- Θα χάσει το τρένο, Φρανκ. - Τόμι, μην ανησυχείς, θα έρθει.
Κρίμα που δεν ήρθατε στο δείπνο.
- Ποιο δείπνο; - Χθες το βράδυ.
Η Ρόουζ κάλεσε την Άντζι. Είπε ότι δεν ευκαιρούσατε.
Δεν μου το είπε. Ήμασταν σπίτι.
Χάσατε μια ωραία βραδιά.
Δεν ξέρω τι έχει τελευταία η Άντζελα.
Θα της μιλήσω.
Ακριβώς στην ώρα του.
Σ' αγαπώ.
- Πώς το υπομένουν κάθε μέρα; - Στριμωγμένοι σαν σαρδέλες.
Πάντως να το ξέρεις.
Όλα εξαρτώνται από την ποιότητα των μαλλιών.
Είσαι τυχερή. Τα δικά σου είναι σπάνιο είδος.
Ήταν στο σουπερμάρκετ.
Την κάλεσα για δείπνο. Αλλά είπε ότι δεν ευκαιρούσαν.
Σήμερα το πρωί, ο Τόμι ήταν με τον Φράνκι.
Του είπε ότι έμειναν σπίτι χθες.
Ο Φράνκι δεν ήξερε τίποτα. Δεν το είπε καν στον άνδρα της.
Ποια νομίζει ότι είναι;
Κυρία Ντι, δεν σου αρέσει;
Όχι, δεν είναι το χτένισμα.
Ευχαριστώ, Ρέι.
- Κόνι. - Έι, κούκλα μου. Πώς πάει;
Για δες εδώ. Μια κοκκινομάλλα. Είσαι πολύ κούκλα.
- Άντζελα. Πώς είσαι, μικρούλα μου; - Καλά. Εσύ;
Με ξέρεις. Πάντα πρώτη για δράση.
Τι ομορφιές είναι αυτές;
- Ο Φρανκ θα πρέπει να σε προσέχει. - Ναι, καλά.
Έρχεστε για χαρτιά απόψε; Έχουμε να σας δούμε απ' τον καιρό του Νώε.
Πρέπει να βοηθήσω τον Τζόι. Δεν πάει καλά στο σχολείο.
Είναι φυσικό. Κάνει παρέα με τον Τόνι Τζούνιορ.
Δεν θα γίνουν ποτέ Αϊνστάιν. Έλα απόψε.
Ειλικρινά, δεν μπορώ. Πρέπει να πηγαίνω. Λυπάμαι.
Καλά να περάσετε. Χάρηκα που σας είδα, κορίτσια.
Γεια. Να προσέχεις.
Η σκύλα. Νομίζει ότι τα σκατά της δεν μυρίζουν.
Έχω τρία χαρτιά. Ένα κοκκινάκι, να με φάτε λαχανάκι,
δυο μαυράκια, να μη σας μείνουν παραδάκια.
Προσέξτε το, κυνηγήστε το, δείτε πού το βάζω.
Εδώ, αυτό είναι.
Πόνταρε πέντε και κερδίζεις δέκα.
- Πω πω, ήμουν σίγουρος, κορίτσια. - Γκαντεμιά. Ξαναπροσπαθήστε.
Έι. Τι κάνετε εδώ πέρα;
- Χαίρετε, κα ντε Μάρκο. - Γεια σου, Τάρα.
Τίποτα, μαμά. Παίζουμε.
Παίζετε σε λεφτά;
Όχι, για πλάκα. Έτσι δεν είναι, παιδιά;
Να πάτε όλοι σπίτια σας. Τζόζεφ Φράνσις, θα τα πούμε μέσα.
Τώρα, ερχόμαστε, μαμά.
- Θα βγεις έξω απόψε; - Ναι, ζήτησε να συναντηθούμε ο Τόνι.
- Θα πας για χαρτιά στης Κόνι; - Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν έχω όρεξη για χαρτιά.
Όταν σε καλεί η γυναίκα του αφεντικού, να σου ανοίγει η όρεξη.
Δεν θα τρέχω κάθε φορά που βαράνε προσκλητήριο.
Τι έχεις πάθει τελευταία; Όλες οι γυναίκες των άλλων είναι φίλες.
Μας προσκάλεσαν ο Τόμι κι η Ρόουζ. Τους είπες ψέματα.
Ήταν φίλοι σου. Τώρα δεν μπορείς να τους ανεχτείς;
Πώς θα προοδεύσω έτσι στην οικογένεια;
Όπως πάντα. Με ψέματα, απάτες, κλοπές, φόνους.
Έγινες κωμικός τώρα;
Να σε βάλω εμφανιστείς στο Να η Eυκαιρία.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δεν θέλω να ξαναπάρεις λεφτά από τ' άλλα παιδιά.
- Ήταν ιδέα του Τόνι Τζούνιορ. - Και τι μ' αυτό;
Έπαιζες πάλι τον παπά;
- Πόσα τους ξάφρισες; - 12 δολάρια.
- Ωραία. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, Φράνκι. Προσπαθώ να τον συνετίσω λίγο.
Είναι ακόμα παιδί.
- Τι ψάχνεις; - Πού είναι το περίστροφό μου;
- Εδώ, μπαμπά. - Δώσ' το μου.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Έλα, Λάκι.
Ευχαριστώ, Τζόι.
Υπέροχα. Έξοχα.
Δεν είναι γεμάτο.
- Δεν το πιστεύω. - Στο εξής, θα το έχω κλειδωμένο κάπου.
Δεν είναι μόνο το όπλο. Είναι τα πάντα.
Όλη αυτή η ζωή.
Είναι τόσο άσχημη η ζωή σου;
Έχεις σπιταρόνα, μπόλικα λεφτά, έναν έξοχο γιο, κι έναν άντρα που σ' αγαπάει.
- Τι άλλο θέλεις; - Θέλω μια φυσιολογική ζωή.
Βαρέθηκα πια τον τζόγο, τα όπλα,
να σε βγάζω από τη φυλακή με εγγύηση, να μην ξέρω αν ή πότε θα επιστρέψεις.
Κοίτα αυτό το σπίτι. Ότι φοράμε κι όλο το βιός μας είναι κλεψιμαίικα.
Ηρέμησε, μωρό μου. Δεν ξέρεις τι λες.
Όταν κοιτάζω αυτό το σπίτι, βλέπω ωραία έπιπλα.
Στο δωμάτιο του Τζόι, βλέπω αυτά που του δίνουμε.
Πράγματα που εμείς στερηθήκαμε παιδιά.
Δεν καταλαβαίνεις; Όλα έχουν αίμα επάνω τους.
Δεν θα κάτσω ν' ακούω αυτές τις χαζομάρες.
- Ούτε κι εγώ. - Ω, όχι;
- Και τι θα κάνεις, δηλαδή; - Θέλω διαζύγιο.
Άκουσε τον Δρ. ντε Μάρκο μια στιγμή, αγάπη μου.
Πήγαινε πάνω, πάρε ένα Valium.
Ξάπλωσε, χαλάρωσε. Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Σ' αγαπώ.
