Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Δεν έχω ιδέα πώς να διηγηθώ αυτήν την ιστορία.
Δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσω.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια κλασική εναρκτήρια πρόταση.
"Ήταν η καλύτερη εποχή. Ήταν η χειρότερη εποχή."
Αλλά τι θα σήμαινε αυτό;
Προφανώς, κάπου στον κόσμο είναι η καλύτερη εποχή για κάποιον.
Ας πούμε, τρώει βιετναμέζικο φαγητό που πήρε δωρεάν...
και αυτή που του πήγε το φαγητό μοιάζει με το σέξι κορίτσι των Ρussy Riοt...
και τώρα κάθεται στη γωνία...
...και παίζει απίστευτα όμορφες μελωδίες στην άρπα.
Ενώ αυτός απολαμβάνει το φαγητό. Ναι, αυτή είναι μια καλή εποχή.
Στο μεταξύ, κάποιος άλλος "σπάει" από επαγγελματίες βασανιστές...
...που τον έχουν κρεμάσει πάνω από μια λίμνη με οξύ και κροκόδειλους.
Κι επειδή είναι οξύ, οι κροκόδειλοι είναι έξω φρενών.
Και επίσης διαχέεται μια φρικτή μυρωδιά...
...σαν αυτή του χυμένου γάλακτος σε σχολικό πάρκινγκ.
Κι ένας γεροδεμένος βασανιστής έρχεται και τον σπάει στο ξύλο.
Η χειρότερη εποχή. Ναι.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω
Λοιπόν, εντάξει. Απλώς θα ξεκινήσω.
Είναι η ιστορία της τελευταίας χρονιάς στο σχολείο και του πώς καταστράφηκα.
Και του πώς έφτιαξα μια ταινία τόσο κακή που σκότωσε κάποιον.
ΕΓΩ, Ο ΕΡΛ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΑΩ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Κάποτε το σκεφτόμουν έτσι:
Το Γυμνάσιο Σένλι ήταν ένας μικρός κόσμος.
Την τελευταία χρονιά είχα μάθει τις γλώσσες και τα έθιμα...
...των διαφόρων κρατών του.
Τα γνεψίματα του Κράτους των Αθλητών.
Τις γροθιές του Βασιλείου των Μαστουρωμένων.
Τις αθώες εξυπνάδες της Λαϊκής Δημοκρατίας των Θεατροφυτών.
Πώς πέρασες το καλοκαίρι;
Τι θα πει καλοκαίρι; Κι άλλος καλός καιρός;
Σε μια συνήθη σχολική ζωή, ανήκεις σ' ένα έθνος...
...που ποτέ δε σου εγγυάται πλήρη ασφάλεια.
Αλλά πίστευα ότι είχα βρει τη λύση.
Να πάρω υπηκοότητα σε όλα τα έθνη.
Να βγάλω διαβατήρια παντού.
Να τα έχω καλά με όλους...
να τους συναναστρέφομαι χαλαρά πού και πού...
...με τρόπο αόρατο σε όλους τους άλλους.
Να μη δεσμεύομαι ποτέ σε συναναστροφές που δεν είναι χαλαρές.
- Οι εξετάσεις σου ήταν σήμερα; - Εξετάσεις! Τα έχω περάσει αυτά.
Αυτό είναι σαν να στέλνεις στρατό στο Αφγανιστάν.
Διατηρείς σχέσεις με πολίτες των πιο καταπιεσμένων εθνών.
Ας πούμε, ο Σκοτ Μέιχιου, το γκοθ φυτό που είναι δίπλα μου τώρα.
- Σκοτ, ωραία κάρτα. - Ευχαριστώ;
Πήρε χρόνια για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Με λένε Ιλ Φιλ, θα κάνεις ό,τι θέλω...
Ή τον εξοστρακισμένο απ' όλους Ιλ Φιλ.
Καλό αυτό.
Πραγματικά, έθνος ενός.
Και σε κάποια μέρη απλώς δεν μπορούσα να πάω.
Όπως στην καφετέρια.
Κάθε τετραγωνικό ήταν διεκδικούμενη περιοχή.
Ήταν η Κριμαία, το Κασμίρ, κι η Λωρίδα της Γάζας μαζί.
Και ο Ινδικός Ωκεανός με τους πειρατές.
Πειρατές του "Πλοιάρχου Φίλιπς", όχι "Πειρατές της Καραϊβικής".
Αν και ποιος ξέρει; Ίσως ήταν και τα δυο.
Αντ' αυτού, πάντα έτρωγα στο γραφείο του καθηγητή Ιστορίας.
Του κ. Μακάρθι.
Γεγονός:
Θα είμαι στο 309 για τα επόμενα είκοσι λεπτά.
Ο μόνος λογικός ενήλικας σε όλο το Σένλι.
- Άπιστοι. - Σεβάσου την έρευνα.
Με τον Ερλ, τον ρόλο του οποίου στη ζωή μου δε θα προσπαθήσω να εξηγήσω τώρα.
Κάτι τελευταίο: Τα σέξι κορίτσια σού καταστρέφουν τη ζωή. Είναι γεγονός.
Άσχετα αν το σέξι κορίτσι είναι καλός άνθρωπος.
Εκείνη είναι άλκη, εσύ είσαι σκίουρος.
Περιπλανιέται στο δάσος, αμέριμνη.
Και δεν ξέρει καν ότι σου πάτησε το κεφάλι.
- Γεια, Μάντισον. - Γεια. Πώς πέρασες το καλοκαίρι;
Καλοκαίρι. Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Πιο πολύς καλός καιρός.
Κι ο χειμώνας το ίδιο. Πιο πολύς "χειμός";
- Ο Μακάρθι είναι στο 309. - Τέλεια, ευχαριστώ.
Βυζάκια.
- Γλυκέ μου, να μπούμε; - Χριστέ μου! Ναι. Τι θέλετε;
Πρώτον, έψαχνα τα πράγματά σου...
...και είδα ότι δεν έχεις ανοίξει καν τον κατάλογο κολεγίων.
Μαμά, μην ψάχνεις τα πράγματά μου.
Το συζητήσαμε και μπορεί να ψάχνει τα πράγματά σου.
Ρίξε μια ματιά. Έχει πλάκα. Είναι σαν μενού για το μέλλον σου.
Τι κάνεις όρεξη; Λίγο Πεν Στέιτ;
Λίγο Πέπερνταϊν; Πομόνα; Πρίνστον;
- Δε θα μπω στο Πρίνστον. - Δε θα μπει στο Πρίνστον.
- Αυτό θέλατε, λοιπόν; - Όχι, γλυκέ μου.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για κάτι θλιβερό.
Τι;
Τι έγινε;
Μόλις μίλησα με τη Ντενίζ Κούσνερ, τη μαμά της Ρέιτσελ. Ξέρεις τη Ντενίζ;
- Όχι ιδιαίτερα. - Είστε φίλοι με τη Ρέιτσελ, όμως.
Έχουμε γνωριστεί.
Η Ρέιτσελ έχει λευχαιμία.
Μόλις το έμαθαν.
Οι εξετάσεις σου ήταν σήμερα;
Εξετάσεις! Το έχω περάσει.
Θεέ μου!
Είναι σοβαρό;
Κάνουν διάφορες εξετάσεις. Ό,τι μπορούν. Δεν ξέρουν.
Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.
Έχεις δίκιο. Είναι φρικτό.
- Είναι πολύ φρικτό. - Είναι αρκετά φρικτό.
- Μπαμπά, ο Κατ Στίβενς με γρατζουνάει. - Είναι πολύ αναστατωμένος.
Ξέρεις, μιλούσα με τη Ντενίζ και πιστεύει ότι ίσως εσύ μπορείς...
...να κάνεις τη Ρέιτσελ να νιώσει καλύτερα.
Ναι, αλλά όπως σου είπα δεν είμαστε ακριβώς φίλοι...
Τηλεφώνησέ της.
Τι θες να πω;
"Γεια, είμαι ο Γκρεγκ, ο τύπος που ποτέ δε σε πρόσεξε...
...αλλά τώρα έχεις καρκίνο, οπότε ας κάνουμε παρέα";
Δεν κάνει αυτό. Θα νομίζει ότι τη σαρκάζεις.
Λες ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι καλό για κάποιον;
Ειλικρινά, αυτό συμβαίνει;
Καλά, εντάξει.
Μόνο μην ψάχνεις τα πράγματά μου. Αλλιώς θα ψάχνω κι εγώ τα δικά σου.
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα ταμπόν.
Εδώ Ρέιτσελ.
Γεια, είμαι ο Γκρεγκ Γκέινς.
Λοιπόν, τηλεφώνησα σ' έναν γιατρό...
...και είπε ότι χρειάζεσαι μια δόση Γκρεγκασίλ.
Τι είναι αυτό;
Εγώ.
Σε βολική μορφή τζελ.
Μάλλον έμαθες ότι αρρώστησα.
Ναι.
Η μαμά μου σου το 'πε;
Από τη δική μου μαμά το έμαθα.
Λοιπόν...
Τι;
Τι θα έλεγες;
Γκρεγκ, τι;
Σε πήρα να δω αν θα ήθελες να βρεθούμε.
Τώρα;
Ναι.
Όχι, ευχαριστώ.
Δε θες να βρεθούμε, λοιπόν;
Όχι. Ευχαριστώ, πάντως.
Εντάξει. Γεια σου.
Μαμά, τι κάνεις;
Μαμά, άκου, δε θέλει να με δει.
Λυπάμαι που το λέω, Γκρέγκορι, αλλά δεν έχεις επιλογή σ' αυτό το θέμα.
Άσε με να πω κάτι.
Σου δόθηκε μια ευκαιρία να κάνεις κάτι σημαντικό για κάποιον άλλον.
- Κι αν εσύ θες να κάθεσαι στο σπίτι... - Δε θέλει να με δει!
- Τότε θα αναγκαστώ να παρέμβω... - Δεν είμαστε καν φίλοι!
- Αυτό είναι 100% απαράδεκτο! - Η φλυαρία σου με φρικάρει!
Αν νομίζεις ότι αυτές οι δικαιολογίες είναι καλύτερες...
...ή πιο σημαντικές από την ευτυχία ενός κοριτσιού με καρκίνο...
Μαμά, μπαίνω σε κατάσταση υπανθρώπου!
Κάνεις μεγάλο λάθος, φίλε μου!
Θα σηκώσεις το τηλέφωνο.
Θα τηλεφωνήσεις ξανά στη Ρέιτσελ.
Θα το κάνεις.
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΩ ΕΝΑ ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Γκρεγκ.
Κυρία Κούσνερ.
Ντενίζ, Γκρεγκ.
Για σένα είμαι η Ντενίζ.
Ωραία.
