Καθόλου άσχημα. Πρέπει να στρίψεις τους γοφούς έτσι.
Είσαι σκέτος Τραβόλτα, φίλε.
Απογειώνεις τις πλατφόρμες!
Έχω δίκιο;
Αυτός ο γοφός φεύγει προς τα εμπρός...
και το πίσω πόδι περιστρέφεται.
-Αυτό δίνει την ώθηση. -Ναι, το βλέπω.
Κάτσε να ξαναδοκιμάσω.
Θα σου δείξω.
-Το κάτω χέρι σε κατευθύνει. -Το 'πιασα.
Μαξ, σε παρακαλώ.
-Σου ορκίζομαι, αν ήξερα κάτι... -Σκάσε!
-Προσπαθώ να συγκεντρωθώ, Τζιμ. -Καλά.
Μαξ, σου ορκίζομαι, στη ζωή της μάνας μου
Μόλις τώρα μου το είπε. Εντάξει... Καλώς.
Σκάσε!
-Σε παρακαλώ. Θα σου τα πω όλα. -Τι είπα μόλις τώρα;
Γαμώτο!
Το πιάνω εγώ.
Εσύ πήγαινε από 'κει. Είκοσι δολάρια σ' όποιον το βρει.
Το βρήκα. Νομίζω ότι μου χρωστάς.
Θα κάτσω έξω να κάνω ένα τσιγάρο.
-Προσπάθησε να μην κουφαθείς. -Έγινε.
-Κάνε τα δικά σου, φίλε. -Έγινε.
Παλιοκάθαρμα! Να πάρει η ευχή, να πάρει.
Σου έγραψα γ-υδροξυβουτυρικό οξύ για την αϋπνία σου.
-Είναι ελεγχόμενη ουσία. -Δεν τη χρειάζομαι. Είμαι καλά.
Η παρατεταμένη αϋπνία οδηγεί σε σύγχυση, παραλήρημα, παραισθήσεις...
σε άνοια και θάνατο.
Πρέπει να προσπαθήσεις να κοιμηθείς.
Δεν θ' ακολουθήσεις την αγωγή, έτσι;
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Είναι ο λόγος που αποφυλακίζεσαι νωρίτερα.
Πάρε αυτά μέχρι να δεις ειδικό.
Αν δεν κοιμηθείς, θα πεθάνεις, ακούς τι σου λέω;
Ναι.
Δείξε αυτό στον υπεύθυνο αναστολής σου.
-Να προσέχεις, Φρανκ. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Να που ήρθα.
Εδώ δες! Είσαι σαν...
Τι; 19 χρόνια μεγαλύτερος από την τελευταία φορά;
-Ναι. Φαίνεσαι σωστός άντρας. -Επειδή είμαι.
-Δώσ' το σε μένα. -Τα καταφέρνω.
-Σίγουρα; -Δεν είναι και τόσο βαρύ.
Καλώς.
Υποθέτω πως θα περπατήσουμε;
Πούλησα το αμάξι για να πληρώσω λογαριασμούς και διάφορα άλλα.
Πλάκα κάνω. Δεν με πειράζει να περπατήσω.
Δεν έβγαινα συχνά έξω, οπότε...
Σίγουρα δεν θες κάτι να φας...
ευγενική χορηγία του επιδόματος του σωφρονιστικού καταστήματος;
-Όχι, είμαι εντάξει. -Σίγουρα; Είσαι πολύ αδύνατος.
-Σαν να 'χεις να φας μήνες. -Τι θα πει αυτό;
Τίποτα. Απλώς λέω ότι κερνάω εγώ, αυτό είναι όλο.
Οι μπαμπάδες θέλουν ν' αγοράζουν πράγματα στα παιδιά τους, αυτό.
Ο καφές έχει την ίδια γεύση, αλλά...
ο αέρας μυρίζει διαφορετικά.
Είναι ωραίο να φοράς ενα ρούχο της προκοπής.
-Ακόμα κι αυτά; -Είναι κάπως παλιομοδίτικα, έτσι;
Αυτά φορούσες όταν σε συνέλαβαν.
Πάρε την εθνική οδό 20 προς το Σέιλεμ και θα σου πω που να πας.
-Γιατί θες να πας εκεί; -Θέλω να δω το σπίτι μας.
Πάει καιρός.
Καλώς. Ό,τι θέλεις.
Ξέρεις ότι τώρα μένουν άλλοι σ' αυτό.
-Οικογένεια. -Απλώς θέλω να ρίξω μια ματιά.
Επιστρέφω αμέσως. Θέλω να δω αν υπάρχει ακόμα κάτι που είχα αφήσει.
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
ΚΟΜΙΣΤΡΟ 176,75 ΔΟΛΑΡΙΑ
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
-Κοίτα τι βρήκα. -Τι μου λες!
-Απίστευτο, έτσι; -Ήταν ό,τι πολυτιμότερο είχα.
Δεν το ξέρω; Μόνο εσύ την άγγιζες και μόνο φορώντας γάντια.
Ναι. Με τσιμπιδάκι για τα φρύδια.
-Δεν σε πιστεύω! -Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
-Είναι. -Θ' αξίζει πολλά.
Ναι.
Πόσες λες να έπιανε;
-Θα είναι συλλεκτική. -Σε παρακαλώ, μην την πουλήσεις.
Αν δεν τη θέλεις, θα την κρατήσω εγώ. Θα σε πληρώσω, αν θέλεις.
Εντάξει.
-Πού πάμε τώρα; -Λοιπόν...
εμείς οι δύο θα το κάψουμε.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα συναντήσουμε τον επιτηρητή μου.
Κάνουμε τσεκ ιν!
Ευγενική χορηγία του επιδόματος σου;
-Μετά από 300 δολάρια για ταξί; Όχι. -Άσ' το πάνω μου... Κράτα τα ρέστα.
Χρησιμοποιείς τα λεφτά τους, έτσι; Μετά απ' όσα σου έκαναν;
-Μετά απ' όσα μας έκαναν; -Εννοείται μετά απ' όσα μας έκαναν!
Θα τα ξοδέψω, μέχρι και το τελευταίο δολάριο.
-Είναι το λιγότερο που μας χρωστάνε. -Εντάξει. Δώσ' του να καταλάβει.
-Εγώ δεν θέλω καμιά ανάμειξη. -Τζόι, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. Κοίτα.
Η μητέρα σου μ' έφερε εδώ στη δεύτερη επέτειό μας.
Ήμουν θυμωμένος επειδή ήμασταν ταπί. Αλλά εκείνη έλεγε ότι δεν είχε σημασία.
Από τη στιγμή που ήμασταν μαζί, όλα λύνονταν.
Πάντα ήθελα να την ξαναφέρω εδώ, αλλά τελικά δεν τα κατάφερα.
Αλλά ούτε που σκεφτόμουν κάθε μέρα και κάθε λεπτό στη φυλακή...
ήταν το πόσο πολύ ήθελα να φέρω εσένα. Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Μόνο εσύ μου έχεις μείνει.
-Καλά. -Ωραία. Ωραία...
Αυτό είναι δικό σου. Για σένα.
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ωραίο!
Είναι λίγο καλύτερο από το προηγούμενο κατάλυμά μου, σωστά;
Τζόι, έξι κεφαλές ντους.
Το προσωπικό μας σπα.
-Άρτια εξοπλισμένο μπαρ. Ένα ποτό; -Όχι. Είμαι εντάξει.
