδεκα.
Έντεκα. Δέκα. Εννέα.
Άμα δεις τον Μπόρις αύριο, σκότωσέ τον. Μην τον συλλάβεις, σκότωσέ τον!
Τέσσερα. Τρία. Δύο.
Έκλεισε αυτό; Δεν νομίζω να έκλεισε καλά, Kέι!
Κάνει κάτι βόμβους.
Δεν ξέρω αν δεν ξέρω τίποτα.
Ήξερα τον Ρόμαν.
H γυναίκα του μου μαγείρεψε μια φορά ένα δυσάρεστο φαγητό...
...αλλά ήταν φίλος.
Τελευταία σου ευκαιρία. Ποιος είσαι και τι ξέρεις.
Είμαι πράκτορας των Ανδρών με τα Μαύρα...
...από το μέλλον και είμαστε συνάδελφοι.
Σε 25 χρόνια με στρατολογείς...
...και μετά από 14 χρόνια, αυτός που δεν σκότωσα...
...θα δραπετεύσει, θα κάνει άλμα στον χρόνο...
...και θα εισβάλει στη Γη. Έχουμε 19 ώρες για να τον σκοτώσουμε...
...γι'αυτό πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
Εντάξει.
Αυτή είναι η ιστορία που πιστεύεις;
Αυτή δεν είναι ολόκληρη η αλήθεια, αλλά μου κάνει για τώρα.
Τι εννοείς; Και βέβαια είναι ολόκληρη η αλήθεια.
Το πρόβλημα είναι πως άμα αρχίσεις να λες ψέματα...
Πράκτορα Kέι!
Τι γυρεύει αυτός;
Μάλλον τον έψησα πολύ. Είπα να τον συνοδέψω στην έξοδο.
Έβαλα το παντελόνι μου.
Άνθρωπε από το μέλλον, πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Τι θα πει, δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω. Πήγαινε εκεί που πήγες την άλλη φορά.
Δεν έχω ξαναπάει. Δεν σου είπα πού πήγα την άλλη φορά;
Όχι. Θέλω να πω, δεν μιλάμε και πολύ.
Τι συνάδελφοι είμαστε που 14 χρόνια δεν μιλάμε;
Ακριβώς. Αυτά τα προβλήματα δημιουργεί.
Είναι δυσλειτουργική συμπεριφορά.
Φίλε, κοίτα να φανείς χρήσιμος γρήγορα, αλλιώς γυρίζεις στην αίθουσα 43.
Ο φάκελος έλεγε για ένα εργοστάσιο.
Κάτι συνέβη σε ένα εργοστάσιο.
Φίλε, κοίτα με όσο θέλεις με βλέμμα Τζεντάι.
Αυτό ξέρω μόνο.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Ο Ρόμαν το είχε πάνω του όταν δολοφονήθηκε.
Είναι ένα σπιρτόκουτο.
Όχι, είναι ένα στοιχείο.
Δεν κάπνιζε.
Έχασες τίποτα, καουμπόη;
Φίλε, πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι εννέα.
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν μιλάμε.
KΟΣMΙKEΣ KΟPYNEΣ
- Πόσο καλά ξέρεις αυτό το μέρος; - Ξέρω τη φήμη του.
Δεν μ'αρέσει να πηγαίνω στα τυφλά. Χρειάζομαι το όπλο μου.
Έγινε, μάγκα.
Kέι! Πρέπει να έρθω μαζί σου!
Κάτσε εδώ. Δεν κινδυνεύω.
Στάσου, όχι!
Kέι!
Μην πας μέσα μόνος σου!
Γεια, παιδιά.
Θέλω να δω το αφεντικό.
Έχει δουλειά.
Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά.
Φαίνεται πως θα μονομαχήσουμε.
Έτσι φαίνεται.
- Κρύβεις το κλειδί στο σταχτοδοχείο. - Τυχαία το μάντεψες.
Πού είχαμε μείνει;
Θα σου έλεγα να χαθείς από δω.
Παίζετε μπόουλινγκ στο μέλλον;
Είμαι τρία χρόνια πρωταθλητής των AMTM.
Για να δούμε.
Μπήκατε στο μαγαζί μου...
...και μου ξεριζώσατε το κεφάλι!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να του πεις κάτι.
Θα του πω αυτό!
Θα φας το κεφάλι σου.
Στάσου. Αν το κάνεις αυτό, θα σε κυνηγήσω...
...και θα σε κάνω...
...να περπατάς παράξενα...
...για την υπόλοιπη ζωή σου στη Γη!
Έκανες σπερ.
Τα έβαλες με λάθος κεφάλι!
- Το κεφάλι του είναι κάπως... - Θα μας πεις...
...πού είναι ο Ντομ;
T'ορκίζομαι πως θα σας σκοτώσω!
Άσχημο φάλτσο. Να την καθαρίσω;
Βεβαίως.
Μόλις καθάρισα την τουαλέτα με αυτό το πράγμα!
Σταμάτα!
Εντάξει! Καλά, εντάξει! Είναι στο πίσω δωμάτιο!
Αλλά δεν μιλάει σε καθίκια με μαύρα!
Δώσ'μου πίσω το κεφάλι μου!
Kέι, αυτό το λέω "Κρεμαστό Φρούτο".
