Γεια σας, μαμάδες, είμαι η Stephanie.
Σήμερα, υποσχέθηκα, ότι θα σας πω
τη συνταγή για μπισκότα με σοκολάτα και κολοκύθι.
Αλλά πρώτα, πολλές από σας με έχετε ρωτήσει
αν έχω νέα για την υπόθεση της Emily.
Και για εκείνες που είναι καινούργιες στο vlog,
πρέπει να ξέρετε ότι η καλύτερή μου φίλη, η Emily, αγνοείται αυτή τη στιγμή.
Μου ζήτησε μια απλή χάρη,
να πάρω το γιο της, Nicky, από το σχολείο,
πριν από 5 μέρες.
Και δεν έχει επιστρέψει ακόμα, οπότε...
λυπάμαι, έχουμε ανησυχήσει πολύ όλοι,
και κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω την αστυνομία να τη βρει.
Όμως συνειδητοποιώ ότι δεν την ξέρω όσο καλά πίστευα.
Όπως έλεγε και η μητέρα μου,
ο Θεός να αναπαύει την ψυχή της.
Τα μυστικά είναι σαν τη μαργαρίνη,
εύκολο να την αλοίφεις, κακό για την καρδιά.
Aλλά όσο και να διαφέρουμε,
θεωρώ την Emily την καλύτερή μου φίλη.
Είναι ένα θαυμάσιο, κομψό άτομο.
Και βασικά, οι γιοι μας μας έφεραν κοντά.
Για τις νέες μας φίλες,
θα αρχίσω από την αρχή.
Γνώρισα την Emily πριν μερικές εβδομάδες
στο σχολείο.
Ήταν Ημέρα Διεθνούς Κουζίνας
στην πρώτη τάξη του γιου μου.
Και για ακόμα μια φορά, μου έτυχε η Σουηδία,
δηλαδή έφτιαξα τα ξακουστά μου κεφτεδάκια χωρίς κιμά.
Πεθάνατε όλοι!
Σας σκότωσα όλους!
Όχι εμένα. Επέστρεψα στη ζωή.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους,
που συμμετείχατε στη σημερινή γιορτή.
Παιδιά, δεν μάθαμε πάρα πολλά
για το φαγητό απ' όλο τον κόσμο;
Ναι!
Χειροκροτήστε τους γονείς σας.
Φαίνεται τέλειο!
- Μεγάλο χαμόγελο! - Θεέ μου.
Από πού παίρνει όλη αυτή την ενέργεια;
Τι κοιτάς;
Μάλλον έχει κρυσταλλική μεταμφεταμίνη σε κείνα τα κεφτεδάκια.
Γονείς, υπάρχει μια λίστα εγγραφής στον πίνακα
για τη Γιορτή της Χαράς την άλλη εβδομάδα.
Σε παρακαλώ, Stephanie, μην εγγραφείς
για περισσότερες από μια δουλειά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι όλοι οι άλλοι είχαν την ευκαιρία να γραφτούν.
Miles, γλυκέ μου, πρόσεχε
με τα δάχτυλά σου με το φορτηγό του Nicky, εντάξει;
Η μητέρα του Nicky έχει προσφερθεί;
Η Emily; Σε παρακαλώ.
Δεν έχει ιδέα τι σημαίνει λίστα εγγραφής.
Θεέ μου, θα ήταν το όνειρό μου να είμαι PR για τον Dennis Nylon.
Φαντάζεσαι τα δωρεάν πράγματα που θα παίρνει;
- Ξέρω. - Εντάξει,
σβήνομαι από το στολισμό.
Μπορώ να το αφήσω για την Emily.
Και μετά, αν δεν μπορέσει,
μπορώ να φέρω τα μπαλόνια μου και το τεπόζιτο με το ήλιον.
Πες μου ότι δεν έχεις
τεπόζιτο ηλίου στ' αλήθεια, Stephanie.
Νομίζω ότι πολύς κόσμος έχει τεπόζιτα ηλίου, Stacy.
Γιατί τα παιδιά λατρεύουν τα μπαλόνια.
Εσύ δεν έχεις;
Είσαι κακός γονέας; Αστειεύομαι.
Είμαστε απαίσιοι γονείς.
Νομίζω ότι είναι τέλειο σχέδιο, Stephanie.
Καλή σκέψη, Stephanie.
Γεια σου, Smooch!
Τέλεια δουλειά σήμερα, Smooch.
Smooch!
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Μπορώ εγώ κι ο Miles να πάμε να παίξουμε σήμερα;
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τη μητέρα σου,
και βρίσκεται ακόμα στην πόλη.
Εκεί είναι.
Μετάφραση: Calamity Jane
Έλα εδώ, μικρούλη.
Μωρό μου!
Κοίτα το πουκάμισό σου. Μπήκε καμμία μπουκιά μέσα στο στόμα σου;
Ρώτα την, Nicky, ρώτα την!
Τι να με ρωτήσει;
Θέλουμε να πάμε να παίξουμε.
Δεν μπορούμε. Η μαμά έχει ραντεβού
με μια συμφωνία αντικαταθλιπτικών. Πάμε.
Παιχνίδι! Παιχνίδι!
Μωρό μου, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Πρέπει να φύγω.
Πάμε. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Δεν με αφήνεις να διασκεδάσω καθόλου.
Δεν είναι αλήθεια. Σε άφησα να με σκίσεις
όταν βγήκες από μέσα μου, οπότε, παρακαλώ.
Πίνεις;
Χρειάζομαι ένα μαρτίνι.
Ναι. Μου αρέσει το μαρτίνι. Έχω να πιω πολύ καιρό.
Όμως είναι καλά. Ήπια ένα που ήταν κυρίως σοκολάτα.
Και είπα, "Αλκοόλ και σοκολάτα!"
Ζωή μητέρας.
Εντάξει. Δεν θα παίξετε. Πάμε, μικρέ.
Τότε θα μείνω εδώ.
Χριστέ μου, είναι πεισματάρης.
Δεν είναι ανάγκη να έχει σοκολάτα.
Καλά. Δεν νομίζω ότι θα κερδίσω εδώ, οπότε...
θέλεις να έρθεις σπίτι μου για ένα ποτό;
Νομίζω ότι θα μου χρησίμευε ένα backup.
Για μένα; Δικό μου backup;
Μήπως πίνει το παιδί σου;
Ποτέ δεν είναι νωρίς για να αρχίσεις να τους διδάσκεις.
Νομίζω ότι αστειεύεσαι, αλλά τέλεια.
- Γλυκέ μου... - Εσύ, πάμε.
Να βγάλουμε την ομπρέλα σου, εντάξει;
Γιατί θα βγούμε έξω στη βροχή.
Γιατί πράγμα θα συζητάνε αυτές οι δύο;
Η Emily θα φάει ζωντανή την καημένη την Stephanie.
Τουλάχιστον θα φάει κάτι.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πήγαινε να του δείξεις το δωμάτιό σου. Πήγαινε.
Σας παρακαλώ, μην τρέχετε!
Να προσέχετε, παρακαλώ!
Νόστιμες καλτσούλες.
Ευχαριστώ!
Από το Target. 10 δολλάρια το πακέτο.
- Πολύ καλό, το Target. - Ναι.
Έχουν κι άλλα ζώα.
Έχουν εκείνα με τα σκιουράκια,
με κάστορες...
Πολύ...ζωντανό.
Ναι.
Σου αρέσει;
Πώς να μην σου αρέσει; Είναι...
Έτσι δεν είναι;
Κάποτε έβαφα τις τρίχες μου. Βαριέμαι εύκολα.
Ναι.
Εσύ το ζωγράφισες;
Όχι, όχι, όχι. Φτιάχτηκε από ένα σχεδόν διάσημο ζωγράφο
από το East Village.
Η ζωή μου είναι γεμάτη από σχεδόν- διάσημους.
Έκανα λίγο καλλιτεχνικό μόντελινγκ στο σχολείο
για να τα βγάλω πέρα.
Μετά ο ανώμαλος παθιάστηκε μαζί μου.
Αυτό συμβαίνει, ναι.
Γι αυτό έκλεψα τον πίνακα,
επειδή σκέφτηκα ότι κάποια μέρα θα αξίζει κάτι.
Όμως όχι. Πού τέτοια τύχη.
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ. Τρώει πολλά λεφτά, γαμώτο.
Ούπσι!
Συγγνώμη. Έτσι λέμε σπίτι μου, όταν κάποιος βρίζει.
Η δύναμη της συνήθειας.
Έχουμε ένα βάζο με 'ούπσι' στην αποθήκη.
Είναι...ξέρεις.
Βάζουμε μέσα 25 σεντς για κάθε κακιά λέξη.
Θάπρεπε να σπάσεις το βάζο με τα 'ούπσι'.
Μπορεί να άλλαζε η ζωή σου.
Ναι. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Είναι μια χάλια γυναικεία συνήθεια.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για τίποτα, ποτέ.
Αυτό είναι αλήθεια. Πολύ καλή συμβουλή.
Ευχαριστώ.
Moυ αρέσει αυτή η μουσική.
Ευχαριστώ. Ναι.
Με κάνει να ξεχνάω ότι είμαι κολλημένη σε αυτό το κωλομέρος.
Πάω να φέρω ποτό.
Τέλεια!
Με συνεπήρε το περιβάλλον.
Έλα, δώσε μου λίγο ακόμα.
Μου άρεσε. Μπορεί να χορέψω κι εγώ μετά.
Θα τρελλαίνεσαι να μαγειρεύεις σε αυτή την κουζίνα!
Όχι και τόσο. Ο Sean μαγειρεύει.
Νομίζω ότι είναι μάλλον δικαιολογία για να αποφεύγει το γράψιμο.
Ο σύζυγός σου είναι συγγραφέας;
Όχι. Έγραψε ένα βιβλίο πριν 10 χρόνια.
Τον έκανε περιζήτητο στην πόλη.
Αναγκάστηκα να τον παρενοχλήσω
για να τον κάνω να με ερωτευτεί.
Αλλά μετά, τίποτα. Δεν ξαναέγραψε ποτέ τίποτα.
- Το παλιό κόλπο του δολώματος. - Ποιο ήταν το βιβλίο;
Λέγεται Σκοτάδι στο Ξημέρωμα.
Θεέ μου! Το διάβασα στη λέσχη βιβλίου μου!
- Αλήθεια; - Ήταν...ναι.
Ήταν τότε που είχα μόλις γίνει μόνος γονέας,
και μπήκα στη λέσχη βιβλίου, και ήταν το πρώτο βιβλίο που διαβάσαμε.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ώστε είσαι χωρισμένη;
Χήρα.
Σε πειράζει να ρωτήσω πώς πέθανε;
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
- Τι απαίσιο. - Ναι.
Ο αδελφός μου, Chris, ήταν στη θέση του συνοδηγού, οπότε...
Αστειεύεσαι.
Μια κι έξω, οι δύο
πιο σημαντικοί άντρες της ζωής μου έφυγαν.
Κανονικά, οι λυπητερές ιστορίες δεν με αγγίζουν.
Αλλά αυτή...
Αυτή με άγγιξε. Ήταν σκληρό.
Δεν μιλάω πολύ γι αυτό.
Ειδικά με ανθρώπους που μόλις γνώρισα.
Λυπάμαι πολύ...
Μωρό μου, αν ξαναζητήσεις συγγνώμη,
θα αναγκαστώ να σε χαστουκίσω.
Nαι...δεν λυπάμαι.
Eίναι όμως δύσκολο να αλλάξεις αυτή τη συνήθεια.
Όντως.
Λοιπόν, βγαίνεις με κανέναν;
Όχι. Δεν υπάρχει κάτι αξιόλογο στο Warfield.
Μένεις μιάμιση ώρα έξω απ' την πόλη.
Δεν πρόκειται να βγω ραντεβού με κάποιον από την πόλη.
Δοκίμασα το eHarmony για λίγο,
και μετά εκείνη η μητέρα με τα τρία παιδιά κατέληξε
με το κεφάλι στο σκουπιδοτενεκέ,
το θυμάσαι αυτό; Κι εγώ...
Είπα, "Όχι ευχαριστώ. Delete."
Τι;
Έλα, μωρό μου,
είσαι πολύ σέξυ για να τα παρατήσεις.
Πολύ ευγενικό. Δεν ξέρω...
Αν το κεφάλι σου πρόκειται να καταλήξει σε σκουπιδοτενεκέ,
θα καταλήξει σε σκουπιδοτενεκέ.
Απλώς δεν περίμενα ότι θα καταλήξω μόνη μητέρα,
που παλεύει για να τα βγάλει πέρα.
Δηλαδή, ο άντρας μου είχε ασφάλεια ζωής,
δόξα τω Θεώ, αλλά όχι μεγάλη.
Έβαλα τα μισά στην άκρη για το κολλέγιο του Miles,
και έτσι, μαζί με αυτά,
τα χρήματα τελειώνουν το 2020.
Δόξα τω Θεώ που είχε ασφάλεια ζωής.
Ναι.
Ο σύζυγός μου δεν έχει τίποτε
αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. Αλλά ξοδεύει
σαν να είναι διάσημος.
Κι εγώ πρέπει να πληρώνω για τα πάντα.
Δεν μπορούμε ούτε να πουλήσουμε αυτό το σπίτι.
Το αγοράσαμε όταν οι τιμές ήταν ψηλά.
Λατρεύω το σπίτι σου.
Μη σκεφτείς να το πουλήσεις.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα χαλάρωνα όλη μέρα στην κουζίνα.
Τότε πρέπει να έρθεις να μείνεις εδώ.
Ορίστε. Στην υγεία του να έχεις μικρό σπίτι.
Ναι, εις υγείαν!
Τι;
Αυτό...
Ακόμα μια από τις λάθος αποφάσεις μου.
Ναι. Είναι πολύ ωραίο.
Είναι σύμβολο φιλανθρωπίας;
Ναι, η μητέρα Τερέζα κι εγώ είμαστε το ίδιο άτομο, οπότε...
Κάνει ωραία αντίθεση με το δαχτυλίδι σου.
Ευχαριστώ. Ναι, αυτό είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Ανήκε στην προγιαγιά του Sean,
και μετά στη μητέρα του,
κι αυτή επέμενε να το πάρω εγώ.
Το Subaru ποιανού κλείνει την είσοδο του γκαράζ;
- Κατά φωνή. - Το δικό μου. Λυπάμαι...
Τι κάνεις;
Η σύζυγός σας προσπαθεί να με κάνει να σταματήσω να απολογούμαι.
Ή ίσως μπορείτε να την κάνετε να ξεκινήσει εκείνη να απολογείται.
- Γεια. - Γεια.
Ώρα για μαρτίνι;
Είμαι σίγουρος ότι κάπου θα είναι 5:00.
Θεέ μου, εσύ μόνος σου σκέφτηκες
αυτό το κλισέ;
Είναι τόσο σπουδαίος συγγραφέας.
Πρέπει να πω, ότι εσύ με εμπνέεις.
Όχι αρκετά, απ' ό,τι φαίνεται.
"Σ' ευχαριστώ πολύ
"που πήγες στο μανάβικο," είπε,
ξεχειλίζοντας από σαρκασμό.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν ένα διάλειμμα
από το να μη γράφεις ποτέ.
Με αυτό το θανάσιμο χτύπημα, εκείνη κέρδισε την κονταρομαχία.