Ω, Θεέ μου!
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά είναι τα στρώματα των φυλακών.
Νομίζεις ότι είναι παραγεμισμένα με πέτρες.
Έλα, ξάπλωσε. Πρέπει να το νιώσεις.
-Καλά είμαι κι εδώ. -Έλα!
Τζόι!
Θα κάνω ντους και μετά πάμε να φάμε. Πώς σου φαίνεται η ιδέα; Σ' αρέσει;
Τζόι;
Και τώρα, Τζόι...
θέλω να παραγγείλεις ό,τι θέλεις χωρίς να σκεφτείς τα λεφτά.
Θα σου προσφέρω την καλύτερη βδομάδα της ζωής σου.
-Μπαμπά; -Ό,τι θέλεις θα το έχεις.
-Όλα φαίνονται τέλεια. -Τότε παράγγειλε δύο πιάτα... Τρία!
-Δεν πεινάω και τόσο πολύ. -Πώς γίνεται να μην πεινάς;
Δεν έχεις φάει όλη μέρα.
-Απλώς εννοούσα... -Δεν είμαι πολύ του φαγητού.
-Το ξέρω. -Από παιδί ακόμα.
-Το ξέρω. -Σε ενημερώνω ότι είμαι καθαρός.
Δεν εννοούσα κάτι.
Μίλησέ μου για τη ζωή σου. Θέλω να τα μάθω όλα. Έχεις κοπέλα;
Είναι δύσκολο να καλύψω 19 χρόνια με μια κουβέντα την ώρα που τρώμε.
-Πού πας; -Στην τουαλέτα. Παράγγειλε εσύ.
-Σε νεύριασα... -Δεν νεύριασα!
Πρέπει να κατουρήσω. Μου επιτρέπεις;
Τζόι! Έλα να καθίσεις με τον γέρο σου.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
-Είναι πολύ ωραίο. -Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ; -Πολύ καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θα μπορούσε να 'ναι παππούς της. -Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Μεγαλύτερος κι από σένα.
Βλέπεις; Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
-Αν έχεις δύο χιλιάρικα για ξόδεμα. -Τι;
-Νομίζεις ότι είναι... -Πόρνη; Ναι.
Έλα τώρα!
Απλώς λέω. Οι καιροί έχουν αλλάξει, γέρο μου.
Πόσες φορές έχεις έρθει;
-Δεν ξέρω γιατί δεν έφερα ρούχα. -Θα πάμε να ψωνίσουμε κάτι αύριο.
Εντάξει.
-Ήθελα μόνο να πω "καληνύχτα". -Καληνύχτα.
Να σου δείξω κάτι;
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Από ξύλο σφενδάμου. Είχα φτιάξει πάνω από 40 τέτοια.
-Εσύ τα έφτιαξες; -Ναι.
Κάποτε είχα παραγγελίες απ' όλη τη χώρα.
Έφτασα να τους προπονώ στη φυλακή.
Μου θύμιζε τότε που ήσουν μικρός και βοηθούσα εσένα στο μπέιζμπολ.
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο τότε.
-Δεν μ' άρεσε καθόλου. -Όχι, λάθος.
Σου άρεσε πολύ. Και ήσουν καλός σ' αυτό.
Θα μπορούσες να είχες μπει στη μεγάλη κατηγορία.
Αλλιώς τα θυμάμαι εγώ.
Ναι, θα μπορούσες, αν είχες συνεχίσει.
-Εσύ το έφτιαξες κι αυτό; -Όχι.
Αυτό είναι σημύδα. Δεν είναι το ίδιο καλό.
Ξέρω ότι δεν ήμουν καλός πατέρας.
-Μπαμπά, μη... -Όχι, είναι αλήθεια. Ήμουν χάλια.
Αλλά θα επανορθώσω...
-που έλειπα όταν με χρειαζόσουν. -Ναι, όλη μου τη ζωή.
-Σχεδιάζεις να πάρεις εκδίκηση; -Τι; Όχι!
Αλήθεια;
Τελείωσα μ' εκείνους τους ανθρώπους. Τελείωσα μ' όλα αυτά.
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω τη δική μας σχέση.
Τώρα εγκλωβίστηκες μαζί μου, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Δεν πρόκειται να σε ξαναφήσω.
-Για πού το 'βαλές, παππού; -Ψάχνω τον Σλίπι. Είμαι φίλος του.
Λάθος μέρος. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
-Αυτό είναι κλώνος του 226. -Ναι. Θες να το δεις από κοντά;
-Να το νιώσεις; -Σας αρέσει επειδή έχει ωραίο ντιζάιν.
Αλλά είναι από τα πιο αναξιόπιστα όπλα στον κόσμο.
Πρωτόγονο σκόπευτρο, σχεδιασμός τελείως άσχετος.
Αν δεν έχεις τα σωστά πυρομαχικά, σίγουρα θα μπλοκάρει.
Χαλάρωσε, μικρέ. Ήρθα για μια δουλειά με τον Σλίπι.
Ο Σλίπι έχει πεθάνει εδώ και έξι χρόνια!
Αυτό δεν αλλάζει την πρότασή μου.
-Ανέλαβες εσύ τα ηνία; -Γιατί ρωτάς;
Επειδή δεν έχω μόριο;
Ο κόσμος έχει αλλάξει απ' την εποχή σου, γέρο.
Ώστε είχες πάρε δώσε με τον Σλίπι.
-Πώς πέθανε; -Το κάθαρμα ήταν μανιώδης καπνιστής.
Με είχε κάψει όταν ήμουν μωρό.
-Κατά λάθος. -Είσαι η κόρη του Σλίπι;
Συνέχεια μπλεκόσουν στα πόδια μας.
Τέλος πάντων. Να σου βρούμε κανένα όπλο;
Έχει τρελή ανάκρουση.
-Θα το πάρω. Έχεις και σιγαστήρα; -Έχω.
Και ένα εννέα χιλιοστών. Κάτι ιταλικό.
-Ποιος είναι αυτός; -Το αντράκι μου, ο Αϊζέια.
-Τα πράγματα διαγράφουν πλήρη κύκλο. -Ναι.
Μπορώ να του δώσω κάτι;
Αυτά τα έφτιαξα με τα χέρια μου. Ο γιος μου είναι μεγάλος για να παίξει.
-Ίσως να παίξεις εσύ μια μέρα. -Θα ξαναβγείς στην πιάτσα;
-Γι' αυτό γύρισες στην πόλη; -Επισκέπτομαι μερικούς παλιόφιλους.
Λυπάμαι, κλείσαμε.
Είπα ότι είμαστε κλειστά.
Σαν Κουέντιν.
-Φράνκυ Φίνγκερς. -Τώρα με φωνάζουν σκέτο "Φρανκ".
Κι εμένα με φωνάζουν "Κιου" τώρα.
Να πάρει η ευχή! Εσύ είσαι;
Έλα εδώ, φίλε.
Επιτέλους σε άφησαν;
Το κάνουν αυτό καμιά φορά σε αδύναμους γέρους σαν εμένα.
-Πού να 'ξέραν! -Θα μπορούσαμε να γράψουμε βιβλίο.
-Πίνεις ακόμα ουίσκι; -Ο ήλιος ανατέλλει ακόμα;
Βλέπω ότι τα πας μια χαρά.