Είσαι πολύ καλό παιδί, το ξέρεις;
Είσαι. Έχεις μεγάλη καρδιά.
Είσαι ευγενικός, καλός.
Το εκτιμώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Καλό, καλό, καλό...
...καλό παιδί.
Είσαι στ' αλήθεια ένα καλό, μεγαλόκαρδο, υπέροχο...
...πολύ νόστιμο αγόρι.
Και είσαι πολύ όμορφος.
Δεν είμαι όμορφος, αλλά ευχαριστώ.
Και τόσο μετριόφρων.
Μάλλον είμαι ένα ντροπαλό ποντικάκι.
Πώς τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
Είναι το όνομα ενός συγκροτήματος.
Ρέιτσελ! Ήρθε ένα ντροπαλό ποντικάκι να σε δει!
- Ρέιτσελ. - Γκρεγκ, τι κάνεις εδώ;
Ο γιατρός όντως συστήνει μια γερή δόση Γκρέγκιτορ.
- Έχεις ξαναπεί αυτό το αστείο. - Όχι.
Την άλλη φορά είπα Γκρεγκασίλ...
...το οποίο, αν θυμάσαι, είναι σε βολική μορφή τζελ.
Δε θέλω να κάνουμε παρέα. Δε θέλω τον ανόητο οίκτο σου.
- Μπορείς να φύγεις. - Όχι.
Κάνεις λάθος. Δεν ήρθα επειδή σε λυπάμαι.
Ήρθα επειδή με ανάγκασε η μάνα μου.
- Αυτό είναι χειρότερο. - Ναι, το ξέρω.
Κοίτα, δεν πειράζει. Ειλικρινά, είμαι καλά. Φύγε.
Ρέιτσελ, άκουσέ με λίγο.
Η μάνα μου θα κάνει τη ζωή μου κόλαση, αν δεν κάνω παρέα μαζί σου.
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο ενοχλητική είναι μ' αυτό.
Είναι ο Λεμπρόν Τζέιμς της γκρίνιας.
- Ο Λεμπρόν παίζει μπάσκετ. - Ξέρω ποιος είναι.
Ξέρω ότι δε σου κάνω χάρη.
Σου ζητώ να μου κάνεις εσύ μια χάρη.
- Θες χάρη από μένα; - Ναι.
Άσε με να μείνω μαζί σου για μια μέρα.
Θα πω στη μάνα μου ότι συναντηθήκαμε και μετά δε θα ξαναϊδωθούμε.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Έγινε.
Αυτό είναι χαιρετισμός της Μαύρης Δύναμης;
- Όχι, ήθελα να κολλήσουμε γροθιές. - Δεν μπορώ από 'δώ πάνω.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Βιβλία.
Ωραία.
Και...
...ταπετσαρία με δέντρα.
Καλό αυτό.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
1η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗΣ ΦΙΛΙΑΣ
Έχεις πολλά μαξιλάρια εδώ.
Σοβαρά, πόσα μαξιλάρια είναι;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να είχα τόσα μαξιλάρια.
Ζήτα απ' τους γονείς σου να σου πάρουν.
Όχι, θα ήταν καχύποπτοι.
Ότι θα κοιμόσουν όλη την ώρα;
Όχι. Μάλλον θα υπέθεταν ότι θα αυνανιζόμουν πάνω τους.
Έχουν πάντα απαίσιες ιδέες για μένα. Αλλά αυτοί φταίνε.
Πάντα παίρνουν σέξι μαξιλάρια.
Ωραίο μαξιλάρι. Είναι αγόρι, προφανώς.
Αλλά μου θυμίζει ένα δικό μας μαξιλάρι, τη Φραντσέσκα.
Έχουν παρόμοιο χρώμα.
Τέλος πάντων, τελικά έπρεπε να δώσουμε τη Φραντσέσκα...
...γιατί η κατάσταση είχε γίνει προβληματική, ήταν χάλια.
Υπήρχε χημεία μεταξύ μας, αυτό δεν μπορεί να κανείς να το αρνηθεί.
Ξέρω ότι ο κόσμος το θεωρούσε λάθος...
αλλά εγώ νομίζω ότι ο κόσμος έκανε λάθος...
για τη σχέση ανάμεσα...
σ' ένα μαξιλάρι κι ένα αγόρι...
...που έγινε άντρας.
Τέλος πάντων, απλώς...
...προσπαθώ να είμαι αστείος.
Ήταν καλό. Ευχαριστώ.
Πού είσαι; Θα φάω όλα τα καλαμαράκια
Πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει. Ποιος ήταν;
Συγγνώμη. Ήταν ο Ερλ.
Ποιος είναι ο Ερλ;
Ίσως θυμάστε τον Ερλ από πριν ένα τέταρτο.
Βυζάκια.
Μερικοί νομίζουν ότι ο Ερλ είναι φίλος μου, αλλά δεν είναι.
Είναι πιο πολύ συνεργάτης. Τον ξέρω από το νηπιαγωγείο.
Το σπίτι του είναι κοντά στο δικό μου, αλλά σε πιο σκληρή γειτονιά.
Ο μπαμπάς του είναι στο Τέξας, η μαμά του έχει κατάθλιψη.
Και ο σκύλος του αδελφού του σίγουρα θα με φάει κάποια μέρα.
Ντούπι, ήρεμα!
Γι' αυτό συχνά βρισκόμαστε στο σπίτι μου.
Συνήθως με τον πατέρα μου, έναν καθηγητή κοινωνιολογίας.
Τι θες, γάτα; Θες να παλέψουμε; Δε νομίζω, αλητόγατα.
Παιδιά!
Η δουλειά τού επιτρέπει να είναι συχνά στο σπίτι άπραγος.
Προσέξτε το καλά αυτό.
Ο τρελός κονκισταδόρ, ο Αγκίρε, προελαύνει στη ζούγκλα...
...ψάχνοντας μια χρυσή πόλη που δεν υπάρχει.
Είναι κλασικός ξένος κινηματογράφος.
Εκτός από τις καλύτερες ταινίες...
Αυτό είναι σουπιά.
...το σπίτι μου έχει τα πιο παράξενα φαγητά.
Θαλάσσιο πλάσμα σαν καλαμάρι. Αγαπημένο σνακ στη Ανατολική Ασία.
Προφανώς, έχουμε διαφορετικές καταβολές.
Αλλά μας αρέσουν σχεδόν τα ίδια πράγματα.
Ναι, η μυρωδιά της είναι παράξενη και αποκρουστική για τις δυτικές μύτες μας.
Και ανακαλύψαμε νωρίς ότι ήμασταν οι μόνοι που τους άρεσαν...
...για παράδειγμα, οι κλασικές ξένες ταινίες.
Γιατί μας άρεσαν;
Δύσκολο να πω.
Ίσως επειδή ήταν αλλόκοτες και συχνά βίαιες, σαν εμάς.
Ή πολύπλοκες και ίσως ανούσιες, σαν τη ζωή.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, επειδή δεν ξέρεις πότε θα σε καλέσουν.
Πρέπει να είσαι εδώ, επειδή σε πληρώνουν, έχεις συμβόλαιο.
Τέλος πάντων, μας άρεσαν τόσο πολύ, που αρχίσαμε να φτιάχνουμε δικές μας.
Πάμε!
Η ιδέα ήταν ότι παίρναμε μια ταινία που μας άρεσε και κάναμε τον τίτλο πιο ηλίθιο.
Και γυρίζαμε μια καινούργια ταινία σύμφωνη με τον νέο τίτλο.
Αυτό παράγει μόνο απαίσιες ταινίες, αλλά για κάποιο λόγο ακόμα το κάνουμε.
Κάναμε 42 ταινίες. Θα νόμιζε κανείς ότι θα είχαμε σταματήσει πια.
Αλλά δεν έχουμε.
Ειλικρινά, δεν μπορείς να πας πουθενά.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό το βρωμομέρος...
δεν ξέρεις πότε θα σε καλέσουν...
...επειδή έχεις συμβόλαιο και πληρώνεσαι για να 'σαι εδώ, μαλακίες.
Ναι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν είμαι ελεύθερος.
Πραγματικά, είναι από τα αγαπημένα μου έργα σας.
Μια ώριμη έρευνα πάνω στη φύση της βίας.
Μπαμπά, για πολλοστή φορά, δεν επιτρέπεται να τα βλέπεις αυτά.
Είμαι θαυμαστής.
Θα ξαναδείς αυτό το κορίτσι;
Μάλλον, ναι.
Θα παίξεις με τα βυζάκια της;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Μπορεί να είναι η τελευταία της ευκαιρία να βρεθεί με άντρα.
- Μην είσαι εγωιστής. - Ερλ!
Πρώτον, αν παίζονται τόσα πολλά, μάλλον δε θα μου σηκωθεί.
Είπα εγώ τίποτα για σηκωμάρες;
Όχι.
Τι είδους καρκίνος είναι η οξεία μυελογενής λευχαιμία;
Ξέρεις, καρκίνος...
...αυτού.
Η Μάχη του Αντίεταμ ήταν η πιο αιματηρή μέρα της Αμερικανικής Ιστορίας.
Παιδιά, τι έχετε να πείτε;
Σεβάσου την έρευνα.
Έτσι μπράβο!
Εντάξει, τρέξτε γρήγορα. Σωθείτε. Φύγετε, φύγετε.
Κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
Μπράβο. Μου άρεσε. Τέλειο.
Συγχαρητήρια. Εξαιρετική δουλειά σήμερα.
Μπορώ να σας μιλήσω;
- Να σας μιλήσω λίγο; - Ναι, Γκρεγκ, τι τρέχει;
Ξέρετε τίποτα για τη λευχαιμία;
Τη λευχαιμία;
Ναι, είναι καρκίνος του αίματος και / ή του μυελού των οστών.
- Γιατί; - Εξαπλώνεται στο σώμα;
Αυτό είναι γεγονός.
Πόσο σύντομα πεθαίνεις από αυτό;
Νομίζω ότι συχνά είναι ιάσιμη, φίλε. Γιατί ρωτάς;
Ξέρετε ότι η Ρέιτσελ Κούσνερ έχει λευχαιμία, έτσι;
Τι έχει η Ρέιτσελ;
Είμαι καινοτόμα ηλίθιος.
Όλοι θα το μάθαιναν, αργά ή γρήγορα.
Δε μ' αρέσει να μοιράζομαι τα πάντα για τη ζωή μου.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτό που μπορείς να κάνεις όταν δε θες να μιλήσεις σε κανέναν...
...είναι να μπεις σε υπάνθρωπη κατάσταση.
Κάνε ότι είσαι κάποια ενοχλητική.
"Γεια, Ρέιτσελ, λυπάμαι πολύ που έχεις καρκίνο."