Τι έχουμε εδώ;
Ο Νικ "Το Φίδι" και τα δυο ανιψάκια του, ο Αλ "Το Σκουλήκι" και...
Μη μου το πεις. Ο Βίνι "Ο Σάλιαγκας".
Όλα τα κοινά ερπετά της εξοχής.
Στη φωνή και το πουλί, ο Φρανκ ντε Μάρκο "Το Αγγούρι".
Μπανγκ.
Όλη η σπείρα είναι εδώ, Μάικ.
Εκτός από τον Τόνι "Η Τίγρης" Ρούσο.
Να κι ο Τόνι
"Η Τίγρης"
Και σας το λέω, παιδιά
Απ' το μικρόφωνο εδώ
Είναι ο Τόνι, έι, Τόνι, πολλά δεν σηκώνει
"Η Τίγρης"
Είναι ο φίλος που λατρεύει ο ήλιος
Είναι ο Τόνι "Η τίγρης"
- Συγγνώμη, κ. Ρούσο. - Βεβαίως.
Τζον.
- Έφτασε το Chateau Lichine. - Είναι πριν από το Τσερνομπίλ, ελπίζω.
Έι, παιδιά.
Μπουτς. Νικ.
Τομ; Μερικά ποτήρια και μια παραγγελία για σένα.
- Πώς είναι η Άντζελα κι ο μικρός; - Πολύ καλά κι οι δυο. Ευχαριστώ.
- Έχω κάτι για σένα εδώ. - Ευχαριστώ πάρα πολύ, Τόνι.
Έκανες άψογη δουλειά στο τρένο.
Ήταν ευχάριστη βόλτα, Τόνι.
Φρόντισε τα παιδιά επάνω. Έρχομαι αμέσως.
Τραπέζι για δύο, κύριοι; Από δω, παρακαλώ.
- Θεέ μου. Είναι πανέμορφο. - Εσύ είσαι πανέμορφη.
Θα κάνω κάτι πολύ σπέσιαλ για σένα απόψε.
Αφού επιμένεις. Στο Φαντασία.
Το παλιό μας δωμάτιο. 17.
- Στις δέκα και δώδεκα. - Και δέκα.
Ναι, στις δώδεκα και δέκα.
ΦΑΝΤΑΣΙΑ, ΕΞΩΤΙΚΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
2πμ. Ώρα να τα παρατάμε.
Αλλά έχασες έξοχο φαγητό.
Ξέρεις το κοτόπουλο francese της Ρόζι;
Με ρικότα;
Και μακαρόνια με σάλτσα. Και μετά κανελόνια.
- Θα μείνεις κι άλλο; - Θέλω να κάνω μπάνιο πριν φύγω.
Τρέχει τίποτα;
Ναι.
Μην καπνίζεις στο κρεβάτι. Θα βάλεις καμιά φωτιά.
Είναι στρώμα νερού.
Πρέπει να φύγω. Δώσε μου ένα φιλάκι.
- Ευχαριστώ. - Ξέχνα το.
Να πας κατευθείαν σπίτι τώρα, κουνελάκι.
Φρανκ;
Ήρθες νωρίς.
Έλα εσύ εδώ.
Κάρεν;
Άσε και για μένα λίγο σαπούνι,
γιατί νιώθω πολύ βρόμικος απόψε.
Θέλω τρίψιμο.
Δεν είχα ιδέα ότι νταραβεριζόσουν με την Κάρεν.
Ώρα να αναχωρήσεις από δω, Φράνκι.
Τόνι, έχω μείνει άναυδος.
- Σ' αγαπούσα σαν πατέρα μου. - Με απογοήτευσες οικτρά.
Φύγε.
Ντάουνι.
Έφτασα.
- Ειδικός Πράκτορας Ντάουνι, FΒΙ. - Αφήστε τον.
Χθες "Ο Χοντρός" αγόρασε ένα εισιτήριο άνευ επιστροφής για το Λονγκ Άιλαντ.
19 ώρες αργότερα, ο Φρανκ ντε Μάρκο "Το Αγγούρι" κάνει μπάνιο.
Μοιάζει με εξόφληση λογαριασμών.
Συγγνώμη, κύριοι. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν ξέρω, αρχηγέ. Δεν στέκει λογικά.
Έχεις καμιά καλύτερη θεωρία;
Η Κάρεν Λάτνικ ήταν φιλενάδα του Τόνι.
Σώπα.
Ίσως ο Φρανκ παραφέρθηκε. Δεν τον αποκαλούν "Αγγούρι" χωρίς λόγο.
Η Κάρεν ήταν μπουκιά και συχώριο.
Ο Τόνι μαθαίνει ότι του πήρε την μπουκιά απ' το στόμα.
Είναι ευερέθιστος. Από τα νεύρα, έγινε απρόσεκτος.
Ίσως τους κατασπάραξε η ίδια "Η Τίγρης".
- Φόνος εκ προθέσεως. - Διπλός. Θα τον κρεμάσουμε.
Ξαναβάλε με σε 24ωρη παρακολούθηση.
Θα τον συλλάβω για διπλό φόνο.
Ας προσευχηθούμε για τον αδελφό μας στον Ιησού Χριστό, που είπε:
"Είμαι η ανάσταση και η ζωή.
Όποιος πιστεύει σ' εμένα θα ζει αιώνια".
Φρανκ. Αγοράκι μου.
Ήταν τόσο καλό παιδί.
Τον παραδίδουμε στον Κύριο.
Είθε να τον αναπαύσει εν ειρήνη
και να τον αναστήσει την Ημέρα της Κρίσεως. Αμήν.
Φρανκ. Έρχομαι μαζί σου.
Τον βρήκαν στην μπανιέρα, τσίτσιδο.
- Όλα εδώ πληρώνονται. - Έρχεται.
- Δεν είν' ανάγκη να τα μαζέψετε. - Άντζελα, δεν θέλω ν' ακούσω λέξη.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. - Γιατί τις έχουμε τις φίλες;
Και είμαστε φίλες σου, σ' αρέσει, δεν σ' αρέσει.
Πάω να δω πώς είναι η πεθερά μου.
Η φουκαριάρα. Πέρασε πολλά.
- Ψεύτη. - Όχι, είναι αλήθεια.
Έλα, Τόνι. Δώσ' του μια μπουνιά.
Εσείς οι δυο, χωρίστε αμέσως.
Σταματήστε. Τι πράματα είναι αυτά;
Τόνι, άσ' τον. Σήκω πάνω.
Πήγαινε μέσα. Γρήγορα.
- Είσαι καλά; - Μάτωσε η μύτη μου.
Για να δω.
Δεν είναι τίποτα.
Είσαι καλά;
Αποφύγετε ο ένας τον άλλο σήμερα.
Χίλια ευχαριστώ, Τόνι.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Καλά, είμαι καλά.
Κοίτα, σε διαβεβαιώνω, Άντζελα.
Δεν θα είσαι μόνη. Θα φροντίσω για σένα εγώ.
Σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά. Αλλά...
Θέλω να σε βοηθήσω.