Ναι, ξέρεις τώρα. Δεν τα πάω κι άσχημα.
-Ναι. -Πώς σου φέρθηκαν μέσα;
Κάθισες πολύ περισσότερο χρόνο απ' όσο περιμέναμε.
Κρίμα.
Πώς είναι η γυναίκα σου; Η μικρή σου;
Δεν είναι και τόσο μικρή πια. Η Ίσα παντρεύεται σε τρεις μέρες.
-Με την καμία! -Το πιστεύεις;
Και να ο παππούς με το καρότσι του εγγονιού.
Ο χρόνος τρέχει και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
-Αφήνει σημάδια στην πλάτη, στα γόνατα. -Και στα δικά μου γόνατα.
-Και στους δικούς ώμους. -Θα σε καλούσα, αλλά...
με τη μάνα της έχουν ήδη φτιάξει το πλάνο θέσεων.
Να της μεταφέρεις τις ευχές μου.
Έμαθα ότι ο Μαξ πέθανε.
Εδώ και έξι χρόνια;
Ναι... Είχες μάθει ότι έπαθε εγκεφαλικό;
Ήταν σκληρό καρύδι. Άντεξε άλλα εφτά χρόνια.
Ξέρεις, λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό που έκανε ο Μαξ.
-Γι' αυτά που αναγκάστηκες να περάσεις. -Δεν έφταιγες εσύ.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα μας.
Αναλόγως τι θα φέρει η ζαριά... Ποιος ξέρει;
Το βλέπεις από πολύ φιλοσοφημένη σκοπιά.
Κι αν δεν είμαι φιλοσοφημένος!
Λοιπόν, Φράνκυ...
-γιατί ήρθες εδώ; -Σου πέφτω λίγος πλέον;
Επειδή έκανα φυλακή; Θέλω να πιώ ένα ποτό μαζί σου.
Ήλπιζα ότι θα μου έλεγες πού θα βρω τον Τζίμι τον Δράκο και τον Τανκ.
Εκείνοι δεν το έκαναν;
Θέλω να μου απαντήσεις, Κιου.
Ο Μαξ έδωσε την εντολή.
Ο Τζίμι και ο Τανκ την εκτέλεσαν, ναι;
-Ναι. -Ναι, τότε θα το εκτιμούσα...
αν μου έλεγες πού μπορώ να τους βρω.
-Έχω ξεφύγει απ' αυτά. -Κανείς δεν ξεφεύγει.
Σ' αυτό κάνεις λάθος. Έχω να τους δω πέντε-έξι χρόνια.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Τώρα; -Περίμενε... Φράνκυ!
Σου ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πού είναι.
-Μη μου λες ψέματα. -Δεν σου λέω.
Εντάξει; Έλα τώρα. Θέλω να πω.
ήμασταν αδέρφια τότε, σωστά;
Σωστά.
Με συγχωρείς.
Ξέχνα το... Καταλαβαίνω.
Πού είναι η τουαλέτα;
Πίσω.
Επίτρεψε μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Εκείνο το παλικάρι. Πώς το έλεγαν;
Μπόμπι Γκρίνστριτ ή Γκρίνμπιν, τότε, το 1993.
-To 1992. -Σωστά.
Είχε εκείνη την κοντόκανη καραμπίνα.
Θα σου άνοιγε τρύπα στον θώρακα.
-Και τότε εσύ μ' έσωσες. -Τα σκάγια με πήραν στον ώμο.
Και τότε γεννήθηκε η Ίσα. Πότε ήταν;
Δυο-τρεις μέρες μετά;
Μου 'χες ξανασώσει το τομάρι.
Κι εσύ έσωσες το δικό μου, την αμέσως επόμενη βδομάδα.
Φρανκ, δεν ξέρω πού είναι ο Τζίμι και ο Τανκ.
Ίσως να μπορέσω να σε βοηθήσω να τους βρεις.
Εντάξει. Αυτό μου αρκεί.
Πρέπει να προσπαθήσεις να κοιμηθείς.
Η παρατεταμένη αϋπνία οδηγεί σε σύγχυση, παραλήρημα, παραισθήσεις...
σε άνοια και θάνατο...
Αν δεν κοιμηθείς, θα πεθάνεις.
Θα κοιμάσαι όλη μέρα;
Τζόι;
Τζόι!
Τζόι;
Τζόι!
-Τζόι; -Μπαμπά;
-Μπαμπά, κάποιοι κοιμούνται ακόμα. -Πού ήσουν;
Κατέβηκα να πάρω καφέ.
-Νόμιζα ότι είχες φύγει. -Εδώ είμαι ακόμα. Δεν πάω πουθενά.
-Ωραία. -Μου υποσχέθηκες να με πας για ψώνια.
Δεν θα το έχανα αυτό!
Εκτός απ' το να ξοδέψεις λεφτά για μένα...
-τι λέει το πρόγραμμα για σήμερα; -Θα καλύψουμε τον χαμένο χρόνο.
Το κάνεις πολύ καλά, Τρέισι.
Σε παρακαλώ Τα ρολόγια μου φέρε!
Είναι υπερβολικό. Δεν είναι για μένα.
Θα πάρουμε και τα δύο.
Και θα πληρώσω μετρητά.
-Μια χαρά σε βρίσκω. -Κι εσύ δεν πας πίσω, σέξι!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Καλώς όρισες στον 21ο αιώνα!
Ευχαριστώ.
-Δικό σου. -Τι;
Για όλα τα γενέθλια και Χριστούγεννα που δεν ήμουν εκεί.
Τι; Φυσικά... Γιατί δεν το πας εσύ πρώτα βόλτα;
Έχεις να πιάσεις τιμόνι από τότε που ήσουν παράνομος.
Μετά χαράς!
-Τ' ακούς αυτό; Τ' ακούς; -Γρυλίζει.
Πάμε.
-Αυτή είναι ζωή. -Αυτό ξαναπές το!
Πανάκριβο αυτοκίνητο.
Πανάκριβο κοστούμι.
Αλλά δεν βλέπω καμιά γυναίκα ή κοπέλα δίπλα σου;
-Ερωμένη; -Τι σόι χαζοερώτηση είναι αυτή;
Αναρωτιόμουν μήπως θα 'θελες να περάσεις καλά απόψε.
-Λυπάμαι, μικρέ. Βγήκα με τον γιο μου. -Εντάξει.
Αν εσύ ή ο γιος σου βρεθείτε στην ανάγκη...
προσφέρω πρώτης τάξης υπηρεσία με πρώτης τάξης κορίτσια.
Οπότε... Με λένε Τριπ. Τηλεφώνησέ μου.
Κράτησε την, καλού κακού.
Από χιλιόμετρα φαίνεται πόσο πεινασμένος είσαι.
Εντάξει.
Θυμάσαι...
που με ρώτησες αν έχω κοπέλα;
Έχω.
-Και το πάμε σοβαρά. -Θεέ μου!
-Αυτό είναι υπέροχο. Χαίρομαι για σένα. -Ευχαριστώ.
Τη λένε Λορέιν.
-Όπως τη μητέρα σου. -Ναι.
Περίεργη σύμπτωση, έτσι;
Ίσως να 'ναι το πεπρωμένο.
Ίσως.
Συγγνώμη που δεν ήρθα ποτέ στη φυλακή να σε δω.
-Δεν πειράζει. -Όχι, το ήθελα...
Ούτε εγώ θα με επισκεπτόμουν.
