Απόδοση διαλόγων ~ Deykalionas~
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] = quality, accurate subs.
Ρίο Ντε Τζανέϊρο, Βραζιλία
ΜΑΡΙΝΑ ΣΑΝΤΟΣ
Κύριε Σάντος, χαίρομαι που σας βλέπω. Σας κρατήσαμε το συνηθισμένο τραπέζι.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Όττο. - Ευχαριστώ.
Πέντε μήνες στη Βραζιλία. Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
- Δε μιλάω Αγγλικά. - Έχεις και τη σωστή προφορά.
- Αφού το λες εσύ. - Έτσι λέω.
Αυτός που εκπροσωπώ έχει μια προσφορά για σένα.
Θέλει τρεις ανθρώπους νεκρούς. Όλα πρέπει να μοιάζουν με ατύχημα.
Νομίζω, είναι η ειδικότητά σου.
Φαίνεται πως οι φήμες για το θάνατό σου ήταν υπερβολές.
Το αφεντικό μου μπορεί να το δείξει σε κάποια άτομα.
Που σημαίνει ότι η νέα σου ζωή εδώ θα τελειώσει πολύ γρήγορα.
Ή μπορείς να κάνεις τη δουλειά και να συνεχίσεις να το παίζεις νεκρός.
Τι προτιμάς, σενιόρ Όττο Σάντος;
Άσε να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι κάνεις;
Πες στο αφεντικό σου να μην τα βάζει με πεθαμένους.
Όλοι κάτω!
Κάτω! Μη με κοιτάς!
ΤΟ ΜΟΥΤΡΟ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Kο Λίπε, Νότια Ταϋλάνδη
- Μπίσοπ. - Γεια σου, Μέϊ.
- Άλλαξες. - Μεγάλωσα.
Μάλλον, κάτι άλλο είναι.
Πρέπει να βρω κάποιον, πριν με βρει αυτός.
Μετά θα φύγω. Ποιος άλλος είναι εδώ;
Κανείς. Η καταδυτική σεζόν τελείωσε.
Έλα. Το σπίτι σε περιμένει.
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; - Καλό.
Ήταν γεμάτη σεζόν.
Αλλά μην ανησυχείς. Κανείς δεν πλησίασε το σπίτι.
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει. - Ξεκουράσου λίγο.
- Γεια σας. Πως μπορώ να σας βοηθήσω; - Ωραία, μιλάτε Αγγλικά.
Θέλω υλικά πρώτων βοηθειών. Μένω σ' ένα σκάφος.
Φυσικά.
- Αυτά έχω μόνο. - Ευχαριστώ.
Αν δεν βρείτε αυτό που χρειάζεστε, μπορώ να καλέσω σκάφος ανεφοδιασμού.
Θα σας πάνε στο Πουκέτ να το πάρετε.
Όχι. Μου κάνουν κι αυτά. Ευχαριστώ πολύ.
Στη διάθεσή σας.
Μπίσοπ!
Τσακώνονται άσχημα.
Μη σηκωθείς.
Την είδα. Ήταν γεμάτη μελανιές.
Γυναίκες σαν αυτή, καταλήγουν νεκρές σε τέτοιες καταστάσεις.
Συζυγικοί καυγάδες, Μέϊ. Δε με αφορά.
Εμένα με βοήθησες κάποτε. Βοήθησε κι αυτήν.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Κράτα.
Φρανκ, μη με πλησιάζεις!
Δεν αξίζει τον κόπο.
Σκρόφα!
- Άφησέ την. - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Είπα, άφησέ την. Δε θα το ξαναπώ.
- Άσε με, Φρανκ. - Δε θες να το κάνεις αυτό.
Άντε γαμήσου!
Είναι νεκρός;
Μπίσοπ;
Γαμώτο.
- Βγάλ' τη στην ακτή. Θα κανονίσω το σκάφος. - Εντάξει.
- Πού είναι; - Κοιμάται στο δωμάτιό σου.
- Τι συμβαίνει; - Τζίνα Θόρντον. Αμερικανίδα.
- Εσύ δεν είσαι; - Ναι.
Είσαι η δεύτερη γυναίκα που έχει φωτογραφία μου στο κινητό της.
Η πρώτη δούλευε για κάποιον Κρέϊν. Σου θυμίζει κάτι;
Το μόνο που πέτυχες σωστά είναι τ' όνομά μου.
Η πρώτη γυναίκα ήταν αγγελιοφόρος. Αυτό είσαι κι εσύ;
Ποιο είναι το μήνυμα;
- Σου είπα ήδη... - Πες μου για τον Κρέϊν.
