"ΟΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΜΙΑΣ ΓΚΕΪΣΑΣ"
Sakamoto.
Πατέρα, θα'ρθεις, ναι;
Πού πηγαίνουμε;
Αφέντη Τανάκα!
Μια ιστορία σαν τη δική μου δε θα'πρεπε ποτέ να ειπωθεί.
Ο κόσμος μου είναι απαγορευμένος όσο και εύθραυστος.
Δίχως τα μυστήριά του, δεν επιβιώνει.
Σίγουρα δε γεννήθηκα στη ζωή μιας γκέισας.
Όπως τόσα στην παράξενη ζωή μου...
παρασύρθηκα προς τα εκεί έρμαια της μοίρας μου.
Πρωτοαντίκρυσα τη μητέρα μου άρρωστη...
όταν ο πατέρας πέταξε το ψάρι πίσω στη θάλασσα.
Εκείνο το βράδυ πεινούσαμε.
Για να κατανοήσουμε την κενότητα, μας είπε.
Η μητέρα έλεγε ότι η αδελφή μου Σάτσου έμοιαζε με Σακούρα.
Με βαθιές ρίζες στη γη.
Εγώ, έλεγε, έμοιαζα με το νερό.
Το νερό αυλακώνει ακόμα και το βράχο.
Κι όταν παγιδεύεται, αλλάζει πορεία.
Σταμάτα εδώ.
- Τα κορίτσια από τον Τανάκα; - Οι αδελφές, από το Γιορόιντο.
Αυτή ίσως. Η άλλη όχι.
Όχι, όχι Τσίγιο!
Σάτσου!
Δείξε σεβασμό στη Μητέρα.
Δεν πρέπει να μιλάς. Θα απαντώ εγώ για σένα.
Οκά-σαν!
Γονάτισε.
Κάτω το κεφάλι, μην την κοιτάς ποτέ καταπρόσωπο.
- Πόσο χρονών είσαι; - Της Χρονιάς του Πετεινού.
Μόνο εννέα.
Πού είναι η αδελφή μου;
Να δω αυτά τα ματάκια.
Κοίταξέ με.
Πολύ Νερό.
Οκά-σαν, λίγο Νερό προφυλάσσει από τη Φωτιά.
Δε θ'ανησυχείτε μην καεί η Οκιγιά και χάσουμε τα κιμονό.
Αυτές οι επαρχιωτοπούλες! Είναι αργά να τη στείλουμε πίσω.
Προχώρα.
Πάμπκιν, κράτα την ήσυχη, είναι η Μητέρα κάτω.
Άφησέ με!
Θα σ'ακούσει η Μητέρα. Έχει μια βέργα από μπαμπού.
Θέλω τη Σάτσου την αδελφή μου!
Κι εγώ έκλαιγα στην αρχή.
Είναι καλύτερα να ξεχάσεις...
τη ζωή σου πριν την Οκιγιά.
Αν εντυπωσιάσεις τη Μητέρα και κάνεις ό, τι λέει...
θα σε στείλει σε σχολείο για γκέισα.
- Τι; - Γκέισα. Όπως η Χατσουμόμο.
Θα πίνεις σάκε και θα κοιμάσαι ως το μεσημέρι.
Πού είναι η αδελφή μου;
Μάλλον σε άλλη Οκιγιά στο Χαναμάτσι.
Η οικογένειά σου σε πούλησε σ'αυτό το σπίτι.
Θα μένεις εδώ τώρα.
Έξω, θα φοράς αυτά. Μέσα, αυτά.
Δεν επιδεικνύουμε τα γυμνά πόδια μας σαν μαιμούδες.
Δεν πουλάμε σάρκα εδώ. Εδώ είναι οίκος γκέισας.
Να τιμάς πάντα αυτή την Οκιγιά.
Θα ακούς και θα μαθαίνεις.
Δουλειά τώρα.
Ήσυχα, η Χατσουμόμο κοιμάται.
Πότε μπορώ να βγω έξω;
Έξω από την Οκιγιά; Δεν μπορείς! Απαγορεύεται!
Πώς θα βρω τη Σάτσου;
Δεν μπορείς να ψάξεις όλα τα σπίτια στο Χαναμάτσι.
Ξέρεις πόσα είναι;
Κοίτα.
Πιο σφιχτά!
Τσίγιο. Έλα εδώ!
Προχθές, η Χατσουμόμο είπε ότι θα'μενε ως αργά στο τεϊοποτείο.
Όμως ήταν εδώ όλο το βράδυ με έναν άντρα...
Γιατί δε σωπαίνεις;
Αυτή είναι η νέα άφιξη!
Κρίμα που μυρίζει ακόμα ψαρίλα.
Μακριά απ'το δωμάτιό μου!
Βρωμάς! Δε θέλω να αγγίζεις τα πράγματά μου.
Ο λόγος που η Μητέρα ανέχεται τη Χατσουμόμο...
είναι επειδή φέρνει λεφτά. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Η Χατσουμόμο αγοράζει το φαγητό σου. Τα ρούχα σου.
Μέχρι τα 20 της, είχε απο- σβέσει την τιμή αγοράς της.
Απίστευτο! Από τότε είναι δημοφιλής στο Χαναμάτσι.
Είναι όλα δικά της;
Ασφαλώς όχι. Ανήκουν στην Οκιγιά.
Ένα τέτοιο κιμονό, από μετάξι Τατσουμούρα...
θέλει μια ζωή να το κερδίσεις.
Μια γκέισα χρειάζεται κομψά ρούχα...
όπως ο καλλιτέχνης το μελάνι.
Αν δεν είναι κατάλληλα ντυμένη δεν είναι αληθινή γκέισα.
- Δεν ξέρω τι είναι γκέισα. - Σύντομα θα μάθεις.
Σου έχω νέα, μικρή.
Η Μητέρα διέταξε ότι θα πας σχολείο.
Θα γίνεις γκέισα.
Τσίγιο! Πάμπκιν!
Βιαστείτε! Μην αργείτε.
Θα αργήσετε.
Από 'δώ!
Πάμπκιν! Θα φύγω! Θα ψάξω για τη Σάτσου!
Όχι, Τσίγιο! Θα μας καταστρέψεις και τις δύο!
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Καλαμάρι. Έλα!
Ψάξε μετά για την αδελφή σου.
Αργήσατε πολύ.
Πού είναι το φαγητό της Γιαγιάς;
Πού ήσουν; Κάνει παγωνιά έξω.
Κλείσε το παράθυρο.
... εκατοντάδες είναι οι άνεργοι στα όρια της πείνας.
Οι Τράπεζες στη Γερμανία πλήττονται από τον πληθωρισμό.
Η Γερμανία υποφέρει επίσης από τις αποζημιώσεις πολέμου...
Τσίγιο! Έλα γρήγορα!
Η Χατσουμόμο είναι στο λουτρό. Καθάρισε.
- Μου είπε να μην. . - Δεν είναι δική της η Οκιγιά.
Η Ιαπωνία στέλνει στρατιωτικούς εκπαιδευτές στη Μαντζουρία.
Για δες ποια ήρθε στο δωμάτιό μου!
Το ακούμπησες;
Σαν ν'ακούω το Στρατηγό.
"Εσύ, Χατσουμόμο, ευωδίαζες γιασεμί...
Τι είναι αυτή η μυρωδιά τώρα; Ψαρίλα;"
Σου'πα να μην αγγίζεις τα πράγ- ματά μου! Δε βλέπεις το γιατί;
Επειδή ο Στρατηγός σου θα πει, "Χατσουμόμο, βρωμάς. "
Τουλάχιστον δε μυρίζεις σαν την αδελφή σου.
Ήταν εδώ. Σε ζητούσε.
Πώς;
- Ήταν λάθος που την έδιωξα; - Σε παρακαλώ, πες μου πού είναι.
Μόνο αν μου ορκιστείς πίστη.
Ναι;
Φύγε τώρα.
Σιγά Χατσουμόμο. Θα ξυπνήσεις όλο το σπίτι.
Η Μεγάλη Αδελφή σου διψάει. Φέρε μας μπίρα.
Δεν έχω όρεξη για μπίρα.
Ξέρω τι τραβάει η όρεξή σου και το όνομά του είναι Κοϊτσί.
- Τι είπες, Κορίν; - Συγγνώμη, δε θυμάμαι.
Ζηλεύεις επειδή κάποιος με νοιάζεται.
Μάντεψε σε ποια ανήκει αυτό.
Μια γκέισα όσο επιθυμητή και αν είναι...
πρέπει να φροντίζει την ενδυμασία της.
Της Μάμεχα είναι; Πώς το πήρες;
Δωροδόκησα την υπηρέτριά της.
- Ορίστε. - Δεν μπορώ. Δώσ'το σε εκείνη.