Το λέω για να σου εξηγήσω και όχι για να δικαιολογηθώ.
Προσπαθούσα να σου προσφέρω μια καλύτερη ζωή.
Εκ των υστέρων βλέπω ότι ήταν το πιο ηλίθιο σχέδιο.
Αλλά αυτό ήταν που ήθελα. Να σε βγάλω απ' την παρανομία.
Και τελικά σ' έμπλεξα περισσότερο.
Τελικά ξεφύγαμε και οι δυο μας.
Σήμερα είναι η μέρα να ξαναπροσπαθήσεις.
Ατάκα από παιδικό βιβλίο που μου διάβαζε η μαμά.
"Λάθη θα κάνεις, αλλά δεν ήρθε το τέλος του κόσμου".
-"Σήμερα θα ξαναπροσπαθήσεις". -"Σήμερα θα ξαναπροσπαθήσεις".
Ναι.
Ναι, σίγουρα.
Μ' αρέσουν αυτά τα ρολόγια πατέρα-γιου.
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Το κοστούμι είναι τέλειο. Το τέλειο χρώμα.
-Τονίζει τα μπλε σου μάτια. -Νιώθω σαν...
Ολική μεταμόρφωση.
Μίλησέ της.
-Είσαι τρελός; -Κέρασέ την ένα ποτό.
Δεν μπορώ να πάω στην ψύχρα να της πω να την κεράσω.
Δεν ψάχνει τον πρίγκιπα του παραμυθιού. Δική σου για δύο χιλιάρικα.
-Στην περίπτωσή σου, ίσως για τρία. -Όχι, είμαι μαζί σου.
Είσαι και θα συνεχίσεις να είσαι.
Μην ξεχνάς ότι υπάρχουν κι άλλα που σου έχουν λείψει.
-Όπως να δουν χαρά τα σκέλια σου. -Ναι.
Εκτός αν δεν σου έλειψε καθόλου. Έχω ακούσει τι γίνεται στη φυλακή.
-Κόφ' το! -Δεν σε κρίνω.
Ό,τι γουστάρεις εσύ.
-Εντάξει, λοιπόν. -Εντάξει.
-Πάω. -Εντάξει.
-Παρακολούθησέ με. -Έγινε.
Δεν έχω πάει με καμία μετά τη μητέρα σου.
Ναι.
Λοιπόν, είναι σαν να πέφτεις από ποδήλατο...
μέσα σε γυναικείο κόλπο.
Μη γίνεσαι αγενής.
Είσαι στις ομορφιές σου. Και μυρίζεις όμορφα.
Άντε. Το 'χεις. Προχώρα.
-Γεια. -Γεια...
-Είμαι ο Φρανκ. -Σιμόν.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Σιμόν.
Είσαι πραγματικός κύριος.
Επαπειλούμενο είδος.
Αλλά όχι εξαφανισμένο. Αντέχει ακόμα.
Είσαι πολύ καλός.
Εννοείς για γέρος.
Για άντρας γενικότερα.
Αλήθεια;
Είσαι εκπληκτικός.
-Θα πρέπει να ζεσταίνεσαι μ' αυτό. -Όχι, μη.
Βγάλ' το! Σ' έπιασαν οι ντροπές σου τώρα;
-Έκανες φυλακή. -Λίγο.
-Πόσο είναι το λίγο; -Δεκαεννιά χρόνια.
-Αυτό είναι κάτι παραπάνω από "λίγο". -Σε διαβεβαιώνω ότι είμαι άκακος.
Ειλικρινά. Σου τ' ορκίζομαι.
Εγώ το βρίσκω σέξι.
Τι έκανες;
Σκότωσες κάποιον;
Για τα μάτια μιας γυναίκας;
Ειλικρινά, προτιμώ να μην πω.
Απλώς με ιντρίγκαρε.
Δηλαδή δεν θα μου πεις;
Δεν είμαι τόσο σίγουρη για το "άκακος".
Ορίστε. Χίλια δολάρια για μία ώρα κι άλλα χίλια επειδή ήσουν καλή.
Ξέρεις πώς να κάνεις μια κοπέλα να νιώθει μοναδική.
Νόμιζα ότι έτσι πάει.
-Έτσι πάει. -Περίμενε.
Περίμενε! Χριστέ μου! Όλα τα κάνω μαντάρα.
Συγγνώμη, ειλικρινά.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγεις; Έχεις λίγο ακόμα χρόνο για μένα;
Θα σου κοστίσει.
Όχι, όχι, όχι! Το φουλάρι μου!
Ανέλαβα την ευθύνη για το αφεντικό μου. Εκείνος σκότωσε το παλικάρι.
Μετέφερε παράνομο χρήμα στο Άπερ Ιστ Σάιντ. Δικτυωμένος.
-Με πολλούς μπάτσους, όπως αποδείχτηκε. -Πώς τον σκότωσε;
Του έλιωσε το κεφάλι με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Χριστέ μου!
-Γιατί πήγες φυλακή για χάρη του; -Πήρα τεράστια αποζημίωση.
Έτσι γινόταν στον κλάδο μου, ή αυτό που ήταν κάποτε ο κλάδος μου.
Έκανες αυτό που σου έλεγαν και το βούλωνες.
-Αυτό είναι φριχτό! -Ναι και όχι.
Τότε εκείνος ο τύπος ήταν σαν οικογένεια μου.
Φρόντιζε ο ένας τον άλλον.
Εγώ πρόσεχα εκείνον...
κι εκείνος πρόσεχε εμένα και την οικογένειά μου.
-Έχεις γυναίκα και παιδιά; -Η γυναίκα μου πέθανε εδώ και χρόνια.
Έμεινε το αγόρι. Έχω έναν γιο.
Τώρα είναι σωστός άντρας.
Θα ήταν δύσκολο και για τους δυο σας.
Δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι μακριά απ' τον γιο μου δυο μέρες...
πόσο μάλλον...
-Να πάρει. -Τι;
Τίποτα, απλώς...
ακολουθώ την τακτική του να μη μιλάω για τα προσωπικά μου στους πελάτες.
Παραμένω αυστηρά επαγγελματίας.
Συνήθως.
Αλλά φαίνεται ότι εσύ διαφέρεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρος; Θέλεις να σταματήσω;
Αυτό είναι σοβαρό.
Είναι τραύμα απο μάχη.
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος;
Με υποχρέωσες.
Από δυσαρεστημένο πελάτη.
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Σε πυροβόλησαν;
Προσπάθησαν.
-Ναι, και πέτυχαν. -Αν είχαν πετύχει, θα ήμουν νεκρός.
Έχω κάτι για σένα.
Βιταμίνη Ε.
Βοηθάει στο να θρέψει ο ουλώδης ιστός.
Σοβαρά. Τη χρησιμοποιώ συνέχεια.
-Γιατί; Έχεις τέλειο δέρμα. -Ακριβώς.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εδώ είναι καλά.
Να σου ανοίξω την πόρτα. Είσαι κάπως περίεργη.
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά, Φρανκ.
Σιμόν;
Σκεφτόμουν... Δεν ξέρω, αλλά θα μπορούσαμε να το επαναλάβουμε.
Εντάξει. Αρκεί να τηλεφωνήσεις.
Εννοώ όχι ως επαγγελματίας.
Με συγχωρείς. Χαζομάρα μου. Παρασύρομαι καμιά φορά.
