Φτάσαμε πολύ μακριά, περνώντας πολλές δυσκολίες.
Αλλά τουλάχιστον, βρήκαμε ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ασφαλείς.
Όλοι μας.
Στην άλλη άκρη του ωκεανού.
Δεν είναι όπως το θυμάμαι.
Η μητέρα έβαλε όλες της τις ελπίδες
στο σπίτι οπού μεγάλωσε.
Μας περίμενε...
για πάνω από τριάντα χρόνια.
Είναι κάποιος εκεί;
Είναι απλά ένα παλτό στον καθρέφτη, Σαμ.
Μη φοβάσαι.
Δεν είναι ένα βήμα που θα λάβουμε ελαφρά.
Δεν είμαστε πιά οι Φέρμπερνς.
Από δω και στο εξής, το επώνυμο μας θα είναι "Μάροουμποουν". (νωτιαίος μυελός)
Όπως κι αυτό το σπίτι...
το οποίο θα γίνει το νέο μας σπίτι.
Όταν περάσετε αυτή τη γραμμή, δεν θα υπάρχουν αναμνήσεις πιά.
Η ιστορία μας ξεκινάει εδώ.
Θα μας βρει ποτέ μαμά;
Ποιός;
Βλέπεις, πέρασα την γραμμή.
Πρέπει να ξέχασα κιόλας.
Δεν θα μας ενοχλήσει ξανά κανείς.
Ποτέ.
Θέλαμε να πιστέψουμε οτί θα είμαστε ασφαλείς.
Οτί θα είχαμε μια ευκαιρία να είμαστε ευτυχισμένοι.
Οτί θα εξαφανιστεί η αρρώστια της μαμάς μαζί με τα υπόλοιπα προβλήματα μας.
Το σκοτάδι που αφήσαμε πίσω μας φαίενται να εξαφανίζεται
στο φως αυτών των καλοκαιρινών ημερών.
Κανείς δεν μας ήξερε.
Μπορούσαμε να είμαστε ελεύθεροι για πρώτη φορά.
Και ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε έναν νέο φίλο
που θα άλλαζε τις ζωές μας για πάντα.
Κοίταξε Σαμ!
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος "Ο Βράχος της Κόκκινης Μάγισσας".
Είναι ένα κρανίο.
Πάμε πίσω Μπίλυ. Δε μου αρέσει.
Ποιός είναι εκεί;
Πως τολμάτε να εισβάλετε στις οικίες μου.
Είμαι ο Σαμ Μάροουμποουν.
Αυτά είνα τα δύο αδέρφια μου, ο Μπίλυ κι ο Τζακ.
Κι αυτή είναι η αδερφή μου η Τζέιν.
Μπήκατε στη γη της Κόκκινης Μάγισσας.
Βλέπετε το μονοπάτι στα δεξιά σας;
Πρέπει να το διασχίσετε.
Αν είστε καλόψυχοι, θα είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Μα αν κρύβετε κακό στην καρδιά σας,
οι τοίχοι θα κλείσουν και θα σας φυλακίσουν για πάντα.
Τολμάτε να περάσετε;
Όχι, Τζακ.
- Ελάτε! - Έλα Σάμυ!
Να είσαι γενναίος.
Οι τοίχοι κλείνουν, δεν έπρεπε να βρισκόμαστε εδώ.
Η ψυχή σου πρέπει να είναι καλή.
Γλιστράει πολύ εδώ.
Γειά σου μικρούλη.
Έλα πιο κοντά.
Με λένε Άλι.
Είσαι αιχμάλωτη της Κόκκινης Μάγισσας;
Ναι.
Με τιμώρησε που εισέβαλα στον κήπο της.
Αφήνωντας με παγιδευμένη περιμένωντας κάποιον...
γενναίο να διασχίσει το πέρασμα και να με σώσει.
Μήπως είσαι εσύ αυτός;
Πάρε αυτά τα βελανίδια για αντάλλαγμα.
Δεν είναι πολλά ακόμα, αλλά...
θα μεγαλώσουν και θα γίνουν δυνατά με την φιλία μας.
Είναι μαγικά.
Λοιπόν τώρα που είσαι ελεύθερη...
που θα ήθελες να πας;
Στο τέλος της αξέχαστης ημέρας,
η Άλι είχε γίνει ήδη μια από εμάς.
Σταμάτα. Περίμενε, εντάξει, πήγαινε μπροστά.
Γιατί;
Είναι τόσο όμορφα. Μπορώ να...
Ελάτε πιο κοντά.
Είστε έτοιμοι;
Ένα, δύο...
Υπέροχα.
Τέλεια.
Ξεκινήσαμε από την αρχή.
Ξεχάσαμε το παρελθόν.
Και ξεκινήσαμε μια νέα ζωή.
Για λίγο καιρό, όλοι ζούσαμε σε αυτή την ψευδαίσθηση.
Μα το ταξίδι στην Αμερική είχε πάρει την λίγη δύναμη
που είχε μείνει στην μητέρα.
Λίγο πολύ γνωρίζαμε,
πως θα είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι μαζί της.
Θάμε με στον κήπο.
Σου έδειξα που.
Απλά πρέπει να γίνεις 21.
Μείνε κρυμμένος μέχρι τότε...
και κανείς δεν μπορεί να σου τους πάρει.
Ορκίσου μου.
Θα μείνειτε ενωμένοι.
Πάντα ενωμένοι.
Στ' ορκίζομαι.
Να έχετε ένα ασφαλές μέρος έτοιμο.
Σε περίπτωση που σας βρει.
Στο ντουλάπι.
Στ' αριστερά.
Είπες ψέματα.
Είπες ψέματα στο δικαστήριο.
Είχες κρατήσει τα λεφτά του τόσο καιρό.
Αγαπητέ μου Τζακ,
Λυπάμαι πολύ που δεν θα βρίσκομαι εκεί όσο μεγαλώνεις.
Δεν έχω πια τη δύναμη.
Η Τζέιν θα γίνει η μάνα του Σαμ, είναι το σωστό πρέπει να γίνει.
Πες του Μπίλυ να μην αφήσει τον θυμό του
να πάρει την όμορφη καρδιά του.
Και εσύ, Τζακ μου, όταν έρθει η ώρα,
μην ξεχάσεις να ανοίξεις την καρδιά σου και να αγαπήσεις.
Πρέπει να τους κρατήσεις ασφαλείς.
Πάντα.
Η αγαπητή σου μητέρα, Ρόουζ Μάροουμποουν.
Τίποτα...
κανένας...
ποτέ...
δεν θα μας χωρίσει.
Είμαστε ένα.
Επαναλάβετε μαζί μου.
Τίποτα.
Κανένας.
- Κανένας. - Κανένας.
Ποτέ.
- Ποτέ. - Ποτέ.
Ποτέ.
Είμαστε ένα.
- Είμαστε ένα. - Είμαστε ένα.
Σφραγίσαμε την υπόσχεση μας.
Και αρχίσαμε να κρυβόμαστε από τον κόσμο...
μέχρι να γίνω 21.
Τζακ!
Τζακ! Τζακ!
6 μήνες αργότερα
Κουράστηκα να είμαι κλειδ- ωμένος σ' αυτό το σπίτι.
Δεν μένει πολύ ακόμα για τα γενέθλια σου, Τζακ.
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για το πάρτι σου.
Αυτός ο δικηγόρος ο Πόρτερ κρεμόταν στο φράχτη πάλι την προηγούμενη βδομάδα.
Θα τελειώσουμε με αυτόν σύντομα.
Έρχονται Χριστούγεννα και θα είναι όλα διαφορετικά.
Θα το δεις Μπίλυ.
Μπίλυ! Μπίλυ!
Τι είναι Σαμ;
Άκουσα ένα θόρυβο πίσω από τον καθρεύτη
και το κάλυμμα πέφτει.
Αν δεν κάνεις κάτι...
το φάντασμα θα μπορεί να μας δει ξανά.
Μην είσαι τόσο φοβιτσιάρης.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Σαμ, το φάντασμα έχει φύγει εδώ και μήνες.
Δώσε μου το αυτό.
Άχρηστη;
Έλα Άχρηστη, έλα να πάρεις το πρωινό σου.
Αυτό κάνει τους θόρυβους πίσω από τους τοίχους.
Είναι αυτός ο μεγάλος αρουραίος.
Σαμ, σταμάτα να το ταΐζεις.
Κάνει τρύπες σε όλο το σπίτι.
Θέλεις να το αφήσω να λιμοκτονήσει;
Δεν ξέρεις από που ήρθε αυτό το πλάσμα.
Εντάξει; Θα μπορούσες να κολλήσεις καμιά λύσσα.
Δεν θα με δαγκώσει, είναι φίλη μου.
Απαίσιο πράγμα η λύσσα.
Βγάζεις αφρούς από το στόμα σου
μέχρι να σαπίσεις όλος μέσα σου.
Θα πρέπει να ξοδέψω την τελευταία σφαίρα μου σ' εσένα.
Τότε θα κρυφτώ πίσω από τον καθρέφτη και θα ουρλιάζω όλη νύχτα
και δεν θα κοιμηθείς ποτέ ξανά.
Ναι, αλλά οι νεκροί δεν ουρλιάζουν.
Αυτό πες το μου την επόμενη φορά που θα ακούσεις το φάντασμα μες στα μεσάνυχτα.
Γαμώτο.
Τζακ!
Χωρίς έξτρα λεφτά, χωρίς ανοησίες.
Θα δούμε.
Γειά.
Θα σε ακολουθήσουμε στον χάρτη Τζακ, κι έτσι δε θα νιώθεις μόνος.
Μόλις έφυγε από το σπίτι των Μάροουμποουν.
Θα περάσει μέσα από το δάσος.
Αυτό ήταν πουλί.
Και μετά θα κατεβεί το τούνελ.
Μέσα από το τούνελ.
Και μετά, θα πάει έξω από το τούνελ...
και θα φτάσει στην γέφυρα...
και μετά...
Μετά θα δει την φάρμα της Άλι.
- Πες, "Γειά σου Άλι"! - Γειά σου Άλι.
- Γειά, μας λείπεις! - Μας λείπεις!
Και θα περάσει μέσα από την λάσπη.
Και θα πάει μέσα από το μονοπάτι.
Θα ανεβεί πάνω.
Και τώρα θα φτάνει κοντά στην πόλη
Σχεδόν έφτασε.
Και μετά θα πάει στο μαγαζί.
Πρόσεχε Τζακ.
Να είσαι γενναίος Τζακ.
Πιάσε με αν μπορείς!
Πριν δύο βδομάδες...
Τζακ.
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι πως δεν θα εμφανιστείς αυτή τη βδομάδα.
Χμ, μυρίζουν υπέροχα.
Έφερες λίστα;
Χιλιάδες χαιρέτισαν την Αμερικανική σημαία
σφιχτή με σύρματα ώστε να κυματίζει.
Στη συνέχεια, θα δούμε τις συνθήκες της σεληνιακής ενότητας...
Πως είναι η μαμά σου; Είναι καθόλου καλύτερα;
Δεν θα το έλεγα.
Είναι αυτή η αλλαγή του καιρού.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είμαι σ΄γουρη πως θα γίνει καλά σύντομα.
Δώσε της χαιρετισμούς.
Τι τρέχει με όλα αυτά τα βιβλία;
Ήρθαν την Παρασκευή.
Από μια βιβλιοθήκη σε ένα μέρος που δούλευα στο Πόρτλαντ.
Μου έλειψες.
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν πειράζει.
Έχω το βιβλίο που μου ζήτησες.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πως τα πάει ο Σαμ; Χρειάζεται κάποιο άλλο;
Πως μπορεί και τα διαβάζει τόσο γρήγορα;
Είναι τουλάχιστον 300 σελίδες.
Μου λείπει ο μικρούλης.
Και η Τζέιν και ο Μπίλυ.
Είναι τόσο εύκολο για μένα να φεύγω απλά, θα μπορούσα...
Ίσως η μητέρα μου να είναι καλύτερα.
Γειά σου.
Κύριε Πόρτερ.
Λοιπόν;
Τι λες;
Πολύ έξυπνο.
Θυμάσαι για αυτή τη θέση που σου έλεγα στην Νέα Υόρκη;
Πάρκερ & Τζέιμσον.
Αυτό σημαίνει...
Αυτό σημαίνει πως τους έριξε η γοητεία μου και πήρα τη δουλειά.
Θαυμάσια Τομ. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Τι είναι αυτό;
Είναι δωρεά, εαν θέλεις, για τη βιβλιοθήκη.
Είναι πρώτη έκδοση, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Εύχομαι να μπορούσες να δεις αυτό το μέρος.
Θα το αγαπούσες. Ίσως σε πάρω κάποια στιγμή.
Έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;
Τζακ Φέρμπερν.
Είναι Μάροουμποουν τώρα.
Πήραμε το επίθετο της μητέρας μου.
Σωστά...
μιας που αναφέρθηκε, οι άλλοι κληρονόμοι έχουν ήδη υπογράψει.
Και πρέπει να εισπράξω τα τέλη μεταφοράς στην περιουσία.
Θα έρθω από το σπίτι αύριο.
Πες στη μητέρα σου να έχει ήδη μια τραπεζική επιταγή των 200 δολαρίων.
Είναι άσχημα.
Ίσως θα ήταν καλύτερο να πάρω τα χαρτιά και
να βάλω τη μητέρα μου να τα υπο- γράψει και να τα φέρω πίσω σε σας.
Πρέπει να πιστοποιήσω τις υπογραφές.
Θα είμαι αύριο εκεί. Μεσημέρι.
Γειά σου Τζακ.
Τα λέμε σύντομα.
Γαμημένοι δικηγόροι.
Ήξερα ότι αυτός ο ανατριχιαστικός μπάσταρδος θα μας έφερνε προβλήματα.
Πόσα χρήματα έχουμε από τις οικονομίες της μητέρας;
Σκατά.
Ούτε καν 50 δολάρια.
Ακόμα κι αν πουλούσα χίλια κέικ, δεν θα είχαμε τα χρήματα.
Τι θα κάνουμε Τζακ;
Δεν ξέρω, αλλά αν μαθευτεί η αλήθεια θα μας χωρίσουν.
Τζακ.
Το κουτί.
Τι σημασία έχει? Δεν το έχουμε πια.
- Μπορώ να το πάρω πίσω. - Όχι!
Τι άλλο να κάνουμε;
Τζακ, μου υποσχέθηκες πως ποτέ δεν θα αγγίξουμε αυτά τα λεφτά ξανά.
Σε παρακαλώ;
Σου υποσχέθηκα πολλά πράγματα.
Μπορώ να το φέρω πίσω Τζακ.
Είμαστε πλούσιοι!
Ναι, Σαμ!
Ναι, είμαστε πλούσιοι!
Έλα τώρα!
Έλα Τζέιν, τι τρέχει;
Είναι βρώμικα λεφτά. Όλοι ξέρουμε από που είναι.
Δεν έπρεπε καν να τα ακουμπάμε.
Είναι καταραμένα.
Τζακ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ο Πόρτερ έρχεται αύριο. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Δεν πρόκειται να πιάσει.
Θα πιάσει.
Πρέπει να μοιάζει στη μαμά.
- Σε παρακαλώ! - Όχι.
Είναι το δωμάτιο της μαμάς. Θα έπρεπε να μου επιτρέπεται κι εμένα η είσοδος.
Υπάρχουν καθρεύτες εδώ, δεν μπορείς να μπεις.
Σε παρακαλώ.
Τι θα κάνουμε για το φρούριο;
Δεν θα έρθουμε μέσα.
Τι θα κάνεις;
Παυσίπονα που δεν πήρε ποτέ η μητέρα.
Μπίλυ, αυτό θα τον στείλει για κόψιμο.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Έφτασε.
Είστε όλοι εντάξει με το σχέδιο;
Ξέχασα να ανοίξω την πύλη. Με συγχωρείς.
Τι είναι αυτό;
Οι οικονομίες της μητέρας.
Δεν είχαμε το χρόνο να κάνουμε συμφωνίες για να τ' αλλάξουμε.
Αυτά είναι λίρες.
Ναι, 200 λίρες.
Και;
Οι λίρες κοστιζουν διπλάσια απ' ότι τα δολάρια.
Αυτές θα καλύψουν όλα τα κόστη...
και τους φόρους μαζί.
Σου είπα τραπεζική επιταγή.
Μου επιτρέπεις να σου φέρω κάτι να πιεις.
Θέλω να ζητήσω μια τελευταία χάρη.
Αν δεν είναι κόπος.
Η μητέρα μας δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Και νιώθει ντροπή στην ιδέα να την δείτε σε αυτή την κατάσταση.
Θα σας πείραζε αν έπαιρνα τα έγγραφα επάνω
και να στα φέρω υπογεγραμμένα;
Φέρε μου και τα δύο υπογεγραμμένα.
Άσε τη λεμονάδα. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Απλά φέρε μου δύο υπογραφές.
Δυο;
Τζακ, πως θα κάνω την ίδια υπογραφή δύο φορές;
Θα παρατηρήσει πως δεν θα είναι οι ίδιες.
Πρέπει να το κάνεις.
- Σε παρακαλώ Τζέιν, τώρα. - Ένα λεπτό!
Δεν υπάρχει χρόνος.
Υπέγραψε και τη δεύτερη.
Τζέιν είναι απ' έξω.
- Τζέιν είναι απ' έξω. - Βούλωστο Τζακ.
Τζέιν δεν έχεις άλλο χρόνο.
Σε παρακαλώ.
Μητέρα, μείνει στο κρεβάτι.
Όχι μαμά, ο γιατρός είπε να μη σηκωθείς.
Υπέγραψε.
Σχεδόν τελείωσα.
Δεν μπορείς να βγεις έξω.
Έρχεται Τζέιν.
Μαμά.
Μαμά, μείνε στο κρεβάτι.
Τώρα!
Μαμά, θα παω να δω τον Πόρτερ.
Επιστρέφω σε ένα λετπό.
Συγγνώμη, απλά...
Είναι εντάξει;
Είναι πολύ αδύναμη.
Δεν είχα ιδέα πως είναι τόσο άσχημα.
Οπότε με αυτό τελειώσαμε.
Το σπίτι των Μάροουμποουν ανήκει επίσημα στη μητέρα σου.
Χαίρομαι που μπορέσαμε...
να το κανονίσουμε πριν κάποιος ανακαλύψει...
Ξέρεις...
το σκηνικό με τον πατέρα σου.
Σου είμαστε ευγνώμον.
Ειδικά για τη διακριτικότητα σας.
Καλύτερα να φύγω από δω πριν αρχίσει η βροχή.
Καλή τύχη κύριε Μάροουμποουν.
Και μετά είπε, "Δεν ήρθα εδώ για πικνίκ κύριε Μάροουμποουν,
Ήρθα εδώ για την τραπεζική επιταγή".
Έτσι του έδωσα την άλλη λεμονάδα.
Σταματήστε να καθυστερείτε το αναπόφευκτο.
Ήρθε η ώρα να βρείτε τον θάνατο σας, αγαπητέ αδελφέ μου.
Σήμερα, η Αλάσκα Μαρτς...
των Βορειοδυτικών Εδαφών
δεν μπορεί να ηττηθεί.
Να θυμάσαι, μικρέ γενναίε στρατιώτη,
τα βορειοδυτικά εδάφη δεν έχουν κατακτηθεί ποτέ.
Μέχρι σήμερα.
Έξι!
Ναι!
Όχι!
- Τελείωσες - Τζακ!
Τι είναι Σαμ;
Έξι!
Πήγαινε βρες το ζάρι.
Αυτό δε μετράει, το ζάρι έφυγε από το ταμπλό.
Δεν έφυγε!
- Συγγνώμη! - Σκάσε Σαμ.
Σκότωσες τους Μόγγολους μου!
Αλήθεια.
Καλά.
- Καλά. - Συγγνώμη Μπίλυ!
Όχι, εντάξει.
Αφού το πάτωμα μετράει κανονικά.
Μπίλυ!
Έχεις πολλά νεύρα χαμένε!
Είπες ότι το πάτωμα μετράει κανονικά.
Σαμ πόσο είναι; Τι έτυχε;
Δες το Σαμ.
Ένα.
Πολύ καλό!
- Συγγνώμη Μπίλυ. - Πολύ καλό.
Το άλλο πόσο είναι;
Νομίζω ότι έχεις νεύρα Μπίλυ.
Έχεις νευράκια.
Ένα.
Έξι!
Καλύτερα να μην κάνει επίθεση στη Βραζιλία.
Τζακ;
Τζακ, το φάντασμα γύρισε!
Στο φρούριο.
Κάλυψε το για να μη βγει έξω.
Μείνε εδώ.
Δεν θα μας αφήσει ποτέ.
Ακόμα ούτε και στο θάνατο.
Λυποθήμησες.
Έπρεπε να βγω έξω για να σε φέρω.
Μισώ το να ζω με ένα φάντασμα.
Είναι τα καταραμένα λεφτά.
Το φάντασμα επέστρεψε επειδή τα χρησιμοποιήσαμε.
Όταν ο ήλιος ανατήλει, θα τα επιστρέψεις.
Ας τα πάρει στη κόλαση μαζί του.
Γειά!
Γειά.
Να σε πετάξω στο σπίτι σου;
Σας ευχαριστώ κύριε Πόρτερ,
αλλά ειλικρινά, το λεωφορείο είναι μια χαρά.
Κύριε Πόρτερ; Τι απέγινε το Τομ;
Επιμένω.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Άλι.
Αυτά τα παιδιά, οι Μάροουμποουν...
Πόσο καλά τα ξέρεις;
Είμαστε καλοί φίλοι.
Απλά με ανησυχούν.
Ξέρεις, που μένουν τόσο απομονωμένα.
Και πάντρα κρύβονται από την κοινότητα.
Δεν κρύβονται.
Έλα τώρα Άλι.
Το καημένο το παιδί, ο Σαμ, δεν πηγαίνει καν στο σχολείο.
Μένουν πολύ μακριά.
Ο Σαμ εκπαιδεύεται στο σπίτι.
Η Τζέιν τον βοηθάει στις εργασίες του και εγώ τον ελέγχω.
Κάτι είναι κι αυτό.
Απλά είναι τόσο ατυχές που...
είναι αναγκασμένος να ζει έτσι λόγω του πατέρα του.
Θέλω να πω, στα έχει πει όλα ο Τζακ έτσι;
Ξέρω ότι ήταν σκληρός άνθρωπος.
Σκληρός άνθρωπος;
Είναι πολύ ήπιο το σκληρός.
Προσπάθησα να τους βοηθήσω.
Και τουλάχιστον, κατάφερα να τους ασφαλίσω το σπίτι
πριν φύγω, αλλά ακόμα...
αν μαθευτεί η αλήθεια παραέξω...
δεν ξέρω τι μέλλον τους περιμένει.
Και ξέρεις πως είναι οι άνθρωποι εδώ.
Σαμ;
Σαμ!
Που είσαι Σαμ;
Ακόμα φοβάσαι;
Πρέπει να βγεις από το φρούριο κάποια στιγμή.
Μου λείπει η μανούλα.
Κι εμένα μου λείπει.
Που είναι τώρα;
Είναι σε ένα καλό μέρος.
Θέλω να παω μαζί της.
Δεν μου αρέσει να κρύβομαι εδώ και να είμαι μόνος συνέχεια.
Δεν είμαστε μόνοι.
Έχουμε την Άλι.
Θα σου δείξω κάτι.
Βλέπεις; Ακολούθησε το δάχτυλο μου.
Βλέπεις τη φάρμα της Άλι;
Ναι.
Τι ψάχνουμε;
Περίμενε.
Είναι στ' αλήθεια αυτή;
Τι λέει;
Λέει γειά σας.
- Θέλεις να μιλήσεις μαζί της; - Τι να της πω;
Τι λες να της πεις το όνομα σου;
Για να ξέρει ότι μιλάτε μαζί σήμερα.
Τελεία, τελεία.
Τελεία, παύλα.
Γειά σου, Σαμ.
Ρωτάει πως είσαι.
Είμαι πολύ χαρούμενος. Πως θα το πω αυτό;
Τελεία, τελεία.
Τελεία, παύλα...
Πρέπει να βγω απ' το σπίτι.
Όλοι μας.
Τζακ.
Ποτέ δε μου είπες πολλά για τον πατέρα σου.
Ήταν ένα τέρας.
Τα πράγματα που έκανε, ήταν απερίγραπτα.
Αυτός ήταν ο λόγος που το σκάσαμε και ήρθαμε εδώ.
Έπρεπε να φύγουμε μακριά απ' αυτόν.
Είναι ακόμα στην Αγγλία;
Έχει πεθάνει.
Δεν μπορεί να μας πληγώσει πιά.
Τζέιν;
Σαμ;
Είμαι σπίτι!
Που ήσουν;
Έξω.
Έξω;
Μα κανείς δε φεύγει από το σπίτι...
εκτός εαν είναι απολύτως απαραίτητο Τζακ.
Δικός σου όρος, όχι δικός μου.
Μπορώ να μυρίσω το άρωμα της, ξέρεις.
Κάθε φορά.
Πολύ παράξενο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν περίμενα να είναι εδώ όλη την ώρα.
Αγαπιούνται.
Δεν γνωρίζει τίποτα γι' αυτόν Τζέιν.
Ρωτάει ποτέ για εμάς;
Φυσικά ρωτάει, όλη την ώρα.
Αλήθεια; Και τι της λες;
Ναι, το φαντάστηκα.
Μιλάς πολύ. Θα μας φέρεις μπελάδες.
Κάποιος ζηλεύει.
Σκάσε Σαμ. Γιατί να ζηλέψω;
Γιατί ο Τζακ έχει κορίτσι ενώ εσύ όχι.
Δε με νοιάζει.
Έχετε φιληθεί;
Δεν σε αφορά.
Τι θα γίνει αν κάποια μέρα έρθει να ζήσει μαζί μας;
Το σπίτι θα γίνει ένα καλύτερο μέρος με αυτήν μέσα.
Δεν σοβαρολογείς Τζέιν.
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω με το κορίτσι που αγαπώ;
Και η υπόσχεση μας;
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα πια;
Τα πράγματα που κάνω για να σας κρατήσω ασφαλείς.
Ασφαλείς;
Βλέπεις να νιώθουμε ασφαλείς;
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ ενώ εσύ βγαίνεις έξω και κάνεις ότι γουστάρεις.
Αλλά όλα είναι εντάξει Τζακ.
- Ησύχασε. - Καλά.
- Ίσως πρέπει να έρθει. - Ησύχασε.
και να ζήσει μαζί μας τότε.
Γιατί να κάνω ησυχία;
- Σκάσε. - Πες της για τη μαμά.
- Μπίλυ! - Πες της την αλήθεια για τον μπαμπά.
- Γιατί δεν μπορείς να το χειριστείς; - Έξω!
Γιατί ξέρεις οτί είναι η αλήθεια.
- Γιατί δεν της λες την αλήθεια; - Έξω!
- Μπίλυ! - Τζέιν, μη με αγγίζεις!
Μη μου κλείνεις την πόρτα εμένα!
- Έξω! - Γιατί;
- Έξω! Έξω! - Γιατί; Επειδή θέλεις να φύγω;
- Θέλεις να φύγω; - Άφησε με...
Με χρειάζεσαι περισσότερο απ' ότι σε χρειάζομαι εγώ!
Φύγε!
Νιώθεις καθόλου καλύτερα;
Το κεφάλει μου έσκασε.
Πάρε το ήρεμα.
Είναι σαν πουλί σε κλουβί.
Έχεις τον Σαμ.
Έχεις την Άλι.
Αυτός δεν έχει κανέναν.
Μανούλα.
Θα σε κρατήσω ασφαλή απόψε.
Σου υπόσχομαι οτί δεν θα σ' αφήσω απ' τα μάτια μου.
Αν χαθείς.
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Εγώ κι εσύ, θα είμαστε μαζί.
Θα μας φέρει έξω.
Δεν θα μας χωρίσει κανείς.
Το φάντασμα.
Θα με βρεις εδώ.
Εγώ κι εσύ.
Τζακ!
Ο καθρέφτης!
Τι;
Ο Σαμ ήταν στο δωμάτιο της μητέρας.
Είπε πως είδε κάτι εκεί μέσα.
Στον καθρέφτη της ντουλάπας.
Νομίζει πως είδε το φάντασμα Τζακ.
Απλα είπαμε ψέματα στον Σαμ...
για να μη γνωρίζει την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι πως θάψαμε έναν άνθρωπο πίσω απ' τους τοίχους
και τον αφήσαμε να πεθάνει και να σαπίσει πάνω απ' τα κεφάλια μας.
Τον ίδιο μας τον πατέρα.
Ήταν φονιάς Τζέιν.
Ήρθε εδώ για να μας σκοτώσει.
Ενώ εμείς τι είμαστε;
Ακόμα θυμάμαι τις κραυγές.
Τις πρώτες εβδομάδες.
Ήταν λες και δεν θα πέθαινε ποτέ.
Είναι τόσο τρελό να νομίζουμε πως το φάντασμα του είναι ακόμα εκεί πάνω;
Δεν μπορεί να μας πληγώσει τώρα. Είναι νεκρός και μας άφησε.
Δεν μας άφησε.
Πρέπει να του κάνουμε μια σωστή ταφή.
Δεν πρόκειται να πάμε ξανά σε αυτό το μέρος.
Κατανοητό;
Ποτέ.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε σ' ένα τάφο.
Άλι!
Γειά.
- Τα μαζεύεις κι όλας; - Ναι.
Βασικά, μπορώ να σε δω για λίγο;
- Φυσικά. - Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν;
Υπάρχει κάτι...
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξε το.
Τομ, εγώ...
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη που θέλω να σου δείξω.
Τομ, εγώ...
πραγματικά εύχομαι να μην το έκανες.
Βιάζομαι πολύ;
Όχι, απλά...
Δεν είναι αυτό, απλά...
Είμαι πολύ μεγάλος;
Ξέρεις οτί ο πατέρας μου είναι 15 χρόνια μεγαλύτερος από τη μάνα μου;
Και ζουν ευτυχισμένα...
- εδώ και 40 χρόνια. - Τομ, σε παρακαλώ σταμάτα.
Ποτέ δεν σε έβλεπα έτσι.
Λυπάμαι.
Φταίει ο Τζακ έτσι;
Νομίζω πως αυτό δε σε αφορά.
Δεν γνωρίζεις τίποτα γι' αυτόν.
Δεν έχεις ιδέα...
που πας να μπλέξεις.
Απλά προσπαθώ να σε προστατέψω.
Ξέρεις, μπορώ να σε πάρω από αυτό το μέρος οπού δεν ανήκεις.
Νομίζω πως πρέπει να το σκεφτείς.
Άχρηστη;
Που ήσουν;
Καλύτερα να μη με δαγκώσεις, αλλιώς θα γίνεις το δείπνο μου.
Βγες έξω από κει.
Μη φοβάσαι.
Τόμας Δ. Πόρτερ.
Κύριε Πόρτερ, είμαι ο Σαμ Γκούλντμαν.
Κύριε Γκούλντμαν!
- Τι ευχάριστη έκπληξη. - Βασικά, μόλις τελείωνα...
Τώρα βγήκαμε από τη συνάντηση...
και μετά από κάποιες ειλικρινείς συζητήσεις,
πάρθηκαν σοβαρές αποφάσεις
για το μέλλον της φίρμας μας.
Είμαι όλος αυτιά.
Ήρθε η ώρα να αναπτυχθούμε.
Οπότε, αντί για τη θέση που μιλήσαμε,
αποφασίσαμε να σου προσφέρουμε μια συνεργασία με την εταιρεία μας.
Πως σου φαίνεται;
Είναι τιμή μου κύριε.
Αλλά για να καταλάβω ακριβώς...
Σου προσφέρουμε μια τεράστια ευκαιρία
να αγοράσεις το 10% των μετοχών μας.
Είσαι εκεί;
Και για τι ποσό μιλάμε περίπου;
Λοιπόν, είναι μια μικρή γειτονιά νότια των 5.000 δολαρίων.
Υποθέτω πως αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Σωστά κύριε Πόρτερ;
Σωστά.
Αλλά η θέση είναι ακόμα ασφαλισμένη, εαν θέλω να...
Πιστεύω οτί ήμουν απόλυτα κατανοητός.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας συνεργάτης, όχι ένας υπάλληλος.
Πόρτερ;
Θα πρέπει να το σκεφτώ τότε.
Μην το σκέφτεσαι για πολύ όμως.
Εαν δεν ενδιαφέρεσαι, θα πρέπει να μιλήσουμε με τον επόμενο υποχήφιο.
Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις.
Θα σε καλέσω τη Δευτέρα.
Σας ευχαριστώ κύριε Γκούλντμαν. Σας ευχαριστώ.
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι. Όχι.
Μπίλυ;
Τζέιν;
Πως νιώθει η μητέρα σου σήμερα;
Φαίνεται πως έχουμε πρόβλημα Τζακ.
Δεν μπορώ να είμαι συνεργός σε πλαστογραφία.
Σε παρακαλώ.
Απλά προσπαθώ να φροντίσω την οικογένεια μου.
Μου είπες ψέματα.
Προσπάθησες να με κοροϊδέψεις,
με έκανες σύνεργο στο μικρό σας σκάνδαλο.
Επομένως, νομίζω ότι είναι δίκαιο να μου προσφέρετε κάποια αποζημίωση.
Δεν έχουμε τίποτα!
Έχετε 10,000 λίρες και θα μου τις δώσετε
για να ξεμπλέξω από αυτό και να μην έχω προβλήματα ξανά.
Τώρα υποθέτω πως θα το συζητήσεις με τα αδέρφια σου.
Θα έρθω ξανά αύριο.
Τι θα κάνουμε;
Πετάξαμε τα λεφτά στην καμινάδα.
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε πίσω τώρα.
Όλα τελείωσαν.
Μπίλυ, δώσε μου...
Δώσε μου το αυτό!
- Ναι, κράτα το. - Εντάξει, εντάξει.
- Μπίλυ. - Τι είναι; Τι;
Τι έκανες;
Δεν τολμούσες να ρίξεις τον τοίχο.
Οπότε βρήκα άλλο τρόπο για να μπω στη σοφίτα.
Κάποιος έπρεπε να προσπαθήσει και να πάρει πίσω τα λεφτά.
Σου είπα να μην πας εκεί!
Επέζησε Τζακ.
Είναι εκεί πάνω και τρώει.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Θα μας σκοτώσει όλους. Το είδα.
Το μέρος είναι καλυμμένο με... κόκκαλα ζώων!
Περιστέρια, ρακούν, αρουραίοι.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη δυσωδία εκεί.
Και βρήκε τρόπο να αποθηκεύει το νερό της βροχής.
Είναι η βροχή.
- Είναι ζωντανός. - Ήταν ζωντανός όλο αυτόν τον καιρό.
Βγες έξω.
- Πρέπει να φύγει. - Σε παρακαλώ σταμάτα το.
Όχι! Να το σταματήσω;
Να το σταματήσω; Με ακούει κανείς σας; Είναι ακόμα ζωντανός!
Και περιμένει για να μας κάνει περισσότερη ζημιά!
Τελείωσα με αυτόν τον πουτάνας γιο!
Το ξέρεις οτι θα το κάνω.
Θα παω εκεί πάνω και θα το τελειώσω, τ' ορκίζομαι στο Θεό!
Με ακούτε; Με ακούτε;
Τζακ!
Τζακ.
Ηρέμησε Τζακ.
Τζακ!
Πρέπει να το πούμε στην Άλι.
Είναι η μόνη που μπορεί να τον βοηθήσει.
Όχι, θα φοβηθεί...
Δεν θα θέλει να τον ξαναδεί.
Τον αγαπάει Μπίλυ.
Το μόνο πράγμα που μετράει τώρα είναι να σώσουμε τον Τζακ.
Πρέπει να πούμε στην Άλι την αλήθεια.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Ήρθα για τα λεφτά μου!
Παρακαλώ!
Τη μέρα που κλειδώσαμε τον πατέρα μας ήταν μια μέρα σαν καμία άλλη.
Τίποτα δεν μπορούσε να μας προ- ειδοποιήσει πως τελικά θα μας έβρισκε.
Τζακ!
Σαμ!
Πάρε τον Σαμ.
Ελάτε, από δω!
- Άσε με να έρθω μαζί σου. - Όχι, θα μείνεις με την Τζέιν και τον Σαμ.
Όχι! Τζακ!
- Τζακ! - Τζακ;
Πρέπει να είναι ασφαλές εδώ.
Τζακ!
- Τζακ! - Θα τον αντιμετωπίσω εγώ.
Τζακ! Όχι Τζακ!
Τα έχω!
Είμαι εδώ!
Αυτό είναι μεταξύ μας!
Μείνει μακριά από το σπίτι και θα στα δώσω πίσω!
Ήμουν εγώ και μόνο εγώ.
Πήρα τα λεφτά σου.
Δεν είχαν να κάνουν αυτοί.
Πάρτα
και άφησε μας ήσυχους.
Τζακ;
Σκότωσε τον Μπίλυ.
Έρχομαι!
Σαμ!
Σαμ, έρχομαι!
Τζέιν.
Τζέιν, Μπίλυ, Σαμ!
Σαμ!
Άνοιξε την πόρτα Τζακ.
Αν τολμάς.
Τι έκανες;
Τζέιν, Μπίλυ, Σαμ!
Σαμ!
Σας παρακαλώ, Τζέιν, Μπίλυ!
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας κρατήσω ασφαλείς.
Αλλά κρατάω την υπόσχεση μου.
Θα σε κρατήσω απόψε ασφαλή.
Δεν θα πάρω το βλέμμα από πάνω σου.
Αν χαθείς.
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Εσύ κι εγώ μαζί.
Θα χτίσουμε οχυρό.
Οπού θα είμαστε ασφαλείς.
Μπίλυ.
Δεν θα υπάρχουν λάθη.
Τζέιν.
Σαμ.
Εαν μείνεις στο πλευρό μου.
Τζακ!
Δεν θα υπάρχουν αναμνήσεις.
Όλα ξεκινούν εδώ.
Η ιστορία μας ξεκινά εδώ.
Μόλις περάσουμε τη γραμμή,
το παρελθόν θα μείνει πίσω.
Χτυπούσε την πόρτα για ώρες.
Αλλά δεν υπήρχε τρόπος να δραπετεύσει.
Ο Τζακ έχτισε την πόρτα.
Ο Μπίλυ έκλεισε την καμινάδα.
Και περιμέναμε για μέρες.
Μέχρι οι θόρυβοι να σταματήσουν.
Τζακ;
Τομ;
Το άκουσες αυτό;
Κάποιος είναι έξω.
Όταν λείπει ο Τζακ, εγώ διατάζω.
Δεν μπορείς.
Ησύχασε.
Είναι εντάξει.
Σαμ, μη φοβάσαι.
Κράτα το χέρι μου.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι για τον Τζακ.
Τίποτα.
Κανένας.
Ποτέ.
Είμαστε ένα.
Ακόμα έχω την σφαίρα μου, μπορώ να πάω εκεί πάνω!
Μπορώ να το τελειώσω.
Δε μπορούμε Μπίλυ.
Προσπαθεί να μας κρατήσει εδώ. Δεν θα με αφήσει να κουνήσω.
Σταματήστε να μαλώνετε.
Τζακ.
Ο Τζακ κοιμάται, πονάει το κεφάλι του.
Ο Τζακ προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Γι' αυτό επιστρέψαμε.
Σε παρακαλούμε Άλι.
Θέλουμε να φροντίσεις τον Τζακ.
Τζέιν;
Συγχώρεσε με.
Τι;
Εσύ.
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Θα φύγουν αν μείνεις.
Σε παρακαλώ άφησε μας μόνους.
Τζακ αιμοραγείς.
- Τζέιν. - Άσε με να το δω.
Σαμ.
Μπίλυ.
Άφησε με να δω Τζακ. Σταμάτα.
Τα ξέρω όλα.
Τζακ.
- Κοίταξε με Τζακ. - Που είναι;
- Σαμ. - Τζακ.
- Σαμ! - Τζακ.
- Τζέιν! Τζέιν! - Τζακ.
Τζακ, κοίταξε με. Σταμάτα!
- Τζέιν. - Σταμάτα.
- Σαμ, ξεκόλλα. - Σταμάτα.
- Όχι! - Σταμάτα!
- Τζακ. - Σε παρακαλώ. Θα φύγουν αν μείνεις.
Δεν θα μπορέσω να τους κρατήσω ασφαλείς.
Όχι.
Άφησε μας ήσυχους!
Σε παρακαλώ, άφησε μας ήσυχους.
Άφησε μας μόνους.
Πήγαινε!
- Πήγαινε! - Όχι.
Πήγαινε!
Τομ;
Τομ!
Τομ, για να δω. Εντάξει; Απλά...
Τζακ!
Τομ, ποιός στο έκανε αυτό;
Βοήθησε με Τζακ!
Τζακ!
Τζακ.
Γιατί κρύβεσαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις;
Μη νομίζεις οτί θα είναι εύκολο.
Έλα έξω!
Δεν είμαι μόνος.
Μπορείς να τους ακούσεις μέσα από τους τοίχους
και ξέρεις κάτι; Μπορώ να τους ακούσω κι εγώ.
Νόμιζες πως μπορείς να τους διώξεις...
μα δε μπορείς.
Άλι.
Δεν έχεις τη δύναμη.
Εσύ είσαι ο πεθαμένος.
Τζέιν.
Σαμ, Μπίλυ, ξέρω ότι με ακούτε!
Ξέρω πως είστε εκεί.
Μπίλυ, έλα έξω.
Μπίλυ!
Άσε με να το κάνω Τζακ.
Όχι!
Φύγε μακριά της!
Δεν ανήκεις εδώ.
Εδώ είναι το μέρος μας.
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.
Δώδεκα εβδομάδες οπού ο Τζακ δεν είχε επεισόδια πολλαπλής προσωπικότητας.
Η Τζέιν, ο Μπίλυ και ο Σαμ κοιμήθηκαν επιτέλους στο μυαλό του Τζακ.
Αλλά αυτό το τράυμα...
μπορεί να έχει απρόβλεπτες επιπτώσεις στο μυαλό του,
οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Το ξέρω πως το έχουμε συζητήσει ξανά πρν.
Αλλά είσαι μια υγειής νεαρή γυναίκα...
με ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σου.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί επέλεξες να ζήσεις σε ένα σπίτι
οπού θα σου χαράξει στη μνήμη αυτά τα άσχημα γεγονότα.
Θα είναι στενάχορο.
Τζακ;
Θα είναι μοναχικά.
Είναι ένας ψυχικά άρρωστος άνθρωπος που ποτέ δεν θα μπορέσει να σε φροντίσει.
Τζακ;
Δεν υπάρχει λόγος που θα πρέπει...
να κουβαλάς αυτό το βάρος για όλη σου τη ζωή.
Η αγάπη δεν μπορεί να υπάρξει σε ένα άρρωστο μυαλό.
Και εσύ δεν θα μπορέσεις ποτέ να έχεις πραγματική οικογένεια
εαν επιλέξεις να μείνεις με τον Τζακ.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας γιατρέ.
Σε παρακαλώ να είσαι σίγουρη πως θα παίρνει τα φάρμακα του.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσουμε την Τζέιν, τον Μπίλυ και τον Σαμ μακριά του.
Είσαι στο σπίτι.
Έλα, σήκω.
Ποτέ δεν καταφέραμε να γιορτάσουμε τα γενέθλια σου.
Δεν είναι φανταστικό;
Μετά από τόσο καιρό, δεν χάλασε.
Θα περιμένω μέσα μέχρι να επιστρέψουν.
Μετάφραση: Crypton-R-