Είσαι τόσο γλυκός.
Ευχαριστώ.
Διάολε. Η βαρυπενθούσα χήρα.
Μη με ξαναγγίξεις.
Διάνα.
Μαμά, τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω, αγαπούλα μου.
Δεν ξέρω.
Weight Watchers;
Ανησυχείς για τη σιλουέτα σου;
- Μερικές, θα έπρεπε. - Έξυπνο.
Η μαθήτρια της Τζόαν Ρίβερς.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν μια κοπέλα χηρέψει,
θέλει να κλέψει τους άνδρες των άλλων γυναικών.
Δεν μ' ενδιαφέρει ο Τόνι.
Όλες τις ενδιαφέρει ο Τόνι.
Μάζεψε την απόχη σου, γιατί αν σας πιάσω ποτέ μαζί...
Καλύτερα ξέχνα το.
Τότε να τον έχεις με λουρί. Έχουν εδώ, στο διάδρομο 5.
Ωραία, θα σ' αγοράσω κι ένα λουράκι για τα τσιμπούρια.
Πρόσεχε καλά, καημένη μου.
- Πικάντικο ή κανονικό; - Πικάντικο.
Αμέσως.
Πέθανε, γήινη.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Μου τα έδωσε ο θείος Τόνι.
- Ο θείος Τόνι; - Μου έδωσε κι αυτό. Ένα εκατοδόλαρο.
Έφερε πράγματα και για σένα.
Τζόι, σταμάτα.
Τι έχεις;
Ο Τόνι δεν είναι θείος σου. Δεν είναι συγγενής μας.
Δεν θέλω να ξαναδεχτείς άλλο δώρο του.
Να κρατήσω τη λέιζερ στολή;
Όχι. Λυπάμαι.
Πήγαινε πάνω να μελετήσεις.
"Επειδή νοιάζομαι".
ΑΥΤΟ ΤΟ ΩΡΑΙΟ ΣΠΙΤΙ & ΤΑ ΚΟΜΦΟΡ ΤΟΥ
ΔΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΑΠΟΡΩΝ
Οι αποδείξεις σας, κα ντε Μάρκο.
Η γενναιοδωρία σας με συγκινεί.
Ορίστε. Τα χαρτιά του αυτοκινήτου, και η διεύθυνση παραλαβής του απόψε.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Ξεχάστε το.
Αφού το παραλάβετε, χάστε αυτή τη διεύθυνση.
- Έτοιμος, μεγάλε; - Πάμε, μαμά.
Φύγαμε.
- Ποια είναι η κότα; - Η ντε Μάρκο.
Πρώην δις Άντζελα Μαρία Τζιανέλι.
Κόρη των θανόντων Ντόμινικ και Κάθριν.
Μητέρα του εφτάχρονου Τζόζεφ Φράνσις.
Αποφοίτησε το 1978 από το Γυμνάσιο Μπέισαϊντ, στο Κουήνς.
Φοίτησε ένα τρίμηνο στην Ακαδημία Αισθητικών Ρόμπερτ Ρενέ.
Κολεγιακή μόρφωση - μηδέν.
- Αγαπημένο της λαχανικό; - Το αγγούρι.
- Ζώο; - Η τίγρης.
Η χήρα του "Αγγούρι" ντε Μάρκο πηδιέται με τον Τόνι Ρούσο;
- Αυτό πιστεύει η γυναίκα του Τόνι. - Τι σχέση έχει η Κόνι;
Παρατήρησα ότι είναι το μόνο άτομο που τρέμει ο Τόνι.
Ποιος ξέρει γιατί, αλλά είναι σχεδόν παθολογικό.
Παντρεύτηκε τον Φράνσις Αλοϊσιους ντε Μάρκο, στις 15 Μαΐου του 1979.
Είναι το κλειδί μας.
Λέω να της βάλουμε παντού κοριούς. Να γίνουμε σκιά της.
Να παρακολουθούμε τα πηγαινέλα της
και θα πιάσουμε "Την Τίγρη" με κατεβασμένα τα παντελόνια.
Καλή ιδέα, Ντάουνι. Όρμα της, της σκύλας.
- Γιατί σταμάτησε εδώ, Εντ; - Δεν ξέρω.
Μπες μέσα.
Έλα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δεν έχουμε λεφτά για ακριβότερο σπίτι.
Θα είναι δύσκολο για λίγο.
Θα βρω δουλειά. Θα μαζέψουμε λεφτά και θα βρούμε κάπου καλύτερα.
Θα ζούμε με το κεφάλι ψηλά. Αυτό μόνο έχει σημασία.
ΟΚ, αλλά είναι αίσχος εδώ.
Το ξέρω. Πάμε να μεταφέρουμε τα πράγματα.
Τι είναι αυτό στη μέση του δωματίου;
Μπανιέρα.
- Γιατί είναι στην κουζίνα; - Θα σου πω αργότερα.
- Σβήσ' τα. - Κάνε μια ευχή.
Έκανα.
Κάρλο, η πόρτα.
Αγάπη μου, κόψε την τούρτα. Επιστρέφω αμέσως.
Πού πήγε;
Σε μια τρώγλη στο νοτιοανατολικό Μανχάταν. Ορίστε η διεύθυνση.
- Τι στο διάολο κάνει εκεί; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι μια βρομότρυπα. Δεν κάνει ούτε για σκυλόσπιτο.
- Είναι ετοιμόρροπο. - Τόσο χάλια.
Και σε πολύ επικίνδυνη γειτονιά.
Πήρες το πορτοκαλί σημειωματάριο που ήταν στον καναπέ;
- Μαμά, θέλω να μπω από δω. - Δεν νομίζω... ΟΚ.
Μαμά, μην ανησυχείς για μένα.
Θα έρθω να σε πάρω ακριβώς απ' εδώ στις τρεις.
Καλή τύχη.
Να είσαι... φρόνιμος.
Συγγνώμη.
Είναι η στάση μου.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Δεν ξέρω αν είστε το κατάλληλο άτομο.
Είδα την μικρή αγγελία σας, για τη θέση πωλήτριας καλλυντικών.
Λυπάμαι. Προσέλαβαν ήδη κάποια. Έπρεπε να ερχόσασταν πολύ νωρίτερα.
Γεια σου, κοπέλα μου. Πώς πάει σήμερα;
Δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Πήγαινε δίπλα στις Λαχταριστές Όρνιθες. Έχουν μια αγγελία στο παράθυρο.
Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα. - Και σ' εσάς.
ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΕΣ ΟΡΝΙΘΕΣ
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Δεν έχω δουλέψει σε εστιατόριο. Αλλά είμαι εργατική και μαθαίνω γρήγορα.
Βάλε τη στολή μας, και βλέπουμε.
Μπορείς ν' αλλάξεις εδώ.
Για να μη σε δει κανείς.
Και, θα κλειδώσω την πόρτα.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Είσαι κατακάθι της κοινωνίας, κύριε.
Νεαρή, μια στιγμή παρακαλώ.
Δώσε πίσω τη στολή μου.
Άι πνίξου, μουρντάρη.