- Καλό παιχνίδι. - Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η Stephanie. - Γεια σου, Stephanie.
Το παιδί της πηγαίνει στο Warfield με το δικό μας.
Διάβασε το βιβλίο σου.
Αλήθεια. Μου άρεσε πολύ!
Μου θύμισε τον William Thackeray.
Όντως το διάβασε.
Δεν είναι πολλοί οι άνθρωποι
που το συνδέουν με τον Thackeray.
Έχω πτυχίο Φιλολογίας από το Barnard.
Ήταν το μυαλό μου πριν γίνω μητέρα.
Η διπλωματική μου ήταν επάνω στο Canterbury Tales.
"And with that word Arcite gan espye,
"whereas this lady roamed to and fro." (Απόσπασμα)
"And with that sight, her beauty hurt him so."(Απόσπασμα)
Συγγνώμη, μήπως θέλετε να πιάσετε δωμάτιο μαζί;
Μήπως σας το χαλάω;
Μου αρέσει.
Θέλεις να σου φτιάξω ένα ποτό;
Όχι, είμαι εντάξει. Εσείς διασκεδάστε.
Πάω επάνω να κάνω ένα ντους.
Εντάξει.
Χάρηκα, Sharon.
Ναι, κι εγώ χάρηκα.
Είναι απαίσιος με τα ονόματα.
Ναι. Το Stephanie είναι τρελλό.
Με P-H-τι;
Είσαστε τόσο όμορφο ζευγάρι.
Ναι, είμαστε στο χείλος της χρεωκοπίας,
και δεν μπορούμε να βρούμε καλή νταντά
σε όλο το Connecticut, οποτε...
Πνιγόμαστε.
Αν με χρειαστείς ποτέ να πάρω τον Nicky
μετά το σχολείο και να τον πάω σπίτι μου,
ακόμα κι αν θέλεις να έχεις μια βραδιά μόνη...
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Ναι. Οτιδήποτε.
Γεια σας, μαμάδες, εδώ Stephanie.
Αν είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο vlog, καλωσορίσατε.
Το σημερινό θέμα είναι η φιλία.
Γι αυτό σήμερα, σκέφτηκα να φτιάξουμε
μπρασελέ φιλίας!
Ποτέ δεν κατάλαβα
αυτούς τούς ανόητους διαχωρισμούς
μεταξύ εργαζόμενων και μη εργαζόμενων μητέρων.
Ειλικρινά, το βρήκα δύσκολο
να κάνω φιλίες και με τις δύο.
Emily! Γεια σου, τι κάνεις, κυρία μου;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
να εκμεταλλευτώ την πρότασή σου να πάρεις το Nicky απ' το σχολείο.
Είμαι σε μια συνάντηση και δεν ξέρω πότε θα τελειώσω.
Ναι, μετά χαράς να βοηθήσω.
Βασικά, μόλις πήρα αυτό το τεράστιο σετ από...
Ναι, ναι, εντάξει. Είσαι τέλεια.
Εντάξει. Μόνο...έχει ο Nicky κάποιους περιορισμούς στο φαγητό;
Ναι, απλά μην του δώσεις πράγματα που δεν του αρέσουν. Ευχαριστώ.
Να μην... Καλά.
Θεέ μου, είναι τόσο αστεία.
Όχι, όχι, Dennis, δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Εγώ θα κάνω τη δουλειά μου,
εσύ θα πάρεις μερικά χάπια,
και θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;
Τι; Δεν σε ακούω.
Είμαι σε ασανσέρ.
Πεινάω για σάρκα!
Μαμά Darth, είναι αυτό το παιχνίδι...
Είναι πολύ χαζό.
Ο πατέρας του ήταν πολύ καλύτερος
σε αυτά τα πράγματα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Μην κακολογείς την καλή σου επίδοση ως γονιός
για να με παρηγορήσεις για την σκατένια μου επίδοση.
Θεέ μου, όχι Emily, αυτό...
Δεν έκανα καθόλου αυτό.
Πιστεύω ότι είσαι σούπερ μαμά.
Δεν το πιστεύεις.
Το παιδί σου είχε
σούπα αστακού τις προάλλες για μεσημεριανό.
Εγώ μετά βίας θυμάμαι το κασελάκι φαγητού του δικού μου.
Ειλικρινά, δεν πειράζει.
Το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω για τον Nicky είναι να τινάξω τα μυαλά μου.
Αστειεύομαι.
Μάλιστα. Ναι...
Εργάζεσαι στην πόλη, οπότε...
Με φωτογράφισες;
Έχω αναλάβει το άλμπουμ της σχολικής χρονιάς.
Σου ζήτησα να με φωτογραφίσεις;
Σβήσε τη.
Είσαι πολύ σικ, είναι για το "Πρόσωπα και Μέρη."
Μόνο για τους άλλους γονείς.
Σβήστη, αλλιώς θα κάνω ασφαλιστικά μέτρα
στο άλμπουμ σου, κατάλαβες;
Ναι. Εντάξει.
Ναι, πάει.
Αντίο.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Ή, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Σίγουρα αυτά τα θέματα
είναι ευαίσθητα στη βιομηχανία σου.
Όχι. Όλα καλά.
Υποθέτω ότι δεν είμαι το είδος του ατόμου
που κάνεις φιλίες.
Δεν θέλεις να γίνεις φίλη μαζί μου. Πίστεψέ με.
Dennis, γλυκέ μου,
ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
Θέλω να πας σπίτι σου
και να χαλαρώσεις
και να μη μου ξανατηλεφωνήσεις. Αντίο.
Έτσι μιλάς στο αφεντικό σου;
Ναι. Ξέρεις, τους μιλάς έξω απ' τα δόντια.
Ειδικά στους ισχυρούς.
Αλλιώς θα σε πηδήξουν άσχημα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Θέλεις να φύγουμε από δω;
Η μανούλα χρειάζεται ένα ποτό.
Ναι.
Φυσικά.
Nicky!
Εντάξει, παιδιά...
μάλλον φεύγουμε.
Nicky, έλα! Τώρα!
Έχω ένα δώρο για σένα. Κλείσε τα μάτια σου.
Ναι. Άνοιξε
το χέρι σου με το τατουάζ, παρακαλώ.
Τώρα. Θα περιμένω όλη μέρα.
- Μου κάνεις πρόταση γάμου; - Ναι.
Ορίστε. Το έφτιαξα για σένα.
Το έφτιαξες για μένα;
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινε με το ριγέ σου κοστούμι.
Αλήθεια; Πολύ ευγενικό.
Κανείς δεν κάνει τέτοια πράγματα για μένα.
Έβλεπα εκείνες τις επαναλήψεις του Bewitched στο TV Land,
και πάντα σκεφτόμουν ότι ήταν πολύ σικ
όταν γύριζε ο Darrin από τη δουλειά
και η Samantha του έφτιαχνε ένα μαρτίνι.
Κάθε φορά που το κάνουμε αυτό νιώθω πολύ σικάτη.
Θεέ μου, είσαι τόσο σπασίκλα.
Χέστο. Χρειάζομαι ένα αληθινό μαρτίνι.
- Αυτό δεν είναι αληθινό; - Όχι.
Ο Sean κι εγώ ήπιαμε το σωστό στο "Dukes" στο Λονδίνο.
Το κλειδί, παγωμένο τζιν.
Και ένα παγωμένο ποτήρι. Ορίστε.
Φύγε, κακό μαρτίνι.
Λοιπόν.
Λίγο βερμούτ.
Το κουνάς, το πετάς.
Μην τολμήσεις να αγγίξεις το σφουγγάρι.
Μετά προσθέτεις το τζιν.
Κόβεις τη φέτα σου.
Τη ζουλάς, από μέσα προς τα έξω.
Γλύφεις τις γωνίες. Ορίστε.
Και μην προσθέτεις πάγο. Ποτέ.
Δεν μας αρέσει πια ο πάγος;
Αυτό το πράγμα τα καταστρέφει όλα.
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;
Μερικές φορές χρειάζεται να χτυπήσω το κουμπί του reset.
Yγείες!
Εις υγείαν.
Μπορείς να μου φτιάξεις κι εμένα ένα;
Δείχνω reset;
Γιατί νιώθω reset.
Μυρίζεις ωραία.
Ποιο είναι αυτό το άρωμα; Μυρίζεις τόσο όμορφα.
- Μακάρι να μύριζα όπως εσύ. - Ευχαριστώ.
Είναι άρωμα του Dennis. Μπορώ να σου πάρω ένα.
Μπορώ να σου πάρω μια μπανιέρα γεμάτη από αυτό
αν θέλεις.
Θα το ήθελα πολύ, φιλενάδα.
Ευχαριστώ.
Στενοχωρήθηκα πολύ που σου έβγαλα εκείνη τη φωτογραφία...
Θεέ μου, ακόμα μιλάς γι αυτό;
...χωρίς να σε ρωτήσω, μεγάλη αγένεια.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. Ξέχασέ το. - Όπως στο "Paparazzo."
Είσαι πολύ καλή.
Δεν καταλαβαίνω πώς επιβίωσες μέχρι τώρα.
Δεν είμαι τόσο καλή όσο νομίζεις.
Με ψαρεύεις;
Όχι. Απλά λέω.
Ο καθένας έχει μια σκοτεινή πλευρά.
Μερικοί από μας είναι καλύτεροι στο να το κρύβουν.
Θέλεις να ανταλλάξουμε εκμυστηρεύσεις;
- Όχι, όχι. Όχι. - Έλα.
Ποιο είναι το πιο τρελλό πράγμα που έχεις κάνει ποτέ;
Όχι, δεν ξέρω, δεν θάπρεπε.
Εσύ πρώτη.
Καλά...
Πριν μερικούς μήνες, ο Sean κι εγώ καλέσαμε
τον καθηγητή του για δείπνο, ποτά και τρίο.
Ο Sean τον ζήλεψε;
Είπα ότι ήταν άντρας;
Πολύ κουλ, αδελφάκι. Πολύ κουλ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν θέλω να σε φρικάρω.
Δεν φρικάρω, ίσως εσύ φρικάρεις.
- Καλά. - Επειδή εγώ δεν φρικάρω.
Είμαι κουλ. Είμαι χαλαρή.
Εντάξει, χαλαρή.
Εννοώ, δεν είσαι και σεξουαλική αντικομφορμίστρια.
Και δεν πειράζει.
Ξέρεις, οι σεμνότυφοι είναι κι αυτοί άνθρωποι.
Θέλω να μάθω το μυστικό σου. Πες μου.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν τελείωνα το λύκειο.
Και
εκείνο το αγόρι εμφανίστηκε στην κηδεία.
Τον έλεγαν Chris.
Και ήταν φτυστός
ο πατέρας μου, 30 χρόνια πιο νέος.
Η μητέρα μου νόμισε ότι είδε φάντασμα.
Και αποδείχθηκε ότι ήταν ο ετεροθαλής αδελφός μου.
Αυτό είναι όλο το μυστικό σου; Ότι ο πατέρας σου είχε σχέση;
Όχι!
Καλά, μπορείς απλά να μου πεις το μυστικό σου;
Έλα, ρίχτο, σκοτεινή πλευρά.
Λοιπόν, Chris...
Ήταν πολύ αργά για κείνον να γυρίσει σπίτι του, και έμεινε.
Μείναμε ξύπνιοι όλη νύχτα, συζητώντας,
και
ο πατέρας μου ήταν...
Ο πατέρας μου ήταν το άτομο που με καταλάβαινε.
Και ήταν πεθαμένος, οπότε...
Ήμουν μόνη μου, μόνη μου για πρώτη φορά.
Όμως με βλέπει.
Με βλέπει πραγματικά.
Και μείναμε και κοιταζόμαστε για πάρα πολύ ώρα.
Δεν μπορείς να μεθύσεις πολύ σπίτι μου
χωρίς να τελειώσεις την ιστορία. Τι έγινε;
Ναι...
Καλά, λοιπόν, δεν ξέρω,
ίσως δεν είναι τόσο πρόστυχο στον τόπο σου, αλλά...
Σταμάτα να το αποφεύγεις. Πες μου τι συνέβη.
Σταθήκαμε εκεί
για πάρα πολύ ώρα.
Και πήγα να τον αγκαλιάσω,
και φιληθήκαμε.
Ξέρω, είναι πολύ αηδιαστικό.
- Τέλος; - Ναι.
- Απλά φιληθήκατε; - Ναι, φιληθήκαμε.
Απλά φίλησες τον αδελφό σου;
- Ναι. Είναι τόσο... - Τι;
Είναι τόσο φρικιαστικό.
Είναι ετεροθαλής αδελφός μου. Όχι αδελφός μου.
Όμως είναι ο ετεροθαλής αδελφός σου.
- Εντάξει. - Είναι ο...
Ναι, υπάρχει κι άλλο.
Όχι. Όχι, δεν υπάρχει άλλο.
Ναι, υπάρχει.
- Λοιπόν... - Τον πήδηξες.
Τι;
Ήταν καλός;
Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό..
Δεν ξέρω...
Δεν τον πήδηξες; Πες μου ότι δεν τον πήδηξες.
Δεν ξέρω τι γίνεται στο...
- Ορκίσου. - Ορκίζομαι.
Ορκίσου στον τάφο του πατέρα σου.
Θεέ μου.
Μη.
- Αδελφο-πηδήχτρα! - Όχι. Μη.
Είναι καλό.
Θεέ μου!
Μια αδελφο-πηδήχτρα προσέχει το παιδί μου.
Δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα.
Αδελφο-πηδήχτρα.
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω. Είναι αυτά τα ηλίθια μαρτίνι.
Αδελφο-πηδήχτρα, θέλεις να μείνεις για βραδινό;
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Ναι, θέλω να μείνω για φαγητό.
Θα ήταν πολύ ωραία.
Ανυπομονώ να δω τι θα μαγειρέψεις.
Ξέρεις κάτι;
Θα σου φτιάξω το ωραιότερο φαγητό της ζωής σου,
και θα νιώσεις πολύ άσχημα
που ήσουν τόσο κακιά.
Αδελφο-πηδήχτρα!
Μου αρέσεις!
Γεια σας, μαμάδες, εδώ Stephanie.
Σήμερα θα μιλήσουμε για το τέλειο κιτ πρώτων βοηθειών...
για να μην έχετε ανάγκη σε περίπτωση κρίσης.
Γεια!
Stephanie. Δόξα τω Θεώ που το σήκωσες.
Έχω κάτι επείγον.
Αλήθεια; Τι σύμπτωση. Κι εγώ...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, αλλά χρειάζομαι μια απλή χάρη.
Μπορείς να πάρεις τον Nicky από το σχολείο;
Ο Sean είναι στο Λονδίνο, η μητέρα του έσπασε τη λεκάνη της,
κι έχω να σβήσω μια μεγάλη φωτιά στη δουλειά.
Ναι. Θεέ μου!
Καημένε Sean, καημενούλα μου.
Ότι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. Ναι.
Είσαι τέλεια. Πρέπει να τρέξω,
αλλά θα στο ανταποδώσω, εντάξει;
Φυσικά, ο Nicky είναι σε καλά χέρια.
Stephanie, είσαι καλό άτομο.
Αληθινή φίλη. Το εννοώ αυτό.
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσουμε αργότερα. Γεια.
Ακίνητοι! Ξέρετε τι βλέπω;
Βλέπω δύο αγόρια να πηγαίνουν για παιχνίδι!
