Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Ο πόλεμος συνεχίζεται στην Ευρώπη.
Ο Χίτλερ έχει προτείνει ότι τυχόν ερωτήσεις
για το μέλλον της Πολωνίας θα διευθετηθούν πλήρως
μεταξύ Γερμανίας και Ρωσίας.
Δήλωσε επίσης ότι θεωρεί
το Τσεχοσλοβάκικο ζήτημα ως κλειστό.
Μιλώντας στην Ουάσιγκτον,
ο Πρόεδρος Ρούσβελτ δεν έκανε κανένα σχόλιο για το...
Μπέϊ, Καλιφόρνια. Οκτώβριος 1939
Το όνομα είναι Κάβεντις.
Μια δεσποινίς Κάβεντις.
Ίσως είναι το μικρό όνομα, Κάβεντις;
Χμ, τσιγάρο;
Τα τσιγάρα που κρατάτε για τους πελάτες σας,
είναι καλύτερα ή χειρότερα από αυτά που καπνίζετε;
Είναι τα ίδια.
Ίσως να είναι το μικρό όνομα, Κάβεντις;
Είναι... καλό πρώτο όνομα.
Χμμ.
Παρακαλώ.
Πόσο ιδιωτικές ακριβώς είναι οι έρευνες σας, κύριε Μάρλοου;
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κυρία Κάβεντις;
Είσαι ντετέκτιβ.
Θα ήθελα να να βρεις κάποιον για μένα.
Τον Νίκο Πίτερσον.
Ήταν ο εραστής μου, εξαφανίστηκε χωρίς να πει αντίο.
Όταν λέτε εξαφανίστηκε, εννοείτε έξω από τη ζωή σας
ή από τον κόσμο;
Δεν ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ.
Πού βρισκόταν ο άντρας σας, Κυρία Κάβεντις,
όταν ο εραστής σας Νίκο Πίτερσον εξαφανίστηκε;
Εκ των υστέρων...
να με αποκαλείς Κάβεντις χωρίς το κυρία.
Μου αρέσει.
Ήταν ο εραστής σας ο τύπος που θα εξαφανιζόταν
επειδή είχε εσάς ως την ερωμένη του;
Συνήθως δεν εξαφανίζονται εύκολα.
Βάζω στοίχημα πως όχι.
Μένουν τριγύρω,
σκαρφαλώνουν σε πέργκολες, κάνουν σκηνές σε εστιατόρια,
ξαπλώνουν στο δρόμο, σας υπόσχονται τα πάντα.
Ξέρω πως πάει.
Ξαπλώνετε στο δρόμο κύριε Μάρλοου;
-Ποτό; -Παρακαλώ.
Λοιπόν, είναι ψηλός σαν εσάς.
Λίγο αδύνατος σαν άνθρωπος.
Ντύνεται όμορφα, προσεγμένα.
Τι λέει αυτό για έναν άντρα;
Κερδίζει ο κύριος Πίτερσον χρήματα από το επάγγελμα του
ή απλώς δηλώνει το επάγγελμά του;
Φαίνεται να υποθέτετε ότι είχα σχέση
με κάποιον ακατάλληλο.
Ναι, εκτός κι αν ήσασταν ακατάλληλη για αυτόν.
Άντε μου στο διάολο, ελεεινέ...
Θα ήταν σωστό να πει κανείς ότι ο κύριος Πίτερσον
θα ήταν ένα περιθωριακό άτομο στις κινηματογραφικές ταινίες;
- Συγνώμη, κύριε. - Ναι. Εντάξει.
Θα ήταν σωστό,
θα ήταν πολύ σωστό όντως.
Θα συναντιόμασταν στο κλαμπ Κορμπάτα.
Το ξέρετε;
Πως ο κύριος. Πίτερσον ήξερε το κλαμπ Κορμπάτα;
Ήταν καλεσμένος σας
ή ήταν ο τύπος που τον όλοι τον καλούσανε;
Ο σύζυγος μου κι' εγώ έχουμε κάνει μία συμφωνία.
Μπορώ να ρωτήσω αν ο σύζυγος σας είναι ομοφυλόφιλος;
Όχι. Δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.
Του αρέσει το πόλο, το αλκοόλ, οι σερβιτόρες
και τα λεφτά μου.
Τα λεφτά σας, κυρία Κάβεντις;
Συγνώμη, κύριε Μάρλοου.
Ρωτάω αν τα λεφτά είναι δικά σας.
Ο πατέρας μου ασχολιόταν με τα πετρέλαια, έχει πεθάνει.
Θα γνωρίζατε τη μητέρα μου, αλλά δεν θα τη συζητήσουμε τώρα.
Διεξήγατε τη σχέση σας με τον κύριο Πίτερσον στο κλαμπ;
Δεν συναντιόμασταν στους στάβλους, κύριε Μάρλοου.
Για ποιο πράγμα δεν εμφανίστηκε;
Για μια συνάντηση.
Τον πήρα τηλέφωνο μερικές φορές, αλλά καμία απάντηση.
Και πήγα από το σπίτι του την επόμενη εβδομάδα.
Η παράδοση του γάλατος δεν έχει ακυρωθεί
και οι εφημερίδες είχαν μαζευτεί στην βεράντα του.
Είχε πράγματα για να κρύψει;
Δεν έχουμε όλοι;
Τι πιστεύετε ότι έχει συμβεί στον κύριο Πίτερσον;
Σας είπα, χρειάζομαι μια καινούργια ματιά
και η δική σας προτείνεται ανεπιφύλακτα.
Ίσως ανακαλύψετε αυτό που εγώ δεν μπορώ.
Το όνομα μου είναι Κλαιρ, σαν την κομητεία.
Την ξέρετε την κομητεία;
Ναι, στην Ιρλανδία. Την γνωρίζω καλά.
Η μητέρα μου έπαιζε σε ταινίες, θα την γνωρίζατε.
Είναι κάπως ντροπιαστικό με την υψηλή κοινωνία.
Είσαι πολύ οξυδερκής και ευαίσθητος, κύριε Μάρλοου.
Φαντάζομαι ότι σας δημιουργεί μπελάδες.
Δεν είναι σπίτι.
Τι; Σου χρωστάει χρήματα ή κοιμήθηκε με την γυναίκα σου;
Έτσι έχουν τα πράγματα, ε;
Ναι, έτσι θα 'λεγα, και μπράβο του.
Δεν είναι κακός, αν δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. Εγώ δεν.
Νομίζω ότι είναι από το Κλίβελαντ.
Απέναντι είναι το σπίτι μου,
συνήθιζε να περνάει καμιά φορά,
να περάσει η ώρα.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Πόσο, ε, πόσο καιρό έχει φύγει;
Νομίζω ότι το είδα για τελευταία φορά πριν από επτά εβδομάδες.
Τον, ε, τον είδες να φεύγει;
Όχι, απλά παρατήρησα ότι έλειπε.
Πως το ήξερες;
Δεν ήταν εδώ πια.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχαν γυναίκες να του κοπανάνε την πόρτα,
ή να πετάνε παπούτσια στο σπίτι.
Και εγώ τα πήγαινα καλά στα νιάτα μου, αλλά όχι σαν και αυτόν.
Είσαι μπάτσος;
Στο περίπου.
Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ δεν είναι μπάτσος.
Και δεν είσαι ο πρώτος που ήρθε εδώ και ρώταγε γι' αυτόν.
Δύο αλλοδαπά εμφανίστηκαν εδώ την προηγούμενη εβδομάδα, (Wetback=Υποτιμητικός όρος για τους Μεξικάνους)
ήταν στολισμένοι, αλλά ένας φασολάκιας με κοστούμι (Beaner=Φασόλια)
και μια φανταχτερή γραβάτα, παραμένει φασολάκιας, σωστά;
Όχι, κάποιες φορές μπορεί να είναι ο Βασιλιάς της Ισπανίας.
Ο Βασιλιάς της Ισπανίας δεν κυκλοφορεί με Λίνκολν,
με Μεξικάνικη βαφή.
Ναι, δούλευα στα παράνομα των αυτοκινήτων κάποτε,
ήταν δύο φασολάκιδες με κλεμμένο αμάξι
που είχε περάσει τα σύνορα και ξαναγύρισε.
Ας αρχίσουμε από την αρχή.
Τον είχαμε ελέγξει, στα σίγουρα.
Απάτες μικρής κλίμακας. Διάφορες άλλες δουλειές.
κλήσεις για παράνομο παρκάρισμα, μεθυσμένος σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
Και στις αρχές, πορνεία.
Κάνεις δεν ήξερε ότι είχε σπίτι,
είναι γραμμένος ως αγνώστου κατοικίας.
Έχει σπίτι, εκεί ήμουν.
Ναι, έχει διαφορά το έχω σπίτι
από το να πληρώνω για ένα, υποθέτω.
Ποιος πλήρωνε γι' αυτό;
Θα βρεις ότι πλήρωνε με μετρητά
από τα αόρατα εισοδήματα του.
Ελπίζω η κυρία που τον ψάχνει να τις πάνε τα μαύρα.
Σκοτώθηκε. 22 Οκτωβρίου, τον χτύπησαν με αυτοκίνητο και τον εγκατέλειψαν.
Έξω από το κλαμπ Κορμπάτα.
Μου χρωστάς ένα γεύμα.
Υγρό ή κανονικό;
"Ο αποθανών χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο, αγνώστου μαρκός,
αγνώστου οδηγού, στην οδό Μπεϊ Κάνιον
ακριβώς έξω από το κλαμπ Κορμπάτα.
Ο αποθανών είχε πολυάριθμους τραυματισμούς συμπεριλαμβανομένου
ολικό κονιοποιημένο κάταγμα στην δεξιά πλευρά του κρανίου του.
Ο θάνατος δεν θα είναι υπερήφανος."
Να φανταστώ ότι δεν υπάρχει λόγος στο να ζητήσω μια πρόσκληση.
Κανένας απολύτως, κύριε.
Γεια!
Ψάχνεις για δουλειά κηπουρού;
Βασικά, όχι, μια φόρμα μέλους.
Άλμπερτ. Έχουμε κάποιον παρείσακτο εδώ.
Χρειάζεται κούρεμα.
Ας δούμε.
-Τι γίνετε, φιλαράκο. -Ας δούμε.
Ίσως υπάρχει κάποιος λόγος που δεν σε συμπαθούν οι αστυνομικοί.
Συνέχεια σε, δεν ξέρω...
σε δέρνουν, χώνουνε μέσα,
και παραλίγο, όχι ακριβώς, να βρεθείς κατηγορούμενος
για συνεργία, παρεμπόδιση, κ.τ.λ.
-Και στην ηλικία σου. -Είναι οι τρόποι μου, Τζο.
Εύχεσαι ακόμα να είχες την σύνταξη σου;
Φυσικά και το εύχεσαι.
Κοίτα, Μάρλοου, άκου...
Αυτός ο τύπος σκοτώθηκε αφού τον είχαν καταβρέξει.
Τα υπολείμματα του βρωμούσαν αλκοόλ,
είχε σημάδια και στα δυο του χέρια,
το κεφάλι του έσκασε σαν καρπούζι.
Το κλαμπ Κορμπάτα θα ήθελε αυτό το θέμα να ξεχαστεί,
δεν τους αρέσουν οι φασαρίες.
Τραυματισμός και εγκατάλειψη είναι δύο εγκλήματα τουλάχιστον.
Μην μου λες μαλακίες εμένα. εδώ είναι το Λ.Α.
Αυτοί οι τύποι σαν τον Πίτερσον
είναι μια δεκάρα στην ντουζίνα, έρχονται εδώ,
αποτυγχάνουν σε κάποια ακρόαση, και κάνουν ότι κάνουν.
Μπορεί κάποιο μέλος του κλαμπ Κορμπάτα
να μην ήξερε ότι είναι νεκρός;
Από τον επικεφαλής των Ντετέκτιβ
μέχρι τον πρέσβη μας στην Αγγλία,
το βρίσκω πολύ χλωμό να μην αναφέρθηκε
ότι ένα καθίκι την έφαγε από μια Μπιούικ μπροστά στην είσοδο.