Πες του τα, χρυσόστομη.
Φέρ' του άλλο ένα μιλκ σέικ.
Ο Μαζίλι "Ο Μουλωχτός" κι ο Τζόνι Κινγκ δολοφονήθηκαν χθες.
Είναι πράγματι τρώγλη.
- Πρόσεχε πού... - Συγγνώμη. Σήκωσε την τσάντα του.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Είμαι επικίνδυνος εν κινήσει.
Μια κοινωνική μάστιγα.
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
ΤΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ
Τι μαλάκας.
Γαμημένε χαζοβιόλη.
Ηρέμησε. Εδώ - 41.
Όχι, πάνω.
- Βγαίνεις; - Όχι, πηγαίνω επάνω.
Συγγνώμη.
Πατάς τον 5ο. Σε παρακαλώ;
Σ' έχω παγιδέψει για τα καλά. Σίγουρα είσαι εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Τη βρήκα στο δρόμο. Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
Πρέπει να την τρίψεις πριν τη βάψεις.
Εδώ μένεις;
- Ναι. - Αλήθεια; Κι εγώ.
Είμαι η Άντζελα ντε Μάρκο.
Μάικ... Σμιθ.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Μένω στο 41. Εσύ;
Στο 59.
4ος. Έφτασες.
Ναι, και πάλι συγγνώμη. Χάρηκα πολύ, Μάικ.
Θα ξαναϊδωθούμε, υποθέτω.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Συγγνώμη.
Καλά που περιμέναμε λίγο.
Πώς μάθατε πού μένω;
Το καινούργιο σου σπίτι θέλει λίγη δουλειά, Άντζελα.
Μα αν το διακοσμήσεις σωστά, θα είναι ωραίο.
Ναι, νομίζω.
Σου φέραμε ελαιόλαδο, ωραίες ντομάτες.
Την καπνιστή μοτσαρέλα που σ' αρέσει, κουλουράκια.
- Και μερικά πράγματα για το σπίτι. - Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.
Ξέρεις, μας λείπει πολύ ο Φρανκ.
- Και, φυσικά, εσύ. - Βεβαίως.
Είμαστε ακόμα η οικογένειά σου. Θα είμαστε για πάντα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα σε συνοδεύσουμε κάτω.
Η Ρόζι θέλει να έρθεις για δείπνο. Πέμπτη; Παρασκευή; Όποτε θέλεις.
Είμαι τόσο απασχολημένη με τη μετακόμιση και την ταχτοποίηση.
Δεν ξέρω καν αν θα μείνουμε εδώ. Να σας καλέσω εγώ μόλις βάλω μια τάξη;
- Ναι, καταλαβαίνω. - Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη Ρόουζ.
Σ' επιθυμήσαμε πολύ όλοι.
Θα σε δούμε σύντομα, καλά;
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΥΚΛΑ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΕΑΥΤΟ;
- Γεια σου, κούκλα. - Λέγομαι Άντζελα.
- Ρίτα. Πώς είσαι; - Πολύ καλά.
Ψάχνω για δουλειά. Είδα την αγγελία στη βιτρίνα.
Τι ξέρεις να κάνεις;
Πήγα στην Ακαδημία Αισθητικών Ρ. Ρενέ.
Δεν αποφοίτησα.
Αλλά μπορώ να καθαρίζω, ν' απαντώ το τηλέφωνο, να κάνω τα παράθυρα.
Και μένω εδώ απέναντι.
Θα κάνω τα πάντα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.
Σχεδόν έτοιμη.
- Σου αρέσει; - Νομίζω.
Είναι κοντά.
- Σου τα έκοψα. - Μου αρέσουν.
- Νομίζω πως είναι κοντά. - Είναι μια χαρά.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ για το κούρεμα και τη δουλειά. Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Ελπίζω. Τα λέμε αύριο. - Ευχαριστώ, Ρίτα.
Το επόμενο θύμα.
Υπενθύμιση για μένα.
Κάνε έρευνα για τη μαύρη.
Με τρόμαξες.
- Νόμιζα ότι έμενες επάνω. - Σωστά. Είμαι υδραυλικός.
Βγήκα σε λάθος όροφο. Είναι όλοι ίδιοι.
Είσαι καλά;
Όχι. Όχι πολύ καλά.
Έχω γρίπη.
- Πρέπει να πάω στο κρεβάτι. - Έχω 12ωρα δισκία για το κρύωμα.
Να σου τα φέρω;
Αυτή η ίωση κρατάει μόνο 24 ώρες. Ευχαριστώ, πάντως.
Δεν πρόσεξες τα μαλλιά μου.
Όχι, τα πρόσεξα.
Πώς τα βρίσκεις;
Ένας καινούργιος σου εαυτός.
Ευχαριστώ. Νομίζω.
Φρόντισε τον εαυτό σου. Να πίνεις πολλά υγρά.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Μαμά, να μείνω στου Ντέιβιντ την Παρασκευή;
- Δεν ξέρω, αγάπη μου. - Θα είναι κι η μαμά του εκεί.
Καλά, μείνει την Παρασκευή.
Θα πάρουμε κι οι δυο προαγωγή.
Την συνάντησα δυο φορές σήμερα.
Δείχνει τόσο καλή.
Δεν μπορώ να καταλάβω. Η μετακόμιση, αυτό το μέρος.
Το κυνήγι για δουλειά.
Σου έφερα τα 12ωρα δισκία, σε περίπτωση που σου χρειαστούν.
Νιώθω ήδη καλύτερα. Θα είναι 6ωρη ίωση.
Θέλεις να βγούμε έξω μαζί ένα βράδυ;
Αν θέλεις.
Για φαγητό ή...
Ναι. Αμέ.
Υπέροχα.
Σε βολεύει την Παρασκευή;
Ναι, πώς δεν με βολεύει.
- Πώς ήξερες πού είμαι; - Ακολούθησα τη φωνή σου.
Καλός ντετέκτιβ.
Από δω ο γιος μου, ο Τζόι.
Οι άνθρωποι σκότωσαν τους δεινόσαυρους;
Δεν ξέρω. Είναι πριν από την εποχή μου.
Στην πραγματικότητα, Τζόι,
πέθαναν εκατομμύρια χρόνια πριν εμφανιστούν οι άνθρωποι.
Αν ο κόσμος είχε δημιουργηθεί πριν 24 ώρες,
οι δεινόσαυροι θα είχαν ζήσει στην 24η ώρα,
και οι άνθρωποι σε λιγότερο από δύο δευτερόλεπτα της 24ης ώρας.
Μ' άφησες άναυδο.
Άρχισες να διαβάζεις τα μαθήματά σου; Το ήξερα πως δεν άρχισες.
Πήγαινε κάτω κι άρχισε τώρα. Θα έρθω σε λίγο.
Είσαι καλός με τα παιδιά. Έχεις παιδιά; Δεν είσαι παντρεμένος, ε;
Αν ήμουν, θα δεχόμουν να βγω μαζί σου;
Όχι, υποθέτω. Ούτε κι εγώ. Ήμουν, αλλά πέθανε.
- Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Ώρα να σ' αφήσω στην ησυχία σου.
- Λοιπόν, τα λέμε την Παρασκευή. - Ναι.
- Γύρω στις οκτώ; - Στις οκτώ.
Διάνα.
- Αφασία μαγαζί. - Πολύ ωραίο.
Είναι φρουτ παντς. Δεν μπορώ να προφέρω τ' όνομά του.
Σε τι να κάνουμε πρόποση;
Ξέρω. Εις υγείαν των ασανσέρ. Γνωρίζεις τα καλύτερα άτομα εκεί.
Πού πηγαίνουμε;
- Θα ήθελα να τσιμπήσω κάτι. - Στο συνηθισμένο μέρος;
Διαβάζεις τις σκέψεις μου. Πες το στα παιδιά πίσω μας.
- Πεινάτε, παιδιά; - Φοβόμουν ότι δεν θα ρωτούσες.
Πάμε στον Κόσμο του Χάμπουργκερ.
- Στον Κόσμο του Αlka-Seltzer. - Δεν σου αρέσει;
Ο παλιάτσος περιμένει
χάμπουργκερ να διανέμει
πατατάκια αλατισμένα, και μιλκ σέικ κουνημένα,
τσίζμπουργκερ ονειρεμένα, νόστιμα και ζουμερά
Η σάπια σάρκα στη σχάρα δεν είναι της αρεσκείας μου.
Έλα τώρα, Βίνι.
Διάβολε. Μπουτς.
Στον Κόσμο του Χάμπουργκερ
Bοnjοur. Ηοla. Willkοmmen. Γεια χαρά. Τι θα πάρετε, παρακαλώ;
Δυο διπλά τσίζμπουργκερ, δυο πατάτες και δυο μιλκ σέικ σοκολάτα.
Μerci. Gracias. Danke. Ευχαριστώ.
Κρεμμύδια.
Βάζεις και δύο μερίδες κρεμμύδια πανέ;
Ασφαλώς.
$8,20, κύριοι.
Χρέωσε και για τους από πίσω. Και $5 για σένα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Και επιπλέον κέτσαπ.
Έγινε.
Είναι καινούργιος παλιάτσος.
- Πάμε να φύγουμε από δω. - Μη.
Ο παλιάτσος.
Σκασίλα μου, στείλε τηλεγραφήματα. Πήγε να με σκοτώσει ένας παλιάτσος.
Θέλω επίσημη συνάντηση στο Μαϊάμι σε 36 ώρες. Διαιτησία.
Θα ξεκαθαρίσουμε την κωλο-κατάσταση για πάντα.
Λοιπόν, τι θα πιεις;
- Τι προσφέρει το κατάστημα; - Όχι πολλά.
Caffe Lοlita, τεκίλα, ή creme de menthe.
Έχεις μια σόδα;
Είναι στο ψυγείο. Την παίρνεις;
Επιστρέφω αμέσως.
Καληνύχτα, Λάκι.
- Βρήκες βλέπω τα πάντα. - Κανένα πρόβλημα.
Δεν βγάζεις το σακάκι σου να μείνεις λίγο;
Φανταστική ιδέα.
Μου άρεσε πολύ η ορχήστρα. Ασυνήθιστη μουσική. Μου άρεσε.
Γεια μας.
Είναι πολύ ωραία σόδα.
Μου τρίβεις τα πόδια; Με πονούν φρικτά.
Νομίζω πως είμαι καλός σ' αυτό.
Φτάνει να εντοπίσω ένα νεύρο εκεί μέσα...
Μη σταματάς. Νιώθω υπέροχα.
Δεν μ' έχει αγγίξει άνδρας κάτω από τη μέση αιώνες τώρα.
Δεν πιστεύω ότι το είπα αυτό.
Συγγνώμη.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Εκεί είναι.
- Θα νομίζεις ότι είμαι τελείως κουλή. - Αστειεύεσαι; Λίγη σόδα είναι μόνο.
Τζόι;
Μάντεψε ποια είν' εδώ, Τόουν.
Μάντεψε, χρυσέ μου. Έλα. Δεν έχεις και τόσο μεγάλο σόι.
- Τόνι. - Δεν είναι εδώ.
Τι παράγκα.
- Τι θέλεις; - Πού είναι; Ξέρω ότι είναι εδώ.
- Δεν είναι κανείς εδώ. - Και τι τα λες εσύ αυτά;
- Ποτήρια; - Θα το θυμάμαι αυτό.
Τα μαλλιά σου είναι χάλια.
- Σε παρακαλώ. - Σ' έπιασα, Τόνι.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Βλέπεις;
Από δω ο γείτονάς μου, ο Μάικ. Από δω η φίλη μου, η Κόνι.
Ποιανής άνδρας είσαι εσύ, χάχα;
Δεν ξέρω. Ποιανής άνδρα ψάχνεις;
Τον δικό μου.
- Αλλά ήρθα λάθος νύχτα. - Φύγε. Και μην ξαναχωθείς στη ζωή μου.
Παλεύω γι' αυτό που μου ανήκει. Δεν ζητώ συγγνώμη.
Θεώρησέ με σπασαρχίδω, έτσι είμαι γω.
Κάτω τα ξερά σου από τον Τόνι.
Σκέτη Χάρυβδη.
Είσαι εντάξει;
Δεν έχει σημασία.
Τι στον κόρακα νόμιζα; Είμαι τόσο χαζή.
Νόμιζα ότι θα ξανάρχιζα μια νέα ζωή. Χάρισα ότι είχαμε και δεν είχαμε.
Έκοψα παρτίδες με το παρελθόν. Πήρα τον Τζόι μακριά απ' τους φίλους του.
Για να είμαι έντιμη - και κοίτα. Όλα για το τίποτα.
Δεν θα ξεφύγω ποτέ απ' αυτούς.
Το αστείο είναι, δεν είχα καν στο μυαλό μου τους άνδρες, και μετά σε γνώρισα...
Αν ήξερες τι σκεφτόμουν για εμάς...
Είναι αξιοθρήνητο.
Πρέπει να το δεχτώ. Δεν θα μ' αφήσουν ποτέ ήσυχη.
Η σπασαρχίδω...
είναι η κα Τόνι Ρούσο.
Έχεις ακουστά την σπείρα Ρούσο; Ο άνδρας μου δούλευε για τον Τόνι.
Και τον δολοφόνησαν.
Από τότε ο Τόνι προσπαθεί να με πηδήξει.
Θεέ μου, τους μισώ.
Είχα πολύ λάθος γνώμη για σένα.
Συγγνώμη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πρέπει να σου πω μερικά πράγματα.
Κατάρα.
Δεν είναι εύκολο ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Ιδίως όταν σε στοιχειώνει το παρελθόν.
Πού τη βρήκες τόση εξυπνάδα;
Μάλλον σε ξέρω καλύτερα απ' όσο νομίζεις.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Σημασία έχει να το συνειδητοποιήσουμε και να τα επανορθώσουμε.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου,
γιατί όλοι δικαιούμαστε μια δεύτερη ευκαιρία.
Αλήθεια;
Ειδικά κάποια σαν εσένα.