-Να πάρει. Σε πλήγωσα! -Τι; Όχι, όχι! Αυτό δεν γίνεται.
Είμαι από ατσάλι. Βλέπεις;
Τέλος πάντων. Θα πάρω το πρακτορείο σου αύριο.
Να σε βγάλω για δείπνο, να επανορθώσω.
-Για ποιο πράγμα; -Που είμαι ένας γεροξεκούτης.
Εντάξει, δείπνο, αύριο. Πάρε το πρακτορείο.
-Έχεις το τηλέφωνο. -Το έχω.
Με συγχωρείς.
Στ' αλήθεια σε λένε Σιμόν;
Όχι.
Με λένε Τζένιφερ.
Μωρό μου, θες να παίξεις με τον δράκο;
Δεν ήξερα ότι γουστάρεις τέτοια, Τζίμι.
Είμαστε στον 21ο αιώνα, Φράνκυ.
Ο άντρας μπορεί να περνάει καλά.
Παρακαλώ.
Βρόμες, έξω!
Δεν είναι ωραίο να με κόβεις στη μέση.
Η φυλακή σου πάει.
Φαίνεσαι σε καλή φόρμα. Έχασες βάρος.
-Ρίξε κάτι πάνω σου. -Τι έπαθες;
Σε κάνω να νιώθεις άβολα;
Καταλαβαίνω τον λόγο. Δεν με φωνάζουν "δράκο"...
εξαιτίας του τατουάζ μου.
Έχεις πολύ υφάκι για κάποιον που τον σημαδεύουν με όπλο.
Δεν είναι η πρώτη φορά και μάλλον δεν θα 'ναι η τελευταία.
Είναι η τελευταία σου φορά. Πρώτα, όμως, θα μου εξηγήσεις κάτι.
Καλύτερα να με πυροβολήσεις.
Δεν έχω ιδέα πού κρύβεται ο Μαξ.
Ο Μαξ...
είναι ζωντανός;
Να πάρει..
Όπως τον παλιό καλό καιρό!
Για πού το 'βαλές;
Λυπάμαι, Φράνκυ. Δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σου.
Επιτέλους! Ξέρεις πόση ώρα σε περιμένω, νεαρέ μου;
Έλεγα ότι κλεφτήκατε και πήγατε στο Βέγκας.
Πώς ήταν; Ήταν φοβερή;
Κοιμηθήκατε καθόλου ή το κάνατε συνέχεια;
Ωραία. Η γιατρός σου έδωσε το καλό πράμα.
-Δεν θα μου πεις τίποτα; -Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Έλα τώρα. Κάνεις σεξ μετά από 19 χρόνια και μ' αφήνεις έτσι;
Φώναζε;
Τι στην ευχή έπαθες;
Μπαμπά! Τι στην ευχή σου συνέβη;
-Απάντησέ μου! -Εσύ τι λες;
-Συνάντησα τον Τζίμι τον Δράκο. -Τον σκότωσες;
-Δυστυχώς, όχι. -Έκρυβες ολόκληρο οπλοστάσιο εδώ μέσα;
Είχες πει ότι δεν έψαχνες για εκδίκηση.
-Οι λογαριασμοί πρέπει να κλείνουν. -Ποιος το λέει αυτό;
-Είσαι μεγάλος ψεύτης! -Για σένα το κάνω αυτό!
-Ψέματα! -Ό,τι κάνω είναι για σένα!
Άρα τα φορτώνεις σε μένα, ενώ ήσουν μέσα δύο δεκαετίες;
Ναι!
Επειδή ό,τι έβγαζα εσύ το ξόδευες σε κόκα και ηρωίνη!
-Τι; Παρεκτράπηκα; -Νομίζεις ότι παίρνω ναρκωτικά τώρα;
Αυτό νομίζεις;
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με καλά! Εντάξει;
Ικανοποιημένος, ντετέκτιβ;
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός ο ξαφνικός καημός.
Τώρα θα μου μάθεις το καλό απ' το κακό;
Σαν να 'σαι ο πατέρας μου; Σαν να 'σαι φωτεινό παράδειγμα;
-Σήκω και φύγε. -Τι θα κάνεις;
Θα με χτυπήσεις;
Αν θες να κάνεις σωστή δουλειά, άνοιξε το σακίδιό σου.
Τι λες γι' αυτό, μπαμπά;
Πρέπει να φύγω.
Εσύ μπορεί να έχεις αυταπάτες. Εγώ τελείωσα.
Μ' ακούς; Αν βγεις έξω απ' την πόρτα, εγώ θα φύγω. Αυτό ήταν.
Δεν πρόκειται να με ξαναδείς.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Φράνκυ...
Γεια σου, Τανκ.
Τανκ..
Έχουν πολύ καιρό να με πουν έτσι.
Άκουσα ότι βγήκες.
Φαντάστηκα ότι θα έψαχνες να με βρεις.
Πώς είσαι;
-Όχι κι άσχημα. Εσύ; -Δεν έχω παράπονο.
Έχω κάτι προβληματάκια στα χέρια.
Νομίζω ότι είναι αρθρίτιδα.
-Δύσκολη φάση. -Συμβαίνουν αυτά.
Δυσκολεύει κάπως τη δουλειά.
Δεν σε είχα για τύπο που θα δούλευε νόμιμα.
Πρέπει ν' απασχολείσαι.
Δεν έχω οικογένεια και τέτοια.
Η ζωή ποτέ δεν πάει σύμφωνα με τα σχέδια σου.
Όχι. Δεν πάει.
Τέλος πάντων. Πρέπει να κάνεις αυτό για το οποίο ήρθες, οπότε...
Δεν θα το βάλεις στα πόδια; Δεν θ' αντισταθείς;
Νομίζω ότι ξέφυγα απ' τη μοίρα μου για περισσότερο καιρό απ' όσο άξιζα.
Πρώτα πες μου κάτι.
-Ξέρεις πού θα βρω τον Μαξ; -Δεν ξέρω.
Τελευταία φορά τον είδα πριν το εγκεφαλικό.
Οπότε δεν ξέρεις αν σκηνοθέτησε τον θάνατό του;
Για να πω την αλήθεια, κάτι άκουσα, αλλά θεώρησα ότι ήταν μόνο λόγια.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Θέλω να πω, ξέρω ότι σου χρωστάω.
Μια στιγμή. Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι σίγουρος...
αλλά κάτι άκουσα για το παιδί του που τον πάρκαρε σε οίκο ευγηρίας.
Σ' ευχαριστώ.
Φράνκυ, Φράνκυ, Φράνκυ.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Για όλα.
Λοιπόν, για να δούμε...
Πάντα
Κυνηγάω ουράνια τόξα
Παρακολουθώ τα σύννεφα Καθώς περνούν
Τα σχέδια μου Είναι όπως όλα τα όνειρά μου.
Φτάνουν ως τον ουρανό.
Κάποιοι τον ήλιο κυνηγούν.
Εγώ τη βροχή αναζητώ.
Το 'χατε χορέψει με τη Λορέιν στον γάμο σας.
Νόμιζε ότι ήταν χαρούμενο τραγούδι.
Τι έπαθες εσύ;
-Τακτοποιούσα κάποιες εκκρεμότητες -Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ.
Τα παιδιά που κάναμε παρέα, και δεν σκοτώθηκαν...
είχαν την εξυπνάδα να ξεφύγουν απ' αυτά.