Τι πρέπει να κάνεις γι' αυτόν; Πού είναι;
Εντάξει, θα μιλήσω.
Δε δουλεύω για τον Κρέϊν. Αυτή είναι η αλήθεια. Αλλά μ' έστειλε αυτός.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Γιατί είσαι εδώ; - Με εκβιάζει.
- Δεν είχα επιλογή. - Μάλιστα.
- Είναι άντρες του εδώ κοντά; - Δεν είπε και δεν ρώτησα.
- Και ο Φρανκ; - Ήταν στο κόλπο.
Δηλαδή;
Έπρεπε να το παίξει βίαιος για να έχω λόγο να φύγω απ' το νησί.
Υποτίθεται, θα ήταν στα ψέματα, αλλά ο Φρανκ μέθυσε και μου όρμησε.
- Ο Κρέϊν ήθελε να μοιάζω με θύμα. - Για να με πλησιάσεις.
- Ναι. - Αλλά ο Φρανκ το παρατράβηξε.
Και τώρα που γνωριστήκαμε, τι γίνεται;
Παίρνω απ' το κινητό τον προκαθορισμένο αριθμό...
και το αφήνω να χτυπήσει μια φορά. Μετά, δεν ξέρω.
Απαγάγουν την καινούρια μου γκόμενα, αυτό γίνεται.
- Τι; - Δε σου πέρασε απ' το μυαλό αυτό;
Δηλαδή, μ' ερωτεύεσαι και ο Κρέϊν νομίζει ότι σ' έχει στο χέρι. Γιατί;
Για να μ' αναγκάσει να κάνω κάτι που δε θέλω.
Και τι είναι αυτό που κάνεις;
Θα πάρω εγώ τηλέφωνο, όχι εσύ, και θα πω πότε να 'ρθουν.
Μετά θα σκοτώσω τον Κρέϊν.
Όχι. Δε θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις κανένα.
Πιστεύεις ότι ο Κρέϊν αφήνει αυτούς που εκβιάζει να τον βοηθάνε, να ζήσουν;
Όλη μου τη ζωή κανόνιζα να πεθάνουν άνθρωποι.
Εσύ θα κανονίσω να ζήσεις.
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός στην Ασία. Θεραπευτής.
Ο Μπίσοπ μελετούσε μαζί του.
Για να μάθει να θεραπεύει; Κάποιος σαν αυτόν;
Την ίδια απορία είχα κι εγώ.
Αλλά ο πατέρας μου ήξερε...
ότι αυτοί που έχουν κάνει το περισσότερο κακό...
έχουν τη μεγαλύτερη ικανότητα να θεραπεύουν.
Πριν 18 μήνες, η ειδική πράκτορας Τζίνα Θόρντον άφησε την εμπόλεμη ζώνη του Αφγανιστάν...
για να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια στην Καμπότζη.
Μετά την τελευταία μου αποστολή, χρειαζόμουν μια αλλαγή.
Πολλοί αθώοι παγιδεύονται στις εμπόλεμες ζώνες.
Και είναι αδύνατον να επέμβεις να τους σώσεις.
Όταν ήρθα στο Πνομ Πεν...
δεν ξέρω, αλλά μ' άρεσε εδώ.
Και ένιωσα ότι μπορώ να κάνω κάτι καλό στη ζωή μου.
Δε θέλω άλλες εκπλήξεις. Γιατί σ' εκβιάζει ο Κρέϊν;
Είχα ένα καταφύγιο για θύματα εμπορίου λευκής σαρκός στην Καμπότζη.
Υπήρχαν διάφορα προβλήματα, αλλά τα κατάφερνα.
Πριν λίγες βδομάδες, απήγαγαν ένα μέλος του προσωπικού.
Δύο μέρες αργότερα, την πέταξαν στην πόρτα μου από ένα φορτηγό.
Χτυπημένη. Πέθανε σε μια ώρα.
Ο Κρέϊν έστειλε έναν μαλάκα, τον Τζέρεμι...
και είπε ότι αυτό ήταν μια γεύση του τι θα πάθουν όλοι στο καταφύγιο.
Συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών.
Είναι η αδυναμία μου. Αρκετή για να μ' έχει στο χέρι ο Κρέϊν.
Όπως βλέπεις, δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να κάνω αυτό που ήθελε ο Κρέϊν.
- Τι κάνεις; - Κράτα το χέρι μου. Άντρες του Κρέϊν.
- Μας παρακολουθούν. - Που;
Δύο στο φουσκωτό, μέσα στη θάλασσα.
