Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
Ναι, τυπικός Νότος.
Πολλή ζέστη.
Ναι.
Μόνο μια κυρά...
που μου 'φαγε τα αφτιά.
Εσύ, πώς τα πας;
Ναι.
Καλώς ήρθατε στη Σαβάνα! ΥΓ Φαν της «Κιβωτού της Νόρα»
- Είσ' αλλού, θα σε πάρω μετά. - Σ' ακούω.
Θεούλη μου, σας βλέπω να πέφτετε στο νερό...
Δεν μπορείς να ξέρεις.
Σου είπα τι έγινε όταν συνάντησα τη δικαστή Τζούντι.
Είναι αλήθεια.
Αυτοί οι τύποι του Χόλιγουντ.
Μαίρη, πάμε!
- Ρόντα. - Γεια σου, Τζο.
Προσέχετε, σας παρακαλώ.
Αυτή είν' η δεύτερη.
Αγάπη μου, βγάζεις τα πιάτα και τα ποτήρια; Εδώ είναι.
Όλα. Πάρ' τα και...
Κι αυτά, αν μπορείς να τα πάρεις όλα.
Θέλω μόνο να είναι ευγενική.
Όχι να μου στρογγυλοκάτσει με τα γυαλιά ηλίου της μεγάλης σταρ.
Να το παίζει μη μου άπτου.
Θα 'ναι που θα 'ναι δω, θέλω να συμμετέχει.
Είμαι σίγουρη. Κοίτα τι ωραία μέρα κάνει.
- Για λίγο, πού πάτε; - Θα βγούμε στη σκεπή.
Μην παίρνω τις μανάδες σας να τους πω ότι σκοτωθήκατε από πτώση.
Θα προσέχουμε.
- Πάμε. - Τσάρλι!
- Ελάτε. - Τσάρλι.
Απ' τα σκαλιά. Θεέ μου. Πάμε.
Έχε το νου σου για χάρη μου, εντάξει;
Για όνομα...
Μάλλον δεν θα μας φτάσουν τα λουκάνικα.
Είδα μια απ' τις ταινίες της.
Κάπως περίεργη, που μένει γυμνή.
Και το κάνει, σαν...
αιματηρή τελετουργία. Δεν την καταλάβαινα.
Πού την είδες;
Στην τηλεόραση.
Εντάξει, έψαξα για «Ελίζαμπεθ Μπέρι γυμνή»
Μάλλον για σένα είναι.
- Γεια. - Μισό λεπτό μόνο.
Είναι μεγάλη μου χαρά που σε γνωρίζω.
Είσαι τόσο γλυκιά.
Κι εμείς χαιρόμαστε που ήρθες.
- Καλώς όρισες. - Ευχαριστώ.
Σ' είχα για πιο ψηλή.
Φαίνεσαι ψηλότερη στην τηλεόραση, αλλά έχουμε το ίδιο ύψος.
Σχεδόν το ίδιο.
Πώς να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό που κάνεις, τόσο γενναιόδωρο.
Θεέ μου, μα θέλω να πεις την ιστορία σωστά, έτσι;
Είναι... το μόνο που θέλω. Να νιώσεις ότι σε βλέπουν και σε κατανοούν.
Τα σκυλιά μου. Ο Δίας και ο Ολλανδός.
Και αγνόησε την πισίνα.
- Είναι υπό κατασκευή ακόμα. - Τυπικό.
Αυτό ήταν στα σκαλιά της εισόδου.
Τζο!
Δεν θα το πιστέψεις.
- Γεια. Χαίρω πολύ. - Γεια.
- Θα φέρω μια σακούλα σκουπιδιών. - Έχω μια έκτη αίσθηση γι' αυτά.
Θεέ μου, το ήξερα.
- Τι είναι; - Ένα κουτί με σ-κ-α-τ-ά.
Είχαν καιρό να μας στείλουν, αλλά είναι αρκετά συνηθισμένο.
Μην δείχνεις τόσο σοκαρισμένη.
Ξέρεις ποιος το έστειλε;
Κάποιος ψυχάκιας που μάλλον δεν τον καλούμε για μπάρμπεκιου.
- Θέλεις; - Βέβαια.
- Σοφία, να σε βοηθήσω. - Μην ανησυχείς.
Εντάξει, σαν στο σπίτι σου, ρίξε μια ματιά, μίλα με την παρέα,
κάνε ό,τι πρέπει και πάρε κι ένα χοτ-ντογκ.
Τέλεια.
Εδώ, εδώ!
Tατσvτάoυv!
- Είσ' ωραίος. - Τσάρλι!
Εντάξει, εντάξει...
- Άντε, είμαστε μαζί σου. - Ξέρω, απλά... Εντάξει.
- Γεια. - Γεια σας.
Είσαι η Μαίρη, σωστά;
Ναι.
- Μια απ' τα δίδυμα; - Ναι.
Κάπου εδώ γύρω είναι κι ο αδερφός μου.
Η μεγαλύτερη αδερφή μας είναι στο κολέγιο.
Γεια.
Δεν έχω γνωρίσει κάποιον που να βγαίνει στην τηλεόραση.
Μα... οι γονείς σου.
Ναι, αλλά, δηλαδή... πραγματικά.
Μένετε στο Καλαμπάσας;
Όχι.
Φίλε, δες αυτό.
Είναι αξιολάτρευτοι, έτσι;
Πολύ.
Ο κόσμος εδώ τους αγαπάει πολύ.
Το βλέπω.
Λοιπόν...
Τι σας αρέσει περισσότερο στην Γκρέισι;
Ξέρει πάντα τι θέλει.
Είναι ευθαρσής.
Ο γιος μου έφυγε απ' το σπίτι πριν λίγο καιρό, κι είναι ήσυχα, αλλά...
μπορώ να πάρω τη Γκρέισι να της πω, «Τι κάνουμε σήμερα;» Και...
μου απαντάει πάντα.
Αλήθεια νιώθω ότι τα πράγματα έχουν ηρεμήσει και...
τώρα θα το γυρίσουν και ταινία.
Είναι...
Είναι μια...
πολυσύνθετη και... ανθρώπινη ιστορία.
Μόνο...
να δείξεις καλοσύνη.
Η καταδικασμένη του Πετ Σοπ ρομάντζου...
έγκυος από το αγόρι της πρώτης γυμνασίου.
Μωρό γεννήθηκε πίσω από τα κάγκελα
Η ιστορία της Γκρέισι
Μάτια στρογγυλά, κοφτερά.
Κλειστά όταν είναι ανοιχτά.
Ροζ κραγιόν.
Το μωρό μου πίσω από τα κάγκελα
Η ακραία αισθηματική ιστορία του Πετ Σοπ συνεχίζεται
Έκφραση ελαφράς δυσαρέσκειας.
Μοιάζει εύθραυστη, αλλά ατσαλωμένη.
Υστερόβουλη...
Ή απλά απόμακρη.
Το βραβείο πηγαίνει στην Ελίζαμπεθ Μπέρι!
Ευχαριστώ όλους όσοι με ψήφισαν.
Σημαίνει τόσα πολλά όταν είναι από σας. Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Καθαρή.
Νεανική.
Εσείς.
Καθαρή.
Νεανική.
Εσείς.
Καθαρή.
Νεανική.
Εσείς.
Μυρίζεις σαν κάρβουνο.
Κάπνα.
Ορίστε;
Η ψησταριά μας είναι υγραερίου, άρα πρέπει να σου μυρίζει κάπνα.
Ναι, θα βρομίσουν τα σεντόνια.
Θες να κάνω ντους;
Θα προτιμούσα να είχες κάνει πριν πέσεις.
Ακόμα κάπνα μυρίζεις.
Με συγχωρείς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Όλα εντάξει.
Εντάξει.
Μοιάζει με «...»
Σαν να θέλουν να μου γράψουν κάτι
Θεέ μου, τι αστείο
Δεν έχω ξαναδεί αυγά σε τόσο ίσια γραμμή
Ξέρω, περίεργο, έτσι;
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΥΤΙΚΟΥ ΜΕΡΣΕΡ
Ξεκινάς με τις πρασινάδες ως βάση...
και μετά διαλέγεις το λουλούδι που θέλεις να τονίσεις.
- Αυτό; - Σ' αρέσει;
- Ναι. - Ναι.
Αυτό το κομμάτι δεν μ' αρέσει.
Ο αδερφός μου ο Σκοτ ​​είναι υποναύαρχος του Πολεμικού Ναυτικού,
και λέει ότι η διαταγή εμπεριέχει την ανταμοιβή της.
Τι ωραίο που είναι.
Ευχαριστώ. Ναι.
Έχετε ορίσει ημερομηνία;
Όχι, ήμασταν τόσο απασχολημένοι.
Θα το κάνουμε όταν νιώσουμε ότι έφτασε η κατάλληλη στιγμή.
Καταλαβαίνω.
Όμορφα, κυρίες μου.
Ευχαριστώ Λίντια. Από δω η Ελίζαμπεθ.
Θα με υποδυθεί σε μια ταινία, οπότε προσπαθώ να τη διασκεδάσω.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Γιατί θες να μ' ερμηνεύσεις;
Όταν μου έστειλαν το σενάριο, σκέφτηκα...
«Αυτή η γυναίκα κουβαλάει πολλά περισσότερα...
απ' όσα θυμάμαι από τον κίτρινο τύπο και την...
πολιτιστική μας μνήμη.
Η αλήθεια είναι ότι δεν τα πολυσκέφτομαι όλα αυτά.
Δεν σκαλίζεις ποτέ το παρελθόν;
Πραγματικά, δεν μου μένει χρόνος.
Θέλω να πω, το ξέρω ότι εμένα, προσωπικά,
το παρελθόν με βαραίνει.
Ξέρεις, αποφάσεις που έχω πάρει ή σχέσεις.
Δηλαδή, κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι το παρελθόν και τα φερσίματά σου.
Ναι, μερικές φορές.
Σας ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε για δείπνο στο σπίτι σας.
Ειλικρινά... το εκτιμώ πολύ.
Αλίμονο.
Κρίμα που η Μαίρη δεν είναι μαζί μας απόψε, πήγε σε μια φίλη της.
Δεν το θέλω αυτό.
Ορίστε.
- Μαμά... - Τσάρλι, κάτσε.
Έχει σοβαρή ανεπάρκεια ασβεστίου,
σωστά;
Πολύ νόστιμο.
Σπεσιαλιτέ μας.
- Περιστέρι; - Όχι, ορτύκια.
Εγώ η ίδια τα 'φερα σπίτι.
Βγήκες για κυνήγι...
και τα τηγάνισες η ίδια;
Κυνηγάει συχνά.
Μ' έμαθε ο μπαμπάς μου.
Άρχισα να πηγαίνω μαζί του και τ' αδέρφια μου από μικρή, 4 ή 5.
- Καταπληκτικό. Στη Βιρτζίνια; - Όχι, Τενεσί.
Τενεσί, μετά Ιλινόις, μετά Μοντάνα κι ύστερα Βιρτζίνια.
Τσάρλι, τρώγε.
Δεν πεινάω, αλήθεια. Έφαγα αργά για μεσημέρι.
Τι, τις λιχουδιές σου;
- Μ' έχεις για μωρό ακόμα; - Σε θέλω δυνατό στο κολέγιο.
Πρέπει να τρέφεσαι σωστά. Θα νομίζουν ότι πήδηξες τάξη.
Μπορώ να σηκωθώ;
Με τ' αγόρια είναι ζόρικα.
Και πώς ήταν να μετακινείσαι συνεχώς,
να πρέπει να ξεριζώνεις τη ζωή σου και...
Αυτή ήταν η ζωή μου. Το είχα συνηθίσει.
Έκανα φίλους όπου κι αν πήγαινα, ήμουν πολύ συνδεδεμένη με τ' αδέρφια μου.
Νομίζω ότι τα παιδικά μου χρόνια ήταν εξαιρετικά.
Έχω πολλές ερωτήσεις και για τους δυο σας, αλλά σας παρακαλώ...
να μου το πείτε, αν είναι ακατάλληλη στιγμή.
Κατάλληλη όσο κι οι υπόλοιπες.
Θαυμάσια.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω για το κουτί. Το πακέτο.
Τι;
Δηλαδή, είναι σύνηθες φαινόμενο;
Όχι τόσο συχνό όσο πριν.
Σκεφτήκατε ποτέ να φύγετε από την πόλη;
Γιατί να φύγουμε εμείς;
Ναι, εδώ είναι όλη μας η οικογένεια. Ο μπαμπάς μου. Τα παιδιά της Γκρέισι.
Θυμάστε πότε γνωριστήκατε;
Ειλικρινά, όχι.
Δεν ξέρω, για να δω.
Γνώρισα τον Τζο...
Μάλλον, θυμάμαι ότι ήξερα την οικογένειά του.
Η μόνη κορεάτικη στη γειτονιά.
- Κατά το ήμισυ. - Ναι.
Και ο γιος μου, ο Τζόρτζι ήταν στην ίδια τάξη με τον Τζο,
άρα πρέπει να τον γνώρισα εκεί, αλλά δεν το θυμάμαι.
Σωστά.
Η κοινότητα εδώ στο νησί είναι πολύ δεμένη...
και πρακτικά τους ξέρεις όλους.
Αργότερα έγινε πιο στενός φίλος με τον Τζόρτζι,
αλλά τον γνώρισα ουσιαστικά όταν ήρθε στο πετ σοπ ζητώντας δουλειά.
Ήταν το καλοκαίρι μετά την έκτη δημοτικού;
Πρώτη γυμνασίου.
Και μετά άρχισε να δουλεύει εκεί μετά το σχολείο και τα Σαββατοκύριακα.
Και...
πώς είναι η σχέση σου με τον Τζόρτζι; Η φιλία σας.
Δεν έχω μιλήσει και πολύ με τον Τζόρτζι από τότε.
Ο Τζόρτζι είναι πολύ ευαίσθητος. Ήταν πάντα πολύ, πολύ ευαίσθητος.
Πώς είναι η σχέση σου μ' εκείνον και τα άλλα παιδιά σου;
Έχει σημασία;
Απ' ό,τι κατάλαβα η ταινία διαδραματίζεται μεταξύ '92 και '94, κάνω λάθος;
Γιατί πρέπει να ξέρεις τι έγινε μετά;
Καλά...
Υπάρχουν κάποια πράγματα...
που κρατούν οι άνθρωποι μέσα τους, για τα οποία δεν αναρωτιέμαι...
παρά μόνο αργότερα, έτσι, προσπαθώ να βρω τη ρίζα τους.
Φυσικά και μιλάω με τον Τζόρτζι.
- Τον Μπίλι, την Κάσιντι. Μαμά τους είμαι. - Η Κάσιντι ήταν εδώ... Πότε ήταν;
Και θα τους δούμε όλους στην αποφοίτηση.
Τα δίδυμα είναι συμμαθητές με τον γιο της Κάσιντι, τον Πίτερ, τον εγγονό μου.
Έτσι, θα είμαστε όλοι στην αποφοίτηση.
Ευπρόσδεκτη, αν είσαι ακόμα εδώ.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω ν' άφησες χώρο για το επιδόρπιο,
γιατί έφτιαξα κάτι πολύ ιδιαίτερο, σωστά;
Καληνύχτα.
Ναι, τα λέμε.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω...
Θα μπορούσα να περάσω απ' τη δουλειά σου μια απ' αυτές τις μέρες;
- Φυσικά. Ναι. - Τέλεια.
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Μόλις το συνειδητοποίησα, είμαστε σχεδόν συνομήλικοι.
- Ναι; - Ναι, είμαι 36.
- Ναι, είμαστε... - Αστείο, εγώ...
μόλις που άρχισα να σκέφτομαι να κάνω παιδιά...
ενώ τα δικά σου θα πάνε στο κολέγιο, όπου να 'ναι.
- Ναι. - Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Νομίζω, σχεδόν...
Νομίζω...
Δεν ήξερα πόσο σημαντικό ήταν, κατά κάποιο τρόπο, γιατί, ξέρεις...
Αλλά, τέλος πάντων...
Θα σου στείλω μήνυμα, να κανονίσουμε πότε να έρθω.
Ίσως... στείλ' το στην Γκρέισι... είναι καλύτερη σ' αυτά.
- Εντάξει, ναι, καλή επιστροφή. - Ναι, κι εσύ.
Εννοώ...
Είναι παράξενο, ακόμα και μετά απ' όλα όσα έχει κάνει...
και τη δημοσιότητα που πήραν, δεν μοιάζει να νιώθει ντροπή ή ενοχές.
Ναι, πρέπει να έχει διαταραχή προσωπικότητας.
Εντάξει, ξέχνα το.
Δεν το λέω επιπόλαια.
- Είναι στην τηλεταινία που μου έδειξες. - Δεν είναι όμως και λίγο ριζοσπαστικό;
Εννοώ, μια νέα αρχή κάθε μέρα.
Χωρίς αμφιβολίες ή τύψεις.
Που σημαίνει τι;
Έχεις πολλές αμφιβολίες τώρα;
Όχι.
Θεέ μου, κάποιος με καλεί απ' το δίκτυο, μάλλον πρέπει ν' απαντήσω.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ...
...από κάποιον που αναζητούσε πλούτο, πολιτική εξουσία, δόξα...
Στην Αγγλία του τότε, αν είχες χρέη και δεν μπορούσες να ξεπληρώσεις...
Εδώ!
Γεια.
- Τομ Άθερτον. - Γεια. Ελίζαμπεθ.
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε.
Ευχαρίστησή μου. Σου παρήγγειλα καφέ. Φίλτρου. Ελπίζω να έκανα καλά.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό δεν είναι το αγαπημένο σου θέμα συζήτησης.
Ξέρεις, πραγματικά, δεν με πειράζει.
Νομίζω, μερικές φορές, το να μιλάς μπορεί να σ' ωφελεί.
Τότε θαυμάσια.
Άρα, υποθέτω μπαίνουμε κατευθείαν...στο ψητό.
Θέλεις να φας κάτι;
- Όχι, αρκεί ο καφές, ευχαριστώ. - Κάρλα!
Γεια σου, Τομ!
Ήταν η βοηθός του οδοντίατρού μου. Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Οπότε, ίσως να ξεκινούσες...
λέγοντάς μου πώς ήταν η Γκρέισι όταν πρωτογνωριστήκατε.
Ήταν όμορφη, ξέρεις;
Ήταν...
Και γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι.
Και ήμουν μεθυσμένος.
Στουπί... τελείως.
Και με φρόντισε. Και...
Αρχίσαμε να βγαίνουμε μετά.
Εκείνη πήγαινε γυμνάσιο, εγώ στο κολέγιο.
Αποφοίτησε, πήρα το πτυχίο κι εγώ.
Της έκανα πρόταση και...
αυτό ήταν όλο. Α, Β, Γ, Δ.
Ήσασταν ευτυχισμένοι;
Ναι.
Ένιωθα πανευτυχής.
Ξέρω ότι αργότερα είπε πως δεν τα πηγαίναμε καλά,
αλλά σ' το λέω, εκείνο το διάστημα, μου φαινόταν όλα φυσιολογικά.
Κοίτα, τα ζευγάρια τσακώνονται καμιά φορά, αλλά ζούσαμε καλά.
Ναι, νόμιζα ότι είχαμε μια καταπληκτική οικογένεια.
Ξέρεις, ήταν λοιπόν ένα...
Σοκαρίστηκα.
Συγκλονίστηκα.
Και μετά όταν έμαθα με ποιον...
Πρέπει να ήταν πολύ σκληρό.
Ήταν τόσο... παράξενο.
Ήταν σαν...
Σαν να μην ήξερα καθόλου τη Γκρέισι.
Δηλαδή, για ποιον λόγο...
μια 36χρονη γυναίκα θα έκανε σχέση με μαθητή της πρώτης γυμνασίου;
Δεν έχω ιδέα.
Πώς το έμαθες;
Όπως όλοι, όταν τους τσάκωσαν σ' αυτήν...
την ηλίθια αποθήκη του πετ σοπ,
και την συνέλαβαν.
Μετά, να την και η αστυνομία στο σπίτι!
«Πείτε μας τι συμβαίνει». Κι εγώ να λέω «Τι;»
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, είναι... Ξέρεις τι; Εντάξει.
Και...
Χαίρομαι τώρα.
Δεν τους βλέπω πολύ συχνά, αλλά αυτή και το παλικάρι,
ξέρεις, φαίνονται ευτυχισμένοι, οπότε...
Τι ξέρω εγώ;
Ξεφεύγει προς τα αριστερά και φτάνει στη βάση.
Στρίβει για την απέναντι, και... παίρνουν τον πόντο.
Μην μου πεις ότι δεν είναι τέλειο!
Πολύ ωραίο.
- Νιώθω σαν νύφη. - Φαίνεσαι τόσο νεανική.
Σαν την πρώτη μέρα της άνοιξης.
Εγώ νομίζω ότι όλοι οι άλλοι θα φορούν πιο...
- καλοκαιρινά. - Ποιος νοιάζεται;
- Εγώ. Σου λέω ότι δεν μ' αρέσει. - Εντάξει, εντάξει...
- Τότε... δοκίμασε και τ' άλλα. - Εντάξει.
- Δεν θα φορούν τηβέννους; - Ναι, θα φορέσουν.
Αυτό είναι γι' από κάτω.
- Άκουσα ότι είδες τον Τομ. - Ναι, για καφέ.
Τι κάνει;
- Είναι όμορφος. - Ναι, είναι πολύ όμορφος.
Φαντάζομαι πως η σχέση μαζί του, ο γάμος,
θα σ' έκανε να νιώθεις παραμερισμένη.
Ακριβώς.
Γιατί παντρεύτηκες κάποιον σαν τον Τομ;
Ήμουν νέα κι εκείνος...
Φαινόταν τέλειος θεωρητικά. Άλλες εποχές.
Ο πατέρας μου έλεγε: «Είτε θα…»
«Θα φύγεις απ' το σπίτι μας είτε με νυφικό είτε στην κάσα».
Όχι!
- Δεν είναι αστείο; - Τρελό.
Τόσο ωραίο!
Υπέροχο!
- Λατρεύω το ύφασμα. - Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει όπως πέφτει.
Μαίρη, μπράβο σου, πολύ γενναίο να δείχνεις τα χέρια σου έτσι.
Να μπορούσα να το κάνω κι εγώ στην ηλικία σου...
Να αδιαφορώ γι' αυτά τα παράλογα πρότυπα ομορφιάς.
Δεν είσαι σαν εμένα.
Είσαι σύγχρονη γυναίκα.
Θα δοκιμάσω και μερικά από τα άλλα. Μου αρέσει πολύ αυτό.
Αλλά νομίζω ότι μοιάζει πολύ με της Μόλι.
- Καλά. Όπως θες. - Εντάξει.
Ναι, δεν μ' αφορά με ποιον μιλάς.
αδιαφορώ κι αν τους πάρεις όλους στον κατάλογο, αλλά...
Πες το μου έγκαιρα, να μην χρειάζεται να λέω ψέματα στους γείτονές μου.
Κατανοητό.
Σου...
Σου έφερα κάτι.
Δεν ξέρω αν θα σου χρησιμεύσει.
Δανεικό εννοείται.
Τέλειες.
Αυτή είναι από τον γάμο μας,
που τον κάλυψε η Ινσάιντερ.
- Ρίξαμε τα λεφτά στο σπίτι. - Πανέμορφοι.
Τι γλυκό που είναι!
- Πολύ γλυκό. - Σας αρέσει;
- Το λατρεύω. - Πολύ στη μόδα.
ΤΕΛΦΕΡ ΠΕΤ ΣΟΠ
Πόσο καιρό έχετε το κατάστημα;
Ήταν της μητέρας μου.
Το άνοιξε το 1972.
- Τα πηγαίναμε πολύ καλά. - Ναι, ωραίο κατάστημα.
Εκείνη λοιπόν προσέλαβε την Γκρέισι;
Η υγεία της μητέρας μου χειροτέρευε,
και η Γκρέισι είχε γίνει σταθερή πελάτισσα,
αφότου άνοιξε το εμπορικό στη γωνία.
Ποια χρονιά ήταν;
Μετά που έπεσε η μητέρα μου.
1990, Οκτώβριος.
Στην αρχή φρόντιζε μόνο, το μαγαζί,
ύστερα έπαιρνε όλο και περισσότερες ευθύνες.
Κρατούσε τα βιβλία, κανόνιζε τις παραγγελίες.
Ήταν πολύ οργανωμένη. Της το παραδέχομαι.
Εσείς προσλάβατε τον Τζο;
Όχι. Όχι, όχι...
Η Γκρέισι ρώτησε αν μπορούσε να προσλάβει βοηθό μερικής απασχόλησης.
Ήταν το καλοκαίρι του '92 και η μαμά είπε ναι.
Να πούμε ότι πέσαμε απ' τα σύννεφα,
που μας ανακάτεψαν και μας σ' αυτό, είναι λίγο.
Αυτό... το συνοψίζει αρκετά καλά.
Φρενίτιδα των ΜΜΕ για την υπόθεση Άθερτον.
Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Κάτι τελευταίο.
Θα ήθελα να δω την αποθήκη.
Μόνο...
μην αγγίζετε τα δολώματα.
Εντάξει.
Γεια σας, είμαι ο Μπομπ Βίλα. Καλωσορίσατε στο «Ανακαίνισέ το».
Όπως βλέπετε, οι εργασίες συνεχίζονται.
Σήμερα θα δούμε ποιες εξωτερικές επισκευές...
πρέπει να γίνουν,
θα κάνουμε την ενεργειακή επιθεώρηση, γκρεμίσματα στο εσωτερικό,
θα πούμε για την κουζίνα, που δεν την είδαμε ακόμα.
Πρώτα, λίγα λόγια από τον Νορμ Άμπραμ, τον ξυλουργό μας,
Πώς τα πέρασες σήμερα;
...με προβλήματα όπως τα σάπια ξύλα.
Σκατά. Έχασα άλλα τρία αυγά, ζόρια στη δουλειά
- Γεια σου, Νορμ. - Γεια σου, Μπομπ.
Να τα πούμε ένα λεπτό;.
Τι έγινε;
- ...να δω τα γείσα. - Βέβαια.
Απλά, άγχος.
Χάνω ώρες για να κουμαντάρω τις διαθέσεις του αφεντικού μου.
...πολλά σάπια.
Ναι, σε καταλαβαίνω
...προβλημάτων.
Δεν βαριέσαι..., είμαι σπίτι τώρα
Θα χαλαρώσω και θα κάνω μπάνιο
Και ανακαλύψαμε ότι έτσι όπως μπήκε η υδρορροή, η οποία...
- Τζο, πού είναι η σκαλίτσα; - Μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
Ρώτησες τον μπαμπά σου πώς θα έρθει στην αποφοίτηση;
Θα του πάω κάτι ψώνια μες στη βδομάδα.
Θα τον ρωτήσω.
Τι θα κάνεις με τα ζωύφιά σου;
Θα δω.
- Αλλά όχι ξανά στην κρεβατοκάμαρα, ναι; - Εντάξει.
Εντάξει.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΤΖΟ: ΞΕΧΩΡΙΣΑΝ ΣΤΗΝ ΟΝΤΙΣΙΟΝ
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΤΟ ΛΙΝΚ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΑΚΟΜΗ ΠΟΥ ΞΕΧΩΡΙΣΑΝ ΣΤΗΝ ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Γεια σε όλους. Είμαι ο Τάιλερ Κο.
Είμαι 1,70 ύψος, 13 ετών, γεννήθηκα στις 20 Απριλίου 2002.
2002; Ιησούς Χριστός.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΘΕΡΤΟΝ - ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα με υποχρέωνες, Τζο. Ευχαριστώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα φέρεις το κουτί με τα ποντικάκια;
- Να ταΐσω τα φίδια. - Ζωντανά ποντίκια;
Είναι κατεψυγμένα, δεν νομίζω ότι νιώθουν τίποτα.
Μπένι Κιμ, 1,50, 13 ετών, ατζέντης: πρακτορείο Κοστ του Κοστ.
Πώς έγινε;
Σκέιτμπορντ απ' την οροφή.
Πάρτι γενεθλίων.
Έχεις φωτογραφίες;
Ναι.
Μόλις δεκατριών.
Τι μικρό.
Ναι.
Είναι ήσυχα εδώ.
Πολύ διαφορετικό από ένα κινηματογραφικό πλατό, μάλλον.
Έτσι είναι.
Στα παρασκήνια μιας θεατρικής παράστασης,
είναι κάπως έτσι.
- Παίζεις στο θέατρο; - Πότε-πότε.
Θα έπρεπε πιο συχνά.
Από το θέατρο ξεκίνησα.
- Έβλεπα την εκπομπή σου στην τηλεόραση. - Θεέ μου.
Πολύ δυνατή.
Ήμουν πολύ τυχερή που το έκανα, αλλά μακάρι να μην το είχε δει κανείς.
Ναι... είδα ένα όπου...
έπρεπε να χειρουργήσεις έναν ελέφαντα.
Θεέ μου, τώρα ντρέπομαι στ' αλήθεια.
Θα πρέπει να πηδήξω από τη στέγη μ' αυτά τα αγόρια.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
- Ναι, πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει; - Ναι.
Έχω ήδη μια ιδέα για το πώς πρέπει να νιωθατε.
Να νιώθαμε τι;
Να ξεγλιστράει στα μουλωχτά μαζί σου.
Μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Λοιπόν, είναι ώρα για μεσημεριανό, οπότε...
[«Baby, I Love Your Way» - Peter Frampton]
♪ Οι σκιές μακραίνουν τόσο πολύ μπροστά στα μάτια μου ♪
♪ Και κινούνται ♪
Θεέ μου.
♪ Σ' όλη τη σελίδα ♪
♪ Και ξαφνικά η μέρα γίνεται νύχτα ♪
Πρέπει να πω ότι μου τη θυμίζετε.
Πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Κάτι συγκεκριμένο;
Έχετε...αυτό το είδος της ομορφιάς, μια... λάμψη.
Μια εσωτερική γαλήνη που δεν σας αφήνει να θυμώνετε.
Πολύ γλυκό.
Ωραία, ώστε...
Πότε γνωρίσατε την Γκρέισι;
Λοιπόν, με τη γυναίκα μου και τα παιδιά,
μόλις είχαμε μετακομίσει από τη Νέα Υόρκη.
Είχα χειριστεί πολλές υποθέσεις υψηλού προφίλ,
υπερασπιζόμενος μερικούς απεχθείς άντρες, ας πούμε.
Και, η Σάρον δεν άντεχε άλλο.
Είπε, «Μετακομίζω στη Σαβάνα. Αν θες, έλα κι εσύ.»
Έτσι...
Και είναι πράγματι αστείο γιατί...
παρά τους βιαστές, τους δολοφόνους, τους απατεώνες,
δεν μπήκα ποτέ στο πρωτοσέλιδο των Τάιμς..
Αλλά χάρη στη Γκρέισι,
κατέληξα στην πρώτη σελίδα των Τάιμς της Νέας Υόρκης.
- Εδώ, κάτω απ' το Σάβανο! - Ευχαριστώ.
Με καλούν λοιπόν ένα βράδυ, μετά το δείπνο, στο Τμήμα.
Και βλέπω να κάθεται εκεί, με το φλοράλ πουκάμισό της, την Γκρέισι.
Και είπα: «νομίζω ότι σε ξέρω».
Μου λέει, «είμαι η Γκρέισι Άθερτον,
η γειτόνισσα σου. Σας έφερα πίτα με βατόμουρα».
Αυτή ήταν, φυσικά.
Είπα λοιπόν, «πώς μπορώ να σε βοηθήσω;»
Και... τότε ήταν που μου είπε.
Τι ακριβώς είπε;
Είπε, «μ' έπιασαν επειδή έχω σχέση».
Είπα, «Γκρέισι, συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι παράνομο στη χώρα μας.
Αν ήταν, πολύς κόσμος θα είχε σοβαρό πρόβλημα».
Και...
μετά άρχισε να κλαίει.
Μου είπε,
«Αγαπιόμαστε».
«Δεν ήθελα να συμβεί, αλλά ερωτευτήκαμε».
Άρα, θα λέγατε ότι ήταν σε κατάσταση άρνησης;
Απολύτως.
Δεν πίστευε ότι είχε κάνει κάτι κακό.
Ήταν τρελά ερωτευμένη.
Εκείνος, ομορφόπαιδο.
Όμως δεν μπορούσε να το αντιληφθεί. «Τι, φυλακή;»
Νόμιζε ότι αν το εξηγούσε στον δικαστή το θέμα θα έληγε.
Το έβλεπε κάπως... Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Λίγο ονειροπαρμένη.
Πότε το εμπέδωσε;
Το έχει εμπεδώσει άραγε;
Έλεος, πώς γίνεται να παίζουμε τόσο αργά;
Συγγνώμη, για την πιο αργή διασκευή αυτού του τραγουδιού.
Ο ντράμερ φταίει.
- Τι στο διάολο ρε συ; - Να πας ρε.
- Γνωρίσατε τον Τζόρτζι; - Παράτα με, Τζόρτζι.
- Αυτός είναι... ο Τζόρτζι; - Ναι.
Ήλπιζα ότι θα είχε καλύτερη εξέλιξη.
- Μην μου πεις. - Ήταν πολύ γλυκό αγόρι.
Πολύ ευαίσθητο.
Για κοιτά ποιος μας ήρθε.
Ναι.
- Τι κάνεις, Τζόρτζι; - Γεια σου.
Από δω η Ελίζαμπεθ Μπέρι.
Ξέρω ποια είναι.
Το ξέρω πολύ καλά.
Η ηθοποιός.
Ο γιος.
Πόσα θα σε πληρώσουν γι' αυτό; Πολλά;
Την πληρώνουν;
- Όχι; - Είναι ανεξάρτητη ταινία.
Δεν θέλουμε να διακόψουμε το σετ σας.
- Τζόρτζι... - Γιατί δεν...
με κοιτάς κατάματα...
και να μου πεις πόσο εγωιστής είμαι.
- Θα σου πω αν έχεις δίκιο. - Αρκετά, τον λογαριασμό.
Χαίρομαι που συνέβη αυτό. Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι άκουσες;
Ακούω ότι είσαι πολύ δημιουργικός.
Και ευαίσθητος και γλυκός.
Καλά, αυτά τα λένε στο έτσι.
Τι είσαι λοιπόν;
Είμαι ένας Φοίνικας, που ξαναγεννιέται από τις στάχτες.
Ένα φάντασμα μόνο.
Εξαιτίας του τι συνέβη;
Ναι, μου κατέστρεψε τη ζωή.
Προφανώς.
Και...
Θυμάσαι την πρώτη φορά που το άκουσες;
Ναι.
Ναι, ο Μπίλι με έβαλε να κάτσω στο δωμάτιό μου και μου είπε.
Και... νόμιζα ότι ήθελε να με κάνει να θυμώσω.
Έτρεξα λοιπόν στον μπαμπά μου και είπε ότι ήταν αλήθεια.
Και χτύπησε τη γροθιά του τόσο δυνατά στο γραφείο,
που έσκισε το χέρι του. Το αίμα πετάγονταν παντού.
Κι όλα αυτά έγιναν λίγο πριν τα γενέθλιά μου.
Έτσι, κανείς τους δεν θυμήθηκε να ακυρώσει το πάρτι μου.
Αλλά, εμφανίστηκε ένας τύπος, μόνο,...
και μείναμε στο δωμάτιό μου,
κι έφαγα τόσες καραμέλες που ξέρασα.
Και...
χαζεύαμε τηλεόραση μέχρι να ξημερώσει,
του τον έπαιξα και μετά δεν μου ξαναμίλησε.
Τζόνα, δεν μπορείς να το τραγουδήσεις αυτό!
Θεέ μου. Πρέπει να την κάνω.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Ναι, επίσης.
Τα λέμε.
- Άκρη, σκύλες. - Όλα καλά. Εντάξει.
Όπως βλέπετε, το συμβάν δεν ήταν αναίμακτο.
Απ' ό,τι βλέπω, φαίνεται να την συμπαθούν πολύ στη γειτονιά,
απασχολείται πουλώντας ό,τι ετοιμάζει και...
Ίσως πρέπει να ελέγξετε τα ονόματα σ' αυτές τις παραγγελίες.
Είναι μια χούφτα που επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
Όπως της γυναίκας μου.
Δηλαδή, της παραγγέλνουν για να την κρατούν απασχολημένη;
Από καλοσύνη, ξέρετε.
Αλλά πόσες τάρτες τατέν ανανά μπορεί να φάει μια οικογένεια;
[«Tight Rope» - Leon Russell] ♪ Ίσως είσαι πολύ τυφλή για να δεις ♪
♪ Βαδίζω σε τεντωμένο... ♪
Γεια;
Γεια σου μπαμπά.
Γεια.
Η Γκρέισι ήθελε να μάθει πώς σκοπεύεις να έρθεις στην αποφοίτηση.
Οδηγώντας.
Είναι κοντά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα παιδιά θα πάνε στο κολέγιο το φθινόπωρο.
Αδειάζει η φωλιά.
Θα έχεις περισσότερο χρόνο να αφιερώσεις σ' άλλα πράγματα.
Ναι.
Χαιρόμαστε που ήρθατε. Εντάξει, ησυχία τώρα.
Κάμερον.
Είναι η πρώτη φορά στην 20χρονη εμπειρία μου εδώ,
που μία ηθοποιός με σπουδές στο Τζούλιαρντ κάθεται σ' αυτό το θέατρο.
Κάμερον, σταμάτα.
Είναι μια απρόσμενη ευκαιρία, οπότε ας κάνουμε μερικές εύστοχες ερωτήσεις, ναι;
Ναι;
Έχετε παίξει σε σκηνές σεξ;
- Εσύ δεν φεύγεις με τους άλλους. - Ναι.
- Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. - Όχι, δεν πειράζει. Έπαιξα.
Και είναι ένα περίεργο κομμάτι της υποκριτικής.
Δηλαδή;
Καλά...
μερικές φορές είναι όντως μηχανικό, σαν χορογραφία,
όπου εστιάζεις μόνο...
στο πού πρέπει να βρίσκεσαι και πότε.
Και άλλοτε...
Μερικές φορές υπάρχει πραγματική χημεία μεταξύ των δύο κι αρχίζεις...
να νιώθεις ότι είναι αληθινό.
Κατά περίεργο τρόπο.
Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ ο ένας στον άλλον, αλλά...
δεν φοράτε σχεδόν τίποτα και τρίβεστε ο ένας πάνω στον άλλο...
και ιδρώνετε...
και κρατάει ώρες,
αρχίζεις να χάνεις το νήμα,
«Προσποιούμαι ότι νιώθω ηδονή ή κάνω...
ή κάνω πως δεν νιώθω ηδονή;»
Και σχεδόν πάντα όλοι στο συνεργείο είναι άντρες.
Τους νιώθεις να σε κοιτούν.
Τους νιώθεις να κρατούν την ανάσα τους.
Και προσπαθούν να μην φανεί, όταν καταπίνουν.
Ενδίδεις στον ρυθμό, κάθε φορά.
Η ένταση δεν σταματάει ποτέ.
Κίμι, ναι.
Πώς επιλέγετε τους ρόλους σας;
Λοιπόν, όταν έχω την τύχη να διαλέγω τους ρόλους μου,
ψάχνω να βρω...
έναν χαρακτήρα που είναι...
που με την πρώτη ματιά, είναι δύσκολο να τον κατανοήσεις.
Θέλω να ενσαρκώσω κυριολεκτικά το άτομο, να καταλάβω γιατί είναι ό,τι είναι.
Γεννήθηκαν ή τους έπλασε έτσι η ζωή;
Κι αυτό μπορεί να κυμαίνεται από τον πιο διαβόητο ως...
τον οποιονδήποτε.
Γιατί να θέλετε να παίξετε κάποιον που θεωρείτε κακό;
Αστειεύεσαι; Διάλεξε έναν σπουδαίο ρόλο.
Μήδεια ή Έντα Γκάμπλερ ή...
Τόνι Σοπράνο.
Ακριβώς...
Κάμερον.
Είναι η πολυπλοκότητα.
Οι ηθικές γκρίζες ζώνες που τους κάνει ενδιαφέροντες, έτσι;
Λυπάμαι πολύ αν σ' έκανε να νιώσεις άσχημα.
Ε, τώρα, είναι χαζομάρα.
Αλήθεια σου λέω, είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Αν το λες εσύ.
Εντάξει, αυτό είναι...
Αυτή είναι η βάση που χρησιμοποιώ.
Έχω ήδη... βάλει λίγο, πριν, οπότε δεν θα... βάλω άλλη.
Μπορώ...;
Ευχαριστώ.
Και...
Αυτό είναι το ρουζ που προτιμώ.
Και χρησιμοποιώ ένα...
Το βάζω μ' αυτό το σφουγγαράκι και...
ορίστε το αγαπημένο μου κραγιόν.
Έτσι δείχνει.
Καλά...
ας βάλω λίγο.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να σου έκανα εγώ το μακιγιάζ.
Εντάξει.
Βάζω στοίχημα ότι το έχεις συνηθίσει.
Λοιπόν, πάντα ήθελες να γίνεις ηθοποιός;
Πάντα.
Ήθελα να παίζω στο Μπρόντγουεϊ.
Όταν το είπα στους γονείς μου, ήμουν εννιά ή δέκα,
απογοητεύτηκαν πολύ.
Είπαν: «Αγάπη μου, είσαι πολύ εξυπνότερη για κάτι τέτοιο».
Τι τους είπες;
Είσαι εξυπνότερη;
Δεν ξέρω.
Τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου;
Πανεπιστημιακοί.
Η μητέρα μου έγραψε ένα πολύ αξιοσέβαστο βιβλίο για…
τον γνωσιολογικό σχετικισμό.
Η μητέρα μου...
έγραψε μια υπέροχη συνταγή για τάρτα βατόμουρο.
Πώς ήταν η μητέρα σου;
Ήταν όμορφη.
Τοκ τοκ.
Αγάπη μου, θα πάρεις τα έντομά σου απ' το καθιστικό;
Θέλω να συμμαζέψω το σπίτι πριν έρθει η Όνορ.
Και δεν παίρνεις κάτι σε πακέτο για το βραδινό απόψε;
- Εγώ πνίγομαι. - Βέβαια.
Μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει.
Τις λατρεύω.
Φέτος είναι μες στη πείνα.
- Πόσο καιρό ασχολείσαι; - Έχει λίγα χρόνια.
Διάβασα ένα άρθρο για το πώς οι πεταλούδες μονάρχες απειλούνται και...
ανέφεραν ότι κάποιοι βοηθούν τώρα στην αναπαραγωγή τους.
Δεν το κάνω μόνο εγώ. Η Γκρέισι το κάνει να δείχνει έτσι, αλλά...
- Πώς το κάνεις εσύ; - Κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά.
Και ψάχνεις για αυγά.
Τα φέρνεις μέσα.
Τα προστατεύεις για να έχουν την ευκαιρία να αναπτυχθούν.
Και πράγματι είχαμε αποτέλεσμα. Ο πληθυσμός έχει αυξηθεί πολύ και...
Είμαι μέλος αυτής της ομάδας στο Facebook.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι ακούγεται πολύ ανόητο.
Καθόλου.
Η φίλη μου η Μικέλα, που είναι στην ομάδα, μένει στο Ντάραμ...
Κάποιοι βάζουν γάλα στα κλουβιά για να μπορούν να κολλήσουν εκεί,
αλλά εκείνη βάζει κι αυτά τα κλαδιά για να μπορούν να σκαρφαλώσουν,
επειδή μερικά κολλάνε στο πάνω μέρος του διχτυού όταν γίνονται χρυσαλλίδες,
- και κρέμονται ανάποδα. - Συναρπαστικό.
Λοιπόν...
Πρέπει να τα πιάσουμε από κάτω.
Πολύ προσεκτικά, λόγω των χρυσαλλίδων.
- Εντάξει. - Ναι.
Ορίστε.
Είναι όμορφο μέρος να ζει κανείς.
Ναι. Πραγματικά ωραίο.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο να ξέρεις...
τι πιστεύεις αληθινά για όλα αυτά.
Καλώς...
Νομίζω ότι έχετε μια πολύ ωραία οικογένεια.
Και... είστε και οι δύο ενδιαφέροντες άνθρωποι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις εσύ;
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να σ' εμπιστευτώ. Ξέρεις;
Ότι θα αναπαραστήσεις τα πράγματα όπως ήταν.
- Ή... - Θα προσπαθήσω.
Δεν ξέρω. Δύσκολο να το νιώσεις.
Ο κόσμος...
με βλέπουν ως θύμα ή κάτι τέτοιο.
Θέλω να πω, είμαστε μαζί σχεδόν 24 χρόνια τώρα.
Γιατί να συνεχίζαμε αν δεν ήμασταν ευτυχισμένοι;
Σωστά.
Ήμουν διαφορετικός από τα άλλα παιδιά.
Από τους ανθρώπους γύρω μου.
Και τα κορίτσια ποτέ δεν...
Αλλά εκείνη ήταν τόσο...
Με είδε.
Ναι.
Tο ήθελα.
Δεν ξέρω.
Τι είπαν οι γονείς σου;
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά του,
και η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν είκοσι,
οπότε δεν μπορέσαμε ποτέ να μιλήσουμε γι' αυτό.
- Λυπάμαι. - Όχι, είναι...
Δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θα εξελίσσονταν αυτή η συζήτηση, ειλικρινά.
Και ήσουν τόσο νέος...
για να έχεις τα μάτια όλων, στραμμένα πάνω σου.
Να πάρει.
Γκρέισι;
Τι έγινε;
Τηλεφώνησε η Τζόις από το Μέρσερ...
και ακύρωσε την παραγγελία της,
κι όλες τις μελλοντικές παραγγελίες.
Λυπάμαι.
Της είπα ότι την είχα ετοιμάσει ήδη, και είπε ότι θα πλήρωνε,
αλλά δεν χρειάζεται πια. Έφευγαν εκτός πόλης.
- Πού πάνε; - Η αδερφή της είναι άρρωστη, κάτι τέτοιο.
Δεν έχει σημασία. Σπατάλησα ώρες που θα μπορούσα να είχα αξιοποιήσει.
Δεν μπορούσες να το ξέρεις, Γκρέισι.
Τα... μισώ κάτι τέτοια.
Κι έχω και μια τούρτα που θα πάει κατευθείαν στα σκουπίδια.
Δεν χρειάζεται να την πετάξεις.
Πού ήσουν;
Πήγα μια βόλτα.
Έδειξα στην Ελίζαμπεθ τη γειτονιά.
Ελίζαμπεθ.
Δεν την μπορώ άλλο.
Γιατί;
Όπου και να κοιτάξω αυτή βλέπω.
- Και για τι; - Για την ταινία.
Για να μπορέσει ο κόσμος να το δει και να καταλάβει καλύτερα.
Και ίσως διευκολύνει τα πράγματα για σένα;
Για μένα;
Για μας.
Και για τους δύο.
Εντάξει;
Δεν ξέρω.
Θα φύγει σύντομα.
Πολύ καλή.
Σου λέω, πάει περίφημα.
Είναι πολύ χρήσιμο. ΜΗΤΡΩΟ ΣΕΞΟΥΑΛ. ΚΑΚΟΠΟΙΩΝ
Χαίρομαι πολύ που το ακούω. Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
Αλλά ρωτάω γιατί μένεις παραπάνω απ' ό,τι είχαμε πει.
Τότε μάλλον το δώρο για το συνεργείο θα είναι...
μια κούπα για ζεστά παρά φανελάκια για το καλοκαίρι.
- Κοίτα, ξέρω ότι με εμπιστεύεσαι. - Φυσικά.
Και νιώθω ότι πλησιάζω ακόμα πιο πολύ σε κάτι αληθινό.
Κάτι ειλικρινές.
Εντάξει. Τα λέμε την Παρασκευή.
Ευχαριστώ.
Αλλά μέχρι εκεί. Σοβαρολογώ.
Τι μας λες, σοβαρολογεί!
Έτσι είναι.
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Ελίζαμπεθ...
Τι;
Γίνεσαι απερίσκεπτη.
Είναι σπίτι;
Όχι, αλλά δεν είχες ιδέα.
Θα δουλέψει σε μια σειρά στη Ρώμη, οπότε...
- δεν θα είναι στα γυρίσματα. - Ωραία.
(Ιταλ.) Γιατί το κάνω αυτό;
- Είδες τις οντισιόν; - Ναι.
Κοίτα, ξέρω, είμαι σίγουρη, έχουν δει πολύ κόσμο, αλλά...
μόνο απ' το Λος Άντζελες;
Επειδή τα αγόρια είναι χαριτωμένα, αλλά...
όχι αρκετά σέξι.
Τον έχεις δει. Θέλω να πω, έχει αυτή την ήρεμη αυτοπεποίθηση.
Ακόμα κι ως παιδί, είμαι σίγουρη.
Νομίζω...
ότι πρέπει να γυρίσεις.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θεέ μου, μ' έφτασες στο ύψος. - Είσαι πανέμορφη.
Άσ' το σε μένα αυτό.
Μου έλειψες.
Πώς είναι η συγκάτοικος;
- Όλα καλά. Τα βρήκαμε. - Ωραία.
Ήξερα ότι θα το έκανες.
Πώς είναι η μαμά;
Μια χαρά. Απασχολημένη.
Και η ηθοποιός;
Πού 'ναι τ' αστείο;
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ
Τζόι;
Πώς πάει;
Καλά, λέω. Προβλήματα στη δουλειά. Εσύ;
Καλά, κουρασμένος. Θέλω διακοπές
Χαχα κι εγώ
Είσαι εκεί;
Με τρόμαξες.
Ίσως πρέπει να πάμε εδώ
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΡΑΔΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Για να δούμε πού μαζεύονται όλες οι πεταλούδες
Νομίζω ότι είσαι παντρεμένος;
Εμένα δεν μου μοιάζεις φοβισμένος.
- Γεια. - Γεια σου.
Εντάξει. Μπορείς να βγεις
- Πώς πάει; - Καλά.
Είστε ενθουσιασμένοι γι' αύριο;
Βέβαια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ κι η αδερφή σου φεύγετε.
Προσπαθώ να φανταστώ πώς θα είναι, αλλά... δεν μπορώ.
Ναι.
Έχεις άγχος;
- Σχετικά με τι; - Το κολέγιο.
Που φεύγετε απ' το σπίτι.
Ανυπομονώ να φύγω απ' το σπίτι.
Καλό αυτό.
Ναι, νομίζω ότι είναι καλό.
Λοιπόν, θα κάτσεις κι άλλο εδώ έξω ή ...
Δεν πρέπει;
Ετοιμαζόμουν να...
Μπορείς... Ναι, άναψε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εντάξει.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Ποτέ μου δεν...
Δεν το 'χω κάνει ποτέ.
Τι;
Όχι, μπαμπά, είναι τρελό.
Δώσε μου.
Δεν είναι απαραίτητο να το κάνεις.
Ναι.
Μην τον...
Καλά είμαι.
Είναι ωραία.
Ναι.
Να σε δω, δείχνεις πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Νωρίς ήρθες.
- Αλήθεια; - Έτοιμη για την κουζίνα;
Το αγαπημένο κέικ του αδερφού μου του Μπιλ.
Γι' αυτόν είναι;
Όχι, μένει στη Μινεάπολη. Δουλεύει για τους Δίδυμους.
Ποια δίδυμα;
Επαγγελματική ομάδα μπέιζμπολ.
Α, καλά. Βέβαια.
Ήταν αρχηγός της ομάδας μπέιζμπολ στο λύκειο,
μετά έπαιξε στο κολέγιο και τώρα είναι επαγγελματίας προπονητής ρίψεων.
Θα το απλώσω στον πάτο έτσι.
Ήταν πάντα τόσο προστατευτικός μαζί μου,
όταν μεγάλωνα, παρόλο που ήταν μικρότερος.
Αν με πλησίαζε κανένα αγόρι, το κολλούσε με την πλάτη...
στα ντουλάπια και του έλεγε: «Ποιες είναι οι προθέσεις σου;»
Ποιες ήταν οι προθέσεις τους;
Ωραία, τώρα... θα βάλεις κεράσια,
στη βάση της φόρμας...
Έτσι.
Και κάν' το καλά, γιατί η παρουσίαση είναι σημαντική.
- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ο Τζο τα είχε με περισσότερες γυναίκες απ' ό,τι εγώ με άντρες.
- Αλήθεια; - Μοιάζει να μη το θυμάται κανείς.
Εγώ είχα πάει μόνο με τον Τομ.
Αλλά ο Τζο είχε σχέσεις ήδη με δύο κορίτσια πριν από μένα.
Όταν ήταν στην πρώτη γυμνασίου;
Έκανε μια πολύ διαφορετική ζωή από τη δική μου.
Ο πατέρας ήταν συνέχεια στη δουλειά, άρα ήταν ο άντρας του σπιτιού...
και φρόντιζε τις μικρές αδερφές του σχεδόν μόνος.
Η μια τους έπασχε από τρομερό άσθμα.
Ωρίμασε πολύ γρήγορα.
Εμένα με υπερπροστάτευαν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο Τζο μου το έδωσε, εκείνη την εποχή.
Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο.
«Ειρήνη είναι, να κάθεσαι δίπλα σε μια λίμνη το καλοκαίρι.»
«Ειρήνη είναι, μια κόκα κόλα σε μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.»
«Ειρήνη είναι, να είμαι μαζί σου».
Η εργασία ήταν, «Τι είναι η ειρήνη;»
Είσαι τόσο ξεχωριστός άνθρωπος.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα. Είναι πολύ περίεργο.
- Το εννοώ πραγματικά. - Αγόρια, είστε εκεί πάνω;
Ναι.
Το Γκαριμπάλντι λέει ότι έχει ένα τραπέζι για τις 7. Τι λέτε;
Τέλεια. Ευχαριστώ μαμά.
- Τζο! - Τζο!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Απλά σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν...
- έπρεπε... - Αγάπη μου... Δεν σ' ακούω.
-... να βγάλω ακτίνες τον εαυτό μου. - Δεν ακούω τι λες.
Όλα καλά. Κατεβαίνουμε αμέσως.
- Μάλλον δεν ήταν καλή ιδέα. - Νιώθω ότι όλα πάνε στραβά.
Όχι, μπαμπά. Όλα πάνε καλά.
- Θέλω μόνο να έχεις μια καλή ζωή. - Θα έχω.
Γιατί...
συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Κάνουμε κι εμείς άσχημα πράγματα.
Και πρέπει να τα σκεφτόμαστε αυτά τα πράγματα.
Αν προσπαθούμε να μην τα σκεφτόμαστε, έχουμε ένα...
- Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι, ξέρω, μπαμπά.
Θεέ μου, δεν ξέρω αν επικοινωνούμε ή αν σου δημιουργώ...
μια κακή ανάμνηση τώρα, αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Όχι, επικοινωνούμε, μπαμπά. Εντάξει.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είναι το μόνο που κάνω.
Πόσο χαίρομαι που η Όνορ τέλειωσε έγκαιρα τις εξετάσεις της,
για να έρθει σπίτι και να δει την όμορφη Μαίρη μας,
και τον γλυκό μας Τσάρλι, να ανεβαίνουν στη σκηνή αύριο.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανη και για τους δυο σας.
Και στον Τζο, τον άντρα της ζωής μου,
αυτή η πρόποση, καθώς μπαίνουμε μαζί, στο επόμενο στάδιο.
Τα μικρά μας πετούν μακριά απ' τη φωλιά,
αλλά ξέρουν ότι μπορούν πάντα να γυρίσουν σπίτι τους.
Υγεία.
Στην υγειά σας.
Ξέχασες κάποια.
Ελίζαμπεθ, χαιρόμαστε πολύ που είσαι μαζί μας σ' αυτή την ιδιαίτερη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Είναι νόστιμα.
Όνορ, στο σπίτι θα σου δείξω...
τι πήραμε στην αδερφή σου για την αποφοίτηση.
Ζυγαριά;
Ορίστε;
Όταν τέλειωσα το λύκειο, μου πήρατε μια ζυγαριά.
Αυτό ήταν για το νοικοκυριό στο νέο σου δωμάτιο.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν ήταν το δώρο της αποφοίτησης.
Ήρθε τυλιγμένο με φιόγκο.
Της πήραμε ένα κολιέ με το φυλαχτό της.
Όπως και στην αδερφή σου. Αλλά δεν βλέπω να φοράς το δικό σου.
Πότε ξεκινούν τα γυρίσματα;
Σε τρεις βδομάδες περίπου.
Σύντομα.
- Θα προτιμούσα να μην γυρίζονταν. - Όνορ.
Μπορώ να το καταλάβω. Προφανώς.
Ελπίζω όταν τελειώσει να νιώσετε ότι κάτι είχε να πει και...
ότι αποτυπώσαμε κάτι... αληθινό.
Αληθινό όπως το τι γυρεύεις εσύ στο τραπέζι της αποφοίτησης.
- Τζο, μπορείς... - Τι;
- Θα πεις κάτι; - Τι;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Όνορ, σου πήρα τη ζυγαριά, όπως σου είπα τότε, ως έθιμο,
πήρα κι εγώ απ' τη μητέρα μου μία, όταν τέλειωσα το σχολείο.
Δοκίμασε να ζήσεις χωρίς ζυγαριά, να δεις πως θα πάει.
Μαμά.
- Γεια. - Κάσιντι. Γεια.
- Γεια σου μαμά. - Γιαγιά.
Γεια. Γεια σου. Γεια.
Γεια σου, γλυκιά μου. Τι όμορφη που είσαι.
Θεέ μου,
Πίτερ, συγχαρητήρια.
Μπίλι, Τάιλερ, Τζόρτζι, γεια σας. Όλοι το γιορτάζουν φυσικά.
Ναι, στο καλύτερο μέρος.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Επίσης.
Τομ.
Εντάξει, ας πάμε κι εμείς στο τραπέζι μας.
Ναι, είμαστε πίσω, με τις παλιές οικογένειες.
- Τζόρτζι. - Ναι.
- Τα λέμε στην αποφοίτηση. - Έγινε, αντίο.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια της Κιβωτού της Νόρας.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Τώρα πάγωσαν όλα.
Ο αδερφός μου ο Μαρκ, που ζει ακόμα στο Ρίτσμοντ.
Λέει πάντα,
«Μην έχεις μεγάλες προσδοκίες και δεν θα απογοητευτείς ποτέ».
- Και πάντα το ξεχνάω. - Πόσα αδέρφια έχεις;
Τέσσερα.
Δύο μεγαλύτερα.
Δύο μικρότερα.
Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις.
Λοιπόν...
Ποιες ήταν οι προσδοκίες σου;
Ότι θα πήγαιναν όλα καλά απόψε.
Ότι τα παιδιά μου θα με αγαπούσαν.
Και η ζωή μου θα ήταν τέλεια.
Κάπως αφελές.
Είμαι αφελής.
Πάντα ήμουν.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι χάρισμα.
Σε πειράζει αν πάει πρώτα εμάς ο Τζο;
Νομίζω τα κορίτσια θέλουν να μείνουν μόνα.
- Μπορώ να περπατήσω. - Θα σε πάει.
- Να σου κάνω τράκα ένα τσιγάρο; - Ναι.
Πάρε.
Η Άλις κρεμόταν από αυτό το δέντρο...
- Είπαν ότι είναι πίσω. - για τρεις μέρες, πριν πεθάνει.
Από δω. Θα σας δείξουμε ακριβώς το δέντρο...
Καλησπέρα.
Πήγαν να βρουν τη σορό της.
Σε αποθάρρυνε ή ακόμα;
Όχι, απλά είμαι κουρασμένη.
Διαλεύκανες την υπόθεση;
Σε πειράζει να φυσάς τον καπνό σου απ' την άλλη, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Θες ν' ακούσεις τη θεωρία μου;
Βεβαίως.
Παιδικό τραύμα.
Ποιο απ' όλα;
Το χειρότερο.
Τι εννοείς;
Οι μεγαλύτεροι αδερφοί της...
- Τι; - Ναι.
Άρχισαν, όταν εκείνη ήταν 12.
Κατά διαστήματα.
Μην της το αναφέρεις, φυσικά. Δεν μιλάει γι' αυτό.
Το διάβασα στο ημερολόγιό της, αλλά ήταν πολύ παλιά.
Αυτό...
Εξηγεί πολλά.
Γιατί τους μιλάει ακόμα;
Κυρία μου, δεν στέκει καλά. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Θεέ μου.
Άκου, αλήθεια, έχω μια ιδέα.
Έψαχνα πώς γίνονται οι ταινίες και...
Και...
Διάβασα γι' αυτή τη δουλειά, του... επιμελητή μουσικής.
- Ναι; - Θα μπορούσα να την κάνω.
Επιλέγουν τραγούδια για ταινίες; Θα διάλεγα σπουδαία τραγούδια.
Τι μου ζητάς;
Κι αν,
σε αντάλλαγμα για τις αναμνήσεις μου, τις συμβουλές μου,
την προθυμία μου να μην μιλήσω στον Τύπο...
απαξιωτικά για την ταινία, για σένα κι εκείνη,
μου δίνατε τη θέση του μουσικού επιμελητή;
Σ' αυτή την ταινία.
Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα.
Ευχαριστώ.
Και νομίζω πως καταχράστηκα τη φιλοξενία σας, ώρα να φεύγω.
Η αδερφή μου είχε πολύ άσχημο άσθμα.
Αλήθεια;
Ναι, έπρεπε να χρησιμοποιεί συνέχεια αυτό το μηχανάκι για εισπνοές.
- Ναι, τον εκνεφωτή. - Σωστά.
Εγώ, βασικά,
έφερα έναν μαζί μου.
Καινούργιο, και δεν μπορώ να καταλάβω πώς να...
προσαρμόσω... ξέρεις, τη μάσκα.
Είναι τόσο χαζό.
Θέλω πολύ να το χρησιμοποιήσω.
Είναι εκνευριστικό.
Πρέπει κάπως...
- να πιάσεις το πάνω μέρος και... - Μήπως...
Έχεις περίσσιο;
Δεν έχουν αλλάξει αυτή τη συσκευή από τη δεκαετία του '80.
Ευχαριστώ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Αλίμονο.
Ήθελα...
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Είναι το μόνο που μπόρεσα να σώσω.
Θεέ μου.
Τζο
Μην το διαβάζεις τώρα.
Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο νέος.
Πίστεψέ με.
Θα μπορούσες να ξεκινήσεις από την αρχή.
Και να κάνω τι;
Τα πάντα.
Θα φέρω μια πετσέτα.
Ευχαριστώ.
Πάμε στο κρεβάτι.
Τρελό.
Ναι.
Το έχεις ξανακάνει;
Σωστά. Φυσικά.
Κι εσύ;
Όχι. Εννοώ...
- μου άρεσαν κάποιες. - Νομίζω ότι επιτρέπεται.
Δεν ξέρω.
Τίποτα όπως αυτό.
Θα τη σκότωνε.
Ξέρεις, είναι πολύ πιστή.
Μ' εμένα.
Άκου...
ό,τι κι αν γίνει, θα είναι καλά.
- Άνθρωποι σαν την Γκρέισι... - Όχι, δεν θα είναι.
Όχι.
- Δεν την ξέρεις πραγματικά. - Εντάξει.
Να σου πω κάτι.
Είσαι υπεύθυνος, σε τελική ανάλυση, μόνο για τον εαυτό σου.
Γκρέις...
Ελίζαμπεθ, νομίζω...
ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Θα κάνεις αυτό που θες να κάνεις, αλλά...
- Ιστορίες σαν κι αυτές... - «Ιστορίες»;
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Περιπτώσεις. - Αυτό είναι...
Πολύ τραυματικές απαρχές...
Αυτό δεν είναι ιστορία! Είναι η καταραμένη μου ζωή!
- Ιησούς. - Δεν χρειάζεται ν' συγχύζεσαι τόσο πολύ.
Σκέφτηκα...
ότι πράγματι σου άρεσα κι ότι επικοινωνούσαμε.
Μου αρέσεις.
Τι ήταν αυτό λοιπόν;
Ό,τι ακριβώς κάνουν οι ενήλικες.
Είσαι τυχερός που δεν σκιάζομαι.
Συγγνώμη.
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Σκεφτόμουν.
Εντάξει.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία...
δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολύ καιρό.
Ίσως ποτέ.
Τι είδους πράγματα;
Που αφορούν τη σχέση μας.
Λοιπόν... δεν θα σε ρωτήσω, πες ό,τι θες να πεις.
Θυμήθηκα κάποια πράγματα.
Ποιος το προκάλεσε αυτό;
Έχει σημασία;
Η ηθοποιός;
Ίσως.
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω την διαφορά.
Είναι το πώς... αυτό που νιώθω.
Έλα να κάτσεις δίπλα μου.
Εντάξει;
Έλα μωρό μου.
Τι σε κάνει να νιώθεις άσχημα;
Δεν είναι...
Δεν νιώθω άσχημα, εννοώ...
Απλά προσπαθώ να πω...
Μήπως δεν ήμουν...
έτοιμος να πάρω τέτοιες αποφάσεις;
Τότε... Τότε;
Για τα παιδιά...
Τι θα σήμαινε αυτό;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Λέω, «Μήπως ήμουν πολύ μικρός;»
Καλά...
Εσύ με ξελόγιασες.
- Μα ήμουν 13 χρονών. - Μην τα λες αυτά σε μένα.
- Είναι η αλήθεια. - Δεν με νοιάζει πόσο ήσουν.
Ποιος είχε το πάνω χέρι;
- Τι; - Ποιος ήταν το αφεντικό;
Ποιος είχε την ευθύνη;
Ποιος ήταν ο υπεύθυνος;
- Εγώ προσπαθώ να σου πω κάτι... - Νομίζω ότι αυτή η ταινία...
- και δεν ακούς! - τα ξέθαψε όλα αυτά.
- Να γυρνάς με την Ελίζαμπεθ εδώ κι εκεί. - Δεν είναι για την ταινία γαμώτο!
- Όχι! - Έδειξα μεγάλη κατανόηση,
αλλά αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις.
Καμιά κατανόηση. Γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Αν αγαπιόμαστε στ' αλήθεια όσο λέμε,
αν έχουμε κάτι ξεχωριστό...
δεν θα έπρεπε να μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό;
«Αν αγαπιόμαστε στ' αλήθεια όσο λέμε»;
Γκρέισι, ξέρεις τι εννοώ. Σε ικετεύω.
Όχι! «Αν αγαπιόμαστε στ' αλήθεια όσο λέμε»;
Πρέπει να με βοηθήσεις. Σε παρακαλώ.
«Αν αγαπιόμαστε στ' αλήθεια όσο λέμε»; Εγώ...
Είναι η αποφοίτηση αύριο.
Αγάπη μου...
Όταν έφυγες,
σκέφτηκα πώς θα ήταν η ζωή μας αν όλα γινόταν διαφορετικά.
Αν είχα γεννηθεί αργότερα, ή εσύ, πριν από πολύ καιρό.
Αλλά τότε ποιος ξέρει πώς θα ήμασταν.
Ή πού.
Τι τραγωδίες θα είχαμε αντιμετωπίσει στην πορεία.
Πόσες ατυχίες.
Δεν είναι αυτό που θα ήθελα ποτέ μου.
Αλλά είμαι τόσο... ευγνώμων,
που οι δρόμοι μας μάς οδήγησαν εδώ.
Δεν έχει σημασία το κόστος.
Σε σκέφτομαι,
όλη την ώρα.
Κι αυτό που νιώθω όταν...
κοιταζόμαστε στα μάτια.
Το νιώθεις κι εσύ;
Ξέρω ότι δεν έχεις τις εμπειρίες για να το συγκρίνεις, αλλά...
σε διαβεβαιώνω,
είναι ξεχωριστό.
Πέρασα όλη μου τη ζωή χωρίς αυτό.
Και τώρα που το βρήκα, δεν μπορώ να φανταστώ...
να γυρίσω πίσω και να προσποιούμαι.
Μερικές φορές εύχομαι να μην είχαμε γνωριστεί ή να μην δούλευες στο μαγαζί,
γιατί ξέρω ότι η ζωή μας θα αλλάξει για πάντα από αυτό.
Όποια και να είναι η εξέλιξη.
Ξέρω ότι ο άντρας μου και τα παιδιά μου...
Το...
Το ξέρω...
αυτό θα τους επηρεάσει κι αυτούς.
Η ελπίδα μου είναι ότι μπορούμε...
να κρατήσουμε το μυστικό μας, μέχρι να μην κινδυνεύουμε έστω απ' τον νόμο.
Ίσως μέχρι τότε να έχω τον χρόνο να χωρίσω φιλικά,
και να σιγουρευτώ ότι τα παιδιά μου θα ξέρουν πως τα αγαπώ.
Και ίσως μέχρι τότε να έχουμε σκεφτεί τι να πούμε.
Όταν ξεκίνησαν όλα αυτά,
δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Ήξερα ότι είχαμε ξεπεράσει ένα όριο και...
κατά βάθος, ένιωθα ότι θα το ξανακάναμε.
Τώρα, όμως, νομίζω...
ότι έχω χάσει την αίσθηση του που βρίσκεται το όριο.
Και ποιος θέτει άραγε αυτά τα όρια;
Το μόνο που ξέρω...
είναι ότι σε αγαπώ και με αγαπάς.
Και μου έδωσες τόση ευχαρίστηση απόψε.
Ελπίζω να σου πρόσφερα κι εγώ την ίδια.
Θα σε δω το Σάββατο.
Σε παρακαλώ κάψ' το.
Ξέρεις τι θα μπορούσα να πάθω αν το έβρισκε κανείς.
Δικιά σου...
Γκρέισι.
Από την οδό Ρίβερ στο κέντρο της Σαβάνα.
Η βροχή από τα δυτικά πλησιάζει.
Και όπως είπε ο Λι, θέλουμε να βρέξει.
Δροσίζει το περιβάλλον, την ατμόσφαιρα,
έτσι επιτυγχάνεται μεγαλύτερη σταθερότητα.
Ώστε αυτές οι καταιγίδες που ήταν τόσο άσχημες και έντονες,
θα αρχίσουν να εξασθενούν.
Ας πάμε κατευθείαν στο ραντάρ μας...
γιατί είναι ένα τεράστιο σύστημα καταιγίδων...
Γεια σου.
Γεια.
Γεια σου!
Δείχνεις τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Πεινάς;
Όχι.
- Λίγο καφέ ίσως; - Καφέ;
Καινούργιο αυτό.
Καλή αποφοίτηση.
Ναι, έχω αγωνία.
- Για να σε δω. - Η μαμά θα το μισήσει.
Όχι, θα της αρέσει.
Όχι, αυτό θα της αρέσει. Εκείνη το διάλεξε;
- Ναι. - Μεγάλη μέρα.
Ναι, είναι.
Τι ώρα είναι;
Θα πρέπει να φύγουμε σε 20-25 λεπτά.
Ανεβαίνω ν' αλλάξω.
- Πού είναι η μαμά; - Δεν ξέρω, ειλικρινά.
Ίσως είχε ραντεβού στο κέντρο αισθητικής.
Ναι!
Φτάσαμε λοιπόν.
Θα παρκάρω και θα ψάξω για τη μαμά σας.
- Εντάξει, τα λέμε μετά. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Γεια, τα κατάφερες!
Είσαι έτοιμος;
Στους συμμαθητές μου της τάξης του '15, πάμε Καρχαρίες...
...αν και δεν ήταν πάντα εύκολο,
ξέρω ότι το μέλλον μας είναι λαμπρό.
Και τώρα, σας παρουσιάζω τους αποφοίτους του 2015,
του Λυκείου μας Γουίλσον Χίλι.
Κρίστοφερ Ρόι Άνταμς.
Τζον Άντερσον.
Μορίς Τζέιμς Άμπερκομπι.
Μπρέιντεν Γουίλιαμ Άτκινς.
Μάντισον Νταϊάν Όλντριτς.
Τσαρλς Μπρέναν Άθερτον-Γιου.
- Πάμε Τσάρλι! - Μαίρη Τζινέ Άθερτον-Γιου.
Δυνατά Μαίρη!
Τζόσουα Ράιαν Άτκινς.
Ορλάντο ΜακΚίνλεϊ Άτκινσον.
Συγχαρητήρια στην τάξη του 2015.
Εμπρός Καρχαρίες!
Ήταν ωραία, δεν ήταν;
Ήταν.
Λοιπόν, φεύγω για το αεροδρόμιο τώρα.
Μάλλον καλύτερα έτσι.
Αναρωτιέμαι αν κάτι από αυτά θα σε βοηθήσει στην ταινία σου.
Νομίζω πως ναι.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ελπίζω να μην πίστεψες,
ότι αυτό το αηδιαστικό για τ' αδέρφια μου είναι αλήθεια.
Τι;
Είναι αηδιαστικό.
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέει αυτά.
Σου το είπε;
Μιλάω με τον Τζόρτζι κάθε μέρα.
Οι ανασφαλείς άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι, δεν είναι;
Εγώ νιώθω ασφαλής.
Φρόντισε να το δείξεις.
Πάρτε θέσεις παιδιά, ξεκινάμε. Ετοιμαστείτε.
- Κάμερες έτοιμες! - Εδώ είμαστε.
Περιμένετε.
Ανεβάστε το λίγο. Είναι λίγο σκοτεινό.
Ευχαριστώ.
- Ελάτε, παιδιά. Ακίνητοι, ησυχία. - Ακίνητοι, παρακαλώ.
Σαράντα δύο, λήψη πρώτη ήχος, δοκιμή.
- Εντάξει. Κλακέτα. - Κάμερα 1, κλακέτα.
Και φέρτε το φίδι.
- Και έτοιμοι! - Έτοιμοι.
Και είμαστε έτοιμοι.
Και... πάμε.
- Φοβάσαι; - Όχι.
Δεν πειράζει αν φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Δεν δαγκώνει.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι το είδος.
Εντάξει, ξανά.
Ας κάνουμε μια σειρά... Κάτι θα βρούμε.
Παιδιά, απ' την αρχή.
Γυρίζουμε στην αρχική. Θέσεις, παρακαλώ.
- Το 'πιασα. - Μπαίνω.
Αυτό είναι όλο;
Και...
- Ετοιμαστείτε. - Είμαστε έτοιμοι.
Και πάμε.
Φοβάσαι;
Όχι.
Δεν πειράζει αν φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Δεν δαγκώνει.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι το είδος.
Καλό. Και ξανά.
Πίσω στις αρχικές.
Εντάξει, ακίνητοι, ησυχία, παρακαλώ.
Γρήγορα παιδιά. Φύγετε.
- Και έτοιμοι. - Είμαστε... έτοιμοι.
Και πάμε.
Φοβάσαι;
Όχι.
Δεν πειράζει αν φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Δεν δαγκώνει.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι το είδος.
Θαυμάσιο. Νομίζω ότι το πετύχαμε.
Σταθείτε, μπορούμε... να το ξανακάνουμε, παρακαλώ;
- Σε παρακαλώ; Για χάρη μου. - Λίζι...
Σε παρακαλώ. Στάσου, γίνεται πιο αληθινό.
- Πάμε πάλι. - Καλά. Απ' την αρχή.
Πίσω στην αρχική.
Γρήγορα παιδιά.
Έτοιμοι.
Και... πάμε.
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, decembre 2023.