Τα γκανγκστερικά παιχνίδια ήταν για παιδιά.
Και δεν είμαστε πια παιδιά.
Ούτε εγώ παίζω πια Πίστεψέ με
Τους αξίζει αυτό που τους περιμένει, αναμφίβολα.
Παράτα τα. Αξίζει τον κόπο;
Θ' αλλάξει κάτι;
Θ' αλλάξει το γεγονός ότι μόνο εγώ την πάτησα.
Κι αν σκοτωθείς;
-Κοίτα σε τι κατάσταση είσαι. -Όπως και να 'χει, ο κόσμος πεθαίνει.
Απλώς δεν ξέρουμε ποιος είναι ο επόμενος.
Πληγώσαμε πολύ κόσμο εσύ κι εγώ.
Κάναμε πολλές λανθασμένες επιλογές με τις οποίες...
πρέπει να μάθουμε να ζούμε.
Δεν έρχεσαι αύριο στον γάμο της Ίσα;
Θα σου κάνει καλό.
Μπορείς να φέρεις και συνοδό. Ίσως να γνωρίσεις καμιά εκεί.
Δεν ξέρω.
Σκέψου το. Θα ήταν χαρά μας να έρθεις.
Είσαι οικογένεια μας.
Ναι, ίσως.
Τζόι;
Συγγνώμη... Μην ανησυχείτε. Κάντε τη δουλειά σας.
Μιλάτε αγγλικά;
-Μικρέ, μπορείς να με βοηθήσεις; -Βεβαίως, κύριε.
Πρέπει να πάρω τον γιο μου...
και δεν έχω ιδέα τι να κάνω μ' αυτό το μαραφέτι.
Και βέβαια μπορώ να σας βοηθήσω μ' αυτό, κύριε...
-Κάρβερ. -Κύριε Κάρβερ.
Απλώς θα βρω την εφαρμογή με τις επαφές σας...
Πώς λένε τον γιο σας;
Τζόι... Τζόζεφ.
-Δεν υπάρχει τίποτα. -Σωστά. Χθες το αγόρασα αυτό.
Σας τηλεφώνησε από τότε;
Ναι. Μου έκανε βιντεοκλήση χθες.
Τέλεια. Θα βρω την εφαρμογή στο κινητό σας...
και θα πάω στο ιστορικό κλήσεων. Εδώ... Και...
Κι αυτό είναι κενό.
Να πάρει. Αλήθεια;
Μήπως το διαγράψατε κατά λάθος;
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
-Υπάρχει τρόπος ν' ανακτηθεί; -Λυπάμαι, κύριε.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Αλλά αυτό το χρησιμοποιείς για να μπεις στο Διαδίκτυο, σωστά;
Βεβαίως, κύριε.
Μπορείς να βρεις τους οίκους ευγηρίας στην περιοχή;
Στην πολιτεία καλύτερα.
-Και να μου κάνεις μια λίστα και... -Κύριε Κάρβερ, δεν μπορώ.
Να πάρω ένα σημειωματάριο.
Μπράβο, παλικάρι μου.
Πεθαίνω.
Μου είπαν ότι είχα...
σποραδική θανατηφόρα αϋπνία.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κάτι με τον εγκέφαλό μου.
Είναι...
ανίατη.
Και...
μη ιάσιμη.
Θεέ μου... Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Τουλάχιστον θα πάρω και μερικούς μαζί μου, έτσι;
Τζόι;
-Τζόι, εσύ είσαι; -Η Σιμόν είμαι.
Να πάρει!
Η Σιμόν! Να πάρει!
Σιμόν, συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ξέχασα τα σχέδιά μας για δείπνο.
Γεια σου, γλύκα.
-Ποια είσαι εσύ; -Η Σιμόν είμαι, μωρό μου.
-Με πήρες για ραντεβού; -Δεν είσαι εσύ η Σιμόν.
Σε διαβεβαιώνω, γλυκέ μου, εγώ είμαι.
-Θα μου ετοιμάσεις ένα ποτό ή όχι; -Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Εγώ ζήτησα την άλλη Σιμόν. Είναι περίπου σ' αυτό το ύψος.
Μελαχρινή. Το αληθινό της όνομα είναι Τζένιφερ.
Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να έρθει.
Γεια σου, γλύκα. Θα κοστίσει παραπάνω αν παίρνει μάτι.
Γιατί; Γιατί δεν μπορούσε να έρθει;
Γιατί τέτοιο κόλλημα με την άλλη κοπέλα, γλύκα;
Εγώ είμαι εδώ, όχι εκείνη.
Βλέπεις, γλύκα...
δεν είσαι αυτή που ζήτησα, γι' αυτό θα πρέπει να φύγεις.
Κοντά τα χέρια σου, ασχημομούρη.
Βγάλε τον σκασμό και δίνε του, παλιοβρόμα!
Ιησού Χριστέ! Τι είναι πάλι;
-Εμπρός; -Φρανκ;
Ναι;
Ο Τριπ είμαι. Μη μου πεις πως δεν με θυμάσαι;
Τις προάλλες; Ακριβό αμάξι, ακριβό κοστούμι;
-Ναι, σε θυμάμαι. -Ώστε στην προεδρική σουίτα;
-Πόσο πάει, αν μου επιτρέπεις; -Δεν σου επιτρέπω.
Αυτός είμαι εγώ.
-Γεια σου, Φρανκ. Έχεις λίγο χρόνο; -Όχι.
Τώρα μάλιστα!
Κοίτα αυτό το μέρος!
Πρώτο πράμα!
Μια μέρα ελπίζω κι εγώ να μπορώ να το νοικιάσω.
Ίσως αν δουλέψω σαν το σκυλί, αν δουλέψω σκληρά.
Τι λες, Φρανκ; Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω;
Θα κλαψουρίζεις όλη νύχτα; Θέλεις κάτι από μένα;
-Είχες πρόβλημα μ' ένα απ' τα κορίτσια. -Δεν ήταν αυτή που ζήτησα.
-Εγώ ζήτησα τη Σιμόν. -Η Σιμόν ήταν απασχολημένη.
Άλλωστε, την τρόμαξες τη βρόμα. Σε φοβήθηκε, Φρανκ.
-Η ίδια το είπε αυτό; -Οι γυναίκες είναι σαν αγριόγατες.
Τρομάζουν εύκολα. Εμείς οι δύο πρέπει να τακτοποιήσουμε κάτι θέματα.
Πρώτον...
δεν ακουμπάς την κοπέλα...
αν δεν πληρώσεις. Δεν γίνονται επιστροφές.
Δεν άγγιξα καμία.
Αν η υπάλληλός σου λέει ότι την άγγιξα, ψεύδεται.
-Γιατί να πει ψέματα, Φρανκ; -Επειδή είναι πόρνη;
-Δεν ξέρω, εσύ πες μου. -Δεν είναι ωραίο αυτό που λες.
Δυστυχώς, η καλοσύνη μας τελείωσε.
Πλήρωσε τα χρωστούμενα κι έφυγα. Είναι άλλα 500 δολάρια...
πέρα από τα 250 δολάρια της ακύρωσης, σε περίπτωση που δεν σου το είπε.
Αλλά ξέρεις κάτι; Επειδή σε λυπάμαι...
δώσε μου 1.000 κι είμαστε εντάξει.
Δεν είναι αυτή που ζήτησα. Δεν πληρώνω.