Είναι οι πιο όμορφες λέξεις που μου είπε ποτέ κανείς.
Άνοιξε, Ρωμαίε.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο... φίλος μου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θα σου τηλεφωνήσω.
- Συνέβη τίποτα; - Όχι, όλα είναι εντάξει.
Καλημέρα, παιδάκι. Σ' έφερα αβγουλάκι. Έλα, πάμε.
ΝΟΣΤΙΜΟΙ ΦΟΝΟΙ
- Πόσον καιρό τους παρακολουθούμε; - 14 μήνες. Η επόμενη ερώτηση;
- Από πότε έχεις να παίξεις καβαλίκες; - Απόρρητο. Η επόμενη;
- Χρησιμοποίησες προφυλακτικό; - Απόρρητο. Η επόμενη;
Πάνε τσάμπα 14 μήνες επειδή το πουλί σου είχε μοναξιές.
Αρνητικό. Στριμώξαμε λάθος άτομο. Είναι αθώα.
Έχω αμφιβολίες για σένα.
Σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.
Ίσως σε τύφλωσε το πάθος. Σου τσιγάρισε τον εγκέφαλο.
Ίσως χρειάζεσαι διακοπές.
Ίσως όχι.
Δεν ξέρω, Ντάουνι.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Τρεις λέξεις, κύριοι: πιάστε τον Ρούσο.
4:30. Τρίτη. Ρίτα.
Έγινε.
- Γεια σου, κούκλα. - Η Άντζελα ντε Μάρκο;
FΒΙ. Έρχεσαι μαζί μας, παρακαλώ;
- Τι τρέχει εδώ; - Η Ρίτα Χάρκορτ;
Υπηρεσία Αλλοδαπών. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ποιοι θαρρείτε πως είστε, να 'ρθουμε μαζί σας;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Άντζελα, κάθισε καλύτερα.
Είμαι ο Τομεάρχης Φράνκλιν. Από δω ο Ειδικός Πράκτορας Μπενίτεζ.
Ξέρεις ήδη τον Ειδικό Πράκτορα Ντάουνι.
Είσαι του FΒΙ;
Σ' έχουμε υπό παρακολούθηση εδώ και καιρό.
Παρακολούθηση; Έτσι το αποκαλείτε; Για τι πράγμα;
- Πρώτον, για διακίνηση κλοπιμαίων. - Μα τι λες τώρα;
Δώρισες έπιπλα στο Ίδρυμα Απόρων. Πολύ γενναιόδωρη πράξη.
Δυστυχώς, τα πιο πολλά ήταν κλεμμένα.
Δεν μας παρατάς.
Μιλάμε για τρία με πέντε χρόνια.
Έχω και μια αναφορά απ' την Εφορία.
Για αδήλωτο εισόδημα και εξαπάτηση του κράτους.
Δηλαδή, άλλα 10 με 15 χρόνια στη στενή.
- Ο Φράνκι κανόνιζε για τους φόρους. - Υπέγραφες τις δηλώσεις.
Κι ερχόμαστε στο φόνο του συζύγου σου.
Ξέρουμε τον δράστη.
Και ξέρουμε τη συνεργό.
Πού τη βρήκατε αυτή;
Την έχεις βαμμένη.
Το ίδιο κι η φίλη σου. Θα την απελάσουμε.
Ως το Σάββατο, θ' ανοίγει καρύδες κάτω από ένα φοίνικα.
Γλοιώδη καθάρματα.
- Εκτός αν συνεργαστείς. - Είστε ένα και το αυτό με τη Μαφία.
- Δεν υπάρχει διαφορά. - Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Η Μαφία διοικείται από απατεώνες, φονιάδες ψυχοπαθείς.
Εμείς δουλεύουμε για τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Να πάτε στο διάολο.
Ας σταματήσουμε τα παιχνίδια, Άντζελα.
Μπορούμε να σε βάλουμε φυλακή.
Θα θεωρηθείς ακατάλληλη μητέρα
κι ο Τζόι θα καταλήξει με θετούς γονείς.
- Μια στιγμή, Φράνκλιν. - Σκάσε, Ντάουνι.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε. - Πας στοίχημα;
Η συνάντηση τακτοποιήθηκε. Θα παρευρίσκονται όλοι.
Ένας ταξιδιωτικός πράκτορας φέρνει τα εισιτήρια.
Θ' αναλάβω ο ίδιος την ασφάλεια. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Πολύ ωραία, θείε Τζο.
Παρεμπιπτόντως, περιμένει να σε δει μια κα ντε Μάρκο.
Είναι εδώ τώρα;
Πες της να περάσει, θείε Τζο.
Παιδιά, εξατμιστείτε για πέντε λεπτά.
Για δες ποια μας θυμήθηκε ξαφνικά.
Κάθισε.
Τι φρικτό, πάει ο Τόμι.
Πρώτα ο Φράνκι, και τώρα ο Τόμι.
Πώς το πήρε η Ρόζι;
Η Ρόζι πήρε έναν τόνο Valium το πρωί.
Είναι στο νοσοκομείο.
Με εκπλήσσει λίγο που ήρθες εδώ.
Ναι. Το ξέρω.
Όταν είδα τις εφημερίδες το πρωί,
κλονίστηκα σύγκορμη.
Νιώθω πραγματικά σαν χαμένη.
- Και ήθελα να σε δω. - Άσ' το δούλεμα.
Με τρόμαξες την ημέρα της κηδείας.
Δεν καταλαβαίνεις πώς κάνεις να νιώσει μια γυναίκα.
Είσαι πανίσχυρος άνδρας, Τόνι.
Μη μου πουλάς φούμαρα.
Δεν το πιάνεις, ε; Πού να το φανταστείς!
- Εις το επανιδείν. - Μείνει εκεί που είσαι.
Είσαι ντόμπρα μαζί μου;
Όχι, ήρθα μόνο για να σε δουλέψω ψιλό γαζί.
Ξέρεις κάτι; Σχεδόν σε πιστεύω.
Οι λεπτομέρειες της πτήσης σου, Άντονι.
Πετάς με την Εastern. Στις 8πμ.
Σ' ευχαριστώ, θείε Τζο.
Πού θα πας;
Στο Μαϊάμι.
- Γεια σου, μαμά. - Σ' αγαπώ.
Επιβίβαση πτήσης 17, για Μαϊάμι.
Εδώ είναι. Έχουμε χρόνο. Ας την αράξουμε λίγο.
Θα ελέγξω ξανά τα εισιτήρια.
- Πηγαίνω να φρεσκαριστώ. - Εντάξει. Έχεις χρόνο.
- Καλό ταξίδι, δεσποινίς. - Ευχαριστώ.
Άσε με ήσυχη.
Κατάρα. Νικ.
- Θα το φροντίσω. - Δεν το πιστεύω.
Δόξα σοι ο Θεός, σε πρόλαβα.
- Τι τρέχει; - Ξέχασες να μου πεις αντίο.
Κοιμόσουν. Σου το είπα μ' ένα φιλί.