Όμορφη Τσίγιο, έλα.
Καιρός να κάνουμε εξάσκηση στην καλλιγραφία σου.
Μην ξεχνάς, ορκίστηκες πίστη.
Μη σε δει κανείς.
Πήγαινε!
Αυτό θα γίνει μάθημα στη Μάμεχα. Έλα.
Κλέφτρα! Αυτό το κιμονό άξιζε περισσότερο από σένα!
Προσέχετε! Θα κάνετε κακό στον εαυτό σας! Δώστε μου εμένα.
Γονάτισε.
- Τι έκανες στη Χατσουμόμο; - Τίποτα, υπόσχομαι!
Το κόλπο της με το κιμονό θα σου στοιχίσει.
Τώρα θα συμμορφωθείς για ό, τι της έκανες.
Ξάπλωσε μπρούμυτα!
Θα σε χτυπήσω δυνατά για να μη σε δείρει περισσότερο η Μητέρα.
Είπα να μη σε δει κανείς.
Κράτησα την υπόσχεσή μου. Πες μου, πού είναι;
Στο διπλανό Χαναμάτσι, σ'ένα σπίτι που λέγεται Τατσούγιο.
Στο δρόμο της ηδονής.
Θα της βρεις, μικρή μου Τσίγιο.
Το Τατσούγιο;
Σάτσου!
- Τσίγιο μου, γιατί άργησες; - Προσπάθησα, Σάτσου.
Πήγα στην Οκιγιά σου, γέλασαν και μ'έδιωξαν!
Σε παρακαλώ, δεν ήξερα.
Μου έλειψες πολύ.
Ας φύγουμε. Απόψε.
Χρειαζόμαστε λεφτά. Θα κλέψω μερικά αύριο πρωί-πρωί.
- Σε παρακαλώ, απόψε! - Αύριο!
Βρες με στη Γέφυρα Σάσαμε μόλις σκοτεινιάσει.
Πρέπει να φύγω. Γρήγορα, πριν μας πιάσει κανείς.
- Κι αν δεν μπορώ να φύγω; - Είναι η μόνη ευκαιρία μας!
Αν φύγω δε θα ξαναγυρίσω. Δεν αντέχω άλλο. Φύγε τώρα!
Τι κάνει εδώ; Μας είδε.
Ανόητη, γιατί γύρισες;
Ήταν η τέλεια ευκαιρία να αποδράσεις.
Μπες μέσα!
Κοιτσί, σε παρακαλώ... Συναντιόμαστε σαν εγκληματίες!
Είναι ταπεινωτικό.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είν'εκεί;
Φύγε τώρα!
Φανερώσου.
Οκάσαν, την έπιασα να κλέβει!
Πήγε να το σκάσει με την αδελφή της την πόρνη.
- Κλέφτρα! - Λέει ψέματα!
- Μετά από όσα κάναμε γι'αυτήν - Την είδα μ'έναν άνδρα!
- Τον λένε Κοιτσί. - Βούλωσ'το.
Να τη διώξουμε.
Κράτα τα χέρια της.
Δε θα τον ξαναδείς.
Τι φαντάζεσαι; Ότι μπορεί μια γκέισα να ερωτευτεί; Ποτέ!
Κλείδωσε την πόρτα! Καμιά δε φεύγει από την Οκιγιά!
Ο δρ Μορό, είναι πολύ ακριβός.
Πρέπει να ξεχρεώσεις για πολλά.
Καταστροφή κιμονό, σχολείο για γκέισα...
ρύζι και πίκλες, εισιτήριο τρένου, ο κ. Μπέκου...
Συν τα χρήματα που έδωσα στον κ. Τάνακα.
Και για ποιο λόγο;
Η αδελφή σου έφυγε χωρίς να σε περιμένει...
δεν μπορεί να ξαναγυρίσει πίσω.
Πρέπει να ξεχάσεις ότι έχεις αδελφή.
Είμαστε η μοναδική οικογένειά σου τώρα.
"Αγαπητή Σάτσου και Μικρή Τσίγιο.
Ως παιδί της ορφάνιας, εγώ ο ταπεινός σας πληροφορώ...
ότι έξι εβδομάδες μετά τη νέα ζωή σας στο Μιγιάκο...
το μαρτύριο της αξιότιμης μητέρας σας τελείωσε.
Λίγες βδομάδες μετά ο αξιότιμος πατέρας σας επίσης απεβίωσε.
Εγώ ο ταπεινός είμαι βέβαιος ότι οι αξιότιμοι γονείς σας...
βρήκαν τη θέση τους στον παράδεισο. "
Στο ναό, υπάρχει ένα ποίημα σκα- λισμένο στον τοίχο "Απώλεια".
Έχει τρεις λέξεις. Αλλά ο ποιητής τις έξυσε.
Δεν μπορείς να διαβάσεις την "Απώλεια" μόνο να τη νιώσεις.
Οι γονείς μου έφυγαν από τη ζωή.
Την αδελφή μου, δεν την ξαναείδα.
Ατίμασα την Οκιγιά και η Μητέρα είχε άλλα σχέδια για μένα.
Θα πλήρωνα το χρέος μου χρόνο με το χρόνο.
Όχι ως γκέισα, αλλά ως σκλάβα της.
Είναι πολύ όμορφη ημέρα για να'σαι λυπημένη.
Έπεσες;
Γιατί τόσο ντροπαλή; Δεν είναι κακό. Όλοι σκοντάφτουμε.
Βλέπεις την όμορφη κυρία στα πράσινα;
Κάποτε όταν ήταν μάικο σωριάστηκε στα ξυλοπέδιλά της.
Είναι αλήθεια.
Κοίταξε τώρα κορμοστασιά!
Κε Πρόεδρε, θα χάσουμε την έναρξη.
Βλέπουμε τους Εαρινούς Χορούς κάθε χρόνο, δεν πειράζει.
Πώς σε λένε;
Μη φοβάσαι να με κοιτάξεις.
Παγωτό δαμάσκηνο ή κεράσι;
- Για να φάω; - Εγώ προτιμώ το δαμάσκηνο.
Έλα.
Κανείς δεν παίρνει στη ζωή την τρυφερότητα που του αξίζει.
Και από τα δύο, παρακαλώ.
Τα παιδιά μου τα περιμένουν κάθε άνοιξη.
Τώρα είμαι κι εγώ γκέισα.
Φυσικά είσαι.
Πού βρήκες τόσο λαμπερά μάτια;
Μου τα έδωσε η μαμά μου.
- Ήταν πολύ γενναιόδωρη λοιπόν - Όπως κι εσείς.
Χαμογέλασέ μου λίγο.
Έτσι. Είναι το δώρο σου σ'εμένα.
Αυτό για να φας κάτι. Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Την άλλη φορά που θα σκοντάψεις μην κατσουφιάσεις.
Έτσι μπράβο.
Εκείνη τη στιγμή...
από ένα κορίτσι που έβλεπε μόνο ερημιά...
έγινα κάποια με σκοπό.
Είδα ότι το να είσαι γκέισα ήταν εφαλτήριο για κάτι άλλο.
Για μια θέση στον κόσμο του.
Τα χρήματα θα μου εξασφάλιζαν ψάρι και ρύζι για ένα μήνα.
Όμως τα έδωσα για προσευχή κρατώντας μόνο το μαντίλι του.
Προσευχήθηκα να γίνω κάποτε γκέισα.
Και με κάποιον τρόπο να τον συναντήσω ξανά.
Το Αυτοκρατορικό Υπουργείο Πολέμου ανακοινώνει:
Ένδοξη νίκη για το φίλο μας Αδόλφο Χίτλερ.
Ο Χίτλερ ζήτησε αυτοδιάθεση για τους Γερμανούς της Αυστρίας
Το αίτημα του Χίτλερ για "ζωτικό χώρο"...
- Τσίγιο, έχασα το χτένι μου! - Πρέπει να φύγουμε.
- Το βρήκα. - Αριγάτο, Τσίγιο.
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ, ανησυχούσα για τα μαλλιά μου.
- Χάλια είμαι; - Είσαι όμορφη.
Με τέτοια μαλλιά μοιάζεις σαν κολοκύθα.
Μη σκύβεις μπροστά σαν χελώνα.
Δεν είναι έτοιμη; Θ'αργήσουμε.
Καημένη Πάμπκιν, πρώτη εμφάνιση κι όλοι θα κοιτούν εσένα.
Γρήγορα.
Να ρυθμίσεις το σάμισεν πριν παίξεις.
Αν ρεζιλευτείς, ντροπιάζεται η Μεγάλη Αδελφή σου.
Μην κλαις, θα τρέξει το μέικαπ.
Πάμπκιν!
Το χειμώνα που έκλεισα τα 15, είδα και πάλι τον Πρόεδρο.
Όμως, δεν ήταν η μόνη έκπληξη που μου επιφύλασσε η μοίρα.
Με το χιόνι ήρθε και ο πιο απροσδόκητος επισκέπτης.
Τι ζητάει εδώ;
Τσίγιο! Άνοιξε την πόρτα!
Τώρα που η αγαπημένη σου Γιαγιά πέθανε δε χρειάζεσαι υπηρέτρια.
Δε θα αμφισβητούσα ποτέ τη μεγάλη Μάμεχα...
αλλά μπορείς να διαλέξεις οποιαδήποτε στο Χαναμάτσι.
Με κολακεύεις.
Θα σου έδινα την Πάμπκιν αν δεν ήταν αδελφή της Χατσουμόμο.
Δε θα τολμούσα να τη ζητήσω.
Εξάλλου, μπορώ να πουλήσω την Τσίγιο στην κ. Τατσούγιο.
Με το ένστικτο που διαθέτεις...
καταλαβαίνεις ότι θα πήγαινε χαμένη.
Αν δεν ήσουν τόσο μεγαλόκαρδη γκέισα...
θα έλεγα ότι σκευωρείς εναντίον της Χατσουμόμο.
Είμαι ευγνώμων, κα Νίτα που δεν είσαι καχύποπτη.
Ίσως μπορείς να μου εξάψεις το ενδιαφέρον. .
Με την προσφορά σου.
Θα καλύψω τα έξοδα του σχο- λείου, όλα τα έξοδά της...
μέχρι την πρώτη της εμφάνιση.
Τώρα είμαι σίγουρη ότι αστειεύεσαι.
Είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Αν δεν έχει αποσβέσει το χρέος 6 μήνες μετά το ντεμπούτο της...
- Αδύνατον. Ελάχιστος χρόνος. ... θα σε πληρώσω τα διπλάσια.
Καμία γκέισα δε θα μπορούσε...
Είμαι βέβαιη ότι δε θα αρνηθείς αυτό τον ασήμαντο όρο.
Ακούω.
Αν η Τσίγιο σβήσει το χρέος της σε αυτό το διάστημα...
θα παραιτηθείς από τα μελλοντικά κέρδη της.
Πολύ καλό για να'ναι αληθινό. Η Μάμεχα κάτι ετοιμάζει.
Δεν ενδιαφέρεται για λεφτά.
Όταν ο πρωθυπουργός αγόρασε τη μιζουάγκε της, πλούτισε!
Μιζουάγκε;
Δεν πιστεύω ότι πρόσεξε την Τσίγιο.
Θυμάται πώς κατέστρεψες εκείνο το κιμονό και θέλει εκδίκηση.
Η Χατσουμόμο περιδιαβαίνει τα τεϊοποτεία με την Πάμπκιν. .
Και η Μάμεχα θέλει την υπηρετριούλα μας!
- Δε θα γίνω ποτέ σαν εσένα. - Θα σε βοηθήσω εγώ, Τσίγιο.
Πάμπκιν!
Μην της ξαναμιλήσεις. Είστε αντίζηλες τώρα.
Αυτός ήταν ο μικροσκοπικός κόσμος των γυναικών
Φίλη εναντίον φίλης.
Οι καλύτερες γκέισα στο Μιγιάκο ήταν σε πόλεμο για μένα.
Η Χατσουμόμο με ήθελε υποζύγιο, ενώ η Μάμεχα...
μου 'δινε την ευκαιρία να γίνω μία από τις κομψότερες κυρίες...
που είδα στη γέφυρα, σε μεταξωτό κιμονό δίπλα στον Πρόεδρο.
Η Τσίγιο είναι μαθητευόμενή μου.
Ωραία σαν τη Μεγάλη Αδελφή της και μάτια στο χρώμα της βροχής.
Ο Βαρόνος σημαίνει πολλά για μένα. Είναι ο Ντάνα μου.
Κάποια μέρα, αν σταθείς τυχερή θα έχεις κι εσύ έναν προστάτη.
Μη γονατίζεις. Δεν είσαι υπηρέτρια πια.
Στάσου στο φως.
Βλέπω νερό στα μάτια σου.
- Σας δυσαρεστεί αυτό; - Το νερό είναι ισχυρό.
Ξεπλένει τη γη, σβήνει τη φωτιά και καταστρέφει το σίδερο.
Δεν έχεις αξιοποιήσει αυτές τις δυνάμεις, έτσι;
Σχετικά με το κιμονό σας...
Μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη...
Ωραία υπόκλιση για έναν χοιροτρόφο.
Το κεφάλι όρθιο, δάχτυλα ενωμένα.
Μέσα οι αγκώνες, μη στηρίζεσαι στα χέρια.
Όσο για το κιμονό, δεν είμαι η ηλίθια...
η Χατσουμόμο δεν αντέχει τον ανταγωνισμό.
Σας ζηλεύει;
Όχι εμένα, κάποιον από το περιβάλλον της.
Σήκω.
Όχι σαν άλογο.
Φέρε το πόδι μπροστά.
Αυτό είναι. Περπάτησε. Είσαι μια υπέροχη γκέισα.
Πες μου, μιλάει ποτέ η κα Νίτα για το μέλλον;
Όχι σ'εμένα.
Πολύ σύντομα, θα πρέπει να ορίσει κληρονόμο.
Μία γκέισα να τη διαδεχθεί.
Όσο παράξενο κι αν είναι, δεν έχει ορίσει τη Χατσουμόμο.
Θα ήταν σαν να απελευθερώνεις μια τίγρη.
Έχεις το χάρισμα της έκφρασης. Αν τη διαδεχτεί η Πάμπκιν. .
Δεν υπάρχει καμία απειλή.
Όμως ένα κορίτσι με μάτια σαν βροχή...
Η κα Νίτα δε θα με επέλεγε ποτέ.
- Αυτός είναι ο σκοπός μας. - Αλήθεια;
Αν δεν κληρονομήσεις την Οκιγιά, θα είμαστε στο έλεος της τίγρης.
Το νερό πάντα τρέχει. Ίσως να είναι και καλό.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Πρέπει να σε μεταμορφώσουμε.
Κι αυτό που θέλει χρόνια θα το μάθεις σε μήνες.
Ας πούμε ο Βαρόνος...
παγιδευμένος σε συμφωνημένο γάμο, όπως πολλοί πελάτες.
Στο τεϊοποτείο που αναζητά τη δική μου παρέα...
εγώ τον αμείβω έτσι.
Με μια ματιά στον καρπό μου.
Αυτή η ματιά στη γυμνή σάρκα, του προσφέρει ηδονή.
Ή όταν κάθεσαι...
πίεσε το πόδι σου στο δικό του. Κατα λάθος, φυσικά.
Μάμεχα, πότε η γκέισα διαλέγει τον Ντάνα της;
Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.
Συγκεντρώσου στη μελέτη σου, μουσική, τέχνη λόγου...
έτσι θα προσελκύσεις έναν Ντάνα.
Με αξιοπρέπεια.
Η γκέισα δεν είναι εταίρα.
Δεν είναι σύζυγος.
Πουλάμε τις δεξιότητές μας, όχι το σώμα μας.
Δημιουργούμε έναν άλλον μυστικό κόσμο.
Έναν κόσμο ομορφιάς.
"Γκέισα" σημαίνει άνθρωπος της τέχνης.
Η γκέισα κρίνεται ως ένα ζωντανό έργο τέχνης.
Πόνος και ομορφιά συμβαδίζουν
Θα πόδια σου θα υποφέρουν, τα δάχτυλά σου θα ματώνουν
Ακόμα κι ο ύπνος θα είναι οδυνηρός.
Δε θεωρείσαι αληθινή γκέισα...
αν δε θαμπώσεις κάποιον με μια απλή ματιά.
Καμία δεν το κάνει αυτό.
Διάλεξε κάποιον να σου δείξω.
Αυτόν με το γκρι καπέλο.
Διάλεξε έναν για μένα, Ονεσάν
Το αγόρι στο ποδήλατο, με μια ματιά.
Είσαι έτοιμη.
Βιάσου!
Δε βγάζεις χρήματα χαζεύοντας στον καθρέφτη.
Για τύχη!
Αυτό μας δένει για πάντα ως αδελφές.
Σήμερα αφήνεις την παιδική σου ηλικία, απαρνείσαι το όνομά σου.
Από αυτή τη στιγμή θα ονομάζεσαι...
... "Σαγιούρι"
Όταν η Μάμεχα με βάφτισε...
η μικρή Τσίγιο χάθηκε πίσω από λευκή μάσκα με κόκκινα χείλη.
Ήμουν Μάικο τώρα. Μια μαθητευόμενη γκέισα.
Από εκείνη τη στιγμή είπα στον εαυτό μου...
"Όταν φτιάχνω τσάι, όταν σερβίρω σάκε...
όταν χορεύω, όταν δένω το όμπι μου...
θα είναι για τον Πρόεδρο.
Μέχρι να με βρει.
Μέχρι να γίνω δική του. "
- Έτοιμη; - Ονε-σάν. .
Σ'ευχαριστώ.
Φίλοι, έχουμε τη χαρά να δούμε το ντεμπούτο μιας νέας μάικο.
Θυμάμαι εκείνα τα μάτια. Πώς την έλεγαν;
Σαγιούρι.
Επίμονη! Αν είχε μια σταγόνα μέσα, θα την έκανε να βγει.
Είναι η πρώτη της φορά, Βαρόνε.
Τι όμορφος χορός. Συμφωνείς, Πάμπκιν;
Υπνωτίζει τους θαυμαστές της και δεν προσέχουν τα πόδια της.
- Πώς τη λένε; - Σαγιούρι.
Όνομα γλυκό σαν εκείνη.
Φοβάμαι ότι στις μέρες μας...
μια κοινή υπηρέτρια μπορεί να αυτοαποκαλείται γκέισα.
Είναι όμορφο να βλέπουμε μια τόσο ανυπόκριτη μάικο.
- Συμφωνείτε; - Ασφαλώς.
Θα θέλεις να ευχαριστήσεις τη Χατσουμόμο για τη φιλοφρόνηση.
Είναι τόσα που θέλω να πω στη Χατσουμόμο.
Καμιά φορά πιο σοφή η σιωπή.
Τι σοφή συμβουλή να ακολουθείς.
Ήμουν κι εγώ μάικο κάποτε.
Φυσικά, όμως πάει τόσος...
τόσος, τόσος...
... τόσος καιρός.
Θα σε καταστρέψω!
Μπορεί να σε καταστρέψει. Θα διαδώσει φήμες...
θα ενεδρεύει στα τεϊοποτεία, θα κλέψει τους πελάτες σου.
Με την ελπίδα, η κα Νίτα να ορίσει διάδοχο την Πάμπκιν.
- Τι θα κάνουμε; - Θα την ξεγελάσουμε.
Θα πάμε κάπου εκτός δικαιοδοσίας της για να εξασκηθείς.
Ο πρώτος σου αγώνας σούμο.
Θα γνωρίσεις τον Ιουαμούρα Κεν
Επικεφαλής της Ηλεκτρικής Εται- ρείας στην Όσακα. Πελάτης μου.
Θα διασκεδάσουμε τον ίδιον και το συνέταιρό του Νόμπου.
Ο Νόμπου θα είναι πρόκληση. Δεν του αρέσουν οι γκέισα.
Να είσαι περιποιητική. Τα άλλα θα τα αναλάβω εγώ.
Πρόεδρε Ιουαμούρα, Νόμπου. Η μικρή αδελφή μου Σαγιούρι.
Νόμπου.
Τραυματίστηκε στη Μαντζουρία. Είναι ήρωας πολέμου.
Πρώτη φορά έρχεσαι σε σούμο;
Ο Νόμπου θα σε μορφώσει. Εγώ δεν ξεχωρίζω τους παλαιστές.
Ένας διπλωματικός τρόπος για να πει ότι μισεί το σούμο.
Πρόσεξες την εισφορά μας; Ελέγχουμε την ισχύ του νερού...
για να ηλεκτροδοτήσουμε τα μικρότερα χωριά.
- Το έγραψαν οι εφημερίδες. - Με φωτογραφία του Προέδρου.
Μας βγάζεις ασπροπρόσωπους, ε;
Αν μου επιτρέπετε, πώς ελέγχετε την ισχύ του νερού;
Μη ζητάς από τεχνικό να σου εξηγήσει γιατί...
Άσε το κορίτσι να δει σούμο.
Η Χατσουμόμο, η οχιά! Στρέψε την προσοχή σου στον Νόμπου.
Μα, Μάμεχα...
Τον βρίσκει αποκρουστικό. Δε θα τον έκλεβε.
Παραπλάνησέ την
Ίσως ο αφέντης Νόμπου μου εξηγούσε τους κανονισμούς.
Τρία πράγματα έχουν αξία: Σούμο, επιχειρήσεις, πόλεμος.
Αν καταλάβεις το ένα, τα κατάλαβες όλα. Γιατί ενδιαφέρεται μια γκέισα;
Εσείς παίζετε μουσική και χορεύετε.
Ταπεινά διαφωνώ. Μήπως το σούμο δεν είναι χορός γιγάντων;
Οι επιχειρήσεις δεν είναι χορός εταιρειών;
Θέλω να μάθω όλα τα είδη του χορού.
Ρίχνουν αλάτι για να εξαγνίσουν το ρινγκ.
Εκείνος είναι ο Μιαγιάμα. Ο μεγαλύτερος παλαιστής.
Είναι τόσο μικρόσωμος.
Σε σχέση με τον αντίπαλό του.
Μπορεί να χρησιμοποιήσει χατάκι κόμι.
- Μ'ακούς; - Ναι.
Το Χατάκι Κόμι είναι κίνηση που κάνει ο μικρότερος παλαιστής...
για να βγάλει εκτός ισορροπίας τον μεγαλύτερο.
Η δόξα δεν ανήκει πάντα στους ισχυρούς.
Κοίτα.
Στα μάτια του.
- Δυστυχώς πρέπει να φύγουμε. - Τόσο σύντομα;
Όχι ακόμα. Θέλω να δει.
Αυτό είναι χατάκι κόμι!
Γι'αυτό σας αρέσει το σούμο! Η δύναμη δεν είναι πάντα ορατή.
Μάμεχα! Να την ξαναφέρεις!
Έψαξα την εφημερίδα για τη φωτογραφία του Προέδρου.
Οτιδήποτε για να κρατήσω τη στιγμή μας.
Μια στιγμή που εκλάπη...
όταν αναγκάστηκα να στραφώ προς τον Νόμπου.
Εκείνη τη στιγμή, ένιωσα τον κόσμο να κινείται.
Δεν τον όριζα όμως εγώ.
Έκανα μια μυστική υπόσχεση.
Με τη φωτογραφία του, θα κλείδωνα την καρδιά μου...
και θα την κρατούσα για εκείνον.
- Ονε-σάν - Πέρασε.
Απόψε θα κάνουμε ένα "χατάκι κόμι" στην Χατσουμόμο.
Πώς;
Θα συναντήσουμε τον κ. Νόμπου στο ρεστοράν Τσουνασίμα.
Αλλά πρώτα μια επίσκεψη στον δρα Κραμπ.
Ένα παρατσούκλι που κέρδισε με τα χρόνια.
Μείνε ακίνητη. Έχω κάτι υπ'όψη. Ένα σχέδιο.
- Κόψε το πόδι σου στο σημάδι. - Τι;
- Ή θα το κάνω εγώ... - Τρελάθηκες;
Με εμπιστεύεσαι ή όχι;
Λοιπόν;
Έλα, κάν'το.
Φάνηκες απρόσεκτη με το ψαλίδι;
Διαπέρασε το όμορφο κιμονό. Τι κρίμα!
Δε θ'αφήσει ουλή, ε;
Είναι εξαίρετο κορίτσι σε μια εξαίρετη στιγμή της ζωής της.
Με τέτοια μάτια θα έχεις μεγάλη αξία.
Επιφανειακό κόψιμο. Δε θ'αφήσει σημάδι.
Πρέπει όμως να χορηγήσω λίγο αντισηπτικό.
Όταν η αξιότιμη αδελφή λέει "κόψε το πόδι σου", το κόβεις.
"Ακολούθησέ με", την ακολουθείς.
Η ζωή μου είχε γίνει ένα παιχνίδι...
και μόνο εκείνη ήξερε τους όρους.
Εκούμπο. Την κατάλληλη στιγμή δώσ'το κρυφά στον Νόμπου.
Θα καταλάβει τι σημαίνει.
- Σας περιμέναμε. - Μας συγχωρείτε, κε Νόμπου.
Ο Πρόεδρος λέει να χαρώ τη ζωή μου. Μουσική και θέατρο.
Τι λες εσύ;
Είναι ανώφελο να οδηγείς χειράμαξο από τα πλάγια.
Κανείς δε θέλει ο κ. Νόμπου να μην είναι ο κ. Νόμπου.
Συμφωνώ απόλυτα. Του χρωστάω τα πάντα.
- Πάντα υπερβολικός. - Ίσως.
Ένα μπιχλιμπίδι. Το βρήκα προ ημερών
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ευαίσθητος!
Ο νέος μου εαυτός.
Η μητέρα μου...
η μητέρα μου φορούσε κάτι παρόμοιο.
Δε σ'αρέσει;
Συγχωρείστε με, πρώτη φορά λαβαίνω δώρο.
