Αυτό είναι το Yardley.
Που υποτίθεται ότι είναι μια πολύ καλή σχολή Καλών Τεχνών.
Σίγουρα αρκετά 'φλύαρο' για τη μητέρα μου.
Με τον όμορφο υπαίθριο χώρο του.
Που είναι ανοησίες, γιατί πιάνεις τσιμπούρια, περπατώντας στο γρασίδι.
Το Yardley είναι πιο οργανωμένο από το πρώτο κολλέγιο που πήγα.
’ντεξα λίγο σε ένα από εκείνα τα σοβαρά, διανοούμενα κολλέγια της πρώτης γραμμής,
που η μητέρα μου πίστευε ότι θα μου έδιναν την "κατάλληλη" μόρφωση.
Λέει ότι έχω υψηλό ΙQ, και ότι δεν αξιοποιώ τις δυνατότητές μου.
Αν και το περασμένο Σ/Κ έβγαλα 20 χιλιάρικα στο πόκερ.
Αλλά θα φθάσω και σ' αυτό.
Στο Yardley γνώρισα την Ashleigh, από μια σχολική εφημερίδα.
Είναι η κοπέλα μου - η Ashleigh Enright.
Ο πατέρας μου ήξερε μια από τις τράπεζες του πατέρα της στην Αριζόνα.
Και φυσικά, με αυτά τα οικογενειακά 'προσόντα',
η μητέρα μου θέλει να παντρευτούμε, χωρίς καν να την έχει δει.
Είναι στο μόνο σημείο που συμφωνώ με τη μητέρα μου.
Γιατί αν και βγαίνουμε μόλις λίγους μήνες,
είμαι τρελλά ερωτευμένος με την Ashleigh.
Έκλεισα συνέντευξη με τον Roland Pollard.
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. Πώς τα κατάφερες;
Μια καινούργια ταινία του βγαίνει αυτό το φθινόπωρο.
Και αρχικά το ανέθεσαν στην Priscilla McCain,
αλλά έχει λοιμώδη μονοπυρήνωση, οπότε θα το κάνω εγώ.
Η μονοπυρήνωση είναι πολύ συχνή σε αυτή τη σχολή.
’κου Ash, νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλό για σένα.
Πότε είναι;
Στις 28 αυτού του μήνα. Σάββατο.
Και θα γίνει στο χώρο της Σχολής;
-Θα γίνει στο Manhattan. - Στο Manhattan, σοβαρολογείς;
Αυτό είναι φανταστικό. Πάντα λέγαμε να πάμε στο Manhattan για ένα διήμερο.
Κοίτα, θα κάνω κράτηση στο Carlyle.
Είναι το ξενοδοχείο για το οποίο σου μιλάω συνέχεια,
με τον πιανίστα στο μπαρ, να τραγουδάει παλιά τραγούδια του Broadway.
Θα σε πάω εκεί για γεύμα και δείπνο, τι λες;
Θα γυρίσουμε την πόλη.
-Ναι. -Ναι;
Δηλαδή, θα κοστίσει μια περιουσία.
Ηρέμησε, είμαι ματσωμένος, κέρδισα 20 'μεγάλα' την Κυριακή.
- Όχι πάλι ζάρια; -Όχι, πόκερ αυτή τη φορά.
Είχα 3 δεκάρια, και ένας τύπος με άσσους μου το ανέβαζε συνέχεια.
Πώς βρήκες τόσα χρήματα για να παίξεις σε τόσο μεγάλο παιχνίδι πόκερ;
Κέρδισε το άλογο μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Σου λέω, γι αυτό πρέπει να πάω στο Vegas.
Είμαι τζογαδόρος και δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Πάντα ήθελα να με ξεναγήσεις στο Manhattan.
Θα είναι φανταστικά.
Ίσως έρθω σε επαφή με τον μεσίτη εισιτηρίων του πατέρα μου.
Θα μας βρει εισιτήρια για το Hamilton (μιούζικαλ), τι λες;
Βασικά, δεν θέλω να ξέρουν οι γονείς μου ότι θα είμαι στην πόλη το Σ/Κ.
Γιατί;
Η μητέρα μου δίνει το μεγάλο ετήσιο φθινοπωρινό γκαλά της,
και κάνει σαν υστερική που δεν θα πάω.
Της είπα ότι έχω να παραδώσω μια εργασία, αλλιώς πρέπει να δώσω παρουσία.
Είναι σαν θάνατος. Είναι σαν να...
πίνεις ποτό με εκατό ηλίθιους,
που κανείς τους δεν έχει ποτέ απορριφθεί από κάποια εταιρία.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μια συνέντευξη με τον σκηνοθέτη του "Χειμερινές Αναμνήσεις".
Αυτό δεν είδαμε στο πρώτο μας ραντεβού;
Νομίζω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Πρέπει να με βοηθήσεις να φτιάξω λίστα με σοβαρές ερωτήσεις για να του κάνω.
Δεν θέλω να φανώ χαζή.
Δεν θα φανείς χαζή.
Βασικά, τώρα που το σκέφτομαι,
δεν μπορούμε να μείνουμε στο Carlyle, είναι πολύ κοντά στο σπίτι των γονιών μου.
Αλλά θέλω να έχεις θέα στο πάρκο. Ξέρεις κάτι;
θα μείνουμε στο "Pierre".
Έτσι θα έχεις θέα στο πάρκο και είναι μακριά από το σπίτι των γονιών μου.
Και μετά το δείπνο, θα πάμε στο "Carlyle", θα πάμε στο μπαρ,
και θα περάσουμε λίγο χρόνο εκεί.
Είναι η πολύ παλιά Νέα Υόρκη. Μου αρέσει πολύ. Οι τοιχογραφίες είναι του Ludwig Bemelmans.
Έχω πάει στο Manhattan μόνο δύο φορές, ξέρεις.
Μια φορά όταν ήμουν 2 και μια φορά όταν ήμουν 12.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι πετυχαίναμε απίστευτες ευκαιρίες.
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι μπορούσες να αγοράσεις
μια τσάντα Birkin και ένα Rolex από ένα μικροπωλητή του δρόμου.
Μόνο για 200 δολλάρια.
Μπορείς να σκεφτείς άλλες ερωτήσεις, που μπορώ να του κάνω;
Να ρωτήσεις ποιος τον επηρέασε περισσότερο στον έρωτα.
Ο Denis de Rougemont ή ο Ortega y Gasset.
Πώς γνωρίζεις πάντα όλα αυτά τα πράγματα;
Διαβάζω, απλά δεν διαβάζω αυτά που μας δίνουν στη σχολή.
Με νοιάζει ποιος νικάει ανάμεσα στον Beowulf και τον Grendel; Όχι.
Ίσως αν είχα στοιχηματίσει.
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νευρική.
Δεν έχει κερδίσει Pulitzer κανένας ρεπόρτερ κολλεγίου, σωστά;
Δεν το νομίζω.
Θα τα πας μια χαρά, μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι θα πάει τέλεια.
Κοίτα, θέλω να δω τις φωτογραφίες Weegee στο MoMA,
και μας έκλεισα τραπέζι στου "Daniel's".
Είναι ωραίο μέρος, μπορούμε να ντυθούμε καλά. Θα είναι πολύ ωραία.
Και ξόδεψα ασύστολα για μια σουίτα στο "Pierre".
Τι πειράζει; Είναι κέρδη από το πόκερ, δεν είναι καν αληθινά λεφτά.
Gatsby, είναι πανέμορφο!
Ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό.
Τα λουλούδια.
- Δεν το έκανα εγώ αυτό, δεν ξέρω. -Σαμπάνια.
Κοίτα τη θέα.
Ήθελα να είμαστε αρκετά ψηλά, για να βλέπεις το Central Park.
Το Central Park. Συναρπαστικό.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Αργότερα ίσως μπορούμε να κάνουμε βόλτα με άμαξα;
Ναι.
Αν δεν βρέχει.
Μπορούμε να κάνουμε βόλτα με βροχή, είναι πολύ ρομαντικό.
Το προτιμώ.
Τι ώρα είναι;
Ναι, καλύτερα να πηγαίνουμε, αυτό το ξενοδοχείο είναι στο κέντρο.
Μπορεί να έχει λίγη κίνηση.
- Είναι μακριά; -Είναι στο Soho.
Θα σου αρέσει το Soho. Είναι γεμάτο με δημιουργικούς ανθρώπους.
Μετά έγινε ακριβό εμπορικά, οπότε όλοι αυτοί μετακόμισαν στη Tribeka.
Και μετά έγινε εκείνο ακριβό, οπότε όλοι μετακόμισαν στο Brooklyn.
Η επόμενη κίνηση είναι να πάνε να μείνουν πάλι με τους γονείς τους.
Μου παραχωρεί μόνο μια ώρα.
Είναι καλά, έχουμε κράτηση για φαγητό στις 01:30.
Εσύ τι θα κάνεις όσο εγώ θα βρίσκομαι επάνω;
Δεν ξέρω.
Θα βολτάρω στο Soho, ίσως κάνω επίσκεψη στον αδελφό μου.
Δεν μπορώ να πω πόσο ωραίο είναι, που είσαι πίσω στην πόλη.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα γυρνούσα ποτέ πίσω στο Yardley.
- Και τι θα έκανες; -Θα έβρισκα τρόπο να καταστρέψω τη ζωή μου.
Χαίρετε, είμαι εδώ για τον κύριο Roland Pollard.
Roland, αυτή είναι η Ashleigh Enright από το Yardley.
- Πώς είσαι; - Ashleigh, ο Roland.
Η προβολή είναι έτοιμη. Έχουμε πολύ δύσκολο πρόγραμμα.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να πω τι τιμή είναι αυτή για μένα.
Θέλω να πω ότι είστε μακράν ο πιο ενδιαφέρων αμερικανός σκηνοθέτης.
Ευχαριστώ.
Γράφω στην καλλιτεχνική στήλη σε μια εφημερίδα
και σας βάζω πάντα στην ίδια κλάση με τον Renoir και τον De Sica.
Εκπλήσσομαι που ακούω ότι κάποια της ηλικίας σου
γνωρίζει τους Renoir και De Sica.
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες. Έχω δει όλες τις αμερικάνικες κλασσικές.
Ιδιαίτερα οι Ευρωπαίοι. Ο Kurosawa είναι ο αγαπημένος μου.
Τεχνικά δεν είναι Ευρωπαίος, είναι, προφανώς Γιαπωνέζος.
Όμως εσείς μιλάτε πραγματικά στην ψυχή μου.
Από ποιο κολλέγιο είσαι;
Από το Yardley. Είναι μικρό.
Το ξέρω καλά, πήγαινε εκεί η πρώτη σύζυγός μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Υπέροχη γυναίκα, μακριά ξανθά μαλλιά και εξαίσια πεταχτά δόντια.
Πολύ σέξι. Με πτυχίο Φιλοσοφίας.
Να σου πω την αλήθεια, δεν της άξιζα, και
τελικά δεν συνεχίσαμε μαζί, οπότε...
Αυτό είναι...
Ούτε καλό, ούτε κακό,
φαντάζομαι.
Μάλλον περισσότερο κακό παρά καλό.
Είσαι από τη Νέα Υόρκη;
Από το Tucson, Arizona.
Τι κάνει η οικογένειά σου;
Φοβόμουν ότι θα ρωτούσατε.
Ο πατέρας μου έχει τράπεζες.
Είναι κακό αυτό;
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Ρεπουμπλικάνοι, το 1%". Όμως δεν είμαστε.
Είμαστε απλά Επισκοπικοί, που τυχαίνει να είμαστε πλούσιοι.
Έτσι ήταν και η Ashley μου.
Ποια είναι η Ashley σας;
Η πρώτη μου σύζυγος.
Εκείνη με τα μακριά ξανθά μαλλιά και τα εξαίσια πεταχτά δόντια.
Την έλεγαν Ashley;
A-S-H-L-E-Y.
Εμένα με λένε A-S-H-L-E-I-G-H.
Χρησιμοποιείς την ορθογραφία του Forbes 500.
Εφόσον αυτή είναι η πρώτη σου σοβαρή εργασία, θα ήθελες ένα 'λαβράκι';
Τι;
Εσωτερική πληροφόρηση. Έχεις ακούσει τον όρο.
Λαβράκι!
Προτιμώ να το πω σε σένα, παρά σε κάποια κουτσομπολίστικη φυλλάδα.
Θεέ μου.
Αν συνεχίσετε, εγώ μπορεί να πάθω την γνωστή μου κρίση λόξυγκα.
Εγώ όταν έχω άγχος τραυλίζω.
Αυτό είναι το 'λαβράκι';
Όχι, δεν είναι αυτό.
Το χειρότερο, φυσικά, είναι όταν είμαι μπερδεμένη σεξουαλικά.
Τότε θα έχω λόξυγκα ακατάπαυστα.
Το 'λαυράκι' είναι -
ότι δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτή την ταινία.
Δεν είστε;
Βασικά, σκέφτομαι να τα παρατήσω.
Αυτό είναι το 'λαβράκι'.
Αν μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, Mr. Pollard.
Δεν είχατε ποτέ μαζική απήχηση.
Είστε υπερβολικά πρωτότυπος.
Και δεν έχετε κάνει ούτε μια φορά κάποιον εμπορικό συμβιβασμό.
Είσαστε ένα ελεύθερο δημιουργικό πνεύμα.
Όπως ο Van Gogh, ή ο Rothko, ή η Virginia Woolf.
Βέβαια, όλοι αυτοί αυτοκτόνησαν.
Βασικά είναι πολύ γλυκό πράγμα αυτό που λες.
Θάπρεπε να διαβάσετε αυτά που γράφω για σας.
Έγραψα ότι η καλύτερη δουλειά σας δεν έχει έρθει ακόμα.
Είναι δημοσιευμένο μόνο στο "Yardley Argus", αλλά έχουμε καλή κυκλοφορία.
Πιστεύεις ότι η καλύτερη δουλειά μου δεν έχει έρθει ακόμα;
Το πιστεύω.
Και δεν έχω δει την καινούργια σας ταινία, αλλά μπορώ να στοιχηματίσω...
Θα ήθελες να τη δεις;
Πάρα πολύ.
Ξέρω πόσο μυστικοπαθής είστε. Πράγμα που σέβομαι απόλυτα.
Τι κάνεις τώρα;
Τώρα;
Ναι, τώρα. Θα την προβάλω για τον Ted Davidoff, που έγραψε το σενάριο.
Ξέρω ποιος είναι, γράφει όλες σας τις ταινίες, είναι φοβερός.
Η προβολή έχει μερικές αλλαγές της τελευταίας στιγμής.
Αλλαγές για σώσιμο του κύρους.
Πόση ώρα διαρκεί;
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να αλλάξω τα σχέδιά μου.
Ένα πράγμα για τη Νέα Υόρκη- είσαι εδώ, ή δεν είσαι πουθενά.
Δεν μπορείς να πετύχεις τέτοιο επίπεδο άγχους, εχθρότητας και παράνοιας πουθενά αλλού.
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Τέλος πάντων, αποφάσισα να πάρω μια πίπα για τσιγάρο,
που με κάνει να δείχνω στυλάτος
και επιπλέον καθυστερεί την αναπόφευκτη εμφάνιση
καρκίνου ή εμφυσήματος.
Καπνίζω πάρα πολύ.
Και τότε συναντώ έναν από τους πιο αντιπαθητικούς
και αποκρουστικούς τύπους του σχολείου μου.
Welles;
Troller.
’κουσα ότι σε έδιωξαν από το πρώτο έτος.
Δεν με έδιωξαν, έκανα μεταγραφή στο Yardley,
γιατί η πρώτη Σχολή που δοκίμασα ήταν πολύ ανοργάνωτη.
Ακούγεται ότι σε έδιωξαν πάντως.
Όχι.
Πού στο καλό είναι το Yardley, στο Αφγανιστάν;
Βόρεια.
-Έμαθες για τον Finletter; - Όχι.
Τον έδιωξαν από το Princeton επειδή έλειπε στους νυχτερινούς ελέγχους.
-Όχι, δεν το είχα ακούσει. -Σιγά το πράγμα.
Λόγω του πατέρα του περιβάλλεται από χρυσό αλεξίπτωτο.
Και δολοφόνος κατά συρροή να γίνει, θα τον περιμένει μια άνετη δουλειά.
-Το θέτεις κάπως παράξενα. -Και ο Millstein παντρεύεται την Carol Durand.
Πράγμα που δεν θα καταλάβω ποτέ, γιατί αυτή μοιάζει με τον Yasser Arafat.
’σε που είναι και Βασίλισσα του Πάγου.
Δεν μπορείς να πιστεύεις τα πάντα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ξεναγώ την κοπέλα μου για το Σαββατοκύριακο.
- Ποια είναι η κοπέλα σου; -Δεν την ξέρεις.
Αλλά έχει όνομα, έτσι δεν είναι;
Ashleigh.
Όπως ο Ashley Wilkes στο "Όσα παίρνει ο άνεμος;"
Εκείνος ο κλαψιάρης.
Τι γίνεται ο Josh Loomis;
Μόλις είδα τον Josh. Γυρίζει μια ταινία στη Minetta.
- Ταινία; -Είναι η ταινία του ως φοιτητής.
Ένα πρότζεκτ του Πανεπιστημίου, που εμένα μου φάνηκε ηλίθιο.
Πρέπει να πας από κει.
Είναι με τον Evans και τη μικρότερη Tyrell.
Πάντα συμπαθούσες τον Josh. Κλασσικός κλαψιάρης.
Είπες ότι είναι εκεί η μικρή αδελφή της Amy; Η Amy είναι εκεί;
Η Amy είναι στο Vassar. Σιγά το πράγμα. Εντυπωσιάστηκα.
Χωρίς καθόλου στήθος.
-Η Amy ήταν πολύ όμορφη. - Ναι, αν σου αρέσει η Grace Kelly.
Γιατί ήρθες στην πόλη;
Η κοπέλα μου έχει συνέντευξη με τον Roland Pollard για τη σχολική εφημερίδα.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας σκηνοθέτης. Έκανε το "Winter Memories", "Moonlight".
Ναι! Δεν αντέχω τις ταινίες του.
Όλη αυτή η κλαψιάρικη, συναισθηματική διερεύνηση και ούτε ένα σωστό αστείο.
Πρέπει να πας στο γύρισμα. Θα μπορούσες να συμμετέχεις κι εσύ.
Ψάχνουν για εθελοντές.
Με αυτή την πίπα θα ήσουν ο τέλειος σπασίκλας.
Έχω ψιλο-αργήσει.
Εγώ δεν θα εμπιστευόμουν την κοπέλα μου με έναν σκηνοθέτη του Χόλιγουντ.
Ευχαριστώ που με πληροφόρησες.
- Δεν με ρώτησες τι κάνω εγώ. -Τι κάνεις εσύ;
Προετοιμάζομαι για να μπω στην Ιατρική.
Έχουμε μέσον για το Grenada.
Δεν θα μπορέσω να φάμε μαζί.
Τι; Γιατί;
-Πρέπει να δω την ταινία του. -Σοβαρά;
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία.
Και μετά θα τη συζητήσουμε.
Πώς προέκυψε αυτό; Νόμιζα ότι είχες μόνο μια ώρα μαζί του.
Κι εγώ, αλλά μετά άρχισε να μου ανοίγεται.
Αλήθεια;
Περνάει μια αληθινή καλλιτεχνική κρίση.
Υπάρχει μια αληθινή ιστορία εδώ.
Έχουμε κράτηση για φαγητό.
Δεν θα ήθελες να αρνηθώ μια προβολή;
Είμαι εδώ για δουλειά. Έχουμε άφθονο χρόνο.
Πότε; Η ταινία θα πάρει καναδυό ώρες.
Εννοώ...
Τώρα είναι 1, η ταινία μάλλον θα έχει τελειώσει γύρω στις 3
και μετά θα έχω όλο το απόγευμα.
Πώς γίνατε φίλοι τόσο γρήγορα;
Περνάει τη φάση που αυτο- σαμποτάρεται.
Είναι 'λαβράκι'.
Εκείνος είναι;
Ναι.
Φαίνεται λίγο μεγαλύτερος από όσο πίστευα.
Είναι όμως ωραίος, δεν νομίζεις;
Υποφέρει.
Και λοιπόν, τι είναι τόσο φοβερό με το να υποφέρεις;
Πρέπει να τον ακούσεις να μιλάει για τις τέχνες, είναι πολύ παθιασμένος.
Καταλαβαίνω γιατί τον ερωτεύονται όλες οι πρωταγωνίστριές του.
Θέλεις να τον γνωρίσω;
-Δεν θα ήθελα να τον τρομάξω. -Εντάξει.
Είναι πολύ κλειστό άτομο. Και απελπισμένος.
Θα σε δω μετά και θα σε βρω στο Carlyle στις 3.
Στο Pierre. Το Carlyle είναι για το βράδυ.
Τι στο καλό έχουν οι μεγαλύτεροι, που μοιάζουν να γοητεύουν τις γυναίκες;
Είναι μόνο γερασμένοι. Τι είναι τόσο σέξι με την βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης;
Δεν θέλω να γεράσω ποτέ.
Βέβαια, με το κάπνισμα που κάνω, θα φτύνω αίμα στα 40.
Αν πρόκειται να πετύχει μια μεγάλη αποκλειστικότητα,
πρέπει να αφιερώσει χρόνο σε αυτόν τον τύπο.
Εν τω μεταξύ, σύντομα θα αρχίσει να βρέχει.
Gatsby!
Josh.
Τι κάνεις, φίλε;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Πριν λίγο έπεσα πάνω στον Alman Troller.
Μου είπε ότι γυρίζεις μια ταινία μικρού μήκους εδώ πέρα,
και σκέφτηκα να περάσω να πω ένα γεια.
Είναι το πρότζεκτ του εξαμήνου, δεν είναι κάτι μεγάλο.
Πώς είναι το Yardley, εκεί δεν είσαι;
Καλά είναι, δεν μου αρέσει και τόσο,
θα προτιμούσα να πηγαίνω σε σχολή στην πόλη, αλλά...
Ξέρεις τη μητέρα μου. Αν δεν είναι η τέλεια εικόνα,
θα δαγκώσει το χάπι υδροκυανίου που φυλάει για ειδικές περιπτώσεις.
Δεν το ήξερα αυτό.
Το μόνο που θυμάμαι
είναι ότι είχαν κάνει εκδήλωση ενίσχυσης του Jeb Bush, σωστά;
Σωστά, σωστά.
Λοιπόν, εσύ τι κάνεις; Πώς είναι η ζωή σου;
Τι γίνεται εδώ; Τι κάνεις;
Προσπαθώ να μετατρέψω σε μοντέρνο ένα κλασσικό φιλμ νουάρ.
Μάλιστα.
- Θέλεις να πάρεις μέρος; -Όχι.
- Έλα, φίλε. -Όχι.
Δεν έχουμε πολλούς κομπάρσους, πολλοί δεν εμφανίστηκαν.
Δεν θα έχεις να μιλάς.
Σοβαρά, μπαίνεις απλά στο αμάξι,
και μετά αφήνεις να φύγει η κοπέλα, αυτό είναι όλο.
- Καλά, δεν πρέπει να μιλάω; -Όχι. Μηδέν λόγια.
- Μπορώ να το καταφέρω αυτό. -Ωραία, πάμε.
Θυμάσαι την Chan, έτσι δεν είναι;
- Chan Tyrell. -Γεια.
- Είσαι η μικρή αδελφή της Amy, έτσι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θα το κάνουμε; -Ναι, μπες μέσα.
Μου αρέσει αυτό το παλτό, βασικά, μείνε με το παλτό.
Έμαθα ότι η αδελφή σου είναι τώρα στο Vassar, σωστά;
Ναι, σπουδάζει Πολιτικές Επιστήμες.
Το πιστεύεις;
Εννοώ, η Amy δεν ήξερε καν ότι είχαν πυροβολήσει τον Lincoln.
Η Chan Tyrell. Απίστευτο.
Ήσουν κοριτσάκι, και τώρα είσαι νέα γυναίκα.
Δεν θα αρχίσεις να τραγουδάς Gigi τώρα;
-Δεν θα αρχίσω να τραγουδάω... - Λοιπόν, ακούστε την ιστορία.
Είναι τρελλή με την απώλεια και δεν μπορεί να σε αφήσει.
Σε φιλάει και μετά φεύγει.
Chan Tyrell.
Ζητώ συγγνώμη προκαταβολικά που θα καταστρέψω τη σκηνή σου.
- Δεν είμαι ηθοποιός. -Ούτε κι εγώ.
Βοηθάω απλά ένα φίλο.
Και φιλιόμαστε;
Ναι, γι αυτό δεν ήθελα ποτέ να γίνω ηθοποιός.
Αναγκάζεσαι να υποκριθείς πάθος με διάφορους περίεργους.
-Ευχαριστώ. -Τέλος πάντων.
Απλά φίλα με για να το νιώσω μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Κάποτε φιλούσα την αδελφή σου, στο ανέφερε ποτέ αυτό;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. Νομίζω ότι μάλλον είπε ότι ήσουν στο 4.
-Στο 4; Είπε ότι ήμουν στο 4; -Δεν ξέρω, ίσως στο 6.
Ίσως στο 6, δεν θυμάμαι. Αυτό το φιλί, θέλω να είναι καυτό.
Αν είναι να το κάνουμε, να το κάνουμε σωστά.
-Να γίνει καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Στοπ.
Θα συνεχίσεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό;
Έχω κοπέλα, Chan. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη, νομίζω ότι πάγωσα.
Έχεις κοπέλα; -Ποια είναι η κοπέλα σου;
Τη λένε Ashleigh, είναι από το Yardley.
Κατάγεται από το Tuscon.
Από το Tuscon; Βγαίνεις με μια κοπέλα από την Αριζόνα;
Έχω την άδειά σου;
Για τι συζητάτε, για κάκτους;
Για κροταλίες.
Αριζόνα; Θα ήταν τέλεια για το άσθμα σου.
Δεν έχω άσθμα.
Όταν φιλιόμαστε, νόμισα ότι σε άκουσα να λαχανιάζεις.
Πάντα σε θυμόμουν σαν πολύ ψηλομύτα.
Έτοιμοι;
Εσύ με τι ασχολείσαι τώρα;
-Σπουδάζω σχέδιο σε ένα Ινστιτούτο Μόδας. -Μοναδικό.
Γυρίζουμε.
Σκηνή 19, λήψη 2.
Πάμε.
Στοπ. Καλύτερο.
Josh, είναι πολύ σφιγμένος για να ανοίξει το στόμα του.
Βλέπεις ακόμα εκείνο τον ψυχίατρο;
Κάνε μου τη χάρη, εντάξει; Έκανα απλά μια βόλτα.
Και μου ζήτησε να βοηθήσω. Δεν έχω ξαναπαίξει.
-Σκηνή 19, λήψη 3. - Πάμε.
Josh, αρχίζει να βρέχει.
Και στοπ. Τέλεια.
Είδες, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. Και δεν θα το πω στην κοπέλα σου.
Josh, σου αρέσει; Θέλεις διαφορετική βερσιόν;
- Μπορώ... - Όχι, θα κρατήσουμε αυτή.
Αυτή είναι η βερσιόν, θα μείνουμε σε αυτή.
Εντάξει, λοιπόν, καλή διασκέδαση στην Αριζόνα.
Και πρόσεξε μην χαθείς στην έρημο και πεθάνεις από δίψα.
Θα φροντίσω να πάρω μαζί μου καντίνα.
Και μην πέσεις στο Grand Canyon, είναι πολύ βαθύ.
Ήταν πάντα μπελάς, η μικρή.
Και πώς να μην ήταν;
Η Amy ήταν πανέμορφη, και πολύ προχωρημένη σεξουαλικά.
Υπάρχει φήμη ότι έκανε στοματικό στη διάρκεια του bar mitzvah.
Ίσως να πρέπει αυτό να το βάλουν σε κάθε εβραϊκή γιορτή.
Σίγουρα νικάει τη νηστεία.
Και είναι ωραίος τρόπος για να γιορτάζουν το Εβραϊκό Νέο Έτος.
Αναρωτιέμαι τι βασανίζει τον Hunter.
Είχε κάτι σίγουρα στο μυαλό του, όταν του τηλεφώνησα.
- Gatsby! -Έκπληξη.
- Στο είπα ότι ίσως περνούσα. -Είναι τρελλό!
Κοίτα, αν έχεις κάτι να κάνεις, μπορώ να ξανάρθω...
- Όχι, δεν έχω τίποτα. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις;
- Είμαι καλά, εσύ; -Καλά.
Ήρθες για το πάρτυ της μαμάς;
Όχι, και μην της πεις ότι είμαι εδώ, εντάξει;
Είναι εντάξει, Hunter, μπορείς να τα καταφέρεις.
Είσαι αρραβωνιασμένος και δεν μένεις πια στο σπίτι,
οπότε δεν μπορεί να σου πάρει το τηλέφωνο.
- Αν το μάθει η μαμά, θα πεθάνει. -Όχι, θα ζήσει.
Και δεν θα το μάθει.
Λοιπόν, ενημέρωσέ με.
Η Ashleigh, η κοπέλα μου, έχει μια συνέντευξη με τον Roland Pollard,
τον σκηνοθέτη, για τη σχολική εφημερίδα.
Είναι μεγάλη επιτυχία.
Η Ashleigh; Εκείνη που γουστάρει η μαμά;
- Ούτε που την έχει γνωρίσει. - Hunter, οι γονείς σου θέλουν ...
- Gatsby, χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ, τι κάνεις;
Καλά, τι κάνεις στην πόλη;
Η κοπέλα του έχει συνέντευξη με τον Roland ...
Pollard, τον σκηνοθέτη, αλλά
κάνε μου τη χάρη να μην πεις στη μητέρα μου ότι είμαι εδώ...
Μισεί τα πάρτυ, ο κύριος ’ντι-κοινωνικός.
Εσύ μισούσες πάντα τις λογοτεχνικές συναθροίσεις της μαμάς.
Πλούσιες νοικοκυρές που έχουν την άνεση να ψάχνουν την εσωτερική καλλιέργεια.
Οι εκτός δουλειάς συζητούν τα εκτός πιεστηρίου.
Ήθελε απλά να είμαστε εκτεθειμένοι στην σοβαρή λογοτεχνία.
Ο Jimmy Cannon τότε; Ή ο Tom Adair;
Δεν είναι όλα γιγάντια έντομα και αγαλματάκια παρθένων.
Δεν φαντάζομαι να αποφύγεις και το γάμο μας;
Πώς θα μπορούσε; Είναι ο κουμπάρος.
Κλαίει στους γάμους.
Δεν είναι όσο σκληρός δείχνει. Κλαίει στους γάμους και τις κηδείες.
Για τον ίδιο λόγο.
Πάω να κάνω ένα ντους. Αλλά υπάρχει καφές.
- Χαίρομαι τόσο που ήρθες. - Είναι ωραία που είμαι εδώ.
Πάντα τη συμπαθούσα.
Gatsby.
- Τι έγινε; - Gatsby.
Δεν θέλω να προχωρήσω με το γάμο.
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ, και δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Θα τη σκότωνε, έχουμε 200 καλεσμένους, έκλεισαν...
το "Century Club", έκλεισαν ορχήστρα.
Ο Θεός να με φυλάξει!
Εντάξει, λοιπόν. Τι συνέβη;
Θα με νομίσεις πολύ ηλίθιο.
Δεν θα σε νομίσω, πες μου απλώς τι συνέβη.
Δεν μπορώ, είναι τόσο ηλίθιο.
Με αγχώνεις, θέλω να ακούσω αυτό το φανταστικό κομμάτι ηλιθιότητας.
Είναι...έξυπνη.
Gatsby, είναι καλή, ευγενική.
Και λοιπόν;
Δεν αντέχω τον τρόπο που γελάει.
Τι;
Ναι, δεν αντέχω το γέλιο της.
- Το γέλιο της; -Ναι.
Ναι, το γέλιο της.
Hunter, είναι μάλλον το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Στο είπα ότι θα με νομίσεις ηλίθιο.
Τι έχει το γέλιο της;
’κουσέ το, σε ρίχνει εντελώς.
Πόσο πολύ την αγαπάς;
Την αγαπάω, απλά είναι το γέλιο της.
Αν την αγαπάς, ξεπέρασέ το.
Δεν μπορώ. Έχω προσπαθήσει.
Χθες βράδυ, μιλούσαμε στο κρεββάτι και γέλασε
και δεν μπόρεσα να κάνω έρωτα μαζί της.
- Τι; -Δεν μπόρεσα, ήμουν ανίκανος.
Από το γέλιο της;
- Έχει ξανασυμβεί. - Hunter, πρέπει να δεις ψυχίατρο.
-Μιλάω σοβαρά. -Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο.
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα- έχει ένα θανατηφόρο γέλιο.
Διασταύρωση μεταξύ της θείας Betty και του Lennie στο "’νθρωποι και Ποντίκια".
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο πρόβλημα.
Είσαι νέος, Gatsby.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από τραγικούς καθοριστικούς παράγοντες.
Με τη Lily δεν βγαίνετε για πάνω από χρόνο;
Γιατί προκύπτει αυτό τώρα;
Της έχεις μιλήσει γι αυτό;
Το ανέφερα, με τακτ, αλλά
δεν νομίζω ότι συνειδητοποιεί πόσο σοβαρό έχει γίνει.
Την αγαπάω, αλλά δεν μπορώ να την παντρευτώ, Gatsby.
Δεν θα μπορώ να κάνω σεξ μαζί της.
Όχι, εννοείς ότι δεν θέλεις να την παντρευτείς
και γι αυτό επικεντρώνεσαι σε αυτή την παράνοια με το γέλιο της;
Μη μου μιλάς με την ομιλία του Upper East Side, άκουσέ την να γελάει.
Όταν κατέβει, θα την κάνουμε να γελάσει.
Και θα δεις τι εννοώ.
Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ να το κάνω, λυπάμαι. - Rollie.
Ξέρω, λυπάμαι, Ted.
- Rollie, έλα τώρα. -Με κάνει σωματικά...
-Μην το κάνεις αυτό. -Με αρρωσταίνει.
Μην το κάνεις αυτό.
- Είναι ταπεινωτικό. - Είναι η διαδικασία, Rollie.
- Οι αλλαγές σου είναι σκατά. - Rollie, κάτσε κάτω.
-Όλα όσα έκανα είναι σκατά. -Όχι σκατά, διαφορετικά.
Mr. Pollard.
-Δεν είναι διαφορετικά. -Μερικές αλλαγές είναι καλές.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ashleigh, πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
-Είναι μια διαδικασία. -Χρειάζομαι λίγο χώρο.
-Έλα κάθησε. -Θέλω να βγω έξω.
Μην το κάνεις αυτό.
- Θέλω να σκεφτώ. -Μη! Όχι ποτό.
- Σε παρακαλώ, όχι ποτό. -Τι;
Έλα τώρα.
Παρακολούθησες μόλις 2 ώρες ενός υπαρξιακού σωρού από σκατά
και αυτό μόνο έχεις να μου πεις;
-Είναι μια διαδικασία, το κάνουμε κάθε φορά. - Ted, Ted.
Rollie, έλα πίσω. Μην πιεις.
Θεέ μου.
- Να μην πάμε πίσω του; - Τότε θα πιει σίγουρα.
Εσύ μπορείς να πας.
Εγώ πρέπει να το δω όλο
για να μπορέσω να του μιλήσω γι αυτό με εξυπνάδα.
Εμένα μου αρέσει πολύ η ταινία μέχρι τώρα.
- Αλήθεια; -Ναι.
Πάμε πίσω.
Υπάρχει παιχνίδι με ψηλά πονταρίσματα αργότερα στο Fremont Hotel.
Εγώ δεν θα προλάβω, αλλά ξέρω ότι αγαπάς αυτά τα πράγματα.
Θέλεις να πάρω τον Joe Cohen, να του πω να πάρεις τη θέση μου;
Θα μου άρεσε ένα τέτοιο παιχνίδι, είμαι ματσωμένος τώρα, αλλά
με την Ashleigh έχουμε σχέδια γι απόψε το βράδυ.
Πεθαίνω να γνωρίσω την Ashleigh.
Ξέρω, δεν ξέρω πού είναι αυτή τη στιγμή.
-Θα της έδειχνα την πόλη σήμερα. -Καλύτερα να πάρεις ομπρέλα.
Κοίτα, θα την κάνω να γελάσει.
Έλεγα στον Gatsby... Ο Larry Nash μου είπε ένα φοβερό αστείο.
Δύο κανίβαλοι τρώνε έναν κωμικό και ο ένας λέει:
"Δεν έχει κάπως αστεία γεύση;"
Αυτό είναι τόσο όχι- αστείο.
Λοιπόν, εγώ φεύγω, Hunter, χάρηκα που σε είδα, όπως πάντα.
Lily, σ' ευχαριστώ για τον καφέ.
- 'Ακουσα κι άλλο ένα. -Ναι.
Ένας άστεγος σταμάτησε μια Εβραία μητέρα στο δρόμο και είπε:
"Κυρία, έχω να φάω 3 μέρες. Και είπε: "Πίεσε τον εαυτό σου".
Γεια σου, Ashleigh, τι γίνεται;
Είπες ότι θα μου τηλεφωνούσες πριν 30 λεπτά.
Το ξέρω, αλλά η ταινία άργησε. Βρίσκομαι στην αίθουσα προβολής.
Δεν πειράζει, συνάντησέ με στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στην 53η Οδό.
Θα φάμε καμμιά μπουκιά εκεί και μετά θα πάμε να δούμε τους Weegee's.
-Δεν μπορώ, δεν μπορώ. -Τι εννοείς; Γιατί;
Γιατί υπάρχει αληθινή ιστορία εδώ.
Η ταινία κόστισε 70 εκατ. δολλάρια και ο Rollie είναι πολύ δυσαρεστημένος με αυτή.
Τον λες Rollie;
Ναι, και ο Ted κι εγώ πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να τον βρούμε και να του μιλήσουμε.
Πριν τον πιάσει κρίση τρέλλας και την ξαναμοντάρει όλη και την καταστρέψει.
Ποιος είναι ο Ted;
Gatsby, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αλλά θα σε πάρω μόλις τελειώσω.
Και αν αργήσω, θα σε βρω στο Plaza.
Δεν είναι το Plaz... Είναι το Carlyle!
Για απόψε είναι το μπαρ με το πιάνο.
Δεν είναι στο ξενοδοχείο, και δεν εμφανίστηκε στη συνέντευξη τύπου,
οπότε είναι κάπου βυθισμένος στην αυτολύπηση πίνοντας Courvoisier,
και σκέπτεται νέους τρόπους να καταστρέψει τη δουλειά μας.
Εγώ πιστεύω ότι η ταινία είναι γεμάτη από υπέροχα πράγματα.
Κι εγώ. Πες του, εσύ... Πες του, πες το στον Roland.
Γιατί αν το ακούσει από μένα, δεν σημαίνει τίποτα.
Εγώ βρίσκομαι πάντα στην απέναντι πλευρά, αλλά εσύ είσαι φρέσκια,
ειλικρινής, γυναίκα της νέας γενιάς.
Και κυρίως όμορφη, ίσως...
Έλα, πάμε να τον βρούμε. Είσαι καλά;
- Ναι. -Πάμε.
Δεν του αρέσει το γέλιο της; Όχι, το γέλιο της Ashleigh είναι τέλειο.
Πάμε, Ashleigh, πετάμε τη μέρα, και είναι τόσο μελαγχολικά έξω.
Θα μπορούσαμε να είμαστε επάνω σε ένα φέριμποτ,
ή στην κορυφή του Empire State Building.
-Ναι, ήταν εδώ. -Ήταν εδώ;
Έδειχνε εκτός εαυτού. Ήπιε μερικά μπράντυ.
Κάτι μουρμούρισε ότι θα πήγαινε στο στούντιιο.
Εντάξει. Να πάρουμε το αμάξι μου και να πάμε στο Queens.
-Στο Queens; -Ναι, είναι ένα μεγάλο στούντιο εκεί.
Θέλεις ακόμα να έρθεις μαζί;
Οπωσδήποτε.
Όταν ο Rollie μεθάει και γίνεται δύσθυμος
του αρέσει να τριγυρνάει στα πλατώ
και να κάνει ότι είναι η Norma Desmond.
- Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; Επειδή έχω εργασία.
Φυσικά.
Ποια ταινία του Rollie προτιμάς;
Το "Winter Memories", εκείνη στη Βενετία.
Πότε την πρωτοείδες;
Με τον Gatsby, βασικά, ήταν στο πρώτο μας ραντεβού.
Ο διάλογος με έκανε να θέλω να τον φιλήσω.
Τα λόγια για την αγάπη και το θάνατο, ότι είναι οι 2 πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Την κατάλαβες;
Όχι.
Μπερδεύτηκα, και ένιωσα ανασφαλής.
Σαν να ήθελα να με αγκαλιάσουν και να με φιλήσουν.
Έχεις πάει ποτέ στη Βενετία;
Όχι, αλλά ο Gatsby έχει πάει.
-Θεέ μου! -Τι;
Το ήξερα! Το ήξερα!
- Είστε καλά; -Θεέ μου!
Ασπρίσατε.
Το ήξερα! Έλεγε ψέμματα!
-Ποιος; - Η Connie, η σύζυγός μου!
- Βγαίνει με τον Lipszyc! - Ποιος είναι ο Lipszyc;
Είπε ότι θα πήγαινε για ψώνια με την αδελφή της, στο Connecticut.
Αλλά μπαίνει στο κτίριο του Lipszyc!
Ο Lipszyc είναι κατάσκοπος;
Τι;
Όχι,ο Larry Lipszyc. Ο φίλος μου, ο καλύτερός μου φίλος.
Ο καλύτερός μου φίλος, δεν το πιστεύω. Πρέπει να...
Έχουν σχέση.
Θεέ μου, είστε καλά; Πιέζετε την καρδιά σας.
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.
Θα καθήσουμε εδώ, θα περιμένουμε μέχρι να βγει, και μετά θα της μιλήσω.
Ελπίζω να μην υπάρχει όπλο στο ντουλαπάκι, όπως στις ταινίες σας.
Καλύτερα να φύγεις. Φύγε.
Όχι, δεν σας αφήνω μόνο. Έχετε χλωμιάσει και τρέμετε.
Ανάσα, βαθιά ανάσα.
Βαθιά. Ο Dr. Ross είπε αναπνοές.
Βαθιά. Βαθιές αναπνοές.
Όχι, όχι εσύ. Εγώ.
Θεέ μου.
Ταξί!
Θεέ μου, Chan. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι στο καλό, είχες γύρισμα...
- Πάρτο εσύ, θα πάρω άλλο. - Όχι, όχι, μπες μέσα, Gatsby.
-Είσαι σίγουρη; -Θα σε πάω.
- Πού πας εσύ; -Θυμάσαι, στο ίδιο μέρος της 5th Avenue.
Θυμάμαι καλά το διαμέρισμά σας, από τις μέρες μου με την Amy.
Θυμάμαι που της τηλεφωνούσες και οι γονείς μου την προειδοποιούσαν.
Την προειδοποιούσαν; Γιατί την προειδοποιούσαν;
Γιατί στο πρώτο ραντεβού την πήρες για βόλτα μέσα στη βροχή
και έπαθε βρογχοπνευμονία.
Για όνομα του Θεού, ποτέ δεν πρόκειται να το ξεπεράσω αυτό.
Δεν το παθαίνεις επειδή βράχηκες!
Μη μου φωνάζεις. Εγώ σκέφτηκα ότι είναι ρομαντικό.
Επειδή είναι ρομαντικό.
- Είναι μια ρομαντική χειρονομία. -Αυτό λέω κι εγώ.
Αυτό να το πεις στην Ashleigh. Πιστεύει ότι είμαι τρελλός.
Ποια είναι η Ashleigh; Η βασίλισσα του ροντέο που βγαίνεις;
Δεν είναι καουμπόισσα, είναι από τις μεγαλύτερες τραπεζικές οικογένειες της Tuscon.
Βασικά ήταν ντεμπυτάν. Εκδηλώθηκε.
Εκδηλώθηκε; Είναι γκέι;
Όχι, δεν είναι γκέι, είναι γοητευτική και πολύ όμορφη.
Και υποτίθεται ότι θα περνούσαμε...
αυτό το αναθεματισμένο Σ/Κ μαζί στην πόλη, και ξαφνικά είναι ...
απασχολημένη με όλες αυτές τις συνεντεύξεις για τη σχολική εφημερίδα.
Είναι φιλόδοξη, αυτό πρέπει να το βρίσκεις αξιοθαύμαστο.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια μικρή, μια μικρή, ηλίθια συνέντευξη της μιας ώρας.
Αντί γι αυτό, χάσαμε ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.
Δεν ηρεμείς;
- Γιατί δεν ηρεμείς; -Δυσκολεύομαι να ηρεμήσω, Chan.
Γιατί αυτό θα ήταν ένα ξεχωριστό Σαββατοκύριακο.
Και αντί γι αυτό είμαι εδώ έξω μέσα σε ένα...
Και τριγυρνάω σαν τον Hagar σε μια αναθεματισμένη έρημο.
Μην το λες σε μένα, πες το σε κείνη. Πες της να βάλει τις προτεραιότητές της.
Θέλεις να πιείτε κρασί, να περπατήσετε στη βροχή, και να πάθει βρογχίτιδα.
Καλά, κοίτα, προφανώς κάνει ένα σημαντικό ρεπορτάζ.
Βλέπει πολύ σοβαρά τη δουλειά της, εντάξει;
Καλώς, τότε ξεπέρασέ το.
Είμαι στη διαδικασία να το ξεπεράσω.
Εκτός αν ανησυχείς μήπως κάποιος της την πέφτει.
-Τι στο καλό σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Παίρνει συνέντευξη από ελκυστικούς άντρες;
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό ποτέ. Δεν ξέρω.
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι ενδιαφέροντες.
Tότε ίσως πρέπει να μπεις μέσα και να υψώσεις το ανάστημά σου.
- Πιστεύεις ότι πρέπει να γίνω πιο απαιτητικός; -Εγώ θα ήμουν.
Οι τύποι είναι σημαντικά πρόσωπα στον κινηματογράφο.
- Κουστουμάτοι; -Ναι, ένας σκηνοθέτης κι ένας σεναριογράφος.
Οι καλλιτέχνες είναι συνήθως παθιασμένοι.
Ιησού Χριστέ!
Εντάξει, έχεις δίκιο. Πρέπει να την πάρω τώρα.
Όσο το συντομότερο τόσο καλύτερα.
- Πιστεύεις ότι είναι επείγον; -Δεν ξέρω.
Χριστέ μου, εντάξει.
Δική σου είναι η ιδέα.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να πω;
- Δεν μπορείς να πεις τίποτα. -Τι εννοείς;
Χωρίς να ακουστείς κτητικός.
Χριστέ μου, Chan, μόλις με ενθάρρυνες να της τηλεφωνήσω.
Τώρα σου ζητάω τη βοήθειά σου
κι εσύ μου λες ότι δεν μπορώ να της πω τίποτα;
Είσαι πολύ ξενέρωτος.
Τώρα που βλέπω πώς κινείσαι, καταλαβαίνω γιατί η Amy σε ξεφορτώθηκε.
Όχι.
Η Amy δεν με χώρισε, εγώ βαρέθηκα να τη βλέπω.
Ναι, επειδή κάθε φορά που έπαιρνες, κι έλεγα ότι είσαι εσύ στο τηλέφωνο,
εκείνη κουνούσε τα χέρια της και έλεγε "Δεν είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ".
Gatsby;
Ashleigh. ’κουσε.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένη, και ότι γι αυτό ήρθαμε στη Νέα Υόρκη.
Και εγώ σέβομαι πολύ τις ειλικρινείς φιλοδοξίες,
Πρέπει να τα ακούω αυτά χωρίς να έχω σακκούλα για εμετό.
Δεν μπορώ να συο μιλήσω τώρα, είμαι κάπως μπλεγμένη στην κατάσταση.
Έχουμε σχεδιάσει μερικά πράγματα για σήμερα.
Είμαι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Αλλά, αλήθεια, δεν μπορώ να σου εξηγήσω από το τηλέφωνο.
Ashleigh, μιλούσαμε για μια συνέντευξη για μια ταινία.
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο μυστικό γι αυτό;
Τι είναι τόσο CIA;
Εκτός αν γίνεται κάτι περίεργο εκεί πέρα;
Θα μιλήσουμε αργότερα. Αντίο, Gatsby.
Αυτά τα καταραμένα κινητά...
Δεν ξέρω, σε μένα ακούγεται πάρα πολύ ύποπτο.
Σου ακούγεται ύποπτο, επειδή έχεις σκοτεινό μυαλό.
- Πρέπει να την αγαπάς πολύ. -Την αγαπώ, είναι ανάσα δροσιάς.
Είναι γοητευτική και ευχάριστη. Είναι όμορφη.
Είναι σέξι, και την ίδια στιγμή πνευματώδης.
Τραγουδάει πολύ όμορφα. Παίζει φλάουτο.
Δεν ξέρω πώς να σου το φέρω,
αλλά βαρέθηκα ν' ακούω γι αυτήν, εντάξει;
Το αγόρι σου ήταν;
Ο Gatsby. Ναι.
-Ζαλίζεσαι ακόμη; -Όχι, είμαι εντάξει.
Τι κάνει ο Gatsby;
Πηγαίνει κι αυτός στο Yardley.
Στο οποίο αναφέρεται ως "Υποχρεωτικός νόμος για το Πανεπιστήμιο."
Είναι κι αυτός δημοσιογράφος;
Δεν είναι πολύ προσανατολισμένος επαγγελματικά.
Νομίζω ότι στα τρελλά του όνειρα θα ήθελε να είναι ο Sky Masterson.
-Ένας μπουκμέικερ του Broadway; -Είναι λίγο εκκεντρικός.
Με ποιο τρόπο; Εκκεντρικός;
Νομίζω ότι έχει να κάνει με το γεγονός ότι δεν τα βρίσκει με τη μητέρα του.
Τον ανάγκαζε συνέχεια να διαβάζει τα πάντα, να μάθει πιάνο...
Είναι πολύ έξυπνος.
Ήταν ένας από κείνους τους φοιτητές που...
Δεν χρειάζεται να διαβάσει για ένα τεστ και αριστεύει.
Ακούγεται σαν κι εμένα.
Να σας πω την αλήθεια.
Μην το πείτε πουθενά, αλλά νομίζω ότι έχει μια ιδέα Asperger's.
- Ξέρεις κάτι Chan; - Ναι;
Θα βγω κι εγώ.
- Τι θα κάνεις τώρα; -Γιατί;
Γιατί έχω λίγο χρόνο να σκοτώσω.
Και σκέφτηκα να πάω στο Modern Museum.
Να δω την έκθεση WeeGee.
Κατάλαβα. Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις, και θέλεις εμένα για παρέα;
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το. Έβγαινα με τη μεγάλη σου αδελφή.
Είχες πάντα μια υπεροψία.
Δεν ψάχνω για προβλήματα.
Πρέπει να δω κάποιους πίνακες.
Αν θέλεις να μου κάνεις παρέα.
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσες...
Εντάξει, θα έχει πλάκα.
Μπορούμε να τη σπάσουμε ο ένας στον άλλον.
Καλά, πάω να αλλάξω, έχω μουλιάσει. Πεινάς;
Θα σου πρόσφερα φαγητό από την Αριζόνα, αλλά μας έχει τελειώσει το μοσχάρι.
Μου φέρνει πολλές αναμνήσεις.
Οι δικοί μου έχουν πάει στο East Hampton για Σ/Κ.
Πώς και δεν πήγες κι εσύ;
Έχω ένα ραντεβού απόψε.
Εσύ;
Μην εκπλήσσεσαι, φαίνεται ότι είμαι ποθητή.
Ποιο είναι το άτυχο θύμα;
Δεν θα τον ξέρεις, είναι ο δερματολόγος μιας φίλης.
Ρομαντικό.
Μην ξεχάσεις να του δείξεις εκείνες τις 3 μαύρες ελιές στην πλάτη σου.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
Ελπίζω να μην το μετανιώσω που δεν πήγα στα Hamptons.
H παραλία είναι πολύ όμορφη ακόμη και με βροχή.
- Δεν πρέπει να είσαι με τους γονείς σου; -Και λοιπόν; Αγαπώ τους γονείς μου.
Τους γνωρίζεις, έχουν πλάκα. Εσύ δεν διασκεδάζεις με τους γονείς σου;
Όχι, η διασκέδαση δεν είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
Λοιπόν, επιστρέφω.
-Μπορώ να παίξω στο πιάνο σου; -Ναι, είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Είναι όμορφο.
Λατρεύω το πιάνο για μπαρ.
Έξω ψιλοβρέχει, γκρι.
Η Νέα Υόρκη, τυλιγμένη σε μια λεπτή ομίχλη.
Δύο εραστές έχουν δώσει ραντεβού στις 6.
Στο Σταθμό Grand Central, κάτω απ' το ρολόι, όπως στην ταινία.
Μου αρέσει πολύ αυτή τη ταινία, αλλά την βλέπω έξω.
Στο East River; Με τα ρυμουλκά να πλέουν;
-Λατρεύω τα ρυμουλκά. - Σχεδόν, βρίσκεσαι στο Rainbow Park.
Ξέρω! Ξέρω! Κάτω απ' το ρολόι.
Ποιο ρολόι;
Το ρολόι Delacorte που γυρίζουν γύρω του όλα τα ζώα, στο Central Park.
Μου αρέσει πολύ, είναι πολύ παλιά ταινία.
Με τη μητέρα μου βλέπαμε παλιές ταινίες συνέχεια.
Εκείνη μελετούσε το ντεκόρ. Σε ταξιδεύουν.
Στη δική μου βερσιόν, εκείνος περιμένει, η μουσική παίζει.
Κι εκείνη δεν έρχεται ποτέ.
Ή εκείνη περιμένει, κι εκείνος διαλέγει την άλλη γυναίκα.
Δεν μπορούν απλά να φιληθούν στη βροχή;
Μου ακούγεται πολύ καλό αυτό, αν και είναι διαφημιστικό.
- Φαντάσου εσένα. -Καλά.
Είναι 6 παρά 4 λεπτά.
Πηγαίνεις πάνω κάτω, οι σταγόνες της βροχής έχουν μόλις αρχίσει να πέφτουν.
Βρίσκεσαι στο ρολόι Delacorte στο Central Park.
Περιμένοντας τον...
δερματολόγο.
Αλλά εκείνος έχει μόλις διαγνώσει ένα καρκίνωμα στο κούτσεμά του.
Και κάνει μετάσταση όσο εσύ περιμένεις.
Θα μου κάνεις τη χάρη; Στη βερσιόν μου, όλα είναι μια χαρά.
Με συναντάει, με αγκαλιάζει και με φιλάει.
Είναι υπέροχα. Κανείς δεν χρειάζεται βιοψία.
Connie!
- Connie! - Ted.
Έτσι ψωνίζεις με τη Judy στο Connecticut;
Τι κάνεις εδώ;
Έτυχε να σε δω από το αμάξι.
Εντελώς τυχαία.
- Αλήθεια; Αυτό είναι άβολο, δεν είναι; -’βολο, άβολο;
Κοιμάσαι μαζί του εδώ και μήνες, έτσι δεν είναι;
-Θα στο λέγαμε. -Πότε;
- Όταν μετακομίζαμε στο Λονδίνο; -Όχι.
Το όνειρό σου; Να μετακομίσουμε στο Λονδίνο;
Απλά συνέβη, Ted. Το παλέψαμε και οι δύο.
Είμαι σίγουρος γι αυτό, σε κάθε ξενοδοχείο, σε κάθε στρώμα, στο πίσω κάθισμα.
Δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Πάντα έχει να κάνει με το σεξ. Όλα έχουν να κάνουν με το σεξ.
Οι οικονομίες είναι για το σεξ.
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την κουβέντα με σένα στο δρόμο.
Εσύ, με τον καλύτερό μου φίλο. Είναι τόσο κλισέ, που δεν το πιστεύω.
Μην τα βάζεις με τον Larry, σε λατρεύει.
Ταυτίζεται μαζί σου.
Το ξέρω, χρησιμοποιεί το aftershave μου και τη γυναίκα μου.
Ποια είναι αυτή;
- Ted, όλα εντάξει; -Τι σχέση έχει αυτό;
-Ποια είναι; - Όχι, όλα καλά, μείνε εκεί Ashleigh.
Μην βρέχεσαι.
- Είμαι στην Yardley Argus. - Την ποια;
- Τη Yardley Argus. -Είναι ρεπόρτερ και κάνει ρεπορτάζ για τον Rollie.
Για τον Rollie; Τότε τι κάνει μαζί σου, που με ακολουθείς;
- Μη προσπαθείς να το γυρίσεις. -Δεν το γυρίζω...
Μη προσπαθείς να το γυρίσεις σε μένα. Πιάστηκες στα πράσα.
Εσύ, που ξεφτιλίζεσαι με κάθε νεαρή, φιλόδοξη σταρλετίτσα.
Τι λες τώρα; Τι λες τώρα;
Έχεις σχέση με τον Larry Lipszyc.
Και με κατασκοπεύεις με ποιαν; Την 15άχρονη παλλακίδα σου;
Είναι δημοσιογράφος.
- Είμαι 21. - Είναι 21.
-Είναι 21; - Είναι δημοσιογράφος.
- Έχω ταυτότητα. -Όχι, δεν την χρειάζεσαι.
Αυτό συμβαίνει πάντα στα μπαρ.
- Πιάστηκες στα πράσα. -Εφόσον είσαι ρεπόρτερ,
θα ήθελα να βγάλω δελτίο τύπου για το σύζυγό μου.
- Αλήθεια; -Μπορώ να το γράψω;
- Φυσικά. - Ashleigh, σε παρακαλώ.
Ρώτησέ τον πόσες φορές με έχει απατήσει;
Είναι παλαβή. Είσαι παλαβή.
-Η γραμματέας του, οι ηθοποιοί, η ποιήτρια. -Λάθος, λάθος.
- Η ποιήτρια; -Η ποιήτρια.
Όλες αυτές οι γυναίκες ήταν για ευχαρίστηση ή για κάποιο πρότζεκτ;
Σταμάτα να τη γεμίζεις με ψέμματα. Ashleigh, έλα εδώ.
Πήγαινε σε αυτή τη διεύθυνση στο στούντιο. Βρες τον Rollie, εντάξει;
- Βρες τον Rollie. -Δεν ξέρω να κινηθώ στη Νέα Υόρκη.
Δεν πειράζει, πες στον ταξιτζή...
-Βρες τον Rollie. - Ρώτα τον αν έχει πάει με τη Samantha Leroy.
- Η Argus δεν είναι ταμπλόιντ. -Όλες οι εφημερίδες είναι ταμπλόιντ.
Ενθάρρυνέ τον για την ταινία, για να μην την καταστρέψει, εντάξει;
Σε παρακαλώ, μην εκδόσεις οτιδήποτε από αυτά.
- Μην ανησυχείτε, δεν τα κάνουμε αυτά. -Είμαι σίγουρος.
Connie!
Την πρώτη φορά που φίλησα την αδελφή σου ήταν σε αυτό το μουσείο.
Το ξέρω, μου το είπε.
Είπε ότι κοιτούσατε έναν Hieronymus Bosch
και σας έκανε να νιώσετε ρομαντικά.
Κι έτσι την φίλησες.
Και μετά κατάλαβε ότι ο ψυχίατρός σου δεν σε βοηθούσε.
Και μετά μου είπε ότι το φιλί ήταν για 4.
Αν σου είχε βάλει παραπάνω, θα την έστελνα για έλεγχο.
Υπάρχει κάτι το γοητευτικό σε αυτή την κομψότητα.
Της μητέρας μου θα της άρεσε να την είχε ζωγραφίσει ο Sargent σε αυτήν ακριβώς την πόζα.
Ντύνονταν τόσο όμορφα στο Παρίσι εκείνη την εποχή.
Θα μπορούσα να ζήσω στο Παρίσι.
Δεν σε ρώτησα. Ποια είναι τα μελλοντικά σου σχέσια, Gatsby;
Δεν ξέρω, ζορίζομαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω ποιος θέλω να γίνω.
Ξέρω μόνο τι δεν θέλω να γίνω, είναι τρομερό αυτό;
’ρα δεν έχεις σχέδιο;
Ξέρω ότι δεν θέλω να γίνω πιλότος,
ή ιερέας ή πρωκτολόγος, οπότε...
Τα απέκλεισα αυτά.
Κατάλαβα, δεν σου ταιριάζουν.
Γι αυτό πάντα σε γούσταρα όταν έβγαινες με την Amy.
- Με γούσταρες; -Ναι, δεν είναι περίεργο;
Δεν ξέρω, ίσως γιατί την πήγαινες και κάνατε κουφά πράγματα.
Την πήγαινες σε κείνα τα πονηρά πιάνο μπαρ,
που κανείς άλλος δεν την είχε πάει ποτέ.
Την πήγα όντως στο πρώτο της παιχνίδι με ζάρια.
Το ξέρω και με τρέλλαινε αυτό. Μου άρεσε να ακούω κάθε λεπτομέρεια.
Ήλπιζα να το πάτε σοβαρά,
γιατί δεν ήσουν σαν όλους τους άλλους ηλίθιους που έβγαινε.
Πίστευα ότι ήσουν ξεχωριστός ηλίθιος.
Χαίρομαι που σε εντυπωσίασα, Chan.
Θυμάμαι που η Amy γύρισε σπίτι και μου είπε ότι την πήγες
στο Central Park και κάνατε έρωτα.
- Σου μίλησε γι αυτό; -Με κάθε υγρή λεπτομέρεια.
Τώρα νιώθω αμήχανα.
Μην νιώθεις, εκείνη τη νύχτα σου έβαλε 6.
Μου έβαλε 6; Η Amy.
Με αστεράκι.
Είπε ότι ήσουν λίγο σφιγμένος.
Ναι, το Central Park είναι λίγο επικίνδυνο στις 2 τη νύχτα.
-Αλλά πολύ ρομαντικό. -Εντάξει.
Και μετά άρχισε να βρέχει.
Αυτό ήταν το καλύτερο κομμάτι.
Τα μαλλιά της βράχηκαν, τα ρούχα της άρχισαν να κολλούν πάνω στο κορμί της.
- ’ρχισε να φτερνίζεται. Δεν θυμάμαι αυτή τη λεπτομέρεια.
Τώρα που το σκέφτομαι, Chan.
Ήσουν πάντα εκεί κοντά, και με κοιτούσες καχύποπτα.
Τώρα το συνειδητοποίησες αυτό;
Αυτό μόνο έχεις να πεις;
Δεν με έβρισκες νόστιμη ή ελκυστική;
Φαινόσουν μια χαρά.
Εννοείς ότι δεν είχα κάποια σωματική παραμόρφωση.
Δεν είχα ακρομεγαλία ή καμπούρα.
Ξέρεις, Chan, δεν έδινα σημασία,
γιατί ήμουν λίγο σφιγμένος μπροστά στους γονείς σας.
Η Amy έκανε είσοδο λες και ήταν η Mις Aμερική.
Είμαι σίγουρη ότι η Ashleigh είναι ο τύπος της βασίλισσας της ομορφιάς.
Είναι, είχε βγει πρώτη στο σχολείο της στην Tuscon.
Μέλος της οργάνωσης 4H, σωστά;
Ναι, πώς το μάντεψες;
Το μάντεψα. Πάμε να φύγουμε από δω.
Αυτοί οι τρελλοί Αιγύπτιοι, βάζουν όλα τα λεφτά τους στη ζωή μετά θάνατον.
’κου, Gatsby, κοιτάζεις μόνο μια φορά.
Αλλά είναι αρκετό, αν βρεις το κατάλληλο άτομο.
Λες να μου λέει ψέμματα σήμερα;
Παλεύω για να έχω καλή διάθεση.
Είσαι πολύ κολλημένος μαζί της.
Θεέ μου!
Η θεία και ο θείος μου! Ήρθαν για το πάρτυ της μητέρας μου.
Ποιο πάρτυ;
They remembered the date - my mother's party tonight,
Θα της πουν ότι είμαι εδώ.
Δεν μπορώ να το συζητήσω, πρέπει να κρυφτώ.
Γιατί δεν μπαίνεις στην κάσα της μούμιας, θα φέρω λίγη ταινία.
Εμπρός;
Gatsby, επιτέλους έμεινα μόνη. Πού είσαι;
Θα το θέσω έτσι. Έχεις ακούσει για το Βασιλιά Τουταγχαμών;
Πού είσαι; Τι κάνεις;
Εμπρός; Gatsby, εμπρός;
Gatsby, τι έκπληξη!
Μόλις ετοιμαζόμουν να πάρω τη μητέρα σου.
Γεια σας, να βοηθήσω;
Ψάχνω τον Roland Pollard.
Roland Pollard; Μάλιστα, ήταν εδώ νωρίτερα.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα μέσα.
Μαμά, ήταν σχεδιασμένο, εντάξει;
Θέλαμε με την Ashleigh να σου κάνουμε έκπληξη απόψε.
Έτυχε να πέσω πάνω στο θείο Tyler και τη θεία Grace, εντάξει;
Αλλά μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί για το δείπνο,
θα είναι υπέροχα, απλά...
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία έκπληξη.
Καταστρέψαμε την έκπληξή σου.
Mr. Pollard;
Rollie;
Γεια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Έχετε δει τον Mr. Pollard;
Ο Rollie έχει φύγει. Έφυγε πριν μια ώρα.
Φαινόταν καλά;
Για να είμαι ειλικρινής, μου φάνηκε λίγο μεθυσμένος.
Είσαστε φίλοι;
Θεέ μου! Είστε ο Francisco Vega.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Αν ήταν εδώ η συγκάτοικός μου, θα αιμορραγούσε.
Πιστεύει ότι είσαστε το φοβερότερο πράγμα μετά το χάπι της επόμενος ημέρας.
Κι εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάω στον Francisco Vega.
Εγώ είμαι μια απλή έφηβη δημοσιογράφος.
-Εσείς είστε ο Francisco Vega! - Το γνωρίζω.
Μάλλον η ερώτηση- κλειδί εδώ είναι, ποια είσαι εσύ;
Ποια είμαι; Αυτό ρωτάτε, ποια είμαι εγώ;
- Την ταυτότητά μου; -Ναι, τη θυμάσαι;
Δεν το πιστεύω ότι δεν τη θυμάμαι.
Δες το δίπλωμα οδήγησής σου.
Ναι, ναι, σωστά.
Λοιπόν.
Είμαι η Ashleigh Enright.
Το ήξερα ότι θα ήταν εκεί γραμμένο.
Εργάζομαι για τη Yardley Argus. Γράφω γι αυτούς..
Και ήρθα στη Νέα Υόρκη, για να πάρω συνέντευξη από τον Mr. Pollard.
Δείχνετε ακριβώς ο ίδιος, αλλά καλύτερος.
Θα σου πω κάτι.
Είσαι πιο όμορφη από όποια δημοσιογράφο έχω γνωρίσει.
Μπορείς να γίνεις μια πολύ σέξι παρουσιάστρια ειδήσεων.
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο, όταν κάθε βδομάδα είστε στις εφημερίδες
με φοβερά μοντέλα και ηθοποιούς;
- Μπες μέσα, μπες. -Πού πάμε;
Όχι τώρα, παιδιά, όχι τώρα.
Ελάτε, κάντε μας τη χάρη!
Κάνει να είμαι εδώ;
Βολέψου.
- Θέλεις να καθήσεις; -Όχι, όχι.
- Θα ήθελες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα ήθελες να φας μαζί μου;
Αν θα ήθελα να φάω μαζί σας;
Δεν έχω σχέδια, αλλά μπορούμε να τσιμπήσουμε κάτι, και μετά
εσύ κι εγώ μπορούμε να πάμε σε ένα πάρτυ.
Πάρτυ; Φαγητό;
Και η Tiffany Griffin; Νόμιζα...
-Δεν θέλω να μιλήσω για κείνη. -Εσείς οι δύο είσαστε μαζί.
Όχι, μόλις χωρίσαμε.
Θα βάλω τα ρούχα μου για έξω.
Ενώ εσύ θα το σκέφτεσαι.
Παναγία μου.
Τέλεια, τώρα πρέπει να πάω την Ashleigh στο πάρτυ της μητέρας μου.
Γιατί είναι τόσο κακό αυτό;
Γιατί είναι τόσο κακό αυτό, Chan; Γιατί ήθελα να περάσω τη νύχτα
μόνος με την Ashleigh στη Νέα Υόρκη, όχι με την πλουτοκρατία.
Με την πλουτοκρατία;
Ακούγεται σαν πιάτο από ένα μενού ενός fusion εστιατορίου.
Δεν ενδιαφέρομαι για το ευρώ, ή για πόσους Basquiat κατέχει κάποιος,
ή αν προτιμούν ένα γεράκι από το Ρεύμα του Κόλπου.
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν σημασία για μένα.
Παρατήρησα ότι δεν καταδίκασες τα λεφτά της οικογένειάς σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσες να φύγεις απ' το σπίτι σου.
Να βρεις μια δουλειά, να τελειώσεις το κολλέγιο.
Ναι, ως τι;
Πιανίστας σε καταγώγιο.
Ή ίσως παίκτης πόκερ; Να ρίχνεις τα ζάρια;
Είσαι κακιά, Chan. Θα πας κατευθείαν στην κόλαση.
Υπάρχει κάτι το ρομαντικό στους τζογαδόρους.
Και στα παλιά τραγούδια. Στη συνάντηση κάτω από το ρολόι.
Ναι, ίσως στις ταινίες, αλλά εδώ είναι αληθινή ζωή.
Η αληθινή ζωή είναι εντάξει για κείνους που δεν μπορούν να κάνουν κάτι καλύτερο.
Είχε πλάκα να σκοτώνω το χρόνο μαζί σου. Να περάσεις καλά με τον τύπο.
- Με ποιον; -Με τον δερματολόγο σου.
Τουλάχιστον ξέρει αρκετά για να μην καταλήξει σε αιγυπτιακό τάφο.
- Vega! - Francisco!
- Ευχαριστώ που ήρθατε. -Πάντα έτσι είναι;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Θα υπογράψω μόνο ένα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε. Συγγνώμη.
- Francisco, ποια είναι η νεαρή κυρία; -Δεν είμαι καμμία.
-Τι κάνεις; -Αλήθεια, δεν είμαι καμμία.
Ήμουν Mις Φιλία στο Scottsdale. Όχι και τίποτα φοβερό.
Πού γνωριστήκατε;
Πάμε, έλα.
Δεν υπάρχει ιστορία εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τσιάο, τσιάο, τσιάο.
Τέλος, τέλος. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλει το κοινό να μάθει για σας.
Αληθεύει ότι γεννηθήκατε επάνω στο Orient Express έξω από τη Budapest.
Οι δύο αδελφές σου είναι τόσο όμορφες όσο εσύ;
Παρακαλώ, να είσαι ειλικρινής, αλλά και μετριόφρων.
Ναι, είναι.
Βασικά είναι ομορφότερες.
Ειδικά η Taylor.
Μοιάζει λίγο σαν τη φιλενάδα σας, την Tiffany Griffin.
-Μπορούσε να ήταν χειρότερα. -Ναι.
Σκέφτεστε σοβαρά να κάνετε ριμέικ του "White Heat";
- Έχεις αγόρι; -Εγώ;
Ναι. Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
Συγγνώμη, έχω πιει.
Τα φώτα των κεριών χρωματίζουν το πρόσωπό σου φανταστικά.
Συγγνώμη, έχεις ένα πολύ συναισθηματικό χαμόγελο.
Δεν μπορούσα να μη ρωτήσω αν έχεις αγόρι.
Αν έχω φίλο; Αυτό ρωτάτε;
Ναι και, ουσιαστικά, όχι.
Υπάρχει ένα αγόρι στο Yardley.
Αλλά είναι απλά ένα αγόρι. Ένας νεαρός.
Βγήκαμε μερικές φορές.
Θα είσαι τρελλή γι αυτόν.
Είναι ο αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου;
Του ποδοσφαίρου; Ο Gatsby; Όχι.
Όχι, δεν παίζει ποδόσφαιρο.
Του αρέσει να υπολογίζει την κατανομή των πόντων.
’ρα μαθηματικός.
Όχι ακριβώς.
Ο Gatsby είναι...
Ο Gatsby μου είναι πολύ αγαπητός.
Πολύ διασκεδαστικός.
Ασυνήθιστος. Ιδιαίτερος.
Με αυτή τη λέξη θα περιέγραφα τον Gatsby -ιδιαίτερος.
Είναι εξωτικός.
Ψάχνει, ας πούμε, το ρομαντικό του όνειρο μιας εξαφανισμένης εποχής.
- Τι είναι αυτό το κρασί; - Είναι Chateau Meyney.
Δεν θάπρεπε να καταναλώνω σε τόσο μεγάλη ποσότητα.
Το αλκοόλ φέρνει χάος στους εγκεφαλικούς μου νευρώνες.
Πώς;
Χάνω τον αισθητήρα μου.
Χαλαρώνω, δεν έχω αναστολές.
Γίνομαι παθιασμένη, επιθετική, σατανική.
Παράλογη.
Γεια σου.
Εδώ είναι το παιχνίδι πόκερ;
- Ποιος είσαι εσύ; - Ονομάζομαι Gatsby Welles.
- Ποιος; - Είναι οκ, είναι ο αδελφός του Hunter.
Θα πάρω τη θέση του Hunter, αν δεν σας πειράζει.
Ναι, πήρε ο Hunter και είπε ότι μπορεί να έπαιρνες τη θέση του.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να παίξεις αυτό το παιχνίδι;
Είναι εντάξει. Ο Hunter λέει ότι είναι καρχαρίας.
Καλύτερα να τον προσέχετε.
Αν ανησυχείτε, παιδιά, έχω κάτι τις.
- Αυτό το παιδί είναι ματσωμένο. -Κάθησε τότε, φίλε μου.
Τα βλέπω.
Αυτό είναι τρελλό. Μήπως της συνέβη κάτι;
Μήπως έχει μπλέξει κάπου.
Βάζω άλλες 2 χιλιάδες.
Ίσως η ιστορία την οδήγησε σε κάποιο κίνδυνο.
Ίσως την απήγαγαν ή τη σκότωσαν.
Μήπως να πάρω την αστυνομία;
Βέβαια, θα ήταν μεγάλη ντροπή, αν εμφανιζόταν ζωντανή.
Μικρέ, τα βλέπεις ή όχι; Είναι 2 χιλιάδες δολλάρια.
Ανεβάζω το ποσό.
Το ξανανεβάζω. Τα ρέστα μου.
Με τη θερμοκρασία στους 15 C, αναμένεται βροχή το βράδυ.
Έντονη κατά περιόδους.
Και αύριο, κυρίως συννεφιά
με πιθανότητα βροχών αργά το απόγευμα.
Μια πιο ευχάριστη νότα: Ο Francisco Vega είναι στην πόλη
με τον καινούργιο του έρωτα.
Το μόνο που μπόρεσαν να βρουν οι κατάσκοποί μας είναι ότι είναι
η Ashleigh Enright, μια βασίλισσα ομορφιάς από την Tuscon, Arizona.
Εντοπίστηκαν αργότερα να πίνουν υπό το φως των κεριών και
προφανώς να ανταλλάσουν γλύκες.
Ήμουν Μις Φιλία στο Scottsdale. Όχι και τίποτα φοβερό.
- Πώς γνωριστήκατε; -Ποια είναι η κοπέλα;
Καλή επιτυχία, Francisco, πιστεύουμε όλοι σε σένα.
Αυτό το όμορφο ζευγάρι, σιγά μην χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Χριστέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Αυτό που χρειάζομαι πραγματικά είναι μια Βερολινέζικη μπαλάντα.
Να σας φέρω άλλο ένα;
Ναι, και κάντε το διπλό.
Θέλετε ένα διπλό;
Είναι εντάξει, δεν θα χειριστώ κάποιο μηχάνημα.
Εμπρός;
Μαμά, πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία. Είπα ότι θα βρίσκομαι εκεί απόψε.
Η Ashleigh είναι μια χαρά.
Ναι, θα φορέσω γραβάτα και θα έρθω στην ώρα μου, εντάξει;
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Ο Francisco Vega. Ένας ανόητος ηθοποιός.
Αυτός ο τύπος είναι ανίκανος για μια αληθινή στιγμή.
Όλες αυτές οι χειρονομίες και όλες οι ψεύτικες πολιτικές αυτοπροβολής.
Όταν είπε ότι θα αυτοπυρποληθεί για να διαμαρτυρηθεί για την κλιματική αλλαγή,
έπρεπε να τον άφηναν.
Αν αυτό είναι το γούστο της Ashleigh,
ο κόσμος είναι γεμάτος από όμορφες γυναίκες.
Συγγνώμη, μιλάτε σε μένα;
Συγγνώμη, βασικά μιλούσα στον εαυτό μου.
Ξέρω το συναίσθημα.
Έχετε δει την ταινία "Out of the Past";
- Ορίστε; - Jane Greer και Robert Mitchum.
Ήταν κακά νέα.
Είναι τι θα σου τύχει.
- Είστε μόνη; -Ναι.
Εκτός αν θέλεις παρέα.
Φυσικά.
- Γεια. -Γεια.
- Είμαι η Terry Ford. - Εγώ ονομάζομαι Gatsby Welles.
Τι έγινε, Gatsby; Δείχνεις θλιμμένος.
Η κοπέλα μου με παράτησε για έναν σταρ του σινεμά.
Ξέρεις τι λένε: Δεν μπορείς να πολεμήσεις το 'χάρισμα'.
Δεν ήθελα να πίνω μόνο στο δωμάτιό μου.
Εδώ μένεις;
Όχι, έρχομαι εδώ από τότε που μου σέρβιραν μόνο τζιτζιμπύρα.
Μου αρέσουν οι πιανίστες.
Και τώρα είμαι σε ηλικία που μπορώ να παραγγέλνω τζιν και βερμούτ.
Ο χρόνος πετάει.
Ναι, δυστυχώς πετάει, κόουτς.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι πάντα άνετο το ταξίδι.
Εμένα θα μου πεις.
Τι κάνεις εδώ ολομόναχη;
Δουλεύω.
Τι δουλειά κάνεις;
Πραγματοποιώ τα όνειρα.
-Πώς το κάνεις αυτό; -Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Πάμε κάπου που θα μπορούμε να είμαστε μόνοι;
Ναι.
Γιατί όχι;
Εντάξει.
Παίρνω πεντακόσια, γλύκα.
Πεντακόσια;
Μάλιστα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ότι τα 500 είναι πολλά.
Όμως εδώ είναι Νέα Υόρκη.
Τι θάλεγες να βγάλεις 5 χιλίαδες;
5 χιλιάδες;
Για να κάνω τι;
Για να είσαι το κορίτσι μου για μερικές ώρες σε ένα πάρτυ.
Με τα ρούχα, χωρίς χαϊδέματα, χωρίς ανταλλαγή υγρών.
Απλά θα παίξεις ένα ρολάκι.
Τι πάρτυ;
Το φθινοπωρινό γκαλά της μητέρας μου.
Κέρδισα 15 χιλιάδες στο πόκερ και χρειάζομαι συνοδό.
Μια σικάτη κοπέλα που ακούει στο όνομα Ashleigh Enright.
- Ελπίζω να είμαι εντάξει ντυμένη. -Φυσικά.
Είναι λίγο επίσημα.
- Είσαι τέλεια. -Εντάξει.
Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι λίγο βαρετά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- Γεια σου, Vega. - Τι κάνεις;
-Πολύ καλά. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός το τύπος είναι ο καλύτερος μάγειρας.
Πρέπει να φτιάξεις πάλι εκείνη την παέγια.
Γεια σου, κούκλε.
Τι κάνεις;
Μπορώ να σε κλέψω για 2 λεπτά
για να μιλήσουμε για το πρόγραμμά σου και το πρότζεκτ με το όνομά σου.
- Τώρα; -Ναι, τώρα.
Καλά, καλά, σε πειράζει; Μόνο 2 λεπτά.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Ναι; Σίγουρα;
Θα κάνω γρήγορα.
Ευχαριστώ.
- Είστε η Gabriela Summers. -Ναι.
Έχω τόσες ερωτήσεις για σας.
-Για το άρθρο μου. -Εντάξει.
Δεν είναι πολύ μακριά. Είναι σε κείνη τη γωνία.
Τέλεια, μου αρέσει να περπατάω.
Βασικά είναι το σπίτι που μεγάλωσα.
Στοιχηματίζω ότι πήγες σε ένα από κείνα τα τρομερά σχολεία;
Ναι, όντως.
Αληθεύει ότι όλα τα παιδιά εκεί έχουν λογαριασμούς στα Bergdorf και Prada
και ξοδεύουν πολλά και παίρνουν πολλά ναρκωτικά;
Δεν ξέρω, γιατί δεν έκανα παρέα με τα περισσότερα απ' αυτά.
Μου άρεσε απλά να βλέπω παλιές ταινίες και να παίζω το βιολί μου.
Είναι κάπως περίεργο.
Ήσουν βιβλιοφάγος;
Όχι και τόσο. Η μητέρα μου είναι...
Όρνεο κουλτούρας, σύμφωνα μ' αυτή, πρέπει να επισκεφθώ αυτό το μουσείο.
Ή πρέπει να δω εκείνο το ρεσιτάλ πιάνου, ή να δω εκείνη την όπερα.
Πρέπει να διαβάσω τον Henry James μου, έστω κι αν με νυστάζει, κατάλαβες;
Εμένα μου αρέσει ο Charlie Parker.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέχασέ το, δεν πειράζει.
Έχεις πράγματι πολύ κακή διάθεση.
Εδώ είσαι.
Με συγχωρείτε για τη διακοπή.
-Είστε εδώ. -Είμαι.
Σας ψάχναμε παντού.
Έπρεπε να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου.
Εξαφανιστήκατε από τον πλανήτη. Κύριε Βασανισμένε Καλλιτέχνη.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως ένα λεπτό;
Ναι.
Βασικά ήθελα πάρα πολύ να σας μιλήσω.
Η ταινία σας ήταν πολύ καλύτερη από αυτό που με κάνατε να πιστέψω.
Ναι;
Και το αποκορύφωμα ήταν πολύ συγκινητικό. Πολύ vintage Roland Pollard.
Κάθησε.
Φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Συγχώρεσέ με. Είμαι λίγο μεθυσμένος.
Ανησυχήσαμε πολύ για σας.
Πέρασα τη μέρα να σκέφτομαι για τη δουλειά μου, τη ζωή μου.
Θέλω να γνωριστούμε καλύτερα, Ashleigh.
Αλήθεια;
Θα σκεφτείς να έρθεις μαζί μου στη Νότια Γαλλία;
Πού;
Η φωνή σου είναι η μοναδική φωνή που μου δίνει διαύγεια.
Η μοναδική φωνή που με ενθάρρυνε, σε αυτά που ουσιαστικά πιστεύω.
Σαν μούσα.
Νομίζω ότι παραήπιατε σήμερα.
Εγώ πάντως παραήπια.
Έλα μαζί μου.
Θα μπορείς να ξυπνάς κάθε πρωί με τη μυρωδιά των πορτοκαλεόδενδρων.
Θα σου μιλήσω για τη νέα μου ταινία
και θα μπορώ να μάθω από την ειλικρίνειά σου.
Θα μπορείς να μυρίζεις τις πορτοκαλιές.
Νομίζω ότι με μπερδεύετε με την εντελώς διαφορετική Ashley.
Που γράφεται L-E-Y.
Το κατάλαβα ότι είσαι εσύ!
Ashleigh.
- Είσαι εδώ. -Είμαι εδώ.
Όλοι είναι εδώ. Ο Roland είναι εδώ.
Ήρθα μαζί του. Προσπαθούσα...
προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο για να έρθω σε επαφή μαζί σου.
-Ζητώ συγγνώμη για σήμερα. -Δεν πειράζει.
Είχες πολύ μεγάλη κατανόηση, σ' ευχαριστώ.
- Ένιωσα πολύ άσχημα για σένα. -Όχι, όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Είμαι καλά, σχεδόν όσο καλά θα ανέμενε κάποιος.
Ναι.
Για κάποιον που μόλις ανακάλυψε ότι
-η γυναίκα του είναι με τον καλύτερό του φίλο. -Ναι.
- Βρίσκεσαι σε πάρτυ! -Βρίσκομαι σε πάρτυ.
Πήγα σπίτι, στο διαμέρισμά μου
και αναρωτιόμουν γιατί η απιστία της Connie
δεν με πλήγωσε τόσο βαθιά όσο θάπρεπε.
Σκεπτόμουν και θυμήθηκα τι είπες για τις ταινίες μου.
Και σκέφτηκα, Θεέ μου, γιατί η επιδοκιμασία της Ashleigh
έχει τόση σημασία για μένα;
Αλήθεια, είχε σημασία. Και μετά το κατάλαβα.
Μας έβαλαν μαζί, εσένα κι εμένα.
Προσπαθούσαμε να βρούμε έναν περιπλανώμενο αλήτη, τον Roland Pollard.
Είχαμε μια περιπέτεια μαζί. Και στη βερσιόν της ταινίας,
στη δική μου βερσιόν, ο τύπος σηκώνει τα μάτια και συνειδητοποιεί
ότι έχει ερωτευτεί την κοπέλα.
- Έχω παίξει αυτό το ρόλο τόσες φορές. -Τέτοιοι συγγραφείς δεν υπάρχουν...
- Γεια σας. -Γεια σου.
Θα πάρω τον Sam αν δεν μου απαντήσεις μέχρι την Παρασκευή.
Ναι, εντάξει, τσιάο.
- Συγγνώμη, καθυστέρησα. -Είναι τόσο περίεργο.
Ο πατέρας μου πάντα λέει ότι όταν πίνεις δεν πρέπει ποτέ να αναμιγνύεις
μπύρα και κρασί μαζί.
Αλλά νομίζω ότι πάνε μια χαρά.
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Να χωρίσουμε;
Gatsby, αν είχες πρόθεση να έρθεις, έπρεπε να μας το πεις.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Μητέρα, μπαμπά, αυτή είναι η κοπέλα μου, Ashleigh Enright.
Γεια σας, τι κάνετε;
-Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ashleigh. - Κι εγώ.
- Κι εγώ χαίρομαι. -Γεια σας, τι κάνετε;
- Καλά, ευχαριστώ. -Χάρηκα πολύ.
-Έχω κάνει δουλειές με τον πατέρα σου. -Ναι, μιλάει πολύ καλά για σας.
Βασικά, δεν τον έχω γνωρίσει, με την τράπεζά του.
Ναι, έχει πολλές τράπεζες.
Πώς πάνε τα πράγματα στο Yardley;
Πολύ ήσυχα, έχουμε πολύ χιόνι το χειμώνα, τέτοια πράγματα.
Πολύ εξοχικά, αλλά το επέλεξα επειδή έχουν
ένα φοβερό πρόγραμμα Κουρδικών σπουδών, ναι.
Έχεις σκεφτεί καθόλου για την καριέρα σου;
Ο πατέρας σου παραπονιέται ότι είσαι ακόμα αναποφάσιστος.
Το έχω σκεφτεί, Leonard.
Θέλω να ασχοληθώ με πυρηνική φυσική
και ίσως ανοίξω ένα μαγαζάκι που να πουλάει σκοτεινή ύλη.
Αστειεύεται, όχι.
Του αρέσει να κάθεται στο πιάνο και να τραγουδάει, και να παίζει μπλακτζάκ.
Και όταν ήσουν μικρός, η μητέρα σου ήθελε να γίνεις πιανίστας.
Πάντα είχε μεγάλα σχέδια για μένα.
Εσύ, Ashleigh; Ποια είναι τα σχέδιά σου;
-Βασικά θέλει να γίνει δημοσιογράφος. -Της TV ή του Τύπου;
- Στα πολιτικά, θα κάνει ρεπορτάζ από... -Στην TV, θα ήθελα να λέω τον καιρό.
...προβληματικά μέρη.
Για τον καιρό.
Μάλιστα.
Κοιτάς την Ashleigh όλο το βράδυ, τρέχει κάτι;
Υπάρχει κάτι σε αυτή την κοπέλα.
Είναι πολύ όμορφη.
Και σοφιστικέ για τόσο νέα κοπέλα.
Πέρασε μέσα.
- Κοίτα αυτό το μέρος. -Δεν είναι ωραίο;
Τι έγινε με τον Ted Davidoff και τον Rollie Pollard;
Απλά συζητούσαμε.
Ναι; Καλά.
Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρονται πολύ για την ιστορία που γράφεις.
Σήμερα ήταν φοβερή ιστορία.
Και είναι μόνο η αρχή. Σε παρακαλώ, κάθησε.
Χαλάρωσε.
Είναι φανταστικά εδώ.
Είναι πολύ γοητευτική.
Και σέξυ, δεν είπες ότι ήταν σέξυ η Ashleigh.
-Στο είπα ότι είναι σέξυ. -Είναι μεγαλύτερη από σένα;
Δείχνει μεγαλύτερη.
Αυτό είναι που θέλεις, λίγη εμπειρία.
Πρέπει να μεγαλώσεις και να έχεις ένα επάγγελμα.
Πιστεύεις ότι ένα τέτοιο κορίτσι, θέλει να ζει στριμωγμένα;
Περίεργο που το θέτεις έτσι.
Κράτα το χέρι σου στο τιμόνι, Ashleigh.
Θέλει προφανώς να σε ρίξει στο κρεββάτι.
Πώς αισθάνεσαι γι αυτό;
Έχεις αγόρι.
Ναι, αλλά...
Αυτός είναι ο Francisco Vega.
Εκτός του ότι είναι τόσο σέξυ,
είναι διεθνής προσωπικότητα.
Ένας Mahatma Gandhi.
Πώς μπορείς να πεις όχι;
Αυτή είναι η ιστορία που μπορείς να λες στα εγγόνια σου.
Να σου δείξω τα επάνω δωμάτια;
Φυσικά.
Αν σου άρεσε εδώ, θα σου αρέσει πολύ εκεί πάνω.
Εντάξει.
Μας έβαλα ουίσκυ.
Εκεί κοιμάστε;
Ναι,
όταν κοιμάμαι.
Μπορείς να δεις όλο το διαμέρισμα από δω, είναι πολύ ιδιαίτερο.
-Ωραία. -Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
’σε με να σε βοηθήσω.
Για να σε δω.
Ποιος στο καλό είναι; Δώσε μου ένα λεπτό.
- Ναι; -Η Tiffany είμαι! Γύρισα!
Νόμιζα ότι δεν είσαστε πια μαζί.
Όχι, εμείς...Όχι!
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα πάνε όλα καλά.
Είπες ότι δεν είστε πια μαζί.
Ναι, το ξέρω...
Πρέπει να κρυφτείς εκεί.
Πήγαινε πίσω από κείνη την πόρτα.
Πήγαινε, δεν μπορεί να σε δει. Πήγαινε.
-Έκπληξη! Γεια σου! -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τελειώσαμε 2 ημέρες νωρίτερα.
Χαίρομαι τόσο που είσαι σπίτι, γιατί άρχισε να βρέχει.
Πριν λίγο προσγειώθηκα.
Στοιχηματίζω ότι δεν με περίμενες.
Μου αρέσει αυτό.
Fransciso, γιατί... Γιατί τρέχεις πέρα δώθε;
Ετοιμάζομαι για σένα.
Καλωσόρισες.
Πριν λίγο προσγειωθήκαμε. Τελειώσαμε 2 μέρες νωρίτερα.
Ήρθα κατευθείαν από το αεροδρόμιο. Το ήξερα ότι η έκπληξη θα σε ερεθίσει.
Μωρό μου, μου έλειψες.
Ναι, και σε μένα.
Κι εμένα μου έλειψες.
Τι ήταν αυτό;
- Δεν άκουσα τίποτα. -Είμαι σίγουρη ότι άκουσα κάτι.
- Μωρό μου. -Ένα λεπτό.
Έλα εδώ, δεν ήταν τίποτε.
Με συγχωρείτε, ξέρετε προς τα πού πέφτει το Waldorfl;
Τι έχεις στο μυαλό σου, μητέρα;
Θέλω να σου μιλήσω.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό απόψε, μαμά.
Δεν έχω διάθεση να μου πεις πάλι κατάμουτρα
πού είμαι λάθος όπως πάντα. Ειλικρινά δεν θα το άντεχα απόψε.
Εντάξει; Πού είναι η Ashleigh;
-Της ζήτησα να φύγει. -Τι; Γιατί;
Μη με παραμυθιάζεις.
Μου μύρισε πόρνη από την πρώτη στιγμή που μπήκε μέσα.
Μητέρα, ακούς τι λες;
Και βέβαια ακούω τι λέω.
Είμαι σοκαρισμένος.
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.
Τη γνώρισα στο μπαρ του Carlyle και της έδωσα 5 χιλιάδες δολλάρια
για να κάνει την Ashleigh, η οποία με παράτησε.
Πέντε χιλιάδες;!
Τόσο πολύ άξιζε για να γελοιοποιήσεις τον πατέρα σου κι εμένα;
Είχα κακή διάθεση και το νόμιζα αστείο.
Οπότε ήταν κακό αστείο, εντάξει;
Κέρδισα πολλά στα χαρτιά, γι αυτό... Ήταν μια πράξη αντίδρασης.
- Ήταν μια πράξη εχθρότητας. -Εχθρότητας και αντίδρασης.
Αντίδραση σε τι;
Στα ιδιωτικά σχολεία, στο ωραίο σπίτι, στα καλοκαίρια στην Ευρώπη;
Σε μια ζωή επιτηδευμένης καταλληλότητας:
κατάλληλοι φίλοι, κατάλληλα σχολεία,
κατάλληλες γυναίκες, που εγκρίνεις ή δεν εγκρίνεις.
Με απεχθάνεσαι επειδή έβαλα ψηλά τη μπάρα.
Μητέρα, δεν σε απεχθάνομαι επειδή έβαλες ψηλά τη μπάρα.
Θέλω απλά να με δεις.
Δεν θα γίνω ποτέ σαν τον Hunter. Δεν θα ξεχωρίσω από το πλήθος
και θα σε κάνω περήφανη.
Μου είπες ψέμματα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος για να έρθεις.
Ότι είχες πολλές εργασίες για το Yardley.
Όντως σου είπα ψέμματα, γιατί δεν ήθελα να έρθω, εντάξει;
Ήθελα είμαστε μαζί με την Ashleigh στην πόλη και να διασκεδάσουμε.
Πού είναι η Ashleigh;
Σου είπα ότι με παράτησε. Χωρίσαμε.
Αυτή η πόλη έχει τη δική της ατζέντα.
Και η οργή σου για μένα είναι τόσο μεγάλη
που την εκφράζεις φέρνοντας σπίτι μια πόρνη;
Συνοδό, μητέρα.
Λες και έχει διαφορά.
Οτιδήποτε για να ταράξω αυτή τη συλλογή των 'κατάλληλων' σνομπ.
Και τη φέρνεις στο γκαλά μου ως κοπέλα σου για να με γελοιοποιήσεις;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Δεν ξέρω από πού έχω πάρει αυτή την ανώμαλη πλευρά μου.
Δεν ξέρω.
Από μένα την έχεις πάρει.
Ναι, από σένα, τη βασίλισσα του καλού γούστου.
Καλά.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να ακούσεις όλη την ακατάλληλη ιστορία.
Γνώρισα τον πατέρα σου,
στον ίδιο ακριβώς χώρο.
Μια υπηρεσία συνοδών.
Ή πιο σωστό: πόρνες.
Όπως αυτή η εργαζόμενη κοπέλα που προσπάθησες να περάσεις σαν Ashleigh Enright.
Τι;
Χαμήλωσε τα φρύδια σου.
Χτύπησα την πόρτα του ξενοδοχείου που έμενε ο πατέρας σου
γιατί έτσι έβγαζα το ψωμί μου.
Μόλις είχα έρθει από το Gary της Indiana.
Και πρόσφερα στο μοναχικό άνδρα λίγη περιστασιακή ψυχαγωγία.
Με αντίτιμο.
Μόνο που στην περίπτωση του πατέρα σου, ερωτευτήκαμε.
Και όχι μόνο παντρευτήκαμε,
αλλά και ο Winston χρησιμοποίησε τις οικονομίες μου για να ξεκινήσει την εταιρία
που μας επέτρεψε να ζούμε μια πολύ προνομιούχα ζωή.
Με παρακολουθείς; Ή τα λέω πολύ γρήγορα;
Και τέλειωσα το σχολείο,
για να μπορεί ο έξυπνος γιος μου να κοροϊδεύει την επιτήδευσή μου.
Θέλω να πω, ότι αν το παράκανα με την εμμονή μου
για τα πιο όμορφα πράγματα και για την ωραία εικόνα μου...
Αν σου προκάλεσα κάποια δυσφορία...
αυτό οφείλεται στην υπερβολική προσπάθεια μιας πρώην πόρνης
από τα δυτικά, που προσπαθεί να σβήσει
τις δυσάρεστες αναμνήσεις πολλών δωματίων ξενοδοχείου που ακόμα με στοιχειώνουν.
Και αν δεν μπορείς να καταλάβεις από πού πήρες τη
μυστηριώδη σου ανάγκη να συναναστρέφεσαι με ελαφρές γυναίκες...
Έχεις τα γονίδιά μου.
Και συγγνώμη που λέω αυτή την ιστορία στο γλυκό κολλεγιόπαιδό μου,
αλλά κάτι μου λέει ότι αυτή είναι η σωστή στιγμή.
Ανέβασε τις καρέκλες και τελειώσαμε, εντάξει;
-Γεια σου, Gatsby. -Γεια σου, Johnny.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Δεν συνέβη τίποτα.
Είμαι εξαντλημένη. Περπατούσα όλη μέρα.
Και μετά χάθηκα στο τραίνο.
Ashleigh, ήσουν με ένα διάσημο σταρ του σινεμά.
Όμως δεν έγινε τίποτα.
Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω.
Μόνο πολλά ποτά, πολύ χόρτο.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να σου εξηγήσω.
Αύριο, στο υπόσχομαι, αλλά ειλικρινά, Gatsby, δεν συνέβη τίποτα.
Βγάλε την καμπαρντίνα σου, θα σου φέρω λίγο καφέ.
Δεν μπορώ, δεν φοράω τίποτε από κάτω.
Λοιπόν, με τον Roland Pollard ήταν σαν κάτι πνευματικό.
Ήμουν η μούσα του, κάποια έμπνευση, γιατί αυτός...
περνούσε μια δύσκολη δημιουργική περίοδο.
Και επίσης, το όνομά μου είναι ακριβώς το ίδιο με της πρώτης συζύγου του.
Που επίσης πήγε στο Yardley. Και την οποία δεν έχει ξεπεράσει.
Και μετά ο Ted Davidoff.
Είχε τραυματιστεί από τη σχέση που είχε η σύζυγός του
με τον καλύτερό του φίλο.
Κι εκεί βρισκόμουν εγώ.
Ένα άτομο για να μιλήσει, να του κρατήσει το χέρι στην κρίση.
Και ο Francisco Vega;
Σαν τον James Dean, χωρίς τις υποκριτικές ικανότητες.
Ο Francisco Vega ήθελε το κορμί μου. Aλλά τον κατάλαβα.
Κι έχω φοβερό υλικό για ιστορία που θα κάνει πάταγο.
Βγήκα με έναν παιδαρά.
Κι εσύ;
Πώς πήγε στο γκαλά της μητέρας σου;
Βασικά ήταν αρκετά καλά.
Κάναμε μια κάπως τρελλή συζήτηση.
Πρώτη φορά στη ζωή μου, με εξέπληξε με καλό τρόπο.
Τώρα νιώθω πιο κοντά της.
Πρέπει να ήταν σημαντική συζήτηση. Τι συζητήσατε;
Για το αρχαιότερο επάγγελμα.
Τη δημοσιογραφία;
Αυτό είναι το δεύτερο αρχαιότερο.
Να το θέσω αλλιώς, είναι περισσότερα από όσο νόμιζα.
Την είχα υποτιμήσει.
Τι κρίμα που δεν κάναμε τη βόλτα με την άμαξα.
Ακόμα μπορούμε να την κάνουμε.
Έχουμε αρκετό χρόνο, μπορούμε να τη βάλουμε.
Είπε ο τύπος στη μητέρα μου.
-Τι; -Τίποτα.
Μάλλον πρέπει να αφήσουμε κάτω τις αποσκευές μας.
Όπως ξέρεις, δεν θα ήθελα να χάσουμε το πούλμαν της επιστροφής.
Η Νέα Υόρκη με ομίχλη.
Δεν ξέρω το λόγο που σημαίνει κάτι για μένα, αλλά σημαίνει τα πάντα.
Είναι μόνο μια βόλτα με άμαξα και ο καιρός είναι μελαγχολικός.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ χθες βράδυ. ’κουσες τα πυροσβεστικά;
Τα άκουσα.
Θόρυβος από την κίνηση του δρόμου.
Σιωπή στο μοναχικό μου δωμάτιο.
Το ξέρω αυτό! Είναι του Shakespeare, σωστά;
Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε ένα λεπτάκι;
- Γιατί σταματάμε; - Ashleigh, εσύ γύρισε στο Yardley.
- Εγώ θα μείνω στη Νέα Υόρκη. -Τι;
Χρειάζομαι μονοξείδιο του άνθρακα για να επιβιώσω.
- Τι λες τώρα; -Είμαστε δύο διαφορετικά πλάσματα.
Εσένα σου αρέσει ο ήχος των τρυζονιών, κι εμένα ο θόρυβος των ταξί.
Εσύ ανθίζεις στον ήλιο κι εγώ...
νιώθω καλύτερα κάτω από τον γκρίζο ουρανό.
Εσύ είχες μεγάλο σουξέ εδώ, ήσουν τρομερή ρεπόρτερ.
Αγαπήθηκες πνευματικά, αισθηματικά και σωματικά από 3 ταλαντούχους άντρες.
- Ναι. -Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.
Σου αξίζει κάποιος καλύτερος από μένα.
Θα φύγεις από το Yardley;
Αν δεν ακούγομαι πολύ δήθεν:
θέλω να εξετάσω πάλι τις άλλες εναλλακτικές μου.
Με συγχωρείτε, κύριε, είναι δυνατόν να την πάτε στο Pierre;
- Gatsby, δεν καταλαβαίνω. - Πάρε αυτό. Απλά πάρτο.
Πάρε τη βαλίτσα σου και γύρνα στο Yardley.
Δηλαδή εσύ δεν θα γυρίσεις στο Yardley;
Δεν ξέρω, Ash, πρέπει να σκεφτώ μερικά πράγματα για τη ζωή μου.
Καλό ταξίδι και να πεις σε όλους στο Yardley ότι είπα αντίο.
Δηλαδή δεν θα ξαναγυρίσεις στο Yardley;
Gatsby.
Περιμένετε, κύριε, εγώ...
Gatsby, δεν καταλαβαίνω.
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; Νομίζω ότι αρχίζει να βρέχει.
Πώς ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Πίστευες ότι θα χαλάσω αυτή τη στιγμή;
Και ο δερματολόγος;
Πολύ όμορφος, πολύ πλούσιος και πολύ έξυπνος, αλλά ήρθα.
Για ένα φιλί που η μάξιμουμ εκτίμηση είναι 8;
Είναι φθινόπωρο. Μέχρι την άνοιξη θα σε έχω πάει στο 10.