Μην παίζεις μαζί μου, Φρανκ! Να μου λείπει το βασανιστήριο!
Εντάξει, χαλάρωσε.
-Εσύ ευθύνεσαι για τη συμπεριφορά μου. -Έχω λεφτά για σένα εδώ.
Λυπάμαι που στράβωσε το πράγμα. Φαίνεσαι πολύ φιλικός τύπος.
-Φρανκ! Φρανκ! -Βούλωσ' το!
-Πες της να το βουλώσει. -Βούλωσέ το!
-Πες της να το βουλώσει. -Βούλωσε το!
Άκουσε καλά.
Αν δεν θέλεις να δεις τα μυαλά του νταβά σου σκόρπια στο χαλάκι...
προτείνω εσύ και ο χαμογελαστός αβγουλόφατσας από 'δώ...
να χαθείτε από μπροστά μου, αλλιώς θα τον σκοτώσω.
-Δίκαιος συμβιβασμός; -Ναι.
Θα πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ναι, ναι!
Αν σου περάσει απ' το μυαλό να ξαναπεράσεις από 'δώ, θα σε σκοτώσω.
Και θα βρω όσους αγαπάς και θα τους σκοτώσω κι αυτούς.
Κατάλαβες;
-Ναι... -Εξαιρετικά!
Προχώρα!
-Πώς πάει; -Τελείωσα, κύριε.
Ωραία.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Πιάσε.
-Σας ευχαριστώ, κύριε. -Ναι.
Ναι;
Τζόι, εσύ είσαι;
Μπαμπά, φοβάμαι. Χρειάζομαι τη βοήθεια...
Τι; Τζόι... Τζόι. Δεν σ' ακούω.
Είσαι εκεί;
Τζόι, πες μου πού είσαι. Εμπρός;
Τζόι;
Πάμε να φύγουμε. Έλα. Στηρίξου πάνω μου. Έτσι. Σήκω.
Συνέχισε να περπατάς. Έλα.
Είναι πιο ζεστό τώρα;
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο.
Αλλά το ελέγχω.
Μην ανησυχείς για μένα.
Να μην ανησυχώ για σένα; Μόνο αυτό κάνω.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τα θαλάσσωσα.
Εγώ φταίω για όλα.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Ποτέ δεν έφταιγες εσύ. Το φταίξιμο ήταν δικό μου.
Είχαμε αρχίσει να τα βρίσκουμε εμείς οι δύο. Τα πηγαίναμε καλά.
Και τότε ο Μαξ μου ζητάει ν' αναλάβω την ευθύνη για κάτι που έκανε εκείνος.
Και ο δικηγόρος του μιλάει για πέντε, έξι χρόνια το πολύ.
Κι ενώ είχες μόλις χάσει τη μητέρα σου, τελείως βλακωδώς σκέφτηκα...
ότι 450.000 δολάρια θ' αναπλήρωναν το κενό.
Και έξι χρόνια χωρίς τον μπαμπά...
Τι βλάκας!
Και μετά μου λένε "Θα φροντίσουμε εμείς τον Τζόι".
"Έξι χρονάκια. Είναι τακτοποιημένος".
Έξι χρόνια κι ο Τζόι θα 'ναι πλούσιος.
Τα έξι χρόνια μετατράπηκαν σε ισόβια.
Πώς το λένε;
"Ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις";
Ναι.
Έτσι λένε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε!
Προσεκτικά. Πρέπει να χτύπησες στα πλευρά σου.
Μπορεί και να έσπασες κανένα. Λοιπόν.
Φαίνεται καλό.
Υπάρχει και κάτι που πρέπει να σου πω.
Είμαι άρρωστος.
Αρρώστησα και μόνο που βλέπω να μην τρως το μπέικον.
Πολύ καλό!
Πάει τόσος καιρός που έχω να έρθω εδώ, που ξέχασα πού βρίσκεται.
Μπαμπά, από 'δώ!
Δεν είναι όμορφα εδώ;
Να πάρει. Αυτό το παιδί ήταν μόλις 15 χρονών.
ΚΑΡΒΕΡ ΛΟΡΕΙΝ 8 ΜΑΙΟΥ 1964 - 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
λυπάμαι που μου πήρε τόσον καιρό να έρθω εδώ.
Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι είμαστε καλά.
Σ' αγαπώ.
Σύντομα θα έρθω να σε βρω.
ΤΖΟΖΕΦ ΚΑΡΒΕΡ 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1986 - 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2005
Μου λείπεις, αυτό είναι όλο.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
-Εδώ είμαι, μπαμπά. Εδώ είμαι. -Το ξέρω.
Είναι που ο Μαξ...
μου είχε υποσχεθεί ότι θα σε πρόσεχε. Μου το είχε υποσχεθεί!
Μπαμπά, ήξερες τι άνθρωποι ήταν.
Ναι, αλλά εγώ θυσίασα τη ζωή μου.
Τους έδωσα τα πάντα.
Και κοίτα τι σου έκαναν.
Θυμάσαι τι λένε για την εκδίκηση;
Ότι πρέπει να σκάβεις δύο λάκκους;
Θα πρέπει να σκάψεις πολύ περισσότερους από δύο.
-Είπες ότι όλα αυτά τα κάνεις για μένα; -Ναι.
Ίσως να μπορείς να κάνεις κάτι άλλο για μένα.
Παράτα τα.
-Δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς.
Είναι η μέρα που θα ξαναπροσπαθήσεις.
Είναι τόσο απλό. Αποχωρείς. Κάνεις μια νέα αρχή.
Βρες την ευτυχία, για όσες μέρες σου απομένουν.
-Δεν μου αξίζει η ευτυχία. -Ναι, σου αξίζει.
Κάνε αυτό που σου ζητάω. Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Σιμόν, γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Βρήκα το φουλάρι σου.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ένιωθα τύψεις για τον τρόπο με τον οποίο τελείωσε το ραντεβού μας.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Και δεν έπρεπε να είχα πει ή να είχα στεφτεί ότι εσύ κι εγώ...
Τέλος πάντων. Παραφέρθηκα.
Συγγνώμη. Αυτό ήθελα να πω.
-Εντάξει. -Έχω και κάτι για σένα.
-Αυτά τα λουλούδια; -Ναι, τα λουλούδια και αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Περιέχει πάνω από 100.000 δολάρια.
-Δεν είναι δυνατόν! -Είναι για σένα και γι' αυτόν.
-Φρανκ, δεν μπορώ... -Σε παρακαλώ. Εγώ δεν τα χρειάζομαι.
Δεν έχω σε ποιον να τα δώσω.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ.
θεώρησέ τα ως ένα "ευχαριστώ" για την ευγένεια σου σ' έναν γεροτράγο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ούτε εγώ.
Μπόμπα, αυτός είναι ο φίλος μου ο Φρανκ.
-Γεια σου. -Γεια.
-Πώς σε λένε; -Τζόι.
Φυσικά.
Αντίο, Τζόι.
Αντίο, Σιμόν... Τζένιφερ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Ο άμοιρος ο κύριος Μαξ σπάνια δέχεται επισκέψεις.
Μπορώ να θυμηθώ μόνο μία τα τελευταία οχτώ χρόνια.
Εγώ έχω να τον δω ακόμα περισσότερό.
-Σίγουρα θα εκπλαγεί που θα σας δει. -Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Γεια σου, Μαξ. Μπορούμε να περάσουμε;
Σε βλέπω καλά σήμερα.
Κοιμήθηκες καλά το βράδυ;
Πόσον καιρό είναι έτσι;
Δεν το ξέρατε;
Εδώ και 15 χρόνια.
Λυπάμαι που το μάθατε μ' αυτόν τον τρόπο.
Μαξ, ο Φρανκ Κάρβερ είναι εδώ.
Ο Φράνκυ.
Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, θείε.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Εγώ να σας αφήσω μόνους σας.
Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε με.
Δεκαεννιά χρόνια.
Κι εγώ κράτησα κλειστό το στόμα μου.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία μας...
αν και πίστευα ότι εσύ δεν την τήρησες.
Αλλά καταλαβαίνω ότι θα την είχες τηρήσει.
Ή έτσι θέλω να πιστεύω.
Όπως και να 'χει...
συγγνώμη που σε κατηγορούσα...
ενώ εσύ βρισκόσουν εδώ, σ' αυτήν την κατάσταση.
Αντίο, Μαξ.
Με συγχωρείτε. Να σας κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά, κύριε Κάρβερ.
Αναφερθήκατε σ' έναν ακόμα επισκέπτη.
Ναι, ερχόταν συχνά για ένα διάστημα, αλλά...
έχουμε να τον δούμε χρόνια.
-Μήπως θυμάστε το όνομά του; -Όχι. Λυπάμαι, δεν το θυμάμαι.
Ήταν πολύ φιλικός τύπος.
Τον φωνάζαμε με το αρχικό το ονόματος του.
Κιου.
Φράνκυ! Σου πήρε καιρό να βρεις αυτό το μέρος;
Κάνεις τσεκ ιν;
Μωρό μου, άκουσα ότι έχει καταπληκτικές παροχές.
Υδρόβια αεροβική, βραδιές μπίνγκο.
Πουτίγκα ταπιόκα, όση τραβάει η όρεξή σου.
Πάντα σε συμπαθούσα, Φράνκυ. Είχες θετική στάση προς τη δουλειά.
Αν δεν ήταν να πεθάνεις εκείνη τη μέρα, δεν ήταν να πεθάνεις εκείνη τη μέρα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα πεθάνεις σήμερα.
Φράνκυ, φαίνεται πως ήρθε η σειρά μου.
Δεν θα σε φωνάζουν πλέον "Δράκο".
Ντόρις, χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλ, τα λέμε στην πίστα, φιλαράκι.
Αγχωμένος; Μάντεψε. Είσαι ο επόμενος. Να σου ισιώσω τη γραβάτα.
Χαλαρά με τις κυρίες απόψε. Φρόντισε να διασκεδάσεις.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σας. Τι κάνετε; Τι κάνεις;
-Πολύ καλά, εσύ; -Μου χρωστάς έναν χορό.
Γεια σας, παιδιά.
Τι κάνετε; Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
-Έφερες τα λεφτά μου; -Έρχονται.
Έγινε.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Ίσα, γλυκιά μου, ο μπαμπάς είμαι. Είσαι καλά;
-Ις; -Ναι, είμαι μια χαρά.
Είσαι σίγουρη;
Καλύτερα να μπεις μέσα.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Κλείσε την πόρτα.
Φράνκυ, τι κάνεις;
-Είπα, κλείσε την πόρτα. -Σε παρακαλώ, όχι εδώ, εντάξει;
-Όχι έτσι. -Κλείσε την αναθεματισμένη πόρτα.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι.
-Ήρεμος είμαι. Κάνε αυτό που σου λέω. -Ίσα, είσαι καλά, γλυκιά μου;
Σε πείραξε;
Βγες έξω.
Όλα καλά. Μαζί μου έχει διαφορές.
Διαφορές;
Έβαλες να σκοτώσουν τον γιο μου, μου είπες ψέματα κατάμουτρα...
και νομίζεις ότι έχω διαφορές μαζί σου;
-Δεν εννοούσα... -Ίσα;
Θεωρείς ότι η λέξη "διαφορές"...
είναι η ακριβής περιγραφή αυτού που έχω με τον πατέρα σου;
Καλά, καλά.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
-Αλήθεια σκότωσες τον Τζόι; -Ναι, τον σκότωσε. Και τώρα βγες έξω.
-Για να τον σκοτώσεις; -Έξω!
Φύγε εσύ, φύγε...
Φρανκ, Φρανκ;
Είσαι τραυματισμένος άσχημα. Έχεις χάσει πολύ αίμα.
Μήπως να... Μήπως να αφήσεις κάτω το όπλο;
Θα φωνάξουμε γιατρό, εντάξει;
Φρανκ, άσε κάτω το όπλο.
Να πάρει και να σηκώσει.
Ο Μαξ πέφτει σε κώμα...
εσύ αναλαμβάνεις τα ηνία...
και έχεις τον κόσμο να νομίζει ότι είναι αυτός;
Ναι.
Και γιατί έπρεπε να δολοφονήσεις τον γιο μου;
Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω;
Και βέβαια δεν ήθελα. Ξέρεις ότι τον αγαπούσα.
Αλλά ήταν μεγάλη ευθύνη.
Ήταν πρεζόνι, Φρανκ!
Παιδιά, όλα καλά;
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Μην έχεις αυταπάτες. Ήταν ναρκομανής.
Ήρθε μαστουρωμένος και απαιτούσε μετρητά, ναρκωτικά...
κι αν δεν τα έπαιρνε, απειλούσε ότι θα μας κάρφωνε στους μπάτσους.
Όλους μας!
Για τα πάντα!
-Τα λέει επειδή έχει πάθει στέρηση. -Είπε ότι θα το έκανε.
Δεν παίρνουμε εμείς τις αποφάσεις. Εμείς απλώς εκτελούμε διαταγές.
Οπότε, δεν είχα επιλογή.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Και ξέρω ότι το καταλαβαίνεις αυτό.
Γιατί αν ήσουν στη θέση μου, θα είχες κάνει το ίδιο πράγμα.
Έκανες φυλακή, σωστά;
Εγκατέλειψες όλη σου τη ζωή...
για τη δουλειά.
Έπρεπε να τον είχες βοηθήσει.
Εσύ, υποτίθεται, ότι θα τον πρόσεχες.
Εσύ έπρεπε να τον πρόσεχες! Εσύ ήσουν ο πατέρας του.
Ήταν ξοφλημένος με το που έφυγες.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο, αλλά δεν μπορώ.
Γι' αυτό πρέπει να προσπαθήσω να ζήσω μ' αυτό...
και να γίνομαι καλύτερος.
Σήμερα είναι η μέρα να ξαναπροσπαθήσεις.
Βγες έξω αργά αργά με τα χέρια ψηλά.
Ψηλά τα χέρια!
Μείνε εκεί που είσαι.
Πέσε στο έδαφος.
Κάτω, στο έδαφος. Αμέσως!
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, θα πυροβολήσουμε.
Πέσε κάτω στο έδαφος με τα χέρια στο κεφάλι.
Ακίνητος!
Όπλο. Είναι οπλισμένος!
Σκούρα τα πράγματα, έτσι;
Τι θα κάνεις τώρα;
Ζήτα από τον Θεό να με συγχωρέσει.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Έλεγα να κάναμε λίγη παρέα ακόμα.
Θα μου άρεσε αυτό...