Σου ζητήσανε να εξαφανίσεις την υπόθεση;
Κανείς δεν χρειάζεται να με ρωτήσει, αδερφέ μου.
Μπορώ να δω τον φάκελο της αστυνομίας;
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Γιατί ψάχνεις γι' αυτόν τον τύπο;
Μια κυρία ήθελε να τον βρει.
Θα περιμένει μέχρι να περάσει.
Πήγαινε πίσω στην Βοστόνη, σε αυτήν την μίζερη οικογένεια.
Και μετά στην Αγγλία, στο δικαστήριο του Αγίου γαμημένου Τζέιμς.
Δεν είσαι ο μόνος που το έχει βαρεθεί αυτό.
Απλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Ωχ, όχι γλυκιά μου, όχι κάτι άλλο.
Εγώ πλήρωσα γι' αυτό το άλογο.
Θα το κρατήσω και αυτό.
Μπορείς να κάνεις το δικό μου μετά;
Είσαι ο καινούργιος μηχανικός;
Ίσως, τι πληρώνει;
-Έχεις κάποιο όνομα; -Μάρλοου.
Αυτή είναι η κόλαση ούτε είμαι έξω από αυτήν
Αυτή ήταν η μοναδική του καλή ατάκα.
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι ήταν και κανένας Σαίξπηρ.
Ούτε αυτός.
Ίσως να είμαι έξω από αυτήν.
Πολύ έξω από αυτήν.
Με ξάφνιασες, Μάρλοου.
Συγνώμη, φαίνεται ότι σήμερα το έχω με το ξάφνιασμα.
Ποιον άλλον ξάφνιασες;
Κάποιον κομψό Ιρλανδό εκεί έξω, που ανέφερε τον Μάρλοου.
Σας αναφέρουν συχνά, κύριε Μάρλοου;
Κρίστοφερ Μάρλοου.
Έπαιζε τον Δρ. Φάουστους στην σειρά Χάρβαρντ Ρεπ.
Δεν αφήνει κανέναν να το ξεχάσει.
-Αυτός; -Χμ.
Ο Τζόζεφ Ο'Ράιλι, ο οικονομικός σύμβουλος της μητέρας μου
και σύντομα ο πρεσβευτής μας στην Αγγλία,
δεν αφήνει να το ξεχάσει κανείς και αυτό.
Τι έπαιξε, ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα;
Παρακαλώ.
Παγωμένο τσάι;
Μπορείτε να έχετε λίγο από το δικό μου αν θέλετε.
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να σας προσφέρω τα πάντα,
είναι σαν τις Αραβικές νύχτες εδώ.
Κλαιρ!
Ποιος είναι αυτός;
Συγνώμη, είμαι, είμαι ο Φίλιπ Μάρλοου.
Γεια σου, Μάρλοου. Κάβεντις.
Ο κύριος Μάρλοου με αποκαλεί Κάβεντις, Ρίτσαρντ. Μου αρέσει.
Είναι το όνομα σου, γλυκιά μου.
Είναι σαν το μικρό όνομα.
Χαίρομαι που είμαι καλός για κάτι, αγαπητή μου.
Έχεις, ε, προσφέρει
στον τεράστιο φίλο μας ένα κανονικό ποτό, αγάπη μου;
Μου πρόσφερε και αρνήθηκα, ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριε Μάρλοου, με τι είδους δουλειές ανακατεύεστε;
Ο κύριος Μάρλοου εντοπίζει πράγματα.
Α, και τι εντοπίζεις εδώ, Μάρλοου;
Το περιδέραιο μου. Το έχασα, το βρήκε.
Φυσικά και το βρήκε. Αναρωτιέμαι πού.
Λοιπόν, απλά επανέλαβα τα βήματα της συζύγου σας.
-Μάρλοου. -Ναι, κύριε Κάβεντις.
Τράβα γαμήσου.
Χάρηκα που σας γνώρισα κι' εγώ, κύριε Κάβεντις.
Δεν προσπάθησε να το πάρει, αυτό είναι περίεργο.
Θα πρέπει να νομίζει ότι κάτι τρέχει μεταξύ μας...
μάλλον κάτι... σεξουαλικό.
Πείτε μου για εσάς και τον κύριο Πίτερσον
χωρίς παπατζιλίκια, παρακαλώ.
Το γνώρισα για πρώτη φορά στο κλαμπ Κορμπάτα.
Μου φάνηκε όμορφος.
Κάναμε έρωτα και μετά τον ξαναείδα μερικές εβδομάδες αργότερα,
δεν ήταν συνάντηση, αλλά τυχαία.
Στην Τιχουάνα στο αγαπημένο μου μπαρ, το Λα Κουίντερια.
Ήμουν εκεί με τον σύζυγο μου.
Παρακολουθούσαμε την παρέλαση, "Η μέρα των νεκρών".
Τι απατεωνιές έκανε στο Μεξικό;
Δεν γνωρίζω, ο Νίκο έκανε πολλά κόλπα.
Είναι στον τάφο.
Ο Νίκο Πίτερσον είναι νεκρός.
Προσποιείται.
Προσποιείται πολύ καλά.
Το ξέρω ότι είναι νεκρός.
Ότι σκοτώθηκε μπροστά από το κλαμπ Κορμπάτα, υποτιθέμενα.
Όλοι λένε ότι έτσι έγινε.
Αλλά βλέπετε, το σημαντικό είναι ότι
Τον είδα τις προάλλες, από το δρόμο,
όχι από το μυαλό μου,
στον δρόμο και καθόλου νεκρό.
Νομίζω ότι τελειώσαμε, κυρία Κάβεντις.
Όχι.
Απλά ήθελα να ξεκινήσεις από την αρχή.
Ξεκίνα από την αρχή,
αυτό υποτίθεται ότι κάνεις, σωστά;
-Που τον είδατε; -Στην Τιχουάνα.
Η μητέρα μου ήθελε να δω κάποια άλογα των Αζτέκων,
ξέρετε αυτά που είναι για φιγούρα.
Το έκανα αυτό, έκανα αυτό που ήθελε.
Οπότε ήμουν πάλι στο Λα Κουίντερια,
απολαμβάνοντας ένα από τα εξαιρετικά τους Μοχίτο
όταν είδα τον Νίκο να οδηγεί στον δρόμο.
Έλεγε ότι ήταν συλλέκτης.
Μάζευε σκουπίδια, υποτιθέμενες αντίκες.
Υποθέτω ότι για τις ταινίες...
πράγματα που δεν υπάρχουν, παραμύθια...
Υπάρχει κάποιος στην Μπάχα,
που νομίζει ότι ο Νίκο είναι στην πραγματικότητα παραγωγός.
Τον έχει ξεπαραδιάσει.
Τι; Τι συμβαίνει;
Μου είπατε ψέματα, κυρία Κάβεντις.
Και σας είδα να λέτε ψέματα και στον σύζυγο σας.
Καλό σας απόγευμα.
Γεια σας, κύριε...
Μάρλοου.
Μα, φυσικά, το ήξερα αυτό.
Ο Ρίτσαρντ τηλεφώνησε όταν φτάσατε.
Ξέρετε τι λένε για το κλαμπ των αγοριών;
Τι λένε;
Υπάρχει πραγματικά ένα.
Και τι βρήκε, κυρία, ε...
Ντόροθι Κουϊνκάνον και μην προσποίησε ότι δεν με ξέρεις.
Για να δούμε, πήρες μέρος σε έναν άσχημο πόλεμο,
και μετά στην δεκαετία του '20 ήπιες τόσο πολύ
που έχασες μια καλή δουλειά στην πετρελαιοβιομηχανία.
Έχασα;
Έπιασες δουλειά στον Εισαγγελέα της Περιφέρειας του Λ.Α.
σαν ερευνητής, αλλά δεν δούλεψε ούτε αυτό,
έτσι δεν είναι, κύριε Μάρλοου;
Βλέπεις, τα βρήκε όλα αυτά σε πέντε λεπτά.
Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να ερευνήσει.
Δεν έψαχνες για μαργαριτάρια.
Όχι, τα χρησιμοποιώ σαν δικαιολογία, είναι ένα συνήθειο μου.
Πείτε μου, κύριε Μάρλοου, τι θέλει η κόρη μου;
Ένα διαζύγιο; Ίσως το εγκρίνω.
Με συγχωρείται αλλά συζητάω τις δουλείες μου, μόνο με τον εργοδότη μου,
οπότε να με συγχωράτε.
-Αντίο. -Αντίο.
Συγνώμη;
-Εϊ, Φέργκους. -Γεια.
A, Χριστέ μου, εδώ είναι.
Δεν υπάρχει ούτε ένα στοιχείο για το ποιος σκότωσε τον Πίτερσον.
-Επιδιώξαμε έρευνες. -Αλλά για πόσο;
Μάρλοου, αν κάποιος ήθελε να βρει μια φωλιά
από ψωνισμένους και βυσματούχους ηλίθιους
που πιστεύουν ότι μπορούν απλά να φύγουν
αφού σκότωσαν κάποιον,
τότε πήγαινε στο κλαμπ Κορμπάτα.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες, δεν βρέθηκε κάποιος ύποπτος.
Τα Σαββατόβραδα, πάνε και φεύγουν σαν τα ποντίκια από αυτό το κλαμπ
από μια τρύπα στον σκουπιδοτενεκέ.
Θα μπορούσε να ήταν ένα από τα εκατοντάδες αυτοκίνητα
που τον έλιωσε και κανένα από αυτά δεν περιέχει
κάποιον που θα ήταν έξυπνο να συλληφθεί.
Εδώ βρισκόμαστε στον πραγματικό κόσμο.
Κάποιες φορές η δικαιοσύνη είναι τυφλή,
κάποιες φορές η δικαιοσύνη δεν ενδιαφέρεται και ίσως να έχει δίκιο.
Οπότε ποια είναι η μυστηριώδης γκόμενα που δουλεύεις για λογαριασμό της; Η αδερφή του;
Πες μου για την αδερφή του.
Ίσως τον αναγνώρισε, ίσως και όχι.
Πες μου για την αδερφή του.
Έχω την δικιά μου αδερφή, μπορείς να βάλεις την δικιά του στον κώλο σου.
Δουλεύω για κάποιαν που πιστεύει
ότι ο Νίκο Πίτερσον είναι ακόμα ζωντανός.
Ναι, είναι περίπλοκο. Δεν είμαι περίπλοκος άνθρωπος.
Η πελάτισσα μου ισχυρίζεται ότι τον είδε,
και αυτό σου δίνει έναν φόνο, φίλε μου.
Ναι, έχω αρκετούς, ευχαριστώ.
Ορίστε ο φάκελος σου.
Η εργοδότρια μου ισχυρίζεται ότι δεν πέθανε,
ότι δεν ήταν αυτός που σκοτώθηκε
έξω από το κλαμπ Κορμπάτα.
Αυτό μου δίνει έναν φόνο, ναι, θεωρητικά, ίσως.
Τι σας απασχολεί, κύριοι; Λεφτά ή γυναίκες;
Και τα δύο, σε συνδυασμό με δίψα.
Είναι σαν εμάς, Πατ, με την μόνη διαφορά ότι δεν μπορεί να πιάσει ένα υπονοούμενο.
-Τι θα θέλατε; -Ουίσκι.
Το συνηθισμένο.
Τι συμβαίνει αυτές τις μέρες Πάτρικ,
είσαι, είσαι παντρεμένος, ή ευτυχισμένος;
Τουλάχιστον πλένονται τα ρούχα μου.
Ο Πατ είχε δύο δύσκολες εβδομάδες προσπαθώντας να βρει
καθαρά εσώρουχα αφότου πέθανε η μητέρα του.
Τράβα γαμήσου.
Αν γινόταν, δεν θα έπρεπε να ακούσω.
Αν ήταν επιχείρηση θα δήλωνα συμμετοχή.
Αν είναι ζωντανός, Τζο, έχεις μια ανθρωποκτονία.