Αυτό δεν είναι τρύπα για δάχτυλο...
...μπάσταρδε!
Θα ξεριζώσω το δικό σου κεφάλι...
...να δούμε αν σ'αρέσει!
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
- Είμαστε στον σωστό δρόμο. - Αλλά σε λάθος τρένο.
Αν είχε κάποια μυστικά...
...μάλλον τα ξέρασε.
Ένας έξυπνος θα καταλάβαινε τι κοινό είχαν τα θύματά σου.
Ένας έξυπνος.
Μεγάλο τηλέφωνο αυτό.
Μην το βάζεις στο κεφάλι σου!
Πώς ήταν η μέρα σου, πράκτορα Kέι;
Έτσι κι έτσι.
Εσύ πώς τα πας;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Την είδες πριν μια ώρα.
Θέλω καθάρισμα στις Κοσμικές Κορύνες.
Έχω έναν νεκρό Παρλαξιανό.
Ο Ρόμαν ήταν Μπιβοϊντανός...
...και από την ίδια συστάδα πλανητών;
Ένα σύστημα τριών πλανητών στον Τριγωνικό Γαλαξία...
...που το αφάνισαν οι Βογλοδύτες.
Ο τρίτος πλανήτης ήταν...;
H Γκλαμούρια;
Ευχαριστώ, Μις Ο.
Ξέρω πού θα πάει μετά ο Μπόρις.
Κοντά έπεσες, μάγκα. Δεν είναι ένα εργοστάσιο, είναι το Εργοστάσιο.
TΟ EPΓΟΣTAΣΙΟ ΠAPTΙ TΩPA
Αν ο Μπόρις είναι εδώ και πρέπει να τον σκοτώσω...
- ...χρειάζομαι το όπλο μου. - Δεν γίνεται.
Είμαι πράκτορας 14 χρόνια...
...κι αν και δεν θέλω να χρησιμοποιώ την ιεραρχία...
...σαν ανώτερος σου, δίνω εντολή...
...να μου δώσεις το όπλο μου. Σε διατάζω.
Όχι, το διαστημικό όπλο.
Παρακαλώ.
Δεν είπα ευχαριστώ.
Τόσο άχαρο είδος, απορώ πώς ευημερεί στη Γη.
Μετά από τρία χρόνια πράκτορας...
...έμαθα ότι τα μοντέλα είναι εξωγήινοι.
Με τον δύσκολο τρόπο.
Σύνθημα;
Φάνκι φίλε του '60, δεν έχουμε χρόνο.
Τζάνις Τζόπλιν.
Είναι κανείς εδώ που δεν είναι εξωγήινος;
Πολύ ωραία.
Βλεφάρισε. Ωραία.
Κοιτάξτε στην κάμερα.
Αυτός είναι ο Άντι Γουόρχολ;
Ναι.
Κύριε Γουόρχολ, να σας μιλήσουμε ένα λεπτό;
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή. Τώρα έχουμε μπι-ιν.
Μόνο μερικές...
...ερωτήσεις.
Όχι ερωτήσεις. Όχι απαντήσεις.
Μόνο... ύπαρξη.
Πρέπει να μιλήσουμε για ένα θέμα...
...που αφορά σε έναν προσκαλεσμένο σας.
Ελάτε την άλλη βδομάδα...
...μετά που το χάπενινγκ...
...θα έχει χάπεν.
Κύριε Γουόρχολ, μιλάτε πολύ αργά...
...κι εγώ πρέπει να σώσω έναν πλανήτη.
Μου προκαλείς άγχος.
H παρουσία σου με ταράζει.
Kέι! Θα μου χαλάσεις τη βιτρίνα!
Πράκτορα Ντάμπελγιου, είσαι ασφαλής.
Ο Άντι Γουόρχολ είναι δικός μας;
Ασφαλής;
Είσαι τρελός; Δεν έχω πια καμιά ιδέα...
...και ζωγραφίζω κονσέρβες και μπανάνες.
Κύριε Γουόρχολ, πρέπει να σας πω ότι μ'αρέσει η δουλειά σας.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο κόπανος;
Λίγη επαγγελματική αβρότητα!
- Τι είπες, κόπανε; - Πες το ξανά.
- Θέλεις; - Σε προκαλώ.
Κόπανε.
Δεν έχω πρόβλημα...
...να πλακώσω στο ξυλίκι τον Άντι Γουόρχολ.
Τι;
Τι κοιτάς εμένα;
Εντάξει. Πράκτορα Kέι...
...μάθε πληροφορίες από τον πράκτορα Ντάμπελγιου...
...κι εγώ πάω για παρατήρηση.
- Συμφωνείτε όλοι; - Ναι, αυτό να κάνεις.
- Πώς σας φαίνεται; - Χαριτωμένο.
Πολύ ωραία.
Είσαι άυπνος κι έχεις γκρίνια;
Πώς είσαι;
Χαλαρά.
Μην μου πεις πως αυτός είναι ο νέος σου συνάδελφος!
Είναι ο παλιός μου συνάδελφος. Επέστρεψε από το μέλλον...
Μην μου λες. Δεν θέλω να ξέρω.
Άντι, ήρθε η Γιόκο.
Πες ότι φιλμάρω κάποιον που τρώει ένα χάμπουργκερ.