Ναι!
Stephanie, πολύ καλό που πήρες τη δουλειά νταντάς.
- Τη δουλειά νταντάς; - Ναι, για την Emily.
Ξέρω ότι έψαχνε για νταντά.
Αυτό...
Είμαστε φίλες. Τη βοηθάω σαν φίλη.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι ήσαστε τόσο στενές φίλες.
Είμαστε!
Πίνουμε μαρτίνι μαζί. Δυνατά μαρτίνι, από το Λονδίνο.
Λοιπόν, παιδιά, αν δεν παλέψετε μέσα στο αμάξι,
θα σας φτιάξω γρανίτα από φρούτα!
Πάμε, πάμε!
Δεν ξέρει ότι δουλεύει δωρεάν.
Εδώ Emily Nelson,
Διευθύντρια Δημοσίων Σχέσεων για την Dennis Nylon Holdings.
Αφήστε μήνυμα, ή πηγαίνετε να πηδηχτείτε.
Γεια, είμαι η Stephanie...
ξέρω ότι θα είσαι χωμένη βαθιά σε αυτή την κρίση.
Αλλά ο Nicky ρωτάει πότε θα έρθεις να τον πάρεις,
και δεν ξέρω τι να πω, γι αυτό...
Ενημέρωσέ με.
Κι ελπίζω να αντέχεις εκεί πέρα.
Stephanie Smothers. Είμαι στενή φίλη της,
προσέχω το γιο της.
Μπορείτε να μου πείτε απλά πού είναι
και πότε θα επιστρέψει;
Nαι, είναι στο Miami για μερικές μέρες.
Θέλατε να αφήσετε μήνυμα;
Συγγνώμη, είπατε μερικές μέρες;
Ναι, μπορείτε να περιμένετε λίγα λεπτά, παρακαλώ;
Δεν είπε ότι θα έλειπε για μερικές...
Που να πάρει.
Ναι;
Sean, γεια! Είμαι η Stephanie. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Πήρα το νούμερό σου από το σχολείο.
Συνέβη κάτι στον Nicky;
Όχι! Ο Nicky είναι καλά.
Ναι, συγγνώμη, είναι καλά. Είναι εδώ μαζί μου.
Η Emily, όμως, μου ζήτησε να τον προσέχω,
πριν από 2 μέρες, και από τότε δεν έχω νέα της.
Έχετε επικοινωνήσει καθόλου;
Χριστέ μου, δύο μέρες;
Τι σου είπε;
Είπε ότι έπρεπε να σβήσει μια μεγάλη φωτιά.
Και πήρα το γραφείο της,
και μου είπαν ότι βρίσκεται στο Miami;
Ναι, αυτό μου ακούγεται σωστό.
Εννοώ, έχω ξαναζήσει
μερικά από αυτά τα έκτακτα,
και μόλις βεβαιωθεί ότι τον Nicky' τον προσέχουν,
εξαφανίζεται για κάποιο διάστημα.
Μάλιστα!..
Επιστρέφω αύριο.
Θα έρθω να πάρω τον Nicky μόλις προσγειωθώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μις Canterbury Tales.
Η βοηθός της, η Valerie, είπε
ότι ούτε εκείνη μπορούσε να τη βρει.
Πράγμα που είναι περίεργο, γιατί πρόκειται για έκτακτο στη δουλειά.
Μερικές μαμάδες πιστεύουν ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Χριστέ μου.
Φτάσαμε σε αυτό;
Θέλεις τσάι;
Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε.
Όχι το τσάι. Τν αστυνομία.
- Sean; - Ναι.
Ήρθε η αστυνομία.
Εντάξει.
Και πότε μιλήσατε μαζί της
για τελευταία φορά;
Πριν τρεις ημέρες.
Εγώ ήμουν στο Λονδίνο. Η μητέρα μου έσπασε τη λεκάνη της.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Ευχαριστώ.
Είπε ότι ήταν κρίση στη δουλειά;
Ναι. Έχει μια δουλειά πολύ υψηλού προφίλ
και επιβλέπει ένα πλήρες προσωπικό.
Τις περισσότερες φορές, όταν εξαφανίζεται μια γυναίκα,
έχει κάποιο λόγο.
Τι ακριβώς υπονοείτε;
Μήπως μαλώσατε;
Για κάτι που σας έκανε να πάτε στο Λονδίνο;
Λέτε ότι εγώ έσπασα τη λεκάνη της μητέρας μου;
Εσείς φεύγετε από την πόλη, η σύζυγός σας γίνεται Λούης.
Ίσως υπάρχει
ένας στενός φίλος με τον οποίο να περνάει κάποιο χρόνο.
Με συγχωρείτε, αυτό είναι πολύ αγενές.
Είναι αφοσιωμένος σύζυγος και πατέρας.
Τον έχω δει με τη γυναίκα του, και θα σας πω,
ότι έχουν μεγάλη χημεία μεταξύ τους.
Απλά ερευνώ όλα τα ενδεχόμενα, κυρία.
Αυτό το ενδεχόμενο δεν σας βγάζει πουθενά, γι αυτό αφήστε το.
Και πού βρίσκεται η οικογένεια της Emily;
Δεν έχει οικογένεια.
Ήταν μοναχοπαίδι,
και οι γονείς της πέθαναν όταν ήταν έφηβη.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα αυτό.
Θα κάνουμε αναφορά για εξαφάνιση
και θα έρθουμε σε επαφή μαζί σας την επόμενες ημέρες.
Αν δεν εμφανιστεί,
θα επικοινωνήσουμε με τις τοπικές Αρχές του Miami.
Δεν σχεδιάζετε άλλα ταξίδια, έτσι, Mr. Townsend;
Όχι.
Θα βρίσκομαι εδώ.
Θα βρίσκομαι στο σπίτι μου με το γιο μου.
Θα βγούμε μόνοι μας.
Είχαμε τα θέματά μας στο παρελθόν,
αλλά δεν πιστεύω ότι θα έφευγε έτσι και θα άφηνε το παιδί της.
Όχι, λατρεύει τον Nicky. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Είναι ένα αίνιγμα, η σύζυγός μου.
Αυτό με τράβηξε σε κείνη.
Αυτό μπορεί να την κάνει πολύ δύσκολη.
Μπορεί να θέλει να απομονώνεται εντελώς.
Σίγουρα δεν της αρέσει
να βγάζει φωτογραφίες, αυτό μπορώ να στο πω.
Θυμάμαι μια φορά που μου έκλεισε το Facebook
γιατί είχα ποστάρει μια οικογενειακή φωτογραφία.
Τα κοινωνικά δίκτυα είναι πολύ περίεργα.
Μπορώ να την πλησιάσω,
αλλά ποτέ δεν μπορώ να τη φθάσω.
Είναι σαν ένα όμορφο φάντασμα.
Δεν είναι ποτέ εντελώς εκεί.
Αυτό είναι πολύ ποιητικό.
Γι αυτό είσαι τόσο καλός συγγραφέας.
Δεν είμαι πια συγγραφέας, Stephanie.
Τα παράτησα όλα για να κυνηγάω αυτή τη γυναίκα
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Καλύτερα να καλέσω ένα ταξί και να γυρίσω σπίτι.
Ναι.
Παναγιά μου, είναι 1:25, εδώ σταματάνε στις 1:00.
Αυτός ο καναπές ξεδιπλώνει,
αν θέλεις να μείνεις εδώ.
Ξέρω ότι του Nicky θα του άρεσε πολύ,
αν ήσουν εδώ το πρωί.
Τότε ωραία.
Ποιος θέλει πιο πολλή βιταμίνη B;
- Ναι! - Εγώ!
Ναι; Δεν είναι ωραία;
- Ναι. - Ναι; Νόστιμα;
Γεια.
Τι στο καλό φτιάχνεις;
Αυτά είναι smoothies για το hangover.
Στο βγάζουν αμέσως από μέσα σου.
Και τα παιδιά το λατρεύουν.
Μικρή συμβουλή, έχουν μια γεμάτη δόση
από λαχανικά μέσα τους,
και ούτε που το ξέρουν.
Είναι πολύ δύσκολο να καταφέρεις τα παιδιά να φάνε λαχανικά.
Έτσι δεν είναι;
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Τέλεια.
Καλό;
Νομίζω ότι πρέπει να ετοιμαστούμε για το σχολείο.
Σχολείο, σχολείο.
Γεια σας, μαμάδες, εδώ Stephanie.
Σήμερα θα φτιάξω μια καινούργια συνταγή
που έμαθα για ένα smoothie για hangover.
Είναι πραγματικά καλή.
Θέλω ιδιαίτερα να ευχαριστήσω όλες αυτές
που έγραψαν και ρωτούσαν για την Emily.
Έχουν περάσει ήδη 4 μέρες.
Λοιπόν...
Τα καλά νέα είναι ότι ο Sean γύρισε από το Λονδίνο,
και δουλεύει πολύ στενά με την αστυνομία.
Βασικά, μαμάδες,
ξέρω ότι πολλές από σας είναι κολλημένες με την ιδέα
ότι ο σύζυγος είναι πάντα ο βασικός ύποπτος.
Ξέρω, έχω δει το "Law & Order".
Αλλά...
Πρώτον, σας λέω
ότι ο Sean ήταν στο Λονδίνο όταν εξαφανίστηκε η Emily..
Και μερικές από σας είπαν,
ότι αυτό το έκανε για να φτιάξει άλλοθι,
αλλά είναι φανταστικός σύζυγος και φανταστικός πατέρας, οπότε...
Η αστυνομία δεν έχει βοηθήσει.
Αλλά κάθε μητέρα ξέρει, ότι αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Θα αναποδογυρίσω όλες τις πέτρες.
Νομίζω ότι αυτό θα ήθελε η Emily.
Dennis Nylon, παρακαλώ περιμένετε.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Ποιον θα θέλατε;
Χαίρετε, ονομάζομαι Stephanie...
Dennis Nylon, παρακαλώ περιμένετε.
Η φίλη μου εργάζεται εδώ. Αγνοείται...
Ευχαριστώ που περιμένατε. Ποιον θα θέλατε;
Προσπάθησα να βρω τη βοηθό της.
- Dennis Nylon, παρακαλώ περιμένετε. - Τη Valerie.
Δεν βοήθησε και πολύ.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Ποιον θα θέλατε;
Δεν μπορώ να καταλάβω αν μιλάτε σε μένα.
Με κοιτάζετε στα μάτια.
- Dennis Nylon, παρακαλώ περιμένετε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Ποιον θα θέλατε;
Ονομάζεται Emily Nelson.
Είναι επικεφαλής του τμήματος Διαφήμισης.
Η Emily δεν είναι εδώ σήμερα.
Το ξέρω ότι δεν είναι.
- Dennis Nylon, παρακαλώ περιμένετε. - Εντάξει.
Θα...
Λυπάμαι. Όχι, δεν λυπάμαι.
Πρέπει να μιλήσω στον Dennis Nylon, παρακαλώ;
Αγνοείται μια γυναίκα, οπότε...
Ο κος. Nylon δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Τέλεια, θα περιμένω.
Όπως θέλετε.
Εντάξει.
Dennis Nylon, παρακαλώ περιμένετε
Κύριε Nylon;
Δεν δεχόμαστε αυτόκλητα βιογραφικά.
Κουλ, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Σίγουρα έχουμε.
Μια φίλη μου δουλεύει στο Τμήμα Διαφήμισής σας...
Αυτό είναι ένα vintage φουλάρι Hermes;
Μου το έδωσε η θεία μου η Frieda.
Στο έδωσε για να κρεμαστείς με αυτό;
Κοίτα αυτό τον κόμπο, Ιησού Χριστέ!
Ήρθα για την Emily Nelson.
Τι έγινε με την Emily;
Μου ζήτησε να πάρω το γιο της από το σχολείο πριν 4 μέρες,
γιατί πήγε στο Miami.
Και ακόμα δεν έχει γυρίσει. Ούτε μήνυμα, ούτε τηλεφώνημα,
και κανείς στο γραφείο σας δεν φαίνεται να δίνει δεκάρα.
Συγχωρήστε τη γλώσσα μου.
Kiko.
Γιατί πήγε η Emily στο Miami;
Δεν ήξερα ότι πήγε.
Σε αυτό το γραφείο έχουμε μάθει ότι
όταν η Emily επιλέγει να μη μας πει κάτι,
καλύτερα να μη ρωτάμε.
Δεν εργάζεται για σας;
Η δουλειά της Emily είναι να σταματάει την καταστροφή
χωρίς να ανησυχεί τους σχεδιαστές.
Και βρίσκει πάντα ένα τρόπο
να δείχνει υπέροχη όταν το κάνει αυτό.
Τέλεια!
Τι προτείνετε να κάνω;
Να μη φοράς ποτέ ένα vintage φουλάρι Hermes με μπλουζάκι Gap.
Αν ήσουν στ' αλήθεια φίλη της Emily, θα το ήξερες αυτό.
Με συγχωρείς, έχω πολύ γεμάτη μέρα.
Valerie, στο γραφείο μου.
Τώρα!
Γεια.
Καθήστε, καθήστε! Emily! Θέλω απαντήσεις.
Steven, ξέχασες τα πουκάμισα.
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Φυσικά και έχει φρικάρει.
Χρειάζεται κάποιον να το αναλάβει αυτό τώρα.
Δεν ξέρω.
Παναγιά μου.
Η ανηψιά
της θείας Frieda.
Τι έκανες εκεί πάνω;
Εταιρική κατασκοπία;
Ή ένα κοινό κλεφτρόνι;
Ναι. Ξέρεις, τους μιλάς έξω απ' τα δόντια.
Ειδικά τους ισχυρούς.
Αλλιώς θα σε πηδήξουν άσχημα.
Άκου, Tom Ford της κακιάς ώρας,
αν δεν πεις σε αυτή την κούκλα Κen
να με αφήσει αυτή τη στιγμή,
θα πω στις χιλιάδες μαμάδες που βλέπουν το vlog μου,
ότι ο Dennis Nylon είναι ένας νταής που επιτίθεται στις γυναίκες.
Και να σταματήσουν να αγοράζουν τις κακόγουστες μπλούζες σου
που φτιάχνονται από παιδιά της Ινδονησίας.
Γιατί αν χάσεις τις μαμάδες, χάνεις τη δουλειά.
Λοιπόν, πρώτον,
δεν είναι παιδιά από την Ινδονησία,
είναι έφηβοι από το Βιετνάμ.
Δεύτερον, ο Tom Ford εύχεται να ήταν εγώ.
Και τρίτον, αν είμαι κακόγουστος,
εντάξει;
Εσύ είσαι...
Καλά περάσαμε.
Να προσεύχεσαι να μην κάνω μελανιά.
Γι αυτό δεν της αρέσει να της βγάζουν φωτογραφίες.
Κοιτάξτε τη μικρή μας Stephanie.
Να παρηγορεί τον ανήσυχο σύζυγο.
Σας παρακαλώ.
Είναι πρότζεκτ χειροτεχνίας.
Δεν την έχω δει ποτέ να χάνει την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει συρραπτικό.
Η Emily θα μισήσει αυτές τις αφίσες
όταν επιστρέψει.
Δεν θα επιστρέψει.
Δεν βλέπετε Dateline;
Αν η υπόθεση δεν λυθεί τις πρώτες 72 ώρες,
είναι πάντα νεκρές.
Ναι.
Τέλειος συγχρονισμός!
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Τα αγόρια είναι επάνω.
Θα τα βάλω να πλύνουν τα χέρια τους
και να κατέβουν.
Είσαι καλά;
Δεν έχω ζήσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Να μπαίνω και να είναι στρωμένο το τραπέζι.
Ναι, είναι περίεργο.
- Γίνομαι... - Όχι, όχι, καθόλου.
Νομίζω ότι οτιδήποτε σταθερό αυτές τις μέρες
είναι δώρο Θεού, έτσι δεν είναι;
Όμως πρώτα πρέπει να καθαρίσω.
Χαίρετε.
- Ο κος Townsend; - Ναι.
Ντετέκτιβ Summerville. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Μάλιστα...
Stephanie, μπορείς να βοηθήσεις τα παιδιά με τα μαθήματά τους;
Και βέβαια.
- Περάστε. Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Ένα σνακ πριν το δείπνο.
Νόστιμη νταντά.
Όχι, όχι. Είναι μια από τις φίλες της συζύγου μου.
Με βοηθάει.
Μπορεί να έρθει να βοηθήσει και στο δικό μου σπίτι;
Η λίστα επιβατών λέει
ότι δεν ήταν σε καμμία πτήση για Miami.
Όμως νοίκιασε ένα λευκό Kia από τη Budget.
Πλήρωσε μετρητά για δύο μέρες.
Τώρα, όταν κάποιος πληρώνει με μετρητά,
συνήθως σημαίνει ένα πράγμα.
Τι λέτε; Ότι έχει κρυφή σχέση;
Δεν μπορώ να το πω με πεποίθηση.
Δεν μπορείτε να εντοπίσετε το Kia;
Μου έρχονται αναφορές από τα διόδια
όλης της χώρας,
με την προϋπόθεση ότι δεν άλλαξε πινακίδες.
Θέλω να δώσω περιγραφή της συζύγου σας
σε κάθε τμήμα της Πολιτείας.
Είχε κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά;
Σημάδια εκ γενετής, τατουάζ;
Έχει ένα τατουάζ στον αριστερό της καρπό.
Τέλεια.
Είναι φλόγες και στη μέση ένα φιλανθρωπικό σύμβολο.
Αλήθεια;
Κι άλλη κριτική από σας;
Όχι. Όχι, όχι.
Αλλά έκανε τέτοια πράγματα.
Αυθόρμητα, τρελλά πράγματα.
Θα πάω να δώσω αυτό.
Χαιρετήστε εκ μέρους μου τη φίλη της γυναίκας σας
Είσαι μια αγία..
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Δεν είμαι αγία. Απλά μου αρέσει να κάνω κάτι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Είναι η μέρα "Σημαίες του Κόσμου" τη Δευτέρα.
Και δεν έχω καν αρχίσει τη Νότια Αμερική.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν εννοώ συγγνώμη. Εννοώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλή φίλη.
Παρακαλώ.
Είμαι για να λύνω προβλήματα. Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Κάνεις πολλά.
Λοιπόν, να πού βρισκόμαστε σήμερα.
Και κρατάμε το κεφάλι μας ψηλά
και δεν βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Συνεχίζουμε απτόητες
με μπισκότα και οριγκάμι.
Αλλά για σας που θέλετε να βοηθήσετε,
ξέρουμε ότι η Emily οδηγούσε ένα λευκό Kia
που νοίκιασε από τη Budget
στο αεροδρόμιο La Guardia στις 24 του μήνα.
Και έψαξα λιγάκι,
και, οι πινακίδα είναι...
Αγαπητή Stephanie,
σου γράφω από το Standish του Michigan,
όπου πιθανόν να είδα την Emily.
Οδηγούσα στον I-75 πριν 2 μέρες,
όταν είδα μια γυναίκα να βάζει βενζίνη σε ένα λευκό Kia.
Ήταν πολύ όμορφη,
και θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι δεν φαινόταν
να είναι από εδώ γύρω.
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
To Summerville έστειλε την πληροφορία
στις τοπικές Αρχές του Michigan.
Ανέφερε ποτέ το Michigan; Είχε κάποια φίλη εκεί;
Απ' όσο ξέρω, δεν είχε καμμία αληθινή φίλη.
Όχι πριν από σένα.
Πώς γίνεται αυτό;
Λέγεται. Παρακαλώ, πείτε μου ότι τη βρήκατε.
Λίμνη;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, έρχομαι εκεί.
Βρήκαν το νοικιασμένο αμάξι στο Michigan.
Κοίτα, πρέπει να πάω
γιατί αλλιώς θα μου στρίψει.
- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Ναι, έγινε. Φύγε.
Γεια σας, μαμάδες. Εδώ Stephanie.
Βλέπω ότι έχουμε πολλές καινούργιες μαμάδες σήμερα.
Και αν είστε νέες στο vlog, λυπάμαι.
Μάλλον δεν είναι αυτή η καλύτερη μέρα για να ξεκινήσετε.
Εκείνες που παρακολούθησαν το vlog μου αυτή τη βδομάδα,
ξέρουν ότι η καλύτερή μου φίλη, η Emily, αγνοείται.
Πολλές από σας έχουν γράψει συμβουλές και ιδέες..
Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Leanne Lippens
της οποίας η πληροφορία βοήθησε πολύ την υπόθεση.
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.
Η Emily βρέθηκε.
Όμως όχι ζωντανή.
Η φίλη μου, Emily Nelson,
είναι νεκρή.
Γεια σου.
Χαίρετε.
Αυτά είναι...
Ναι, ναι, είναι.
Είναι από την εκπομπή σου για τα brownies την τελευταίας στιγμής.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπετε το vlog μου.
Για να είμαι ειλικρινής,
όταν πρωταρχίσαμε να το βλέπουμε,
απλά σε κοροϊδεύαμε.
Αλλά...
Αλλά μετά, είχες μερικές πολύ καλές συμβουλές.
Ειδικά όταν η Lulu είχε εκείνη την αλλεργία,
το μηλόξυδο ήταν ό,τι έπρεπε.
Τέλεια!
Ναι.
Είσαι αληθινή αγία
που βοηθάς τόσο την οικογένειά της.
Δεν είμαι αγία.
Η Emily ήταν φίλη μου, και θα έκανε το ίδιo για μένα, οπότε...
Αν εσύ ή ο Sean με χρειαστείτε
να προσέξω τον Miles ή τον Nicky οποτεδήποτε, μετά χαράς.
Πολύ γλυκό, Sona. Ευχαριστώ.
Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει, αφού δεν έφτιαξε και τίποτα.
- Ναι, ναι. - Εντάξει.
Nicky,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η μαμά σου είναι στον ουρανό τώρα.
Όχι, δεν είναι! Πάψε!
Είναι στο χώμα.
Δεν θα ξαναγυρίσει!
Με πονάς!
- Σε μισώ! - Σταμάτα!
Nicky, άφησέ τον!
Nicky, τι κάνεις; Άφησέ τον!
Τι στο καλό κάνεις;
Ηρέμησε, σταμάτα.
Αυτή το έκανε! Έκανε τη μαμά μου να πεθάνει!
Αυτό είναι τρελλό και το ξέρεις.
Προσπαθεί να γίνει η νέα μου μαμά!
Γλυκέ μου, δεν προσπαθώ να γίνω η μαμά σου.
Θέλω τη μαμά μου!
Το ξέρω, μωρό μου. Το ξέρω.
- Αλλά ηρέμησε. - Η μαμά είχε δίκιο!
Είσαι ένας χαμένος!
Αυτό σου είπε,
μεθυσμένη, στις 2:00 το μεσημέρι;
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! - Sean!
Είναι ένα μικρό αγόρι. Χριστέ μου!
Nicky, συγγνώμη.
- Τι κάνω; - Εντάξει.
Τι κάνω;
Θα πάρουμε μια βαθιά ανάσα τώρα.
Έτοιμοι;
Θα εστιάσουμε σε ένα πράγμα τη φορά.
Θα μείνω εδώ να μιλήσω στον Nicky.
Γι αυτό θέλω να πάρεις μέσα τον Miles,
και να του βάλεις λίγο πάγο.
Γιατί θα σου μαυρίσει λιγάκι το μάτι.
- Είναι εντάξει. - Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Ούτε κι εσύ είσαι το καλύτερό μου
αυτή τη στιγμή, κύριε.
Αλλά πρέπει να ξέρεις, ότι ό,τι
νιώθεις αυτή τη στιγμή είναι φυσιολογικό.
Μπορείς να ξεσπάσεις όσο θέλεις. Δεν πειράζει.
Αυτό δεν αλλάζει αυτό που ξέρω.
Τι ξέρεις;
Ότι είσαι ένα καλό παιδί.
Γι αυτό ας κάτσουμε εδώ χωρίς να μιλάμε.
Ας κάτσουμε εδώ
νιώθοντας χάλια και βλέποντας το γρασίδι να μεγαλώνει.
Έλα τώρα. Μην γίνεσαι αυστηρός με τον εαυτό σου.
Είναι κάτι που κανείς δεν κάνει σωστά.
Εσύ το κάνεις. Πάντα το κάνεις.
Όχι, όχι, ένα τώρα.
Δεν ξέρω αν...
Ναι.
- Ναι, δεν πρέπει. - Ναι.
Ναι.
Να πάρει.
Σοβαρολογείς;
Γεια, Ms. Smothers!
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι.
Κατεβαίνω αμέσως.
Σκατά!
Άφησα κάτι εδώ, γι αυτό...
Είχα το κλειδί
γιατί νωρίτερα, ο Sean μου έδωσε ένα κλειδί...
Δεν συλλαμβάνεστε, Miss Smothers.
Για να ξέρετε.
Το ελπίζω.
- Εντάξει. Όχι, όχι. - Όχι.
- Είστε πολύ αστείος. - Ναι. Ναι, ναι.
Ο Sean δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Βασικά ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
Ναι, πέρασα απ' το σπίτι σας.
Μετά από το σχολείο,
και μια από τις μαμάδες σκέφτηκε ότι μπορεί να ήσαστε εδώ.
Αλήθεια; Εντάξει...
Η Stacy ήταν;
Μπορώ να περάσω;
- Φυσικά, θα το ήθελα πολύ! - Ευχαριστώ.
Είπατε ότι η Emily είναι η καλύτερή σας φίλη.
Ναι. Ναι, είμαστε.
- Είχε κατάθλιψη; - Όχι.
Όχι, είχε τα πάντα.
Είχε το σπίτι και τη δουλειά...
Και το σύζυγο.
Ναι, θα έφθανα εκεί.
Οι γείτονες έλεγαν ότι μάλωναν πολύ.
Είχαν θέματα...
Αλλά αγαπιόνταν έντονα.
Τι θέματα είχαν;
Τα συνηθισμένα.
Ήταν αγχωμένοι για τα χρήματα.
Και νομίζω ότι η Emily ήθελε να το πάει πιο σιγά
και να χαλαρώσει.
Χαλάρωσε όντως.
Έχω τη νεκροψία εδώ.
Για να δούμε.
"Σοβαρή ζημιά στο συκώτι, που δείχνει μεγάλη χρήση αλκοόλ.
"Σημάδια από βελόνες στα χέρια και μεταξύ των δαχτύλων των ποδιών."
Ξέρατε για τη χρήση ηρωίνης;
Όχι, αυτό...
Συγγνώμη, αλλά πραγματικά
δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Της άρεσε το πολύ δυνατό μαρτίνι, αλλά...
δεν ξέρω πώς μπορούσε να κρύψει κάτι τέτοιο από μένα,
και ειδικά από το σύζυγό της, τον Sean.
Ναι, φαίνεται να γνωρίζετε τον Sean πολύ καλά.
Γνωρίσαμε ο ένας τον άλλον
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, σαν φίλοι.
Μαντεύω ότι δεν έχετε αντιμετωπίσει ξανά
την αστυνομία.
Όχι.
Πολύ όμορφο φόρεμα.
Ευχαριστώ.
Όμως δεν φαίνεται του στυλ σας.
Είμαι πολύ ευέλικτη, ντετέκτιβ,
πιστεύω ότι θα βρείτε.
Προσπαθώ να βοηθήσω τον Sean και τον Nicky
στην ώρα του πένθους τους.
Πώς πάει το πένθος του Sean;
Κρατιέται πολύ καλά.
Όσο καλά μπορεί κάποιον να περιμένει.
Αυτά ήταν ή...
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζατε
ότι έβαλε επιπλέον $4 εκατομμύρια
στην ασφάλεια ζωής
της Emily, πριν εκείνη εξαφανιστεί;
Δεν το γνώριζα αυτό, όχι.
Γιατί; Πώς θα μπορούσα;
Εντάξει, καλά.
Ναι, δεν...
Συγγνώμη. Τι...
Τι λέτε...
Λέτε ότι έβαλε να τη σκοτώσουν;
Ότι πλήρωσε έναν δολοφόνο;
Δεν είπα τίποτα τέτοιο.
Εσείς μόλις το είπατε.
Εντάξει.
Bλέπω ότι διασκεδάζετε,
ντετέκτιβ Summerville.
Όμως αν θέλετε να ψήσετε κάποιον, καλύτερα
να μιλήσετε στο αφεντικό της Emily, τον Dennis Nylon.
Είναι πολύ ύποπτος.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, γιατί επικοινώνησε μαζί μας.
Και είπε ότι ξέρετε περισσότερα από όσο θέλετε να φαίνεται.
Είναι χάλια.
Λοιπόν...
Εφόσον είστε ειλικρινής μαζί μου, Ms. Smothers,
σας το ορκίζομαι,
δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα. Εντάξει;
Εγώ ακολουθώ τα κομμάτια ψωμιού, εκεί που οδηγούν.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Τελείωσα για τώρα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Η θεωρία σας δεν έχει βάση, ξέρετε,
γιατί δεν εξηγεί
το πλαστό αεροπορικό εισιτήριο ή το νοικιασμένο αυτοκίνητο.
Και γιατί κάποιος να την είχε τρομπάρει ηρωίνη
σε μια κατασκήνωση στο Michigan;
Υπάρχει άφθονη καλή ηρωίνη εδώ στο Connecticut!
Μου έχουν πει.
Τέλεια. Καλώς, λοιπόν, έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Εντάξει, λοιπόν. Απολαύστε το καινούργιο σπίτι.
Τα χειρότερα κομμάτια ψωμιού που έχω ακούσει ποτέ.
Ούτε μια σαλάτα του Καίσαρα δεν θα γέμιζαν
αυτά τα κομματάκια!
Γιατί είναι τόσο τραγανή αυτή η Καισαρική σαλάτα;
Σαλάτα του Καίσαρα, μωρό μου, και είναι νοστιμότατη.
Τι έχει μέσα;
Κομμάτια ψωμιού.
Πώς ήταν η μέρα σου στη δουλειά;
Δυσάρεστη.
Πέρασα όλη τη μέρα να εξηγώ τη διαφορά
μεταξύ του 'εσείς' και του 'εσάς'
στα πρωτάκια του κολλεγίου.
Μπορώ να δω πώς αυτό μπορεί να τρελλάνει κάποιον.
Το ξέρω.
Εσείς, αγόρια;
Τι κάνατε σήμερα στο σχολείο;
Εγώ είδα τη μαμά μου.
Καταλαβαίνω, Nicky, ότι μερικές φορές
νομίζουμε ότι βλέπουμε ανθρώπους που μας λείπουν
ακόμη κι αν αυτοί έχουν 'φύγει'.
Όχι, την είδα.
Ήταν έξω από τα κάγκελα
του γηπέδου ποδοσφαίρου στο διάλειμμα.
Πολλοί άνθρωποι μοιάζουν με άλλους.
Κανείς δεν μοιάζει με τη μαμά!
'Μου είπε να πω 'γεια' στη Stephanie.
Nicky,
αυτό είναι ανθυγιεινό.
Και ο Miles την είδε. Έτσι δεν είναι, Miles;
Νομίζω ότι την είδα.
Αλλά δεν ξέρω.
Έπαιζα με τους φίλους μου.
Εσείς οι δύο το σκεφτήκατε αυτό;
Είναι παιχνίδι, όπως όταν τα σπάμε όλα με τα φορτηγά;
Γιατί ξέρετε τι λέμε για τα ψέμματα.
Δεν λέω ψέμματα! Την είδα! Χέσε μας!
Nicky!
Ούπσι!
Λυπάμαι.
Εγώ δεν θα πάρω φιλί για καληνύχτα;
Και βέβαια θα πάρεις, γλυκέ μου.
Βασικά, χρωστάς στο βάζο με τα ούπσι 25 σεντς
για νωρίτερα, αλλά εγώ...
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Καλύτερα να γδυθούμε.
Τι είναι;
Τι τρέχει;
Την μυρίζω, Sean. Μυρίζω το άρωμά της.
Είναι επάνω στον Nicky σαν φάντασμα.
Πιθανόν πήρε το μπουκάλι με το άρωμά της
από το ντουλαπάκι του μπάνιου.
Του λείπει.
Απλά γίνεσαι παρανοϊκή.
Γίνομαι; Γιατί βρήκα και αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι το μπρασελέ φιλίας που της έφτιαξα.
Φοβάμαι να πω ότι δεν θα το είχε κρατήσει αυτό.
Μισούσε τέτοια πράγματα.
Μάλλον το έδωσε σε κείνον
αμέσως μόλις της το έδωσες.
Εκτός κι αν λέει την αλήθεια.
Την είδες με τα μάτια σου.
Στο φέρετρο.
Κάτι δεν ταίριαζε.
Τη βρήκαν στον πάτο μιας λίμνης!
Είδες το τατουάζ της,
και το δαχτυλίδι που έκλεψε από τη μητέρα μου.
Είπε ότι η μητέρα σου ήθελε να πάρει εκείνη αυτό το δαχτυλίδι.
Είπε ότι η μητέρα σου επέμεινε.
Αυτό σου είπε;
Ο πατέρας μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι στη μητέρα μου.
Ήταν το μοναδικό κόσμημα
που είχε ποτέ.
Πήγα την Emily στο Λονδίνο να γνωρίσει τη μητέρα μου
αφού κλεφτήκαμε.
Το δαχτυλίδι χάθηκε εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Η μητέρα μου αναστατώθηκε. Ψάξαμε παντού.
Τίποτε. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Η μητέρα μου καταρρακώθηκε.
Οπότε πετάξαμε πίσω στη Νέα Υόρκη.
Μάντεψε τι βρήκα.
Τι βρήκες;
Όχι!
Αποκλείεται!
Η μικρή μου Sherlock Holmes.
Η μαμά θα ανακουφιστεί πάρα πολύ.
Έλα τώρα, μωρό μου.
Η μαμά θα το πάρει στον τάφο της. Τι κρίμα.
Τόσο όμορφο.
Με συγχωρείς.
Καθόλου διασκεδαστικό, αγάπη μου.
Δεν αστειεύομαι καθόλου,
αγάπη μου.
Το πήρα.
Δεν έχω καμμία πρόθεση να το επιστρέψω.
Και βέβαια θα το επιστρέψουμε.
Όχι.
Θα της πούμε ότι έπεσε
στην τσάντα σου κατά λάθος,
και το βρήκαμε μόλις τώρα.
Μα αν της πεις ότι το βρήκα,
θα πρέπει να της πω ότι το έκλεψα.
Και τι νομίζεις ότι θα είναι χειρότερο για κείνη;
Να σκέφτεται ότι έχασε το δαχτυλίδι της,
ή ότι ο γιος της παντρεύτηκε μια κλέφτρα;
Μωρό μου...
Διάλεξε, εκείνη ή εμένα;
Συνάντησέ με στο μπάνιο σε 20 δεύτερα.
Χτύπα δύο φορές.
9 μήνες μετά, γεννήθηκε ο Nicky.
Πώς μπόρεσες να μείνεις μαζί της;
Ήμουν μαγεμένος.
Ήταν η μοναδική γυναίκα
που δεν μπορούσα να καταλάβω εντελώς.
Ως νέος, υπερόπτης συγγραφέας, δεν μπορούσα ποτέ
να αντεπεξέλθω σε αυτά που περίμενε από μένα.
Κοιτούσα πάντα πίσω από τον ώμο μου.
Μετά βίας κοιμόμουν.
Αλλά με σένα, είναι διαφορετικά.
Κοιμάμαι σαν κούτσουρο.
Αυτό είναι ό,τι θέλει να ακούσει η κάθε γυναίκα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Με καταλαβαίνεις, με βλέπεις.
Με έχεις ξανακτίσει, Stephanie.
Άρχισα πάλι να γράφω.
Ένα δυο κεφάλαια,
αλλά είναι μια αρχή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πήρες ένα διαλυμένο άντρα,
και τον ξανασυναρμολόγησες.
Δεν μοιάζεις με καμμία άλλη.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Sean.
Όχι, είναι πολύ νωρίς. Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Το σκέφτονται ήδη.
Και κουράστηκα να λέω ψέμματα. Κουράστηκα να υποκρίνομαι.
Θέλω να είμαι αυτός ο άντρας.
Ο άντρας που είμαι μαζί σου.
Δεν κάνω τρίο.
Θέλω να το πω αυτό.
Θέλω να το βγάλω προς τα έξω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο βοηθός σου;
Η Emily μου είπε για την εμπειρία που είχατε.
- Αυτό σου είπε; - Ναι.
Stephanie, άκουσε.
Η Emily ήταν παθολογική ψεύτρα.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;
Γιατί έκανες ασφάλεια $4 εκατομμυρίων
σε κείνη;
Εκείνοι οι μπάτσοι σε επηρέασαν πολύ, έτσι;
Σοβαρολογώ.
Έγινε εξαιτίας σου.
Όταν η Emily έμαθε ότι ζούσες
από τα λεφτά της ασφάλειας του συζύγου σου,
σκέφτηκε ότι κι εμείς έπρεπε να κάνουμε ασφάλειες
για χάρη του Nicky.
Είναι μάλλον το πιο υπεύθυνο πράγμα που κάναμε ποτέ.
Χάρη σε σένα.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα, υπέροχη ζωή μαζί.
Εσύ, εγώ και τα αγόρια.
Σε παρακαλώ, πες ναι.
Σε αγαπάω, Stephanie Smothers.
Κι εγώ.
Γεια σας, μαμάδες. Εδώ Stephanie.
Θα κάνω κάτι λίγο διαφορετικό σήμερα.
Κανονικά αποφεύγω θρησκευτικές συζητήσεις στο vlog.
Δεν θέλω να προσβάλω τις μη θρησκευόμενες μαμάδες.
Όμως πιστεύω ότι συνεχίζουμε να ζούμε μετά θάνατον, οπότε...
Emily,
αν βρίσκεσαι εκεί έξω,
και με ακούς αυτή τη στιγμή,
κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αντικαταστήσει.
Και θα είσαι πάντα η μαμά του Nicky.
Δεν μπορώ να πάρω τη θέση σου.
Μπορώ μόνο να προσπαθήσω να αγαπήσω τους ανθρώπους που αγαπάς
και να προσπαθήσω να κάνω καλύτερη τη ζωή τους.
Νομίζω ότι αυτό θα ήθελες κι εσύ.
Παιδιά, γίνεται πολύ σκληρό εκεί πίσω.
Σε σκότωσα!
Όχι εμένα. Εγώ επέστρεψα στη ζωή.
Όπως η μαμά σου!
Εντάξει, οι κούκλες μπαίνουν στα σακκίδιά σας
αλλιώς θα τα πετάξω, και το εννοώ.
Μαμά, δεν είναι κούκλες! Θεέ μου!
Stephanie, η μαμά μου μού είπε να σου δώσω αυτό.
Μαμά!
Να πάρει! Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Εμπρός;
Χαίρετε, τηλεφωνώ από
την "United Timeshare International".
Ναι, εγώ...
Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε ένα δωρεάν ταξίδι στις Bahamas.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε σε ένα...
Δεν θέλω, καλή σας μέρα.
Δεν το θέλω, δεν με ενδιαφέρει.
Θεέ μου!
Χαίρετε, σίγουρα έχετε δουλειά να κάνετε.
Δεν χρειάζομαι δωρεάν ταξίδι.
Γεια σου.
Αδελφο-πηδήχτρα.
- Emily; - Όχι, όχι, η Emily είναι νεκρή.
Το ξέχασες κιόλας;
- Πού είσαι; - Είμαι στον ουρανό.
Και σε προσέχω.
Ωραία μπλούζα, παρεμπιπτόντως.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πώς ξέρεις ότι το κάνω μόνο εγώ;
Να μου φιλήσεις τον Sean,
4 εκατομμύρια φορές.
Προσπαθείς να με Diabolique;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Το Diabolique, ξέρεις;
Η γαλλική ταινία για έναν τύπο που η γυναίκα του
και η ερωμένη του προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν.
Όμως εγώ δεν έχω ασφάλεια
- $ 4 εκατομμυρίων. - Stephanie...
Αν εσύ και η Emily είστε σε κάποιο σχέδιο, ακύρωσέ το...
- Stephanie. - Γιατί δεν είμαι η κατάλληλη.
Πάρε ανάσα, σε παρακαλώ.
Ο Nicky σε έχει επηρεάσει. Η Emily είναι νεκρή.
Μου τηλεφώνησε.
Τι;
Μου τηλεφώνησε σήμερα.
Έχω ένα φίλο στο Τμήμα Ψυχολογίας.
Θα του τηλεφωνήσω.
Γεια σου, όμορφε, έχεις χρόνο...
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες συνάντηση.
Beth, αυτή είναι η Stephanie.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Αναρωτιόμουν αν χρειαζόσουν
να χρησιμοποιήσεις τον πίνακα SMART, γιατί χάλασε.
- Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. - Εντάξει.
Ωραία.
Φαίνεται καλή.
Stephanie, γύρνα σπίτι.
Η Emily είχε μερικά Xanax στο φαρμακείο.
Πάρε ένα. Πάρε δύο.
Ναι. Ίσως έχει και λίγη ηρωίνη να της βρίσκεται.
Αυτό είναι απλά πόνος. Στάδιο του πόνου.
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.
Είμαι πολύ στενοχωρημένη και...
Λυπάμαι.
Μωρό μου, χρειάζεσαι απλά κάποιον να σε αγαπάει.
Έχω εσένα. Το μόνο που χρειάζεται κάποιος είναι μια καλή φίλη.
Έλα τώρα, δεν σου λείπει το σεξ;
Να έχεις έναν άντρα να σε πηδάει επάνω στο πλυντήριο;
Έχω σχεδόν ξεχάσει πώς είναι.
Γιατί είσαι τόσο μαζοχίστρια;
Θα μπορούσες να έχεις κάποιον στο κρεββάτι σου όποτε ήθελες.
Είχα έναν άντρα, και το κατέστρεψα αυτό, οπότε...
Τι σημαίνει αυτό;
Έλα τώρα, τι σημαίνει;
Αν δεν μπορείς να το πεις σε μένα, δεν μπορείς σε κανέναν.
Είμαι η καλύτερη φίλη σου.
Πάμε να δούμε τον μπαμπά.
Θέλω απλώς την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για τον Miles και τον Chris.
Τον Chris; Τον αδελφό μου;
Ναι, τον αδελφό σου.
Και δεν συμπεριφέρεσαι ανάλογα.
Μερικές φορές φαίνεται σαν να είστε εραστές.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Είναι...
Ο Miles είναι δικός μου ή όχι;
Θεέ μου!
Ακούς τι λες;
Ακούγεσαι γελοίος.
Ναι.
Davis! Davis!
Πού πας;
Πού πάτε; Davis;
Steph, είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Πάμε μια βόλτα.
Να μιλήσουμε. Άντρας προς άντρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εγώ φταίω.
Εγώ είμαι ο λόγος που είναι και οι δύο νεκροί.
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Ο κόσμος κάνει τρομερά πράγματα
για τους δικούς του ηλίθιους λόγους.
Αυτό είναι δικό τους,
- όχι δικό σου λάθος. - Ναι.
Μου λείπει.
Ποιος απ' τους δύο;
Και οι δύο.
Νιώθω μοναξιά.
Νομίζω ότι η μοναξιά σκοτώνει μάλλον περισσότερα άτομα
από τον καρκίνο.
Έλα εδώ.
Είσαι εντάξει. Θέλεις να παραγγείλουμε πίτσα;
Θεέ μου, ντρέπομαι τόσο.
Γι αυτό; Όχι. Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα καλά. Άλλη μια συνηθισμένη Τρίτη.
Φύγε.
Η Diana Hyland;
Εσείς το ζωγραφίσατε αυτό;
Πού στο καλό το βρήκες;
Θα ξεκινήσω λέγοντάς σας κάποια δυσάρεστα νέα.
Η Emily είναι νεκρή.
Τα συλληπητήριά μου.
Ποια στο καλό είναι η Emily;
Η κοπέλα του πίνακα.
Ωραία.
Δεν την λένε Emily.
Την λένε Claudia.
Αναπαύσου εν ειρήνη, βλαμμένη.
Άρα όχι ευχάριστη ανάμνηση για σας;
Το αντίθετο. Ήταν φανταστική.
Δηλαδή, ήταν η καλύτερη που είχα ποτέ.
Πουλούσα πίνακες.
Ήταν η πρώτη φορά
στην καριέρα μου που είχα κάποιο ρεύμα.
Μπήκε στη γκαλερί μου.
Μια αληθινή μούσα από το πουθενά.
Τι συνέβη;
Μόνο εκείνη ήθελα να ζωγραφίζω.
Αποστήθισα κάθε σπιθαμή του κορμιού της.
Ο ντίλερ μου το μίσησε.
Και οι κριτικοί τέχνης το μίσησαν.
Με αποκάλεσαν λεσβία Mapplethorpe.
Τέλος πάντων, κατέστρεψα την καριέρα μου ζωγραφίζοντας την απατεώνισσα.
Τώρα το μόνο που ζωγραφίζω είναι αυτά τα μαχαίρια,
που είναι πολύ καλά, αλλά κανείς δεν θέλει να αγοράσει.
Τι; Είναι πολύ ωραία. Ο κόσμος απλά ζηλεύει.
Έχω να πιω εδώ και 42 μέρες.
Μη...
Μπορώ να το γιορτάσω.
Τότε, εις υγείαν.
Της έδωσα την καρδιά και την ψυχή μου.
Πλήρωσα για να πάει στο κολλέγιο.
Ξεπλήρωσα τα χρέη της.
Είδατε ποτέ να κάνει χρήση ηρωίνης;
Όχι. Με τίποτα, εκείνη;
Όχι, δεν τα άγγιζε αυτά.
Σκατά.
Δεν με άφηνε ποτέ να ζωγραφίσω το πρόσωπό της, εκτός από αυτό εδώ.
Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο όμορφο κορίτσι
να θέλει να γίνει τόσο αόρατη
ή απλά να εξαφανιστεί εντελώς.
Αλλά ξέρεις, θέλει
χρήματα για να εξαφανιστείς.
Και γι αυτό πήρε όλα όσα μπόρεσε από μένα.
Ξέρεις πώς θα σε ζωγράφιζα;
Μακάρια.
Σαν αγία.
Μου το λένε πολύ αυτό.
Να το δεχθείς ευχαρίστως. Ο κόσμος αγαπάει τους αγίους.
Ναι. Αφού πεθάνουν.
Καλά. Τι ξέρεις για κείνη; Πώς πέθανε;
Μέσα σε μια λίμνη.
Από ηρωίνη.
Δεν το πιστεύεις αυτό, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Ανέφερε ποτέ το Michigan;
Αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που άφησε ποτέ εδώ.
Είπε ότι το είχε από παιδί.
Σε προειδοποιώ,
αν σκαλίσεις το παρελθόν της,
θα βρεις κάτι που θα είναι τρομακτικό.
Δεν ήταν κανονικό άτομο όπως εσύ ή εγώ.
Sean, είμαι η Stephanie...
Σκέφτηκα αυτά που είπες.
Έχεις δίκιο. Αυτά είναι στάδια του πένθους.
Αυτή η εμπειρία ήταν τόσο αγχωτική και για τους δυο μας,
που θα πάρω λίγες μέρες μόνο για μένα.
Θα πω στη Sona να πάρει τα αγόρια απ' το σχολείο,
και μπορούν να μείνουν σπίτι της απόψε.
Κι εσύ πρέπει να πάρεις μερικές μέρες.
Υπάρχει σούπα στο ψυγείο.
Πέντε λεπτά στο φούρνο μικροκυμάτων.
Πολλά φιλιά.
Ναι, σώζουμε νεαρές ψυχές
εδώ και 50 χρόνια.
Όχι προσωπικά ο Bobby κι εγώ.
Μοιάζει τέλειο!
Και ο γιος μου είναι πρακτικά ένα κήτος,
οπότε ξέρω ότι θα του αρέσει να κολυμπάει σε αυτή τη λιμνούλα.
Αυτή είναι η λίμνη Squaw!
Τα παιδιά κάνουν πλάκα ότι είναι σαν ιερό νερό.
Όποιο ψάρι και να βγάλεις από εκεί
φτάνει να ταίσει ένα στόλο.
Τι αστείο.
Ναι.
Μήπως έχετε κανένα άλμπουμ με φωτογραφίες
ή κάποιο λεύκωμα που μπορώ να δω;
Νιώθω ότι δεν υπάρχει καλύτερη παρουσίαση
ενός μέρους, από τα πρόσωπα των κατασκηνωτών.
Ναι. Έχουμε ένα τόνο φωτογραφίες στο υπόγειο.
Θα δείτε μόνο χαμόγελα.
Hope και Faith. (Ελπίδα και Πίστη)
Γεια σας. Ψάχνω για το Ίδρυμα McLanden.
Η Margaret McLanden;
Ποιος είναι;
Ναι, γεια σας. Ονομάζομαι Maryanne Chelkowsky.
Είμαι διευθύντρια της κατασκήνωσης Squaw Lake Bible.
Τι θέλετε;
Φτιάχνουμε το τεύχος για την 50η επέτειο
της εφημερίδας μας.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε κάποιους απόφοιτους που είναι σταρ.
Έχετε καμμία συγγένεια με τις Hope και Faith McLanden;
- Εμπρός. - Bruce, είναι αυτή η κατασκήνωση.
Οι κοπέλες πρέπει να έκαναν κάτι πάλι, και Θεέ...
Οι κοπέλες έχουν φύγει από καιρό, Mrs. M.
Καθήστε στην καρέκλα σας.
Μα είναι βρώμικα εκεί, Bruce.
Σε ρώτησα...
Μπίνγκο.
Με την ησυχία σου, Bruce.
Η Mrs. McLanden;
Γεια σας, είμαι η Gloria από την υπηρεσία καθαρισμού.
Ποια;
Δεν σας είπε ο Bruce;
Πρέπει να καθαρίσω όλο το χώρο
μέχρι να μπορείτε να φάτε
φαγητό απ' το πάτωμα.
Δεν μου είπαν σωστά την...
Να πάρει!
Ξεκίνα από το μπάνιο επάνω.
Δεν λέω ψέμματα αν καθαρίζω στην πραγματικότητα.
Bruce!
Σβήνει η φωτιά!
Bruce!
Παρατήρησα
αυτή την όμορφη φωτογραφία από τις κόρες σας.
Πού είναι ο Bruce;
Bruce!
Ο Bruce έπρεπε να βγει έξω.
Λοιπόν,
η κόρη σας, η Faith...
Υποθέτω ότι είχε κάποιο πρόβλημα;
Προβλήματα!
Τα απλά προβλήματα θα ήταν παιχνιδάκι.
Αυτό το παιδί ήρθε κατευθείαν από την κόλαση.
Πολύ δυνατή δήλωση για μια μητέρα.
Είσαι μητέρα;
Ναι. Και το λατρεύω.
Τότε πρέπει να έχεις εγκεφαλική βλάβη.
Είναι δουλειά χωρίς ανταπόδοση.
Και κάποια παιδιά γεννιούνται σάπια.
Δεν χρειάζονται γονείς. Χρειάζονται εξορκιστή.
Ο σύζυγός μου το καταλάβαινε αυτό.
Τώρα, περίμενε. Μην το πεις στον Bruce!
- Όχι. - Μπίνγκο!
Είναι απρεπής ο τρόπος που με αστυνομεύει αυτός ο άνθρωπος.
Θα ήθελες λίγο τσέρι;
Όχι, ευχαριστώ. Είστε πολύ καλή.
Περίμενε, αυτό...
Αυτό δεν είναι τσέρι. Είναι το τζιν.
Πού είναι το τσέρι;
Θα είναι πίσω από την Sylvia Plath.
Τι συνέβη στη Faith;
Τα πάντα. Τα πάντα.
Ξοδέψαμε πάρα πολλά χρήματα για την αποτοξίνωσή της.
Η Hope προσπάθησε να βοηθήσει στη φροντίδα της
και να την απομακρύνει από αυτό το πράγμα.
Φυσικά, η Hope είναι γεννημένη ψεύτρα και προσποιείται πολύ.
Mrs. McLanden;
Γνωρίζετε το άτομο σε αυτή τη φωτογραφία;
Αυτή είναι η Faith. Η Faith!
Τώρα, γιατί εσύ... Εκείνη σε έστειλε;
- Όχι, δεν είμαι καν σίγουρη... - Είσαι αστυνομικός;
Όχι, απλά ρωτάω...
Σας τα έχω πει χίλιες φορές.
Η μνήμη μου δεν είναι πια καλή. Δεν θα αντεπεξέλθει σε δίκη.
Τη νύχτα εκείνης της φωτιάς,
ο σύζυγός μου κι εγώ ήμαστε αποξενωμένοι.
Ζούσαμε σε ξεχωριστές πτέρυγες του σπιτιού.
Η πυρκαγιά που κατέστρεψε τη δυτική πτέρυγα;
Είσαι ασφαλιστικός πράκτορας;
Ναι.
Ωραία! Ωραία, ωραία.
Ο Bruce κι εγώ περιμένουμε
τα χρήματα της ασφάλειας.
Φυσικά, εσείς οι κόπανοι είχατε αυτό τον όρο για εμπρησμούς.
- Εμπρησμό. Ναι. - Όρνεα.
Πίνω στο να είσαι φτωχός!
Δεν πρέπει να πίνετε, Mrs. M.
Ποια είστε εσείς;
Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας, Mrs. McLanden.
Θα σας φέρω αυτό το ψεύτικο κοστούμι Givenchy
μαζί με το φουλάρι.
Θα το βάλω επείγον! Ευχαριστώ για την παραγγελία σας!
Σκατά. Εντάξει.
Που νομίζεις ότι πας;
Ήθελα να παραγγείλω το γαλάζιο μπλέιζερ.
Extra large.
Τέλεια.
Χαίρετε.
Τι θέλεις, κεκάκι;
Ψάχνω για όλες τις περιπτώσεις εμπρησμών
της Wayne County
των τελευταίων 20 ετών.
Γεια σας, μαμάδες, είμαι η Stephanie.
Σας μιλάω από το Michigan.
Ειδική έκδοση εν κινήσει.
Όπως πολλές από σας γνωρίζετε,
πάλευα να βρω ένα τέλος
σχετικά με το θάνατο της καλύτερης φίλης μου.
Γι αυτό πήγα στη λίμνη που πνίγηκε
για να δω αν μπορούσα να ξεθάψω κάτι.
Να πάρει.
Φαίνεται λοιπόν
ότι είναι ένα μέρος που γίνονται αγώνες κανώ
στην κατασκήνωση 'Squaw Lake Bible'.
Έπρεπε να ψάξω αρκετά λευκώματα της κατασκήνωσης,
και βρήκα μια φωτογραφία της Emily,
της οποίας το μεσαίο όνομα είναι Claudia.
Καθόλου καλό, που δεν το ήξερα αυτό.
Τρελλή βρωμο- σκύλα.
Δεν είναι σαν να κοιτάζεις έναν άγγελο, μαμάδες;
Αδελφο-πηδήχτρα.
Κι αυτό μου έδωσε το τέλος που χρειαζόμουν.
Νιώθω πιο κοντά στην Emily από ποτέ.
Σχεδόν σαν δίδυμη αδελφή μου.
Emily, όπου κι αν βρίσκεσαι,
ελπίζω να ακούς.
Και πρέπει να έχεις πίστη.
Αδελφο-πηδήχτρα!
Γύρισε η μαμά!
Σμούτσι- σμουτς;
Παναγιά μου!
Σμουτς, μου έλειψες αφάνταστα!
Πού ήσουν;
Και γιατί έπρεπε να κοιμόμαστε στο σπίτι του Hector;
Κατουράει στο κρεββάτι!
Ο Hector είναι χάλια!
Μπορούσαν να μείνουν μαζί μου, ξέρεις.
Σκέφτηκα ότι χρειαζόμαστε όλοι μια ανάσα.
Τώρα νιώθω σαν ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Ίσως και τέσσερα εκατομμύρια.
Γεια σας, ονομάζομαι Beth.
Καλώ εκ μέρους του αφεντικού μου, Sean Townsend,
για την ασφάλεια της συζύγου του, Emily Nelson.
Ο αριθμός είναι CT7602258001.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του πράκτορα
που διαχειρίζεται τον λογαριασμό, σας παρακαλώ;
Αγαπητή Miss Prager, ονομάζομαι Bruce Hargrave.
Σας γράφω για την υπόθεση που διαχειρίζεστε
για την Emily Nelson, που πέθανε πρόσφατα.
Διαχειρίζομαι
την οικογενειακή περιουσία για πολλά χρόνια.
Αυτό που θα πω θα ακουστεί τρελλό,
όμως πριν χρόνια, ο εργοδότης μου πέθανε σε μια πυρκαγιά στο σπίτι του.
Οι έφηβες κόρες του, Hope και Faith McLanden,
εξαφανίστηκαν χωρίς να αφήσουν ίχνη.
Επισυνάπτω μια παλιά φωτογραφία.
Γεια σας, είμαι ο Sean Townsend.
Θα συναντούσα τον Billy Kent για φαγητό.
Τι εννοείτε;
Εσείς με καλέσατε πριν 2 μέρες για να το κανονίσουμε.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα τον ξαναπάρω.
Έλα τώρα, χαζούλη.
Σε κάθε εδώ ερχόμαστε.
Πώς δεν μπόρεσες να τα συνδυάσεις όλα;
Emily, γιατί;
Έχω 4 εκατομμύρια λόγους.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Nicky;
Το έκανα για τη Nicky.
Μισούσα εκείνη τη δουλειά. Δεν τον έβλεπα ποτέ.
Δεν θα μπορούσαμε να ζούμε από τον μπουφέ της σχολής σου
για όλη μας τη ζωή, έτσι δεν είναι;
Πένθησα το θάνατό σου.
Καταλαβαίνω.
Δεν είσαι ο μόνος. Λένε ότι
το 90% των ανθρώπων που χάνουν τη σύντροφό τους
καταλήγουν να κοιμόνται με την καλύτερή της φίλη
μετά την κηδεία της.
Αλήθεια;
Όχι, εγώ το σκαρφίστηκα, κόπανε.
Έτσι πενθείς εσύ;
Πηδώντας την καλύτερή μου φίλη;
Μπορούσες να μου έχεις πει κάτι.
Μόνο που δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό, ακόμα και στο σκοτάδι.
- Οτιδήποτε. - Κόντεψες να τα χαλάσεις όλα.
Έπρεπε να κρύβομαι μέχρι να έρθουν
τα χρήματα της ασφάλειας.
Τότε γιατί δεν έμεινες κρυμμένη;
Αντί γι αυτό, τρομοκράτησες το γιο μας.
Δεν τον τρομοκράτησα.
Με έκανες να σκέφτομαι ότι τρελλάθηκε
όπως και η Stephanie.
Μου έλειψε πάρα πολύ.
Είναι το αγοράκι μου.
Ξέρεις πόσο πολύ αγαπάω αυτό το παιδί.
Το ρολόι τρέχει τώρα.
Η Nancy Drew ξέρει πάρα πολλά.
Αν εμποδίσει τα χρήματα της ασφάλειας να έρθουν σε μένα,
θα σε πάρω μαζί μου στην καταστροφή.
Θα με πάρεις μαζί σου;
Φυσικά, αυτό το σχέδιο ήταν όλο δικό σου.
Δικό μου;
Εγώ δεν είχα καμμία σχέση...
Γιατί τώρα κάνεις το χαζό;
...διεστραμμένη ψυχοπαθή.
Δεν ξέρω πού...
Τι έλεγες για μένα;
Την αγαπάς;
Όχι. Ήταν μόνο σεξ.
Σκεφτόσουν εμένα όταν την πηδούσες;
Ναι.
Με αγαπάς ή όχι, μωρό μου;
Και βέβαια σε αγαπώ.
Εκείνη δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Ωραία.
Σκατά. Σκατά.
Ξέχασα να το γεμίσω.
Να πάρει. Θεέ μου.
Φαντάζεσαι αν το είχα γεμίσει;
Τι μπέρδεμα.
Emily, είσαι τρελλή.
Είναι πολύ απλό.
Δική σου είναι η επιλογή. Εκείνη ή εμένα;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Σταμάτα.
Σου αρέσει αυτό.
Συνάντησέ με στο μπάνιο σε 20 δευτερόλεπτα.
Χτύπα δύο φορές.
Νάτος.
Κύριε Townsend, Isabel Prager, από τις ασφάλειες Addison First Insurance.
Ερευνώ το αίτημα ασφάλειας
για την μακαρίτισσα σύζυγό σας.
Sean,
ήξερες ότι η Emily είχε δίδυμη αδελφή;
Όχι, αλλά...
Δεν μου αρέσει ακόμα και να το λέω,
όμως σημαίνει ότι το πτώμα στη λίμνη
μπορεί να είναι αυτή η αδελφή.
