Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-R
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-RE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movies ©
Σκατά.
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι!
Όχι...
"Αγαπητά Αντικείμενα... μέχρι τώρα,
υποθέτω θα γνωρίζετε ήδη ότι έχω φύγει.
Δεν άντεχα άλλο. Όχι τόσο που...
ο θετός πατέρας μου έπινε και έχανε την ψυχραιμία του... "
Πρέπει να βρούμε έναν δικηγόρο, Τζόνο.
Δεν πρόκειται να φύγει όσο το αγνοείς.
Σάιμον;
Παλικάρι, έφαγες καμοία γερή στο κεφάλι;
Ποιός γαμημένος νομίζεις ότι είναι;
Νόμιζα... Νόμιζα ότι ήσουν έξω... δυτικά,
σε μία δουλειά στην γέφυρα.
Η γαμημένη γέφυρα έχει χτιστεί, Τζόνο.
Κάθομαι ακριβώς εδώ.
- Ποιός... σε ποιόν μιλούσες; - Τί;
Σε έκανε να νομίζεις ότι χρειάζομαι δικηγόρο;
Τζες.
Τζες;
Ναι. Με περίμενε στου Πάφφυ νωρίτερα.
Είπε ότι είχε μετακομίσει στην πόλη με τον
Νόλαν και σε χτύπησε με χαρτιά διαζυγίου,
και δεν θα πας να φέρεις έναν δικηγόρο.
Σκατά. Αυτά είναι παλιά νέα, Σάιμον.
Καλά, σε εμένα δεν είναι. Τρυπούσα ατσάλια στην Μοντάνα...
αυτούς τους τρεις μήνες, θυμάσαι;
Λέει πως θα γυρίσει πίσω στο σχολείο, να γίνει δασκάλα;
- Δασκάλα; - Ναι.
Ξέρεις τι είναι το τέλος του κόσμου, Τζόνο;
Όταν η καρδιά σου σταματάει να χτυπάει, σύντροφε.
Όλα τα υπόλοιπα είναι απλά οπισθοδρομήσεις.
Πόσο καλά κατάφερες να γνωρίσεις τον Άιρα Χόλλενμπαχ;
- Πόσο καλά τί; - Όταν δούλευες για αυτόν;
Διάολε, δούλεψα για αυτόν μόνο ένα χρόνο,
πριν αυτός και η Μόλλυ να σκοτωθούν.
Τον ήξερα να είναι ένα αξιοπρεπές αφεντικό.
Ναι;
Ναι, αλλά δες εδώ. Πήγαινε και δες τον δικηγόρο μου. Ντάγκαρντ Πιτ.
Δεν θέλω διαζύγιο, Σάιμον. Θέλω την οικογένειά μου πίσω.
Ναι, καλά, πήγαινε και δες τον ούτως ή άλλως.
Θα σε φροντίσει καλά.
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις... έτσι δεν είναι, Τζον;
Με ξέρετε;
Μικρή η πόλη, Τζον. Ντάγκαρντ Πιτ.
Ο Σάιμον Μπρίντλοβ είπε...
ότι θα είσαι ένας καλός για να σου μιλάω για αυτό.
Έλα μέσα Τζον.
Για να δούμε τι έχεις.
Λοιπόν, αυτά σου ήρθαν πριν πάνω από 40 μέρες πριν.
Ο νόμος επιτρέπει μόνο σε 20 να τα απαντάνε.
Έχουν βρει κάτι.
Το πρόβλημα, ευτυχώς, δεν είναι θανάσιμο.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. Δεν ενδιαφέρομαι για διαζύγιο.
Εγώ και η Τζες δεν τα βλέπουμε με το ίδιο μάτι.
Λυπάμαι πολύ.
Έχει αυτήν την ιδέα για το αγόρι.
Τον γιο σας;
Νόλαν. Αφ' ότου γεννήθηκε,
άρχισε να βλέπει τα πράγματα... διαφορετικά
"Διαφορετικά";
Ναι, ξαφνικά, ήθελε παραπάνω.
Τώρα, εγώ πάντα πρόσφερα.
Δεν μπορεί να πει ότι δεν παρέχω. Δεν... δεν είμαι τεμπέλης.
Λέει εδώ ότι είχατε πρόβλημα να κρατήσετε δουλειά
από τότε που ο πατέρας σας έχασε την φάρμα του;
Όχι, κύριε. Είχα αρκετές δουλειές.
Αρκετές δουλειές, απλά όχι για πολύ.
Πήρα μία δουλειά ακόμη και στο κρεματώριο,
μόνο και μόνο για να της πάρω κάτι επιπλέον πράγματα,
και όταν την έχασα, εκείνη...
Δεν μπορώ να μείνω κλεισμένος μέσα όλη μέρα.
Μεγάλωσα για την φάρμα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω, Τζον;
Ανέφερε σύμβουλο, μία φορα.
Θα φύγω τώρα, αν θα την φέρει σπίτι.
Πες το αυτό στον δικηγόρο της.
Είχα γνωριμίες με τους γονείς σου.
Εκπροσωπούσα την τράπεζα...
όταν πήραν πίσω και πούλησαν την φάρμα τους...
στον Σέσιλ Νόμπι.
Ένοιωσα απαίσια για αυτό. Όλοι νιώσαμε.
Η τράπεζα έκανε ό ,τι μπορούσε, για να
κρατήσει τον πατέρα σου στην επιφάνεια,
αλλά η οικονομία εκείνον τον καιρό...
και με αυτόν να έχει υπερεπεκταθεί...
Ναι.
Ύστερα, βέβαια... που αρρώστησε.
Τζον;
Η ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου είναι,
θα είσαι άνετα μαζί μου;
Ο Σάιμον λέει ότι είσαι φθηνότερος
από τους υπόλοιπους στην πόλη.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι και τόσο καλός;
Λοιπόν...
Η αποζημίωση παίρνει πολλές μορφές, Τζον.
Η κύρια λέει λεφτά.
Δεν έχω σύζηγο, ούτε οικογένεια, μόνο οι πελάτες μου...
και οι συνήθως δύσκολες και εγκάρδιες καταστάσεις τους.
Ήξερα τον φίλο μας, τον Σάιμον, για
παράδειγμα, στα δύσκολα και στα εύκολα.
Από πόσο σοβαρές καταστάσεις τον έβγαλες;
Καλά, αυτό είναι μεταξύ εμένα και αυτού, Τζον.
Όπως ότι μου λες εσύ ως δικηγόρο...
θα μείνει μεταξύ μας.
Δεν ενδιαφέρεσαι για την ειδικότητά
μου στην εγκληματική άμυνα...
ως ένα αποτέλεσμα περισσότερων μπελάδω που είχες...
στην προστασία, ενδιαφέρεσαι;
Οι...
Οι συλλήψεις σου για λαθραίο κυνήγι...
Είναι τρεις τώρα;
Όλες έφτασαν στο χαρτί.
Φοβάμαι πως άλλη μία θα σου
προκαλέσει πιο σοβαρά προβλήματα...
από λίγα σαββατοκύριακα στην φυλακή.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιας φύσεως που να μπορεί
να μπει στον δρόμο της κράτησής σου...
η του επισκεπτηρίου σου, σωστά;
Όχι, κύριε. Όχι, κύριε.
Δεν θέλω διαζύγιο.
Θέλω την οικογένειά μου πίσω.
Απλά καθυστερήστε την διαδικασία όσο πιο πολύ μπορείτε.
Εκτιμώ τον χρόνο σας.
Ευχαριστώ.
Μοιάζεις όμορφη.
Φίλος σου;
Απλά ένας τύπος που ψάχνει έναν άλλον τύπο.
Τί άλλον τύπο;
Κανέναν που να αξίζει να ξέρεις,
ονόματι "Η Κότα. " Αν τον έβλεπες, θα ήξερες ότι το όνομα ταιριάζει.
Θες να παραγκείλεις;
Ναι. Θα πάρω ένα πιάτο τσίζμπεργκερ.
Φλιτζάνι καφέ.
- Τί είδους τυρί; - Ξέρεις τί είδους τυρί, μωρό.
Λαχανοσαλάτα;
- Όχι. Θα πάρω μία μεικτή σαλάτα. - Δεν τρως μεικτή σαλάτα.
Καλά, είπα να κάνω άλλη μία προσπάθεια.
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλό για 'μένα.
Κάν' την μεγάλη.
Προσέλαβα έναν δικηγόρο, όπως ήθελες.
Του είπα να πει στον δικό σου...
ότι είμαι έτοιμος για έναν από αυτούς τους σύμβουλους.
Καλά. Νομίζω πως έχεις υποχρέωση.
Εννοώ μαζί.
Τζον.
Νόμιζα ήταν δικιά σου ιδέα.
- Αυτό ήταν πριν χωρίσουμε. - Δεν χωρίσαμε. Εσύ έφυγες.
Με τον γιο μας.
Μία μέρα αφ' ότου έχασα την δουλειά μου.
Ξέρω πως ο συγχρονισμός ήταν κακός, αλλά...
Πήρα κάτι πράγματα σπίτι για τους δυο σας.
Θα σας τα φέρω αργότερα. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Τί πράγματα;
Φαγητά και λεφτά.
Δεν μπορείς να μου τα δώσεις τώρα; Έχω μάθημα μέχρι τις 8.
Θα περάσω αργότερα, τότε.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις απόψε...
Γιατί όχι; Έχεις ραντεβού;
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν την στιγμή.
Δεν μπορείς να μιλήσεις για αυτό τώρα, δεν
μπορείς να μιλήσεις για αυτό αργότερα.
Πότε μπορείς να μιλήσεις για αυτό;
Συγνώμη.
Ό, τι διάολο πεις. Χριστέ παντοδύνομε.
Θα περάσω και θα δω τον Νόλαν τότε.
- Θα είναι εκεί, σωστά; - Δεν είναι καλή ώρα.
Χρειάζεται να τον δω.
Και εσένα.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω για το μέλλον μας.
Τζον, εγώ...
Δες τι έκανες στα παντελόνια μου!
- Τί με τα γαμωπαντελόνια σου; - Μοιάζουν κατουρημένα.
- Λοιπόν... - Έχουμε κανένα πρόβλημα;
Τί σου έχω πει για το να έρχεσαι εδώ και να μας ξεσηκώνεις;
Μην προβληματίζεσαι, Πάφφυ. Είμαστε καλά εδώ.
Καλά δεν είμαστε εδώ; Πήγαινε να σου καθαρίσουν τα παντελόνια.
Τα βρήκαμε, εντάξει, τα βρήκαμε.
Πέτα την γαμωτσάντα.
Εδώ είναι... Εδώ είναι 1201 Μπέλμοντ;
Δεν σε δουλεύω, φίλε.
Εντάξει. Νομίζω βρήκα το λάθος σπίτι.
Ναι. Το πιο γαμωπιθανόν.
Όχι. Δεν είναι το λάθος.
- Αυτός είναι ο Τζον. - Τζον;
Ο σύζηγος.
Είμαι η φίλη της Τζες, Κάρλα.
Από του Πάφφυ;
Κάνω την νταντά.
Νταντά;
- Σκατά. Που είναι η Τζες; - Δεν ρώτησα.
Βλέπεις πορνό στην γαμημένη τηλεόραση;
Ναι, λοιπόν, έχουμε ένα συνταγματικό δικαίωμα.
Έχεις ένα γαμημένο όπλο πάνω μου.
Το μαζεύω.
Και γαμιέστε μπροστα στο παιδί μου!
Καλά, κοιμόταν.
Μέχρι που τον ξύπνησες, Τζον.
Καλύτερα να έχετε φύγει, η ντυθεί, όταν γυρίσω.
Δεν θέλω να δω τον κόλο σου γυμνό στο
σπίτι της συζήγου και του παιδιού μου.
Ο μπαμπάς είμαι!
Μπορείς να πεις "μπαμπά";
Σκατά.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Καλύτερα άσε με να τον πάρω, Τζον.
Τί συμβαίνει με αυτόν;
Δεν είναι συνηθισμένος στο να σε βλέπει, αυτό είναι όλο.
Τί εννοείς, δεν είναι συνηθισμένος στο να με βλέπει;
- Ξέρω, μπέμπη. Ξέρω. - Τί συμβαίνει με αυτόν;
Τί του κάνατε;
Απλά είναι λίγο φοβισμένος, αυτό είναι όλο.
Ναι, είσαι, μπέμπη.
Έτσι δεν είναι;
Θα πω στην Τζες τι βρήκα εδώ.
Καλύτερα να με πιστέψεις.
Πώς είναι αυτό;
Πες "γειά σου, μπαμπά."
Ξέρεις, το βλέμα στο πρόσωπό σου...
σε κάνει να νομίζεις ότι με θυμάσαι.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορείς να γαμηθείς
στο δικό σου μέρος, αυτό είναι όλο.
Σκατά, ξέρεις πως είναι, Τζον.
Η ψωλή μου είναι Σπανιέλ (ράτσα σκύλου).
Εγώ απλά είμαι ο κακομοίρης...
που κρατάει την αλυσίδα.
Δεν μπορώ ούτε να καταλάβω γιατί είσαι ακόμη εδώ.
Λοιπόν...
Κανείς που να ζει εδώ δεν μου ζήτησε να φύγω.
Ναι, καλά, οι περισσότεροι τυπάδες
που κάνουν τους μαλάκες...
δεν αργούν να γίνουν.
Καλά, διάολε, Τζον, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Εννοώ, αν είχες έρθει λίγα λεπτά νωρίτερα,
θα έβλεπες το ίδιο σόου που είδε ο πιτσαδώρος.
Να το βάλω στο ψυγείο;
Αισθάνομαι πως το χρειάζεται.
Μου είσαι θυμωμένος για κάποιον λόγο, Τζον;
Δεν μου αρέσει να μου τραβάνε όπλο.
Αν ένας γαμημένος παλαβός τρελάρας διαρήξει σε ένα σπίτι,
τί θα έκανες;
Δεν μου αρέσουν ούτε γύρω από το παιδί μου.
Έλα τώρα. Ένας διαχρονικός κυνηγός σαν εσένα, Τζον;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Κοίτα, η αλήθεια είναι, Τζον, πως είμαι σαν εσένα.
Είμαι, βλέπεις,
ένα άτομο που αξιοποιεί καλά ό, τι σκοτώνει...
δεν χρειάζεται να ανυσηχεί για την ώρα η τον χρόνο...
ή σε ποιού τα κατατόπια είναι. Σωστά;
- Η Τζες ξέρει ότι είσαι εδώ; - Γιατί δεν την ρωτάς;
Ίσως να το κάνω.
Να το κάνεις, Τζον. Να το κάνεις.
Και όταν δώσεις στην Τζες την μικρή τσάντα με τα καλά,
ρώτα την αν ξέρει τον παλιό Όμπι.
Αυτό είναι το χαϊδευτικό για το "Ομπαντάια", Κόρνις.
Αυτό είναι σαν την "Κότα".
Καλά, τί σκατά, Τζον.
Ξέρεις, μπορεί για την ακρίβεια να αποκτήσουμε σχέσεις.
Ναι; Πώς θα γίνει αυτό;
Λοιπόν, βλέποντας πως, κάτι χρόνια πίσω,
ο παλιό Όμπι Κόρνις ξόδευε πολλά την ημέρα...
βαρώντας τον κόλο του για φυστίκια, σε
εκείνο το παλιό βουνό είσαι και εσύ.
Ναι.
Πίσω στην πόλη τώρα, μετά από πολλά χρόνια,
μόνο και μόνο για να μάθω ότι δεν άλλαξαν
και πολλά, εκτός το ότι καταλαβαίνει...
ότι εσύ και οι δικοί σου είχαν μία δόση κακοτυχίας.