Είναι ανυπέρβλητο.
Ωραία, και τώρα την πίκλα.
Τι γυρεύεις στην περιοχή μου;
Αναζητώ έναν δολοφόνο Βογλοδύτη...
...που θα χτυπήσει εδώ έναν Γκλαμουριανό.
Σωστό ηλιακό σύστημα, λάθος πλανήτης.
Πρέπει να κυνηγάει τον Αρχάνα.
Οι Αρχάνοι αφανίστηκαν.
Προφανώς όχι. Ένας ξεβράστηκε στην ακτή την περασμένη βδομάδα.
Όλο το κύκλωμα του Ρόζγουελ είναι ενθουσιασμένο γι'αυτό.
Ο τελευταίος εξωγήινος μονόκερως.
Ονομάζεται Γρύπας.
Γρύπας ο Αρχάνας.
Πώς πάει;
Εξαρτάται. Για μένα, προσωπικά, τα πράγματα πάνε καλά.
Εκτός αν βρισκόμαστε στο πιθανό μέλλον...
...όπου ο μυώδης λογομαχεί με τη φίλη του.
Γίνεται έξαλλη, σπρώχνει τον τύπο με τα μανιτάρια...
...που τα πετάει στους ναύτες.
Αρχίζουν το σπρώξιμο...
...σπάνε το τραπέζι και πρέπει να μαζέψω το πιάτο μου.
Ή μπορεί να είμαστε στο πιθανό μέλλον που το σάντουιτς...
...μου φέρνει δυσπεψία.
Ευτυχώς ο φίλος σου μου προσφέρει αντιόξινα που έχει...
...στη δεξιά τσέπη, οπότε θα είμαι καλά.
Όμως, σε άλλο πιθανό μέλλον, πρέπει να φύγω σε δυόμισι λεπτά...
...πριν μου προσφέρει τα αντιόξινα...
...γι'αυτό δεν θα είμαι καλά.
Όμως, εξαρτάται.
Kέι!
Πώς θα βρούμε τον τύπο;
Λες να είμαι κόπανος;
Είναι εδώ;
"Εδώ" είναι πολύ σχετικός όρος. Είναι πλάσμα πενταδιάστατο.
Βιώνουν και διανοούνται μια αέναη σειρά...
...από χωροχρονικές πιθανότητες.
Ακούγεται διασκεδαστικό. Μπράβο.
Kέι, Kέι.
Πρέπει να σκηνοθετήσετε τον θάνατό μου.
Δεν αντέχω άλλο v'ακούω σιτάρ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα μιλήσω στον Εξ.
Δεν ξεχωρίζω τις γυναίκες από τους άνδρες!
Να δω το ρολόι σου;
Είναι 7:18.
Όχι, το ρολόι που σου έδωσε ο πατέρας σου.
Πώς ξέρεις για το ρολόι του πατέρα μου;
Πω, πω.
Σε αυτό το μέλλον πεθαίνει ο Ρόμαν...
...και ο κύριος στο μπόουλινγκ. Πολύς θάνατος.
Τόσο απειροελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας.
Kέι!
Γρύπας, έτσι;
Ήρθαμε εδώ...
Εξαιτίας του Μπόρις Ζώου.
Ίσως έρθει...
Για να με σκοτώσει. Φτάνει σε 2 λεπτά...
...εκτός αν πέρασε...
...όλο με πράσινα...
...έφτασε εδώ νωρίς...
...μπει απ'την πόρτα...
...και πεθάνουμε σε 2 δεύτερα.
Ωραία. Παραλίγο τη γλιτώσαμε.
Χρειάζομαι ένα διαστημικό όπλο.
Οι Βογλοδύτες...
...αφάνισαν τον πλανήτη μου...
...του Ρόμαν, των Παρλαξιανών.
Αν μπορέσουμε να τους σταματήσουμε εδώ...
...θα τους σταματήσουμε για πάντα. Θα πεθάνουν της πείνας.
63 δεύτερα.
Πώς τους σταματάμε;
Τι;
Συγγνώμη. Έχω κάτι για σας.
Ένα δώρο. Μπορεί να σας προστατέψει.
Έπρεπε να το κρύψω από τον Μπόρις, όμως αν με ξαναβρείτε...
...θα σας το δώσω.
Ευχαριστώ. Σπουδαίος αγώνας! Εκπληκτικό! Αληθινό θαύμα.
Τι; Τι θαύμα;
Τριάντα δεύτερα. Πρέπει να φύγω.
Όχι, σε προστατεύουμε.
Οι αρνητικές πιθανότητες πολλαπλασιάζονται καθώς μιλάμε.
Είκοσι δεύτερα.
Σε φυλάμε, ηρέμησε.
Αν το ρολόι σου χάλασε κι εγώ έχω γαστρικά υγρά...
Πετάξτε! Βρείτε τη θέση σας στον κόσμο!
Πω, πω.
Σε αυτό το μέλλον, ο Μπόρις περνά από εκείνη την πόρτα...
...σε 12...
...11, 10...
Στάσου!
Μήπως ήπιες σοκολατούχο το πρωί;
Ναι.
Σίντι.
Kέι...
...τον Γρύπα!
Να πάρει!
Είμαι καλά, είμαι καλά.