Ελάτε, θα χάσετε το καλύτερο.
Δώστε μου τα χέρια σας.
- Κρατήστε αυτό. - Να μην πιούμε κάτι...
Όχι, καθίστε εδώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Τι κάνεις; - Όλα τα ζευγάρια πρέπει να είναι δεμένα.
- Δεν είμαστε ζευγάρι. - Έτσι δείχνατε στην παραλία.
Πας συχνά σε γάμους;
- Δεν τους βρίσκω διασκεδαστικούς. - Ούτε κι εγώ.
Ορίστε.
- Πρέπει να το πιούμε αυτό; - Όχι. Βάλτε τα δάχτυλά σας μέσα...
και ρίξτε 3 σταγόνες ο καθένας στο μέτωπο του άλλου για γούρι.
- Καλή διασκέδαση. - Μας χρειάζεται λίγο γούρι.
- Σειρά μου. - Πάμε να πάρουμε ένα ποτό.
Εντάξει. Μια στιγμή.
Ωραίος είσαι έτσι.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Κολάει αυτό το πράγμα.
Την επόμενη φορά, χρησιμοποίησε το παπούτσι σου.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Ταϋλανδέζικο είναι; - Ναι. Είναι τέλειο.
Θες να χορέψουμε;
Όχι, μην ανησυχείς. Δε θέλω να χορέψω μαζί σου.
- Νομίζεις ότι δε χορεύω καλά; - Μοιάζεις να χορεύεις απαίσια.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για όλα.
Όλα;
Και να σου ζητήσω συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' όλα αυτά.
Αυτά τα παιδιά είναι το παν για μένα.
Αν έπεφταν θύματα εμπορίου λευκής σαρκός, ή σκοτώνονταν...
δεν θα το άντεχα.
Καταλαβαίνω.
Ήμουν κι εγώ ορφανός.
Με πούλησαν σ' έναν γκάνγκστερ στο Ανατολικό Λονδίνο...
ειδικό στη στρατιωτική εκπαίδευση παιδιών. Ήταν και ο Κρέϊν μαζί μου.
Τι έγινε;
Εγώ δραπέτευσα, αυτός όχι.
Αναμφίβολλα κατηγόρησαν αυτόν. Το ανταπέδωσε με αίμα.
Και τώρα κατηγορεί εσένα.
Αυτή είναι η εκδίκησή του.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Δε φταις εσύ.
Τι θα κάνουμε;
Κάτι σκέφτηκα. Θα εφοδιάσω ένα σκάφος στην πίσω μεριά του νησιού, κρυφά.
Μέχρι αύριο το βράδυ, δε θα κινδυνεύεις. Ούτε και τα παιδιά.
- Είναι όλα κανονισμένα. - Με τον Κρέϊν τι θα γίνει;
Δε θα σκοτώσω τους τρεις που θέλει.
Μόλις είσαι ασφαλής, θα πεθάνει μόνο ένας. Αυτός.
Δε θα σ' αφήσουν να τον πλησιάσεις.
Δε θα καταλάβουν ότι ήμουν εγώ.
Θέλω να κρατήσεις κάτι μέχρι να επιστρέψω.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Είναι το μόνο ενθύμιο που έχω απ' αυτόν.
Θα το φυλάξω.
- Ο άνθρωπος του Κρέϊν. - Κοίτα με.
Θα φροντίσω να γυρίσεις πίσω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μπίσοπ!
Βοήθεια!
Μπίσοπ!
Κύριε Κρέϊν, τον έχω εδώ.
Πες μου πώς θα συναντηθούμε.
Μπανγκόκ, Ταϋλάνδη
- Τελειώσαμε; - Ακολούθα με.
Κάτσε.
- Μην κουνηθείς. - Θα την άκουγα, στη θέση σου, Άρθουρ.
Δε χρειάζονται φρουροί και όπλα, όταν κάθεσαι σε μισό κιλό εκρηκτικά.
- Πώς με βρήκες; - Ούτε ένα "γεια", μετά από τόσα χρόνια;
Απ' την άλλη, πάντα έμπαινες αμέσως στη ψητό.
Πώς σε βρήκα;
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα ότι τίποτα δε μένει κρυφό πια.
Χάρη στην αναγνώριση προσώπου και τον δορυφορικό εντοπισμό.
Θα σου δώσω κάτι που δεν έδωσα ποτέ σε κανέναν.
Την ευκαιρία να γλυτώσεις. Δώσε μου το κορίτσι και θα γλυτώσεις.