Θα συνεχίσεις να το λες αυτό;
Το τελευταίο που θες είναι μια ανθρωποκτονία,
Συνειδητοποίησα, ανθρωποκτονία.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν ανθρωποκτονία;
Πήγα στο νεκροταφείο. Για μάντεψε;
-Αποτεφρώθηκε. -Καλά το μάντεψες.
Ναι, ακόμα και τα δόντια καταστράφηκαν
και θα ήταν παντού.
Έχεις πατήσει ποτέ ένα ποντίκι ή μια γάτα, να δεις πως είναι;
Αν δεν πέθανε ο Πίτερσον, τότε ποιος πέθανε;
Κοίτα Μάρλοου, ξέρω ότι έχεις αυτήν την ευγένεια επάνω σου,
και ζεις σαν μοναχός.
Δεν έχεις προσωπικό συμφέρον που μπορεί κάποιος να βασιστεί,
σου αρέσει να σε δέρνουν και να σε μπουζουριάζουν επειδή δεν μπορείς να σταματήσεις,
και αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία αν είναι αλήθεια.
Αλλά αυτό το πτώμα, ο Πίτερσον, για χάρη της συζήτησης,
είχε το πορτοφόλι του Πίτερσον στην τσέπη του.
Συν, αναγνωρίστηκε στην σκηνή του εγκλήματος,
για χάρη της συζήτησης.
Από ποιον;
Από τον υπεύθυνο του κλαμπ, τον Φλόιντ Χάνσον,
και από τον ιατροδικαστή του Λ.Α. που είναι μέλος.
Οπότε, δεν είναι κανενός άλλου δουλειά, εκτός της κομητείας.
Έχει δικαιοδοσία εκεί;
Οδός Μπέϊ Κάνιον.
Ακριβώς εδώ;
Χριστέ μου.
Κάνε την κλήση, Τζο.
Θα σε κρατήσω εκτός.
Ο κύριος Χάνσον λέει ότι δεν είναι πρέπον κύριε Μάρλοου,
αλλά θα σας δει.
Μείνετε στα αριστερά, ακολουθήστε τις πινακίδες που λένε υποδοχή.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Φλόιντ Χάνσον, ο υπεύθυνος.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μάρλοου;
Μην μπεις στον κόπο να σβήσεις την μηχανή του αυτοκινήτου.
Ο φρουρός στην πύλη μου είπε ότι είσαι ιδιωτικός Ντετέκτιβ,
είναι αλήθεια;
Ναι, δούλευα για το γραφείο του εισαγγελέα.
-Το έχω ακούσει αυτό. -Το έχω ακούσει ότι το έχετε ακούσει.
Βρίσκομαι εδώ για ένα ατύχημα που συνέβη.
-Κάτι σοβαρό; -Νίκο Πίτερσον.
Αυτό δεν συνέβη στο ακίνητο,
αυτό συνέβη στον δημόσιο δρόμο.
Καταλαβαίνω πλήρως την διαφορά,
αλλά κάποιες φορές οι άνθρωποι μετακινούνται έκτος ακινήτου
ακόμα και αν το πόδι τους βρίσκετε ελάχιστα μέσα.
Υπήρξε μια ενδιαφέρουσα υπόθεση στο Σινσινάτι.
Τι υπόθεση;
Κάποιος χτυπήθηκε μέχρι θανάτου και μετά τον πέταξαν στον δρόμο,
και το κεφάλι του πατήθηκε από ένα λάστιχο,
για να εξαλειφθεί η αιτία του θανάτου
και για να τον βγάλουν από το ακίνητο.
Ο κύριος Πίτερσον χτυπήθηκε στον δρόμο,
και ο δρόμος δεν είναι στο ακίνητο.
Το εκτιμώ αυτό.
Ήταν ο Πίτερσον μέλος του κλαμπ;
Όχι ο κύριος Πίτερσον δεν ήταν μέλος. Όχι.
Αυτό επειδή είστε αποκλειστικοί, φαντάζομαι.
Είμαστε, αλλά τι εννοείτε, κύριε;
Τι θα κάναμε χωρίς το Μεξικό;
Το Μεξικό είναι το μέλλον, έχουμε ένα άλλο κλαμπ στην Μπάχα, Καλιφόρνια.
-Ακούγετε παλιό. -Πρέπει να το φέρουμε στην νέα εποχή.
Το Μεξικό ή αυτοί που μένουν εκεί;
Μείνετε στο θέμα, κύριε Μάρλοου.
Πρέπει να ήταν ένα σοκ για εσάς,
βλέποντας τον κύριο Πίτερσον στο δρόμο έτσι.
Ήμουν στο Πύργο Τιερί, γέρο, στο Μπελέου Γουντ. (Ιστορική μάχη Α' παγκόσμιος. 1 έως 26 Ιουνίου 1918)
Έχω δει άντρες σε χειρότερη κατάσταση
από ότι ήταν ο κύριος Πίτερσον όταν ανακαλύφθηκε.
Μια φορά, μετά από μια επίθεση του πυροβολικού,
Βρήκα το δόντι ενός φίλου στο ποτήρι που έπινα το ουίσκι μου.
Ήπια το ουίσκι.
Είστε ένας φριχτός άνθρωπος.
Ήταν νεκρός και χρειαζόμουν το ουίσκι.
Είσαι στην ηλικία μου, ίσως ήσουν εκεί,
ίσως ήξερες πως ήταν και επομένως είναι.
Βασιλικά Ιρλανδικά τουφέκια. Στο Σομ. (Ιστορική μάχη Α' παγκόσμιος 1916)
Για τον υπόλοιπο καιρό, βλέπουμε μόνο τους νεκρούς.
Ας κάνουμε μια βόλτα, κύριε Μάρλοου.
Είμαστε ζωντανοί όταν κάποιοι άλλοι δεν είναι,
είναι ένα ευχάριστο πρωινό.
Βλέπω ότι κάνατε την ανισότητα
λίγο πολύ την δουλεία σας.
Το κλαμπ είναι αποκλειστικό. Αρέσει στους πλούσιους να παίζουν.
Το γήπεδο του πόλο βρίσκεται εκεί.
Οπότε ποιανού καλεσμένος ήταν ο κύριος Πίτερσον το βράδυ που σκοτώθηκε;
Ποιος είναι ο εργοδότης σας κύριε Μάρλοου;
Είμαστε σε αδιέξοδο. Κύριε Χάνσον. Ποιος είναι ο δικός σας;
Δεν ξέρω τι θα θέλατε να σας πω,
η αστυνομία ήταν ενδελεχής, δεν είναι πάντα.
Δεν είναι αυτό που κάνουν. Να είναι ενδελεχείς;
Σπάνια κατηγορώ έναν αστυνομικό εκτός αν είναι πολύ κακός.
Υπάρχει κάποιος που φοβάται.
Και ποιον σε αυτήν την περίπτωση θα φοβόταν ένας αστυνομικός;
Αν ο οδηγός του αυτοκινήτου
ήταν κάποιος σημαντικός ή καλά δικτυωμένος άνθρωπος,
ένας αστυνομικός θα μπορούσε να φοβόταν το κλαμπ γενικά.
Δηλαδή, εγώ είμαι.
Και τι θα χρειαζόταν για να μην φοβάστε; Τι μπορώ να κάνω;
Ακούστε, κύριε Χάνσον, Σκοπεύω να κάνω ερωτήσεις.
Τότε ρώτα τις καταραμένες σου ερωτήσεις.
Αυτό ήταν χτύπημα και εγκατάλειψη,
και αν υπολογίσω που είναι ο δρόμος, πιθανότατα ήταν κάποιο μέλος του κλαμπ,
και πιθανόν ο οδηγός ούτε που κατάλαβε ότι χτύπησε κάτι.
Όλοι σε αυτήν την χώρα έχουν μεθύσει από την ίδρυση της.
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ ξεμέθυστο οδηγό.
Να πιούμε λίγο τσάι;
Υπάρχει πολύς τζόγος εδώ;
Βρίσκεσαι σε πολύ επικίνδυνο έδαφος.
Υπάρχουν παιχνίδια που παίζονται.
Χρέη που συσσωρεύονται.
Υπάρχουν δωμάτια που παίζονται χαρτιά, είναι ιδιωτικά.
Κρεβατοκάμαρες;
Έχουμε τις υποδομές για τους πελάτες.
Κάνουν τα στελέχη των στούντιο και παραγωγοί συναντήσεις εδώ;
Γιατί μιλάω σε εσάς;
Γιατί δεν ξέρετε ποιος με προσέλαβε.
Λοιπόν, ονομάστε αυτό που σας ιντριγκάρει περισσότερο,
ίσως θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε την συνομιλία μας.
Υπάρχει η πιθανότητα ότι ο νεκρός
να μην ήταν ο Νίκο Πίτερσον.
Δείξανε το πτώμα του στην αδερφή του την επόμενη μέρα στο νεκροτομείο
και δεν εξέφρασε καμία αμφιβολία.
Που μπορώ να βρω την αδερφή του;
Ρωτήστε την αστυνομία.
Γιατί θέτετε το ενδεχόμενο ότι ο Πίτερσον να είναι ζωντανός,
όταν ξεκάθαρα τον είδα νεκρό;
Υπάρχει περίπτωση κάποιος να τον είδε πρόσφατα στον δρόμο.
Και που υποτίθεται έγινε αυτό;
Δεν μπορώ να σας πω.
Αντίο, κύριε Μάρλοου.
Συγνώμη που τελικά δεν ήταν ενδιαφέρον να κουβεντιάσω μαζί σας.
Αλλά μου αρέσει όμως αυτό που έχετε,
που δεν φοβάστε όταν θα έπρεπε.
Θα αποχωρίσω μόνος μου.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Μία σταρ.
Μπα, μπα! Δεν είσαι τακτικός.
Όχι, ακόμα προς το παρόν.
Τους αρέσει να το κρατούν κλειστό.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Έλα να με δεις στο Καμπάνα στην παραλία Βένις.
Συγνώμη;
Έλα να με δεις στο Καμπάνα, στην παραλία Βένις.
Ζήτα την Λιν, Λιν Πίτερσον.
-Είσαι η αδερφή του Νίκο. -Κύριε;
Κύριοι.
Λιν, Δεν είμαι σίγουρος αν είναι με ένα Ν ή με δύο.
Είναι με ένα Χ αν δουλεύει εδώ.
Ορίστε.
Υπάρχει ρόμπα στην ντουλάπα, και όχι περίεργα πράγματα.
Θα προσπαθήσω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Να τος.
Ο κύριος Χάνσον σας στέλνει την συγνώμη του,
η Λιν Πίτερσον έχει προσαχθεί.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Είναι Λιν με Χ;
Γάμα το.
Έχω μεγαλώσει για κάτι τέτοια.
Κρατάς στο κακό συντροφιά;
Πιο συχνά απ' όσο θα 'πρεπε.
Λοιπόν, τότε, να είσαι ένα ήσυχο αγοράκι,
για πρόκειται να γνωρίσεις την Ντόροθι Κουϊκάνον
στον κήπο του ξενοδοχείου Αλλάχ στις 3:00.
Είναι σε 20 λεπτά. Ντόροθι Κουϊκάνον.
Ήρθες για τους αστέρες του σινεμά, Χίλντα;
Δεν ήρθα να γίνω μία.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να βράσεις το νερό,
είναι αυτό το νερό βρασμένο;
-Ναι, κυρία. -Και μετά να ζεματίσεις την τσαγιέρα.
-Δωσ' της ένα καλό ζεμάτισμα. -Εντάξει.
Βάλε ένα κουταλάκι σε κάθε κούπα, μετά ένα για την τσαγιέρα
και μετά το αφήνεις να το απορροφήσει για τρία λεπτά.
Σκέψου ένα μαλακό βραστό αυγό, αγάπη μου,
τρία λεπτά, ούτε πιο λίγο, ούτε πιο πολύ
και μετά να είσαι έτοιμος να το ρίξεις, το κατάλαβες;
Ν... Ναι, κυρία.
Όταν κάνεις τσάι, κάνε τσάι.
Όταν κάνεις νερό, κάνε νερό.
Νερό.
Δ... Δεν νομίζω ότι το κατάλαβε.
Το κατάλαβες;
Το αντιγράψατε από τον Τζόις, κυρία.