Πιάνει ποτέ αυτό;
Φυσικά. Πάντα πιάνει.
Λέγεται παθητική αντίσταση. Αυτό έκανε ο Γκάντι.
Είμαι σίγουρη ότι ο Γκάντι δε γινόταν υπάνθρωπος.
Γινόταν.
Έτσι έγινε ανεξάρτητη η Ινδία. Δοκίμασέ το.
- Όχι. - Έλα, είναι εύκολο.
Εντάξει. Κάτι άλλο που μπορεί να πιάσει είναι να κάνεις ότι πέθανες.
Πες μου κάτι ενοχλητικό.
"Ρέιτσελ, θέλω να θυμάσαι ότι ο καρκίνος σου είναι μέρος θεϊκού σχεδίου."
Βλαμμένο.
Ναι, εδώ.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, συμβουλεύεις ένα κορίτσι με καρκίνο...
...να κάνει ότι πέθανε.
Σοβαρά. Σκέψου τι κάνεις, ηλίθιε.
Έχω το ύφος του Γούλβεριν στον τοίχο αυτής της κοπέλας...
για πέντε χρόνια και τρεις μήνες και είμαι ακόμα εδώ...
...επειδή θα ένιωθε ένοχη ή άπιστη, αν με κατέβαζε.
Αλλά δεν πρόκειται να αφήσω έναν αλητάκο σαν εσένα να έρθει εδώ...
...και να λέει βλακείες!
Όχι στη βάρδια μου, φίλε.
Γκρεγκ, τι τρέχει;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να σου πω να κάνεις την πεθαμένη. Ήταν πολύ αναίσθητο.
- Άρρωστη είμαι. Δεν πεθαίνω. - Το ξέρω. Απλώς...
Τώρα νιώθω άσχημα γι' αυτό. Και δεν μπορώ να το πάρω πίσω, γιατί...
Παρά τα όσα είπες, εγώ ακόμα σκέφτομαι...
"θάνατος, θάνατος, θάνατος."
Αυτό ακριβώς εννοώ!
Αν αυτή ήταν μια συγκινητική, ρομαντική ιστορία...
εδώ θα με κατέκλυζε ένα νέο συναίσθημα...
θα κοιταζόμασταν και ξαφνικά θα φιλιόμασταν σαν τρελοί...
...με τη θέρμη χιλίων ήλιων.
Αλλά δεν είναι μια συγκινητική, ρομαντική ιστορία.
Τέλος πάντων...
Πάντως, γίναμε φίλοι.
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ Η ΡΕΪΤΣΕΛ ΚΙ ΕΓΩ ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΦΙΛΟΙ
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Το θέμα με τον Ντάνιελ Κρεγκ είναι ότι έχει προφορά.
Έχει συνηθίσει να μιλάει με το στόμα σε παράξενο σχήμα...
...γι' αυτό έχει φουσκωμένα χείλη, σαν γυναίκα.
Τεχνολογία που γλείφεται. Ας πούμε, σου στέλνω με μήνυμα ένα σάντουιτς.
Εκεί πάνε τα τηλέφωνα.
Έχει ένα κουμπί στον σβέρκο του, κάτω απ' το δέρμα.
Πίεσέ το, αν θες να σταματήσει.
Πιστεύεις ότι ζουν ζώα στο σπίτι μας κι όλοι είναι εντάξει μ' αυτό;
Αληθινά ζώα.
Τέλος πάντων. Μίλα εσύ τώρα.
Να μιλήσω για τον καρκίνο;
Μόνο αν θέλεις.
Το πιο δύσκολο είναι να βλέπω τη μαμά μου να προσπαθεί να το αντιμετωπίσει.
Και μερικές φορές σκέφτομαι ότι αν πεθάνω, θα είναι μόνη στο σπίτι.
Δεν έχει κανέναν. Με τον πατέρα μου μισιούνται. Δεν έχει αδέλφια.
Δεν ξέρω τι θα έκανε.
- Μην κλαις. - Δεν κλαίω.
Ξέρεις, μπορείς να κλάψεις, αν θέλεις.
Είπες να μην κλάψω.
Με τον μπαμπά περπατούσαμε στο τετράγωνο και μετρούσαμε σκίουρους.
Γιατί; Δούλευε για την απογραφή σκίουρων;
Όχι, ήταν απλώς κάτι που κάναμε όταν ήταν η μέρα μας να είμαστε μαζί.
Δε λέγαμε τίποτα όσο μετρούσαμε. Λέγαμε μόνο:
"Σκίουρος, επτά." "Δύο σκίουροι, εννιά."
Χριστέ μου. Πρέπει να ζητήσεις επιστροφή μπαμπά αμέσως.
- Εγώ σε ποια ομάδα είμαι; - Τι;
Χτες είπες ότι έχεις χαρτογραφήσει όλο το σχολείο σε ομάδες.
- Ποια είναι η δική μου ομάδα; - Σοβαρά;
Βαρετές Εβραίες Τελειόφοιτες, Υποομάδα 2-Α.
- Εκτίμησε την ειλικρίνειά μου, παρακαλώ. - Είσαι καθίκι.
Εσύ σε ποια ομάδα ανήκεις;
Εγώ δεν είμαι σε ομάδα.
Δε θα μπορούσα να ήμουν σε ομάδα που να μην ήταν χάλια.
Είμαι πολύ αδέξιος κι έχω ένα πρόσωπο σαν μαρμότα.
Δεν μπορεί να το νομίζεις αυτό.
Όχι, δεν το νομίζω.
Το ξέρω.
Απλώς νιώθω, ξέρεις, ένα παιδί σαν εμένα...
...το καλύτερο σενάριο στο σχολείο είναι απλώς να επιβιώσω, ξέρεις.
Να επιβιώσω χωρίς να δημιουργήσω θανάσιμους εχθρούς...
...ή να ταπεινωθώ φρικτά για πάντα.
Απλώς να επιβιώσεις ως το κολέγιο;
Το κολέγιο; Όχι. Το κολέγιο θα είναι χειρότερο.
Τι;
Τουλάχιστον το σχολείο τελειώνει στις 3...
...και ξέρω τα περισσότερα παιδιά πια.
Αλλά στο κολέγιο θα είναι όλοι άγνωστοι.
Και κάποιοι μένουν στο δωμάτιό σου. Δεν μπορείς να χαλαρώσεις ποτέ.
Με βλέπω να πεθαίνω από κρίση πανικού σε δυο εβδομάδες.
- Μπορεί να μην κάνω καν αίτηση. - Είναι ό,τι πιο χαζό έχεις πει ποτέ.
Δεν είναι ούτε καν στο Τοπ 5.
Και ξέρεις, στο σχολείο, στο κολέγιο, περνάμε χρόνια από τη ζωή μας...
...σε τυχαία επιλεγμένες ομάδες ανθρώπων με τους οποίους δεν έχουμε κανένα κοινό.
Είναι εφιάλτης.
Κι όποιος λέει το αντίθετο, λέει ψέματα.
Συγχαρητήρια, Γκρεγκ.
Αύριο θα φας με τις Βαρετές Εβραίες Τελειόφοιτες, Υποομάδα 2-Α.
Πού κάθεσαι συνήθως;
Είναι σαν να προσπαθούμε να φάμε στην Κανταχάρ.
Ρέιτσελ, μόλις βρήκαμε το θέμα του σχολικού χορού.
"Ένας Αξιομνημόνευτος Ιππότης."
Μεσαιωνικός χορός!
Σε έξι μήνες δεν είναι ο χορός;
Κορίτσια, από 'δώ ο Γκρεγκ. Θα κάτσει μαζί μας σήμερα.
Χρειάζεται κανείς κουτάλι; Όχι;
Γκρεγκ, γιατί κάθεσαι μαζί μας σήμερα;
Ώρα φαγητού είναι.
Κάπου πρέπει να φάω. Δεν μπορώ να τρώω όρθιος.
Είστε πολύ φίλοι με τη Ρέιτσελ ξαφνικά.
Ναι. Της μιλάς μόνο επειδή έχει καρκίνο.
Τι;
Γκρεγκ, μια φορά βγήκες με τη Ρέιτσελ.
- Θες να νιώσεις καλά με τον εαυτό σου. - Όχι, καθόλου.
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
- Πειράζει να καθίσω μαζί σας; - Και βέβαια όχι.
Συγγνώμη, είναι μαξιλάρι. Υποτίθεται ότι είναι μωρό. Για το μάθημα υγιεινής.
- Είναι ασφαλές εδώ; - Το μαξιλάρι;
- Γκρεγκ, εσύ τι λες; - Δεν ξέρω.
Μην το φέρεις πολύ κοντά μου, μπορεί να αυνανιστώ πάνω του.
Γκρεγκ, αυτό είναι απαίσιο.
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΛΟΜΑΙ ΛΟΓΩ ΑΠΟΛΥΤΗΣ ΑΜΗΧΑΝΙΑΣ
Παιδιά, κοιτάξτε το βάδισμα τυραννόσαυρου του Σκοτ Μέιχιου.
Είναι καλός τρόπος να πας από το σημείο Α στο σημείο Β.
- Αυτό ήταν κακόβουλο, Γκρεγκ. - Νομίζω ότι σε άκουσε.
Και κάπως έτσι...
...χάθηκαν οκτώ χρόνια καλλιεργημένης αορατότητας.
Η μαμά σου έφτιαξε μπισκότα;
Όχι, τα κέρδισα από τον Ιλ Φιλ στα χαρτιά.
Βαρέθηκα να σε κερδίζω συνέχεια.
Γιατί το λένε Εξειδικευμένα Σεμινάρια Βιολογίας;
Έπρεπε να το λένε Εξειδικευμένα Σεμινάρια Χαρτοπαιξίας.
Ή ενίοτε Ποδοσφαιράκι στο Θρανίο.
Άπιστοι.
Γεια σας, κ. Μακάρθι.
Ερλ, γεγονός, αυτό το φαγητό είναι σκουπίδια.
Κυριολεκτικά δηλητηριάζεις τον εαυτό σου μπροστά μας.
Τουλάχιστον δεν τρώω σούπα με πλοκάμια και φύκια.
Σοβαρά, αυτό το πράγμα είναι απίθανο.
Βιετναμέζικο. Λέγεται Ρhο. Είναι "Φο-νόμενο".
Για να δοκιμάσω λίγο.
- Τώρα θες να δοκιμάσεις; - Ναι.
Όχι. Απαγορεύεται ρητά να σας δίνω φαγητό.
Όμως, αν πας...
στο Τhuyen's Super Saigοn Flaνοr, στο Λόρενσβιλ...
και ζητήσεις τον Τούεν...
...πες του να το χρεώσει σ' εμένα, θα είσαι εντάξει.
Δεν πάω στο Λόρενσβιλ.
Όπως θες.
Με συγχωρείτε.
- Παιδιά. - Σεβάσου την έρευνα.
Σεβασμός!
Θεέ μου! Όλοι συμπεραίνουν ότι η Ρέιτσελ κι εγώ βγαίνουμε.
Καταστρέφεται η ζωή μου.
Σήμερα απείλησα να κακοποιήσω σεξουαλικά ένα ψεύτικο μωρό.
Κι έγινα θανάσιμος εχθρός του Σκοτ Μέιχιου.
Και για τα δύο φταίει η Ρέιτσελ.
Λυπάμαι, αλλά φταίει.
Φυσικά, είμαι μαλάκας που παραπονιέμαι.
Είμαι όντως μαλάκας που παραπονιέμαι.
Δεν εννοούσα τίποτα απ' αυτά.
Καλύτερα να παίξεις με τα βυζάκια.
Σου φαίνεται περίεργη η γεύση;
Η σούπα είχε ναρκωτικά.
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Ο Μακάρθι πρέπει να είχε βάλει χόρτο στη σούπα, το μυαλό μου διαλύεται.
Θεέ μου. Πρέπει να πάω στη Ρέιτσελ τώρα.
Εσύ κάνε αυτό. Εγώ θα είμαι σπίτι σου και θα τρώω το φαΐ του μπαμπά σου.
Όχι! Πρέπει να έρθεις να βοηθήσεις!
- Σε τι να βοηθήσω; - Να βοηθήσεις!
Στην τάξη ο Μακάρθι φαίνεται μαστουρωμένος;
Δεν ξέρω. Μάλλον. Ναι, μερικές φορές.
Όχι μερικές φορές, αλλά ξέρεις τι εννοώ. Ξέρεις πώς είναι.
Γαμώτο, μικρέ. Δεν μπορείς να πεις ούτε μια πρόταση.
Είναι τρελό που ο κ. Μακάρθι τρώει σούπα με ναρκωτικά.
Έλα, φίλε, μη μιλάς τόσο δυνατά.
Δε θα πούμε σε κανέναν ότι πήραμε ναρκωτικά.
Γιατί όχι;
Επειδή έτσι θα το μάθουν.
Το ταπεινό μου ποντικάκι.
Και ποιο είναι το ποντικάκι φίλος του;
Ερλ Τζάκσον.
Ο Ερλ είναι συνεργάτης μου και είναι καλό παιδί.
Περπατούσαμε στη γειτονιά, ξέρετε.
Δεν κάναμε τίποτα σπουδαίο και θέλαμε να πούμε ένα γεια.
Επειδή η Ρέιτσελ πρόκειται να χάσει τα μαλλιά της.
Απλώς θέλαμε να πούμε, "Αντίο, μαλλιά. Στα τσακίδια."
Θα είναι κούκλα χωρίς μαλλιά. Αυτό είναι γεγονός...
Ναι, απλώς ήθελα να πω ένα γεια.
Ρέιτσελ! Ήρθαν δύο χαριτωμένα ποντικάκια που θέλουν να πουν ένα γεια!
Θα ήθελαν τα δύο ποντικάκια λίγο τυράκι;
Εντάξει.
Μ' αρέσει το δωμάτιό σου, Ρέιτσελ.
Ευχαριστώ. Ο Γκρεγκ το βρίσκει πολύ κοριτσίστικο.
Μ' αρέσει το κοριτσίστικο, είναι ωραίο.
Δεν είναι πολύ κοριτσίστικο. Έχω δει δωμάτια που είναι ροζ μαλακίες.
Με πόστερ Ηellο Κitty, σοκολάτες και γυμνούς άντρες στον τοίχο.
Με κάνουν να θέλω να ξεράσω.
Αν θες να ξεράσεις, μην το κάνεις εδώ. Είναι το δωμάτιό της.
Τέλος πάντων.
Ρέιτσελ, θέλαμε μόνο να δούμε πώς είσαι.
- Ευχαριστώ. - Χημειοθεραπεία. Χάλια.
Γκρεγκ.
Τι διάολο, φίλε; Μη λες ότι είναι χάλια, ηλίθιε!
Είναι όντως χάλια.
Ναι, αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
Ναι, μάλλον.
- Μπορείτε να φύγετε, αν θέλετε. - Έχουμε πάρει ναρκωτικά.
- Γιατί πήρατε ναρκωτικά; - Κατά λάθος τα πήραμε.
- "Κατά λάθος"; - Ο Μακάρθι μάς έδωσε λίγη σούπα.
Ο Μακάρθι μάς έδωσε από τη δική του κανονική σούπα...
αλλά μετά είχε μείνει λίγη κι έπρεπε να πάρουμε κι άλλη...
...από ένα εστιατόριο, στον πέμπτο όροφο ενός κτιρίου.
Και στο ίδιο κτίριο ήταν η πρεσβεία της Τζαμάικας...
και τελικά παγιδευτήκαμε σ' ένα ασανσέρ μ' έναν Ρασταφάριαν...
και γέμισε το ασανσέρ καπνούς, οπότε...
Είχαμε κολλήσει εκεί για 25 λεπτά...
...κι έπρεπε να αναπνέουμε τη μαριχουάνα, σωστά, Ερλ;
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Περάσατε μεγάλη περιπέτεια.
Είναι χάλια τα ναρκωτικά. Είναι χάλια οι μαστουρωμένοι.
Όλη αυτή η κατάσταση είναι χάλια. Συγγνώμη.
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
Όλο ζητάς συγγνώμη για τον κακομοίρη εαυτό σου.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό εδώ.
Αν θες να βοηθήσεις, πήγαινε αυτό το κορίτσι για παγωτό.
Κι εμένα, γιατί μ' αρέσει πολύ.
- Σ' αρέσει το παγωτό; - Ναι.
Ξέρεις τον Γκρεγκ απ' το σχολείο;
Ξέρω τον Γκρεγκ από μικρό.
Ξέρεις ότι πήγαινα στο νηπιαγωγείο σας;
- Αλήθεια; - Ναι. Σε θυμάμαι.
Είσαι αυτή που είπε τον Τζάστιν Τζόουνς ανώμαλο...
...επειδή έδειχνε στα κορίτσια το σημάδι στον πισινό του.
Θεέ μου, ναι!
Ο τύπος ήρθε τρέχοντας, σου έδειξε τον πισινό του. Εσύ ήσουν ήρεμη.
Είπες, "Τζάστιν, μόνο οι ανώμαλοι δείχνουν τον πισινό τους." Ήμουν εκεί.
Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.
Είσαι ηρωίδα. Του βούλωσες τον πισινό, του ανώμαλου.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Ώστε εσύ κι ο Γκρεγκ είστε συνεργάτες;
Όχι, φίλοι είμαστε. Απλώς δεν του αρέσει να λέει κανέναν "φίλο". Έχει θέματα.
Ναι, έχει. Τι συμβαίνει;
Ούτε που ξέρω. Μπορεί να φταίνε οι δικοί του.
Η μάνα του όλο του λέει πόσο όμορφος είναι, που δεν είναι.
Τώρα πιστεύει ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.
Κι ο παράξενος πατέρας του κάνει παρέα μόνο με τη γάτα.
Οπότε αυτό είναι ένα πρότυπο χωρίς φίλους.
Η αλήθεια είναι ότι φοβάται να αποκαλέσει κάποιον "φίλο"...
...κι εκείνος να πει, "Ξέρεις, δεν είμαι φίλος σου."
- Τότε θα 'πρεπε να αυτοκτονήσει. - Αλλά πώς είστε συνεργάτες;
Φτιάχνουμε ταινίες.
Κινηματογραφικές;
Ναι. Φτιάχνουμε ταινίες αρκετά χρόνια τώρα.
Έχουμε 42 συνολικά.
Γκρεγκ! Δεν μου το είπες ποτέ.
Δεν το έχουμε πει σε κανέναν. Είναι απαίσιες. Είναι φρικτές.
Σίγουρα δεν είναι χάλια.
Μπορείς να δεις μόνη σου, αν θες.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, μην ανησυχείς.
- Μόνο μην το πεις σε κανέναν. - Φυσικά.
- Μικρέ, σήκω. - Ωραία.
Πού πάμε;
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΟΤΙ Ο ΕΡΛ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΙΕΡΟ ΚΑΙ ΟΣΙΟ
Μπορούμε να σε πάμε σπίτι.
Πρέπει να συνέλθει κι εσύ πρέπει να τον φροντίσεις.
- Να 'σαι καλά. - Ευχαριστώ.
Να πάρει, Ερλ.
Μικρέ, μην αρχίζεις.
Γουρουνοπόδαρο.
Έχουμε προχωρήσει αρκετά σ' αυτήν την ηλίθια ιστορία...
...κι εσείς μάλλον σκέφτεστε, "Μ' αρέσει αυτή η Ρέιτσελ."
"Και θα τσαντιστώ αν πεθάνει στο τέλος."
Γι' αυτό θα σας το πω. Μη φρικάρετε. Θα ζήσει.
Ελπίζω αυτό να σας καθησυχάζει.
Αν και γιατί να σας καθησυχάζει;
Έχω μείνει άφωνος με τον ενθουσιασμό σας σήμερα.
Μάλλον πρέπει να το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Σκέφτομαι έναν από σας.
Δε θα πω ονόματα, αλλά τα αρχικά σου...
...είναι Σκοτ Μέιχιου.
Γεγονός: Ο Γκρεγκ λέει σε όλους ότι η σούπα σας έχει μέσα μαριχουάνα.
- Δεν το είπα σε κανέναν. - Σ' άκουσα να το φωνάζεις στο λεωφορείο.
Είναι γεγονός, Γκρεγκ;
Κοιτάξτε, χτες ο Ερλ κι εγώ κάπως μαστουρώσαμε.
Ήταν αφού φάγαμε τη σούπα σας.
Και δεν καπνίσαμε μαριχουάνα, δεν το 'χω κάνει ποτέ, οπότε...
Η σούπα σας θα είχε ναρκωτικά, είναι το μόνο που φάγαμε...
...εκτός από κάτι μπισκότα που πήραμε απ' τον Ιλ Φιλ, τον έμπορο ναρκωτικών.
Πώς δεν κατάλαβες ότι ήταν τα μπισκότα;
Εσύ ο ηλίθιος φώναζες αυτές τις βλακείες στο λεωφορείο.
- Με κάρφωσες; - Σε κάρφωσε.
Ήμουν εκεί.
Σε άκουσα να με γελοιοποιείς μπροστά στο μισητό χαρέμι σου.
Απέκτησες έναν θανάσιμο εχθρό.
Και δε θα σταματήσω ποτέ να σε κυνηγάω.
Απέκτησες δύο εχθρούς. Μαχαίρωσα έναν τύπο.
Θα σε σκοτώσω με κάθε τρόπο Θα σε μαχαιρώσω δίχως κόπο
Με λέιζερ θα σου ρίξω Σε λαβύρινθο θα σ' εγκαταλείψω
Με μαγιονέζα θα σε πνίξω
ΕΚΕΙ ΠΟΥ Η ΡΕΪΤΣΕΛ ΚΑΝΕΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΚΙ ΕΓΩ ΤΙ ΝΑ ΠΩ;
Δεν έχουν κάνει τίποτα. Έχει περάσει ένας μήνας τώρα.
Είπαν ότι δε θα σταματήσουν να με καταδιώκουν...
οπότε, αργά ή γρήγορα, ξέρεις...
...θα καταδιωχθώ.
Συγγνώμη, την επόμενη φορά θα σου φέρω λουλούδια.
Αν και δεν ξέρω πού θα τα βάλω. Μόνο ο κουβάς του εμετού έχει μείνει.
Λουλούδια.
Εκεί που ξερνάς.
Μ' αρέσει αυτός ο σκούφος.
Είναι χαριτωμένος.
Κοίτα, ποτέ δεν ήμουν πολύ όμορφη...
...κι αυτό δεν πειράζει, γιατί δεν είναι σημαντικό για μένα.
Αλλά...
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο να είμαι έτσι. Δεν είναι.
Όλοι έρχονται εδώ και με βλέπουν...
...και εμφανώς τους απωθώ.
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Σε παρακαλώ.
- Είσαι όμορφη. - Είμαι άσχημη, Γκρεγκ! Πολύ άσχημη.
Όλοι νιώθουν ότι πρέπει να πουν ψέματα και δεν ξέρουν πόσο προσβλητικό είναι αυτό.
Όλοι νομίζουν ότι βοηθάνε, αλλά δε βοηθάνε.
Πάρε.
Αυτό λέγεται "Μοnο Rash". Βασίζεται στο "Rashοmοn" του Κουροσάβα.
Βασικά είναι ο Ερλ που σκοτώνει κόσμο επειδή έχει εξάνθημα...
...από μονοπυρήνωση, ξέρεις.
Τέλος πάντων, πρέπει να δουλέψουμε τον φόρο τιμής μας στο "Αποκάλυψη Τώρα".
Το δικό μας λέγεται "Α Βοx Ο' Lips, Wοw", που είναι χειρότερο από το "Μοnο Rash".
Είναι πολεμική ταινία για κάτι τύπους που βιώνουν την αγριότητα του πολέμου...
...και μετά βρίσκουν ένα κουτί τουλίπες.
"Βοx Ο' Lips", ναι. Και μετά κάνουν, "Wοw".
Δεν μπορούν να χωνέψουν πόσο τέλειες είναι αυτές οι τουλίπες.
Το χειρότερο είναι ότι οι τουλίπες ίσως είναι εκτός προϋπολογισμού.
Καλύτερα να μείνω εδώ για να μην το δεις αυτό.
Εντάξει είμαι. Πήγαινε για την ταινία σου.
Καλή διασκέδαση μ' αυτήν την απίστευτα κακή ταινία.
Καλή διασκέδαση στο γύρισμα της επόμενης.
Ασπρουλιάρη!
Φτιάξε μου μια τουλίπα, πριν έρθει εκεί ο Ντούπι και σου φάει τα μούτρα.
Όχι, σοβαρά. Μπορείς να φτιάξεις μια τουλίπα;
Θεέ μου! Είμαι στο πλατό τώρα;
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω! Πάμε! Στοπ!
Μάντισον, γιατί ήρθες εδώ;
Η Ρέιτσελ είπε ότι θα σας έβρισκα εδώ και στο τηλέφωνό σου έβγαινε τηλεφωνητής.
Επειδή δεν έχει καλό σήμα εδώ!
Έπρεπε να έρθω για να σας το πω.
Είχα πάει στη Ρέιτσελ να της δώσω μια κάρτα...
...κι έβλεπε μία από τις μυστικές ταινίες σας.
- Θεέ μου. Είδες καθόλου; - Όχι, την έκλεισε αμέσως.
Ήταν καλή. Είστε κι οι δύο Γιαπωνέζοι και...
...ο Ερλ σε αποκεφάλισε, αλλά μετά η Ρέιτσελ το έκλεισε.
Αλλά είχα μια επιφοίτηση. Κάτι εκπληκτικό.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνετε μια ταινία για τη Ρέιτσελ.
Πώς σας φαίνεται;
Θα ήταν το καλύτερό της και το πιο σημαντικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε.
Πρέπει να το κάνετε.
Ναι, έγινε.
Έγινε; Δηλαδή θα το κάνετε;
- Ναι. - Θεέ μου, τέλεια! Ανυπομονώ να τη δω.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω, αλλά...
Στοπ!
Τελειώσαμε!
Γυρνάμε!
- Βυζάκια. - Να πάρει!
Τις επόμενες εβδομάδες, ξεκίνησα αυτήν την ταινία; Όχι.
Επειδή δε συμφώνησα να την κάνω. Είπα μόνο, "Έγινε."
Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
Επιπλέον, είχαμε ένα-δυο μήνες...
...πριν τελειώσει όλες τις φρικτές ταινίες που είχαμε ήδη κάνει.
Για παράδειγμα, "Το Ξεκούρδιστο Πορτοκάλι".
"Droogle";
Είναι το Google για droogs.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα, μόνο ο λόγος της ύπαρξής μου.
Η μαμά μου με αναγκάζει να το κουβαλάω μέχρι να κάνω αιτήσεις σε κολέγια.
Λέει ότι είναι σαν μενού για το μέλλον μου κι εγώ είπα...
"Ναι, ένα μενού με φαγητά που θα με ταπεινώνουν για τέσσερα χρόνια."
Πρέπει να βλέπεις λιγότερο ηλιθιωδώς το κολέγιο.
Ακόμα κι αν πιστεύεις ότι δε θα σε συμπαθήσουν...
πράγμα τελείως τρελό...
...είσαι λιγότερο εκτεθειμένος σε ανθρώπους εκεί.
Στο σχολείο έχεις 40 ώρες μαθήματα την εβδομάδα.
Στο κολέγιο έχεις 15 με 20.
Κι αν δε θες να συγκατοικείς με άλλους, πήγαινε στο Πίτσμπουργκ Στέιτ.
Μείνε στο σπίτι σου.
Είναι καλύτερο απ' το να μην πας κολέγιο επειδή μισείς τον εαυτό σου χωρίς λόγο.
Δεν τον μισώ χωρίς λόγο.
Κάνε αίτηση στο Πίτσμπουργκ Στέιτ.
Τώρα. Κάνε την αίτηση νωρίς.
Έλα. Κάν' το μπροστά μου. Κάνε αίτηση στο Πίτσμπουργκ Στέιτ.
Κι αν αρνηθώ;
Έχω καρκίνο 4ου σταδίου.
- Θα ήταν πολύ άσχημη κίνηση. - Εντάξει.
"Γιατί θέλω να πάω στο κολέγιο."
Του Βέρνερ Χέρτσογκ.
Η πολύ επιλεκτική διαδικασία εισαγωγής...
...ξεχωρίζει τους σκληρούς και τους ανόητους.
Γι' αυτό το κολέγιο δε μοιάζει με το ασυναίσθητο χάος...
...και το αρρωστημένο μέγεθος του σχολείου.
Το σχολείο είναι το στόμα ενός μεγάλου δαίμονα...
...που δαγκώνει και μασάει και λιώνει ανθρώπους στο πρόσωπο.
Είναι απλώς αφόρητο.
Στα σοβαρά, ανυπομονώ να πάω στο κολέγιο...
επειδή δεν ταίριαζα στο σχολείο, εξαιτίας της ποντικίσιας μούρης μου...
...και της συνήθειάς μου να λέω τα πιο ηλίθια πράγματα.
Η χλωμάδα του δέρματός μου...
...προκαλεί σε όσους το βλέπουν μια υπαρξιακή ναυτία.
"Στο σχολείο δεν ένιωθα ποτέ άνετα...
...με τον εαυτό μου."
"Δηλαδή, πάντα ήμουν από αυτούς...
...που δε συμπαθούσαν τον εαυτό τους."
"Αλλά νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή πρέπει να ωριμάσω...
...και το κολέγιο είναι το μέρος όπου θα γίνει αυτό."
- Αυτό είναι πολύ προσωπικό. - Είναι προσωπική έκθεση.
- Καλά, αφού θες να ξαναδείς αυτό... - Εντάξει!
Αλλά μόνο εξαιτίας του καρκίνου.
Και ξέρεις; Πρέπει να το κάνεις κι εσύ αυτό τώρα. Ορίστε.
Ξεφύλλισε αυτό το φρικτό βιβλίο και βρες κολέγια. Είναι δικό σου τώρα.
Είναι σαν μενού για το μέλλον σου.
Να τελειώσω την ταινία μου πρώτα;
64η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗΣ ΦΙΛΙΑΣ
71η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗΣ ΦΙΛΙΑΣ
Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ
85η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗΣ ΦΙΛΙΑΣ
Αγαπητέ Γκρεγκ, Καλώς ήρθες στην Τάξη του 2018!
Αν κάνουμε αυτήν την ταινία, ο κόσμος θα λέει...
"Ο Γκρεγκ κι ο Ερλ είναι αυτοί οι παράξενοι σκηνοθέτες."
"Όλο γυρίζουν διάφορα."
"Θα μπουν στο σπίτι σου μια νύχτα και θα σε τραβήξουν όταν κοιμάσαι."
- Αλλά ήδη το πιστεύουν αυτό. - Αυτό είναι απαίσιο.
Τώρα έχω γίνει εντελώς εμφανής, πάντα.
Με κοιτούν και σκέφτονται, "Σκηνοθέτης".
Τι διάολο είναι αυτό; Έχει γεύση σαν κωλοτρυπίδα σκύλου.
Επιπλέον, συμφωνήσαμε να κάνουμε μια ταινία χωρίς να ξέρουμε πώς πρέπει να είναι.
Τι είδους ταινία πρέπει να κάνουμε;
Τι σκεφτόμουν;
Σκεφτόσουν ότι αυτή η Μάντισον είχε ωραία βυζάκια.
Κι εμένα μ' αρέσουν τα βυζάκια, αλλά τώρα έχεις πρόβλημα.
Εγώ δε συμφώνησα μ' αυτό. Εσύ συμφώνησες.
Δε θα με βοηθήσεις να το κάνω αυτό;
Τι διάολο θα φτιάξουμε, μικρέ;
Θέλουν φρέσκια έμπνευση.
Πρέπει να σας πω ότι η μεγαλύτερη έμπνευση που είχα ποτέ...
...ήταν η εποχή που ήμουν σε καραντίνα στον Αμαζόνιο.
Όπου εγώ και άλλοι έξι δυστυχείς δεν είχαμε τίποτα άλλο να δούμε...
εκτός από την τριχωτή, τεράστια ταραντούλα...
που κρεμόταν στη σάπια, λεπτή αχυρένια σκεπή...
...κάπου δυόμισι μέτρα πάνω απ' τα μούτρα μας.
Αράχνες στο μέγεθος μιας γροθιάς.
Στα δόντια τους έλαμπε το δηλητήριο...
...και τα χιλιάδες μαύρα μάτια τους λαμπίριζαν στο σκοτάδι.
Στο σκοτάδι άκουγες τον ξαφνικό, αγωνιώδη συριγμό...
μιας αράχνης χτυπημένης από μια σφήκα-λεοπάρδαλη...
και στη θανάσιμη μάχη τους, έπεφταν στα κρεβάτια μας...
...δαγκώνοντας και τσιμπώντας και χτυπώντας...
Ξέρεις ότι μπορείς να καπνίσεις μια σφήκα;
Λοιπόν, κοίτα με όταν απαντάς στις ερωτήσεις.
Μη σε νοιάζει η κάμερα, εντάξει;
Εντάξει, Ντενίζ. Πες μου για τη γέννηση της Ρέιτσελ.
Η γέννηση της Ρέιτσελ.
Τι δοκιμασία ήταν!
Γκρεγκ, θα σου πω ένα πράγμα.
Ήμουν πολύ καλή μητέρα, στ' αλήθεια ήμουν.
Τα παιδιά κάποιων ανύπαντρων μανάδων μεγαλώνουν γρήγορα...
...αλλά εγώ προστάτεψα τη Ρέιτσελ απ' αυτό.
Προσπάθησα να την προστατέψω από...
...το να μεγαλώσει πολύ γρήγορα, κατάλαβες;
Ωραία.
Και τώρα μαθαίνω ότι υπάρχουν...
...υπάρχουν πράγματα από τα οποία δεν μπορείς να προστατέψεις τα παιδιά σου.
Ό,τι κι αν κάνεις, απλώς...
Είχε αγαπημένα παιχνίδια;
Πριν απαντήσω, αυτό είναι σοβαρό...
...γι' αυτό άνοιξε τ' αφτιά σου και άκου.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, γιατί νοιάζομαι για σένα.
Υποσχέσου ότι δε θα κάνεις παιδί...
...αν δεν αγαπήσεις τη μητέρα για όλη σου τη ζωή, κι αυτό είναι σοβαρό.
Σου λέω κάτι που δε θα σου πει κανείς.
Μη διαλέξεις ένα αναποφάσιστο κορίτσι.
Διάλεξε κάποια που θα σ' αγαπήσει...
και δε θα σε ξεχάσει και...
...δε θα σε αφήσει για κάποια με χοντρό κώλο.
Ώστε δεν είχε αγαπημένο παιχνίδι.
Ξέρεις κάτι; Είχε ένα αγαπημένο παιχνίδι. Το ψαλίδι.
Όταν έφυγε ο πατέρας της...
μάζεψε όλα τα βιβλία του, αγαπημένα παλιά βιβλία...
...τα στοίβαξε και τα έκοψε.
Μην πεις ότι σου το είπα, θα με σκοτώσει.
Αλλά τα έκοψε...
Κι εγώ είπα, "Μπράβο, κορίτσι μου."
Ήταν πολύ θυμωμένη. Να κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο κρασί;
Είστε αρκετά μεγάλοι για μια γουλιά, έτσι; Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Ναι, μπράβο, αγόρι μου.
Γκρεγκ, θα πιεις μαζί μας;
Εντάξει είμαι.
- Έλα, μη χαλάς τη διάθεση! - Εντάξει, εντάξει.
Τώρα μπορούμε να τελειώσουμε τη συνέντευξη.
Βασικά, το στήσιμο είναι, ξέρεις...
...για να σου μιλήσω, να μου μιλήσεις.
Μπορώ να σε βλέπω κι εσύ βλέπεις εμένα.
Μόνο που δεν είμαι εγώ, είναι ένα τηλέφωνο. Ακούγεται παράξενο, αλλά δεν είναι.
Πες πως είναι ευχετήρια κάρτα, κοίτα στον φακό.
Είναι βίντεο, οπότε...
...μην το σκέφτεσαι πολύ, αλλά κάν' το καλά.
Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος.
Γεια, Ρέιτσελ.
Δε σε ξέρω πολύ καλά...
...αλλά πιστεύω σ' εσένα, θα τα καταφέρεις.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Είναι τόσο γλυκό αυτό που κάνει το αγόρι σου για σένα.
- Πρέπει να σ' αγαπάει πολύ. - Κοπελιά, δεν είναι το αγόρι της.
Ξέρω ότι είσαι Εβραία, αλλά θέλω να ξέρεις ότι ο Θεός έχει σχέδιο για σένα.
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος, ξέρω ότι δε μιλάμε πολύ.
Αλλά έχεις πολλούς φίλους.
Από όλους στο σχολείο, εσένα δε σε μισώ.
Πιστεύω σ' εσένα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρεις.
Πιστεύω σ' εσένα.
Θα τα καταφέρεις.
Να πάρει.
Ο ΚΑΟΥΜΠΟΗΣ ΤΩΝ 2:48 μ.μ.
Και ξαναλέω, αν αυτή ήταν μια συγκινητική, ρομαντική ιστορία...
θα ερωτευόμασταν κι εκείνη θα έλεγε όλα τα όμορφα, σοφά λόγια...
...που μαθαίνεις μόνο στο σούρουπο της ζωής.
Και μετά θα πέθαινε στα χέρια μου.
Αλλά ξαναλέω, δεν έγινε έτσι.
Απλώς έγινε πιο σιωπηλή. Και πιο δυστυχισμένη.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Στ' αλήθεια.
Στ' αλήθεια;
Νιώθω ότι ίσως είχες δίκιο.
Πότε;
Τον Οκτώβριο.
Όταν νόμιζες ότι πεθαίνω.
Μετανιώνω που το σκεφτόμουν αυτό.
Μη μετανιώνεις.
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Η Μετανιωμένη Πολική Αρκούδα.
Οι πολικές αρκούδες έχουν την πιο αγνή έκφραση μεταμέλειας στο ζωικό βασίλειο.
Άκου πόσο σπαραχτικό ακούγεται.
Μη με κάνεις να γελάω. Σε παρακαλώ. Πονάω.
Πολύ άβολη σιωπή εδώ μέσα.
Δεν πειράζει να είμαστε σιωπηλοί για λίγο.
Ξέρω ότι προετοιμάζεστε για τον θάνατο αυτού του κοριτσιού που τόσο συμπαθείτε.
Σας παρακαλώ, κάντε υπομονή. Δεν πεθαίνει. Θα συνέλθει.
Σας το υπόσχομαι.
Ό,τι θυμάμαι από εκείνον τον χειμώνα είναι να δουλεύω αυτή τη χαζή ταινία...
προσπαθώντας να φτιάξω κάτι που να έχει κάποιο νόημα...
και ξέροντας ότι δεν μπορούσα...
ότι ίσως ήταν δυνατόν να φτιαχτεί αυτό που θέλαμε...
...αλλά δεν ήταν δυνατόν για εμάς.
144η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗΣ ΦΙΛΙΑΣ
Ήταν ένας ολόκληρος χειμώνας της ζωής μου.
Προφανώς, θυμάμαι ότι επισκεπτόμουν τη Ρέιτσελ.
Μερικές φορές μιλούσε και άλλες δεν ήθελε.
Όταν δεν ήθελε, μιλούσα εγώ.
Ή βλέπαμε ταινίες.
Μερικές φορές γελούσε.
Άλλες φορές δε γελούσε.
Αυτό που δε θυμάμαι, είναι να μελετάω.
Έκανα κυριολεκτικά μηδέν μελέτη εκείνο το διάστημα.
Όχι μεταφορικά.
Κυριολεκτικά μηδέν μελέτη.
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο να γίνει.
Λοιπόν, τι γίνεται στο σχολείο;
Όλο το σχολείο μοιάζει με κάστρο...
...επειδή όλοι ετοιμάζονται για τον Μεσαιωνικό Χορό.
Μάλλον όλοι προσπαθούν να καταλάβουν πώς να χορεύουν twerk μεσαιωνικά.
- Θα πας; - Όχι, φυσικά.
Πρέπει να πας.
Αποκλείεται!
Μ' έχεις δει με σμόκιν;
Είναι σαν να φοράει σκύλος ανθρώπινα ρούχα.
Το έχεις δει αυτό;
Είναι θλιβερό να το βλέπεις.
Και δεν έχω συνοδό για να πάω. Είναι κι αυτό.
Εκτός...
- Ξέρεις, αν ήθελες εσύ... - Γκρεγκ, δεν πάω στον χορό.
Θα μπορούσες. Θα ήταν μια απίθανη δήλωση.
Πότε θα τελειώσετε την ταινία σας;
Δεν ξέρεις ότι φτιάχνουμε ταινία τώρα.
Μην προσποιείσαι.
Ο Ερλ μού είπε ότι φτιάχνετε μια ταινία για μένα.
Θεέ μου, ναι...
Μάλλον σου το είπε.
- Ρώτησα επειδή... - Γαμώτο, Ερλ!
Υποτίθεται ότι θα ήταν έκπληξη!
Παίρνει πολύ χρόνο γιατί θέλουμε να τη γυρίσουμε σωστά...
Μάλλον θα σταματήσω τη θεραπεία σε λίγο.
Τι;
Δε μου κάνει καλό. Απλώς με κάνει πιο άρρωστη.
Ναι, αλλά αν σταματήσεις...
Θα δούμε τι θα γίνει.
Ξέρουμε τι θα γίνει.
Ξέρω ποια μπορείς να πάρεις στον χορό.
Ποια;
- Αυτό το σέξι μαξιλάρι. - Θεέ μου...
Γκρεγκ, το μαξιλάρι το λένε Φραντσέσκα.
- Είναι μια βρωμιάρα Ιταλίδα. - Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μη μου φωνάζεις.
Ώστε αυτό ήταν; Στο διάολο το κολέγιο, δε θες να μεγαλώσεις;
Ρέιτσελ, τι διάολο έχεις πάθει; Αυτή είναι η ζωή σου!
Ναι, είναι η ζωή μου.
Εγώ κάθομαι στο κρεβάτι όλη μέρα, με ξυρισμένο κεφάλι...
...και γίνομαι πιο αδύναμη, πιο άσχημη, πιο δυστυχισμένη, χωρίς καμιά ελπίδα.
Εγώ τα υποφέρω όλα αυτά, γι' αυτό μη μου φωνάζεις.
Συγγνώμη, αλλά δε θα κάτσω εδώ να σε βλέπω να πεθαίνεις.
Εντάξει; Δε θα το κάνω αυτό.
Γι' αυτό μη μου το ζητάς.
Αν δεν μπορείς να δεχτείς ότι θα κάνω ό,τι θέλω με τη ζωή μου...
...τότε είσαι απαίσιος φίλος.
Εγώ είμαι απαίσιος φίλος;
Δεν το βάζω εγώ κάτω, δεν καταστρέφω τη ζωή του φίλου μου παραιτούμενος.
Σε παρακαλώ, θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Τώρα μπορείς να ξαναγίνεις αόρατος και απομονωμένος...
...και να μισείς τον εαυτό σου.
Κι εσύ μπορείς να ξαναγυρίσεις στη ζωή μιας νεκρής.
Ωραίο. Πολύ ωραίο.
Αυτό θα σκοτώσει τη μητέρα σου.
Το έχεις δεχτεί αυτό;
Αυτό δε σ' ενοχλεί πια; Να σκέφτεσαι τη μητέρα σου;
Φύγε, Γκρεγκ. Έκανες το καθήκον σου. Δε χρειάζεται να βλέπεις την άρρωστη πια.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Η μάνα σου σε ανάγκασε να κάνεις παρέα μαζί μου.
Ο Ερλ σε ανάγκασε να μου δείξεις τις ταινίες σας.
Η Μάντισον σε ανάγκασε να φτιάξεις ταινία για μένα.
Τι από όλα αυτά ήθελες στ' αλήθεια να κάνεις;
Κάνε κάτι ωραίο για μένα μια φορά και φύγε.
Ερλ!
Αυτό ήταν! Το παράκανες!
Διέρρευσες το απόρρητο μυστικό γιατί δεν έχεις ιερό και όσιο.
Επειδή είσαι μαλάκας!
Η βάση κάθε καλής συνεργασίας είναι η εμπιστοσύνη...
...κι εγώ δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ πια.
Θα διαρρεύσεις τα πάντα. Είναι σαν να δουλεύω με τον Τζούλιαν Ασάνζ.
Άσαντζ. Ασάντζε. Γαμώτο!
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΜΠΛΕΚΩ ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΚΑΒΓΑ
Τι διάολο θες;
Περιμένω τον Ερλ.
Τι έγινε; Θα μπεις;
Η Ρέιτσελ μού είπε ότι της είπες για...
...για την ταινία που φτιάχνουμε γι' αυτήν.
Είσαι σαν τον Τζούλιαν Ασάντζ, φίλε.
Πάντα το κάνεις αυτό, δεν ξέρω, επειδή...
...θες να είσαι καλύτερος φίλος από μένα;
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξαναδουλέψω μαζί σου αφού με πούλησες!
Πρόσεξε, φίλε.
Βούλωσέ το, φίλε!
Λες και σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι, ενώ εσύ κυκλοφορείς...
...και τους γλείφεις όλους, λες κι είναι φίλοι σου.
Κανείς δε νοιάζεται για σένα, Γκρεγκ.
- Κανείς δε νοιάζεται! - Τσάκισέ τον!
Και βρίσκεται ένα κορίτσι που νοιάζεται στ' αλήθεια...
...κι εσύ έρχεσαι εδώ και γκρινιάζεις για ταινίες;
Επειδή κάποιος νοιάζεται στ' αλήθεια για σένα;
Βαρέθηκα να σε βλέπω να της φέρεσαι λες και σου είναι βάρος.
Η ζωή της τελειώνει σε λίγο!
Κι εσύ έρχεσαι εδώ και γκρινιάζεις για διάφορα άσχετα πράγματα!
Είμαι τόσο κοντά στο να σου σπάσω τα μούτρα, μικρέ!
- Εμπρός! - Θες να σε χτυπήσω τώρα;
- Θες να σε χτυπήσω; - Ναι, Ερλ, θέλω!
Έτσι μπράβο! Δώσ' του να καταλάβει!
Βλέπεις, Γκρεγκ;
Είσαι τυχερός που ήταν αυτός κι όχι εγώ...
...γιατί εγώ θα σου είχα σπάσει τα μούτρα.
Θα γινόταν μεγάλο πανηγύρι, με πιάνεις;
Πώς πάνε οι 20 σελίδες για τον Νίξον;
Θέλω κι άλλη παράταση.
Αυτό είναι δύσκολο.
Είναι το τέλος του τριμήνου.
Ναι, ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ξέρεις, έμαθα...
...για τη Ρέιτσελ.
Πώς τα πας;
Ξέρετε...
...όχι πολύ καλά.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 15 ετών, Γκρεγκ.
Δυο χρόνια μικρότερος από σένα.
Το θέμα είναι ότι όταν ήμουν μικρός...
μπορώ να τον θυμηθώ μόνο σαν...
...ξέρεις, έναν μεγάλο τύπο, λίγο καθίκι.
Στην αγρυπνία του, έρχονταν φίλοι του...
...και μου έλεγαν ιστορίες γι' αυτόν.
Κι ήταν σαν να μιλούσαν για κάποιον άλλον άνθρωπο.
Θα σου δώσω ένα παράδειγμα.
Ήξερε όλα τα ευρωπαϊκά ποπ τραγούδια από τη δεκαετία του '70.
Όλα.
Τα μάθαινε απ' έξω κι αυτό το έκανε για να βγαίνει...
...και να τα τραγουδάει σε Γερμανίδες, στα μπαρ.
Είχε ένα αγαπημένο, το νούμερο ένα του.
Ήταν ένα ολλανδικό τραγούδι. Λεγόταν "Ding-a-Dοng".
Ο πατέρας μου το τραγουδούσε σε Γερμανίδες, στα μπαρ.
Αυτό είναι γεγονός.
Τι σημαίνει αυτό, λοιπόν;
Γκρεγκ, νομίζω πως σημαίνει ότι...
ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει, μπορείς...
...μπορείς να μαθαίνεις γι' αυτόν.
Ξέρεις, για τη ζωή του.
Μπορεί να συνεχίσει να ξεδιπλώνεται μπροστά σου, αρκεί...
...αρκεί να δείχνεις προσοχή.
Προσπαθείτε στα σοβαρά να μετατρέψετε όλο αυτό σε συγκινητικό μάθημα;
Είσαι καλό παιδί, Γκρεγκ.
Κοιτάξτε, πάω σπίτι.
Κάνω κοπάνα μπροστά σας.
Δεν είμαι καλό παιδί. Δεν είμαι.
Ήρθε ο Ερλ πριν ν' αφήσει κάτι...
αλλά αρνήθηκε να φάει αυτό το υπέροχο λουκάνικο από κουνέλι...
...πράγμα ασυνήθιστο γι' αυτόν.
Είναι όλα εντάξει;
Φίλε;
ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ
Γεια, Ρέιτσελ.
Δοκιμάσαμε με πολλούς τρόπους να κάνουμε μια ταινία για σένα...
αλλά ήταν όλοι πολύ αδέξιοι ή άσχετοι...
...ή απλώς όχι αυτό που θέλαμε.
Γι' αυτό θα σου μιλήσω απευθείας.
Θα είμαι ειλικρινής, εντάξει;
Μερικές φορές, τα λευκά κορίτσια είναι ανόητα.
Όλοι είναι ανόητοι, αλλά οι λευκές κοπέλες, ξέρεις...
Νομίζουν ότι είναι καλύτερες απ' όλους, είναι εγωίστριες και κάνουν πως δεν είναι.
Αλλά εσύ δεν είσαι έτσι.
Είναι τρελό το πόσο υπομονετική ήσουν.
Αν είχα εγώ καρκίνο...
θα ήμουν ταραγμένος και θυμωμένος...
...και θα προσπαθούσα να δείρω όλον τον κόσμο συνέχεια.
Οπότε, με εκπλήσσει το πόσο υπομονετική είσαι.
Με κάνεις να νιώθω ευλογημένος.
"Τα Παραμύθια του Χόφμαν" είναι μια ταινία
των Μάικλ Πάουελ και Έμερικ Πρέσμπεργκερ.
Αυτό που πρέπει να καταλάβει κανείς γι' αυτήν την ταινία...
...είναι ότι πρόκειται για κάτι πολύ ξεχωριστό.
Ακόμα θα τρως εδώ;
Όχι, αν τρως κι εσύ.
Δε θα φάω εδώ, αν φας εσύ.
Ωραία, γιατί μ' αρέσει εδώ.
Οπότε μάλλον θα φύγω.
Ή μπορείς να φύγεις εσύ.
Όχι, μ' αρέσει ο κλιματισμός. Και η άνετη καρέκλα.
Ναι, κι εμένα μ' αρέσουν αυτά.
Μάλλον δικό σου είναι το πρόβλημα.
Κατά κάποιον τρόπο, "Τα Παραμύθια του Χόφμαν" είναι...
το αποκορύφωμα του έργου των Πάουελ-Πρέσμπεργκερ...
...με αυτό που αποκαλούν "ενορχηστρωμένο φιλμ".
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΟΛΑΣΗ
Αλλαγή στο Καθεστώς Εισαγωγής Σας
Να σου μιλήσω για την ταινία;
Δεν τελείωσε ακόμα.
Γκρεγκ, τη δουλεύετε τέσσερις μήνες.
Ναι, αλλά...
Δεν ξέρω, δοκιμάσαμε διάφορα και...
Δεν έγινε τίποτα. Δεν είναι καλή.
Δεν είναι ώρα να λες, "Είμαι ο Γκρεγκ, είμαι χάλια, ό,τι κάνω είναι απαίσιο."
Είμαι σίγουρη πως ό,τι κάνατε είναι απίθανο και θα την ωφελούσε...
...αν το τελειώνατε και της το δίνατε.
Μάντισον, σταμάτησε τη θεραπεία.
Τα παράτησε.
Παραιτήθηκε.
Αυτός είναι καλός λόγος να τελειώσεις την ταινία. Και να της τη δώσεις.
Αλλά ό,τι νομίζεις.
Γλυκέ μου;
Τι;
Η Ρέιτσελ μπήκε ξανά στο νοσοκομείο.
Άρχισε πάλι θεραπεία;
Δεν μπήκε για θεραπεία, γλυκέ μου.
Μαμά, τι είναι;
Σκέφτομαι να πηγαίναμε...
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να με αναγκάσεις να τη δω;
Μην ανησυχείς, θα βρεις κι άλλο κορίτσι με καρκίνο όταν πεθάνει η Ρέιτσελ.
Πράγμα το οποίο...
...έχει αποφασίσει να κάνει.
Αποφάσισε να πεθάνει...
...γι' αυτό ίσως κι εγώ αποφασίσω να μην την επισκεφτώ.
Σου το υπόσχομαι, θα το μετανιώσεις...
...αν δεν την επισκεφτείς.
- Θα το μετανιώνεις μια ζωή. - Μαμά, μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά ειλικρινά, έχω ένα σκασμό πράγματα να μετανιώνω τώρα.
Μετανιώνω που δεν έχω συνοδό για τον αυριανό χορό.
Μετανιώνω που είμαι πολύ αλλόκοτος για να κάνω φίλους.
Σίγουρα μετανιώνω για τις σκατο- ταινίες που έκανα με τον Ερλ.
Και υποθέτω ότι είδες το email που έλαβα απ' το Πιτ;
Όχι; Δεν το είδες όταν έψαχνες τα πράγματά μου; Ορίστε;
Ρίξε μια ματιά.
Σίγουρα θα μετανιώσω που δε μελέτησα καθόλου φέτος!
Θεέ μου, Γκρεγκ.
Ξέρω. Η εισαγωγή ανακλήθηκε, λόγω αλλαγής στον ακαδημαϊκό μου φάκελο.
Δεν πάω κολέγιο του χρόνου.
Θα μείνω σπίτι, δυστυχώς για σένα...
...επειδή θα σου είναι πολύ δύσκολο να ψάχνεις τα πράγματά μου.
Μου κάνεις μια χάρη τώρα, μαμά; Άσε με ήσυχο. Εντάξει;
Άσε με να μετανιώνω για διάφορα.
Θα σκεφτώ όλα όσα έχω κάνει...
...κι όσα δεν έχω κάνει και θα μετανιώσω πικρά, εντάξει;
Όλες οι προθεσμίες πέρασαν, Βίκτορ.
Τι θα κάνει του χρόνου; Θα χάνει τον χρόνο του;
Πενθεί, γλυκιά μου. Άσ' τον να πενθήσει.
Μα δεν μπορώ να τον αφήσω να χαλάσει τη ζωή του.
- Δε λέω αυτό. - Αυτό κάνει.
Το σύμπαν δε λειτουργεί ανάλογα με την προθεσμία ενός κολεγίου!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όχι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απόψε είναι ο χορός...
Να σε ρωτήσω κάτι; Τι είναι αυτό;
Γιατί μου αγγίζεις το μπράτσο;
Είσαι φιλική ή είναι μια υπολογισμένη χειρονομία για να κάνω ό,τι θέλεις;
Πρέπει να καταλάβεις τι συμβαίνει όταν μια όμορφη, σέξι...
...κατά τ' άλλα συγκρατημένη κοπέλα, αγγίζει ένα αδύνατο, χλωμό αγόρι.
Είναι σκληρό.
- Τελείωσες; - Ναι, τελείωσα.
Τελείωσα μ' εσένα. Τελείωσα μ' αυτήν την ανόητη ταινία.
Τελείωσα.
Δεν τελείωσες μαζί μου!
Γύρισα για εκδίκηση Θα σε μαχαιρώσω στο πουλί
Συγγνώμη για τα "Γαλλικά"
Σοβαρά; Θα με μαχαιρώσεις στο πουλί; Εμπρός.
Μαχαίρωσέ με. Μόνο μη ραπάρεις. Εντάξει;
Θα σου βγάλω το μάτι με μια γροθιά
- Θα σε σπρώξω στα βαθειά - Σταμάτα να ραπάρεις!
- Θα σου σπάσω τα δόντια με μπουνιά - Δεν μπορώ να παλέψω αν ραπάρεις!
- Ερλ! - Διαλυθείτε!
Νόμιζα ότι έτρωγες στου κ. Μακάρθι.
Μιλούσε συνέχεια για γερμανική μουσική. Αυτό είναι πολύ βαρετό.
Εκπλήσσομαι κι απογοητεύομαι που σας βλέπω να παλεύετε.
Φίλιπ, εκπλήσσομαι κι απογοητεύομαι που σε βλέπω στο σχολείο...
...αφού έχεις αποβληθεί!
Φύγε από τον χώρο.
Πίσω στις τάξεις σας!
Εμπρός!
Μάξγουελ, Ράιαν, Σολεδάδ, μη χαζεύετε και προχωράτε!
Γκρεγκ!
Μωρό! Με είδες να τσακίζω τον τύπο;
Προχώρα, αλλιώς θα σε δείρω πάλι.
Μάντισον, τι θες;
Έλα στον χορό μαζί μου.
Ξέρω ότι το θέμα με την ταινία ήταν πολύ δύσκολο για σένα...
...και νιώθω ότι φταίω εγώ.
Ήθελα να επανορθώσω λίγο.
Είναι ραντεβού από οίκτο;
Όχι. Δεν είναι ραντεβού από οίκτο.
Γκρεγκ, έλα στον χορό μαζί μου. Θα περάσουμε καλά.
Σου το είπα ότι θα βρεις συνοδό.
Λοιπόν, παρακαλώ. Για το σμόκιν και για όλα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είμαι πολύ ταραγμένη με το θέμα του κολεγίου.
Αλλά ο πατέρας σου κι εγώ θα περιμένουμε να νιώσεις έτοιμος να μιλήσεις.
Το εκτιμώ αυτό.
Μην ξεχάσεις το κορσάζ.
Το όμορφο αγόρι μου...
...πάει στον χορό.
Βγάλε πολλές φωτογραφίες, εντάξει;
Χόκετ Στριτ 302.
- Ορίστε; - Είπα Χόκετ Στριτ 302.
- Χόκετ Στριτ 302. - Χόκετ; Εντάξει.
Έγινε, μωρό μου.
Το αγαπάς αυτό το κορίτσι;
Όχι, δε θα το έλεγα.
- Τι; - Όχι. Εγώ... Όχι.
Ώστε θα κάνετε αταξίες στο καινούργιο μου δέρμα Τοσκάνης.
Όχι, νομίζω...
- Όχι, δε νομίζω. - Πλάκα σού κάνω.
Αλλά ελπίζω να σκοράρεις.
Θα εξαρτηθεί απ' το τι θέλει.
Αν την αγαπάς, όμως, έχεις μια ευκαιρία.
Επειδή θα το ξέρει.
Είναι όμορφη, πάντως;
209η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗΣ ΦΙΛΙΑΣ
Ξέρω, είμαι πανέμορφος.
Μπορώ να σου φορέσω λουλούδια;
Έτσι.
Πριν δούμε αυτό...
...συγγνώμη που πήρε τόσο καιρό.
Αλλά η αιτία είναι...
...ότι δεν ήξερα πώς να την κάνω να μην είναι χάλια.
Αλλά ποτέ δε βρήκαμε τον τρόπο. Είναι όντως χάλια.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που ήθελα να σου πω...
Αλλά...
...τέλος πάντων.
Ας δούμε αυτό πρώτα, εντάξει;
Να καλέσω νοσοκόμα;
Ντενίζ!
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τη Ρέιτσελ.
Μετά από λίγο έπεσε σε κώμα και πέθανε 10 ώρες αργότερα.
Ξέρω ότι σας είπα πως δεν πεθαίνει.
Και ζητώ συγγνώμη.
Κατά βάθος...
...κατά κάποιο τρόπο δεν πίστευα ότι θα πέθαινε.
Αλλά πέθανε.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΕΡΗ
Αγαπητέ Γκρεγκ, έμαθα τι έγινε με τη μελέτη σου.
Και με το κολέγιο.
Γι' αυτό τους έγραψα ένα γράμμα, για να τους πείσω να σε δεχτούν ξανά.
Υπάρχει ένα αντίγραφο εδώ, αν θες να το διαβάσεις.
Ελπίζω να πιάσει, γιατί αυτό θα σημαίνει ότι έχω δυνάμεις και μετά θάνατον.
Αλλά μάλλον πρέπει να τους στείλεις κι εσύ κάτι.
Αντίο, Γκρεγκ. Είσαι καλός φίλος.
Αν και, αν δεν πας στο κολέγιο, είσαι και ανόητος.
Αλλά το ήξερες ήδη αυτό.
Με αγάπη, Ρέιτσελ.
Υ.Γ. 1: Θα ήθελα να πάρεις μερικά απ' τα μαξιλάρια μου.
Θα θέλουν ένα καλό σπίτι, όπου θα τα αγαπούν.
Υ.Γ. 2: Όχι όπως σκέφτεσαι, αυτό είναι σιχαμένο.
Αγαπητοί κύριοι της Επιτροπής Εισαγωγής...
Γράφω εκ μέρους κάποιου που μου χάρισε μισό χρόνο απ' τη ζωή του...
...την εποχή όπου ήταν πολύ δύσκολο να είναι κανείς δίπλα μου.
Έχει πολύ κακή γνώμη για τον εαυτό του, γι' αυτό θεωρώ απαραίτητο...
...να ακούσετε κάποιον που τον βλέπει όπως πραγματικά είναι.
Ένας άνθρωπος ατέλειωτα καλός, γλυκός, δοτικός και αυθεντικός.
Όσο κι αν το αρνηθεί.
Η πτώση της απόδοσής του φέτος...
οφείλεται στον χρόνο που πέρασε μαζί μου...
και στον χρόνο που πέρασε κάνοντας πράγματα για μένα...
...και στο πόσο δύσκολο ήταν αυτό για εκείνον.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε...
...αλλά η υπερβολική μετριο- φροσύνη του μάλλον θα παρέμβει.
Κανείς δεν έκανε πιο πολλά για να με κάνει να χαμογελάσω.
Και κανείς δε θα μπορούσε.
Η τέφρα της Ρέιτσελ σκορπίστηκε σ' ένα πάρκο πίσω απ' το σπίτι της.
Κάποτε το είχε σκάσει απ' το σπίτι της και προσπάθησε να ζήσει εκεί.
Αυτήν την ιστορία είπε η θεία της στην κηδεία.
Προσπάθησε να γίνει σκίουρος.
Νόμιζε ότι μπορεί να γίνει απλώς με το να ζει στο δάσος...
...και να το θέλει πάρα πολύ.
Μάλλον αυτό εννοούσε ο κ. Μακάρθι...
...όταν είπε ότι η ζωή συνεχίζει να ξεδιπλώνεται.
Ήταν παράξενο που έμαθα κάτι για τη Ρέιτσελ μετά τον θάνατό της.
Αλλά κατά κάποιον τρόπο, ήταν και καθησυχαστικό.
ΤΜΗΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
Προειδοποίηση
Το τελευταίο άτομο που το είδε αυτό έπεσε αμέσως σε κώμα και ΠΕΘΑΝΕ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ, ΧΟΥΛΙΟ ΓΚΟΜΕΖ ΡΕΧΟΝ, ΙΑΤΡΟ
Απόδοση: Όλια Στήνιου
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone