Εντάξει, πάμε από την αρχή.
Με τη μουσική.
Παντρέψου με Πες ναι
Παντρέψου με
Πες ναι για την υπόλοιπη
Δεν έχω δει το παντοτινό
Στην άγρια ομορφιά του
Αλλά το βλέπω τώρα Κοιτάζοντας στα μάτια του...
Αύριο βράδυ, η σούπερσταρ Κατ Βαλντέζ και ο γόης κάτοχος Grammy, Μπάστιαν,
θα γράψουν ιστορία όταν τραγουδήσουν τη νέα τους επιτυχία Marry Me
ανταλλάσσοντας όρκους μπροστά σε όλον τον κόσμο.
Είκοσι εκατομμύρια άνθρωποι.
Τα λέμε αύριο.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ - ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ
Θα φοράω νυφικό.
Μαντέψτε ποια θα είναι μεταξύ αυτών. Εγώ.
Λέγεται ότι θα φοράει νυφικό του Ζουχέρ Μουράντ
με 10.000 κρυστάλλους ραμμένους στο χέρι.
Νιώθω πολλή ευγνωμοσύνη για όλα.
Έχω έναν υπέροχο αρραβωνιαστικό που με αγαπά και με στηρίζει...
Ευχαριστώ τους Αμερικανούς θαυμαστές
που μας στηρίζουν τόσο όμορφα.
Το Marry Me σαρώνει όλη τη χώρα.
Ο σχεδιασμός του γάμου ήταν μια τρέλα.
Ακούστε, κόσμε.
Κατ Βαλντέζ και Μπάστιαν θα ανταλλάξουν όρκους στη σκηνή
αύριο βράδυ στη Ν. Υόρκη και μετά θα πάνε σε ιδιωτικό νησί
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥΡΝΕ - ΑΡΧΗ ΝΕΑΣ ΖΩΗΣ
για να κάνουν, ελπίζουμε, ακόμα πιο ωραία μουσική μαζί.
Η City National Bank, η τράπεζα των αστέρων, παρουσιάζει το Marry Me.
Το τέλος μιας τουρνέ και η αρχή μιας νέας ζωής.
Μαζί μου, ο Κόλιν Κάλογουεϊ, ο μάνατζέρ της. Πώς είσαι;
Πολύ καλά, Τζάστιν, εσύ;
Όμορφα. Άκουσα ότι όλο αυτό ήταν ιδέα του Μπάστιαν.
Όχι, κι οι δύο ήθελαν να προσφέρουν κάτι στο κοινό τους.
Ξέρεις ότι και οι δύο μαζί έχουν πάνω από 200 εκ. ακόλουθους;
Ναι. Φυσικά. Εγώ είμαι ο μάνατζερ.
Ποια θα είναι η παράνυμφος;
Και οι πρώην της; Θα είναι στο κοινό;
Με περιμένουν, πρέπει να σας αφήσω.
Γεια σας, παιδιά.
Σιχαίνομαι τους μάνατζερ.
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Το δώρο του Πασκουάλε Μπρούνι.
Αν δεν σου αρέσει, θα το πάρω εγώ.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
Φέρ' το μαζί στον μήνα το μέλιτος. Εντάξει;
Κι άλλα λουλούδια!
Θεέ μου. Είναι απίστευτο.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Έρχεται ένα βαν γεμάτο γαμήλια δώρα και μια κουζίνα.
Μου πήραν κουζίνα;
Ένας θαυμαστής.
Νομίζει ότι δεν έχω κουζίνα;
Τάιρα; Δώρισε τα πάντα.
-Παντρέψου με, πες ναι. -Ο Τομ από το iHeartRADIO.
Τομ, μεγάλε. Πες μου.
Και βέβαια έχω εισιτήρια για σένα, αν και είναι σολντ άουτ η συναυλία.
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κανείς στην πόλη που δεν θέλει να έρθει στον γάμο.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο κολατσιό που έχω κάνει, εσύ θα κρίνεις.
Μπαμπά, άσε τα μαλλιά μου.
Νόμιζα ήταν το γούρι σου.
Έτσι λέγαμε πολύ παλιά.
Νομίζω ότι το είπες πριν έναν μήνα.
Δεν είναι τέλεια;
Να πηγαίνουμε μαζί στο ίδιο σχολείο.
Ναι, τέλεια.
Και, Λου, μάλλον δεν θα με βλέπεις συχνά.
Ξέρω ότι μπορεί να σου είναι πρόβλημα,
αλλά όποτε θελήσεις να με δεις...
-Δεν θα χρειαστεί. -Είσαι ανεξάρτητη. Καλό αυτό.
Και αυτή η μαθήτρια που σε κατατοπίζει, η Έστερ;
Σου το ομολογώ, είναι στη λέσχη μαθηματικών μου.
Αλλά εσύ δεν χρειάζεται να πιεστείς για να συμμετάσχεις.
Δεν θα συμμετάσχω.
Δύσκολο κοινό.
Μπαμπά;
Μπορώ να πάω μόνη μου;
Φυσικά. Αυτό θα σου ζητούσα κι εγώ.
Αν γίνεται να μπω μόνος μέσα για να μη με κακοχαρακτηρίσουν.
Σ' αγαπάω!
Μπορεί στην μπάλα να είστε καλοί μπορεί στο τρέξιμο να είστε αστέρια,
αλλά στις λέσχες μαθηματικών...
Εμείς είμαστε τα ξεφτέρια!
Κούλιτζ Πι-θωνες επίθεση!
Ναι! Ποιος είναι ο αριθμός μας;
3,141592...
-65839... -Το 'χουμε, Πέρσι. Ωραία.
Να θυμάστε.
Αν επιμείνετε στην ερώτηση, η απάντηση θα έρθει από μόνη της.
Τα πήγατε τέλεια σήμερα. Ωραία ενέργεια.
Αν την έχετε στους τελικούς του Μάθαθλου, θα νικήσουμε...
-Έστερ, να σου πω λίγο; -Ναι.
Πώς τα πάει η Λου; Καλά;
Έτσι νομίζω.
Είναι φοβερή στα μαθηματικά, δεν θα με εξέπληττε
αν τυχόν ζητήσει να συμμετάσχει στους Πι-θωνες.
Στο προηγούμενο σχολείο της, έφτασε μέχρι τους τελικούς του Μάθαθλου.
Αλήθεια; Δεν μου το έχει πει ποτέ.
Αυτό είναι το θέμα. Είναι πολύ ντροπαλή.
Όχι, καθόλου. Μου έλεγε για τις διακοπές της
κι αυτόν τον τύπο, τον Ντέιβιντ.
Τον Ντέιβιντ; Τον νέο σύζυγο της πρώην μου;
Τι έλεγε γι' αυτόν;
Δεν έχει σημασία. Άσ' το.
Ή μάλλον, πες μου.
Είναι φοβερός και ό,τι κι αν κάνουν
είναι πολύ κουλ, συναρπαστικό και, ξέρεις...
-Διασκεδαστικό. Κατάλαβα. -Ναι.
-Αυτά. -Εντάξει. Ευχαριστώ, Έστερ.
Νομίζω θα πάνε για καταδύσεις σε σπηλιές.
-Καταδύσεις σε σπηλιές. -Ναι.
Πού;
Στη σκάλα, να κατασκοπεύουμε την κόρη σου. Σοβαρά;
Δεν κατασκοπεύουμε.
Κοιτάμε από απόσταση.
Δεν κατασκοπεύουμε.
Πέρασε δύσκολα στο προηγούμενο σχολείο και θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Και τι, θέλεις να την κάνεις φίλη με τα κουλ παιδιά;
Πάρκερ, πρέπει να δίνεις το καλό παράδειγμα ως σύμβουλος στήριξης.
Δίνω άριστο παράδειγμα με την εμφάνιση και τη διάθεσή μου.
Θεέ μου, τα παιδιά κάνουν ακόμη το ρομπότ;
-Είναι το Marry Me σε ρίνγκτοουν; -Πράγματι.
-Τι είναι το Marry Me; -Το νέο σουξέ των Κατ και Μπάστιαν.
-Και όλου του κόσμου. -Κι εμένα.
-Όχι εμένα. -Θα κάνουν πρόταση γάμου μ' αυτό.
Θα ποστάρουν βίντεο με αυτό καθώς πάνε να παντρευτούν.
-Σκας από ζήλια; -Ναι.
Θα πάω τη νέα μου φιλενάδα, τη Ρόξι, και την πρώην της
-στη συναυλία-γάμο τους. -Σώπα.
Όπου θα με κοιτάξει και θα πει...
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, αγάπη. Είδες το ποστ μου;
Όχι. Ποστάρισες κάτι;
Φυσικά, αγάπη μου, δες το.
Σκέφτομαι την αγάπη μου, τη γυναίκα μου.
Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ, μωρό μου.
Πότε έρχεσαι σπίτι;
-Σε μία ώρα περίπου. -Ξέρεις ότι ίσα με 1.000 άτομα
-βρίσκονται στο διαμέρισμα; -Τι;
Γίνεται της τρελής!
Το ξέρω.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι 20 εκατομμύρια θα δουν τον γάμο.
Είκοσι εκατομμύρια;
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου. Η κατάσταση έχει ξεφύγει τελείως.
Μιλάω με την Κατ. Περίμενε.
Απλώς...
Εύχομαι να ήμασταν μόνοι οι δύο μας σε κάποια παραλία.
Όχι, αγάπη μου.
Αξίζεις τον μεγαλύτερο γάμο στον κόσμο.
Και αύριο θα είναι η ωραιότερη νύχτα της ζωής μας.
-Ανυπομονώ. -Κι εγώ το ίδιο, μωρό μου.
Πού είναι η Κατ;
Συνέντευξη σε δέκα λεπτά.
Κοίτα τι βρήκα.
Κάνε πιο πέρα.
Έψαχνα κάτι παλιές φωτογραφίες.
Και εδώ κοίτα, βρήκα εσένα, εμένα και τη μαμά
στη Τζαμάικα να κάνουμε θαλάσσιο αλεξίπτωτο.
-Κάναμε θαλάσσιο αλεξίπτωτο; -Δεν το θυμάσαι;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σας θυμάμαι καθόλου μαζί.
Ήμασταν, και το διασκεδάζαμε.
Κατάλαβα, μπαμπά. Ήσουν διασκεδαστικός.
Ήμουν, και παραμένω διασκεδαστικός.
Ξέρεις, όμως, δεν έχουν όλα να κάνουν με τη διασκέδαση.
Είναι πιο περίπλοκο. Χρειάζεται και δουλειά.
Σκέψου τον Τανκ.
Όταν ο Τανκ ήταν κουτάβι. Θυμάσαι;
-Ναι. -Θυμάσαι πόσο ωραία περνούσαμε
και παίζαμε πόλεμο με το φρίσμπι κι εκείνος χοροπηδούσε παντού;
Και τώρα είναι γέρος, τα μάτια του δεν βλέπουν καλά
και δεν ξέρεις πόσα χρόνια του μένουν,
-αλλά και πάλι... -Μπαμπά, πεθαίνει ο Τανκ;
Όχι!
Συγγνώμη, ο Τανκ είναι καλά.
Παρασύρθηκα.
Απλώς εννοούσα
ότι αγάπη σημαίνει να κάνεις θυσίες καθημερινά.
Μπαμπά, μπορώ να πάω για ύπνο;
Φυσικά. Ναι. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Την τελευταία φορά εδώ, η Κατ Βαλντέζ,
η οποία ξέρει πολύ καλά από γάμους,
είπε ότι ήθελε κάτι μικρό, διακριτικό, σε στενό κύκλο,
με 5.000 το πολύ στενούς θαυμαστές.
Φίλους ήθελα να πω.
Ένας απλός γάμος για ένα απλό κορίτσι. Όπως ο γάμος της μαμάς μας.
Καλημέρα, Νέα Υόρκη. Ακούτε 102,7 με τον Σίκρεστ.
Φίλοι της Κατ και του Μπάστιαν, μαζί σας ο Ενρίκε Σάντος.
Απόψε, η Κατ Βαλντέζ και ο Μπάστιαν
θα τα δώσουν όλα και θα παντρευτούν.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Απίστευτο, φίλε.
"Τότε, στου κόσμου την ακροθαλασσιά στέκω μονάχος
"μέχρι η αγάπη κι η δόξα στην ανυπαρξία να βυθιστούν".
Είναι Κιτς. Λες να του αρέσει;
Αν του το εξηγήσει κάποιος, ναι.
Είναι πανέμορφο.
Παντρεύεσαι σήμερα!
Ναι. Έλα, πάμε.
Αύριο θα ήταν η επέτειός μας.
Δύο εβδομάδες δεν βγαίνατε;
Δεκαεπτά μέρες, αν βάλεις και τον χωρισμό.
Και με παράτησε με μήνυμα. Τι αγένεια.
Έλα μαζί μου στη συναυλία της Κατ Βαλντέζ απόψε.
Πάρκερ, δεν μου αρέσουν οι μεγάλες συναυλίες.
Άκου, μια φορά στη ζωή σου τυχαίνει τέτοια πρόσκληση,
και δεν το καταλαβαίνεις καν. Είναι σαν τον κομήτη του Χάλεϊ.
Σαν να φοράς εσύ ρούχο που σε κολακεύει. Πολύ σπάνιο.
Εντάξει, έχω την Λου απόψε.
Ωραία. Έχω τρία εισιτήρια. Φέρ' τη.
Ίσως την πείσεις ότι είσαι διασκεδαστικός.
Εκκλησία
Μου αρέσει η εκκλησία
Ναι
Έχω πέσει στα γόνατα
Σε έχω ερωτευτεί
Μου άνοιξες τις πύλες Και μου έδειξες την αλήθεια
Ξαναγεννήθηκα Νιώθω ανανεωμένη
Μου έδειξες τον δρόμο
Βαφτίζομαι μέσα σου
Το νιώθω στο στήθος μου
Σε έχω στο μυαλό μου Φοράω τα καλά μου
Σαν να είμαι στην εκκλησία
Ουρλιάζω το όνομά σου
Με κάνεις να νιώθω ασφαλής
Μια νέα μέρα Σαν να είμαι στην εκκλησία
Εκκλησία
Με κάνεις να τραγουδάω "Αλληλούια"
Τέτοια σου κάνει η αγάπη
Όπως την εκκλησία
Εκκλησία
Όπως την εκκλησία
Εκκλησία
Έτοιμη να πω "Δέχομαι"
Κάνε με ολοκληρωμένη γυναίκα
Μάρτυς μου ο Θεός Είναι αλήθεια
Εκκλησία
Έτοιμη να πω "Δέχομαι"
Κάνε με ολοκληρωμένη γυναίκα
Μάρτυς μου ο Θεός Είναι αλήθεια
Εκκλησία
Με κάνεις να τραγουδάω "Αλληλούια" ειλικρινά
Τέτοια σου κάνει η αγάπη
Όπως την εκκλησία
Εκκλησία
Όπως την εκκλησία
Είμαι στην εκκλησία
Εκκλησία
Είμαι στην εκκλησία μαζί σου
Κύριε παντοδύναμε
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ!
Σ' αγαπάμε, Κατ!
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ
για ένα τόσο σημαντικό γεγονός.
Πώς νιώθετε απόψε;
Υπάρχουν Λατίνοι απόψε στο κοινό;
Ψάχνω κάποιον συγκεκριμένο.
Ναι.
Κράτα αυτό.
Ρόξι, δες τους νέους μου φίλους.
Α, ναι, και πάρ' τα!
Αυτή η όμορφη γυναίκα θα με παντρευτεί.
Έπρεπε να έρθω με τη φόρμα μου.
Τσάρλι.
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Πού; -Στο Page Six.
Είστε έτοιμοι για τον γάμο;
Πού είναι η Τάιρα;
-Στο καμαρίνι του Μπάστιαν. -Τέλεια.
Χορευτές, σε πέντε στη σκηνή.
Μελ! Πού είναι η Μελ;
Τι κοιτάνε όλοι;
Ξέρω ότι ο γαμπρός δεν κάνει να δει τη νύφη πριν τον γάμο.
Μπορώ απλώς να πω "απίθανη";
-Όχι. -Κυρίες και κύριοι,
η στιγμή που όλοι περιμένατε.
-Τι συμβαίνει; -Όλα καλά.
Κάτι τρέχει.
-Τι κοιτάζουν όλοι; -Ξέχνα τους.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Τώρα!
Μπορεί να μην είναι αλήθεια.
Παντρέψου με!
Ο ΜΠΑΣΤΙΑΝ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
Αποκλειστικό από τη Σελίδα Έξι:
Ένας ανώνυμος μάς έστειλε αυτό το βίντεο που θα σας σοκάρει.
Ο Μπάστιαν, μέλλοντας σύζυγος της Κατ Βαλντέζ,
πιάστηκε να την απατά με τη βοηθό της!
Μπορώ να έχω έναν μάρτυρα;
Μπορείτε να σταματήσετε τη μουσική;
Να πάρει.
Και να ανοίξετε τα φώτα στο κοινό;
Ναι.
Σ' αγαπάμε, Κατ!
-Είμαι καλά. -Κατ, είσαι θεά!
Μου είπαν ότι
είκοσι εκατομμύρια θεατές θα με δουν να τραγουδάω
το Marry Me στον έρωτα της ζωής μου.
Και μετά, θα μας δούνε να ανταλλάσσουμε όρκους.
Δεν ήξερα ότι θα το κάνει αυτό. Ωραία.
Γι' αυτό ήθελα να βλέπω το κοινό.
-Σ' αγαπάμε! -Σ' αγαπάμε, Κατ!
Ούτε αυτό το ήξερες, έτσι;
Οπότε, είναι φυσικό να πω κάτι,
αν όχι για τον γάμο, τότε για την... αγάπη.
Επειδή αυτήν ψάχνουμε όλοι, σωστά;
Την αγάπη;
Προσηλωμένοι στο πώς θέλουμε να είναι τη ζωή μας...
ξεχνάμε τι είναι στ' αλήθεια η αγάπη.
Ένα ψέμα.
Ένα παραμύθι που λες στον εαυτό σου τόσο καιρό
που ξέχασες ότι δεν ήταν αληθινό.
Όμως, βαθιά μέσα σου, το ήξερες.
Σ' αγαπάμε, Κατ.
Γελοιοποιείται.
Όχι.
Κάπως το ήξερες.
Εσύ γελοιοποιείσαι.
Συνειδητοποιείς ότι δεν είχε καμία σχέση με την αγάπη.
Ήσουν ερωτευμένη με την ιδέα
του ποιος ήθελες να είναι αυτός ο άνθρωπος.
Όμως, δεν είναι δυνατόν να παντρευτείς μια ιδέα.
Λένε ότι αν θέλεις κάτι διαφορετικό, πρέπει να κάνεις κάτι διαφορετικό.
Τώρα, λοιπόν, για πρώτη φορά,
κάνεις μια άλλη επιλογή.
Κάνεις άλμα στο κενό χωρίς να ξέρεις πόσο βαθύ είναι.
Και λες μόνο...
Λες ναι.
Γιατί όχι;
Φυσικά.
Θα σε παντρευτώ.
Εσένα.
Μπαμπά, εσένα δείχνει.
Πίστευα ότι θα ήταν ο Μπάστιαν, αλλά είναι ένας τύπος με μπουφάν.
Είναι διάσημος με μάσκα;
-Συμβαίνει στ' αλήθεια; -Ναι, στ' αλήθεια!
-Χριστέ μου. Σου μιλάει. -Μπαμπά!
-Τσάρλι! Πήγαινε! -Εμπρός! Πήγαινε!
ΣΩΣΕ ΤΗ! - ΘΕΕ ΜΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ;
#ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;!!!
Θεέ μου.
Κατρίνα Βαλντέζ,
δέχεσαι αυτόν τον τύπο ως νόμιμο σύζυγό σου;
Και το εννοώ. Σκέψου το καλά, κορίτσι μου.
-Δέχομαι. -Ναι!
Κι εσύ, όπως σε λένε, δέχεσαι την Κατ ως νόμιμη σύζυγό σου;
-Όχι! Τον Μπάστιαν! -Κάν' το!
Από εσένα εξαρτάται, φίλε.
Εντάξει.
Δεκτό το "εντάξει".
Έχοντας εξουσιοδοτηθεί από την πολιτεία της Νέας Υόρκης,
σας ονομάζω...
συζύγους.
-Κατ! -Χάσου από μπροστά μου.
Να σου εξηγήσω...
Μιλάω σοβαρά!
-Πάρτε την από εδώ! -Φύγετε! Όλοι έξω, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Περίμενε, μωρό μου.
Παντρεύτηκες στη σκηνή έναν τυχαίο ασπρουλιάρη, τρελάθηκες;
Άντε γαμήσου, Μπάστιαν!
Μετά τον τσακωμό μας στο Μαϊάμι, μου ζήτησες να φύγω.
Δηλαδή, εγώ φταίω;
-Δεν ήταν τίποτα. -Πάρτε με από εδώ.
-Πού πας, περίμενε. -Στάσου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ένας θαυμαστής.
Όχι, δεν είμαι θαυμαστής. Θέλω να πω, τώρα πια είμαι.
Εντάξει. Τέλος. Κάτω τα κινητά.
Η παράσταση τελείωσε. Πάμε.
Καρλ, βγάλε τους από πίσω. Άβι, στείλε αντιπερισπασμό μπροστά.
Πάρτε αυτόν από εδώ!
-Εμπρός! Κρατήστε τον εδώ! -Ανοίξτε δρόμο.
Τέρι, όλα καλά.
Ασπρουλιάρη!
Απίστευτο.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι ακριβώς να πω ή τι συνέβη,
αλλά ξέρω ότι βαθιά μέσα σου πρέπει να τον αγαπούσες πολύ.
Θα τον παντρευόμουν.
Σωστή παρατήρηση.
Θα έχει κακά γεράματα.
Όχι.
Ναι, δίκιο έχεις. Μάλλον θα είναι ακόμα πιο ωραίος.
Λυπάμαι για όλο αυτό.
Κι εγώ.
Θα είσαι εντάξει;
Ο Τζεφ θα σε πάει σπίτι.
Εντάξει. Καληνύχτα.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ - ΠΑΡΚΕΡ
Τσάρλι, επιτέλους.
Πώς είναι η Λου;
Καλά. Είναι στη μαμά της. Πού είσαι;
Σε ένα πάρκινγκ. Γυρίζω σπίτι.
Στάσου. Εννοείς ότι δεν το είδες; Θεέ μου. Είσαι παντού.
-Σε διαδίκτυο, τηλεόραση... -Τι εννοείς "τηλεόραση";
Ακούσατε ότι η Κατ Βαλντέζ παντρεύτηκε κάποιον τελείως άγνωστο απόψε;
Το πιστεύετε;
Μετά τη συναυλία απόψε,
η Κατ Βαλντέζ χώρισε τον τύπο της συναυλίας
και παντρεύτηκε τον οδηγό του Uber της.
Τώρα, πάνε για μήνα του μέλιτος στην Καραϊβική
όπου θα παντρευτεί το παιδί για τις βαλίτσες.
Όλα συμβαίνουν...
Εδώ είσαι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Πες μου... ότι όλο αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Γιατί διαλέγω πάντα τον λάθος άντρα;
Τους απογοήτευσα όλους.
Όχι. Δεν τους απογοήτευσες.
Εγώ φταίω για όσα μου συμβαίνουν.
Έλα εδώ.
Όλα καλά.
Θα το λύσουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα βρούμε λύση.
Τα καλά νέα είναι ότι έγινε ένας γάμος χθες βράδυ.
Τα κακά νέα, δεν ήταν ψέμα.
Έχω δύο πράγματα να πω. Πρώτον: Κατ, σ' αγαπάμε.
Είναι ο Μπάστιαν. Σε θέλει για πέντε λεπτά.
-Κλείσε κινητό και τηλεόραση. -Δεύτερον: Μπάστιαν, πάρε με.
Πρέπει να κλείσω.
Θεέ μου, είναι απίστευτος.
Τι είναι πάλι;
Πηγαίνει στο Πουέρτο Ρίκο. Λέει ότι πρέπει να ηρεμήσει.
Ό,τι να 'ναι.
Κατ, έκλαιγε.
Δεν βοηθάς.
Είσαι καλά;
Όχι.
Χθες βράδυ, το έψαξα λίγο,
κι απ' ό,τι φαίνεται, μέσα από 10.000 λωλούς,
διάλεξες έναν ευυπόληπτο, στρέιτ, χωρισμένο πατέρα με λευκό μητρώο.
Κι άκου αυτό, είναι καθηγητής μαθηματικών.
-Κι αυτό είναι καλό; -Τέλειο.
Δεν θα μας δημιουργήσει πρόβλημα. Του προσφέρουμε 5.000 δολάρια,
υπογράφει συμφωνία εμπιστευτικότητας και έληξε.
Αλλιώς...
Αλλιώς;
Αλλιώς, μένουμε παντρεμένοι.
Αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύεσαι. Δεν μπορείς. Δεν γίνεται.
Δεν είναι νόμιμο. Δεν καταθέσαμε χαρτιά.
Κατάθεσέ τα, τότε.
Θέλω να πω, ας το ολοκληρώσουμε.
Κάτι ξεκίνησα χθες βράδυ, και αν δεν το τελειώσω, θα με πουν τρελή.
"Πιο". Ακόμα πιο τρελή.
Πρέπει να έχουμε το πάνω χέρι.
Νομίζει ότι μπορεί να με κάνει δημόσια ρεζίλι; Θα τον σκίσω.
Είναι μια υστερική αντίδραση σε μια θεότρελη κατάσταση.
Όχι, ας το δούμε από άλλη σκοπιά. Εντάξει;
Δεν τον παντρεύομαι για πάντα. Μόνο για έναν μήνα. Για κάτι μήνες.
Ακόμα κι αν αυτός που παντρεύτηκες
δεν έχει δεσμό ή προσωπική ζωή, και εικάζοντας ότι θα συμφωνήσει,
δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς περνάμε στον κόσμο.
Δεν θες να γελάνε μαζί σου.
Δεν θέλω να γίνω περίγελος.
Πρέπει να στηρίξουμε τον αυθορμητισμό της στιγμής
και να πούμε απλώς...
"Τίποτα άλλο δεν πήγε καλά.
"Ίσως αυτό πάει".
Τι λένε να κάνεις όταν το αμάξι σου γλιστράει εκτός ελέγχου, Κόλιν;
Κλείσε τα μάτια και προσευχήσου;
Πάτα γκάζι και στρίψε το τιμόνι προς τα εκεί.
Περίμενε, τι εννοείς;
Ξανασκέψου το.
Δεν πουλάμε στον κόσμο ένα παραμύθι. Το βγάζουμε από τη μέση.
Αυτό έκανες χθες βράδυ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πήγα μόνο να βοηθήσω κάποια
που φαινόταν στα πρόθυρα νευρικού κλονισμού.
Δεν ακολουθούμε τον παραδοσιακό τρόπο.
Σε διάλεξε από το πλήθος σε μια στιγμή διαύγειας,
κι εσύ, φίλε μου, διάλεξες εκείνη.
Δεν την ξέρω καν.
Η Κατ Βαλντέζ είναι ένας μύθος. Είναι αυτοδημιούργητη.
Την μεγάλωσε ο πατέρας της
που πέθανε πριν αυτή κάνει την παραμικρή επιτυχία.
Τώρα, είναι 35 και βάλε ετών,
σε ένα επάγγελμα που παραμερίζει τις σιτεμένες.
Ο κόσμος θέλει οι καλλιτέχνες να γυμνώνουν τις ψυχές τους
και τους κακολογεί μόλις παρασυρθούν. Δεν θα αφήσω να της συμβεί.
-Και σου ζητάω να με βοηθήσεις. -Πώς;
Να σταθείς δίπλα της για τρεις μήνες.
-Εκείνη τι λέει γι' αυτό; -Ήταν δική της ιδέα.
Είχε την ιδέα να...
Ναι.
Αν σου δίναμε 10.000 δολάρια;
Όχι. Λάθος προσέγγιση.
Να του προσφέρετε μια δωρεά. Αυτό θα το δεχτεί.
Γεια. Συγγνώμη. Εσείς οι δύο...
Αηδία. Όχι. Πάρκερ Ντεμπς, σύμβουλος στήριξης. Στο ίδιο σχολείο.
Αν κάναμε εκδήλωση ενίσχυσης της λέσχης μαθηματικών;
Μην απαντήσεις. Εντάξει.
Μήπως, αν αντί για τρεις μήνες, ήταν έξι μήνες,
και δωρίζατε στο σχολείο νέα πτέρυγα μαθηματικών;
Σκέφτομαι τα παιδιά.
Είναι γελοίο αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα πιστέψει κανείς ότι προτίμησε εμένα από τον Μπάστιαν.
Σωστό.
Η αλήθεια είναι ότι αυτήν την επιλογή έκανε.
Κι αυτό σωστό.
Δεν θα λέμε ότι είστε ερωτευμένοι.
Θα πούμε απλώς ότι γνωρίζεστε σιγά-σιγά,
κι αν προχωρά, τότε, μια χαρά. Αν δεν...
-Δεν πρόκειται. -Όχι αν το αντιμετωπίζεις έτσι.
Τότε, δεν είναι υποχρεωτικό.
Μιλάμε για τη συγκεκριμένη στιγμή.
Να ελέγξουμε τη φρενίτιδα των ΜΜΕ μέχρι να καταλαγιάσει ο θόρυβος.
Έχω μια κόρη. Δεν θέλω να την παρασύρω σ' αυτήν τη φρενίτιδα.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θα ανακατευτούμε στη ζωή σου.
-Να τος. -Πώς είναι ξαφνικά να είσαι κάποιος;
Πώς νιώθεις για το γεγονός ότι είναι πιο γνωστή από σένα;
-Θα προχωρήσετε; -Πού θα πάτε μήνα μέλιτος;
Τον είδες καλά;
Ναι. Είναι χαριτωμένος.
Τι;
Είναι μια χαρά.
Τσάρλι, έλα μέσα.
Ήρθε. Χριστέ μου.
Ελάτε, παιδιά.
Τσάρλι, η Κατ. Κατ, ο Τσάρλι.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Ωραία.
Είμαι η Πάρκερ. Εγώ έφερα τον Τσάρλι στη συναυλία,
-οπότε, βασικά... -Ναι.
...ας πούμε ότι είμαι υπεύθυνη για όλο αυτό.
Γεια, Πάρκερ.
Γεια, Κατ.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να πεις
"Ρόξι, έκανες μεγάλο λάθος";
Εμφανίζεσαι στο Today Show στις 10 την Τρίτη.
-Συγγνώμη. -Θέλουν τον...
-Τσάρλι. -Τον Τσάρλι στο στούντιο,
και την Κατ σε σύνδεση από Λονδίνο.
-Κατ. -Συγγνώμη λίγο.
Πρέπει να μιλήσω.
Γεια, Κατ.
-Είναι αληθινή. -Εντάξει, τι γίνεται λοιπόν;
Κλείνουμε συνεντεύξεις για όλη τη βδομάδα.
-Νόμιζα ότι θα γινόταν σήμερα. -Όχι.
Σήμερα είναι η συνέντευξη Τύπου. Τις επόμενες βδομάδες
θα έχουμε συνεντεύξεις, γυρίσματα, και ειδησεογραφικά πρακτορεία
που θα παρατηρούν την πρόοδο της γνωριμίας σας.
-Σου τα έχω στείλει όλα σε email. -Σπάνια βλέπω τα email μου.
Πώς οργανώνεις τη ζωή σου αν δεν κοιτάς τα email;
Εύκολα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από 08:00 μέχρι 15:00 τις καθημερινές,
έχω τη λέσχη μετά το σχολείο, και μέρα παρά μέρα το παιδί μου.
Τις υπόλοιπες ώρες είμαι διαθέσιμος.
Λυπάμαι πολύ...
Μελίσα.
Μελίσα. Να το προγραμματίσεις άλλη ώρα.
Τι; Συγγνώμη; Δεν αλλάζουμε το The Today Show.
Εμείς αλλάζουμε για το The Today Show.
-Να αλλάξει το πρόγραμμά του. -Το αναλαμβάνω.
Μπορώ να κανονίζω μόνος τη ζωή μου.
Μπορώ να τον βοηθήσω.
Μελίσα, θα ποστάρεις το Vitamix;
Είναι δουλειά της Τάιρα.
Σωστά.
Καλημέρα σε όλους. Δεν ξέρω για εσάς, αλλά το πρωί μού αρέσει ο διαλογισμός.
Επίσης, μου αρέσει ο φρέσκος χυμός.
Γι' αυτό, φτιάχνω χυμό καθημερινά με το Vitamix.
Φρέσκα λαχανικά, όλα μαζί και φύγαμε.
Αντιπαθώ να διακόπτω μια καλλιτέχνιδα όταν κάνει χυμό,
αλλά πρέπει να μπουν κάποια όρια όσον αφορά τους μαθητές μου
-και το πρόγραμμα, εντάξει; -Ναι.
Γυαλίζεις λίγο.
Τέλεια. Ας πάρουμε μια σέλφι.
Δεν αισθάνομαι άνετα.
-Δεν είναι ο κόσμος μου αυτός. -Είναι φυσικό.
Αισθάνομαι ότι όσοι μας τριγυρίζουν είναι συκοφάντες.
Τα πάντα στη ζωή της γίνονται μέσω χορηγιών.
-Το ξέρω, αλλά μην μου το χαλάς. -Όχι, άκουσέ με. Εγώ...
Πώς τα πάμε;
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
-Είναι θέμα οπτικής. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Τη βλέπεις σαν ποπ σταρ με συμφωνίες προώθησης,
μια νάρκισσο που βγάζει χαζές σέλφι,
-μα δεν είναι μόνο... -Υπάρχουν έξυπνες σέλφι;
-Εννοώ... -Κοίτα ψηλά.
Δεν θέλω να φανώ αρνητικός, αλλά δεν τρελαίνομαι για τα σόσιαλ μίντια.
Διαστρεβλώνουν την πραγματικότητα.
Χαίρομαι που παρακολουθώ την ομιλία σου στο TED.
Το βλέπω συνέχεια με τους μαθητές μου.
-Η Κατ είναι έτοιμη. -Εντάξει, είναι έτοιμη.
Αλλά τα σόσιαλ μίντια επίσης προσεγγίζουν τον κόσμο.
Μπορεί να είναι χρήσιμο εργαλείο.
Ξέρεις τι σημαίνει εργαλείο, Τσάρλι;
-Μάλιστα. Ευχαριστώ, Μελίσα. -Πιπέρι.
Ξέρω ότι σου πέφτει βαρύ όλο αυτό. Να είσαι απλώς ο εαυτός σου.
Ο εαυτός μου μάλλον δεν θα ήταν εδώ.
Κοίτα, αν δεν θες να το κάνεις...
Τότε, τι; Σηκώνομαι και φεύγω;
-Νόμιζα ότι ήταν εντάξει. -Είναι.
Και σας ακούει.
Κυρίες και κύριοι, η Κατ Βαλντέζ και ο νέος της σύζυγος, Τσάρλι Γκίλμπερτ.
Θεωρείς ρομαντικό το να παντρευτείς έναν άγνωστο;
Αυθόρμητο. Απροσχεδίαστο.
Αλλά δείτε πού με έβγαλαν τα σχέδιά μου.
Οπότε, απλώς παραμέρισες τις επιφυλάξεις σου και...
Η αλήθεια είναι ότι δεν το σκέφτηκα. Ήταν μια παρόρμηση της στιγμής.
Επενδύεις μια ζωή σε μια στιγμή;
Όχι, επενδύω μια στιγμή σε μια στιγμή.
Πολλές στιγμές φτιάχνουν μια ζωή.
Δεν ξέρετε καθόλου ο ένας τον άλλον. Το σκεφτήκατε αυτό;
-Τσάρλι; -Ο κόσμος συναντιέται συνέχεια τυχαία.
-Σε μπαρ ή... -Στο διαδίκτυο.
Ναι, στο διαδίκτυο ή στο σουπερμάρκετ.
Γιατί αυτό που κάναμε είναι τρελό;
Προφανώς, επειδή παντρευτήκατε.
Ναι, και...
Τώρα γνωριζόμαστε καλύτερα.
Αλλά όχι ως σύζυγοι;
-Όχι. Αυτό θα ήταν τρελό. -Μόνο για εκείνη.
Για μένα, θα ήταν φανταστικό.
Χθες, κρατούσα το πλακάτ μιας φίλης ζητώντας από κάποια να με παντρευτεί,
εκείνη είπε ναι, παντρευτήκαμε, και...
δεν το έκανα επειδή ήταν όμορφη...
Ίσως λίγο και γι' αυτό.
Όμως, εκείνη τη στιγμή μου φάνηκε ότι έπρεπε να το κάνω.
Κοιτάξατε ο ένας τον άλλο και είπατε ναι;
-Ναι. -Ναι.
Κι αυτό δεν είναι επιπόλαιο;
Ιστορικά, ο γάμος ήταν μια συναλλαγή.
Είχε να κάνει με το μεγάλωμα της περιουσίας σου,
και η αξία της γυναίκας βασιζόταν στο τι προσέφερε.
Δηλαδή "μου δίνεις μια αγελάδα, σου δίνω την κόρη μου".
Είναι απαίσιο, το ξέρω. Είναι...
Δεν το επινόησα εγώ.
Όμως, ήταν μια εμπορική συναλλαγή,
δεν είχε να κάνει με την αγάπη,
και κάπου εκεί οι άνθρωποι κάνουν το λάθος.
Είναι ο δεύτερος γάμος σου, σωστά, Τσάρλι;
Δεν θα ήθελες να αποτύχει ξανά.
Δεν έχεις ζήσει αν δεν έχεις αποτύχει, Μπιλ.
Εσύ το ξέρεις από τότε που ήσουν στο CNBC.
Ακούστε, αυτό που κάναμε ήταν τρελό.
Το ξέρουμε.
Όμως, ήταν ένα άλμα πίστης.
Οι κανόνες αδικούν τις γυναίκες.
Για ποιον λόγο πρέπει να κάνουν οι άντρες την πρόταση;
Γιατί όλα να γίνονται με τους αντρικούς όρους;
Νομίζω είναι καιρός να αλλάξουν τα πράγματα.
Πώς σας φαίνεται; Διαλέγουμε έναν,
κρατάμε το όνομά μας, και αγωνίζεται για το δικαίωμα παραμονής στον γάμο.
Ήταν τέλειο.
Σοβαρά. Και κοίτα, μην ανησυχείς για την Τρίτη.
Θα προσαρμόσουμε εμείς το πρόγραμμά μας.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Για να μην κάνουμε πολύ άνω-κάτω τη ζωή σου.
Μάλλον είναι κάπως αργά γι' αυτό.
Το συνηθίζεις ποτέ αυτό;
Στην προβολή και στο χάος και στον κόσμο που είναι παντού;
Δεν ξέρω. Μερικές φορές, ούτε καν το προσέχεις. Και άλλες, νιώθεις...
έκθεμα σε ζωολογικό κήπο.
Καλό είναι να το γνωρίζεις. Από πριν.
Κατάλαβα.
Πού πηγαίνεις τώρα;
Στο Λονδίνο, για μια συνάντηση.
Κι εγώ στο Φλάτμπους για έναν σκύλο, κι αυτό λίγο-πολύ τα συνοψίζει όλα.
Τα λέμε στην επόμενη φωτογράφιση;
Εντάξει.
Να κοιτάς το πρόγραμμά σου.
Έγινε.
Θεέ μου. Ούτε μήνυμα δεν μπορεί να στείλει μ' αυτό.
Θεέ μου. Μπορεί. Αλλά πολύ αργά.
Δεν είχες άγχος, και ξέρεις κάτι;
Είσαι περίεργα εμφανίσιμος για άτομο...
-Περίεργα; -Τσάρλι Βαλντέζ!
Τι κάνουν εδώ;
Χαλάρωσε. Είμαστε διάσημοι πια.
Είστε τρίο;
Πού είναι η σύζυγος; Δεν ζείτε μαζί;
Γιατί μου φωνάζεις; Είμαι μπροστά σου.
-Έλα, Τσάρλι. Τι κάνεις; -Πάω μέσα.
Είσαι ο κύριος Βαλντέζ τώρα;
-Είσαι τιμωρία; -Πολύ σύντομη η βόλτα.
Πήγαινε μέσα. Θα το χειριστώ εγώ.
Σε έδιωξε κιόλας;
Ο σκύλος δεν τα κάνει αν τον βλέπουν.
Ευτυχώς, όμως, εγώ μπορώ μόνο όταν με βλέπουν.
Οπότε, κοπιάστε...
Έχω κι εγώ δουλειές.
-Πώς σε λένε, μωρό μου; -Τζάνις.
Τζάνις. Είσαι πολύ σέξι απόψε.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά το πρωί μού αρέσει ο διαλογισμός.
Επίσης, μου αρέσει ο φρέσκος χυμός.
Γι' αυτό, φτιάχνω χυμό καθημερινά με το Vitamix.
Μπορούμε να αγοράσουμε Vitamix; Κι εγώ θέλω χυμό κάθε μέρα.
Άσ' το αυτό. Όχι ηλεκτρονικά στο φαγητό.
Αυτό πώς το λες;
Φυσιολατρικό ντοκιμαντέρ, ώστε να ταξιδεύουμε όσο τρώμε.
Άσ' το.
Δηλαδή, η Κατ είναι κάτι σαν μητριά μου;
Όχι, Λου. Έλα τώρα.
Μπαμπά, πιστεύω ότι αυτή η εμπειρία θα σου κάνει καλό.
Λέει η 12χρονη κόρη μου;
Αλήθεια. Ποτέ δεν κάνεις κάτι χωρίς να το σχεδιάσεις.
Νομίζω ότι είναι κουλ.
Θέλω πολύ να τη συναντήσω.
Η Πάρκερ λέει ότι είναι καλή και έξυπνη και πολύ όμορφη.
Είναι καλή. Είναι ελκυστ... Άσε με να το κάνω εγώ.
Μπαμπά, μόλις έφτασε τα 80 εκ. ακόλουθους στο Instagram.
Εντάξει. Δεν εντυπωσιάζομαι. Πες μου όταν φτάσει τα 90 εκατομμύρια.
Λου, όλα αυτά δεν είναι αληθινά. Είναι απλώς προσωπείο.
Με έβαλαν να φορέσω μέικαπ.
Φοράς μέικαπ τώρα;
Φόρεσα. Μία φορά. Και ποτέ ξανά.
Δηλαδή, ποτέ μην λες ποτέ,
αλλά δεν σκοπεύω να το επαναλάβω τους επόμενους δύο μήνες.
Και λες ότι όλο αυτό το διάστημα δεν γίνεται να τη δω;
Δεν νομίζω να το θέλει η μαμά.
Και η μαμά θέλει να τη γνωρίσει.
Τέλεια.
Λου, ξέρεις ότι δεν είμαστε μαζί στ' αλήθεια.
Ο μάνατζέρ της τα σκηνοθετεί όλα.
Έχεις iPhone;
Ναι. Μου το έδωσαν με το ζόρι για να παρακολουθώ το πρόγραμμά της.
Ναι, πρώτα μπόουλινγκ και μετά φωτογράφιση.
Μάλιστα. Αλλά, μιλάτε ποτέ;
Είναι μόνο δημοσιότητα. Δεν είναι αληθινό.
Ναι! Καθάρισα!
Εντάξει, σειρά σου. Μην αγχώνεσαι.
Δεν είναι διαγωνισμός. Απλώς διασκεδάζουμε.
Υποθέτω από τον τρόπο που την κρατάς ότι δεν έχεις παίξει ξανά.
-Τι κάνω; -Βάζεις τα δάχτυλα στις τρύπες εδώ.
-Ναι. -Εδώ, ακριβώς.
-Τον αντίχειρα εκεί. -Εκεί;
Ναι. Και τώρα κάνε τρία βήματα.
Θέλεις να πέσει στα αριστερά σου, μην φοβηθείς να χρησιμοποιήσεις...
Καλύτερο το στράικ από το σπέαρ, σωστά;
Δεν παίζεις πρώτη φορά.
Ναι! Το τράβηξες;
-Πάμε! -Ναι!
Μακάρι να είχα στοιχηματίσει σ' αυτό, ο κόσμος έχει ξετρελαθεί.
-Ποιος κόσμος; -Βγαίνει ζωντανά στο Instagram,
και 237.000 άνθρωποι αναρωτιούνται "Γιατί είναι τόσο βαρετός;"
-Μελ. -Τι; Αυτοί το λένε, όχι εγώ.
Κόψε τη μετάδοση, Μελ.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε μερικά επιπλέον πλάνα για το The Today Show.
Ναι, πρέπει να πάω σπίτι στον Τανκ.
-Τανκ είναι η κόρη του; -Πάψε.
-Εντάξει. -Πρέπει να φύγεις;
Ναι, αν έχουμε τελειώσει.
Θα πάμε σε ένα πάρτι.
Πηγαίνετε εσείς.
Πού μένεις;
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Ναι, είναι...
Κατ, ο σκύλος μου.
Αυτό δεν το είχα ξανακούσει.
Συγγνώμη. Ήταν πολύ γαβ.
Είσαι τυχερός που η Μελ δεν σε άκουσε να το λες αυτό.
Όχι, είμαι τυχερός που δεν είναι εδώ. Δεν είσαι ποτέ μόνη.
Τι; Τώρα είμαι μόνη.
Ναι, αν εξαιρέσεις τον Κόφι.
Απλώς αγνόησέ τον.
Ό,τι κάνεις το κινηματογραφείς;
-Το αποθηκεύω. -Το αποθηκεύεις.
Για το κανάλι μου. Μικρά επεισόδια από την καθημερινότητά μου.
Να παραλείψουμε ένα επεισόδιο;
-Να φύγω; -Ναι, μπορείς.
-Θα τα πούμε αύριο. -Τα λέμε.
Ευχαριστημένος;
Ανακουφισμένος.
Η κόρη σου είναι αυτή;
-Ναι. -Είναι γλύκα.
Ευχαριστώ. Ναι, είναι φοβερή.
Αν και βρίσκεται σε αυτήν τη μεταβατική φάση
όπου αν και παραμένει η κορούλα μου,
δεν θέλει να έχει καμία απολύτως σχέση μαζί μου.
Επίσης, ξεχνάς τις αγκαλιές επειδή δεν τις θέλει πια,
κι αυτό μου ραγίζει η καρδιά, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Τι έγινε με τη μαμά της;
Συγγνώμη. Δεν με αφορά. Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήμασταν παντρεμένοι, είχαμε έναν καλό γάμο.
Και, δεν ξέρω, εντελώς ξαφνικά,
δεν ήθελε να το κάνουμε πια, ή δεν ήθελε εμένα πια,
και μπορούσα μόνο να την αφήσω να φύγει.
Και, στατιστικά,
την πατήσαμε επειδή το 48% των γάμων καταλήγει σε διαζύγιο, άρα...
Το 52% πετυχαίνει.
Έπεσα σε αισιόδοξη.
-Αυτό είναι τέλειο. Μπορώ; -Ναι.
Και όταν μιλάμε για δεύτερο ή τρίτο γάμο,
τότε το ποσοστό αποτυχίας ανεβαίνει στο 67%.
Ακόμα κι αν είναι μία στο εκατομμύριο, τι σημασία έχει;
Αξίζει να προσπαθήσεις.
Ναι.
Ναι. Πιστεύω στον γάμο.
Χριστέ μου, ακόμη;
Δεν έχεις παντρευτεί ίσα με έξι φορές;
Τρεις φορές. Χωρίς αυτήν. Είναι η τέταρτη.
Όμως, η πρώτη διήρκεσε μόνο 48 ώρες, άρα...
δεν μετράει.
Και πάλι, δεν νιώθεις ποτέ την ανάγκη να πεις
"Τέρμα με το θέμα γάμος. Αυτό ήταν".
Όχι, είναι όπως τα μαθηματικά.
Όταν δεν σου βγαίνει ένα πρόβλημα, δεν τα παρατάς.
Προσπαθείς μέχρι να βρεις τη λύση.
Και με τον Μπάστιαν; Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Ενάμιση χρόνο.
Είχα μόλις πάρει διαζύγιο από τον δεύτερο γάμο μου.
Ήταν ο παραγωγός των δύο τελευταίων άλμπουμ μου,
και μετά, πούλησε ένα ερωτικό μας βίντεο.
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Είναι ότι πίστευα πως μπορώ να το διορθώσω.
Πολύ δύσκολα διορθώνεται κάτι τέτοιο.
Ακριβώς.
Συγγνώμη. Ένας σύντομος υπνάκος αναζωογόνησης.
Έχει τον δικό του ρυθμό.
-Σε ένα λεπτό, θα ξαναπάρει μπρος. -Εντάξει.
Όμως, κάτι έλεγες.
Σ' αυτήν τη δουλειά, εμπιστεύεσαι διάφορους και σου τη φέρνουν.
Όμως, ήσουν ήδη διάσημη, άρα...
Δεν έχει να κάνει με τη διασημότητα.
Αλλά με την αξιοπιστία.
Ανεξαρτήτως του πόσο πετυχημένη ήμουν, ποτέ δεν μου το συγχώρησαν.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήμουν υποψήφια για βραβείο;
Και τότε, γνώρισα τον Μπάστιαν.
Και μου έδωσε αυτό.
ΤΡΑΓΟΥΔΑ
"Τραγούδα". Τι σημαίνει αυτό;
"Μην τους αφήσεις να νικήσουν".
Κανείς δεν είναι τελείως κακός, Τσάρλι.
Αν ήταν, όλα θα ήταν πιο εύκολα.
Το να σε απατήσει με τη βοηθό σου ήταν πολύ άσχημο.
Εντάξει.
Συγκάτοικοι στον ζωολογικό.
Είδες; Δεν διαφέρουμε και τόσο πολύ.
Ξέρεις ότι προσπάθησα πάρα πολύ
Έλα τώρα! Σιγά το πράγμα...
Κάθε φορά που νόμιζα ότι το βρήκα Έκανα λάθος
Ορκίζομαι ότι πρέπει να πέρασα Χίλιες νύχτες
Ψάχνοντας για κάποιον Που θα με κρατούσε σφιχτά
Μέχρι που συνειδητοποίησα
Ότι εγώ είμαι ο έρωτας της ζωής μου...
Οι Αδερφοί Μαρσιάνο και η Κατ Βαλντέζ
λένε στον κόσμο ότι η ηλικία δεν έχει σημασία.
-Ισχύει; -Υποθέτω.
Νομίζω έχουμε το υλικό.
Θα ποστάρουμε στα σόσιαλ και είστε έτοιμοι.
Ωραία. Ίσως...
Μπορώ να μείνω;
Ναι, φυσικά.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Δεν μπορώ να σου πω τώρα
Δεν ξέρω γιατί
Και τώρα Θα μαζέψω τα κομμάτια μου
Για άλλη μια φορά
Ξέρεις ότι προσπάθησα πάρα πολύ
Κάθε φορά που νόμιζα ότι το βρήκα Έκανα λάθος
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια, μαμά.
Πώς είσαι;
Να με κρατήσει σφιχτά
Μέχρι που συνειδητοποίησα
Ότι εγώ είμαι ο έρωτας της ζωής μου...
Υπάρχει φωτογραφία σου να της αγοράζεις τεστ εγκυμοσύνης.
-Τσάρλι! -Όχι.
Όχι, αυτό ήταν για την δυσκοιλιότητα του Τανκ.
Δεν έχω κανέναν άλλο στο μυαλό μου...
Η Κατ Βαλντέζ και ο νέος της σύζυγος, Τσάρλι Γκίλμπερτ.
Τι κάνω;
Στήσου και χαμογέλα.
Θεέ μου! Ο Μπάστιαν!
Μπάστιαν! Εδώ!
Να σας βγάλουμε και τους τρεις μαζί;
Δεν μου κρατάς κακία, φίλε.
Δεν σου κρατάω τίποτα.
Νόμιζα είσαι στο Πουέρτο Ρίκο.
Ναι, επιστρέφω απόψε,
υπάρχει μια κενή θέση.
Αν θέλεις μπορείς να έρθεις μαζί...
Κατ, Μπάστιαν, Τσάρλι από εδώ.
Τι είπε, Τσάρλι;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τα ισπανικά μου είναι χάλια, αλλά είπε
"Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
"Είμαι τελείως ηλίθιος.
"Και γιατί έκανα αυτό το τατουάζ στον λαιμό;"
Είσαι καλά;
Είμαι.
Πού είσαι;
Στο Παρίσι, για μια συναυλία.
-Παρίσι! -Είναι περίεργο που όλος ο κόσμος
ξέρει πού είσαι;
Όχι, το περίεργο είναι που όλος ο κόσμος νομίζει ότι με ξέρει.
Σίγουρα.
Και μετά από αυτό επιστρέφεις;
Γυρίζω αύριο, αλλά μετά έχω μια ιδιωτική εμφάνιση στην Ιαπωνία.
Τι σημαίνει "ιδιωτική";
Μου δίνουν μια περιουσία για να τραγουδήσω σε δέκα ζάμπλουτους.
Θα θέλανε λες να δουν κάποιον να λύνει μαθηματικά προβλήματα;
-Θα ρωτήσω. -Εντάξει, σε αφήνω,
αλλά πάρε με αν νιώσεις μοναξιά.
Λέγετε;
Νιώθω μοναξιά.
Μιλήσαμε περίπου πριν 13 δεύτερα.
Βουρτσίζεις τα δόντια σου;
-Ναι. -Πηγαίνεις για ύπνο;
Είναι 8:00 μ.μ. εκεί.
Ίσως.
Μάλλον θα διαβάσω. Δεν θα πέσω κατευθείαν για ύπνο.
Τι κάνει η Λου;
Είναι πολύ καλά.
Συμφώνησε επιτέλους να συμμετάσχει στη λέσχη και χαίρομαι,
επειδή είναι διάνοια στα μαθηματικά, αν και δεν το θέλει.
Ίσως δεν θέλει να είναι σαν εσένα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Όμως, δεν είναι αυτός ο λόγος. Φταίει το ότι φοβάται
και, ξέρεις, σχεδόν κέρδισε το Μάθαθλο όταν ήταν 11.
-Το Μάθαθλο; -Ναι, το Μάθαθλο.
Κάτι σαν το Grammy στα μαθηματικά,
μόνο που το κοινό είναι τέσσερα άτομα.
Φρίκαρε στους τελικούς,
και μετά κάποια παιδιά την κορόιδευαν και...
Θέλω μόνο να βρει πού ανήκει.
Δώσε της λίγο χρόνο.
Ναι, φυσικά.
Χάρηκα που ένιωθες μοναξιά.
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς τώρα.
-Γεια. -Εντάξει.
Τα λέμε. Αντίο.
Γεια.
Τα λέμε.
Αφού ολοκληρώσετε την παραγοντοποίηση,
βρείτε τον μοναδικό πρώτο αριθμό.
Ωραία, ακούστε Πι-θωνες του Κούλιτζ.
Είμαι εδώ σε επίσημη αποστολή.
Πρώτον, ποιοι δεν έχουν υπογράψει το χαρτί απαλλαγής;
Εντάξει, εσείς οι δύο έξω.
-Δεν μπορείς να μου διώχνεις μαθητές. -Φυσικά και μπορώ.
Με ακούσατε. Δρόμο. Έξω!
Τώρα, για όλους τους υπόλοιπους που ξέρουν να ακολουθούν οδηγίες,
σας παρουσιάζω τη μία και μοναδική...
Κατ, σ' αγαπάω!
Πέρσι, μην τσιρίζεις. Εδώ είναι.
-Γεια. -Νόμιζα ότι είχες ιδιωτική εμφάνιση.
Άλλαξα το πρόγραμμά μου.
Ωραία, ποιος θέλει κάτι να ρωτήσει;
Πείτε κάτι έξυπνο. Μη με ντροπιάσετε.
Τζορτζ.
Φιλήσατε στ' αλήθεια την Κέιτι Πέρι;
Για την ακρίβεια, αυτή με φίλησε.
Επόμενος;
Όχι ο Τζορτζ.
-Σπένσερ. -Δεν έχει σημασία.
Γιατί είναι ο κος Γκίλμπερτ καλύτερος από τον Μπάστιαν;
Επειδή...
δεν με απάτησε με τη βοηθό μου.
Παιδιά, ήρθατε ενώ κάναμε
μία προσομοίωση για το Μάθαθλο,
και είστε ευπρόσδεκτοι να την παρακολουθήσετε για λίγο.
Λου, σειρά σου.
-Μπαμπά, όχι. -Αυτή είναι η Λου;
Ναι.
Επιτέλους.
Γεια σου.
-Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. -Κι εγώ το ίδιο.
Σοβαρά μιλάς; Δεν έχουν γνωριστεί;
-Όχι. -Τι πρόβλημα έχεις;
-Επειδή... -Είστε παντρεμένοι.
Να ξεχάσουμε την προσομοίωση;
Έχω εκατομμύρια ερωτήσεις να κάνω στην Κατ.
Ναι. Κι η Λου φοβάται να σηκωθεί μπροστά σε κόσμο.
Σκάσε, Χοζέ.
Μην ανησυχείς. Σε νιώθω απόλυτα.
Μερικές φορές, όταν πρέπει να εμφανιστώ σε ένα στάδιο
ενώπιον χιλιάδων θεατών, με πιάνει πολύ άγχος.
Σοβαρά μιλάω. Φοβάμαι ότι θα πνιγώ.
Εντάξει, Μελ, βάλε να δούμε το "Κατ VMAs 2010".
-Το βρίσκω εγώ. -Μάλιστα.
-Google. -Κοίτα εδώ.
Δείξε μου βίντεο "Η Κατ Βαλντέζ στα VMA 2010".
Γεια, Google. Αρκετά.
Ναι.
Ξέχασα τα λόγια δικού μου τραγουδιού, σε ζωντανή μετάδοση.
Όλοι το παθαίνουν.
Το θέμα είναι ότι άπαξ και συμβεί, μετά πάντα αγχώνεσαι.
Κι αν συμβεί ξανά;
Τι έκανες;
Εστίασα την προσοχή μου αλλού.
Έκανα ένα πολύ δύσκολο χορευτικό και συγκεντρώθηκα στα βήματα.
Δηλαδή, σκέφτηκες κάτι άλλο.
Ναι. Ακριβώς.
Μένοντας συγκεντρωμένη στα βήματα του χορού ξέχασα πόσο φοβισμένη ήμουν.
Μελ, θα χρειαστούμε μεγάφωνα.
Όχι πολύ δυνατά, παρακαλώ.
Και δύο.
Ελευθερώστε το μυαλό, και τρία και τέσσερα.
Κάντε στροφή, τρία και τέσσερα.
Ξανά, τρία και τέσσερα.
Και κάντε μια ερώτηση, και τρία και τέσσερα.
Ζωντάνεψε, Τσακ, και τρία και τέσσερα.
Εντάξει.
Λου, πόσο κάνει 43 επί 101;
4.343.
Ναι! Έχεις πάρει φωτιά!
Το χαλάς, Τσάρλι. Τρία και τέσσερα.
Με χάρη και τρία και τέσσερα. Και στροφή.
Έστερ, ποιο είναι το παραγοντικό του πέντε;
120.
Ναι!
Όλες οι διάνοιες στον ρυθμό!
Πάμε, Πέρσι.
Πάμε, Τρίσταν.
Πάμε, Χοζέ.
Πάμε, Λία.
Πάμε, Κατ.
Τι στίχους έχει;
Δεν τους έχω βρει ακόμη.
Και όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Ξέρεις, όταν δεν μπορώ να βρω τη λύση στις εργασίες,
ο μπαμπάς λέει
"Αν επιμείνεις στην ερώτηση, η απάντηση έρχεται μόνη της".
Και έρχεται;
Δεν ξέρω. Δεν επιμένω αρκετά.
Ναι.
Και εγώ, αυτό το πρόβλημα έχω.
Σου αρέσει ο μπαμπάς μου, λοιπόν;
Θέλω να πω, μπορεί να γίνεται ενοχλητικός.
Όμως, είναι και έξυπνος και καλός.
Ο μπαμπάς σου λέει πως είσαι ό,τι καλύτερο έχει στη ζωή.
Μάλλον είναι αλήθεια.
Ας το βάλουμε εδώ.
Όλα αυτά είναι για σένα;
Coach. Κι αυτά προωθείς;
Όχι.
Χαρίζουν προϊόντα στο Ντύσου για την Επιτυχία,
μια φιλανθρωπική οργάνωση που υποστηρίζω.
Τέλειο.
Σου αρέσει;
Τρελαίνομαι.
Με τίποτα.
Ναι.
Μπορώ;
Μην ανησυχείς. Θα την πληρώσω.
Ευχαριστώ.
Έχεις άλλη μια τσάντα εδώ με βιβλία.
-Σ' ευχαριστώ. -Αστειεύεσαι;
Το ευχαριστήθηκα.
-Πρέπει να την πάω σπίτι. -Τι;
-Τόσο νωρίς; Όχι. -Ναι.
Εντάξει.
Μου αρέσει ο Κιτς.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
-Το σκότωσα. -Δεν είναι...
Πρέπει να σου πω κάτι
που μάλλον θα ακουστεί τελείως λάθος,
αλλά είσαι όμορφη χωρίς όλα αυτά.
Θέλω να πω, είσαι έτσι κι αλλιώς,
εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Καλά, θα το δεχτώ.
Είσαι περίφημος δάσκαλος, Τσάρλι.
Τα παιδιά είναι τυχερά που σε έχουν.
Περνώντας τη μέρα μαζί σας σήμερα ένιωσα λίγο σαν κανονικός άνθρωπος.
Αναχώρηση για Πουέρτο Ρίκο στις 7:00.
Συγγνώμη, λάθος.
Νόμιζα ότι είσαι μόνη.
Πουέρτο Ρίκο.
Οι φίλοι μου, έχουν έναν ξενώνα εκεί, οπότε...
Εκεί...
Άκου, αν...
πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι με τον Μπάστιαν,
τότε, θα σε πάω εγώ ο ίδιος στο αεροδρόμιο.
Όμως, αν δεν είσαι σίγουρη,
τότε έλα μαζί μου στον χορό του σχολείου αύριο βράδυ.
Ναι, χρειαζόμαστε επιτηρητές.
Ίσως κι εσύ χρειάζεσαι επιτήρηση.
Δεν μιλάω ως σύζυγος τώρα,
ούτε καν ως φίλος, ουσιαστικά, δεν είμαι κανένα,
αλλά μήπως γυρίζοντας στον Μπάστιαν κάνεις το ίδιο λάθος ξανά και ξανά;
Μου ζητάς να σε συνοδέψω στον χορό του σχολείου;
Θα άφηνα σημείωμα στο ντουλάπι σου,
όμως, είμαστε σε διάλειμμα,
οπότε είπα να το ρισκάρω.
Καλώς ήρθες.
Περίμενε.
Έλα.
Μπορώ να έχω τον αριστερό καρπό σου;
Τον αριστερό καρπό μου. Μάλιστα.
Θεέ μου.
Πόσο γλυκό.
Και πρέπει να σου δώσω κι αυτό.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Χαίρομαι που το σκέφτηκα.
Είναι το αγαπημένο μου.
Δείχνεις...
Είσαι...
Πάμε στον χορό.
Από σεβασμό στον κύριο και την κυρία Γκίλμπερτ-Βαλντέζ,
θα θέλαμε να μην παίρνετε φωτογραφίες.
Γι' αυτό, παρακαλώ, αφήστε τα τηλέφωνα στην είσοδο.
Έκανες όλο αυτό για μένα;
Είχα και λίγη βοήθεια.
Κόφι, πάρε ρεπό απόψε. Θα σου πω όταν σε χρειαστώ.
-Έγινε. Καλή διασκέδαση. -Εντάξει.
Χωρίς επίβλεψη.
Θα πάρω φωτό το ιστορικό σου και θα το στείλω στη μητέρα σου.
Σ' το υπογράφω.
-Γεια. Τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σταματήστε τη μουσική!
Ένα-δύο-τρία. Πάμε.
Τι κάνετε;
Πολλές παιδικές χορωδίες ανοίγουν τις συναυλίες ποπ καλλιτεχνών πια.
Πότε έμαθε η χορωδία το Marry Me;
Όταν ο Τσάρλι Γκίλμπερτ έγινε Τσάρλι Βαλντέζ.
-Πεινάω, κύριε Πιτς. -Συνέχισε να τραγουδάς.
Είσαι έμπνευση, Πιτς.
Ανταποδίδω, Γκίλμπερτ.
Είναι αξιολάτρευτα. Σε ευχαριστώ.
Αν έχεις την καλοσύνη.
Ναι.
"Στον Τζόναθαν Γκρέγκορι Πιτς,
"συνάδελφο μουσικό δημιουργό".
Εντάξει, άφησέ τη να ανασάνει λίγο.
-Αγάπη και φως. -Αγάπη και φως.
Ωραία, στοπ!
Βάλτε πάλι μουσική!
Λοιπόν, έχουμε δουλειά;
Έχουμε καθήκοντα; Τι κάνουμε;
Ναι. Πρέπει να παρακολουθούμε. Να κατευθύνουμε, να ενθαρρύνουμε.
-Εντάξει. -Ίσως να αποθαρρύνουμε
και να χωρίσουμε.
Κι ίσως αργότερα... να χορέψουμε;
Δεν θέλεις να το δεις αυτό.
Θέλω. Θέλω να το δω.
Είδες το κορσάζ μου;
Το είδα.
-Θέλω κι εγώ μία. Έτοιμος; -Ναι.
Εντάξει.
Κράτα αυτό.
Τι κάνεις;
Ιδιωτική εμφάνιση.
Γεια, σε όλους.
Είναι ο πρώτος χορός που πηγαίνω,
και θέλω να πω ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Σ' αγαπάμε, Κατ!
Ευχαριστώ, Πάρκερ. Κι εγώ.
Θα σας πείραζε να πω ένα τραγούδι;
Θεέ μου.
Έγραψα αυτό το τραγούδι περίπου στην ηλικία σας.
Ήταν στο πρώτο μου άλμπουμ. Λέγεται After Love.
Ίσως σας είναι άγνωστο.
Εγώ το ξέρω!
Θέλεις να έρθεις να το πούμε μαζί;
-Παίζεις; -Ναι.
Ας το κάνουμε.
Ένα χειροκρότημα για τον συνάδελφο μουσικό δημιουργό, κύριο Πιτς.
-Πιτς! -Πιτς!
Έτοιμος;
Τρία, τέσσερα.
Ατέλειωτες νύχτες στο αυτοκίνητό σου
Πρωινά στην αγκαλιά σου
Από πεντάωρα τηλεφωνήματα
Σε τίποτα απολύτως
Μάλλον μου διέφυγαν τα σημάδια
Τα προμηνύματα στην ατμόσφαιρα
Δεν ξέρω πού στράβωσε το πράγμα
Αλλά αν έτσι πρέπει να γίνει
Χρειάζομαι κάποιον να μου πει
Τι έρχεται μετά από την αγάπη;
Θέλω να ξέρω Ότι κάτι μου έμεινε από εμάς
Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου Αντέχει να ραγίσει τόσο
Πες μου ότι υπάρχει Ευτυχία μετά την αγάπη
Πες μου ότι υπάρχει Ευτυχία μετά τον χωρισμό μας
Πιστεύω
Πιστεύω στην αγάπη
Έστω και αν δεν ήταν γραφτό για εμάς
Πιστεύω Πιστεύω στην αγάπη
Χρειάζομαι κάποιον να μου πει
Να μου πει
Τι έρχεται μετά από την αγάπη;
Θέλω να ξέρω Ότι κάτι μου έμεινε από εμάς
Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου Αντέχει να ραγίσει τόσο
Πες μου ότι υπάρχει Ευτυχία μετά από την αγάπη
Πες μου ότι υπάρχει Ευτυχία μετά τον χωρισμό μας
Σε ευχαριστώ.
-Κι εγώ. -Σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Αυτό είναι το νέο αγαπημένο μου τραγούδι.
Ποιο ήταν το προηγούμενο;
Δεν ξέρω.
Ίσως σου φανεί λίγο ακραίο, αλλά όταν η μαμά μου αρρώστησε
βλέπαμε πολλά μιούζικαλ, και το αγαπημένο της ήταν το Κάμελοτ.
Ξέρεις, κάτι σαν το Game of Thrones με λιγότερο γυμνό και φόνους.
Με περισσότερη μουσική και βελούδο.
Όταν ο Λάνσελοτ θέλει να εκφράσει τα αισθήματά του στην Γκουίνεβιρ,
αντί να της πει "Θέλω να είμαστε μαζί",
της λέει "Χωρίζουμε. Είναι αναπόφευκτο".
-Κάπως θλιβερό. -Όχι όταν το ακούς.
"Αν ποτέ σε άφηνα, δεν θα το έκανα καλοκαίρι".
Αν ποτέ σε άφηνα
Δεν θα το έκανα καλοκαίρι
Αν σε έβλεπα καλοκαίρι Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω
-Είναι ωραίο. -Ναι.
Τα μαλλιά σου φεγγοβολούν Στο φως του ήλιου
Τα χείλια σου κόκκινα σαν φλόγα...
-Χόρεψε μαζί μου. -Όχι, δεν χορεύω.
Έλα. Χόρεψε μαζί μου.
Λίγο μόνο.
Ορίστε.
Πώς θα μπορούσε να γίνει φθινόπωρο;
Πώς θα έφευγα φθινόπωρο
Ποτέ δεν θα ήξερα...
Δεν θα έπρεπε να ακούμε Μπάρι Γουάιτ, Ντρέικ
ή ό,τι ακούει κανείς όταν πρόκειται να κάνει, ξέρεις...
Τι πράγμα;
Δεν θεωρώ δεδομένο ότι θα περάσω την πιο όμορφη νύχτα της ζωής μου,
όμως, αν συμβεί, δεν θα ήθελα να ακούω Ρόμπερτ Γκουλέ.
Μου αρέσει.
Αλήθεια;
Όταν παίρνεις της φωτιάς τη λάμψη
Πολύ.
Αν σε άφηνα ποτέ
Πώς θα μπορούσε να είναι την άνοιξη
Όταν ξέρω την άνοιξη Πόσο πολύ μαγεύομαι από εσένα;
Ωχ, όχι Όχι την άνοιξη...
Είναι σωστό αυτό;
Αφήσαμε πίσω μας το σωστό πριν έξι εβδομάδες.
Καλημέρα.
Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Επειδή, για μια στιγμή νόμισα
"Δεν είναι εδώ; Έφυγε;"
Σκέφτηκα "Θεέ μου...
"ξέρω ότι οι ροκ σταρ φεύγουν γρήγορα για τον επόμενο σταθμό,
-"αλλά θα ήθελα..." -Θεέ μου. Πάρε αυτό.
-Γεια. -Γεια, πώς πέρασες χθες;
-Φανταστικά. -Μισό λεπτό. Πού είσαι; Με τον...
Ναι. Με τον Τσάρλι.
-Ακόμη; -Ακόμη.
"Με τον Τσάρλι. Ακόμη".
Ας το πάμε για την Τρίτη.
-Μα σε περιμένουν. -Συγγνώμη. Πες απλώς όχι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα σε πάρω αργότερα.
Σε άκουσα να αλλάζεις το πρόγραμμά σου για μένα;
Ίσως.
Και παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εσύ και η μαμά σου;
Ναι, στο Κόνι Άιλαντ.
Στη ρόδα.
Για την ακρίβεια, το λέγαμε "ρόδα των ευχών".
Ναι. Μας άρεσε πολύ να πηγαίνουμε εκεί.
Αν και την τελευταία φορά που την πήγα ήταν κλειστά λόγω χειμώνα.
Ήταν ακριβώς πριν πεθάνει.
-Λυπάμαι. -Όχι, δεν πειράζει.
Μου αρέσει να μιλάω για εκείνη.
Συνέβη παλιά, όταν η Λου ήταν πέντε ετών,
αλλά πέρασαν ωραίες στιγμές μαζί.
Και είναι φοβερό πόσο μου τη θυμίζει η Λου.
Πιστεύεις ότι θα με είχε συμπαθήσει;
-Όχι. -Τι;
Ναι, θα σε είχε αγαπήσει. Θα σε έβρισκε φανταστική.
Θα είχε ίσως αναρωτηθεί για κάποια πράγματα. Ήταν πολύ...
Ήταν πολύ αυτάρκης.
Είμαι το πιο αυτάρκες άτομο στον πλανήτη.
-Κάνω περισσότερα μέσα στη μέρα από... -Το ξέρω.
Δεν λέω αυτό. Λέω ότι έχεις πολύ κόσμο
-που κάνει πράγματα για σένα. -Δεν είναι κακό το να με βοηθούν.
Δεν σημαίνει ότι είμαι σε απόγνωση,
-έχω πολλά να κάνω. -Το ξέρω,
αλλά ίσως να μη χρειάζεσαι τόσο κόσμο να σε βοηθάει.
Επομένως, τι προτείνεις;
Να προσπαθήσω να είμαι μόνη;
Γιατί μπορώ να μείνω μόνη τώρα.
Όχι, να το ξεκαθαρίσω. "Μόνη" σημαίνει χωρίς βοήθεια,
όχι μόνη χωρίς εμένα.
Μισό λεπτό. Με προκαλείς;
Τώρα το κατάλαβες.
-Με προκαλείς; -Ναι.
Ας το κάνουμε, όμως, πραγματική πρόκληση.
-Αυτό σημαίνει χωρίς συνοδούς. -Εντάξει.
-Χωρίς τη ναι-Μελίσα. -Εντάξει.
Χωρίς μάγειρες, καθαριστές και κομμωτές.
Ναι, είναι σοβαρό.
Χωρίς ζωντανές μεταδόσεις. Χωρίς γυρίσματα συνέχεια.
Χωρίς όλα αυτά τα διάφορα. Τέρμα.
-Εντάξει. Γίνεται. -Ωραία.
Εσύ τι θα κάνεις;
Εγώ; Θα είμαι εκεί και θα ελέγχω.
Καλή προσπάθεια, φίλε.
Τι;
Θα μπεις στα σόσιαλ μίντια,
-Όχι. -Ναι.
Αυτό γίνεται για σένα.
Θα μπεις στα σόσιαλ. Θα έχεις Snapchat και Instagram
και TikTok. Θα κάνεις έναν χορό.
-Έτσι κάνεις εσύ. -Ναι!
-Όχι, άκου... -Μην κολλάς.
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός; Απίστευτο.
Θα είναι κάτι σημαντικό.
Φανταστική πλατφόρμα για σένα ως καθηγητή.
Σοβαρά.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα το κάνω.
Εντάξει.
Ώστε αυτό είναι το ησυχαστήριό σου;
Όχι, είναι κλειδωμένη.
Δεν έχει τίποτα από κάτω;
Να πάρει.
-Τζεφ, μπορείς... -Όχι! Κλέβεις.
Έλα.
Τι θα κάνεις; Έχεις ένα προβληματάκι.
Κάποιες φορές, πρέπει να καταθέτεις τα όπλα.
Σου αρέσει να νικάς.
Ναι!
Έρχεσαι;
Συγγνώμη, δεν βρήκα τα ποτήρια του κρασιού.
Καλύτερα.
Το καθιστικό.
Θεέ μου, αυτό...
Όχι. Ήχος.
Θεέ μου.
Σε ποιον ανήκει το σπίτι;
Θα μας προστατέψει από το κρύο που μπαίνει από το σπασμένο παράθυρο.
-Θα ψήσουμε στη φωτιά. -Μου αρέσει αυτό.
-Και σε μένα. -Ναι.
Θα φτιάξω εντελώς μόνη μου τα σμούθι μας.
Νομίζω ότι ξέχασες αυτό.
Έκανε λογαριασμό πριν 45 λεπτά και έχει ήδη μισό εκατομμύριο ακόλουθους.
-Κοίτα. -Τώρα χρειάζεστε δική σας ιστοσελίδα.
Ήδη την έφτιαξα στο Wix.com.
"ΟιΑριθμοίΔενΛένεΨέματα".
-Τέλειο! -Καλό.
-Μου αρέσει πολύ. Εσένα; -Ναι, πολύ.
Ποια θα είναι η λεζάντα, κύριε Τζι;
"Αν επιμείνεις στην ερώτηση, η απάντηση έρχεται μόνη της".
Συγγνώμη, τσέκαρα αυτόν τον τύπο στο Instagram.
Πρέπει να ζηλέψω; Φαίνεται ενδιαφέρων και ωραίος.
Ποστάρει όλο για μαθηματικά.
Α, είναι από αυτούς.
Σου έφερα ένα μήλο.
Χαρούμενα γενέθλια, μέρος πρώτο.
Σ' ευχαριστώ.
Στα προηγούμενα γενέθλιά μου, ήμουν σε συνέδριο μαθηματικών στα Πόκονος.
Σπουδαία προοπτική για μένα.
-Ναι. -Άνοιξέ το!
Μαντήλι; Ή...
Γύρνα.
Είναι για τα μάτια.
Ξαφνιάστηκα λίγο.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν αυτά,
αλλά ό,τι κάνεις κέφι.
Εντάξει, ευθεία.
Εντάξει. Παραδέχομαι ότι είμαι ενθουσιασμένος.
-Θα έπρεπε. Περίμενε, στρίψε. -Εντάξει.
Δεν είναι πινιάτα.
Ίσως.
Εδώ ακριβώς. Εδώ σε θέλω.
Ναι.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Χαρούμενα γενέθλια.
Όχι! Πώς;
Έχω έναν γνωστό που έχει έναν γνωστό.
Έλα.
-Είμαστε στη ρόδα των ευχών. -Ναι.
Εμπρός.
Εντάξει. Σειρά σου. Κάνε μια ευχή.
Έχει ήδη εκπληρωθεί.
Ναι.
-Είκοσι ένα! -Ναι!
Ναι!
Έλα. Εντάξει. Συγγνώμη.
Μεγάλη μέρα, παιδιά.
Τελειώσαμε. Πάρτε τα πράγματά σας.
-Είμαι έτοιμη. -Είσαι. Θα τα πας περίφημα.
-Ο Μπάστιαν είναι αυτός; -Φοβερό.
-Ευχαριστώ. -Τι κάνετε, παιδιά;
Μισό λεπτό, τι συμβαίνει;
Επέμενε να έρθει.
Ελάτε. Οι γονείς σας περιμένουν έξω.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, παιδιά. Γεια.
Σου τηλεφωνούσα, αλλά κάποια δεν το σήκωνε.
Όχι. Δεν χρησιμοποιούμε τηλέφωνα στο σχολείο.
Τι κάνετε εδώ;
Είσαι υποψήφια για Grammy Καλύτερης Ποπ Ερμηνείας.
-Τι; -Το Marry Me...
-Ναι. -Θεέ μου.
Είμαστε υποψήφιοι!
-Το πιστεύετε; -Συγχαρητήρια. Υπέροχα.
-Θεέ μου. Ναι! -Συγχαρητήρια.
-Είναι φανταστικό. -Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Ήταν θέμα χρόνου, μωρό μου.
Πες της.
Α, ναι. Η συναυλία του Μπάστιαν στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν την Παρασκευή
θα μεταδοθεί από πολλές πλατφόρμες, άρα, θα έχει μεγάλη απήχηση.
Σκεφτήκαμε να κάνετε έκπληξη στο κοινό και να πείτε μαζί το Marry Me.
Η ψηφοφορία αρχίζει σε βδομάδα,
και κανείς δεν σας έχει δει μαζί εδώ και...
αρκετό καιρό.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε τους χορευτές εδώ.
-Όχι. -Είναι πολύ σύντομα. Δεν...
Στάσου. Να τραγουδήσουμε την μπαλάντα.
Τη βερσιόν που θα κυκλοφορούσε μετά τον γάμο.
Δεν ξέρω, Σεμπάστιαν.
Σεμπάστιαν;
Έλα τώρα. "Σεμπάστιαν";
Έτσι τον λένε.
Μπορώ να...
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο...
Δεν θέλω να δημιουργήσω θέμα,
όμως, με αυτό το τραγούδι θα παντρευόσασταν.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Φυσικά. Εννοείται.
Πρέπει να έρθεις.
Θέλω να έρθεις. Θα έρθεις μαζί μας;
Εντάξει. Δεν πειράζει. Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Η υποψηφιότητα είναι.
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.
Λέω βλακείες. Συγγνώμη.
Κοίτα να θυμάσαι ότι οι τελετές απονομής είναι τρίχες
και δεν χρειάζεσαι επιβεβαίωση του πόσο καλή είσαι.
Το ξέρω.
Κάνε μου μόνο μια χάρη. Μη λες "Σεμπάστιαν".
Τα λέμε, μωρό μου.
Τα λέμε.
Να κανονίσουμε πρόβα με την μπάντα
-και δοκιμαστικό με κοστούμια. -Εντάξει.
-Τώρα; -Ναι, τώρα. Ναι.
-Είσαι καλά; -Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.
Συναρπαστικό.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κάνω συντροφιά στον Τανκ.
Καλό σκυλάκι.
Φοβάσαι ότι θα ερωτευτεί ξανά τον Μπάστιαν και θα σε παρατήσει;
Όχι.
Ναι, κι εγώ αυτό θα φοβόμουν.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Έχω μια μικρή έκπληξη για απόψε.
Μια γυναίκα που υπήρξε η καρδιά μου...
και η μεγαλύτερη έμπνευση.
Όμως,
εξαιτίας των λαθών και της βλακείας μου,
δεν είναι γυναίκα μου.
Παρ' όλα αυτά,
θα είναι πάντα η οικογένειά μου.
Και θα έχουμε πάντα το Marry Me.
Το κοινό έχει σαλτάρει.
Όντως.
Δεν ξέρω αν θα έλεγα "σαλτάρει", αλλά...
Δεν έχω δει το παντοτινό
Στην άγρια ομορφιά του
Αλλά το βλέπω τώρα Κοιτάζοντας στα μάτια του
Μωρό μου, είσαι το καταφύγιό μου
Καταφύγιο από έναν διαλυμένο παράδεισο
Δεν θα ονειρευόμουν κάτι καλύτερο Και να προσπαθούσα
Ο πραγματικός έρωτας Πρέπει να σε ζαλίζει
Της εκκλησιάς οι καμπάνες Ας χτυπούν
Είσαι η βασίλισσα Θα γίνω ο βασιλιάς
Μια ζωή, για την αγάπη
Παντρέψου με, πες ναι
Για όλη την υπόλοιπη ζωή σου
Θα την πάω στο Λας Βέγκας
Να παντρευτούμε απόψε Ανυπομονώ
Πάρε το επίθετό μου Και κάνε το δικό σου
Έχει ξαναδεί ο κόσμος Αγάπη τόσο διάσημη;
Ποτέ δεν έχουν δει, ποτέ
Αυτήν την αιώνια, παντοτινή
Κανείς δεν το κάνει καλύτερα
Με κάθε τραγούδι γινόμαστε καλύτεροι
Ο πραγματικός έρωτας Πρέπει να σε ζαλίζει
Πρέπει
Της εκκλησιάς οι καμπάνες Ας χτυπούν
Πρέπει
Αυτή η βασίλισσα Χρειάζεται έναν βασιλιά
Για όλη της τη ζωή
-Για όλη της τη ζωή -Ναι
Ο πραγματικός έρωτας Πρέπει να σε ζαλίζει
-Χτυπάτε -Της εκκλησιάς καμπάνες
Ας χτυπούν
Χτυπούν
Οι άγγελοι θα τραγουδούν
Απόψε, μωρό μου
Παντρέψου με, πες ναι
Παντρέψου με Πες ναι για όλη
-Την υπόλοιπη ζωή σου -Παντρέψου με, μωρό μου
Παντρέψου με, πες ναι
Για όλη την υπόλοιπη ζωή σου
Μωρό μου
Πα-πα-πα-παντρέψου με
Δεν θα με παντρευτείς, μωρό μου;
Πα-πα-πα-παντρέψου με
Σε θέλω πολύ στη ζωή μου
Πα-πα-πα-παντρέψου με
Δεν θα με αγαπήσεις, μωρό μου;
Πα-πα-πα-παντρέψου με
Πήγαινε τρέχοντας εκεί.
-Ναι! Τα καταφέραμε. -Πόζα.
Φαίνεστε πολύ ωραίοι!
Η χημεία μεταξύ σας είναι απίστευτη.
-Πάμε. Ας το κάνουμε. -Και το κοινό το ένιωσε.
-Όντως. -Ναι.
-Γεια. -Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Δεν θα ερχόμουν, αλλά μετά σκέφτηκα "Θα πάω".
Αλλά δεν είχα πάσο και δεν μπορούσα να μπω,
ευτυχώς, κάποιος με είδε, με έβαλε στα παρασκήνια
και μετά με έφερε εδώ.
Δεν το είδες, λοιπόν;
Όχι, το είδα. Ναι.
Σου άρεσε, όμως;
Ήταν φανταστικό.
Χάρηκα πολύ για σένα. Είσαι φανταστική.
Παιδιά, μπορείτε...
Δεν πειράζει, θα πάμε εμείς παραδίπλα.
Ήταν απίθανα. Ήταν...
τα σόσιαλ μίντια κοντεύουν να εκραγούν.
Λένε ακόμα κι ότι είστε πάλι μαζί.
Αν το λένε τα σόσιαλ μίντια, τότε θα είναι αλήθεια.
Είσαι καλά;
Ναι, όχι. Είμαι καλά. Απλώς...
Σε βλέπω εδώ, και είναι σαν να έχει λυθεί όλο το θέμα.
Θέλω να πω, δεν θυμούνται καν τον χωρισμό σας.
Το ξέρω. Τρελό δεν είναι;
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Το αξίζεις.
Πραγματικά.
Τραγουδάει πολύ καλά.
"Segundo". Τι σημαίνει αυτό; Δεύτερη ευκαιρία;
Ένα τραγούδι είναι μόνο.
Ίσως.
Ίσως είναι κάτι περισσότερο.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι είναι σημαντικό αυτό που έγινε, γι' αυτό ήθελα να έρθω εδώ,
αλλά δεν έχω θέση εδώ.
Και νομίζω ότι αντικειμενικά είναι προφανές.
-Και δεν χρειάζεται να... -Λοιπόν, τι μου λες;
Αν θέλω να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου,
ήρθα μέχρι εδώ για να σου πω πως δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε μαζί.
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι Hennessy X.O;
Με χωρίζεις;
Καταρίνα. Κατ.
Κατ, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
-Όχι. -Έλα εδώ.
Τι λες; Πες μου τι...
-Έλα. -Τι εννοείς;
Τίποτα. Θα μιλήσουμε αργότερα. Πήγαινε τώρα!
-Έλα, μωρό μου. -Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Παιδιά, σηκώστε το ποτήρι σας για τη γυναίκα
χάρη στην οποία έγιναν όλα αυτά απόψε.
Σε σένα.
Σε σένα, Κατ.
-Στην υγειά σου. -Στην υγειά σου.
Στην υγειά σας.
Ναι, στην υγειά σας!
Για σένα, Κατ.
Σε ήξερα από πάντα
Ακόμα και όταν δεν σε ήξερα
Ακούγεται παράλογο Αλλά δεν είναι
Πορευόμουν για να σε βρω
Κάθε δάκρυ ήταν ασήκωτο μολύβι
Πονούσα τρελά Αλλά τα ουράνια με καθοδηγούσαν
Πορευόμουν για να σε βρω
Και κάθε χτυποκάρδι Ήταν δρόμος παραμυθένιος
Με κατεύθυνε Με πήγαινε στο σπίτι μου
Ποτέ μου δεν χάθηκα
Ήμουν απλώς περαστική
Πορευόμουν για να σε βρω
Η ελπίδα ήταν μάταιη Η πίστη στέρευε
Δεν σε πρόσεξα που ερχόσουν
Πορευόσουν κι εσύ
Και δεν πίστευες Ότι ήταν γραφτό μας
Αλλά ήσουν ο προορισμός μου Αυτή είναι η αλήθεια
Ναι, πορευόσουν κι εσύ προς εμένα
Κάθε χτυποκάρδι Ήταν δρόμος παραμυθένιος
Με κατεύθυνε Με πήγαινε στο σπίτι μου
Ποτέ μου δεν χάθηκα
Ήμουν απλώς περαστική
Πορευόμουν για να σε βρω
Πορεύομαι για να σε βρω
Πορεύομαι
Για να σε βρω
Πορεύομαι
Για να σε βρω
Πορεύομαι
Πορεύομαι για να σε βρω
Πορεύομαι
Πορεύομαι για να σε βρω
Και κάθε χτυποκάρδι Ήταν δρόμος παραμυθένιος
Με κατεύθυνε Με πήγαινε στο σπίτι μου
Ποτέ μου δεν χάθηκα
Ήμουν απλώς περαστική
Πορευόμουν για να σε βρω
Πορεύομαι
Πορεύομαι για να σε βρω
Πορεύομαι
Πορεύομαι για να σε βρω
Αγάπη μου
Πορεύομαι
Έλα, Τσάρλι. Μην είσαι χαζός.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Έχεις κι άλλη.
Πάρε τη, σε παρακαλώ. Είναι στο όνομα του σχολείου.
Μου φαίνεται λίγο ανάρμοστο. Δεν το έκανα για τα λεφτά.
Το ξέρω, αλλά αν δεν την πάρεις, δεν ισχύει το προγαμιαίο.
Μπορεί να πουλήσεις την ιστορία. Να γράψεις βιβλίο.
Για τέτοιον με πέρασες;
Έλα τώρα, Τσάρλι.
Εγώ σε στήριξα.
Ήθελα να πετύχει. Όλος ο κόσμος το ήθελε.
Λυπάμαι που απογοήτευσα εσένα και όλον τον κόσμο.
Εσένα απογοητεύεις.
Με προστατεύω.
Με στοιχειώνει.
Παντού υπάρχει μια αφίσα, ένα Vitamix ή μια φωτεινή επιγραφή.
Το ξέρεις ότι δεν είναι μαζί;
Μπορεί να μην είναι.
Όμως, Κόλιν, θα μου κάνεις μια χάρη; Θα τη βοηθήσεις όταν βγάλει άκρη;
Θα έχει ανάγκη κάποιον.
Στην εκπομπή της Παρασκευής, θα μιλήσουμε με την όμορφη Κατ Βαλντέζ
για τη νέα της επιτυχία On My Way,
με έναν εκλεκτό καλεσμένο που δεν θέλετε να χάσετε.
Καληνύχτα.
ΜΠΑΣΤΙΑΝ - ΔΕΙΠΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΑΛΟΝ;
Στο Μάθαθλο με τους Μαθαθλητές, μωρό μου.
Φεύγουμε για Πιόρια, Ιλινόι.
Ερχόμαστε να σας σκίσουμε.
Τι κάνεις;
Μας βλέπουν ζωντανά. Πες κάτι έξυπνο ή με νούμερα.
Μας παρακολουθούν 5.000 άνθρωποι.
Γεια.
Τσαρλς.
Σοβαρά τώρα, δεν μπορώ. Κλείσε το.
Θα είσαι ποτέ ξανά διασκεδαστικός;
Ποτέ δεν ήμουν.
Ισχύει, αλλά σ' αγαπάω έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα νιώθεις για πάντα έτσι.
Είσαι τυχερός που πρόλαβες.
-Θα φεύγαμε χωρίς εσένα. -Πάρκερ.
-Δεν θα το κάναμε. Πάμε. -Και βέβαια θα φεύγαμε.
Μου αρέσατε ζευγάρι με τον Τσάρλι.
Είστε ακόμη φίλοι;
Επιτρέπεται να ρωτάω;
Ναι. Φυσικά.
Ναι.
Φαίνεται πολύ γλυκούλης.
Του έστειλα μήνυμα για να του ευχηθώ καλή τύχη στο αυριανό Μάθαθλο.
Φυσικά, ποτέ δεν απάντησε.
Το Μάθαθλο είναι αύριο;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Θα το φτιάξω.
Ευχαριστώ.
-Μου αρέσει αυτό. -Σ' ευχαριστώ.
Ωραίο.
Μιλάμε έμμεσα για το θέμα,
και πιστεύω ότι πρέπει να ρωτήσω ευθέως.
Γνωρίζω ότι δεν είστε "μαζί",
αλλά γράψατε το Marry Me ο ένας για τον άλλο.
Ο Μπάστιαν έγραψε το Segundo για την Κατ.
Η Κατ έγραψε το On My Way για τον Μπάστιαν.
Νομίζω ότι το επόμενο θα πρέπει να έχει τίτλο
Αμάν Πια! Σωστά;
Ας δούμε αν θα τους πείσουμε να πουν ένα ρομαντικό ντουέτο όταν γυρίσουμε.
Μην αλλάξετε κανάλι.
Δεν έγραψα το On My Way για τον Μπάστιαν.
Λυπάμαι, Τζίμι.
Ξέρω ότι είναι ακατάλληλη στιγμή για αποκαλύψεις, αλλά...
δεν θέλω να ξαναγυρίσω στα ίδια.
Κάποιος μου είπε ότι αν επιμείνεις αρκετά στην ερώτηση,
η απάντηση έρχεται μόνη της.
Και η απάντηση είναι...
δεν θέλω να κάνω τα ίδια λάθη ξανά και ξανά.
Θέλω κάτι διαφορετικό.
Γύρνα πίσω.
Μάλλον δεν θα έχουμε ρομαντικό ντουέτο.
Η Κατ Βαλντέζ. Κατ!
Κατ, περίμενε! Πού πηγαίνεις;
Στην Πιόρια.
Θα σου βρω πτήση.
Όχι! Θέλω να το κάνω μόνη μου. Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Κατ, πού πας απόψε;
Πήγαινέ με στο αεροδρόμιο.
Γεια.
Αυτό δεν είναι το δικό μας.
Είναι η Κατ Βαλντέζ;
Θεέ μου. Η Κατ Βαλντέζ;
Δίκιο έχεις. Τι κάνει εδώ;
Λυπάμαι. Η τελευταία ανταπόκριση για Πιόρια είναι μέσω Σικάγο,
αλλά είναι πλήρης.
Αν πετάξετε αύριο...
Απόψε. Πρέπει να πετάξω απόψε.
Το Μάθαθλο λήγει αύριο το μεσημέρι,
και υποσχέθηκα να είμαι εκεί.
Δίνω 5.000 δολάρια για ένα εισιτήριο προς Σικάγο.
Είναι παράνομο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε το εισιτήριο άλλου.
-Δεν γίνεται; -Κατ.
Ήξερες ότι είναι παράνομο να αγοράσεις το εισιτήριο άλλου;
Ναι. Όλοι το ξέρουν.
Δεν σου βρήκα ιδιωτικό αεροπλάνο,
αλλά σου βρήκα το τελευταίο εισιτήριο.
Στην οικονομική θέση.
Με σώζεις.
Ναι. Πες τα μου όταν φτάσεις.
Το διαβατήριό σου και μερικά λεφτά.
Τράβα βρες την απάντησή σου.
-Εντάξει. -Εμπρός.
Αντίο.
Κυρίες και κύριοι, λόγω έντονου ψύχους και δυνατών ανέμων,
η πτήση μας θα διαρκέσει περισσότερο,
αλλά θα φτάσουμε μέχρι το πρωί.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Θα ήθελα να αγοράσω σαμπάνια και χαβιάρι για όλους.
Λυπάμαι. Έχουμε μόνο πίτες με ζαμπόν, τυράκια και μπύρα.
Εντάξει, τότε, πίτες και μπύρα.
-Ωραία. -Και τα τυράκια;
Φυσικά. Και τυράκια. Γιατί όχι;
Επίσης, ποιος θέλει να μου πουλήσει ένα χοντρό χειμωνιάτικο παλτό;
ΜΑΛΑΘΛΟ
Η απάντηση είναι εννιά;
Η απάντηση είναι σωστή.
Νικητές γύρου, οι Πι-θωνες του Κούλιτζ.
Μπράβο, Έστερ. Πολύ καλά.
Μπράβο, Έστερ!
Πού είναι αυτοί με τα αυτοκίνητα;
Συγγνώμη. Έχετε φορτιστή;
-Όχι. Συγγνώμη. -Έχω εγώ.
Ο Κόλιν με πήρε και...
Είναι ο Τσάρλι εδώ;
Ξέρεις, δεν του είπα ότι θα ερχόμουν.
Δεν ήθελα να τον αναστατώσω τη μεγάλη μέρα...
Δεν τα πάει πολύ καλά με τα συναισθηματικά ντράβαλα,
οπότε, οφείλω να σε ρωτήσω, Κατ, είσαι...
Είναι αληθινό;
Άφησα τον Φάλον στα κρύα του λουτρού και ξεπαγιάζω στην Πιόρια, επομένως...
Εξαιρετικό επιχείρημα.
Έχω καλέσει ένα Uber.
Σε σαράντα επτά λεπτά;
Τι;
Δεν θα προλάβουμε.
Δεν έχουν ήδη αρχίσει; Να κάνουμε οτοστόπ;
Δεν ξέρω...
Περίμενε!
Αυτή η γυναίκα, αυτή η σούπερσταρ, αυτό το ίνδαλμα,
πέταξε στην οικονομική θέση με τακούνια στιλέτο
για να ξανακερδίσει τον πιο απίθανο έρωτα της ζωής της,
τον οποίο, εντελώς ανεξήγητα, αγαπάει.
Και την αγαπάει κι εκείνος.
Μ' αγαπάει, έτσι;
Απόλυτα.
Η επόμενη φράση σου θα καθορίσει όχι μόνο το δικό τους μέλλον,
αλλά και το μέλλον όσων ποτέ πίστεψαν σε ένα άλμα πίστης.
-Ακούστε... -Θα σου δώσει 1.000 δολάρια.
Η απάντηση είναι δεκαπέντε.
Η απάντηση είναι σωστή. Πέντε πόντοι, Τριαδικοί Αριθμητές.
Ναι! Φάτε τους.
Συγχαρητήρια.
Μετά το διάλειμμα, περνάμε σε γύρο ξαφνικού θανάτου
ανάμεσα στους τρεις φορές πρωταθλητές Τριαδικούς Αριθμητές
και τους για πρώτη φορά φιναλίστ Πι-θωνες του Κούλιτζ.
-Ξαφνικός θάνατος. -Ας ξεκινήσουμε.
Πρώτη, η Λου Γκίλμπερτ από τους Πι-θωνες του Κούλιτζ.
Κάνε την προσευχή σου, δειλή.
Σκάσε.
Γελάς μαζί της;
Άκου...
δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Ξέρω ότι είναι η κόρη σου.
-Αλήθεια; -Τη θυμάμαι πέρυσι.
Παθαίνει τρακ.
Είναι μια χαρά.
Πιστεύω ότι θα ήταν πιο εύκολο για εσάς
αν παραδίδατε τον τίτλο.
Να τον παραδώσουμε;
Να σας δώσουμε το τρόπαιο;
Θα το έθετα να σώσετε την υπόληψή σας από τον εξευτελισμό.
Μαζευτείτε. Ακούστε με.
Ο προπονητής Τρελοκομείο από εκεί μας ρωτάει
αν δεχόμαστε να του παραχωρήσουμε τον τίτλο.
-Όχι! -Αυτό είναι παράλογο.
-Ναι. -Τέσσερα στη σειρά.
Πάμε να του δείξουμε τι αξίζουν οι Πι-θωνες;
Ναι.
Λου, είσαι έτοιμη;
Κοιτάξτε με.
Η επόμενη απάντηση θα καθορίσει αν οι Πι-θωνες θα νικήσουν το Μάθαθλο.
Λου Γκίλμπερτ.
Ναι, Λου. Πάμε, Λου.
Το 'χεις.
Θα τα καταφέρεις.
Πάμε, Λου.
Κύκλος με περίμετρο οκτώ "π" εφάπτεται εσωτερικά σε έλλειψη
με πλάτος διπλάσιο από το ύψος της.
Τι εμβαδόν έχει η έλλειψη σε τετραγωνικές μονάδες;
Όλα καλά.
Το ξέρεις. Βάλε το μυαλό σου.
Το ξέρει. Ίσως πρέπει να...
Πνίγεται κανείς άλλος;
Ησυχία, παρακαλώ.
Σεβασμός στους μαθαθλητές.
Δεν είναι δίκαιο!
Άσχετη.
Προσπάθησα να σε προστατέψω.
Μείνε μαζί μας, Λου.
Λου, συγκεντρώσου.
Μην μπερδεύεσαι!
Λου.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Θεέ μου!
Παιδιά, εδώ γίνεται!
Σπασίκλα!
Ναι, κύριε Γκίλμπερτ. Ωραία ιδέα.
Αυτό είναι, κύριε Γκίλμπερτ.
Ναι. Το 'χεις.
Πάμε!
Ένσταση. Μετράει.
Χορεύει, τρελέ.
Η Κατ Βαλντέζ.
Θα πεθάνω.
Έλα!
Συνέχισε να προσπαθείς, Λου.
Πιστεύω σε σένα!
Τριάντα δύο "π".
-Η απάντηση είναι σωστή. -Ναι!
Αλλά ο χρόνος είχε λήξει. Οι Τριαδικοί Αριθμητές διατηρούν τον τίτλο τους.
Επανερχόμαστε σε δέκα λεπτά για την απονομή των βραβείων.
-Δεν πειράζει, Λου. -Τέσσερα χρόνια στη σειρά!
Τέσσερα χρόνια στη σειρά!
-Είμαι πολύ περήφανος για σένα. -Μπαμπά, πάλι έχασα.
Όχι, δεν έχει σημασία.
Πρώτα απ' όλα, απάντησες σωστά. Ήταν τέλεια.
Δεύτερον, στάθηκες εκεί πάνω, και ήσουν πολύ γενναία.
Εγώ θα έπρεπε να κλαίω για τον τρόπο που χόρευα.
Ήσουν φανταστική.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Ήσουν υπέροχη, Λου.
Πραγματικά.
Το τόλμησες, αν και φοβόσουν.
Αυτό μετράει.
Δεν βγαίνουν όλα όπως τα περιμένουμε.
Λένε ότι αν θέλεις κάτι διαφορετικό, πρέπει να κάνεις κάτι διαφορετικό.
Κι αν είμαστε πολύ διαφορετικοί;
Κι αν δεν είμαστε;
ΤΙ ΚΑΝΕΙ;
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
ΠΑΛΙ
Σ' αγαπώ.
Θα λιποθυμήσω.
Ελάτε, κύριε Τζι.
Εμπρός.
Την αφήνετε να περιμένει.
Εμπρός, φίλε.
Μπαμπά.
Πάμε.
ΕΙΠΕ ΝΑΙ!
-Ετοιμάσου. -Τάνκι.
Ο πιο ήρεμος...
Τανκ!
-Εντάξει. Πιο ήρεμα. -Δεν έχει δόντια.
Εντάξει.
-Στον Τζίμι Φάλον δεν συναντηθήκαμε; -Ναι.
-Δεν τα φτιάξαμε στον Φάλον. -Όχι, κάναμε σεξ στο Burning Man.
Η Κατ με έβαλε να πάω σε ένα...
-Πώς λέγονται, μωρό μου; -Μάθαθλο.
Θεέ μου, πόσο βαρετό. Τι κάνετε εκεί είπαμε;
-Το λένε... -Μαθηματικά. Ναι.
Ναι! Και μόνο που το σκέφτηκα με πήρε ο ύπνος.
-Όμως, γνώρισα τον αγαπημένο μου εκεί. -Όντως.
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι ενώ έφευγε.
Ελάχιστα πριν να είχα φύγει, δεν θα είχαμε γνωριστεί
Και στοιχηματίζω ότι κάποιες φορές το εύχεσαι.
Ποτέ.
Είχα όριο ακτίνα 10 χιλιομέτρων, κι εκείνη σίγουρα έμενε πιο μακριά.
Ήθελε να συναντηθούμε στις 4:00 το απόγευμα.
Ποιος δίνει ραντεβού τέτοια ώρα;
Όταν συναντηθήκαμε, φορούσε ολόσωμη φόρμα.
Της άρεσε αυτό που είδε.
Πριν ογδόντα ένα χρόνια, γεννηθήκαμε στο ίδιο νοσοκομείο
με διαφορά δύο ημερών, με πάνες.
Και τώρα, ογδόντα ένα χρόνια μετά,
είμαστε πάλι εδώ με πάνες.
Τσάρλι!
Γνωριστήκαμε μέσω διαδικτύου, και με προσκάλεσε στο δεύτερο ραντεβού
για κάμπινγκ στο δάσος, και σκέφτηκα
"Καθόλου ασφαλές, άρα θα πάω".
Οι φίλες τής είπαν να μην έρθει, αλλά ήρθε,
πέρασαν πέντε χρόνια και είναι ακόμη ζωντανή.
Γνωριστήκαμε σε μια συναυλία.