Τι όμορφο χτένι!
Τι χαρμόσυνη στιγμή, Σαγιούρι.
Πήρες επιτέλους αυτό που σου αξίζει.
Πολύ όμορφη.
Τώρα, μας συγχωρείτε. Έχουμε κι άλλη υποχρέωση.
Πολλές, για την ακρίβεια.
Είστε πολύ ευγενής.
- Δώσ'το στον δρα Κραμπ. - Μάμεχα, σε παρακαλώ.
Είσαι ταραγμένη; Θέλω να σ'εμπιστευτώ, αλλά πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
- Διασφαλίζω το μέλλον σου. - Πες μου πώς, σε ικετεύω.
Προσπαθώ να διοργανώσω έναν πλειστηριασμό.
- Για ποιο λόγο; - Για το πολυτιμότερο αγαθό σου.
- Και ποιο είναι αυτό; - Η μιζουάγκε σου.
Σου είπε ποτέ η Μητέρα για το χέλι στη σπηλιά;
Από καιρού εις καιρόν. .
Το χέλι του άνδρα επισκέπτεται τη σπηλιά της γυναίκας.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Ζω με τη Χατσουμόμο.
Η σπηλιά σου είναι ανέγγιχτη. Αυτό αρέσει στους άνδρες.
Αυτό ονομάζεται μιζουάγκε. Για να γίνεις γκέισα...
πρέπει να την πουλήσεις στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
- Εσύ πούλησες τη δική σου; - Πανάκριβα. 10.000 γιεν
Ξεπλήρωσα όλα τα χρέη μου. Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.
Όταν δώσεις τη ριζόπιτα στον δρα Κραμπ...
είναι σημάδι ότι η μιζουάγκε σου είναι ώριμη για πώληση.
Ο γιατρός δεν επιθυμεί να σας δει απόψε ούτε άλλο βράδυ.
Η Χατσουμόμο πήγε να δει τον δρα Κραμπ, ναι;
Πρέπει να φύγω, Τσίγιο. - Πήγε; - Δεν ξέρω.
Και βέβαια ξέρεις! Είσαι η σκιά της.
Θα προδώσω τη μεγάλη αδελφή μου;
Σ'έκανε κι εσένα σκληρή;
Η Πάμπκιν μου έλεγε πάντα αλήθεια.
- Αλλά... - Την αλήθεια.
Απόψε πήγαμε στο τεϊοποτείο να δούμε τον δρα Κραμπ.
Άκουγα από το παραπέτασμα τι του είπε η Χατσουμόμο.
"Μένω με τη Σαγιούρι. Ξέρετε ότι φέρνει άντρες στο δώμα της;"
- "Όχι!" απάντησε εκείνος. - "Και ναύτες και ψαράδες. "
Ο γιατρός δεν ήθελε ν'ακούσει άλλα, αλλά εκείνη συνέχισε.
"Τι συμβαίνει; Είπα περισσότερα απ'όσα θέλετε να γνωρίζετε;"
Με συγχωρείς. Ήθελα να μιλήσω...
αλλά πώς, Τσίγιο; Πώς; Είμαι αλήθεια σαν εκείνη;
Φυσικά όχι.
Η Μάμεχα είναι το ίδιο σκληρή μαζί σου;
Όχι, είναι πολύ ευγενική.
Αλλά πολλές φορές με απομακρύνει από αυτά που επιθυμώ.
Αυτός ο Νόμπου.
- Αλήθεια σ'αρέσει; - Όχι.
Το ήξερα. Σου αρέσει κάποιος άλλος;
Μην ανησυχείς για μένα, γλυκιά Τσίγιο, θα τα καταφέρω.
Η Μητέρα σκέφτεται να με υιοθετήσει, οπότε το όνειρό μου...
να αποκτήσω ένα μέρος να ζω μπορεί να γίνει αληθινό.
Πρέπει να φύγω.
Τίποτα δε χάθηκε, Σαγιούρι.
Η Χατσουμόμο δηλητηρίασε τον δρα Κραμπ εναντίον μου.
Ξέχασέ τον. Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα.
Ο Πρόεδρος ήταν ευγενικός... Αυτός κι ο Νόμπου είναι συνέταιροι. Δε θα πλειοδοτούσαν.
Ώρα να απλώσουμε τα δίχτυα μας.
Ας πούμε ότι ένα βράδυ στο Μιγιάκο...
συγκεντρώνονταν εκατοντάδες άνδρες για σένα.
Όπου θα ήσουν η φαντασίωση όλων των ανδρών
Η πιο διάσημη γκέισα στο Χαναμάτσι.
- Μα δεν είμαι. - Θα γίνεις.
Ποιά ευθύνεται γι'αυτό;
- Ρώτα τη Μάμεχα. - Ρωτάω εσένα, Οκά-σαν.
- Γιατί πήρε το ρόλο η Σαγιούρι; - Δεν εξασκείσαι όσο πρέπει.
Τι έκανε η Μάμεχα;
Μίλησε ιδιαιτέρως με το σκηνοθέτη;
Δε χρησιμοποιούν όλες οι γκέισα το ίδιο μέσον.
Ανυπομονώ να σε δω.
Ξέρεις πόσο λατρεύω το χορό σου, Τσίγιο.
Ήρθαν όλοι. Ο Βαρόνος, ο κύριος Νόμπου...
η αγαπημένη μας Χατσουμόμο και ο κομψός Στρατηγός της.
Κανένας άλλος;
Και ο παλιός φίλος σου, ο δρ Κραμπ.
Αν χορέψω κακά; Αν ντροπιαστώ και δε με προσέξει κανείς...
Θα λάμψεις.
Ήρθε η ώρα.
Σαγιούρι, θυμάσαι το γιατρό.
Ελπίζω η παράστασή μου να σας ευχαρίστησε.
- Χορεύεις με τόσο βαθύ αίσθημα. - Ταπεινά σας ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι κέρδισες το ενδιαφέρον του γιατρού.
Και είμαι ευγνώμων. Αν ακούσατε κάποιες φήμες...
... ελπίζω να ακολουθήσετε τη συμβουλή σας.
Και ποια είναι αυτή, παρακαλώ;
Πάρτε μια δεύτερη γνώμη.
Πρόεδρε, η Σαγιούρι μάς προσέφερε μια αισθησιακή ερμηνεία.
Όντως.
Μάμεχα, κάλεσες τον Πρόεδρο στην έπαυλή μου;
Είναι η ετήσια δεξίωση ανθοφορίας.
Δεν μπορώ να έρθω, Βαρόνε, έχω ένα επείγον ραντεβού.
Θα ξεφορτωθείς κάποια ενόχληση; Ή μήπως ήταν μυστικό;
Δε νομίζετε ότι η Σαγιούρι θα ταίριαζε με τα άνθη σας;
- Ναι, πολύ όμορφη. Στείλε τη. - Με συνοδό, ασφαλώς.
Σίγουρα ο κ. Μπέκου θα χαρεί.
Πολύ καλή ιδέα, Βαρόνε, όμως η Σαγιούρι έχει θέατρο.
Μάμεχα, θα την περιμένω.
Νόμπου, θα'ρθεις το Σάββατο;
Για να δω μια κερασιά; Παραχωρώ τη θέση μου στον Πρόεδρο.
Υπέροχη βραδιά. Με συγχωρείτε.
- Αν δε θέλεις να πας... - Θα το ήθελα πολύ.
Να είσαι πολύ προσεχτική.
Υπάρχει λόγος που σε θέλει εκεί η Χατσουμόμο.
Ξέρω τον Βαρόνο, Σαγιούρι. Έχει αδυναμία στις όμορφες.
Και τώρα είσαι η πιο δημοφιλής γκέισα σε όλο το Μιγιάκο.
Και η πιο επιθυμητή.
Με συγχωρείτε...
Σήμερα, ως και οι ανθοί της κερασιάς τη ζηλεύουν
Θέλω να σου πω κάτι εδώ και καιρό.
Θα ήθελα...
να σε ευχαριστήσω για το ενδιαφέρον σου για τον Νόμπου.
Είναι δύσκολος άνδρας. Πολύ αυστηρός.
Μισεί τις δεξιώσεις, είναι εγκρατής με το σάκε.
Και περιφρονεί τις γκέισα.
Όμως... σε συμπαθεί εσένα.
Επειδή τον θαυμάζετε, τον σέβομαι περισσότερο.
Δε θα σ'το πει ποτέ ο ίδιος. Είναι πολύ μετριόφρων
Πολεμούσαμε μαζί στη Μαντζουρία. Έγινε έκρηξη.
Με προστάτευσε από το χειρότερο.
Καθώς φαντάζεσαι, του χρωστάω πολλά.
Ο Νόμπου με δίδαξε κάτι σπουδαίο. Την υπομονή.
Εγώ, σε αντάλλαγμα προσπάθησα να τον διδάξω.
Να γεύεται τη ζωή όσο μπορεί.
Το μάθημα της ανθοφορίας.
Γι'αυτό σε συμπαθεί ο Νόμπου.
Δεν πρέπει να περιμένουμε την ευτυχία, δεν την αξίζουμε.
Είναι αιφνίδιο δώρο της ζωής, δε διαρκεί για πάντα.
Σαγιούρι! Εδώ είσαι.
Σου έχω ένα δώρο.
Η Μάμεχα μου είπε να σου δείξω τη συλλογή μου κιμονό.
Ο παππούς μου και ο πατέρας συνέλεγε κιμονό πριν εμένα.
Έχω δώσει πολλά ανεκτίμητα κιμονό στη Μάμεχα.
Κάνω δώρα στα όμορφα κορίτσια.
Είναι για σένα.
Έλα. Κοίταξε από κοντά.
Δεν είναι υπέροχο;
Δοκίμασέ το.
Ο Βαρόνος είναι πολύ ευγενικός. Ευχαρίστως να το δοκιμάσω...
με τη Μάμεχα όταν ο Βαρόνος επιστρέψει στο Μιγιάκο.
Μπορεί να αργήσει αυτό. Φόρεσέ το τώρα, μην ντρέπεσαι.
Μη φοβάσαι. Ξέρω να δένω όμπι. Και να τα λύνω επίσης.
Σας παρακαλώ, ο κ. Μπέκου περιμένει.
Ο Μπέκου δεν περιμένει κανέναν
Σας παρακαλώ!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ! Σταματήστε!
Σαγιούρι, θέλω μόνο να σε δω.
Δεν είναι κακό αυτό.
Κάθε άνδρας το ίδιο θα έκανε.
Έφτασαν φήμες στ'αυτιά μου.
Ήσουν απρόσεκτη. Τα κατέστρεψες όλα.
- Δεν έκανα τίποτα. - Μη με προσβάλλεις.
- Ξέρω καλά τον Βαρόνο. - Μου έδωσε ένα κιμονό.
- Πουλήθηκες για ένα κιμονό. - Δεν πουλήθηκα!
Σήμερα δέχομαι προσφορές για τη μιζουάγκε σου.
Τι να ζητήσω τώρα που είσαι δαχτυλοδεικτούμενη;
Με κοίταξε μόνο, Ονεσάν
Θα εξεταστείς στην τελετή παρθενίας.
- Αν βρεθείς ατιμασμένη... - Δεν είμαι ατιμασμένη!
Δεν είμαι ατιμασμένη!
Πόσο μπορεί ν'ανέβει η τιμή;
Ποιος θέλει το φρούτο μισοδαγκωμένο;
Πόσα δίνει; Είκοσι γιεν; Τριάντα;
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Θα συμφωνήσεις. Κέρδισα το στοίχημα.
Η Σαγιούρι έγραψε ιστορία.
Καμία μιζουάγκε δεν εκτιμήθηκε περισσότερο. Ούτε η δική μου.
15.000 γιεν
Απίστευτο!
Φυσικά η Σαγιούρι δε θα πάρει τίποτα, ούτε εσύ Μάμεχα.
Θα πάνε στην Οκιγιά. Και τα 15.000 γιεν
Δεν καταλαβαίνω.
Στο σπίτι που θα κληρονομήσει η Σαγιούρι ως διάδοχός μου.
- Δε θα τολμούσες! - Θα πράξω όπως εγώ επιλέγω.
Έταξες την Οκιγιά στην Πάμπκιν!
Κοίταξέ την. Ακόμα είναι μια παρθένα μάικο.
- Αν υιοθετήσετε και τις δυο; - Σιωπή, Σαγιούρι.
Δεν είμαι χαζή.
Η Πάμπκιν είναι η μαριονέτα της Χατσουμόμο.
Πολύ σύντομα θα μας πετάξεις στο δρόμο.
Σου έδωσα τη ζωή μου.
Ναι. Την ανυπακοή σου. Τον κακό χαρακτήρα σου.
Ποιος πλήρωσε τα μεταξωτά σου; Το ρύζι σου στο κύπελο;
Τον καπνό στην πίπα σου! Ποιος;
Μην υπερβάλλεις. Δεν είχες ποτέ ούτε έναν ντάνα.
- Μην το πεις. - Διάλεξες τον άχρηστο Κοιτσί.
Έβγαινες απ'το παράθυρο τα βράδυα...
Όχι όπως αρμόζει σε γκέισα, αλλά σαν κοινή πόρνη.
Εξάλλου, γερνάς. Αλλά η Σαγιούρι...
Η Σαγιούρι προορίζεται να γίνει θρύλος.
Αγαπητή μου Οκάσαν Θα δούμε... σωστά;
Σαγιούρι, το δωμάτιό σου είναι μικρό, πάρε της Χατσουμόμο.
Στο εξής, το όνομά σου είναι Νίτα Σαγιούρι.
- Σας συγχαίρω και τις δύο. - Παρομοίως.
Ονεσάν, έκανες την επιθυμία μας πραγματικότητα, ευχαριστώ.
- Μπορώ να μάθω ποιος; - Ο δρ Κραμπ.
Απογοητεύτηκε ο Νόμπου;
Ο Νόμπου δεν έδωσε προσφορά, ήταν ενάντια στις αρχές του.
Ο δρ Κραμπ πλειοδότησε απέναντι στον Βαρόνο μου.
Θες την αλήθεια, Σαγιούρι; Αυτός πρόσφερε τα περισσότερα.
Συγχώρεσέ με, αλλά σε έδωσα στον Δρ Κραμπ.
- Καταλαβαίνεις το λόγο. - Σου ορκίζομαι, είμαι αθώα.
Φυσικά είσαι. Κανείς δε θα έδινε τόσα, για κάτι που πήρε ήδη.
Ήταν δικό μου λάθος, δε σε προστάτεψα.
Απόλαυσε τη στιγμή, Σαγιούρι.
Απόψε, όλα τα φώτα στο Χαναμάτσι θα καίνε για σένα.
Κόρη μου.
Είσαι κανονική γκέισα τώρα.
Τι θες στο δωμάτιό μου;
Ήρθα να σε συγχαρώ.
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
Μικρή Τσίγιο. Κοίτα τι βρήκα.
Τα αρχικά του, τι όμορφο.
Έκρυβες την αγάπη σου πολύ καιρό.
- Η θυσία που κάθε γκέισα κάνει. - Όχι!
Εδώ το φυλάς; Στη θέση της καρδιάς;
Δώσ'το πίσω!
Μητέρα!
Πάμπκιν!
Μητέρα!
Τα κιμονό, Σαγιούρι!
Τα κιμονό, Πάμπκιν!
Μπορούσα να είμαι εκείνη. Τώρα είμαι η γκέισα του σπιτιού.
Μπορούσα να είμαι εκείνη. Ήμαστε τόσο διαφορετικές;
Εκείνη αγάπησε κάποτε. Ήλπισε κάποτε.
Ίσως κοιτούσα το μέλλον μου.
Μέχρι που το αληθινό μέλλον έπεσε από τον ουρανό.
Σταμάτα.
Κόριν, είδες τη Σαγιούρι;
Όχι. Δεν ξέρω.
Πρόεδρε!
Μας διώχνουν, αλλά δε μας λένε πού.
Στην Όσακα, αλλά μην πάτε. Είναι στόχος.
Μαζέψτε τα πράγματά σας, γρήγορα.
Ο Νόμπου κι εγώ προσπαθούμε να σας βρούμε καταφύγια. Ελάτε.
Ορίστε.
Πιστοποιητικό εργασίας. Νοσοκόμα.
Ένας φίλος είναι αρχιχειρουργός στην Καμεόκα.
- Η Σαγιούρι; Να πάμε μαζί; - Μη φοβάσαι, θα τη φροντίσουμε.
Φύγε!
- Σαγιούρι. - Ονεσάν
Έλα.
Αυτός είναι ο Άριμα. Θα σε πάει στους λόφους.
Ο Νόμπου έχει ένα φίλο εκεί που φτιάχνει κιμονό.
Αν σε σταματήσει κανείς, δείξ'του αυτό.
- Πρέπει να φύγω; - Θα είσαι ασφαλής.
Κι εσείς; Είπατε ότι η Όσακα είναι επικίνδυνη!
Το εργοστάσιο είναι εκεί. Δεν έχω επιλογή.
Φύγε!
Θα δώσω τις ευχαριστίες σου στον Νόμπου.
Ένας χρόνος δίχως νέα...
... μόνο νέα θανάτου. Ήττας, ντροπής.
Φήμες για πόλεις καπνισμένες.
Μετά άλλος ένας χρόνος...
κι άλλος ένας χρόνος...
μέχρι που η παλιά ζωή φαντάζει σαν όνειρο.
Υπήρξα ποτέ γκέισα;
Χόρεψα ποτέ...
... κρατούσα βεντάλια;
Ποιος κρατά βεντάλια πια ή βάφει τα χείλη του;
Κι άλλος ένας χρόνος.
Τίποτα.
Ρύζι.
Δουλειά.
Ρύζι.
Δουλειά.
Τίποτα.
Σαγιούρι! Ήρθε να σε δει κάποιος από την Όσακα!
Αφέντη Νόμπου!
Ο Στρατηγός Τοτόρι δικάστηκε ως εγκληματίας πολέμου.
Ο Βαρόνος πτώχευσε και αυτοκτόνησε.
Η Οκιγιά;
- Ο κ. Μπέκου έφυγε, οι άλλοι... - Η θεία και η μητέρα;
Αλώβητες, όπως πάντα.
Ο Πρόεδρος;
Όσο καλά μπορεί να είναι.
Αυτό έμεινε μόνο από τα εργοστάσιά μας.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Νόμπου.
Θέλουμε να ξαναχτίσουμε, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τι μπορώ να κάνω;
Κάτω απ'αυτά τα κουρέλια...
υπάρχει ακόμα η μεγαλύτερη γκέισα στο Μιγιάκο;
Αν ένα δέντρο είναι γυμνό από κλαδιά, παραμένει δέντρο;
Με μπάζα μόνο στα πόδια, μπορώ ακόμα να είμαι επιχειρηματίας;
Έπρεπε να σε φροντίσω καλύτερα.
Σας παρακαλώ, σώσατε τη ζωή μου.
Σας χρωστάω τόσο πολλά.
Ο Πρόεδρος κι εγώ χρειαζόμαστε αμερικανική επιχορήγηση.
Υπάρχει ένας άνδρας, ο Λοχαγός Ντέρικς...
έχει τη δύναμη να μας κάνει συμβόλαιο.
Του έδειξα τη φωτογραφία σου. Ζήτησε να σε γνωρίσει.
Δεν ξέρω να πείθω, Σαγιούρι.
Μα αν εσύ και άλλες γκέισα φορούσατε τα κιμονό σας...
θα δείχναμε στους Αμερικανούς πόσο φιλόξενη χώρα είμαστε.
Μακάρι να μπορούσα... αλλά πέρασαν χρόνια από τότε.
Είμαι βέβαιος...
ότι μπορείς ακόμα να λυγίσεις την καρδιά κάθε άνδρα.
Όσο κι αν αντιστέκεται.
Δε συνηθίζω να ικετεύω...
αλλά σε παρακαλώ γνώριζε ότι αν συναινέσεις...
ο Πρόεδρος κι εγώ θα σου χρωστούμε ευγνωμοσύνη.
Ο Πρόεδρος με είχε ανάγκη.
Αλλά απείχα πολύ από την γκέισα που κάποτε υπήρξα.
Τα μυστικά του κόσμου μας ήταν ποστκάρντ για τα κοριτσόπουλα.
Κάθε πόρνη με βαμμένο πρόσωπο και μεταξωτό κιμονό...
αυτοαποκαλείτο γκέισα.
Έψαξα το μόνο άτομο που μπο- ρούσε να βοηθήσει. Τη Μάμεχα.
Ο πόλεμος ήταν ζωγραφισμένος στο πρόσωπό της.
Τα πάντα γύρω της, ήταν πιο ασήμαντα από πριν
Όταν ο Βαρόνος μου γέμισε τις τσέπες του με πέτρες...
... απελπίστηκα. Τι να έκανα;
Πούλησα τα κιμονό μου και τα χτένια μου για ένα συσίτιο.
Ήταν οδυνηρό στην αρχή, αλλά συμφιλιώθηκα.
Τώρα, έχω ένα επαρκές εισό- δημα νοικιάζοντας δωμάτια.
Δε θα κυνηγήσω το παρελθόν
Μπορεί να σε ωφελήσει.
Πώς;
Να σου θυμίσω ότι κάποτε με μια ματιά...
μπορούσες να σκλαβώσεις έναν άνδρα σαν τον Βαρόνο.
Κράτησα ένα κιμονό.
Μου το έδωσε ο Βαρόνος όταν έγινε ο ντάνα μου.
Σε ευχαριστώ, Ονεσάν
Τι ξέρουμε για τη διασκέδαση των Αμερικανών;
Τσίγιο! Εσύ είσαι;
Δεν έχω δικαίωμα να σου ζητάω χάρη, Πάμπκιν
Τώρα καπνίζω Τσέστερφιλντ.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη εδώ και καιρό για την Οκιγιά.
Ξέρεις με ποιους θα τραγουδήσω;
- Σου ανήκε. - Φρανκ Σινάτρα. Ντάινα Σορ.
- Αν μπορείς να με συγχωρέσεις. - Σαγιούρι, μην το κάνεις.
Την αλήθεια;
Προτιμώ να φάω άμμο παρά να γυρίσω πίσω.
Δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Μην ανησυχείς για μένα, γλυκιά μου.
Έχω πάρα πολλούς πελάτες.
Φανεσαι εξοικειωμένη με τους Αμερικανούς.
Είναι μπάσταρδοι.
Ποιος είναι ο λοχαγός; Φαίνεται αξιωματούχος.
Μπορεί να εγκρίνει κονδύλια...
για τον Νόμπου και τον Πρόεδρο.
Θα μας πληρώσει σε δολάρια;
Μετρητά;
Μην ξοδεύεις το χρόνο μου. Με παίρνεις για κορόιδο;
Θέλω 60 κούτες Λάκι Στράικ αλλιώς πάω στον Λοχία ΜακΦι.
Έπρεπε να γίνω γκέισα και πάλι.
Η Μητέρα άνοιξε την Οκιγιά, αλλά η πουδριέρα μου ήταν άδεια.
Το κάρβουνο είχε γίνει σκόνη.
Όμως είχα μια ευκαιρία να ξαναδώ τον Πρόεδρο.
Θα πρόσεχε τα κουρασμένα χέρια μου; Το ξεφτισμένο μετάξι;
Είσαι πάλι ο εαυτός σου!
Ο κόσμος είχε αλλάξει εντελώς. Άραγε εκείνος;
Θα έβρισκα επιτέλους τη δύναμη να του πω για τα αισθήματά μου;
Όμορφη, Σαγιούρι! Λες και ο πόλεμος δεν έγινε ποτέ.
Χαίρομαι που βλέπω τον Πρόεδρο καλά.
Συγχώρεσε με που σε ζήτησα... Ποτέ δε θα μπορέσω να ανταποδώσω την καλοσύνη σας.
Ήθελα να σας πω ότι...
Να σου συστήσω τον Λοχαγό Ντέρικς.
Είσαι πιο εκθαμβωτική από κοντά.
- Ο υπολοχαγός Χάτσινς. - Τιμή μου.
Η Σαγιούρι είναι ένα από τα μυστήρια της Ανατολής.
Ένα μυστήριο που ίσως λύσετε.
- Επιτρέπετε; - Ασφαλώς.
Ακίνητοι.
Ποιος θέλει ουίσκι;
Πολύ κεφάτη!
Μη μου πείτε ότι αρχίσατε το πάρτι χωρίς εμένα.
Να σας γνωρίσω την Πάμπκιν
Πάμπκιν, εδώ!
Κύριοι, παρακαλώ.
Πάει τόσος καιρός. Δεν άλλαξες, σαν αγοράκι είσαι.
Τεράστιο! Σαν ελέφαντας!
... καλό για εκείνον αλλά όχι για εμάς.
Να μπούμε στην παρέα σας, κύριοι;
Μπορεί να μου γίνει συνήθεια.
Στην πατρίδα κάνουμε ένα ντους σε κρύο πλακάκι με λίγο σαπούνι.
Εδώ είναι όλα τελετουργίες.
Η τέχνη του να απολαμβάνεις τη συνήθεια.
Αληθινή γκέισα.
Αν συνεργαστούμε, ίσως σας επισκεφτούμε κάποτε.
Θα ήθελα να δω την Αμερική.
Ξέρω ένα παιχνίδι να παίξουμε. Λέγεται "Αλήθεια και Ψέματα".
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. Εμείς το λέμε "γάμο".
Σοβαρολογώ. Ακούστε προσεκτικά.
- Η Σαγιούρι ξέρει τους όρους. - Ποια γυναίκα δεν τους ξέρει;
Καθένας λέει μια αλήθεια κι ένα ψέμα.
Αν μαντέψεις σωστά, ο ψεύτης πληρώνει το τίμημα.
Κερδίζει όποιος χάσει.
Σωστά.
Εγώ πρώτη.
Μια μέρα στο Σαπόρο, όπου γεννήθηκα...
ένας ψαράς έπιασε ένα ψάρι που μιλούσε.
Η αλήθεια είναι η άλλη ιστορία. Κι ακόμα δεν την άκουσα.
- Πώς το κατάλαβες; - Πίνεις.
Αν πνιγώ θα φταις εσύ.
Σειρά σου.
Οι γκέισα είναι ειδικές στην τέχνη της απάτης.
Εγώ είμαι ειδική σε ένα και μόνο ένα πράγμα.
Στο σάκε.
Σαγιούρι, την πιο αληθινή σου ιστορία.
Κάποτε όταν ήμουν κοριτσάκι...
στις όχθες στους Σουναγκάουα...
ένας όμορφος ευγενικός ξένος μου αγόρασε δυο παγωτά...
Ας σταματήσουμε το παιχνίδι. Η Πάμπκιν θα λιποθυμήσει απ'το σάκε.
Είναι αληθινή ιστορία.
Ποιο είναι το πρωτόκολλο;
- Συγγνώμη; - Αν θέλω να σε δω ιδιαιτέρως.
Με συγχωρείτε, δεν το συνηθίζει αυτό μια γκέισα.
Μην ντρέπεσαι. Αν είναι θέμα χρημάτων. .
Αν υπήρχε τιμή, δε θα μπορούσατε να την πληρώσετε.
Σας είδα να ψιθυρίζετε. Κανονίσατε κάποια συνάντηση.
- Τι του υποσχεθήκατε; - Την συνοδεία σου, τίποτε άλλο.
Περίμενε περισσότερα!
Αν ήθελα μια κοινή πόρνη, θα πλήρωνα μία.
Τι εννοείτε;
Και μόνο αν σε σκεφτόμουν με άλλον άνδρα...
... θα'σουν νεκρή για μένα!
Δε βλέπεις ότι σε θέλω για μένα;
Με κατέστρεψες.
Πριν σε γνωρίσω, ήμουν ένας πειθαρχημένος άνδρας.
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να έρθεις. Ο Πρόεδρος διαφωνούσε.
Έπρεπε να τον ακούσω.
Ικετεύω τη συγχώρεσή σας...
τι ανοησία να σκεφτώ ότι με πουλήσατε.
Δεν κανόνισες τίποτα με τον λοχαγό;
Μη με προσβάλλετε άλλο.
Αν επικυρώσει το συμβόλαιο θα έχω και πάλι τα μέσα.
Δε θέλω τίποτε περισσότερο, από το να γίνω ο ντάνα σου.
- Ήδη σας χρωστάω πολλά. - Δε θα δεχτώ άρνηση.
Είμαστε δεμένοι, ξέρω ότι κι εσύ νιώθεις το ίδιο.
Δεν ήθελα να σας παραπλανήσω.
Δε μ'αρέσει να ορίζουν άλλοι...
αυτά που δεν ορίζω.
Όταν με σύστησες στον Νόμπου, ήμουν ανόητη να τον φροντίσω.
- Δεν μπορείς να τον αρνηθείς. - Μα, Μάμεχα...
Τι θα νομίσει; Προστάτεψε τη ζωή σου.
Οπότε του ανήκει; Ξέρω τι σημαίνει να ζεις χωρίς ντάνα.
Θα κάνω κάτι, οτιδήποτε άλλο.
Θα νοικιάζεις δωμάτια; Θα κλέβεις; Αυτή τη ζωή θέλεις;
Θέλω μια ζωή δική μου!
Ο Νόμπου σου φέρθηκε μόνο με ευγένεια.
Δε θέλω μόνο ευγένεια.
Τι άλλο να προσδοκούμε εμείς οι γκέισα;
Αγαπούσες τον Βαρόνο, όχι;
Δεν το επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου.
Μη μου λες ψέματα.
- Με τον καιρό, θα μάθεις. - Δε θέλω να μάθω!
Δε γινόμαστε γκέισα για να κυνηγήσουμε τη μοίρα μας.
Γινόμαστε γκέισα επειδή δεν έχουμε επιλογή.
Τι είναι; Τι συμβαίνει; Τίποτα, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ζήτα τη.
Στις 9.00 φέρε τον Νόμπου στην πισίνα.
Ούτε λεπτό πριν, ούτε λεπτό μετά. Ναι;
Δε θα πεις στον Νόμπου ότι θα είμαι εκεί και θα περιμένω.
- Είναι έκπληξη; - Ναι, είναι έκπληξη.
Όχι... στάσου.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Να βεβαιωθούμε ότι θα υπογράψει.
- Στάσου! - Θα το κάνουμε ή όχι;
Πρόεδρε!
Πώς μπόρεσες; Δεν ξέρεις τι έκανες!
Ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί έφερες τον Πρόεδρο;
Επειδή ξέρω τα αισθήματά σου.
Πριν πολύ καιρό, μου πήρες κάτι...
το μόνο που επιθύμησα ποτέ.
Λοιπόν. .
Τώρα ξέρεις τι σημαίνει.
Η καρδιά πεθαίνει θάνατο αργό.
Χάνοντας τις ελπίδες σαν τα φύλλα.
Μέχρι που μια μέρα δεν υπάρχει πια...
καμία ελπίδα...
τίποτα.
Βάφει το πρόσωπό της να κρύψει το πρόσωπό της.
Τα μάτια της βαθύ νερό.
Δεν αρμόζει σε γκέισα να επιθυμεί.
Δεν αρμόζει σε γκέισα να αισθάνεται.
Η Γκέισα είναι γυναίκα των τεχνών ενός κόσμου φανταστικού.
Χορεύει.
Τραγουδάει.
Σε διασκεδάζει.
Ό, τι θελήσεις.
Τα υπόλοιπα είναι σκιές.
Τα υπόλοιπα είναι μυστικά.
Σαγιούρι, γρήγορα! Τηλεφώνησαν από το τειοποτείο.
Θα γνωρίσεις έναν σημαντικό πελάτη.
Ποιον;
Πρέπει να είναι ο Νόμπου.
Θα γίνει από τους πλουσιό- τερους άνδρες στην Όσακα.
Θέλει να τιμήσει την υπόσχεσή του.
Να γίνει ο ντάνα σου.
Είναι καιρός.
Επιτέλους, η επένδυσή μου απέδωσε.
Κέικο, μια μέρα ίσως σταθείς κι εσύ τυχερή.
Ό, τι μπορεί να επιθυμήσει μια γκέισα.
Να το δω.
Πρόεδρε! Πού είναι ο κ. Νόμπου;
Δε θα έρθει.
Συμβαίνει κάτι;
Γνωρίζει τι συνέβη, δεν είναι στη φύση του να συγχωρεί.
- Αυτό που συνέβη στο νησί... - Δε χρειάζονται εξηγήσεις.
Ατίμασα τόσο πολύ τον εαυτό μου, πέρα από κάθε συγχώρεση.
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγχώρεση.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως, αν ήξερες την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Μερικά χρόνια πριν, καθ'οδόν προς το θέατρο...
είδα ένα κοριτσάκι να κλαίει στο ποτάμι.
Σταμάτησα να της πάρω ένα παγωτό.
Ξέρατε ότι ήμουν εκείνη;
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ, γιατί η Μάμεχα σε προστάτευσε;
Το έκανε για σας;
Μακάρι να μου το είχατε πει πολύ νωρίτερα.
Τι να έκανα; Χρωστάω τη ζωή μου στον Νόμπου.
Κι έτσι...
όταν είδα ότι είχε την ευκαιρία να ευτυχήσει μαζί σου...
έκανα στην άκρη. Αλλά...
αλλά δεν μπορώ άλλο.
Ελπίζω...
να μην είναι πολύ αργά.
Μη φοβάσαι να με κοιτάξεις, Τσίγιο.
Δε βλέπετε;
Κάθε βήμα μου...
από εκείνη τη μέρα στη γέφυρα...
ήταν ένα βήμα για να έρθω πιο κοντά σας.
Δεν μπορείς να πεις στον ήλιο να λάμψει πιο πολύ.
Ούτε στη βροχή να βρέξει πιο λίγο.
Για έναν άνδρα, η γκέισα είναι μισή σύζυγος.
Είμαστε σύζυγοι του δειλινού.
Κι ακόμα...
να γνωρίσεις την ευγνωμοσύνη μετά από τόση αγνωμοσύνη...
να κατανοήσεις ότι ένα κοριτσάκι με θάρρος άγνωστο γι'αυτή...
θα έκανε το όνειρό της αληθινό...
αυτό δεν είναι ευτυχία;
Εξάλλου...
αυτές δεν είναι οι αναμνήσεις μιας αυτοκράτειρας...
είναι οι αναμνήσεις κάποιας άλλης.