Τα λεφτά πρέπει να σε στενεύουν πολύ αυτές τις μέρες, Τζον;
Δεν σε αναγνωρίζω από μία στοίβα σκατά αγελάδας.
Δεν θα αφήσεις αυτήν την τσάντα, Τζον;
Με ξέρεις;
Δεν νομίζω.
Τότε τί κοιτάς;
Ένα πρόσωπο που δεν έχω δει ποτέ.
Ξέρω ότι αυτό το μέρος δεν είναι αρκετά
πολυτελές για να έχεις έναν φύλακα, οπότε...
Πρέπει να είσαι ένας πολίτης που νοιάζεται.
Σωστά;
Καλά, απλά ξέρω τους ανθρώπους που
ζουν στο μέρος αυτό, αυτό είναι όλο.
Αναρωτιέμαι αν ξέρουμε τους ίδιους.
Που μένουν αυτοί που ξέρεις εσύ;
- Δεν είναι σπίτι. - Όχι;
- Ναι. - Καλά, τότε μάλλον όχι.
Πολύ κακό;
- Ναι. Ακριβώς εκεί. - Μείνε ακίνητος/η.
Λοιπόν, εκτιμώ τον χρόνο σου, Τζον.
Έχεις καμοία δουλειά, Τζον;
Ναι. Αρκετές. SFTeam
Απλά όχι τόσο πολύ αυτές που πληρώνουν.
Ο Γκρέιντυ έφυγε κολλέγιο, κοίτα να δεις.
Πήρε λίγη εξυπνάδα από την μάνα του, υποθέτω.
Ναι. Είμαι περίφανος όσο να 'ναι για αυτό το παιδί,
αλλά ποτέ δεν ανέλαβε την φάρμα...
καθόλου περισσότερο από ότι εκείνος.
Δεν μπορώ να τους ρίξω το φταίξιμο ιδιαίτερα.
Ο κόσμος είναι αρκετά συναρπαστικός
εκεί έξω αυτές τις μέρες.
Και σίγουρα δεν υπάρχουν λεφτά στην γαλακτοκομική.
Ποτέ δεν είχα διαθέσιμο έναν άντρα
πλήρους απασχόλησης νωρίτερα,
αλλά μόλις φύγει ο Γκρέιντι, δεν είναι σωστό
η μητέρα του να αναλάβει τις αγκαρίες του.
Οπότε...
Οπότε αν το δεις καθαρά...
να δουλέψεις για εμένα στο παλιό σου σπίτι,
σου προσφέρω μία δουλειά, αν την θες.
Καλή δουλειά. Μεγάλη σύμβαση.
Τρέχεις την φάρμα αυτή καλύτερα από
ότι το έκανε ποτέ ο πατέρας μου.
Αυτό είναι η αλήθεια. WWw. HellasTz. com
Το ότι την έχασε δεν είναι δικό σου λάθος...
και σε ευχαριστώ για την προσφορά σου, μόνο που εγώ απλά...
Έχεις ένα ενδιαφέρον σε εκείνο το σκουπίδι...
πριν φύγει στην χωματερή; Ίσως να έχω.
Λοιπόν...
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-R
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-RE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movies ©
Τώρα, δεν είναι ένας πεισματάρης αυτός;
Αυτή είναι η δεύτερη φορά μέσα σε 24 ώρες...
που έφυγε προς τον Χόλλενμπαχ.
Ίσως μετά από έξι χρόνια,
κάποιος τελικά κοιτάζει να αγοράσει εκείνο το μέρος.
Θα πρέπει να είναι εκτός της περιοχής, όμως.
Δεν θα το 'λεγες, Τζον;
Κανένας ντόπιος δεν πρόκειται να αγοράσει
εκείνο το μέρος, γνωρίζοντας την ιστορία του.
Θα είναι σαν να περπατάει στους τάφους του Άιρα και της Μόλλυ.
Πιστεύεις στα φαντάσματα, Τζον;
- Όσο δεν τα πιστεύω. - Ναι, σίγουρα. Και εγώ.
Ναι, σε όσο καλό κομμάτι γης και να κάθεται,
δεν θα έμενα σε εκείνο το σπίτι για όλο το χρυσάφι του κόσμου.
Θυμάσαι ένα υιοθετημένο παιδί, που δούλευε για τον Άιρα...
λίγα καλοκαίρια πριν τον σκοτώσουν;
- Τον Κόρνις; - Ναι.
- Ομπαντάια Κόρνις. - Ναι, αυτός είναι. - Αυτοαποκαλούνταν "Η κότα".
- Ναι. - Ψώλα... - Ναι. - Ναι.
Διότι συνήθιζα να αγοράζω πολλές πέτρες εκείνες τις μέρες...
από τον Άιρα και... εκείνο το Λούνεϊ-Τουνς παιδί...
και τον φίλο σου, Σάιμον Μπριντλοβ,
που με βοηθούσε να τα φορτώνω.
Ο Σάιμον και εκείνος δούλευαν για τον Άιρα ταυτόχρονα; - Ναι.
Ο Κόρνις δεν απολύθηκε επειδή
κάρφωσε μία κατσίκα ή κάτι τέτοιο;
Όχι, ήταν η αγελάδα του, κάρφωσε μία αγελάδα στην καρδιά.
Έφαγε καυσώνια για αυτό.
Τώρα ξέρω εκείνον...
που είναι σαν αδερφός σου... Σάιμον;
Ναι και μπορεί να δουλέψει τις ρώγες ενός μουλαριού...
όταν είναι νηφάλιος, αλλά όταν πάει
σε μία από περιοδίες πιοτού του,
είναι ένας διαφορετικό άνθρωπος.
Ναι, αλλά μπορεί να αναλάβει όλους τους ερχόμενους.
Ναι.
Θέλεις να πληθείς πριν φύγεις;
Όχι. Θα πληθώ σε 'μένα.
Καλά, ελπίζω αυτός ο κάποιος που έχεις κατά νου για αυτό...
θα... θα το χρησιμοποιήσει καλά.
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά πρώτα.
Καλά, τότε ο σωστός άνθρωπος το μάζεψε.
Θα γυρίσεις σε 'μένα, σωστά, Τζον;
Για την δουλειά;
Πάω στοίχημα.
- Ναι. - Θέλω να μείνεις μακρυά...
από το σπίτι, Τζον.
Δεν μπορείς να γυρνάς σπάζοντας πόρτες...
και αφήνοντας κρέας σε αμάξια.
Τζον;
Ναι;
- Τι σκαρώνεις; - Τί;
Μήπως...
Τζον, για όνομα του Θεού,
που πήρες αυτά τα λεφτά;
Είναι για 'σένα και τον Νόλαν.
Είναι πάνω από 4000$
Δεν έκανα τον κόπο να τα μετρήσω.
Τι συμβαίνει, Τζον;
Είσαι καλά;
Θυμάσαι εκείνη τη φάρμα;
Συνήθιζα να μιλάω για το να αγοράσω εκείνη τη φάρμα.
- Το θυμάσαι; - Συνήθιζες να μιλάς για αυτό.
Εγώ... Εγώ δεν θέλω να ζω σε καμοία φάρμα.
Βέβαια και θες.
Όχι. Δεν θέλω να ζω σε μία φάρμα.
Σε αγαπάω, μωρό μου.
Σταμάτα το, Τζον.
Τί συμβαίνει με 'σένα;
Ποιός ήταν εκείνος ο φλώρος σκατιάρης...
που γαμούσε την νταντά του Νόλαν; Σχεδόν με έκανε να καλέσω...
Τζον; Τζον;
Εντάξει...
Είσαι εντάξει.
Είμαι ακριβώς εδώ!
- Ναι; - Ο σκύλος μπήκε στην μέση.
- Ποιός είναι; - Ξέρεις, σωστά;
Τί;
Πως τα πράγματα μπαίνουν στην μέση;
- Τί πράγματα; - Αν ό, τι πήρες...
δεν έχει επιστραφεί μέχρι αύριο πρωί,
δεν θα είναι ο σκύλος που θα
εμφανιστεί νεκρός την επόμενη φορά.