Βλέπω ότι ανέπτυξες αίσθηση του χιούμορ με τα χρόνια.
Αλλά, όχι. Σε χρειάζομαι. Είσαι ο καλύτερος.
Άνοιξέ το.
Θέλω να εξοντώσεις 3 ανθρώπους.
Αυτός είναι ο πρώτος. Τον λένε Κριλ. Μανιακός δολοφόνος και πολέμαρχος.
Και ο μεγαλύτερος έμπορος όπλων στην Αφρική.
Είναι στη φυλακή του Πεντζάρα Καντάϊ, στη Μαλαισία.
Ο εγκλεισμός του είναι που του παρέχει ασφάλεια.
Αδύνατον να τον βρουν οι εχθροί του.
Κι αυτό;
Πρέπει να το καταπιείς μετά τον φόνο...
αλλιώς το σήμα θα εξασθενήσει και δε θα σε βρούμε ποτέ.
Πού είναι η Τζίνα;
Κάνε τους 3 φόνους, Άρθουρ και θα πάρεις πίσω το κορίτσι.
Ακόμα κι αν δεν την αγαπάς, της το χρωστάς, έτσι δεν είναι;
- Έμπλεξε εξαιτίας σου. - Πώς ξέρω ότι δε θα τη σκοτώσεις;
Όταν κάνεις το φόνο, θα λάβεις μια βιντεοκλήση.
Μετά και τον τελευταίο, θα λάβεις οδηγίες πού θα τη βρεις.
- Και ο λόγος σου είναι συμβόλαιο, ε; - Θεός φυλάξοι, όχι βέβαια.
Αλλά έχω πολύ έντονο το αίσθημα της αυτοσυντήρησης.
Ξέρω ότι αν σε κοροϊδέψω, θα γίνω εγώ ο στόχος σου.
Και μιας και μ' αυτό ολοκληρώνεται η συνάντησή μας, για την ώρα...
σου εύχομαι καλή δύναμη.
Προχώρα.
Πενάνγκ, Μαλαισία
Η φυλακή βρίσκεται 113 χλμ απ' την ακτή.
Πάνω σε γκρεμούς με ύψος πάνω από 100 μέτρα.
Και περιβάλλεται από νερά γεμάτα καρχαρίες.
Ουσιαστικά, είναι αδύνατον να μπεις. Κανείς δε δραπέτευσε ποτέ.
Θα είναι ακόμη πιο δύσκολο να πλησιάσεις το στόχο σου.
Περιβάλλεται συνεχώς απ' τους έμπιστους άντρες του.
Το να τον πιάσεις μόνος σου, θα είναι το δυσκολότερο έργο σου.
Μάρτιν Μπάσμαν. Δράστης σεξουσαλικών επιθέσεων.
Να θεωρείται οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
Ο Μάρτιν Μπάσμαν έχει τατουάζ ένα ζάρι στο πρόσωπο.
Απωθητικό καρχαρία. Μάλιστα.
Είναι ισχυρό πράγμα. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Τι θέλετε;
- Σταμάτα. Σταμάτα. - Άντε γαμήσου.
Μάρτιν Μπάσμαν, συλλαμβάνεσαι.
Στη σειρά!
Προχώρα.
Ευχαριστώ.
Προχώρα!
Μπίσοπ, να θυμάσαι. Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
Αν πεθάνει με κανένα μαχαίρι στην πλάτη, κανείς δε θα 'ρθει να σε πάρει.
Καλή τύχη.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Κριλ.
Ήταν εκτελεστής για ανθρώπους όπως ο Τσαρλς Τέϊλορ...
και για την πολιτοφυλακή του Σουδάν.
Λένε ότι έτρωγε τις καρδιές των θυμάτων του.
Κάποιοι έχουν συγγενείς που θέλουν εκδίκηση.
Όπως αυτός εκεί. Ήταν ο καλύτερος εκτελεστής του Κριλ.
Τώρα, το μόνο που θέλει είναι να τον σκοτώσει.
Αλλά έχει σωματοφύλακες που να τον προστατεύουν συνέχεια.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Γιατί δεν έρχεσαι για φαγητό μαζί μας;
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει η παρέα.
Τότε, αυτούς δεν τους καλώ.
Έλα. Πέρνα μέσα, φίλε μου.
Γίνονται 6 φόνοι και 23 μαχαιρώματα κάθε βδομάδα...
σ' αυτή τη σκατότρυπα. Τα περισσότερα έχουν στόχο εμένα.
Αυτός που εμπόδισες, δούλευε κάποτε για μένα.
Ίσως είναι ακόμα αναστατωμένος που σκότωσα τον αδερφό του.
Η πίστη είναι σπάνια πολυτέλεια στη δουλειά μου.
Ναι!
Πώς ήξερες ότι ήθελε να με σκοτώσει;
- Ακούγονται διάφορα. - Τα φυλαχτά μου, μου λένε ό,τι θέλω να μάθω.
Μάλλον, δεν έδωσες πολύ προσοχή.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Κριλ. Κάνεις κουμάντο εδώ.
Ακριβώς.
Και όταν βγω από 'δω, θα κάνω κουμάντο σε όλη την Αφρική.
Ίσως υπάρχει δουλειά για κάποιον σαν εσένα.
- Έχω ήδη δουλειά. - Τι δουλειά;
Εσένα.
Αφήστε τον να προσευχηθεί.
Έρχεται.
Κρέϊν: Ο Μπίσοπ τα κατάφερε. Ο Κριλ είναι νεκρός.
Πήγαινε να τον πάρεις.
Είναι ακριβώς από κάτω μας. Ανεβάστε τα δίχτυα.
- Τίποτα στα δίχτυα, κύριε. - Τι στο διάολο;
Ψάχνετε κανέναν;
Θέλω την κλήση μου.
Ο Μπίσοπ τα κατάφερε.
- Γεια σου, Άρθουρ. - Ευχαριστημένος;
- Καλή δουλειά με τον Κριλ. - Το φαί της φυλακής είναι θάνατος.
Δώσε μου να μιλήσω στη Τζίνα.
- Μίλα στο φιλαράκο σου. - Γεια.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Ο Κρέϊν θέλει να ξέρεις ότι...
έχεις 36 ώρες να σκοτώσεις τον επόμενο στόχο, αλλιώς θα σκοτώσουν εμένα.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Πολύ συγκινητικό όλο αυτό, Άρθουρ...
αλλά άκουσες τι είπε. Πρέπει να βιαστείς.
Αυτός είναι ο επόμενος στόχος σου. Ο Άντριαν Κουκ.
Σου είπε ο Μπίσοπ που το βρήκε αυτό;
Ήταν του πατέρα του.
Δεν τον είδα ποτέ να το βγάζει.
Δεν ήξερα αν υπάρχει κάτι που να μπορεί να λυγίσει τον Άρθουρ.
Μέχρι που είδα να φοράς το ρολόϊ του.
Τώρα ξέρω ότι θα έκανε τα πάντα για σένα.
Σίδνεϋ, Αυστραλία
Στο κέντρο του Σίδνεϋ, στον 58ο όροφο ενός ουρανοξύστη...
είναι το διαμέρισμα του Άντριαν Κρουκ.
Μεγιστάνας της εξόρυξης και των ορυκτών.
Λίγοι ξέρουν ότι απέκτησε την περιουσία του...
απ' το εμπόριο λευκής σαρκός και ειδικά απ' την παιδική πορνεία.
Έχει πολλούς να τον προστατεύουν, φυσικά.
Αλλά αυτό είναι το λιγότερο.
Εδώ είμαστε. Η όπερα του Σιδνεϋ και η γέφυρα Χάρμπορ.
Την παράνοια του Κρουκ ξεπερνά μόνο ο εγωϊσμός του.
Παράδειγμα: Η κρεμαστή πισίνα του.
Οι τοίχοι και τα πατώματα είναι από τσιμέντο, πάχους ενός μέτρου.
Όλες οι πόρτες είναι από ατσάλι 15 εκατοστών.
Όσο 12 πλάκες θωράκισης.
Οι βιομετρικοί αισθητήρες και οι σαρωτές αμφιβληστροειδούς στα σημεία πρόσβασης...
είναι αδύνατον να παραβιαστούν.
Είναι ένα φρούριο στον ουρανό.
Κύριε Κλαρκ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Περάστε.
Κάθε διαμέρισμα διαθέτει εκμεταλλεύσιμο χώρο άνω των 300 τετραγωνικών.
Το συγκεκριμένο έχει θέα το ηλιοβασίλεμα του Σίδνεϋ.
Όλες οι προδιαγραφές αναφέρονται στο φυλλάδιο.
Ελάτε να σας δείξω τις λεπτομέρειες στα σχέδια.
Υπάρχουν ιταλικά πλακάκια σ' όλη αυτή τη μεριά...
- Με συγχωρείτε. - Βεβαίως.
Εμπρός; Σαμάνθα Μπερνς.
Εμπρός;
- Με συγχωρείτε. Τι λέγαμε; - Για τα σχέδια.
Δεν ρίχνουμε τίποτα στον ύφαλο.
Ούτε το "κοντά" δικαιολογείται. Αν το πάρουν χαμπάρι οι οικολόγοι...
Πρέπει να κλείσω.
Ο δισεκατομμυριούχος Άντριαν Κρουκ σκοτώθηκε πέφτοντας απ' τον 76ο όροφο σήμερα το πρωί...
όταν κατέρρευσε η γυάλινη πισίνα στο διαμέρισμά του στο Σίδνεϋ.
- Κάλεσέ τον. - Εντάξει.
Η αστυνομία λέει ότι πρόκειται για ατύχημα, και όχι εκσεμμένη ενέργεια.
- Έτοιμη. - Πάμε.
Μπίσοπ, το ρολόϊ σου σταμάτησε.
Νομίζω ότι είναι ένα σημάδι.
- Ίσως θέλει καθάρισμα. - Όχι. Κοίτα.
Σκρόφα!
- Παρακαλώ; - Το γραφείο του Λιμενάρχη;
- Ναι. Πως μπορώ να σας βοηθήσω; - Ονομάζομαι Τομ Σίλβα.
Ένας μαλάκας μ' ένα γκρι γιοτ έγδαρε το σκάφος μου.
Έχω τον αριθμό του σκάφους, αλλά η ασφα- λιστική θέλει τα στοιχεία του ιδιοκτήτη.
Εντάξει, πείτε μου.
WRX-489-674-2239.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Το σκάφος βρίσκεται στο λιμάνι του Σίδνεϋ, προβλήτα 7. Αυτό μόνο.
Το σκάφος που ψάχνεις έφυγε, φίλε.
Είναι και μεγάλο.
Βγες εκτός λιμανιού. Δε θα πήγε μακριά.
Εσύ πληρώνεις, αφεντικό.
Εκεί. Ανατολικά.
Πήγαινε προς τον ήλιο για να μη σε βλέπουν.
Κατέβα στα 18 μέτρα και μείνε εκεί.
Πάω στην πρύμη.
Σκοτώστε τον!
Μπίσοπ!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπίσοπ; Δε μπορείς να κρατηθείς.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν γι' αυτήν.
Αυτή είναι η αδυναμία σου.
Σκότωσε και τον τρίτο, αλλιώς το κορίτσι θα πεθάνει.
Πάρτε τον κάτω και ξαποστείλτε τον καταλλήλως.
Βάρνα, Βουλγαρία
Μπίσοπ...
αν ξανακάνεις καμιά τέτοια εξυπνάδα, η συμφωνία ακυρώνεται.
Και δε θα ξαναδείς τη γκομενίτσα σου.
Τα παιχνίδια τελείωσαν.
Πήγαινε στην πόλη Βάρνα, στη Μαύρη Θάλασσα.
Εκεί θα βρεις τον τρίτο στόχο.
Τον λένε Μαξ Άνταμς. Ένας πλούσιος Αμερικανός έμπορος όπλων.
Βόρεια της Βάρνα είναι ένα αισχρό μνημείο του βουλγαρικού κομμουνισμού.
Ο Άνταμς ξόδεψε μια περιουσία να το αναπαλαιώσει...
και έχει εγκαταστήσει ένα απ' τα πιο ολοκληρωμένα συστήματα ασφαλείας.
Ενδιαφέρον, όμως, έχει αυτό που δε φαίνεται.
Κάτω απ' τη βουνοπλαγιά είναι μια κρυμμένη βάση υποβρυχίων.
Εκεί είναι τα υποβρύχια του Άνταμς με διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους.
Κανείς δε μπαίνει ούτε βγαίνει. Πολλοί πέθαναν προσπαθώντας.
Άρα, δε χρειάζεται να πω ότι είναι μακράν το πιο δύσκολο μέρος να μπεις.
Επιπλέον, οι θάνατοι του Κριλ και Κουκ μπορεί να έκαναν τον Άνταμς επιφυλακτικό.
Έχεις 24 ώρες.
Με χρησιμοποιείς για να εξοντώσεις τους ανταγωνιστές σου.
Διαδικασίες εκτάκτου ανάγκης εγκαταστάσεων Μαξ Άνταμς
Ιατρικό ελικόπτερο νοσοκομείου Αγίου Αυγουστίνου
Ελικοδρόμιο νοσοκομείου Αγίου Αυγουστίνου
Τμήμα έκτακτων περιστατικών νοσοκομείου Αγίου Αυγουστίνου
Στέλνουμε αμέσως ελικόπτερο.
Μόλις φτάσεις στις εγκαταστάσεις, θ' αντιμετωπίσεις πολλά επίπεδα ασφαλείας.
Ζώνη 6, εντάξει.
Το κτίριο έχει δικό του σύστημα ενέργειας, παροχή οξυγόνου...
και ένα υπερσύχρονο δωμάτιο πανικού.
Καλή τύχη, Άρθουρ.
Ανοίξτε την κωλόπορτα. Σας παρακαλώ.
Πάρε με, όταν μάθεις κάτι.
Κανένα ίχνος του εισβολέα, κ. Άνταμς.
Επειδή κάθεται μπροστά μου, στο δωμάτιο ασφαλείας, κόπανε.
Υπέροχο. Παρόλο που όλα είναι κλεμμένα.
Κυβο-φουτουριστικός ολοκληρωτισμός. Ασφαλώς και είναι υπέροχο. Όπως τα...
- οστά δεινοσαύρων. - Κακάσχημο είναι.
- Ποιος στο διάολο είσαι; - Ήρθα να μιλήσουμε.
Έχασες το κινητό σου; Έπρεπε να είχα προσλάβει αυτούς απ' το Χιούστον.
Εντάξει. Για ποιο πράγμα θες να μιλήσουμε;
Θέλω να σε βοηθήσω ν' αποφύγεις ένα ατύχημα.
Ο Κριλ και ο Κρουκ. Εσύ τους σκότωσες.
Τους είχα προειδοποιήσει ότι μια μέρα ο Κρέϊν θα μας κυνηγούσε όλους.
- Καπουτσίνο ή εσπρέσσο; - Εσπρέσσο. Σκέτο.
Ο Κριλ ήταν πολέμαρχος και ο μεγα- λύτερος έμπορος όπλων στην Αφρική.
Ο Κρουκ χρησιμοποιούσε τις επιχειρήσεις εξόρυξης για να ελέγχει την Ασιάτικη αγορά.
Εσύ πήρες την Ευρώπη και το μεγαλύτερο μέρος της Νότιας Αμερικής.
Και τη Βόρεια Αμερική, αν υπολογίσεις τους Μεξικανούς.
Άρα, δεν έμειναν και πολλά για τον Κρέϊν. Γι' αυτό, σου προτείνω μια συμφωνία.
Είμαι έμπορος. Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Μ' έχουν αποκαλέσει πολλά, τόσα χρόνια. Κομμουνιστή, σοσιαλιστή, ρατσιστή, φασίστα.
Και κανένα δεν αληθεύει, φυσικά.
Κομμουνιστής, πάντως, δεν είμαι.
- Απλώς, θαυμάζεις την αρχιτεκτονική τους. - Πιστεύω στο δίκαιο παιχνίδι.
Είδα την ιστορία του Δαβίδ και Γολιάθ να παίζεται στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Σοβιετικοί στο Αφγανιστάν, εθνοκάθαρση στη Βοσνία...
χημικά όπλα κατά των Κούρδων. Ο αδύναμος πάντα θα χρειάζεται μια σφεντόνα...
και πάντα κάποιος θα την πληρώνει.
Ένας έμπορος όπλων με ηθικούς κανόνες.
Ας μιλήσουμε για τον Κρέϊν.
Και οι δυο θέλουμε να βγει απ' τη μέση.
Το ερώτημα είναι, πώς θα γίνει αυτό; Έχει ολόκληρο στρατό γύρω του.
Πρέπει να τον δελεάσουμε με κάτι, ώστε να στείλει τους άντρες του να το πάρουν.
- Τι έχεις στο νου σου; - Τα υποβρύχιά σου.
Θα τους βάλει να ψάχνουν για όπλα, θησαυρούς...
- το πτώμα σου. - Τι;
Πρέπει να πεθάνεις.
Αυτό είναι εύκολο, αλλά θα κοστίσει πολλά λεφτά.
Έχεις να τα δώσεις.
- Είναι ασφαλισμένα τα υποβρύχια; - Μάλιστα.
- Είναι φορτισμένες οι μπαταρίες; - Μάλιστα.
- Πλήρως εφοδιασμένα; - Μάλιστα.
- Ήρθαν οι Ρωσίδες χθες για το πλήρωμα; - Μάλιστα.
Άρα, είμαστε έτοιμοι.
Περιμένετε εδώ.
Έγινε μια έκρηξη και ο κ. Άνταμς έπεσε στο νερό.
Η άντρες του προσπάθησαν να τον βοηθήσουν...
αλλά έπεσαν βράχοι και θάφτηκε κάτω απ' το νερό. Είναι νεκρός.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι ο θάνατος θα ήταν τόσο αναζωογονητικός.
Μείνε κρυμμένος για δυο μέρες. Μετά αναζωογονήσου όσο θες.
Ταξί καλείς; Κάνεις κράτηση για δείπνο; Παίρνεις να δεις τι κάνει η μάνα σου;
Τον Κρέϊν παίρνω να βεβαιωθώ ότι τσίμπησε το δόλωμα.
Ξέρεις να δίνεις παραστάσεις.
Υπάρχει μια αποβάθρα, λίγα χιλιόμετρα βόρεια της Βάρνα.
- Να είσαι εκεί αύριο με το κορίτσι. - Όχι, πριν δω το πτώμα του Άνταμς.
Θα τον βρεις μαζί με την πολυτιμότερη περιουσία του.
Τα υποβρύχιά του.
Πηγαίνετε εκεί. Βρείτε το πτώμα του Άνταμς.
Ασφαλίστε τα πάντα στη βάση υποβρυχίων.
Και με τον Μπίσοπ;
Σκότωσέ τον.
Τζέρεμι, γύρνα μπροστά την κάμερα να βλέπω.
Πού διάολο είναι ο Μπίσοπ;
- Πυρά από πίσω. - Καλυφθείτε!
Γαμιόλη!
- Τίποτα; - Κανένα ίχνος του, κ. Κρέϊν.
Να είστε σε ετοιμότητα. Ο Μπίσοπ έρχεται. Να είσαι σίγουρος.
- Τι συμβαίνει; - Ο φιλαράκος σου έρχεται να πεθάνει.
Κι εσύ είσαι το δόλωμα. Κουνήσου!
Έλα, Μπίσοπ.
Ξέρω ότι δε θα την αφήσεις να πεθάνει.
Φέρτε τη στη γέφυρα.
Πάμε.
Πάμε. Έχουμε 3 λεπτά πριν ανατιναχτεί.
Τζίνα, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Για να δω. Γαμώτο.
Είδα τον Κρέϊν να κάνει κάτι στην κονσόλα.
- Τι συμβαίνει; - Προσπαθεί να μας σκοτώσει. Πάμε.
- Βάλτε τα στη βάρκα τώρα. - Μάλιστα.
- Τι είναι αυτό; - Μπες μέσα.
Τι κάνεις;
- Φροντίζω να ζήσεις. - Όχι! Έλα μαζί μου. Μπίσοπ...
Εκεί είναι!
Βρείτε τον, τώρα.
Φλέτσερ, πάμε.
- Δεν αναρωτήθηκες ποτέ γιατί. - Ξέρω γιατί.
Επειδή εγώ ξέφυγα κι εσύ όχι.
- Και τώρα πάλι τα ίδια. - Με εγκατέλειψες.
- Ώρα να πληρώσεις γι' αυτό. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα έχεις τον τρίτο φόνο που θες.
Αλλά αυτή τη φορά, δε θα μοιάζει με ατύχημα.
Είσαι νεκρός, Μπίσοπ.
Μπορεί να φύγεις απ' το πλοίο...
αλλά δε θα προλάβεις ν' απομακρυνθείς κολυμπώντας, πριν εκραγεί.
Ποιος είπε ότι θα κολυμπήσω;
Μπίσοπ!
Υπάρχουν επιζώντες;
Όχι.
Είναι το διαμέρισμα της άγκυρας. Δε βρέθηκε τίποτα άλλο.
- Μάλλον, ο Μπίσοπ δεν τα κατάφερε. - Ακόμα και οι θρύλοι πεθαίνουν.
Πνομ Πεν, Καμπότζη
Αγαπητή Μέϊ. Γύρισα στην Καμπότζη με τα παιδιά.
Το φίλτρο νερού λειτουργεί. Ευχαριστώ πολύ για το δώρο σου.
Πρέπει να έρθεις κάποια μέρα. Νομίζω, θα σ' αρέσει πολύ.
Θα χαιρόταν πολύ και ο Μπίσοπ. Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.
Με πολύ αγάπη. Τζίνα.
Διαμέρισμα άγκυρας πλοίου: Ανεξάρτητος, ενισχυμένος θάλαμος...
για τη στέγαση της αλυσίδας της άγκυρας.
Καταδυτικός θάλαμος
Ατσάλινος θάλαμος με αέρα που επιτρέπει στους δύτες...
να αναπνέουν όταν είναι κάτω απ' το νερό.
Έξυπνος ο καριόλης.
Ύπουλο καθίκι.
Είσαι νεκρός.