- Τι έχεις; - Τίποτα.
Να πάρει! Τον είχαμε!
Ηρέμησε, αρχηγέ. Θα τον βρούμε.
Με λένε Τζέι...
...και όχι μικρό, ούτε μάγκα και σίγουρα δεν με λένε αρχηγό.
Δεν θα ηρεμήσω γιατί ξεμένουμε από χρόνο.
Πλησιάζει εισβολή.
Δεν αναγνωρίζεις τη φωνητική μου ένταση!
Υπήρχε κάποιος που θα μπορούσε να βοηθήσει.
Γρύπα! Πού είναι ο Γρύπας;
Πού είναι ο Γρύπας, Kέι;
Έφυγε. Αν ο Μπόρις τον βρει πρώτος, αυτό δεν θα είναι καλό.
Χρειαζόμαστε πίτα.
Ο παππούς μου έλεγε...
...ότι αν έχεις πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις...
...βοηθάει να βγαίνεις από το κεφάλι σου. H πίτα είναι καλή.
H πίτα;
Ο παππούς σου ήταν παχουλός;
- Λιγάκι. - Ξέρεις κάτι;
Κάνουμε έξυπνα πράγματα...
...ακολουθούμε στοιχεία, σαν αστυνομικοί.
Καιρός να κάνουμε κάτι χαζό.
Κάτι που δεν έχει σχέση με τίποτα.
Θέλω λίγη πίτα, Kέι.
Πάμε να φάμε μια χαζή πίτα.
Καλή ιδέα.
Έχετε τίποτα σπέσιαλ;
Θα πάρει ό,τι παίρνει αφού δει το μενού 10 λεπτά...
...και ρωτήσει για το σπέσιαλ.
Μηλόπιτα με ένα κομμάτι τσένταρ.
Ραβέντι φράουλα.
Αφού είναι το τελευταίο γεύμα μου, θα το ρίξω έξω.
Ένας μανιακός δολοφόνος κυκλοφορεί κι εμείς τρώμε πίτα.
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου, ψηλέ;
Έχω την αίσθηση ότι δεν υιοθετείς την όλη ιδέα.
Επίτρεψε στην πίτα να λειτουργήσει.
Θα της επιτρέψω.
Λες πως δεν μιλάμε.
Κάνε μου όποια ερώτηση θέλεις. Ρώτα με ό,τι θέλεις.
Αρκεί να μην έχει σχέση με την υπόθεση. Δώσ'τα όλα.
Τι τρέχει μ'εσένα και την Ο;
Εγώ και η Ο;
Ναι, εσύ και η Ο.
Εντάξει.
Άκου, λοιπόν.
Πριν καιρό μου ανέθεσαν να παρακολουθώ έναν μουσικό.
Τον Μικ Τζάγκερ.
Είναι σε συγκρότημα που το λένε Rοlling Stοnes.
Κάτι μου θυμίζει.
Πιστεύαμε ότι ήρθε στον πλανήτη για να ζευγαρώνει με Γήινες.
Ήμουν στο Λονδίνο, λοιπόν... και εκεί γνώρισα την Ο.
Ήταν έξυπνη. Αστεία. Και είχε ένα σπουδαίο χαμόγελο.
Βρεθήκαμε σε μια παμπ που ήταν μπαρ.
Ζεστή μπίρα και το χειρότερο φαγητό που έχεις φάει ποτέ.
Παίξαμε βελάκια ώσπου βγήκε ο ήλιος.
Κανείς μας δεν ήθελε να φύγει.
Τι διάολο σου συνέβη, φίλε;
Δεν ξέρω. Δεν μου συνέβη ακόμα.
Κι εσύ, μάγκα; Στο μέλλον έχεις κανένα κορίτσι;
Έχω εσένα.
Είναι απίστευτοι οι New Yοrk Mets.
Τελείως χαμένοι!
Δύσκολη εποχή να είσαι οπαδός των Mets.
Το ξέρω. Ποτέ δεν θα φτάσουν τους Cubs.
Είναι αστείο. Οι Mets κερδίζουν το πρωτάθλημα φέτος.
Ναι.
Σοβαρολογώ.
Σίγουρα.
Σε τρεις μήνες, οι φίλοι εκεί κάτω...
...θα τους φωνάζουν "Εκπληκτικούς Mets"...
...και "Θαυματοποιούς Mets".
Τι;
Τι σκέφτηκες, Χος;
Ο Αρχάνας είπε, "Είναι εκπληκτικό! Είναι θαύμα! Θα σας δω στον αγώνα".
Ξέρω πού είναι.
Σου το'πα να εμπιστεύεσαι την πίτα.
Αν ο Γρύπας είναι εδώ για τον αγώνα, ήρθε πολύ νωρίς ή πολύ αργά.
Εδώ είναι. Πρέπει να τον βρούμε πριν τον βρει ο Μπόρις.
Καιρός να σου δώσω πίσω τα πράγματά σου...
...συνάδελφε.
Έφαγες πίτα κι έγινες συναισθηματικός.
Απλά βαρέθηκα να τα κουβαλάω.
Εμπρός, λοιπόν! Ορμάτε...
...Mets!
Ορμάτε, Mets! Ορμάτε...
- ...Mets! - Γρύπα;
Πάνω στην ώρα ήρθατε!