Έπρεπε να με ξυπνούσες.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρή μαζί σου τελευταία,
μα είδα ένα φρικτό όνειρο.
Και συνειδητοποίησα ότι έχω φερθεί εγωιστικά.
Επιβίβαση πτήσης 17 της Εastern Αirlines για Μαϊάμι.
- Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. - Μην είσαι ανόητη.
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Την νύχτα που άργησες να έρθεις σπίτι, μπήκα σε υποψίες.
Ντρέπομαι τόσο πολύ. Πήγα στης Άντζελα.
Έπρεπε να εξακριβώσω αν ήσουν μαζί της.
Η ιδέα αυτής της τσούλας μαζί σου με τρέλαινε.
Ήταν αβάστακτο.
Αν σ' έπιανα στα πράσα μ' αυτή την κότα, θα σ' έσφαζα σαν πετεινό.
Θα πέθαινες αργά κι οδυνηρά.
Θα εκλιπαρούσες να σε λυπηθώ, μωρό μου.
- Σε τέτοιο σημείο είχα φτάσει. - Πρέπει να επιβιβαστώ.
Ντρέπομαι που δεν σου'χα εμπιστοσύνη,
αυτό προσπαθώ να σου πω.
Ιδίως όταν είδα τον χάχα που ήταν μαζί της.
- Ποιον χάχα; - Έναν χάχα.
Πήγαινε στο αεροπλάνο σου.
Δεν έχασε καθόλου χρόνο, ε;
- Θα χάσεις το αεροπλάνο, παλαβέ. - Εντάξει.
Τόουν, θα γίνω σύζυγος-υπόδειγμα για σένα.
ΟΚ, γλυκιά μου. Καλή αντάμωση.
Ελπίζω να μη σε τάραξε πολύ το συμβάν.
- Όχι. Είμαι εντάξει. - Ωραία.
Σαμπάνια, κύριε;
Εις υγείαν των μυστηρίων της ζωής.
Έχουμε να μάθουμε πολλά ο ένας για τον άλλο.
ΜΑΙΑΜΙ Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ
Ρεσεψιόν. Πώς είσαι, καλή μου;
Έξοχα. Έχετε μια κράτηση για τον κ. Άντονι Ρούσο;
Είμαι η κα Ρούσο. Θα έρθω κι εγώ εκεί.
Θέλω να μας μεταφέρετε στη σουίτα του μέλιτος.
Θέλω σαμπάνια. Θέλω χαβιάρι.
Θέλω λουλούδια. Θέλω η σουίτα να πήζει από λουλούδια.
Τι είπες, καλή μου;
Έκλεισε ήδη τη σουίτα του μέλιτος;
Έχουμε μια πτήση σε 45 λεπτά.
Δώσ' μου το κωλο-εισιτήριο, μαλάκα.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΙΑΜΙ ΜΠΗΤΣ
Νικ, κανόνισε με τη ρεσεψιόν.
Κοίτα. Ένα πιάνο μπαρ.
- Συμβαίνει τίποτα; - Όχι. Τίποτε απολύτως.
Είσαι σίγουρος;
Μια κοινωνική μάστιγα.
Ιδίως όταν είδα τον χάχα που ήταν μαζί της.
- Γεια σου, αφεντικό. - Γιο, αφεντικό.
Στηβαρίνο, Αλ. Θέλω να σας μιλήσω. Άντζελα, θα επιστρέψω σύντομα.
- Να σας φέρω ένα ποτό, κύριε; - Μια σόδα. Ευχαριστώ.
Μαμά, εδώ το Παιδί σου. Ο Στόχος στο ασανσέρ.
Μην ξεχνάς - βλέπε, μα μην αγγίζεις. Είσαι τα μάτια, είμαστε το μυαλό.
Μην κάνεις καμία κίνηση αν δεν σου πω.
Συνεννοηθήκαμε, Ντάουνι;
Ελήφθη, Μαμά. Απολύτως.
- Τι πίνεις, φίλε; - Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να...
Τι πρέπει; Πρέπει να χαλαρώσεις.
Είσαι μόνος και βαριεστημένος. Το ίδιο κι εμείς.
- Πώς σε λένε; - Μάικ. Μάικ Σμιθ.
Νικ Τζόουνς. Από δω ο ανιψιός μου, ο Αλ.
Αν αγόραζα τον θείο μου για όσο αξίζει
και τον πουλούσα για όσο νομίζει ότι αξίζει, θα ήμουν ζάπλουτος.
Κράτα με, θα τον πλακώσω.
Η συνάντηση είναι σε μια ώρα, αφεντικό.
Κάλεσε Νέα Υόρκη για μένα, Στηβαρίνο.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε στο Μαϊάμι.
Παρακαλείσθε να παραμείνετε στις θέσεις σας μέχρι τον αεροσταθμό.
Κυρία, σας παρακαλώ.
Κοπέλα μου, ξέχνα το.
Έχω κάτι για σένα.
Άνοιξέ το.
Είναι πανέμορφο.
Σκέφτηκα ότι σου αξίζει κάτι πολύ σπέσιαλ.
Το ίδιο και σ' εσένα.
Τι είν' αυτό; Για μένα; Διαβολάκι.
Τρέμουν τα χέρια σου.
Φοβάμαι, Τόνι.
Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Άντζελα.
- Είναι έξοχο. - Σ' αρέσει;
Αστειεύεσαι; Έλα, πέρασέ το.
Δες το. Κοίτα πώς απορροφάει κι εκπέμπει πίσω το φως.
Δεν εκπέμπει μόνο το φως, Τόνι.
Ώρα για το Κακουργιοδικείο, Τόνι.
Τομεάρχα, μόλις έφτασε ο Τζίμι "Ταραμάς". Με τη γόνδολα.
Τον βλέπω καθαρά, Ρενέ.
Ο κ. Τζέιμς Ρόου. Οι καλεσμένοι κατέφθασαν.
Άντε, Τόνι. Κουνήσου.
- Στηβαρίνο, θ' ανοίξω εγώ. - Καλά, αφεντικό.
Περάστε, παιδιά.
- Ποιος είναι ο φίλος σας; - Ο Μάικ Σμιθ.
Από το Ντουμπιούκ. Υπέροχος τύπος.
Ήταν μόνος κι έψαχνε για καλή παρέα.
- Σίγουρα έπρεπε να γνωριστείτε. - Έκανες πολύ καλά, Νικ.
Χάρηκα ιδιαιτέρως, κ. Σμιθ.
Προφανώς είσαι κι εσύ πολύ κοινωνικό ζώο.
Νομίζω πως ο Νικ κι ο Αλ από δω είναι τα πραγματικά ζώα.
Τι σκαρώνει πάλι;
- Λατρεύω το μουστάκι σου. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έλα να γνωρίσεις τον Μάικ Σμιθ απ' το Ντουμπούκ.
Είμαι ο Μάικ Σμιθ απ' το Ντουμπιούκ.
- Χάρηκα, κ. Σμιθ. - Εγώ να δεις, Άντζελα.
- Ευχαριστώ. - Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Έλα, κάθισε, Μάικ.
Έλα.