Θα εξηγούσε την ταυτοποίηση του DNA.
Και αν ισχύει κάτι τέτοιο,
τότε πού είναι η Emily;
Αν η σύζυγός μου ζούσε ακόμα, θα γύριζε σπίτι.
Θα ήθελε να δει το γιο της.
Δεν είμαι μπάτσος,
και σίγουρα όχι ψυχολόγος,
είμαι μόνο μια ασφαλίστρια.
Αλλά αυτή είναι μια απίστευτα ενδιαφέρουσα υπόθεση.
Δεν είναι τρελλό;
- Ναι. - Εγώ θα πω
ότι είναι ασυνήθιστο
να ζεις με κάποιον σαν ζευγάρι
και να μην γνωρίζεις ότι έχει δίδυμη αδελφή.
Ήταν πολύ κρυψίνους άνθρωπος.
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Αλλά, όπως μπορείτε να καταλάβετε,
με μια πληρωμή αυτού του μεγέθους,
θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτή την έρευνα.
Φυσικά.
Και, όπως ορίζει ο νόμος, να δώσουμε ό,τι βρούμε
στις Αρχές.
Και βέβαια, ό,τι χρειαστείτε.
Ελπίζω η σύζυγός μου να είναι ζωντανή.
Την θέλω πίσω.
Εντάξει, λοιπόν.
Προφανώς, αν έχετε νέα της...
- Θα είστε η πρώτη που θα το μάθετε. - Σας ευχαριστώ πολύ!
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τον καφέ.
Αντίο.
Και πάλι σας ευχαριστώ.
Ήξερες ότι είχε δίδυμη αδελφή.
Το ήξερα;
Εσύ γιατί δεν το ήξερες;
Ήξερες και δεν μου το είπες.
Sean,
ακούγεσαι τρελλός.
Πάρε ένα Xanax.
Πάρε δύο.
Γεια σας, μαμάδες. Είμαι η Stephanie.
Σήμερα, θα μιλήσουμε για επιγραφές τάφων.
Θέλω να ευχαριστήσω την Helen από τη Missoula, Montana,
για τις προτάσεις.
Που σκέφτεται έξω από τα τετριμμένα.
Ξέρετε, δεν χρειάζεται πια να είναι μόνο λουλούδια.
Νομίζω ότι κάθε αντικείμενο που θυμίζει κάτι καλό είναι τέλειο.
Το αγαπημένο της Emily ήταν ένα dry gin martini
αργά το απόγευμα.
Εγώ θα φτιάξω καναδυό, ακριβώς όπως η Emily.
Παγωμένο gin, παγωμένο ποτήρι,
γενναιόδωρη δόση.
Θα πάω από εκεί λίγο αργότερα σήμερα.
Να πιω επάνω στον τάφο της.
Ωραία, μεγάλη δόση. Σε δίδαξα καλά.
Ο μαθητής έγινε καθηγητής.
Σοφία.
Δώσε μου αυτό.
Δεν ξέρω τι τρικ κρύβεις
μέσα στα καινούργια σου μανίκια.
Νομίζεις ότι δηλητηρίασα και τα δύο ποτά;
Δεν είναι του στυλ μου.
Δεν τρώω καν γλουτένη.
- Θέλεις άλλο ένα; - Παρακαλώ.
Πρώτον, πες μου γιατί
σκότωσες τον πατέρα σου και την αδελφή σου.
Εντάξει, γιατί δεν μιλάμε πρώτα
για τον αληθινό πατέρα του γιου σου;
Emily, εγώ κρατάω όλα τα φύλλα εδώ.
Θέλω να μάθω για τη δίδυμή σου, την Faith.
Δεν είμαι δίδυμη.
Τέλεια, ξέρω ότι είσαι.
Ήμαστε τρίδυμες.
Η Faith, η Hope, και η Charity. Η Charity γεννήθηκε νεκρή.
Η μαμά πίστευε ότι εμείς την ξεφορτωθήκαμε
μέσα στη μήτρα.
Ο πατέρας την πίστεψε.
Είναι φοβερή γυναίκα, η μητέρα σου.
Πέρασα ένα όμορφο απόγευμα με τη Mags.
Γνώρισες τη μητέρα μου;
Της αρέσει να κάνει τα martini της δυνατότερα από τα δικά σου.
Θυμηθήκαμε τα παλιά.
Είναι ψυχρή γυναίκα, Em.
Βάζω στοίχημα ότι θεωρούσε ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα σωστό.
Μάλλον ήταν ιδέα της Faith να βάλετε τη φωτιά.
Όμως, όλες οι κακές ιδέες ήταν της Faith, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρεις τίποτα. - Φυσικά και ξέρω.
Και καταλαβαίνω.
Είσαστε 16.
Είναι η ηλικία που νιώθετε παγιδευμένες.
Μετά, αν η μητέρα σας είχε πάντα ένα επικριτικό σχόλιο...
- Faith, τελείωσε. Πάμε! - Μπαμπά! Μπαμπά!
- Μπαμπά! Μη με αγγίζεις! - Δεν φταίω εγώ!
...μαντεύω ότι ο πατέρας σας ήταν πιο άμεσος.
Πόρνη!
- Ποτέ ξανά! - Σταμάτα!
Τότε ήταν που εσύ και η Faith μάθατε να πατάτε το κουμπί του reset, σωστά;
Να καείς, μωρό μου, να καείς.
Γιατί αφήσατε η μια την άλλη;
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε μαζί μετά τη φωτιά.
Οι μπάτσοι έψαχναν για τις ψηλές ξανθές δίδυμες του εμπρησμού.
Ήμαστε ένα σόου εν κινήσει.
Σπάσε!
Έπρεπε να αποχαιρετιστούμε, και το κάναμε με τατουάζ.
Φλόγες, και κάτι για την Charity.
Χωρίσαμε στο Corpus Christi. (πόλη του Τέξας)
Εκείνη θα πήγαινε προς Mexico,
εγώ θα πήγαινα βόρεια.
Ορίσαμε χρόνο και τόπο συνάντησης
αφού 'καθάριζε ο καπνός'.
Όμως μετά, δεν εμφανίστηκε.
Ανησύχησα πάρα πολύ. Περίμενα για μέρες.
Αλλά τίποτα.
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή ήταν η ευκαιρία μου
να τα καταφέρω μόνη μου.
Με έμπλεκε πάντα σε φασαρίες.
Οπότε αγόρασα ένα εισιτήριο για Νέα Υόρκη
και δεν ξανακοίταξα πίσω.
Σου έλειπε;
Και βέβαια μου έλειπε.
Δεν ήμουν ολόκληρη χωρίς εκείνη.
Αλλά δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι, έπρεπε να επιβιώσω.
Και πέτυχε.
Ναι, η ζωή μου στη Νέα Υόρκη ήταν εντάξει.
Βρήκα δουλειά, ανελίχθηκα.
Γνώρισα τον τέλειο άντρα.
Όμως εσύ ξέρεις αυτό το κομμάτι.
Μετά τηλεφωνεί η αδελφή σου.
Κωλο- Facebook.
- Έπρεπε να τη δεις. - Φυσικά.
Οπότε σκαρφίζεσαι αυτό το ταξίδι στο Miami,
και συναντιέστε στην παλιά κατασκήνωση.
Το σπιτάκι νούμερο 4, ήταν το αγαπημένο μας μέρος.
Ήταν το μόνο μέρος που μπορούσαμε να ξεφύγουμε από τον πατέρα μας.
Πρέπει να ήταν σοκαριστικό,
που την είδες μετά από τόσα χρόνια.
Ναι, ήταν σαν να κοιτούσα στον καθρέφτη.
Εκτός από την αρρωστημένη ζωή που διάλεξε αντί για μένα.
Τι ήθελε;
Τα πάντα.
Θα στέκεσαι εκεί;
Πρέπει να έχεις Faith (πίστη).
Έχω να μάθω νέα σου εδώ και 14 χρόνια,
και τώρα, νάσαι;
Ξέμεινα από ρευστό.
Σοκαριστικό.
Τι στο καλό είπες;
Τίποτα.
Τη γλίτωσες αυτή τη φορά.
Εντάξει, λοιπόν...
- Και τώρα; - Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα πού να πάω.
Όταν τηλεφωνώ, φέρεσαι σαν ξένη.
Δεν με αφήνεις ούτε να γνωρίσω την οικογένειά σου.
Τι να τους πω;
Την αλήθεια;
Μπορείς να τα πεις τώρα,
γιατί πρόκειται να το πω στους μπάτσους.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Δεν έχω τίποτα,
γι αυτό δεν έχω τίποτε να χάσω.
Θα πάω να τους πω όλα όσα κάναμε.
Και μετά θα 'πέσουμε' μαζί.
Μπορούμε να είμαστε πάλι μαζί.
Έχω ένα μικρό αγοράκι τώρα.
Ναι, το ξέρω, τον είδα. Είναι πολύ γλυκούλης.
Κόψε τις αηδίες, εντάξει;
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Και πώς θα σου τα δώσω;
Τώρα είσαι πλούσια και διάσημη.
Δεν μπορώ να σου δώσω ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Φαίνεσαι να έχεις υψηλά κίνητρα.
Δεν ξέρω τι είναι, όμως.
Είναι η δουλειά σου,
ίσως το παιδί σου.
Μη μιλάς για τον Nicky.
Ναι, θα...
Θα πουλήσω το σπίτι. Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
Αν το κάνω αυτό, δεν μπορείς να το πεις ποτέ σε κανέναν.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κατάλαβα.
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω τι σπουδαίο έχουν τα παιδιά.
Μπορείς πάντα να κάνεις άλλο ένα παιδί.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Όμως δεν μπορείς να κάνεις άλλη αδελφή.
Κάνει πολλή ζέστη.
Έλα, πάμε να κολυμπήσουμε.
Θυμάσαι. Όπως κάναμε παλιά.
- Έρχεσαι; - Ναι.
Από πίσω σου.
Πώς την έβαλες στη λίμνη;
Χέσε μας. Δεν σκότωσα την αδελφή μου.
Ήταν δική της ιδέα.
Έλα, κότα.
Τι; Νόμιζα ότι τώρα εσύ είσαι η αρχηγός.
Όχι;
Είμαι η αρχηγός, να πάρει.
Με εγκατέλειψες.
Υποτίθεται ότι ήμαστε ομάδα, εσύ κι εγώ.
Θυμάσαι;
Ναι, το ξέρω ότι ήμαστε.
Όμως πίστευα ότι η μόνη μας ευκαιρία ήταν να είμαστε μόνες.
Είχες δίκιο.
Λυπάμαι, μικρή μου.
Κι εγώ.
Ανησύχησα πάρα πολύ.
Ξύπνησα το άλλο πρωί και δεν την έβρισκα πουθενά.
Δεν σκέφτηκα ποτέ...
Δεν σκέφτηκα ποτέ, ότι θα το έκανε αυτό.
Όταν βρήκα το πτώμα της μέσα στη λίμνη, ήταν πολύ αργά.
Ψέμμα.
Την έπνιξες.
Όχι, αυτοκτόνησε.
Εγώ είμαι ό,τι έμεινε από κείνη.
Όχι, είσαι δολοφόνος της αδελφής σου.
Εσύ είσαι αδελφο-πηδήχτρα.
Τι ξέρει ο Sean;
Τα πάντα.
Ήταν δική του ιδέα.
Δεν ήξερα τι να κάνω, όταν βρήκα το πτώμα.
Είπε ότι ίσως αυτή ήταν η ευκαιρία μας.
Θα μπορούσαμε επιτέλους να ξεχρεώσουμε.
Να φύγουμε απ' τη χώρα.
Να περνάμε περισσότερο χρόνο με τον Nicky.
Με έπεισε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ότι το DNA της θα έκανε τα υπόλοιπα.
Δεν σε πιστεύω. Σε πένθησε.
Το πίστεψες αυτό;
Ήταν όλα θέατρο.
Είσαι παθολογική ψεύτρα.
Ο Sean το είπε αυτό;
Καλό.
Θα σου παίξω αυτό το τραγούδι πολύ γρήγορα.
- Την αγαπάς; - Όχι.
Ήταν μόνο σεξ.
Με σκεφτόσουν όταν την πηδούσες;
Ναι.
Με αγαπάς ή όχι, μωρό μου;
Και βέβαια σε αγαπώ.
Εκείνη δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Λυπάμαι, μωρό μου. Ξέρω ότι νόμιζες ότι ήταν αληθινό.
Αλλά κοίτα τη θετική πλευρά.
Το σάιτ σου έγινε viral, χάρη σε μένα.
Όλα αυτά για λίγα χρήματα;
Λίγα $4 εκατομμύρια.
Δεν είναι ακριβώς λίγα.
Εγώ θα κρυβόμουν μέχρι να έρθουν τα λεφτά.
Αυτός θα τελείωνε κάποιες εκκρεμότητες.
Ήμουν κι εγώ μια εκκρεμότητα;
Χρειαζόταν βοήθεια με τον Nicky.
Εσύ είσαι τόσο καλή με τα παιδιά.
Και τώρα τι γίνεται;
Θέλω μόνο το παιδί μου.
Εσύ μου σκάτωσες το σχέδιο ασφάλισής μου.
Οι Αρχές δεν θα κάνουν πίσω σε αυτό.
Μπορείς να πάρεις τον Sean. Είναι ένας κόπανος.
Εγώ δεν τον θέλω.
Δεν θέλω τον Sean.
Τότε δεν ξέρω, μάλλον υπάρχει...
Υπάρχει άλλος τρόπος, αλλά
σαν μητέρα προς μητέρα.
Κοιμάται σαν κούτσουρο.
Τι τρέχει;
Έχουν ένταλμα. Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο Sean Townsend.
Θα συμμορφωθώ με ό,τι χρειαστείτε.
Αλλά θα ήταν καλό να έχω μια ενημέρωση.
Αυτή είναι μια ανοιχτή έρευνα.
Δεν μπορείτε να μας βάλετε στο πρόγραμμά σας όταν σας βολεύει.
Με συλλαμβάνετε;
Όχι ακόμα. Ο εισαγγελέας θέλει να 'καρφώσει'.
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο, αφού δεν έχω κάνει τίποτα.
Ξέρατε ότι η σύζυγός σας ήταν ζωντανή;
Όχι μέχρι πρόσφατα.
Πότε;
Επικοινώνησε μαζί μου.
Και αμέσως ειδοποιήσατε τις Αρχές, σωστά;
Δεν μπορώ να το συζητήσω χωρίς τον δικηγόρο μου.
Είστε πράγματι καθηγητής.
Εντάξει, θα μιλήσουμε σύντομα.
Αν χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας,
θα είστε με τη σύζυγό σας, ή την καλύτερη φίλη της;
Με κάποια άλλη;
Χρειάζομαι ένα ποτό. Ίσως κανένα από...
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Τι; Πού είναι ο Nicky;
Παίζει επάνω.
- Πρέπει να φύγεις. - Τι λες τώρα;
Υπάρχει έρευνα, Sean.
Για όνομα του Θεού.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις στο σπίτι,
μέχρι να λυθεί το θέμα.
Σε επηρέασε εκείνη, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει καμμία σχέση με την Emily.
Έχει κάθε σχέση μ' αυτήν.
Σε μουρλαίνει.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο ισχυρή είναι.
Όχι, αυτή τη στιγμή δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Stephanie, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να φωνάξω την αστυνομία.
Μετάφραση: Calamity Jane
Stephanie, τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
ή πώς θα εξελιχθεί όλο αυτό.
Αλλά είσαι μια φανταστική μητέρα,
και μου έμαθες πώς να είμαι καλύτερος πατέρας.
Γι αυτό, θα σου είμαι πάντα ευγνώμων.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν πιστεύω ότι ήξερα ποτέ τη γυναίκα μου.
Ή το τι είναι ικανή να κάνει.
Μια νέα σοκαριστική εξέλιξη
στην υπόθεση της Emily Nelson,
που έγινε πρώτα viral σε ένα δημοφιλές Internet vlog.
Το στέλεχος διαφημιστικής εταιρίας, που θεωρείτο νεκρή
στο Michigan ξαναεμφανίστηκε.
Και φαίνεται ότι το πτώμα που βρέθηκε στη λίμνη
ήταν η δίδυμη αποξενωμένη αδελφή της Nelson.
Ο σύζυγος της Nelson, Sean Townsend,
ένας βίαιος αποτυχημένος συγγραφέας και καθηγητής Λογοτεχνίας,
θεωρείται ότι την ανάγκασε να σκηνοθετήσει το θάνατό της
για να πάρουν
μια ασφάλεια ζωής $4 εκατομμυρίων.
Εν τούτοις,
θα οριστεί σήμερα εγγύηση για τον κύριο Townsend.
Ο Αγγλικής υπηκοότητας
Townsend αντιμετωπίσει απέλαση αν κριθεί ένοχος
Αν και είναι συνεργός σε απάτη,
η κυρία Nelson συνεργάζεται με τις Αρχές
με αντάλλαγμα την επιεική μεταχείριση.
Stephanie;
Πού είναι ο Nicky;
Σε ένα φίλο του και βλέπουν ταινία.
Σκέφτηκα ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο οι δυο μας μόνοι.
Με ξέχασες κιόλας;
Δεν μπορεί κάποιος να σε ξεχάσει.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, Sean, δεν πρόκειται να σε δηλητηριάσω.
Αν ήθελα να σε ξεφορτωθώ, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Εσύ έβαλες εκείνους τους φακέλους στο κομπιούτερ μου.
Ναι, εγώ.
Όμως είχα τη βοήθεια μιας γυναίκας
που της αρέσει να γίνεται εθελόντρια για τα πάντα.
Της Stephanie.
Δεν είναι τόσο γλυκειά όσο το αιδείο της, έτσι;
Θα μου έλεγες ποτέ ότι είχες δίδυμη αδελφή;
Δεν σε αφορούσε.
Είμαι σύζυγός σου!
Πηδούσες την καλύτερή μου φίλη
μέσα στο σπίτι μου, αλλά τώρα είσαι σύζυγός μου;
Εντάξει.
Τότε ίσως πρέπει να σου πω ότι ήμαστε τρίδυμες.
Τις λεπτομέρειες.
Γεια σας, μαμάδες!
Εδώ Stephanie.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλη την αγάπη
και υποστήριξη που μου στέλνετε.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Όσο κι αν σοκαριστήκατε
για την εξέλιξη των γεγονότων,
σας βεβαιώνω, ότι κανείς δεν σοκαρίστηκε περισσότερο από μένα.
Η Emily είχε τα μυστικά της.
Το ίδιο και ο σύζυγός της.
Προφανώς, εγώ ήμουν η αφελής ρομαντική,
που βρέθηκα στη μέση.
Σας αγαπώ, μαμάδες. Θα σας αγαπώ πάντα.
Ελπίζω να μπορέσετε να με συγχωρήσετε
προκαταβολικά γι αυτό που πρέπει να κάνω.
Μαμάδες, κάντε τα πάντα μόνες σας.
Stephanie.
Δεν θάπρεπε να είσαι εδώ τώρα.
Κάποτε ζούσα εδώ. Το ξέχασες;
- Μην το κάνεις πιο δύσκ... - Ακίνητος.
Stephanie, σε παρακαλώ.
Εσύ δεν αφήνεις τα παιδιά να παίζουν με νεροπίστολα.
Αυτό ήταν πριν μου πεις ότι με αγαπάς,
και αποδείχθηκε ότι με κορόιδευες πίσω από την πλάτη μου.
Stephanie, ίσως θάπρεπε να το χαμηλώσεις λιγάκι.
Με εκμεταλλεύτηκες.
Κι εσύ το ίδιο.
Αλλά εσύ με είχες να σου μαγειρεύω,
να προσέχω το παιδί σου και να στο γλείφω.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ζωντανή.
Σταμάτα να λες ψέμματα.
Εντάξει, παιδιά, νομίζω
ότι πρέπει να καθήσουμε κάτω και να το λύσουμε.
Emily, εσύ κάθησε κάτω. Μισούσες τη Stephanie.
Έβλεπες το vlog της και ήθελες να τη σκίσεις.
Το μόνο που ήθελα, ήταν να είμαι φίλη σου.
Ήσουν.
Και μετά πήδηξες τον άντρα μου
και το σχέδιο ασφάλισής μου.
Μην την κατηγορείς. Τόσο τυπικό εκ μέρους σου.
Sean, απλά προσπαθούσα να μας βγάλω από τα χρέη.
Ναι. Ίσως αν είχες την πρόνοια να μου τηλεφωνήσεις,
να μπορούσα να σε βοηθήσω με τη μικρή σου πλοκή.
Σε παρακαλώ, εσύ έχεις να σκεφτείς
μια σοβαρή πλοκή εδώ και 10 χρόνια.
Σοβαρά; Αυτή τη στιγμή;
Μπορώ να πω κάτι, εφόσον κρατάω όπλο;
Του Nicky τού αξίζει κάτι καλύτερο από εσάς τους δύο.
Χέσε μας, εγώ αγαπώ το παιδί μου.
Σκάσε.
Stephanie, άσε κάτω το όπλο.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Κι όμως θέλω πραγματικά.
Σε αγάπησα.
Κι εσένα.
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Ναι, θα πούμε ότι μας επιτέθηκε. Θα μας πιστέψουν.
Όχι, όχι, δεν σοβαρολογείς. Δεν θα τον σκοτώσεις.
Θα τον στείλουμε απλά στη φυλακή.
Το λες σοβαρά; Η φυλακή φθάνει για σένα;
- Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. - Δεν είσαι θυμωμένη;
Δεν θέλεις εκδίκηση για την αδελφή σου;
Ναι. Αλλά δεν την σκότωσε κυριολεκτικά.
Τότε ποιος το έκανε;
Γιατί δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα.
Χέστο.
Θεέ μου!
- Να πάρει. - Θεέ μου.
Θεέ μου...
Σκατά! Είναι αλήθεια νεκρός;
Sean; Συγγνώμη. Τι κάνω τώρα;
Να το πιέσω;
Να καλέσουμε ασθενοφόρο;
Τον αφήνω να πεθάνει; Εννοώ...
Του άξιζε, έτσι δεν είναι;
Όχι, εγώ τη σκότωσα. Εγώ σκότωσα την αδελφή μου.
Τι;
Sean; Sean!
Σήκω πάνω.
Η παράσταση τελείωσε.
Σοβαρά; Έλα. Σήκω πάνω.
Κι εσύ, Brando.
Σήκω πάνω!
Να πάρει!
Αυτό ήταν έξτρα.
Δηλαδή, προφανώς, ήξερα ότι σκαρώνατε κάτι,
όταν είδα τα μικρόφωνα
που είπατε στους μπάτσους να βάλουν εδώ μέσα.
Θέλατε μια εξομολόγηση από μένα,
για να καθαρίσετε το όνομα του Sean.
Αλλά ήταν ένας καλός τρόπος χειρισμού.
Όμως εκεί που τα έκανες θάλασσα, κοριτσάκι,
ήταν που πίστευες ότι θα το παραδεχόμουν
για να προφυλάξω αυτόν τον μύκητα.
- Σοβαρά; - Εντάξει.
Έλα τώρα, θάπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Αλλά μετά ήρθες πολύ συναισθηματική με το όπλο,
και ήταν... Ήταν πολύ πιστευτό.
Ναι.
Ήταν πολύ κινηματογραφικό.
Ούτε που ξέρω πού βρήκες αυτό το πράγμα.
Είσαι πραγματικά φανταστική.
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.
Όμως το παραδέχθηκες, Emily.
Ναι...
Το παραδέχθηκα. Όμως έκοψα αυτά πρώτα.
Για τα μπρασελέ φιλίας μας.
Ένα για σένα!
Είναι απογοητευτικό αυτό.
Θεέ μου! Κοιτάξτε τι βρήκα.
Δεν μπορείς να μας ρίξεις. Η αστυνομία είναι απέξω.
Δεν είναι.
Γεια σας, μπάτσοι, είμαι η Stephanie.
Αλλαγή σχεδίων.
Θα συναντήσω την Emily και τον Sean τώρα στο σπίτι του Darren.
Θα σας δω εκεί.
Τους έστειλες στο σπίτι του Darren;
Ψηλά τα χέρια! Πετάξτε τα όπλα!
Όχι, έχω συνταγή γιατρού.
Έχω οφθαλμική πίεση!
Ελάτε τώρα, με κυνηγούσαν 10 χρόνια.
Λέτε να μην ξέρω πώς να χειραγωγώ το σύστημα;
Δηλαδή θα μας σκοτώσεις;
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Εσείς οι δύο προφανώς θα κάνετε
τα πάντα για να με εξοντώσετε.
Και γνωρίζετε πάρα πολλά.
Γι αυτό νιώθω ότι ένας φόνος με αυτοκτονία
είναι το μόνο σωστό τέλος για σας.
Και αν εσύ τον σκοτώσεις,
νομίζω ότι η ασφάλειά μας το καλύπτει, σωστά;
Δηλαδή, θα είναι τέλειο.
Μια πόρτα κλείνει και μια άλλη ανοίγει.
Σε ευχαριστώ γι αυτό.
Πάντα ήσουν τρελλή τελικά.
Ήμουν;
Σκατά. Έχεις δίκιο.
Σκατά...με πυροβόλησες.
Θα μου λείψει.
Η σειρά σου.
Emily, έλα τώρα.
Δεν θα σκοτώσεις εμένα.
Ναι. Σκότωσα τον πατέρα και την αδελφή μου,
αλλά δεν θα μπορούσα να σκοτώσω την καλύτερη φίλη που πηδούσε τον άντρα μου.
Είμαι αλήθεια η καλύτερη φίλη σου;
Δεν το λες αυτό έτσι, για...
Όχι, δεν το λέω αυτό καθόλου.
Ανησυχώ ότι εμένα μου φάνηκε έτσι.
Ξέρω, μερικές φορές κι εγώ ανησυχούσα γι αυτό.
Πολύ δύσκολο να επικοινωνήσεις με τις άλλες μαμάδες.
Και μετά, όταν έχεις δουλειά πλήρους απασχόλησης, είναι...
Καλά, καλά, μην αρχίζεις αυτές τις αηδίες.
Το να είσαι μητέρα είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Αυτό που κάνω είναι σκληρή δουλειά.
Και έχω και το vlog μου,
και μεγαλώνει συνεχώς.
Αν έβγαινες εσύ στο vlog, θα ήταν πολύ ωραία.
Αν έβγαινες στο vlog
και έλεγες ότι σκότωσες τον πατέρα και την αδελφή σου και με σημάδευες,
θα μπορούσα να αποκτήσω ένα εκατομμύριο συνδρομητές.
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
Γιατί δεν το κάνουμε αυτή τη στιγμή;
Έχουμε live streaming. Το ήξερες;
Τι στο διάολο λες;
Θεέ μου, ήταν αγένεια. Λυπάμαι.
Κάνε 'γεια' στις μαμάδες!
Αυτό το πραγματάκι.
Ναι. Φτιάχνουν πολύ μικροσκοπικές κάμερες αυτή την εποχή.
Αδελφο-πηδήχτρα!
Emily!
Emily, σταμάτα!
Emily, μην τρέχεις! Μην το κάνεις αυτό στον Nicky.
Έλα, είσαι ακόμα η μητέρα του.
Ναι, είμαι.
Αλλά εσύ δεν θα είσαι.
Τα υβρίδια της Αμερικής.
Σιωπηλά, αλλά θανατηφόρα.
Σε είδα στο vlog.
Αν τα βάλεις με μια μητέρα, τα βάζεις με όλες μας.
Emily.
Σταμάτα! Emily.
Αυτό δείχνει πολύ οδυνηρό.
Γλυκειά μου.
Σταμάτα. Μόλις χτυπήθηκες από αμάξι.
Μην το κάνεις αυτό.
Ανησυχώ για τα γόνατά σου.
Χαλάρωσε.
Λυπάμαι.
Δεν λυπάμαι.
Το δουλεύω ακόμα αυτό.
Γεια σας, μαμάδες! Εδώ Stephanie.
Έχουμε συναρπαστικά νέα σήμερα,
γιατί γράψαμε τον εκατομμυριοστό συνδρομητή μας,
την κυρία Carol Findley από το Ames της Iowa!
Ευχαριστούμε για την παρέα, Carol.
Πρέπει να μάθεις, επειδή είσαι καινούργια φίλη μας,
ότι μαζί με τις συνηθισμένες μου συμβουλές και συνταγές,
τώρα αναλαμβάνω και άλυτα μυστήρια.
Διότι φαίνεται ότι έχω μύτη
που μυρίζει τον πιο φρέσκο βασιλικό
και τους εγκληματίες που νόμιζαν ότι μπορούσαν να ξεφύγουν.
Γι αυτό αν έχετε μια παγωμένη υπόθεση,
ή ένα μυστήριο που πρέπει να ξετυλιχθεί,
ενημερώστε με.
Αυτό ισχύει και για σένα τώρα, Carol,
γιατί είσαι μέρος της οικογένειας.
Προς το παρόν, θα μιλήσουμε
για την αγαπημένη μου κρύα σούπα...
το gazpacho!
Που κανονικά είναι αηδιαστική, αλλά εμείς δεν θα τη φτιάξουμε έτσι.
Εντάξει, παιδιά; Θα είναι τέλεια.
Το πολύ επιτυχημένο vlog της Stephanie αγοράστηκε πρόσφατα από
τον εκδοτικό γίγαντα Conde Nast, για να το κάνει πρωινή καθημερινή εκπομπή...
..ενώ το πρακτορείο της για τις παγωμένες υποθέσεις
παρέδωσε πάνω από 30 επικίνδυνους φυγάδες στη δικαιοσύνη.
Αυτή την περίοδο βγαίνει με κάποιον από την πόλη.
Το δεύτερο βιβλίο του Sean, "To Βάζο με τα Ούπσι",
έγινε best seller των New York Times, αν και κάποιοι κριτικοί
βρήκαν την ιστορία λίγο παρατραβηγμένη.
Είναι επικεφαλής του Τμήματος Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Berkeley,
όπου ζει με το γιο του Nicky. Πατέρας και γιος είναι μια χαρά.
Η Emily εκτίει ποινή 20 ετών για τους φόνους του πατέρα και της αδελφής της,
όπως και για τον διάσημο πυροβολισμό on camera του πρώην συζύγου της Sean...
...έχει προσαρμοστεί πολύ καλά στη ζωή της φυλακής.