Αν δεν είμαστε σε αυτό που ο Ρόμπινσον αποτυγχάνει, έχει σχεδόν τελειώσει.
Μας διαφεύγει κάτι;
Ο αγώνας.
Έτσι βλέπεις τα πράγματα; Είναι καταπληκτικό.
Είναι γιγάντιο κακό σπυρί στον κώλο. Αλλά έχει και καλές στιγμές.
Αυτός ο αγώνας θα γίνει τον Οκτώβριο.
Πάντα γίνεται Οκτώβριο...
...και Νοέμβριο, και Μάρτιο.
Πολλά μέλλοντα είναι αληθινά κι ώσπου κάποιο να συγχωνευθεί...
...συμβαίνουν όλα.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή στην ιστορία.
Όλα αυτά που έπρεπε να συμπέσουν ώστε οι Mets να πάρουν το πρωτάθλημα.
Ήταν στη τελευταία θέση σε κάθε περίοδο ώσπου τα κέρδισαν όλα.
Είπες ότι έχεις ένα δώρο.
Αυτή η μπάλα...
...ρίφθηκε στον πέμπτο γύρο και φτιάχτηκε από τη Spalding το '62...
...στο Τσίκοπι της Μασαχουσέτης, και είχε ένα αεροδυναμικό ελάττωμα...
...λόγω κακής επεξεργασίας του δέρματος...
...επειδή η γυναίκα του βυρσοδέψη τον άφησε...
...για ένα Πορτορικανό γκόλφερ...
Το δώρο;
Ναι, ασφαλώς. Στο κουτί.
Είναι η έκπληξη. Για να προστατέψει τη Γη.
Είναι ασπίδα.
Ασπίδα.
Αρχανική. Αρχανικό Δίκτυο. Ανέβασες το Αρχιδίκτυο.
- Πώς το έκανα αυτό; - Όταν χτυπήσει το πιτς...
...ο Τζόνσον...
...που παίζει μπέιζμπολ...
...γιατί ο μπαμπάς του δεν του χάρισε μπάλα του φουτμπόλ...
...και η μπάλα...
...πέσει στο ρόπαλό του δυο εκατοστά πιο ψηλά...
...και την πιάσει ο Τζόουνς...
...που θα είχε γεννηθεί Κλάρα...
...αν οι γονείς του δεν είχαν πιει λίγο παραπάνω...
...πριν πέσουν στο κρεβάτι.
Ένα θαύμα...
...που φαίνεται αδύνατο, όμως συμβαίνει έτσι κι αλλιώς.
Έχασα τον πλανήτη μου.
Δεν θέλω να χάσετε τον δικό σας.
Χρειάζεται ένα θαύμα, όμως αν το καταφέρετε...
...θα γίνει η καινούρια αγαπημένη στιγμή μου...
...στην ιστορία.
Πω, πω.
Ξέχασα να δω ότι ερχόταν.
Να πάρει!
Τα έχετε αυτά στο μέλλον;
Όχι.
Ανέβα.
Οι ρυθμίσεις του γυροσκόπιου στο μηδέν.
Προνευστασμός και παροιάκισμα κέντρου...
...ρύθμιση μεταξύ 80 και 100 PSΙ.
Δεν κατάλαβα...
...τίποτα!
- Το γυροσκόπιο στο μηδέν. - Είναι.
Προνευστασμός και παροιάκισμα κέντρου.
Τα ρύθμισα.
Μεταξύ 80 και 100 PSΙ!
Κατάλαβα.
Το Αρχιδίκτυο! Δώσ'το μου!
Δεν νομίζω ότι σε αυτό το παίρνεις!
- Είσαι καλά, αρχηγέ; - Ναι.
Θα προτιμούσα τις τέσσερις ρόδες!
Κάτω από δύο δεν μπορώ!
Τι γίνεται αν ο Μπόρις πάρει το Δίκτυο;
Εισβολή Βογλοδυτών, απόλυτη καταστροφή της Γης!
Το κουτί!
Μπράβο, αγόρι μου.
Πρέπει να σταματήσουμε τον τύπο!
Προσπάθησα.
Εσύ δεν προσπάθησες;
Μάγκα...
...στο μέλλον κάνουμε το κόλπο με τον χορό του Τέξας;
Μάλιστα!
Τον καθάρισες;
Μια στιγμή.
Είναι νεκρός;
Αρνητικό.
Διέφυγε.
Έχω τον Γρύπα. Πάμε να φύγουμε.
Νιώθω ήδη πιο νέος.
16 Ιουλίου, 1969 3:06 πμ
Αξιοθρήνητη σπατάλη βογλοδυστικής σάρκας.
Θα σε σκότωνα τώρα αν δεν εκτιμούσα τη ζωή μου.
- Ποιος είσαι; - Κοίτα χάλια.
Κάθε λάθος που έχω κάνει, περιμένει να συμβεί.
Πού πήγε το χέρι μου;
Σου το πυροβολεί ένας άνθρωπος.
Κανείς άνθρωπος δεν με νικά.
Περνάς 40 χρόνια στη φυλακή, αλυσοδεμένος σαν ζώο.
Καμιά φυλακή δεν με κρατάει!
Έκτισαν μία ειδικά για μας, στη σελήνη.
Οι άνθρωποι δεν έχουν πάει στη σελήνη...
...άρα δεν μπορεί να την έχουν κτίσει.
Μην μου φέρνεις αντιρρήσεις! Θα τ'αποφύγεις όλα αν με ακούσεις!
Νικήθηκες! Τους άφησες να σου κόψουν το χέρι!
Δεν φταίω εγώ, αλλά εσύ!
Τι σχέδιο έχεις;
Να σκοτώσουμε όποιον προσπαθήσει...
- ...να αναπτύξει το Αρχιδίκτυο. - Καλό σχέδιο.
Δεν πέτυχε.
Μαζί...
...θα πάρουμε το Αρχιδίκτυο, θα σκοτώσουμε τον πράκτορα Kέι...
...η εισβολή θα έχει επιτυχία...
...και θα κρατήσεις και τα δυο χέρ...
Σταμάτα...
...να το κοιτάς!
Άκου.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ευχαριστώ που μου σώσατε τη ζωή.
Είναι η δουλειά μας.
Έχεις ακόμα το Αρχιδίκτυο;
Όταν σε κυνηγάει ο Μπόρις Ζώο...
...κρύβεις καλά τα πράγματά σου.
Αυτό θα σώσει τον κόσμο σας.
Όταν βγει από την ατμόσφαιρα...
...γίνεται πολύ μεγαλύτερο.
Πρέπει απλά να το αναπτύξετε.
Εννοείς, στο διάστημα; Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Ένα μικρό βήμα είναι.
ΣHMEPA H EKTΟΞEYΣH TΟY ΠYPAYΛΟY!
Ο πύραυλος για τη Σελήνη.
Ακρωτήριο Κανάβεραλ.
16 Ιουλίου, 1969.
Έχουμε 6 ώρες να φτάσουμε στη Φλόριδα.
Πρέπει να βιαστούμε, μάγκα.
Στάσου.
Όχι μαζί. Αυτό θα το κάνω μόνος μου.
Όχι, αυτός πρέπει να...
Γρύπα, σουτ.
Γιατί μόνος;
Εγώ πάω στη Φλόριδα. Εσύ μένεις εδώ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Να σε εμπιστευτώ; Δεν το νομίζω. Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Σου λέω ότι δεν θα έρθεις στη Φλόριδα.
Αυτό δεν γίνεται, συνάδελφε.
Άκου, Kέι...
...δεν θα σου επιτρέψω να έρθεις στη Φλόριδα.
Εμπόδισέ με.
Θα πεθάνεις εκεί!
Στο ακρωτήριο Κανάβεραλ. Στην εκτόξευση του Apοllο.
Ο Μπόρις σε σκοτώνει εκεί.
Γι'αυτό ήρθα.
Αυτό ήρθα να εμποδίσω.
Πω, πω. Είμαστε σε αυτό το μέλλον.
Kέι...
...είδα την αναφορά.
Ξέρω ότι είπα πως σου τα είπα όλα, όμως...
Αυτό γιατί μου είπες ψέματα!
Συγγνώμη!
Και αυτό γιατί μου είπες την αλήθεια!
Προσπαθώ να σε προστατέψω...
...φίλε!
H πιο πικρή αλήθεια είναι καλύτερη από το πιο γλυκό ψέμα.
Πρέπει να πάει στο ακρωτήριο Κανάβεραλ...
...και να αναπτύξει το Δίκτυο όπως πριν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο Kέι είναι η μόνη μας ελπίδα για να σώσουμε τη Γη.
Μπορώ να τον σώσω;
Υπάρχει κάποιο μέλλον που του σώζω τη ζωή;
Ναι.
Όμως, εκεί που υπάρχει θάνατος...
...πάντα θα υπάρχει θάνατος.
Όπως λες, το έχω ξανακάνει αυτό...
...άρα ξέρουμε ότι είναι πιθανό.
Αν είσαι τόσο καλός πράκτορας όσο λες...
...θα φροντίσεις να μην σκοτωθώ.
Είμαστε συνάδελφοι; Πες μου.
Πάμε.
Πράκτορα Kέι...
- ...πώς είσαι; - Είμαι καλά.
Ομαδική αγκαλιά καθώς πάμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Αυτό το πρωινό, ο άνθρωπος τα ταξιδεύσει στη Σελήvη...
...και ελπίζουμε ότι θα προσσεληνωθεί.
Πρέπει να σε ρωτήσω...
Αν καταφέρουμε και διορθώσουμε τα πράγματα...
...η Ο κι εγώ θα...;
Ένας σοφός μου'πε...
...να μην κάνω ερωτήσεις αν δεν θέλω να ξέρω τις απαντήσεις.
- Εγώ το είπα, έτσι; - Μάλιστα.
Να τα.
- Τι είναι αυτά; - Τζετ.
Τζετ;
Όχι, όχι, δεν θα πάμε με τα τζετ.
Υπάρχει λόγος που δεν έχουμε τέτοια στο μέλλον.
Θα πάμε με το αμάξι.
Δεν θα φτάσουμε στη Φλόριδα σε 5 ώρες με αμάξι, αρχηγέ.
Μπορούμε. Υπάρχει το υπηρεσιακό κόκκινο κουμπί σε κάθε όχημα των AMTM.
Το πατάς και μπαίνει στην υπερταχύτητα.
Δεν υπάρχουν ακόμα κόκκινα κουμπιά.
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Ξέρεις...
...να το χειριστείς αυτό;
Είναι όπως όλα τ'άλλα.
Το δένεις πάνω σου και ελπίζεις για το καλύτερο.
Έτσι δεν είναι, Μις Ο;
Δυστυχώς, ναι.
Είσαι έτοιμος, μάγκα;
Ξεκινάμε.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον!
Σε λίγα λεπτά θα γίνει...
...η ιστορική εκτόξευση του Apοllο 11...
...και όλα βαίνουν καλώς.
Χαίρομαι που δεν είμαστε σ'αυτό το μέλλον που ανατιναζόμαστε.
Σ'αυτό το μέλλον;
Έχουμε παρέα.
Αυτή είναι ζώνη μπαταρίας;
Άσ'το σ'εμένα.
Το Αρχιδίκτυο αναπτύσσεται...
...στην πραγματικότητα που λες την αλήθεια.
Την αλήθεια;
H αλήθεια είναι ο μόνος δρόμος.
H περιοχή είναι απαγορευμένη!
Μάλιστα, είναι.
Καλή σας ημέρα, κύριοι. Σπουδαία ημέρα για την Αμερική.
Ονομάζομαι πράκτορας Τζέι. Από δω ο πράκτορας Kέι. Αυτός είναι ο Γρύπας.
Είμαστε από έναν μυστικό κυβερνητικό οργανισμό...
...που αστυνομεύει και παρακολουθεί τη δραστηριότητα των εξωγήινων.
Ακούστε την κατάσταση.
Έχουμε ένα ειδικό μεταλλικό μπλιμπλίκι...
...που μας έδωσε ο Γρύπας να βάλουμε στη μύτη του πυραύλου...
...για να εμποδίσει την εισβολή των εξωγήινων.
Καλά πήγε.
- Μια χαρά. - Κύριε, Πύλη Δ. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τρεις καταπατητές. Δεν έχουν ταυτότητες αλλά έχουν όπλα, κύριε.
Ένα είδος που δεν το έχω ξαναδεί.
Είστε βλάκες...
...να προσπαθείτε να εισβάλλετε στον χώρο εκτόξευσης...
...που αναμένει και παρακολουθεί όλη η ανθρωπότητα...
- ...και ο πρωτότοκός μου! - Συνταγματάρχη;
Είχαν αυτά.
Είπαν ότι θέλουν να βάλουν κάτι στον πύραυλο...
...για μια εισβολή.
Ευχαριστώ.
Έχω δέκα λεπτά ως την εκτόξευση.
Αν είστε κίνδυνος για τον πύραυλο, πείτε μου το τώρα και μην πείτε ψέματα.
Είπα την αλήθεια πριν.
Αυτός ο άνδρας...
...ήρθε από το μέλλον να με προστατέψει...
...να βάλω ασπίδα στον πύραυλο και να σώσω τον κόσμο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας γι'αυτό.
Πηγαίνετέ τους μέσα.
Δεν τα πας καλά, Γρύπα.
Κύριε, μπορώ;
Δεκανέα!
Δεν σας χρειάζομαι πια, άνδρες.
Εγώ θα πάρω τους κρατούμενους.
- Κύριε, είστε...; - Ελεύθεροι.
Ακολουθήστε με.
Τι του έδειξες για το μέλλον;
Αυτό που έπρεπε να δει.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Τι; Όχι, έλα.
Δεν με χρειάζεστε πλέον.
Γρύπα, μην αρχίσεις ρετάρεις.
Όταν κοπεί το χέρι του Μπόρις, το παρελθόν θα ξαναγίνει όπως ήταν.
Ο Kέι δεν θα ξέρει καν ότι ήρθες εδώ.
Λοιπόν, φεύγει το χέρι, έγινε. Κάτι σαν επανεκκίνηση;
Όταν συμβεί αυτό, πήγαινε πίσω. Φύγε.
Μάγκα, έρχεσαι;
Ναι, εντάξει!
Ευχαριστώ, φίλε. Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Όλα είναι πιθανά.
Aχ, Γρύπα.
Ποτέ δεν αντέχω να βλέπω αυτή τη στιγμή.
Ο Άρμστροvγκ και ο Όλντριν...
...θα πατήσουν το πόδι τους στη σελήvη...
...νωρίς του πρωινού της Δευτέρας, Aνατολική Ζώvη Ώρας.
Πού είναι ο Γρύπας;
Κάνει τα δικά του.
Κύριοι!
Ο ανελκυστήρας θα σας πάει στην κορυφή!
Για να βγει το Δίκτυο απ'την ατμόσφαιρα...
...δέστε το πάνω από την άκατο!
Δεν πρέπει να είστε...
...κοντά στον πύραυλο όταν εκτοξευτεί!
- Καμιά ερώτηση; - Όχι. Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
Σπουδαία δουλειά έχεις.
Ευχαριστώ πολύ, αδερφέ.
Τι σου έδειξε πριν ο Γρύπας;
Μου έδειξε πόσο σημαντικοί είστε.
Εσύ και ο συνάδελφός σου.
Αν όλα πάνε όπως τα θέλουμε...
...θα πρέπει να φύγω πολύ γρήγορα...
...και δεν θα έχω την ευκαιρία να σε αποχαιρετήσω όπως πρέπει.
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, ούτε εγώ θα έχω την ευκαιρία.
Νικήσουμε ή χάσουμε, αποχαιρετιζόμαστε.
Κατάλαβα γιατί σε στρατολόγησα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος.
Φίλε, τι διάολο σου συνέβη;
Σου είπα, δεν συνέβη ακόμα.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ατακτούλη.
Χρειάζεσαι πεντικιούρ.
Και εκτόξευση.
Μόλις περάσαμε στο όριο των δύο λεπτών...
...και την αντίστροφη μέτρηση, και όλα είναι έτοιμα.
Οι αστροναύτες είναι σε καλή διάθεση. H μεταφορά ενέργειας ολοκληρώθηκε.
Ο Νιλ Άρμστροvγκ ανέφερε ότι όλα βαίνουν καλώς.
Μπόρις, μου δίνεις ένα χέρι;
Ακούς που σε φωνάζω;
Μπόρις Ζώο!
E!
Μπόρις Ζώο!
Σκέτο Μπόρις!
Θα χάσεις.
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.
Μπόρις Ζώο!
Δεξιά.
Αριστερά.
9:30 ΠM
Θα χάσεις.
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.
Μπόρις Ζώο!
Δεξιά.
Αριστερά.
Δεξιά.
Δεν είναι δυνατόν.
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.
Δεν είναι δυνατόν!
Kέι!
Νίκησα! Είμαι καλύτερος από μένα!
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου!
Αν το αναφέρουμε...
- ...θα σταματήσουν την εκτόξευση. - Δεν είδα τίποτα.
- Πού είναι ο συνάδελφός σου; - Πήγε πίσω.
- Πώς γίνεται αυτό; - Δεν έχω ιδέα!
Έλα!
Πέσε κάτω!
Διάνα.
Αυτά είναι πολύ επόμενου επιπέδου.
Αν θες να δεις περισσότερα...
...θα σε πάω σε έναν μυστικό οργανισμό.
Μακάρι να μπορούσα.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε, Kέι.
Πρόσεχε!
Εμπρός.
Πιάσε με.
Όχι αυτή τη φορά.
"Όπου υπάρχει θάνατος, πάντα θα υπάρχει θάνατος."
Μπαμπά! Μπαμπά!
Με λένε Kέι. Εσένα πώς σε λένε;
Τζέιμς.
Τζέιμς; Πολύ ωραίο όνομα.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Τι έχεις εκεί;
Ο μπαμπάς μου μού το'δωσε.
Χρονομετρούσαμε την εκτόξευση.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Πήγε...
Πήγε να κάνει κάτι πολύ σπουδαίο.
Και μου ζήτησε...
...να μείνω εδώ και να φροντίσω τον καλύτερό του φίλο.
Πότε θα γυρίσει;
Θα...
Τζέιμς...
...κοίτα εδώ...
...και θα σου πω αυτό που πρέπει να ξέρεις.
Ο μπαμπάς σου είναι ήρωας.
Ο μπαμπάς μου είναι ήρωας;
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα; - Ναι.
Τζέιμς;
Zούγκλα του τσιμέντου Εκεί που ζωντανεύουν
Τα όνειρα Δεν υπάρχει τίποτα
Που δεν μπορείς να κάνεις
Τώρα είσαι στη Νέα Υόρκη
Aυτοί οι δρόμοι θα σε κάνουν
Να νιώσεις καινούριος
Μεγάλα φώτα θα σου δώσουν έμπνευση
Όλοι μαζί να γιορτάσουμε τη Νέα Υόρκη
Νέα Υόρκη
Άργησες.
Συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Πώς ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Πιες τον καφέ σου. Έχουμε δουλειά.
Τι ξέρεις και τι δεν ξέρεις;
Πώς ξέρω αυτό που δεν ξέρω;
Καλή ερώτηση. Πήγαμε στου Γου χθες το βράδυ;
Ναι.
Οι Βογλοδύτες;
Αφανίστηκαν πριν 40 χρόνια.
Τέλεια. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες βράδυ;
Μου το έκλεισες.
Ναι, σ'το έκλεισα.
Εξαιτίας όλων αυτών των μυστικών...
...που δεν γνωρίζει το σύμπαν.
Όμως...
...συνειδητοποίησα ότι...
...η χθεσινή νύχτα ήταν πριν πολύ...
...πολύ καιρό.
Ειλικρινά, θέλω να σ'ευχαριστήσω.
Το θεωρώ τιμή μου.
Τώρα υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
...να ξέρω κάποια πράγματα που δεν ξέρεις.
Αμφιβάλλω.
Ξέρω τι τρέχει μ'εσένα και την Ο.
Είναι ωραία γυναίκα...
...όμως απαγορεύονται οι επαφές μεταξύ πρακτόρων.
Νομίζω πως ήρθατε σε επαφή μια-δυο φορές.
Αυτή είναι η νέα αγαπημένη μου στιγμή στην ιστορία.
Εκτός κι αν σε αυτό ο Kέι ξεχνάει v'αφήσει φιλοδώρημα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Φτηνά τη γλιτώσαμε.