- Κάθισε, κ. Σμιθ. - Εντάξει.
Τι υπέροχη σουίτα που έχετε.
Θα είστε πολύ απασχολημένοι. Εγώ λέω...
Παιδιά.
Ψάξ' τον, Στηβαρίνο.
- Πρόσεχέ τον, Νικ. - Έγινε, Στηβ.
Κράτα τον.
Άλλη μια κίνηση και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Για δες, αφεντικό. Μόνο ένας αναπτήρας.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ξέρεις, χρυσέ μου.
Δεν θέλω ν' ανακατευτώ. Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει εδώ.
Αλλά άρχισε να παρεκτρέπεται άσχημα.
Μη χώνεσαι εσύ, δεσποινίς.
Δες αυτό εδώ.
- Ποιος είσαι, γαμώτο μου; - FΒΙ.
Συλλαμβάνεστε. Αν διαθέτετε 14 ώρες, σας διαβάζω τις κατηγορίες.
Φαντάζομαι τα πρωτοσέλιδα αύριο.
"Έγκλημα πάθους σε ερωτική φωλιά αυτόχειρα Πράκτορα"
Ακίνητοι.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Κάν' το.
- Δεν αστειεύομαι, Τόνι. - Τέλειωσαν όλα, Τόνι.
Το ξενοδοχείο είναι φίσκα από μπάτσους. FΒΙ, Δίωξη, Εφορία.
Άντζελα.
Προσεκτικά. Πολύ, πολύ προσεκτικά.
- Μη. - Καλά.
Άντζελα, είσαι πολύ γοητευτική γυναίκα.
Για κάποιον τρελό λόγο,
θα προτιμούσα να σκοτωθώ απ' το να σε σκοτώσω.
Αλλά η αυτοκτονία είναι αμάρτημα.
Όπως σκότωσες τον άνδρα μου; Όπως σκότωσες τον Φράνκι, μπάσταρδε;
Αφεντικό, λέει αλήθεια η σκύλα;
- Κουλάρετε. - Ναι, λέει την αλήθεια.
Πες τους, Τόνι. Δυνατά, για να ηχογραφηθεί καθαρά.
Η σουίτα είναι μες στους κοριούς. Καρέκλες, λάμπες, πίνακες.
Όπου να 'ναι, 50 μπάτσοι θα βαράνε την πόρτα.
Τρίχες κατσαρές.
Αυτό ήταν. Έχεις δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηρός.
Ότι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Βούλωσ' το, κωλόμπατσε.
- Θ' ανοίξω εγώ. - Έχεις δικαίωμα δικηγόρου.
Άντζελα, μη... Σταματήστε να το ξύνετε, παιδιά.
Αν δεν έχεις χρήματα για...
Μάικ, είμαι ο φίλος σου ο Αλ. Ξέχασες;
Ω, Θεέ μου, Τόνι, είναι η Κόνι.
Τι θέλεις εσύ εδώ, χάχα;
Ήρθα να πω στον άνδρα σου να μαζέψει τα ξερά του απ' την κοπέλα μου.
Μην τον ακούς. Είναι μπάτσος. Και η Άντζελα συνεργάζεται μαζί του.
Η σουίτα του μέλιτος.
Μου χάρισε ένα δαχτυλίδι, βλέπεις;
Μα έχει μέσα κοριό. Απίστευτο, ε; Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος να ζω πια.
Φυσικά υπάρχει. Ο Τόνι Τζούνιορ.
Οι πιστωτικές κάρτες σου, γλύκα.
Καλά, για να σκεφτώ.
Τα τηλεοπτικά παιχνίδια που σ' αρέσουν.
Ο Eκατομμυριούχος.
Παρά τρίχα.
Πρόσεχε, θείε Νικ.
Σκοτώστε τον.
Χριστέ μου, Μάικ. Δεν ήταν ανάγκη.
Κόνι, μωρό μου. Θ' αλλάξω.
Αυτό σίγουρα.
FΒΙ. Πέτα το περίστροφο.
- Ακίνητος, Τόνι. - Άι πηδήξου.
Τόνι Ρούσο,
συλλαμβάνεσαι για τις δολοφονίες του ντε Μάρκο και της Λάτνικ.
- Δεν θα πείσετε ποτέ τους ενόρκους. - Καλά, Τόνι.
Τόνι, τι τους είπες;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
- Πώς σου φέρονται; - Καλά. Δεν έχω χάσει σαπουνόπερα.
Το φαγητό πρέπει να είναι καλό. Έβαλες κιλά.
Θα είναι το αλεξίσφαιρο.
Φοβάσαι μήπως σε δολοφονήσουν;
Μ' όλους αυτούς τους γορίλες γύρω μου;
Είμαι πιο ασφαλής κι από παρθένα σε συνέλευση ευνούχων.
Ρόμπερτ. Να πάω στην τουαλέτα ν' αδειάσω το ντεπόζιτο;
- Πήγαινε. - Είσαι πραγματικός κύριος.
Πατατάκια αλατισμένα, και μιλκ σέικ κουνημένα,
τσίζμπουργκερ ονειρεμένα, νόστιμα και ζουμερά
Στον Κόσμο του Χάμπουργκερ
Γεια σου, Τόνι.
Κόνι;
Δώσ' του τον τελευταίο ασπασμό.
Χριστός και Παναγία.
Διάβολε.
- Πάλι εφιάλτη είδες; - Ναι. Θα έλεγα.
Ώρα να σηκωθείς, ούτως ή άλλως.
Σήμερα είναι η μεγάλη ημέρα. Δεν κάνει να στήσεις τους ενόρκους.
Είσαι καλλιτέχνης.
- Ωραία. Σου αρέσει; - Το λατρεύω.
Ορίστε. Κράτησε τα ρέστα.
Το επόμενο θύμα.
- Γεια σου, Κούκλα. - Γεια σου, κούκλα.
- Εσύ είσαι. - Σε παρακαλώ, μην το ξανακλείσεις.
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο. Απέναντι.
Δεν μας παρατάς; Τι θέλεις;
Ένα κούρεμα;
- Δεν το βάζεις κάτω εύκολα, Μάικ. - Όχι όταν πρόκειται για σένα.
Καλά. Θα βρω λίγη ώρα να σε βολέψω.
Η πληγή έκλεισε βλέπω. Ξάπλωσε.
Ξέρεις, το σκέφτηκα καλά.
Ορίστε, πάλι δουλεύεις χωρίς εργαλεία.
Κι εγώ το σκέφτηκα καλά.
Ξέρεις, είχα δαγκώσει άγρια τη λαμαρίνα μαζί σου.
Σου άνοιξα την ψυχή μου.
Σ' εμπιστεύτηκα. Μου είπες ψέματα.
Και, παραλίγο να σκοτωθώ εξαιτίας σου.
Αλλά...
τριγυρνά συνέχεια στο μυαλό μου...
αυτό που μου είπες εκείνη τη νύχτα σπίτι μου.
Ίσως όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.
Ακόμα κι εσύ.
Θέλεις μία;
Ναι. Θέλω.
Θα το σκεφτώ.