Θα σε βρω και θα σου κόψω το λαρύγγι.
Με άκουσες;
Με ακούς;
Να 'τος! Ελάτε, όλοι.
Δέχεσαι επισκέπτες, Τζόνο;
- Τί στο διάολο κάνετε εδώ; - Ναι.
- Φίλε. - Πώς πας;
Αρκετό άπλτζακ για μένα;
- Σκατά. - Θυμάσαι την μεγάλη Κολέτ;
Όχι, δεν είναι γνώριμη.
Όχι. Κολέτ Γκανς.
Παντρεμένη στον Ραλφ Γκανς.
Ξέρεις, έχει εκείνη την αυλή με τα σαβουρομέταλα στην Κόρτλαντ...
που σέρναμε μερικές σαβούρες μέχρι...
τέσσερα ή πέντε χρόνια πριν.
Τον ξέρεις.
Έλα τώρα.
Αυτή την ξεκίνησε...
Ναι, γιατί νομίζεις ότι την αποκαλούμε μεγάλη Κολέτ;
Με το που δεις εκεί κάτω,
θα νομίζεις ότι κοιτάς σε μισό άνδρα.
Πρέπει να προσέχεις.
Αυτή είναι η ξαδέρφη της, Μίνσυ.
Μίνσυ;
Ναι. Έχει ένα τατουάζ λιονταριού...
στα πίσω μέρη της.
Πίσω μέρη!
Κάνε μου μία χάρη,
κάνε εκείνον τον πουτάνας γιο να βογκήξει για αυτήν.
Σκατά, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Σκέψου το, αδερφέ. Μία ξαδέρφη είναι
ό, τι μπορώ να χειριστώ απόψε.
- Δεν ξέρω. - Έλα, Τζον.
Ο παλιός σου συνάδελφος μου τράβηξε όπλο...
χθες το βράδυ. Παλιός μου συνεργάτης;
Ναι, στης Τζες, αφ' ότου μπήκα...
και τα έψελνα στην νταντά.
Ομπάντια Κόρνις; Αυτοαποκαλείται "Η κότα. "
Τί στο διάολο; Τελευταία που άκουσα,
αυτός ο καριόλης ήταν στην φυλακή στο Γκρίνσβιλ.
Λοιπόν, δεν είναι τώρα.
Γαβγίζει άσχημα.
Ήταν ένας από αυτούς που μίλησε η αστυνομία...
εκείνο το βράδυ που ο γερό-Άιρα και η Μόλλυ πετσοκόπηκαν.
Που είναι εκείνο το τρίχρωμο σκυλί σου;
Συνήθως σαλιαρίζει πάνω μου, από την στιγμή που έρχομαι εδώ.
Πυροβολήθηκε θανάσιμα λίγες ώρες πριν έρθετε εσείς εδ. ω
Πυροβολήθηκε; Από ποιόν;
Κάποιον που δεν είδα.
Κοίτα, κάποιος πρέπει να είχε έναν λόγο, Τζον.
Όχι. Υποθέτω πως όχι.
Καλά, σκατά.
Θα πρέπει να υπήρχε ένας λόγος.
Γινόμαστε απαίσια μοναχικές εδώ πέρα, αγόρια!
Βρίσκει καμοία γκόμενα αυτός;
Σάιμον...
Γαμώτο. Βλέπεις τι γίνεται;
Ο Σάιμον είπε.
Χριστέ μου!
Καλά, θα οδηγήσω εγώ.
Ο Σάιμον είπε ότι μπορεί να χρειαστείς λίγο πειθώ.
Σου είπε ότι έχω σύζηγο;
Είπε ότι σε άφησε...
και ότι χρειάζεται να ξεκολλήσεις το μυαλό σου από αυτό.
Ναι;
Αισθάνομαι σαν να το έχεις κάνει ήδη.
Φτου σου! Που είναι το ρολόι μου;
Η βροχή θα το καταστρέψει!
Βοήθα με να το βρω!
Το έχω από τότε που ήμουν πέντε! Αυτό είναι;
Ναι!
Σάιμον;
Ναι;
Λάθος νούμερο, Τζόνο.
Είχα αυτόν που ανέσαινε μία φορά (στο τηλέφωνο),
οπότε ανέπνεα και εγώ.
Ξεκίνησα να φουσκώνω και να ξεφουσκώνω,
λες και ήμουν έτοιμη να τα τινάξω.
Ο κύριος τρομάζει τόσο πολύ,
που μου το κλείνει!
Οι μπάτσοι θα την εντοπίσουν αυτήν
την μαλακία, αν τους το ζητήσεις.
Δεν θα τους το ζητούσα.
Εύχομαι εσείς οι δύο κότες να σταματούσατε να κακαρίζετε,
σαν δύο σφυριά με φτερά...
να χτυπάτε το κεφάλι μου.
Ακόμη κυνηγάς με εκείνες τις σφαίρες για ελάφια, Τζόνο;
Ναι.
- Δεν έχει πλάκα; - Να πάνε πουθενά αλλού;
Ρώτα με όμορφα.
Μίνσυ!
Έλα. Έλα.
Πήγαινε έξω και μπες μέσα στο κουτί.
Αγενής κακέ γέρε.
Γεια.
Θα σου πω κάτι, Τζόνο. Μία γυναίκα είναι
το πιο απαίσιο κόλπο της φύσης...
στην πράσινη γη του Θεού, καλύτερα να το πιστέψεις.
Τα λέμε.
Σταθερά, αγορίνα. Σταθερά. Μας κατατρόμαξες!
Συγνώμη. Σας πέρασα για κάποιους άλλους.
Ποιός θα ήθελε να σε τρομάξει;
Σταθερά, αγορίνα. Σταθερά.
- Χριστέ μου, Τζον Μουν! - Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Μέσα στην βροχή; Με τον κύριο 12άρι (σφαίρες);
Νόμιζα ότι ίσως δω κανέναν φασιανό.
Ή ένα ελάφι;
Ποτέ δεν θα στην έλεγα για αυτό.
Θα πάρεις εκείνη τη δουλειά που σου πρόσφερε;
Δεν είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ.
Πρέπει. Λίγοι παίρνουν την ευκαιρία
να κάνουν αυτό που θέλουν...
και να πληρώνονται για αυτό.
Να σκάβουν σκατά και να βυζαίνουν αγελάδες;
Και είμαι κόρη ενός, ακριβώς σαν εσένα.
Ο μπαμπάς έπρεπε να δουλέψει σε ένα εργοστάσιο, θα πέθαινε.
Ναι, μαντάμ.
Στο μάθημα οικονομικών του καλοκαιρινού μου σχολείου,
διαβάζαμε την διαμοίραση κερδών. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όχι δεν ξέρω, αλλά πάω στοίχημα ότι θα μου πεις, σωστά;
Είναι... Λοιπόν, είναι όταν στους εργαζομένους ανήκει...
ένα κομμάτι της εταιρίας στην οποία δουλεύουν.
Αν ήμουν εγώ, θα πρότεινα κάτι σαν και αυτό στον μπαμπά μου.
Θα... Θα του έλεγα ότι θα έπαιρνα την δουλειά,
αν ένα μέρος της πληρωμής μου θα πήγαινε
στην αγορά ενός κομματιού της φάρμας του.
Με θέλεις να αγοράσω κομμάτι της δικής μου φάρμας πίσω;
Τζον Μουν.
Αν συνεχίζεις να κοιτάς πίσω, δεν θα πας ποτέ μπροστά.
Ίσως χρειάζεται να ανυσηχείς για το να χάσεις την κληρονομιά σου.
Δεν θα χρειαστώ, θα είμαι
εκατομμυριούχος μέχρι να φτάσω τα 30
Έχω χιλιάδες ιδέες πως να το κάνω, όπως
κάνοντάς σε τον συνεργάτη του μπαμπά μου.
Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι δεν είναι;
Έχω πίστη σε 'σένα.
Θα κάνεις την κληρονομιά μου μεγαλύτερη.
Ο μπαμπάς σου ξέρει τι σας μαθαίνουν στο σχολείο;
Όχι. Θα το εκτιμούσα να μην το συζητήσεις μαζί του...
όταν πας σε αυτόν με την πρόταση ιδιοκτησίας μου.
Θα το σκεφτείς, σωστά;
Πρόσεχε εκεί πίσω στο δάσος. Γλιστράει.
Μην ανυσηχείς για 'μένα.
Είμαι μία έμπειρη ιππέας.
Τζον;
Τι κάνεις;
Κυνηγούσα πουλιά.
Στο τροχόσπιτο;
Μόλις γύρισα.
Καλά, απλά πέρασα να πάρω μερικά πράγματα.
Τί πράγματα;
Τα ρούχα μου είναι ακόμη στην ντουλάπα.
Δεν μπορώ να φοράω το ίδιο πράγμα όλη την ώρα.
Γιατί όχι; Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη.
Μπορώ να έρθω μέσα;
Χαλάρωσε. Θα τα φέρω για 'σένα...
έτσι ώστε να μην δεις πως το μέρος
πάει κατά διαόλου από τότε που έφυγες.
Πάω στοίχημα.
Χάρηκα που σε είδα.
Ο Σέσιλ Νόμπι μου πρόσφερε μία δουλειά
πλήρης απασχόλησης τις προάλλες.
Με το που ο Γκρέιντυ φύγει στο σχολείο.
Ναι; Καλά, θα είσαι πολύ περίφανος
παίρνοντάς την, δεν θα είσαι;
Αυτό πιστεύεις;
Σκεφτόμουν να δω...
αν θα συμφωνήσει να με αφήσει να αγοράσω μερικές από
τις αγελάδες του για να ξεκινήσω το δικό μου κοπάδι.
- Ναι; - Ναι.
Ονομάζεται "Διαμοίραση κερδών". Σωστά;
Τί σκέφτεσαι για αυτό;
Λοιπόν, σκέφτομαι...
πως ο Σέσιλ θα έχει και γαμώ τα παζάρια...
για οτιδήποτε του κοστίσει.
Πρέπει να φύγω.
Η σύζηγός σου, το παιδί σου.
Φέρε τα λεφτά, αλλιώς...
Γιατί δεν καλείς τον νόμο;
Έλα, Τζες, έλα μωρό μου.
Έλα μωρό μου.
Τζες! SFTeam
Που είναι η οικογένειά μου;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα για τί;
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα...
Ειδικά για το που είναι η Τζες και ο Νόλαν.
Καλά, αδερφή, καλύτερα να γίνεις εξυπνότερη βιαστηκά.
Ξεκαβάλα, Τζον! Δεν θέλει να μου μιλάει άλλο, εξ αιτίας σου.
Που είναι;
- Ποιός; - Το ξέρεις ότι ο γκόμενός σου...
σκοτώνει αγελάδες και σκυλιά για πλάκα;
Γιατί γελάς; Συνέχισε να γελάς...
και θα σου σπάσω τον γαμημένο καρπό.
Εκείνος ο ψυχανώμαλος δεν είναι ο γκόμενός μου.
Ακούω από αυτόν όταν έχει όρεξη, αυτό είναι όλο.
Ξέρεις όμως που μπορώ να τον βρω, δεν ξέρεις;
Τζον, ξέρω πως δεν του αρέσουν οι
εκπλήξεις και αν θέλει να δει κάποιον,
θα τον βρει.
Γιατί απλά δεν δίνεις στον τύπο μία απάντηση, Κάρλα;
Δεν έχω αυτόν που θέλει.
Ίσως χρειάζεται να προσπαθήσει λίγο περισσότερο.
Σου είμαι υπόχρεη για την υποστήριξε, χοντρέ.
- Είσαι ένας αληθινός πρίγκηπας. - Ξέρεις, υπήρχε ένα...
πραγματικά πολύ νεαρό πράγμα εδώ μέσα μόλις χθες,
ψάχνοντας για δουλειά. Είχε δύο πράγματα που δεν...
μία ευχάριστη συμπεριφορά και βυζιά σε μέγεθος πεπονιών.
Της είπα να αφήσει το νούμερό της.
Πάω στοίχημα ότι απλά κρατάει την αναπνοή της.
- Που είναι αυτός; - Κινήται τις νύχτες.
Δοκίμασε το "Μπονάνζα".
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ήταν;
Καλύτερα να μην έρθεις για λίγες μέρες, Τζον.
Αν έσπασε κάτι, εσύ το πληρώνεις.
Δεν το σκας...
από ένα κακό σπέσιαλ μεσημεριανό του Πάφφυ, έτσι δεν είναι Τζον;
Τί λες να αναχωρήσεις μαζί μου από οτιδήποτε...
το σκας, ή πας, πίσω στο γραφείο μου,
για να υπογράψεις εκείνα τα χαρτιά που είπα ότι θα βγάλω;
Όχι τώρα.
Περίμενε. Δεν συμφωνείς σε τίποτα, θυμάσαι;
Απλά προστατεύουμε τα δικαιώματά σου.
Αργότερα, Πιτ.
Όχι πολύ αργότερα ελπίζω.
Να πούμε σήμερα απόγευμα; Ίσως...
Ίσως υπάρχει κανένα άλλο θέμα που θα ήθελες να συζητήσεις;
Άλλο εκτός του διαζυγίου, εννοώ;
Τί;
Τί θέμα;
Ελπίζω να μην πατάω την γραμμή, Τζον.
Είναι απλά ότι εγώ... Ξέρω ότι βρίσκεσαι
κάτω από πολύ στρες τώρα τελευταία και...
Λοιπόν, ακούω πράγμα.
Σιγχαίνομαι να βλέπω όλη σου την ζωή να καταστρέφεται...
για ένα λάθος ή δύο.
Και δεν είναι μόνο η ζωή σου, Τζον.
Τί είπες;
Υπάρχει ένα αγόρι για να σκεφτείς.
Ο Νόλαν.
Δεν είναι μέσα σε αυτό.
Καλά, φυσικά και είναι μέσα, Τζον.
Είναι γιος σου.
Τα περισσότερα προβλήματα, Τζον, δεν
είναι τόσο άσχημα όσο φαίνονται.
Το θέμα είναι, ότι πρέπει να τα αντιμετωπίσεις...
πριν οι ανθρώποι καλυφθούν στις γωνίες.
Αν έχεις τίποτα να πεις, ξέρασέ το.
Υπάρχουν τόσα πολλά επαναλαμβανόμενα
ενδιαφέροντα σε μία μικρή πόλη, Τζον.
Είναι υποχρέωση ενός δικηγόρου μίας μικρής πόλης να αντέχει...
Από την άλλη... υπάρχει και ο νόμος.
Το μόνο μου πρόβλημα είναι α πάρω πίσω την οικογένειά μου.
Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις με
αυτό, δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω.
Κύριε, μπορείτε να με πάτε σπίτι πίσω στην πόλη;
Πιστεύεις πως αυτά τα βυζιά είναι αληθινά; Λοιπόν, δεν είναι.
Είναι ένας άντρας, έχει πλαστικά βυζιά,
με μουνί φτιαγμένο από δέρμα του ίδιου του του ποδιού.
Ο γιατρός του έκοψε την ψωλή...
και έραψε εκείνα τα πράγματα πάνω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ένας τύπος ονόματι Κόρνις μένει εδώ;
- Δεν μπορώ να πω. - Δεν μπορείς να πεις;
- Όχι. - Μακρυά χέρια και πόδια;
Συμμορίας, πουτάνας γιος με τατουάζ.
Τον είδατε;
Ίσως έχω ένα ψευδώνυμο για αυτόν.
Υποθέτω πως δεν θέλει να τον βρουν.
Δεν θέλει να τον βρουν; Σε ποιό δωμάτιο είναι;
Δωμάτιο εφτά. Θα καλέσω, να του πω ότι έρχεσαι.
Θα πάω εκεί κάτω μόνος μου.
Και ούτε ήμουν ποτέ εδώ.
Είσαι ένα από εκείνα τα μοντέλα, δεν είσαι;
Δεν είμαι μοντέλο.
- Ναι; - Ανοίξτε. Υπηρεσία δωματίου.
Σκατά.
Τί κάνεις;
Πήγα στην Χαβάη. Που νομίζεις, γαμώτο;
Περιμένοντας εσένα να γυρίσεις με τα λεφτά.
Ήμουν στην υπόθεση φίλε, ήμουν σε αυτήν.
- Ναι; Ήσουν σε αυτήν; - Γαμάτο, φίλε.
Το πράγμα με είχε τρέχει σε φυγή.
Δύο μέρες, κρατούσα τους δικούς μου γλυκούς.
Αν δεν φέρεις τα λεφτά,
θα χρειαστεί να κουδουνίσουμε τους εαυτούς μας για
τα γαμημένα ναρκωτικά. Το καταλαβαίνεις; Το πιάνεις;
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Εντάξει;
Είμαι τόσο δα κοντά στο να πάρω εκείνα τα χρήματα πίσω.
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον συγκρατούμενό
σου, ποιόν μπορείς να εμπιστευτείς;
Γάμησε τα.
Οι μαλάκες εκεί έξω δεν έχουν γαμημένη ιδέα.
Είναι όταν πας έξω,
συνειδητοποιείς ότι ξοδεύεις τον χρόνο
σου με κλέφτες και δολοφόνους...
και γαμημένους ψεύτες.
Ναι. Σωστά. Είναι λες και είμαστε όλοι...
μέσα σε ένα από εκείνα τα μεγάλα κλαμπς που
μπαίνεις σε κολέγιο. Πώς... Πώς το ονομάζεις αυτό;
Αδελφότητες, ρε βλάκα.
Ναι, αυτό... αυτό... αυτό είναι.
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά;
Άκου, φίλε, αυτός ο γαμημένος ο σκίουρος που
ζει εκεί πάνω δίπλα στο λατομείο έχει...
Μην μιλάς. Ποιό είναι το όνομά του;
Τζον Μουν. Απλά δεν είμαι σίγουρος...
που τα έχει κρύψει, φίλε, αλλά-αλλά άκου με,
Έχω κάποιον πολύ κοντά στην σύζηγό του και το παιδί του...
που δουλεύει μαζί μου για να ανακαλύψει.
Δεν υπάρχει...
Είσαι σίγουρος ότι τα έχει;
Τα έχεις δει;
Όχι, αλλά ξέρω ότι τα έχει, φίλε.
- Εντάξει. Που είναι το μικρόβιο; - Δεν ξέρω, φίλε.
Ίσως να πήγε στης μαμάς της ή κάτι τέτοιο.
Μαλακίες! Ποτέ δεν θα το έσκαγε από 'μένα.
Που είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως φοβήθηκε η κάτι τέτοιο φίλε. Εγώ δεν...
Λες γαμημένα ψέματα! Μην μου λες ψέματα γαμώτο!
Πού είναι το κορίτσι μου;
- Πού; - Είναι νεκρή, φίλε.
Την βρήκα σε εκείνο το κιβώτιο, φίλε.
- Η αλήθεια του Θεού. - Είναι... Είναι νεκρή;
Δεν ήθελα να σου το πω.
Δεν ήθελα να χαλάσω την γαμημένη συμφωνία, φίλε!
Δεν το έκανα εγώ.
Οι τρομακτικές σου τακτικές...
με έχουν βάλει σε μία πολύ ιδιαίτερη θέση.
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ότι θα εγώ χειριζόμουν τον Τζον Μουν.
Ναι;
Αναρωτιέμαι αν ο Τζον Μουν τρώει ντόνατ.
Αυτό είναι που θέλεις;
Αυτό ήταν το τελευταίο μου...
Θα σου σπάσω τα μούρα. Πού είναι;
- Τζον...! - Πού είναι ο γιος μου;
Τζον, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Απλά άσε με να μιλήσω σ...
Πού είναι η σύζηγός μου; Πού είναι;
Η Τζες ήρθε να με δει χθες!
Το επόμενο πράγμα που θα πεις
καλύτερα να είναι το που βρίσκεται.
Θα σου γυρίσω τον γαμημένο σου σβέρκο.
Της είπα, "Ως δικηγόρος σου, δεν μου επιτρέπεται να σου μιλάω. ",
αλλά αυτή επέμενε! Σήκωσε το τηλέφωνο...
και κάλεσε όποιον έχει την οικογένειά μου.
Την οικογένειά σου;
Τζον, Τζον, εγώ... εγώ...
Νομίζω πως είσαι μπερδεμένος. Η Τζες μου ζήτησε να σου μιλήσω.
Είναι στον δρόμο Όξμποου.
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να το πω.
Είναι φοβισμένη, Τζον.
Είπε ότι προσπάθησε να σε καταλάβει, αλλά
δεν μπορούσε να βγάλει κανένα νόημα...
από ό, τι έλεγες για αυτά τα λεφτά, ή που τα βρήκες,
ότι ενεργούσες λες και έπεσαν από τον ουρανό στα πόδια σου.
Δεν ξέρει τι απαίσια πράγματα έχεις κάνει...
ή... ή... wWw. HellasTz. com
ή τι επιπτώσεις μπορούν να έχουν...
σε εσένα, σε αυτήν,
ή... ή ειδικά στον Νόλαν. Με απειλείς;
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. Ξέρω ήδη ότι δουλεύεις μαζί τους.
- Τζον, δεν ξέρω... - Κόψε τις μπούρδες!
Πως διασταυρώθηκαν με αυτά τα
λεφτά; Πως διασταυρώθηκαν με αυτά;
Δεν ρώτησα, για τον ίδιο λόγο που δεν θα ρωτήσω εσένα...
τι είναι ή πως διασταυρώθηκες με αυτό.
Άμα, ας πούμε, έχουν αποκτηθεί παράνομα,
τότε είμαι νομικά υποχρεωμένος να τα πω όλα στον νόμο.
Αυτό, νομίζω, είναι κάτι που όλες οι
πλευρές θα ήθελαν να αποφύγουν, ναι;
- Κάλεσε τον Ουέιλον. - Ουέιλον;
- Ουέιλον, ναι. Κάλεσέ τον. - Χριστέ μου!
Ένας που δουλεύει με τον Κόρνις.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε στον Ομπαντάια.
Δεν θα μπορέσουμε να μιλήσουμε στον Ομπαντάια.
Είναι νεκρός. Τώρα κάλεσε αυτόν τον Ουέιλον...
και πες του ότι έχεις τα λεφτά ου του χρωστάνε. Που είναι;
Τζ... Τζον, εγώ... εγ... δεν... δεν ξέρω για ποιόν...
Δεν ξέρω κανέναν Ουέιλον!
Τι κάνεις εδώ, Τζόνο;
Πουτάνας γιε, Τζόνο. Έχει όπλο πάνω μου.
Ναι, τί λες για αυτό;
Νομίζω ότι απλά θα γυρίσω να κοιμηθώ.
Δοκίμασα να ξυπνήσω, αλλά με τίποτα.
Κοίτα αυτά, Σάιμον.
Γιατί έχει το όνομά σου αυτό;
Το βρήκα στο δωμάτιο του χοτέλ του Όμπι.
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι έψαχνες
τα πράγματά μου τις προάλλες το βράδυ.
Για τί πράγμα μιλάς, Τζον;
Ήμουν εκεί, Σάιμον.
Εντάξει.
Κάτσε κάτω, Τζόνο. Θα σου φέρω ένα ποτό.
Θα μου φέρει ένα ποτό;
Ίσως και μερικά κορίτσια.
Θα μου σερβίρεις;
Δεν πρόκειται να τους άφηνα να σε πληγώσουν, Τζόνο.
Μίλα μου, Σάιμον.
Πυροβόλησες τον Μάικ;
Δεν πυροβολάω σκύλους.
Προχώρα! Φύγε από εδώ! Προχώρα, φύγε από εδώ. Φύγε!
Γαμώτο...
Σερβίρεις και την σύζηγό μου και το παιδί μου;
Ας μιλήσουμε απλά για αυτό, Τζόνο.
Ναι. Ας μιλήσουμε για αυτό.
Ας μιλήσουμε για αυτό.
- Ας μιλήσουμε για αυτό. - Εντάξει.
Περνάω τους μπελάδες μου σε εσένα αυτήν την στιγμή;
Εσύ πες μου.
Μίλα μου, Σάιμον.
Θα μου έκανες την χάρη, Τζόνο.
Ξέρεις μία μεγάλη στοίβα μετρητών...
τι θα έκανε σε έναν φτωχό άνθρωπο, δεν ξέρεις, Τζόνο;
Έπινες;
Όπως ένας πλούσιος.
Ορίστε.
Ήμουν στην "Μπονάνζα" δύο μέρες πριν με την μεγάλη Κολέτ,
κρυβόμασταν από τον γέρο της,
όταν μετακίνησε όλα μου τα κτηνοτροφικά εκεί μέσα.
Πουτάνας γιος.
Και καταραμένος αν δεν πετύχω εκείνο
τον Κότα με σκατά για εγκέφαλο.
Ακόμη έχει το μαύρισμά του ως κατάδικος
και ξαφνιάζεται διαολεμένα που με είδε.
Μου δίνει λίγες παλιές κοκο-μαλακίες
τραγούδια και χωρούς...
για το πως θα με τακτοποιούσε...
με το που άπλωνε τα χέρια του σε εκείνη τη στοίβα...
και να ορκίζεται ότι κάποιος την άρπαξε...
από εκεί που την ξέθαψε, αφ' ότου είχε θαφτεί...
και έχει την καλή ιδέα ότι ήσουν εσύ, Τζόνο.
Η σκέψη εκείνων των μετρητών πρέπει
να είναι σαν καρκίνο στα σωθηκά μου.
Σε ξέρω 20 χρόνια.
Δεν είσαι εσύ.
Ο Άιρα και η Μόλλυ υποτίθεται ότι θα είχαν φύγει εκείνη την νύχτα.
Στον χωρό ενός πυροσβέστη ή ό, τι σκατά.
Πέτυχα τον Ομπάντια στην "Πινκ Λίλυ" εκεί στο Ρέιμπουρν.
Τώρα, αυτό θα πρέπει να ήταν περίπου τρεία, τέσσερα χρόνια...
αφ' ότου ο Άιρα τον έκραξε και ισχυρίστηκε πως κρατούσε...
τον συνδιασμό του χρηματοκιβωτίου του
Άιρα όλη εκείνη τη μακρυά περίοδο...
και το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν
απλά να μπούμε μέσα και να το ανοίξουμε.
Καταλαβαίνω πως, αν υπάρχει γενικότερα ένα χρηματοκιβώτιο,
το μόνο που θα είναι εκεί μέσα είναι...
οι πληρωμές δύο εβδομαδών, μου είπε ο Άιρα.
Σ' το λέω, η ειλικρινής αλήθεια του Θεού,
Τζόνο, όσο πιο μεθυσμένος γίνομαι,
τόσο πιο λογικός...
τα πιο απ... γαμημέν... λογικά πράγματα μου φαίνονται.
Μπαίνουμε μέσα από την μπροστινή πόρτα, σφυρίζοντας,
εκτός το ότι εκείνη η Κότα δεν μπορεί να την παραβιάσει...
με το νούμερο που είχε γραμμένο. Οπότε λέει "Γάμησέ το. "...
επρόκειτο να πάει επάνω...
και να πάρει μερικά από τα κοσμήματα της
Μόλλυ, να κάνει τον δρόμο να αξίζει...
και δεν είμαι πραγματικά χαρούμενος που αδειάζει τον τόπο,
οπότε μένω κάτω,
πάει εκεί στο ψυγείο και μου πιάνει μία μπύρα,
έκατσε κάτω και είδε λίγο τηλεόραση.
15 λεπτά δεν πέρασαν...
και κατευαίνει ο Ομπαντάια κάτω, καλυμμένος με αίμα,
μιλώντας για το πως ο Άιρα του εξήγησε καλά τα νούμερα...
και έτρεξα πάνω και η Μόλλυ είναι νεκρή, δόξα τον Θεό...
αλλά ο Άιρα ακόμη αναπνέει,
να αιμορραγεί σαν τον Ιησού καρφωμένο στον σταυρό...
και να με κοιτάζει επίμονα με ένα βλέμμα
που θα με ακολουθούσε στο έδαφος.
Τον αποτελείωσα...
Ακριβώς όπως θα έκανα σε ένα πληγωμένο ελάφι.
Ο Άιρα σου φέρθηκε αξιοπρεπώς.
Και η Μόλλυ, επίσης.
Ο γερο-Άιρα δεν μαλακιζόταν όλα αυτά τα χρόνια...
για το ότι ήταν ένας πλούσιος άνθρωπος...
αλλά όλα αυτά τα ξέρεις, σωστά Τζόνο;
Η Κότα έλεγε καλύτερα αν χωριζόμασταν,
με αυτόν να πάρει τα μετρητά πίσω μέσα από την προστασία...
και εμένα να χώνομαι μέσα από το κούφωμα,
εκεί όπου ήταν το αμάξι μου.
Υπολογίζω ότι είχε σχεδιάσει από την αρχή...
να αφήσει οτιδήποτε πήραμε μέχρι να βγει έξω.
Τώρα είναι έξω.
Μην πάρεις εκείνον τον μολυβοψώλη τον Κόρνις...
απλά για την οργή, Τζόνο.
Λοιπόν είναι νεκρός τώρα. Του έκοψαν τον λαιμό.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Τζόνο.
Ακόμη και αν πήγαινε γυρεύοντας.
Δεν το έκανε εγώ. Ο φίλος σου το έκανε.
Δεν έχω φίλους, Τζόνο.
Εκτός εσένα.
Καλά, έχεις έναν φλώρικο τρόπο να το δείχνεις.
Δεν θα τον άφηνα να σε πληγώσει, Τζόνο.
Δεν θα τον άφηνα να σε πληγώσει.
Θέλουν απλά τα λεφτά.
Γιατί πήρες εκείνα τα λεφτά, Τζόνο;
Ηλίθιε μπάσταρδε. Γιατί πήρες εκείνα τα λεφτά...
Όχι.
Μία σφαίρα, θα σου ξαθαρίσει το κεφάλι, Τζόνο.
Άσ' το να περάσει.
Χαλάρωσε φίλε.
Τζον Μουν.
- Τί κάνεις εδώ, αγαπητή; - Σου έφερα λίγο σπιτικό ψωμί...
...και συμπληφώματα για λίγα γεύματα.
Θα σου φτιάξω το πρώτο μόνη μου.
Θα το κάνεις; Είμαι τυχερός.
Τί έχεις εκεί;
Ιταλικά Χοαγκί, η σπεσιαλιτέ μου.
Η σπεσιαλιτέ σου;
Η μαμά μου ανυσηχεί, και εγώ επίσης, Τζον,
είσαι εδώ πάνω και χάνεσαι στο τίποτα.
Εγώ, εντάξει είμαι.
Δεν φαίνεσαι ακριβώς εντάξει.
Ούτε μυρίζεις έτσι.
Ναι, καλά, έκοβα δέντρα στον λόφο.
Πέρασα μέσα από τους θάμνους για να πάρω
μερικά καθαρά πώματα για το φορτηγάκι μου.
Πήγαινε πήδα στο ντους, Τζον Μουν,
όσο θα σου φτιάχνω ένα ωραίο μεσημεριανό.
Πήγαινε.
Κάνε μου μόνο ένα.
Ύστερα, θέλω να πας σπίτι, με ακούς;
Άμπι.
Αγαπητή;
Θα το κάνω εγώ.
Χρειάζεται λίγη δουλειά...
να βρεις χώρο για αυτό, με όλα αυτά που είναι εκεί μέσα.
Θα το κάνω εγώ.
Τζον, είσαι εντάξει;
Ναι. Είμαι απλά...
Είμαι κουρασμένος.
Πραγματικά κουρασμένος.
Εϊναι ο άνεμος, Τζον, στα πατζούρια.
Ναι.
Ναι, ξέρω.
Θα φάμε;
Πάμε να σε ταΐσουμε.
Ήταν στις ειδήσεις σήμερα το πρωί,
για έναν φόνο στην πόλη χθες, πάνω στις βελανιδιές.
Η αστυνομία δεν λέει ποιός, μόνο το ότι είναι
ένας τύπος με μεγάλο ποινικό μητρώο...
και ρίζες στην περιοχή.
Είδαν κάποιον συγκεκριμένο;
Μία γυναίκα που έμενε στο δωμάτιο δύο κάτω από τον νεκρό...
και ένας άντρας που είδε μία καμαριέρα μαζί
της όχι πολύ πριν το πτώμα ανακαλυφθεί.
Τί σε προβληματίζει, Ντιάμπλο;
Πρέπει να ζηλεύει.
Σίγουρα ελπίζω να χρησιμοποίησες προστασία
με όποια σε κράτησε έξω τόσο αργά.
Δεν ήταν κανείς παρά εγώ που με κράτησε έξω.
Όμορφος... ευγενής, αλλά δυνατός,
με καλή αίσθηση του χιούμορ;
Το μόνο που χρειάζεσαι για να είσαι ο τέλειος γυναικομαγνήτης,
Τζον Μουν, είναι μία εξασφαλισμένη δουλειά.
Αφήνεις ένα ραδιόφωνο ανοιχτό μέσα;
Ναι. Υποθέτω πως πρέπει να αφήνω.
Πάω να το κλείσω. Εσύ πήγαινε σπίτι.
- Τί; Γιατί; - Οι δικοί σου θα αναρωτιούνται.
Οι δικοί μου δεν είναι σπίτι, κανένας δεν είναι.
Συν, το ότι δεν τελείωσα το φαΐ.
- Πήγαινε σπίτι όπως σου είπα. - Δεν πάω πουθενά, Τζον Μουν.
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. Απλά άφησέ την να φύγει.
Θα σου δώσω... Θα σου δώσω τα λεφτά.
Πέτα το όπλο σου εδώ κάτω.
Τώρα!
Πέτα το κάτω!
Βγάλε το μαχαίρι σου έξω.
Τώρα πήγαινε φέρε εκείνο το σχοινί και δέσε την.
Φέρε το σχοινί! Πάμε!
Δέσε τα χέρια της.
Δέσε τα γαμημένα της τα χέρια, θα το κάνεις;
Γαμωδέσε, είπα! Δέσε σφιχτά.
Ήταν ατύχημα.
- Την πέρασα για ελάφι. - Ελάφι; Εντάξει.
Τώρα πιάσε τα πόδια της. Δέσε τα πόδια της.
- Που είναι; - Την έθαψα, πάνω στο δάσος.
Μπορώ να σε πάω εκεί αυτήν την στιγμή.
Καμοία περίπτωση. Τα πτώματα μου σηκώνουν την τρίχα.
Αν μπορούσα να κάνω οτιδήποτε...
για να το πάρω πίσω, θα το έκανα.
Την γάμησες;
Βρήκα ένα γράμμα πάνω της.
Είπε ότι σε αγαπούσε.
Είπε ότι θα την πήγαινες στην Χαβάη.
Διάβασες το μήνυμα της Ίνγκριντ μου; Χριστέ μου.
Με περνάς για κανέναν γαμημένο ηλίθιο;
Εντάξει. Εντάξει. Πού είναι τα λεφτά μου;
Είναι πάνω στον λόφο, εκεί πάνω.
Θα μπορούσα να σε πάω εκεί πέρα αμέσως τώρα.
Απλά άφησε την εδώ και εσύ και εγώ θα πάμε εκεί πάνω μαζ...
Όχι, όχι, αυτός δεν είναι ο τρόπος που θα παιχτεί.
Βλέπεις, εσύ θα πας να φέρεις τα λεφτά μου...
και εγώ θα μείνω εδώ με... πως την λένε;
Άμπυ.
Ναι. Άμπυ. Και θα γνωριστούμε πολύ καλά,
ακριβώς όπως έκανες με την Ίνγκριντ μου.
Απλά άφησέ την όπως είναι...
και εσύ και εγώ θα πάμε εκεί πάνω αμέσως τώρα.
- Πού είναι το φορτηγάκι σου; - Ας πάμε... - Πού είναι το φορτηγάκι σου;
Είναι εκεί πάνω. Είναι εκ... Είναι στα μισά του δρόμου πάνω.
Έχεις όπλο μέσα σε αυτό;
Δεν έχω όπλα. Μου πήρες όλα τα όπλα, φίλε.
- Το ορκίζεσαι; - Το ορκίζομαι. - Ορκίζεσαι στην ζωή σου;
- Ορκίζομαι στην ζωή μου. - Λοιπόν...
Τώρα, βλέπεις, θέλω να σε εμπιστευτώ,
Τζον, αλλά σκότωσες την γκόμενά μου.
Θα το βρω δύσκολο αυτό. Το καταλαβαίνεις;
Τώρα χρειάζομαι μία εγγύηση. Ναι.
- Τζον, βγάλε το χέρι σου έξω. - Δεν χρειάζεται, πίστεψέ με.
Βάλε το χέρι σου στο τραπέζι τώρα.
Κόλος πίσω, πανίβλακα πουτάνας γιε.
Το χέρι όπλου σου. Νομίζεις ότι είμαι κανένας γαμημένος ηλίθιος;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μιλούσα για... Άνοιξε το στόμα σου!
Βάλε το γαμημένο σου το χέρι στο τραπέζι τώρα!
Βαρέθηκα την φωνή σου.
Τώρα, δάγκωσε, πολύ δυνατά.
Βλέπεις, τώρα σε εμπιστεύομαι, Τζον.
Τώρα τράβα φέρε τα λεφτά μου.
Χριστέ μου.
Εντάξει, πήγαινε μέσα, βάλε κανέναν επίδεσμο ή κάτι τέτοιο.
Προχώρα.
Ο γκόμενός σου δεν λέει πολλά.
Θα πάει καλά.
Είσαι ένα όμορφο μικρό πραματάκι.
Ίσως να θελήσεις να βιαστείς...
και να πάρεις το κομμάτι σου.
Τζον!
Κάνε μου σήμα, Τζον!
Πού είσαι;
Απάντησε μου.
Είμαι στο φορτηγάκι!
Έχεις τα λεφτά;
Πρέπει να τα σκάψω πρώτα!
Περίμενε λίγα λεπτά.
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Μην μου πεθάνεις εκεί.
Βιάσου, Τζον!
Άμπυ!
Άμπυ;
Άμπυ!
Με το μαλακό, αγαπητή.
Δεν θα σου ξανακάνει κακό. Το υπόσχομαι.
Είσαι εντάξει;
Τελείωσε.
Είσαι εντάξει;
Ανέβα. Ανέβα.
Με το μαλακό.
Πήγαινε κάλεσε τον σερίφη.
Τζον, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Είμαι καλά. Πήγαινε, τώρα.
Πρέπει να σου το κοιτάξουν αυτό.
Εντάξει.
Είμαι μια χαρά.
Έχω κάτι που πρέπει να πάω να κάνω πρώτα.
Πήγαινε, τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Ο πουτάνας γιος ούτε καν...
Ούτε καν θα σε πήγαινε Χαβάη.
Για αυτόν πέθανες.
Πρέπει να το σκάψω αρκετά βαθιά έτσι ώστε κανείς...
να μην σε ξεθάψει πάλι πάνω.
Αυτό είναι από τον μπαμπά σου.
Ναι!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* D-REZ©* SFTeam Exclusive Movies ©