Και αυτός το αντέγραψε από κάποιον άλλον,
τέτοιος καραγκιόζης που είναι.
Δεν έχει δουλέψει ούτε μια μέρα στην ζωή του.
Ναι, εκτός από τα βιβλία.
Τραγικός αρρωστιάρης.
Ξεγέλασε έναν Αμερικάνο,
μερικές φόρες είναι το μόνο που χρειάζεται.
Αυτό έκανες κι' εσύ;
Έχω ξεγελάσει αρκετούς Αμερικανούς,
συμπεριλαμβανομένου και να παίξω μια παγανιστική πριγκίπισσα,
την Ελίζαμπεθ της Αγγλίας, κατεστραμμένες χήρες
και πάρα πολλές ξυπόλυτες αγρότισσες.
Δεν είναι δύσκολο, το μόνο που χρειάζεσαι
είναι φυσιολογικά χαρακτηριστικά και την δυνατότητα να διαβάζεις.
Πολύ το αμφιβάλω.
Μίλησα με την κόρη μου.
Παραδόξως, δεν ενδιαφέρεται καθόλου να πάρει διαζύγιο.
-Αγαπάει τον άντρα της. -Όχι.
Αλλά ο διακανονισμός την βολεύει.
Αλκοόλ, σερβιτόρες και τα λεφτά της.
Τα λεφτά μου.
Σε προσέλαβε να τις βρεις άλλο ένα γουρούνι, έτσι δεν είναι;
Τον Νίκο Πίτερσον, ο οποίος δεν θέλει να βρεθεί.
Τα μάθατε όλα αυτά από εκείνην;
Θέλω αυτό το τσάι τόσο δυνατό που θα μου πάρει τα μυαλά.
Εντάξει, έγινε, μπορείς να αποχωρίσεις τώρα, θα είμαι μητέρα.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Και εγώ είχα την χαρά της παρέας του κυρίου Πίτερσον,
μου πρότεινε συγκεκριμένες επενδύσεις.
Να υποθέσω ότι είχε σχέση με άλογα.
Δεν ενδιαφερόμουν για οποιαδήποτε δουλειά.
Αλλά η κόρη μου δεν μπορεί
να μην θέλει όλα αυτά που έχω.
Και είχατε το κύριο Πίτερσον;
Αυτό ήταν μια εικασία, κύριε Μάρλοου.
Και μια κατανοητή εικασία.
Είμαι σίγουρη ότι η κόρη μου σε πληρώνει καλά.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω για τις υποθέσεις της κόρης σου.
Τι υποθέσεις πιστεύει ότι υπάρχουν στην οικογένεια μου, που δεν είναι και δικές μου;
Αν πίστευε ότι σε θέλω θα σε είχε και εσένα.
Ίσως να σε έχει ήδη.
Θα το επαναλάβω μια φορά, δεν είμαι σε θέση
να συζητήσω μαζί σου τις υποθέσεις της κόρης σου.
Είσαι ένα υπερήφανος πεισματάρης άνθρωπος, κύριε Μάρλοου.
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος
προσπαθώντας να βγάλει ένα μεροκάματο και να αποφύγει την φυλακή.
Ο πατέρας της Κλαιρ έριξε το αμάξι του από έναν γκρεμό στην Λα Χόϊα
πριν καν γεννηθεί.
Ασχολιόταν με την πετρελαιοβιομηχανία. και ήταν πολύ πετυχημένος,
αλλά δεν μπορούσε να κρυφτεί από τον μαύρο σκύλο. (κατάθλιψη)
Είναι το μόνο που με φοβίζει, κύριε Μάρλοου.
Αυτό το κυνηγόσκυλο, υπάρχει στις οικογένειες.
Φοβάστε ότι είναι ασταθής;
Ξέρω ότι είναι.
Οπότε να προσέχετε, κύριε Μάρλοου,
έχει αυτήν την ανάγκη για μια πατρική φιγούρα.
Βλέπετε, έπρεπε να προσποιηθώ
ότι ήταν η ανιψιά μου για πολλά χρόνια.
Οι σύμβουλοί μου πίστευαν ότι, ε, μια κόρη...
θα με γερνούσε.
Τι είδους σύμβουλοι;
Έχετε γνωρίσει τον μελλοντικό πρέσβη μας στην Αγγλία.
Τον κύριο Ο'Ράϊλι.
Και ίσως με συμβούλεψε λανθασμένα,
αλλά έπρεπε να τον ακούω όλα αυτά τα χρόνια.
Αγόρασε ακόμα και ένα στούντιο,
είπε ότι ήταν για να προωθήσει την καριέρα μου,
αλλά δεν έβλαψε τον τραπεζικό του λογαριασμό.
Οπότε, η κόρη μου θα έπρεπε να είναι η ανιψιά μου...
μέχρι να έρθει η στιγμή να αποδεχτώ το γεγονός.
Το γεγονός;
Ότι ήρθε η ώρα μου και είχε έρθει εδώ και αρκετό καιρό.
Όχι άλλες ξυπόλυτες κοπελίτσες, όχι άλλες βασίλισσες.
Έχω πιο πολλά λεφτά και από την βασίλισσα της Σίμπα,
και είμαι μια πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενη ξεπερασμένη.
Εννοείς μία θρύλος των εξώφυλλων.
Το κλειδί για το Χόλιγουντ, κύριε Μάρλοου,
είναι να ξέρεις πότε το παιχνίδι έχει τελειώσει για 'σένα.
Πάρε τα λεφτά και τρέχα, ή μείνε, αν θες.
Αλλά τουλάχιστον πάρε τα λεφτά.
Είχα και κάποιον άλλον ερευνητή για το κύριο Πίτερσον,
έναν ιδιωτικό Ντετέκτιβ, που ονομάζεται Σέιμους, αν μπορείς να το πιστέψεις. (shamus=Ιδιωτικός Ντετέκτιβ)
Και τι ανακάλυψε;
Ότι εκτός ότι δούλευε στα σκηνικά στις ταινίες Πασίφικ,
ο Νίκο ήταν και ένας επίδοξος ατζέντης και είχε μόνο μία πελάτισσα,
Την δεσποινίς Αμάντα Τόξτεθ.
Οπότε βλέπετε, κύριε Μάρλοου, η κόρη μου δεν ήταν η μόνη
που άνοιγε τα πόδια της γι' αυτόν.
Οπότε, αν βρείτε τον Κύριο Πίτερσον ελάτε σε εμένα πριν...
Που θα βρω την δεσποινίς Τόξτεθ;
Ξέρω 'γω, σε καμία απαίσια ταινία Β' διαλογής υποθέτω.
-Κυρία μου. -Περίμενε. Πως τολμάς;
Έχω μπερδευτεί λίγο, Έχω ήδη πληρωθεί.
Στοπ! Στοπ! Στοπ!
Χρειάζεται να δω το πρόσωπο, το πρόσωπο,
Χρειάζεται να δω το πρόσωπο,
Άμα... Αμάντα, ε, η κάμερα είναι εδώ,
Χρειάζεται να κοιτάξεις την κάμερα.
Το αυτοκίνητο τρακάρει, κοιτάς την κάμερα, εντάξει;
Ευχαριστώ. Γεύμα.
Μπορώ να το βγάλω αυτό, έτσι;
Ναι, μετά το γεύμα.
Πίστεψε με, δείχνω καλύτερη χωρίς το μακιγιάζ.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε, δεσποινίς Τόξτεθ.
Να με λέτε Μάντι. Είστε ντετέκτιβ;
Είμαι πιο ακίνδυνος από όσο φαίνομαι.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό, να είστε ντετέκτιβ.
Με δυσκολία συγκρατώ τον εαυτό μου.
Μην συγκρατείς τον εαυτό σου για λογαριασμό μου.
Ο Νίκο Πίτερσον, ήταν ο ατζέντη σας, σωστά;
Μου βρήκε κάποιες δουλειές...
"Οι καβαλάρηδες της Κόκκινης Αυγής", το είδατε;
-Όχι, ακόμα, όχι. -Λοιπόν, δεν υπάρχει πια.
Ο Τζόελ ΜαΚρέα υποτίθεται ότι θα ήταν σε αυτό, αλλά κάτι συνέβη.
Παίζω τη γυναίκα του κτηνοτρόφου, που ερωτεύεται έναν Ινδιάνο,
που τον κρεμάνε.
Θα το δω όταν θα επανακυκλοφορήσει.
Η ηθοποιία φαίνεται να τα πάει καλά, κυρία Τόξτεθ.
Είσαι γλυκός.
Στην πραγματικότητα, λέει η μητέρα μου Θα έπρεπε να γαμηθώ με περισσότερους παραγωγούς.
Εσείς τι λέτε;
Νομίζω ότι η μητέρα σας κάνει λάθος.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Νίκο Πίτερσον;
Πόσο λεπτομερής θα θέλατε να είναι οι αποκαλύψεις;
Πότε τον είδατε για τελευταία φορά;
Μάλλον μια βδομάδα πριν πεθάνει.
Προσπαθούσε να με κάνει να τον ξανά συμπαθήσω.
-Ήταν γυναικάς, σωστά; -Είναι μια δύσκολη ερώτηση.
Του Νίκο του άρεσε η κατάκτηση, όχι οι γυναίκες.
Με το ζόρι σε ακούμπαγε αφού σε είχε.
Είναι ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου.
Κάποια κορίτσια λένε ότι οι ωραίοι άντρες είναι ψυχροί,
αυτό είναι κάτι που λες στους άσχημους άντρες
για να τους κάνεις να νιώσουν καλύτερα, αλλά... ο Νίκο ήταν ψυχρός.
Ο Νίκο είχε φιλενάδες, αλλά δεν είχε
κοπέλες σαν φίλες.
Γνωρίζατε τις άλλες φιλενάδες του;
Η Κλαιρ Κουϊκάνον υποτίθεται ότι τον ερωτεύτηκε.
Η ξανθιά με την απαίσια μητέρα.
Και η ιστορία της μητέρας προφυλάχθηκε από τον Πρέσβη.
Αγόρασε και αυτό το στούντιο γι' αυτήν.
Άκουσα ότι είναι η απόλυτη σκλαβιά.
Είχε ο Νίκο καμία σχέση με το Μεξικό,
κάποιες δουλειές στο Μεξικό;
Υπάρχει μόνο μία δουλειά όσο αναφορά το Μεξικό,
να μην είσαι θύμα.
Όποτε είχε χρήματα και πιθανότατα αυτός ήταν ο μόνος λόγος
που θα τον έψαχνε κάποιος, ήταν αν του χρώσταγε χρήματα ή μια δόση.
Τι οδηγούσε, κύριος;
-Ποιος; -Ο Νίκο Πίτερσον.
Ότι και αν οδηγούσε, σίγουρα δεν θα το παρκάρει εδώ.
Εσύ πάλι;
Είναι εντάξει, είμαι φίλος του Νίκο.
-Φίλιπ Μάρλοου. -Είσαι πολύ επίμονος.
-Προσπαθώ να βρω τον Νίκο. -Είναι νεκρός.
Για μισό λεπτό. Πως και είσαι τόσο σίγουρη;
Με προσέλαβαν να ερευνήσω την εξαφάνιση του αδερφού σου.
Δεν έχει εξαφανιστεί, βρίσκετε μέσα σε ένα βάζο, επάνω σε ένα μαρμάρινο ράφι.
Που έπρεπε να το αγοράσω εγώ η ίδια.
Το είδες και εσύ, έπρεπε να το ξέρεις.
Και αν σου έλεγα ότι μπορεί να είναι ζωντανός;
Δεν πιστεύω σε παραμύθια, κύριος.
Είδα το πτώμα του επάνω στο φορείο στο μέρος.
Οπότε δεν ήταν έξω από το κλαμπ στον δρόμο.
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Δεν θα σου ήταν εύκολο που τον είδες έτσι.
Δεν ήταν διασκεδαστικό. Και τι έχει ο Φλόιντ εναντίον σου;
Ο λόγος που ήθελα να τον συναντήσω, και αν τον φοβάσαι
ή κάτι άλλο, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
-Τι περιέχει το βιβλίο; -Λέξεις.
Καθόλου ναρκωτικά;
Απλά λέξεις, είναι ένα βιβλίο για λέξεις.
-Ο Νίκο ήταν καλός στα λόγια. -Είπες ότι είδες το πτώμα του;
Ναι. Και μετά ο μπάτσος μου την έπεσε στον διάδρομο.
Πιθανότατα έχει μια κόρη στην ηλικία μου.
Είναι αστείο, ότι και αν κάνεις,
υπάρχει πάντα κάποιος που θα προσπαθήσει να σε αναγκάσει.
Ξέρεις κάτι, γάμα τον Λόιντ, γάμα τους μπάτσους και άντε γαμήσου κι' εσύ.
Την ξέρω την κυρία, είναι η αδερφή του αλήτη,
αλλά ποιος είσαι εσύ;
Είσαι και τεράστιος.
Σκέφτομαι να νοικιάσω το χώρο.
Πού είναι η Σειρήνα;
Ποια είναι η Σειρήνα;
Αν ξέρεις για τον αδερφό μου πιθανότατα την παράτησε.
Που βρίσκετε η Σειρήνα;
-Ποια είναι η Σειρήνα; -Ο αδερφός μου είναι νεκρός...
Ποια είναι η Σειρήνα;
Θα με πας σε αυτήν
αλλιώς θα δεις τι έχει να συμβεί.
Σε παρακαλώ.
Μπα, μπα, τι έχουμε εδώ;
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
-Και ποιος είσαι εσύ ψηλέ; -Ο Σίντρικ, ο ψηλός.
Και το όνομα του αφεντικού σου;
Είναι κοντός αυτός, Ο Λου Χέντρικς.
Μπα, μπα...
Σήκω.
Ο Λου Χέντρικς.
Επιτέλους, δεν χρειάζομαι συστάσεις.
Είμαι ένα κοινό όνομα, Σίντρικ, ένα ομώνυμο εμπορικό σήμα..
Εσύ είσαι εγκληματίας.
Επιχειρηματίας και φιλάνθρωπος.
Θα χρειαζόμουν μερικά δολάρια, για να φύγω από όλα αυτά.
Ευχόμουν να χρειαζόσασταν μερικά δολάρια, κύριε Μάρλοου,
αλλά αλίμονο, θα είναι συναλλακτικό,
όχι φιλανθρωπικό.
Λοιπόν, τι ήθελες να συζητήσουμε;
Μπορώ μόνο να ελπίζω δεν είναι παρατατικό.
Που είναι το σπίτι, κύριε Μάρλοου;
Εκεί που ανήκει η καρδιά, αλλά το ξέρεις αυτό.
Όχι, εννοώ το πραγματικό σου σπίτι.
Λεωφόρος Μέιπλ, στον αριθμό 26
Ας πάμε τον κύριο, Μάρλοου στο σπίτι του, Σίντρικ.
Τα στοιχεία του στυλ από τον Γουίλιαμ Στράνκ Τζούνιορ.
Μια συμμετοχική φράση στην αρχή μιας πρότασης
πρέπει να αναφέρεται στο γραμματικό θέμα.
Περπατώντας αργά στο δρόμο, είδε μια γυναίκα
συνοδευόμενη από δύο παιδιά.
Αν μου δημιουργήσεις μπελάδες...
Θα σε τελειώσει σαν κακή γραμματική συνήθεια.
Θες να το κοιτάξεις αυτό; Σίντρικ, το ύφασμα σου.
Εννοείτε το μαντίλι μου, κύριε Χέντρικς;
Κάποιες φορές, Σίντρικ, εύχομαι να σε παράταγα εκεί που σε βρήκα.
-Δωσ' το μου. -Ευχαριστώ.
Ακούω, κύριε Μάρλοου, από διάφορους γνωστούς μου,
ότι ψάχνετε για κάποιον.
-Όλοι μας ψάχνουμε για κάποιον. -Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
Πες μου ποιον ψάχνω.
Άσε με να μαντέψω, τους δύο Μεξικάνους που ψάχνουν
για μια τύπισσα που την λένε Σειρήνα.
Η Σειρήνα, ένα θηλυκό εξαιρετικής τελειότητας,
που την είδαν τελευταία φορά στην αγκαλιά του Νίκο Πίτερσον.
-Σας θυμίζει κάτι αυτό το όνομα; -Κάτι αμυδρά.
Δεν μου κάνει το αμυδρά,
Θέλω να θυμηθείτε και την παραμικρή λεπτομέρεια
σαν να τον παρακολουθούσατε από την στιγμή που γεννήθηκε,
όχι απλά αμυδρά, κύριε Μάρλοου.
Ποιος κυνηγούσε την αδερφή του Πίτερσον;
Δύο φασολάκιδες από ότι ακούω.
Δύο σκουπίδια από πιο ηλιόλουστα κλίματα, από την χώρα της μπανάνας
και τις ταραντούλας, που επίσης με πολύ πιεστικό τρόπο
και θα μου άρεσε αν το παρατηρούσατε αυτό,
ψάχνανε τον αδερφό της.
Θα εκτιμούσα αν είχα μια συζήτηση με τον φίλο μας τον Νίκο,
αν τον βρίσκατε και θα σας πλήρωνα γι' αυτό.
Πείτε μου με τι είχε εμπλακεί ο Νίκο
και γιατί προσποιήθηκε τον θάνατο του και την κοπάνησε.
Ο Νίκο, στο τέλος, έπρεπε να αποφύγει τους πάντες, μάλλον.
Αλλά θα σας πω ότι συνήθιζε να κάνει θελήματα για 'μένα,
κάτω στην χώρα του σομπρέρο,
των σεράπε και των μουλαριών. (Σεράπε είναι η "κουβέρτα" που φοράνε οι Μεξικάνοι)
Τα Ισπανικά του ήταν καλά, ήταν μελαψός
σαν Λατίνος εραστής κατά κάποιον τρόπο.
Ήταν χρήσιμος στο Μεξικό.
Μπανάνες ή ταραντούλες εισάγετε, κύριε Χέντρικς;
Ταραντούλες.
Αποκλειστικά ταραντούλες.
-Εγώ φοβάμαι τις αράχνες. -Ο Νίκο δούλευε για 'μένα.
Θα μου έφερνε πράγματα που είναι δύσκολο να τα βρεις εδώ
αφού οι νόμοι είναι τόσο αυστηρή.
Την ώρα του υποτιθέμενου θανάτου του,
είχε στην κατοχή του κάποια τέτοια αντικείμενα.
Και ποια είναι αυτά τα αντικείμενα;
Υπάρχουν αντικείμενα και αντικείμενα
και ένα από αυτά είχε σχέση με αυτά τα αντικείμενα.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα από το κλαμπ Κορμπάτα;
Ίσως έκρυψε εκεί τα αντικείμενα.
Κύριε Μάρλοου, οι άνθρωποι θα σχολιάσουν.
Όταν πάω, πάω από την πίσω πόρτα.
Μην πεις κάτι.
-Δεν θα έλεγα κάτι. -Λαδώνω το Κορμπάτα.
Κάτω από αυτό φίνο πουκάμισο Σαρβέτ
δεν υπάρχει τίποτε άλλο εκτός από λαδάκι.
Ο Πίτερσον θα χρειαζόταν βοήθεια, θα χρειαζόταν ένα πτώμα.
Η λέξη συνωμοσία είναι γραμμένη παντού,
Δεν νομίζω ότι ο Νίκο πήγε σε κάποιο νεκροταφείο με ένα φτυάρι
και ένα φανάρι για να ψάξει να βρει ένα πτώμα και να του φορέσει το σμόκιν του, εσείς;
Το κλαμπ συμμετείχε στην συνωμοσία,
αλλά πιο είναι το κέρδος του κλαμπ;
Ρωτήστε την πελάτισσα σας.
Πιστεύω ότι θα συνεχίσετε να αναζητείτε τον Πίτερσον,
για την πελάτισσα σας ή όχι, γιατί δεν μπορείτε να σταματήσετε.
Αλλά θα σας πληρώσω άλλα χίλια για να γλυκάνω την συμφωνία.
Όχι. Σίντρικ, στο επόμενο δεξιά.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Θα ήταν σοφό να το ξανασκεφτόσασταν, κύριε Μάρλοου.
Σταμάτα οπουδήποτε, Σίντρικ.
Λεωφόρος Μεϊπλ, αριθμός 26,
δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο πιστεύουν ότι είμαι.
-Αν θέλετε μπορείτε να έρθετε μέσα. -Σας έδωσαν πίσω το σήμα σας;
Όχι, είμαι εδώ για να αναφέρω μια απαγωγή.
Αν τον βρείτε, θα το ξέρω, και θα έρθω να τον πάρω.
Και μετά ότι συμβεί μην ανακατευτείς.
Ευχαριστώ, Σίντρικ.
Οπότε δύο Μεξικάνοι ήρθαν από το πουθενά και απήγαγαν
αυτήν την τύπισσα, αυτό μου λες;
Αυτό σου λέω και ότι
κάνει βίζιτες στο κλαμπ Κορμπάτα
και αναγνώρισε τον αδερφό της, σε ένα πτώμα που δεν ήταν ο Νίκο Πίτερσον.
Ναι, υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν πρόκειται να τα ακούσω.
Έψαχνα μια άλλη τύπισσα,
κάποια που την έλεγαν Σειρήνα.
Δεν είμαι εδώ.
Απήγαγαν την αδερφή του.
Μην το βάλεις στο σύστημα, θα κάνω μια αναφορά.
Θα μιλήσω επίσημα, Θα καρφώσω ότι ο Πίτερσον
δεν ήταν ο Πίτερσον, και αυτό δεν είναι κάτι νέο, είναι πρωτοσέλιδο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια εφημερίδα μισεί τον δήμαρχο πιο πολύ.
Όλα αυτό θα περάσει αν εσύ δεν με χειραγωγήσεις, εντάξει;
Αυτό που θα κάνουμε είναι να σε πάρουμε μακρυά από εδώ,
Θα δεχτώ μια κλήση από κάποιον ανώνυμο πολίτη
που είδε να την βάζουν στο αυτοκίνητο.
Και εσύ θα κάτσεις φρόνιμα, αλλιώς θα σε τοποθετήσω στην σκηνή σαν ύποπτο.
Δεν έχει σημασία τι έγινε, αλλά το τι έγραψα.
Σύμφωνοι.
Θα δώσω στο φίλο σου τον Μπέρνι Όουλς την πρέζα ανεπίσημα.
Τους ντετέκτιβ του Σερίφη, Μπορώ να βάλω τους πάντες να ψάχνουν
γι' αυτήν και θα ψάξουνε καλά.
Είναι αυτό αρκετό για 'σένα;
-Μου πήραν το 38αρι. -Μάλιστα.
Ορίστε το 38αρι σου, αν κάποιος σκοτωθεί με το 38αρι σου,
ακόμα έχεις ένα 38αρι.
Αν κάποτε μας κάνουν να καταγράφουμε τον σειριακό αριθμό, θα μας γαμήσουν.
Μάρλοου;
-Ντετέκτιβ Μπέρνι Όουλς. -Περίμενε στο αυτοκίνητο, Άρθουρ.
-Βάλε κάτι να πιούμε, Μάρλοου. -Ουίσκι με πάγο.
-Την ψάχνετε; -Μπάτσοι, Σερίφηδες, όλοι.
Ούτε άχνα από τους μεγάλους.
Μόλις βγει ένα δελτίο κανένας δεν μπορεί να τη σκοτώσει,
έχουν ενημερωθεί όλα τα περιπολικά για την Λιν Πίτερσον.
Μεξικάνοι οδηγούν κάποιο κλεμμένο αυτοκίνητο με βαφή Τιχουάνας.
Θα τις συμπεριφερθούν σαν οποιονδήποτε άλλον.
Απλά ψάξε καλά γι' αυτήν. Την έχασα.
Όταν αρχίζεις να παλιώνεις,
είναι εντάξει να βγεις ζωντανός.
Βασίζομαι να μου δόσεις το καλό παράδειγμα, Μάρλοου.
Ποια είναι η ντελικάτη απέναντι;
Τίποτε ντελικάτο σε αυτήν, Μπέρνι.
Λοιπόν, κάτσε στ' αυγά σου και βρες ένα άλλο επάγγελμα.
-Καληνύχτα, δεσποινίς. -Καληνύχτα, ντετέκτιβ.
Γεια.
-Ποιος σε πλήγωσε; -Οι Μεξικάνοι που έψαχναν τον Πίτερσον.
-Τι ψάχνανε; -Εσύ θα μου πεις, για όνομα του Θεού.
-Το παλτό σου; -Σε ευχαριστώ.
Κάποιος θα μπορούσε να μείνει σε ένα σπίτι σαν και αυτό
και τόσα πράγματα θα διαλυόταν.
Έτσι ζούνε οι περισσότεροι και τα καταφέρνουμε μια χαρά.
Κλαιρ, δεν μου έχεις πει για ποιο λόγο θες τον Νίκο.
Η Αμάντα Τόξτεθ ισχυρίζεστε ότι δεν ήταν
και πολύ τρυφερός στη κρεβατοκάμαρα.
Καημένη Αμάντα, το έπαιζε δύσκολη.
Πες μου γι' αυτό.
Δεν υπάρχει ούτε ένα στούντιο που κουμαντάρετε από άντρες
που δεν τους έδινε καμία σημασία μέχρι που έβγαλαν το πρώτο τους εκατομμύριο.
Αν δεν άρεσες στις γυναίκες όταν ήσουν φτωχός,
αυτό θα έπρεπε να σε είχε τρελάνει.
Οπότε σε καλούνε για να πάρεις μέρος σε πράξεις εξευτελισμού.
Από ποιον το έμαθες αυτό; Από τον Πρέσβη;
Ο πρέσβης ήρθε στην πόλη είδη φορτωμένος...
και θα είναι ακόμα πιο πλούσιος όταν φύγει χωρίς την μητέρα μου.
Και η μητέρα σου ήθελε τον Νίκο.
Προσπάθησε να σε προσλάβει και αυτή;
Πάντα ήθελε ότι ήθελα και είχα.
Εννοείς τον Νίκο;
Ίσως, λέω ίσως φοβάται ότι θα κάνεις έρωτα
σε 'μένα πριν ανακαλύψεις πόσο κακιασμένη είμαι.
Αυτή δεν είναι καλή ιδέα.
-Γιατί; -Γιατί;
Γιατί δουλεύω για εσάς, γιατί έχεις τα μισά μου χρόνια.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη που θα χάσω το μυαλό μου.
Και τι μπορούμε να κάνουμε αν δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό;
Μπορούμε να χορέψουμε.
Πέρασα έξι χρόνια στις καλόγριες,
ώστε η μητέρα μου να γίνει πρωταγωνίστρια
με τα χέρια της στους γοφούς της.
Έπρεπε να το παίζει παρθένα για 15 χρόνια.
Αν και παραδίδεσαι με κάθε ταινία, εννοείται.
Εν το μεταξύ ο πρέσβης
την συμβούλευε οικονομικά.
Έχει συμβουλέψει κι' εσένα;
Εννοείς αν με έχει ακουμπήσει ποτέ;
Μάλλον το ρωτάω.
Ίσως αυτή η ερώτηση να ήταν λάθος.
Συγνώμη.
Δεν ξέρεις να χορεύεις καλά.
Είμαι χειρότερος στο κρεβάτι.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
-Ο χορός είναι αρκετός. -Προς το παρόν.
Πρέπει να βρίσκομαι κάπου.
Να έρθω εδώ μετά; Να περάσω το βράδυ σαν φίλοι;
Αυτό δεν θα δουλέψει ποτέ, Κλαιρ.
Δεν έχω σκοπό να δουλέψει.
Όχι.
Ένα παζλ έχει πολλά κομμάτια.
Δεν ξέρω ακριβώς το τι θα βρεις...
ίσως βρεις έναν δράκο και θα πρέπει να τον σκοτώσεις.
Δίκαιο.
-Καληνύχτα Φίλιπ Μάρλοου. -Καληνύχτα.
-Είναι ο πρέσβης εδώ; -Ναι, κυρία.
Οπότε σε αποκαλούμε Πρέσβη τώρα;
Κλαιρ, τι κάνεις; Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.
-Η μητέρα σου μόλις έφυγε. -Τι ήθελε;
-Μην ρωτάς. -Οπότε δεν πήγε καλά;
Που είναι η φωτογραφική σας μηχανή, κύριε Μάρλοου;
Δεν έχω.
Έχετε καθόλου ιδέα
πόσο θα άξιζε μια τέτοια φωτογραφία;
-Παραβαίνουν τίποτε νόμους; -Μόνο τους νόμους των θέλγητρων.
Εγώ θα πλήρωνα πάντως πολλά λεφτά για να είχα μια αναφορά
με όλους τους όρους της συντροφικότητας τους.
Είναι αρκετά μεγάλος ώστε να είναι ο πατέρας της.
Ναι.
Αλλά όμως το ίδιο κι' εσείς.
Ο Μπέρνι Όουλς.
Ο Άρθουρ έλεγξε τον αριθμό της πινακίδας της επισκέπτρια σου χτες το βράδυ.
Ναι.
Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στην Ντόροθι Κουϊκάνο.
-Ε, και; -Ε, και;
Από όλους τους ανθρώπους στο Λος Άντζελες που δεν τα βάζεις μαζί τους,
ο νέος πρεσβευτής που άνοιξε τα στούντιο Πασίφικ
με χρήματα από την παράνομη πώληση αλκοόλ και η ερωμένη του, είναι στην κορυφή της λίστας,
Όλοι τους έχουν καλύτερες γνωριμίες από εμάς.
Αναρωτήθηκες ποτέ τι του βρήκε;
Η μάνα ή η κόρη;
Ίσως και οι δύο.
Είσαι πολύ άρρωστος, Μάρλοου.
Το LAPD βρήκε την Λιν Πίτερσον.
-Που βρίσκετε; -Στο Ενσίνο.
Θα μας περιμένει μέχρι να φτάσουμε.
Την, ε, την πυροβόλησαν με όπλο μου;
Όχι.
Όχι, δεν την πυροβόλησαν.
Βαθιά συνεχόμενο εγκάρσιο τραύμα
στο πρόσθιο τρίγωνο του λαιμού,
κόψανε και τις δύο φλεβικές και αρτηριακές δομές.
Τα τραύματα ήταν η αιτία θανάτου.
Αυτό σημαίνει ότι της κόψανε τον λαιμό.
Αυτό συνέβη μετά από τα αναμμένα τσιγάρα,
τις σιδερογροθιές, το μαχαίρι, τον βιασμό.
Χριστέ μου.
Δεν θα σας αρέσει αυτό.
-Εϊ, εσύ! -Ναι;
Αυτή είναι η αδερφή του τύπου που αναγνώρισες πριν δυο βδομάδες
που σκοτώθηκε έξω από το κλαμπ Κορμπάτα.
Το κεφάλι είχε σκάσει σαν καρπούζι.
Το ήξερες αυτό;
Γράψε μια σημείωση στην αναφορά σου, γιατρέ.
-Ασχολούμαι μόνο με τα πτώματα. -Απλά σημείωσε το.
-Ευχαριστώ, Μπέρνι. -Κανείς δεν ζει για πάντα.
Όταν τα πράγματα περιπλέκονται, δεν αρέσει στους υψηλόβαθμους.
-Ακόμα και στην κομητεία. -Επιτέλους, Μπέρνι.
Τζο. Έρχεσαι μαζί μας.
Το μπλε αυτοκίνητο ήρθε πριν καμιά ώρα,
δύο ύποπτοι από την Τιχουάνα βγήκαν έξω.
Αυτό είναι το ξαναβαμμένο. Ναι. Ποιος είναι αυτός;
Αυτή είναι η Μπέντλεϊ του κυρίου Λου Χέντρικς.
-Του Λου Χέντρικς. -Του γνωστού.
Είναι μέλος σαν του Μεξικάνους.
Θέλω να κυνηγήσεις αυτά τα γαμήδια
σαν ποντίκια.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτε γι' αυτό.
Έλα, Μπέρνι, κάν' το μόνο σου.
Έχω ακόμα σύνταξη, εσύ όχι.
Σωστό.
Μας ανήκει το φαράγγι του Μπέη, θα κλείσουμε όλους τους δρόμους.
Δώσε τα γυαλιά.
-Βρες την άκρη. -Πως;
-Δεν με νοιάζει πως. -Αρκετά δίκαιο.
Έλα Τζο, ας το κάνουμε αυτό.
-Δείχνεις χάλια. -Καλά τα λες.
Απλά να ξέρεις ότι τα περίεργα δεν ξεκινάνε μέχρι
τις πρωινές ώρες, οπότε θα χρειαστεί να περιμένεις αρκετά.
Δίκαιο.
Και να θυμάσαι, είσαι αυτός που μπορεί να αναγνωρίσει τους Μεξικάνους,
οπότε πρόσεχε τις γωνίες σου.
Καλά τα λες.
Θα ξαναπάρω το σήμα μου πίσω με αυτό;
Αυτό θέλεις;
Αν δεν σε πείραζε.
-Ότις! -Ναι, κυρία;
-Κατεβαίνω αμέσως. -Μάλιστα κυρία.
Είσαι πολύ, πολύ μακρυά, από την Τιπερέρι, Ντόροθι. (Πόλη στην Ιρλανδία)
Πως το λένε αυτό;
Το αποκαλούν Μίκι Φιν. (χάπι του βιασμού)
Κορίτσια, αγόρια, ηρωίνη, κόκα.
Κάθισα και το σκέφτηκα,
και θα ήθελα να συμπληρώσω μια αίτηση.
Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
Ίσως γιατί δεν νιώθω ευγενικός αυτό το απόγευμα.
Ας πιούμε ένα ποτό, να το συζητήσουμε.
-Άκουσες για την Λιν Πίτερσον; -Τραγικό.
Αν σου έλεγα ότι η αστυνομία δεν θέλει να σε ακουμπήσει,
αλλά περιμένουν να το κάνω εγώ.
Δεν έχω καμία σχέση με την Λιν Πίτερσον ή τον Νίκο Πίτερσον.
Εδώ είναι το Λος Άντζελες, όλοι προσπαθούν να βγάλουν χρήματα.
Με ποιον τρόπο βγάζανε χρήματα εδώ;
Η αδερφή του δούλευε σαν πόρνη στα δωμάτια και είχε ένα κακό συνήθειο,
δούλευε για 'σένα, είσαι νταβατζής.
Όχι, δεν είμαι, δεν ελέγχω το μέρος, Δεν είμαι το αφεντικό.
Τότε ποιος είναι;
Η Ντόροθι Κουϊνκάνον; Ο πρέσβης;
Πόσα λίγα ξέρετε, κύριε Μάρλοου.
Ξέρω όμως ότι ένας τύπος ονόματι Λου Χέντρικς.
-Μπορεί να τον ξέρεις κι' εσύ. -Οι δικοί του καλούν τους δικούς μου.
Θα καταστρέψω τα πάντα στο πέρασμα μου, Φλόιντ,
Ίσως να σε πάρω κι' εσένα μαζί.
Θα χρειαστούμε τότε εκείνο το ποτό.
Μπορούμε να συναντήσουμε τον Λου Χέντρικς κάτω.
Το να σε κοπανάω δεξιά και αριστερά δεν βγάζει νόημα, έτσι;
-Μάλλον θα φταίει η στρατιωτική εκπαίδευση. -Ορίστε;
-Εντάξει, θα το πιω εκείνο το ποτό. -Είναι, ε, πολύ δύσκολο.
Να ισορροπήσεις τις πολλές υποχρεώσεις με τα διάφορα ενδιαφέροντα
όλων αυτών των ισχυρών ανθρώπων.
Η διακριτικότητα είναι κάτι που προσφέρουμε.
Και εσύ παίρνεις προστασία σαν αντάλλαγμα.
Πολύ, πολύ σοβαρή προστασία, κύριε Μάρλοου.
Τώρα θα μάθεις την πλήρη έκτασή της.
Καταλαβαίνω τις δυσκολίες σας, κύριε Χάνσον.
Είναι πολύ δύσκολο να τρέχετε ένα πορνείο και να μην ξέρει κανένας
ότι είναι ένα... ειδικά όταν ασχολείστε
και με τα ναρκωτικά.
Υπάρχουν πάρα πολλά που δεν καταλαβαίνεται.
Για τα ναρκωτικά; Για την διαχείριση.
Οι επενδυτές του κλαμπ Κορμπάτα με αφήνουν στην ησυχία μου,
στον να διαχειρίζομαι το μέρος.
Δεν τους ενοχλώ όταν υπάρξουν δυσκολίες,
εκτός και αν οι δυσκολίες, πως να το πω,
είναι δύσκολο να τις διαχειριστώ μόνος μου.
Σαν την πόρνη που δεν θα κάτσει φρόνιμα,
το κορίτσι ή το αγόρι που δεν ενδιαφέρονται όσο θα θέλατε.
Ή τον κατάσκοπο που ψάχνετε υπερβολικά.
Τους δίνεις κάτι.
Είστε εντάξει, κύριε Μάρλοου;
Νόμιζα ότι αντέχατε το ποτό.
Απ' ότι φαίνεται έκανα λάθος.
Καθώς θα πέσετε για ύπνο, θα ήθελα να σκεφτείτε ότι...
δεν ήταν ποτέ το θέμα το που βρισκόταν ο Νίκο Πίτερσον,
ήταν το που βρισκόντουσαν αυτά που είχε στην κατοχή του.
Θα τα βρούμε αυτά και χωρίς την βοήθεια σου.
Απ' ότι ακούω δεν ήσουν ποτέ ομαδικός παίχτης,
ποτέ δεν έκανε χάρες για να σου κάνουν, είδες που σε οδήγησε αυτό;
Πεθαίνεις, ολομόναχος.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, θα έρθω.
Γαμώτο.
Είσαι ξύπνιος;
-Αυτό πρέπει να είναι δικό σου. -Δεν το ήπιες;
Θυμήθηκα τι έπαθε η Αλίκη στην χώρα τον θαυμάτων
όταν δάγκωσε το μανιτάρι.
-Προσποιήθηκες. -Και εσύ;
Έπρεπε να το ξέρω, ποιος προσφέρει στον σοφέρ ένα κοκτέιλ;
Ο Λου Χέντρικς;
Το κανονίζουνε αρκετά καλά.
Να φανταστώ ότι αυτόν έχουν δεμένο εκεί μέσα;
Θα τον κάνουν να τα μαρτυρήσει σύντομα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μου το κάνεις ποτέ αυτό σε 'μένα.
Αν σε βοηθήσω...
θα με βοηθήσεις;
Εννοείτε πως ναι.
Δυνάμωσε τον ήχο.
Δύο νεκρά αγόρια από την Τιχουάνα.
Βλέπεις που σε οδηγεί αυτό;
Μου το κάνεις δύσκολο, Λου.
Πάρα πολύ δύσκολο.
Τι άλλο κάνεις για τον Λου Χέντρικς;
Υπερβολικά πολλά αν με ρωτήσεις.
Μάλιστα.
Πολύ καλά.
Θα πάμε και οι δυο μας εκεί μέσα...
και θα βγούμε και οι δύο ζωντανοί, εντάξει;
Σύμφωνοι, κύριε Μάρλοου.
Έχει αρχίσει να με κουράζει όλο αυτό.
Που βρίσκετε;
Που βρίσκεται ποια;
Η Τσικίτα!
Αυτήν που αποκαλείς Σειρήνα!
Σου το ξαναείπα, ο Νίκο πήρε αυτό που ήθελε από αυτήν.
Τι κάνεις με αυτό;
Αυτό είναι απλά για ξύρισμα.
Αυτιά, μύτες και λαιμούς, ε;
Έχω ανθρώπους που το κάνουν αυτό για 'μένα.
Α, έχεις, ε; Και εγώ το ίδιο!
-Φρέντερικ! -Ναι!
Δωσ' του ένα αυτί, μια μύτη και έναν λαιμό με αυτήν την σειρά.
Κάν' τον να μας πει που βρίσκετε η Σειρήνα.
Όχι Σειρήνα!
Η Σειρήνα!
Η Σειρήνα;
Το διακοσμητικό εκεί!
Μία γύψινη γοργόνα.
Η Σειρήνα είναι γοργόνα;
Πρέπει να βελτιώσεις τα Ισπανικά σου!
Χάνσον!
Πες αυτό στα Ισπανικά!
Σίντρικ!
Πιάσ’ το, Σίντρικ!
Σίντρικ!
Ναι, αφεντικό.
Ήταν πέραν τον δυνατοτήτων σου να σώσεις την γαμημένη την γοργόνα;
Συγνώμη, αφεντικό.
Μόλις μου κατέστρεψες τον τραπεζικό μου λογαριασμό!
Συγνώμη, αφεντικό.
Θα σου πάρει χρόνια να με ξεχρεώσεις!
Κύριε Χέντρικς...
αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ως απόγονος των μεριδιούχων, Σίντρικ, (Μεριδιούχοι=Σαν σκλάβοι στον Νότο των ΗΠΑ αλλά με μισθούς πείνας)
θα έπρεπε να ξέρεις ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη!
Έχετε δίκιο.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Περίμενα να δω γράσο, εσύ δεν το περίμενες;
Γράσο και ταραντούλες.
Αλλά αντ 'αυτού, είναι εντελώς κατασκευασμένος από μαλακό ιστό.
Βγάλε άκρη.
Πάμε;
Τι θα βρω μέσα;
Μερικά πτώματα.
Πόσα;
Ξέχασα να τα μετρήσω.
Λου Χέντρικς.
Φλόιντ Χάνσον, δύο κύριοι από την Τιχουάνα.
Και μία διαλυμένη γοργόνα.
Μια γοργόνα;
Ένα γύψινο διακοσμητικό.
Γεμάτη με Μεξικάνικη σκόνη.
Τώρα, πολύ υγρή.
Και εσύ είσαι;
Είμαι ο σοφέρ του.
Και τώρα τι γίνετε, Σίντρικ;
Και οι δυο μας χύσαμε αρκετό αίμα.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Θα είμαι ο οδηγός σου προσωρινά.
Έχω το δικό μου αμάξι, Σίντρικ.
Φυσικά και το έχεις...
αλλά σκέψου το παρκάρισμα.
Βρε, βρε...
αν δεν είναι ο κύριος Νίκο Πίτερσον.
Οπότε...
δεν είσαι νεκρός.
Είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ.
Τι θες;
Ψάχνεις τις συνθήκες του θανάτου μου.
Η άποψη μου για κάποιο διάστημα ήταν ότι
οι αναφορές του θανάτου σου ήταν υπερβολικές.
Σώπα.
Αλλά όχι της αδερφής σου.
Η ετεροθαλής αδερφή μου, από τις τρελές ημέρες του πατέρα μου στο Ακαπούλκο.
Οπότε δεν θα τα βάψεις και μαύρα;
Είναι νεκρή, το ξέρω.
Δεν πέθανε με ευχάριστο τρόπο.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Μπόρεσες όμως να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Έτυχε να είχα κάτι που το ήθελαν όλοι.
Περισσότερα ναρκωτικά;
Πολύ καλύτερο από ναρκωτικά.
Είστε όλοι υπερβολικοί για 'μένα.
Το μόνο που είμαι είναι ένας υπάλληλος.
Χρειάζεται να επικοινωνήσω με την Κλαιρ.
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου να σας φέρω και τους δυο σας
σε επαφή και να μην σας ξαναδώ ποτέ.
Τότε δωσ' της ένα μήνυμα από εμένα, μπορείς;
Πεσ' της θα την συναντήσω στο στούντιο εκεί που φτιάχνουν τα σκηνικά, απόψε
και θα έχω τις βρομιές για τον πρεσβευτή.
Τι έχεις γι' αυτόν;
Απλά δωσ' της το μήνυμα, κύριε Μάρλοου.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να μου ξεκαθαρίσεις
πριν αποφασίσουμε για το οτιδήποτε.
Τι θες να μάθεις;
Το πτώμα έξω από το κλαμπ Κορμπάτα.
Ένας μουσικός που δούλευε στο κλαμπ.
-Τον σκότωσες; -Όχι.
Ευκαιριακό.
Μου έμοιαζε. Μου αρέσουν οι ανθρώποι που μου μοιάζουν.
Τι θέλει από εσένα η Ντόροθι Κουϊνκάνον;
Ίσως θέλει να γαμήσει τον πρέσβη
επειδή προσπαθεί να γαμήσει την κόρη της, που να ξέρω.
Σύνδεσε τα, Μάρλοου, εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
Όλοι θέλουν κάτι από κάποιον άλλον, είναι όλα απλά...
εκβιασμός στο τέλος.
Θα είμαι εκεί που φτιάχνουν τα σκηνικά...
Στις 7:30.
Πες της ότι έχω αυτό που θέλει.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτό είναι το αγαπημένο τραπέζι της μητέρας μου.
Εδώ είναι που ο πρέσβης μας συμβουλεύει οικονομικά.
Τις είπατε να έρθει;
Ναι, ένιωσα ότι χρειάζομαι κάποιες συμβουλές.
-Οικονομικές; -Πιο πολύ επαγγελματικές.
Μπα, μπα, μπα, είναι η Κλαιρ.
Τι ευχάριστη έκπληξη, κύριε Μάρλοου.
Τσάι, μητέρα;
Ζεματισμένο.
Ας ελπίσουμε ότι το έφτιαξε σωστά.
-Για να σου πάρει τα μυαλά. -Για να σου πάρει τα μυαλά.
Ξέρετε, έχω απολαύσει τις ξεχωριστές μας συναντήσεις
οπότε ένιωσα την ανάγκη να καθίσουμε όλοι μαζί.
Αυτό που εννοεί ο κύριος Μάρλοου αγαπητή μου, είναι αυτό που σκέφτεται
είναι πολύ έξυπνος και για τις δυο μας.
Μία από εσάς με προσέλαβε, μία από εσάς προσπάθησε,
οπότε και οι δυο σας φαίνεται να θέλετε το ίδιο πράγμα.
Ο Νίκο σε άφησε για κάποιαν άλλην.
Μία γύψινη γοργόνα γεμάτη από Μεξικάνικη σκόνη.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Κάτι για το οποίο ισχυρίζεστε ότι δεν ξέρατε τίποτα, σωστά;
Γιατί δεν λες αυτό που θες να πεις;
Ρώτα την γιατί σε προσέλαβε.
Να βρω τον Νίκο Πίτερσον.
Το να προσλάβει ένα ντετέκτιβ είναι ο καλύτερος τρόπος να υποδηλώσει...,
ότι δεν ξέρει που είναι.
Τι πιστεύετε, μητέρα;
Ότι τον έκρυβα σε μια καλύβα στην Ροζαρίτα;
Ίσως πιο κοντά.
Γιατί δεν λες στον κύριο Μάρλοου τι θες από αυτόν;
Ίσως προσπαθώ...
να σώσω την υπόληψη σου.
Ίσως να είναι το ακριβώς αντίθετο, μητέρα.
Βλέπετε, κύριε Μάρλοου.
Την παράτησε ο εραστής της.
Ο πρέσβης της Αγγλίας θέλει να φύγει από την πόλη.
Οπότε παίζει τον μόνο ρόλο που της έχει μείνει να παίξει.
Της μοιραίας γυναίκας.
Την δικιά της έκδοση της Μήδειας.
Τι να κάνουμε;
Είναι ένας ρόλος που μας περιμένει όλους μας, γλυκιά μου.
Λοιπόν...
Υποπτευόσασταν ότι μία από εμάς θα το έκανε αυτό, αλλά...
δεν ξέρατε ποια από τις δύο;
Θα στοιχημάτιζα ένα δολάριο σε 'σένα.
Έχεις τελειοποιήσει την τεχνική,
έτσι δεν είναι, κύριε Μάρλοου...
να συγχύζεις τις γυναίκες της ζωής σου;
Δεν υπάρχουν γυναίκες στην ζωή μου.
Οπότε, ακολούθα αυτήν.
Της αρέσουν οι ώριμοι άντρες.
Μην ανησυχείς...
θα πληρώσω για την ζημιά, πάντα το κάνω.
Είσαι καλά;
Δεν με νοιάζει ότι είμαι χειρότερη απ' ότι νομίζεις ότι είμαι.
Είμαι πάντα χειρότερη απ' ότι νομίζουν οι άνθρωποι.
Είσαι ένας από αυτούς που είναι απλά
τυχεροί να είναι καλύτεροι απ' όσο νομίζουμε ότι είναι.
Θα σου στείλω το υπόλοιπο που σου χρωστάω.
Ίσως να χρεώσω την μητέρα σου;
-Μαζί με τα εύρετρα. -Με ποια;
Τον βρήκα, αυτό το απόγευμα.
Ή μάλλον, αυτός βρήκε εμένα.
Μπήκα στο σπίτι μου και τον βρήκα εκεί.
-Τον κύριο Νίκο Πίτερσον. -Που βρίσκετε τώρα;
Θα σας περιμένει εκεί που φτιάχνουν τα σκηνικά στα στούντιο Πασίφικ.
-Στις 7:30 μ.μ. -Γιατί εκεί;
Ήλπιζα να μου το λέγατε εσείς.
Ταξί!
Ξεκίνα!
Ένα αυτοκίνητο είναι περισσότερο από ένα όχημα
συνήθιζε να μου λέει ο κύριος Χέντρικς.
Είναι ένα σφραγισμένο εξομολογητήριο.
Μια αποθήκη μυστικών.
Και αυτή η πόλη, αφοσιωμένη όπως είναι
στην μηχανή εσωτερικής καύσης
είναι μια πόλη με μηχανοκίνητα μυστικά.
Είσαι φιλόσοφος, Σίντρικ.
Να με συγχωρείτε, κύριε Μάρλοου.
Είναι μια συνήθεια που κληρονόμησα από τον πρώην εργοδότη μου.
Είχε την τάση να παρεκκλίνει, αλλά είπατε εκεί που φτιάχνουν τα σκηνικά;
Το είπα.
Και θα πρέπει να αναρωτηθώ...
γιατί εκεί;
Και τώρα θα πρέπει να μου πεις, Σίντρικ, γιατί εκεί;
Ο Νίκο Πίτερσον μετακινούσε το προϊόν του Λου Χέντρικς
μέσα από αυτό το μέρος για χρόνια.
Και το προϊόν είναι από την Τιχουάνα, ε;
Κρυμμένο σε ένα γύψινο κοράκι, στην προτομή της Νεφερτίτης.
Στην Παναγία της Γουαδελούπης ή σε μια...
διακοσμητική γοργόνα.
Βλέπετε ο κύριε Χίτσκοκ, θα μπορούσε να κάνει θαύματα
για τα στούντιο Πασίφικ, αλλά είναι λυπηρό ότι πήγε στην MGM.
ο κύριος Χίτσκοκ, σαν τον κύριο Χέντρικς,
πάντα ήθελε να κρατάει το σενάριο για τον εαυτό του.
Αλλά από τις πολλές συζητήσεις,
που άκουσα από αυτό εδώ το κάθισμα μου έδωσε τη δυνατότητα να κάνω
αυτό που ο κύριος Χίτσκοκ κατάφερνε πάντα τόσο επιδέξια.
Να επεξεργαστώ την πλοκή.
Δεν ήταν για την γοργόνα.
Ήταν πάντα για το περιεχόμενο
ενός συγκεκριμένου χαρτοφύλακα,
που μπορούσε να καταστρέψει το στούντιο.
Κλαιρ.
Νίκο.
Ήρθες μόνη σου;
Μας ήθελες όλους, Νίκο;
Εμένα, την μητέρα μου...
τον Φλόιντ Χάνσον, τον Λου Χέντρικς;
Αυτό θα είναι δύσκολο καθώς οι δύο έχουν πεθάνει.
Οπότε θα αρχίσεις την πλειοδοσία μαζί μου.
Αυτό που έχω εδώ αξίζει μια περιουσία.
Σοβαρά;
Τότε πρέπει να μου δείξεις.
Όλα τα αρχεία...
της ηρωίνης που πέρναγε από το στούντιο.
Είναι υπέρ αρκετά για να καταστρέψουν την φήμη του πρεσβευτή,
και την φήμη των στούντιο Πασίφικ.
Ο Νίκο Πίτερσον εξαφανίστηκε
με μία γοργόνα και έναν χειροποίητο χαρτοφύλακα
γεμάτο με όλα τα αρχεία τις κάθε συναλλαγής των ναρκωτικών
από τότε που αυτός και ο Λου Χέντρικς ξεκίνησαν να συνεργάζονται.
Προσπάθησε να πουλήσει αυτές τις πληροφορίες
σε όποιον έβρισκε.
Είμαι λογιστής πλέον και είμαι καλός.
Εισαγωγές, εξαγωγές, Κατέγραψα κάθε συναλλαγή.
Είσαι κάτι περισσότερο από ένας λογιστής, Νίκο.
Θα πούλαγες ακόμα και εισιτήρια για την κόλαση.
Ίσως γι' αυτό σου αρέσω.
Δεν μου άρεσες ποτέ, Νίκο.
Τόσο λίγο με εμπιστεύεσαι, Κλαιρ;
Ξέρεις πως είναι τα πράγματα, Νίκο.
Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Τι... Τι ήταν αυτός ο θόρυβος, Κλαιρ;
Το όπλο της μητέρας μου.
Το βρήκα στο μπουντουάρ της.
Να σου γαμήσω.
Δεν τα πάω καλά με αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πάντα κυνήγαγες τα ψίχουλα, Νίκο.
Πάρε ένα μάθημα από εμένα και θα φτάσεις στην κορυφή.
Αυτό είναι πιο καλό.
Καίω τα βιβλία σου, Νίκο.
Είναι νεκρός, κύριε Μάρλοου;
Επιτέλους.
Γι' αυτό με προσέλαβες;
Ώστε να τον σκοτώσεις;
Ένας από τους λόγους.
Σε έχει πληρώσει ο πρέσβης;
Φαντάζομαι ότι θα το κάνει μετά από αυτό
το ξεκαθάρισμα.
Πες μου έναν λόγο για να μην σε καταδώσω.
Γιατί ήταν πολύ νέος για 'μένα;
Γιατί ήταν το κακό προσωποποιημένο;
Γιατί ήταν ήδη νεκρός.
Άσε με να το κρύψω αυτό.
Χρησιμοποίησε την διπλανή πόρτα.
Αντίο, Κλαιρ Κάβεντις.
Καλό απόγευμα, κύριε Μάρλοου.
Πες μου ότι δεν έβαλες αυτήν την φωτιά, Μάρλοου.
Όχι, Μπέρνι, αφού το ξέρεις ότι μόνο τις σβήνω.
Τι νομίζεις ότι θα βρω μέσα;
Την προτομή της Νεφερτίτης.
Την Κιβωτό της Διαθήκης.
Το Γεράκι της Μάλτας.
Κάτι πιο σημαντικό;
Τι παραπάνω θέλεις;
Άρα πιάστηκες στα διασταυρούμενα πυρά
μεταξύ μια μάνας και της κόρης της;
Ναι, φαίνεται ότι δεν μαθαίνω.
Και ποιος βγαίνει νικητής, κύριε Μάρλοου;
Η μητέρα ή η κόρη;
Σε ποια θα πόνταρες τα χρήματα σου;
Ο πρεσβευτής χάνει.
Αυτοί οι τύποι ποτέ δεν χάνουν, Σίντρικ, απλά πάνε στο επόμενο.
Κύριε Μάρλοου;
Ναι.
Θα σας δει τώρα.
Σε ευχαριστώ.
-Κύριε Μάρλοου. -Κυρία Κάβεντις.
Αυτή ήταν λοιπόν η συναλλαγή;
-Τι ακριβώς εννοείτε; -Ευχαριστώ.
Σώσατε τον πρεσβευτή και σας αφήνει να κάνετε κουμάντο.
Είναι καλύτερο από το παράνομο εμπόριο, δεν νομίζεται;
Ο πρέσβης τα έχει αφήσει όλα αυτά πίσω του.
Η μητέρας σας ξανάρχισε να την ηθοποιία πάλι.
Ποτέ της δεν σταμάτησε.
Ποια είναι η ιστορία εδώ;
Ξέρετε, τα γνωστά.
Έρωτας, φόνος, συμφιλίωση.
Χαρούμενο τέλος;
Το προσπαθούμε αυτό.
Οπότε, θα μου πείτε γιατί βρίσκομαι εδώ, κυρία Κάβεντις;
Το στούντιο χρειάζεται κάποιον να είναι ο λευκός του ιππότης.
Είδα δέκα από αυτούς εκεί έξω.
Μπορούν απλά να παίξουν τον ρόλο.
Οπότε να σας χαιρετήσω τότε.
Το στούντιο εκκαθαρίστηκε, κύριε Μάρλοου.
Ο Ρούσβελτ σε λίγο θα εμπλακεί στον πόλεμο.
Ο πρέσβης θα ήθελε να...
σας ανταμείψει για την διακριτικότητα σας.
Το στούντιο πάντα θα χρειάζεται τον ιδιωτικό του ντετέκτιβ.
Μου προσφέρετε δουλειά;
Κάτι περισσότερο από δουλειά.
Μια σύνταξη.
Εκτελεστικός υπεύθυνος της ασφάλειας.
Όλοι μας έχουμε τα μυστικά μας, κύριε Μάρλοου.
Πρωταγωνιστές με τις μικρές τους αμαρτίες.
Πρωταγωνίστριες που δεν μπορούν να λειτουργήσουν
χωρίς τα Μεξικάνικα φάρμακα τους.
Όλοι μας χρειαζόμαστε κάποιον να μας κρατάει στην σειρά.
Και τα μυστικά σας, κυρία Κάβεντις;
Θα πρέπει να τα κρατήσεις και αυτά.
Δεν κάνει για 'μένα, κυρία Κάβεντις.
Αλλά, μπορώ να σας προτείνω κάποιον.
Θα χρειαστώ συστάσεις βέβαια.
Είναι φίλος μου. Είναι πολύ ικανός.
Αντιμετώπισε πολλές καταστάσεις στο παρελθόν.
Έχει πολύ καλό λόγο.
Και είναι πολύ καλός στο να κρατάει μυστικά.
Με εκβιάζεται, κύριε Μάρλοου;
Να σας εκβιάζω;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Το αφήνω αυτό για άλλους.
Καλή σας μέρα.
Δεν τους αρέσουν αυτά τα βιβλία, στους Ναζί, έτσι δεν είναι, κύριε Μάρλοου.
Δεν τους αρέσουν πολλά πράγματα, Σίντρικ.
Όμως, αυτός ο Λένι Ρίφενσταλ δημιουργεί κάποιες καλές ταινίες.
Σου αρέσουν οι ταινίες, έτσι δεν είναι;
Μου αρέσουν, κύριε Μάρλοου.
Η κυρία Κάβεντις των στούντιο Πασίφικ, ίσως έχει μια δουλειά για 'σένα.
Σαν υπεύθυνο της ασφάλειας, αν σε ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.
Θα με ενδιέφερε αρκετά, κύριε Μάρλοου.
Θα σε προτείνω τότε.
Χρειάζομαι συστάσεις, ε;
Μόνο μία, την δικιά μου.
Και αν αποδεχτείς την δουλειά...
Ίσως αυτό αποδειχθεί χρήσιμο.
Όλοι μας έχουμε κάνει άσχημα πράγματα, κύριε Μάρλοου.
Και αυτό το όπλο είναι μια υπενθύμιση για ένα συγκεκριμένο κακό πράγμα.
Δηλαδή εννοείτε ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω κάποιον με αυτό;
Όχι.
Χρησιμοποίησε το οπλοπολυβόλο σου γι' αυτό.
Υπάρχει και αυτή η επιλογή.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien