ΜΕΡΑ 1
Έκτακτες ειδήσεις. Συνέβη πριν λίγα λεπτά.
Έχουμε λίγες πληροφορίες διαθέσιμες.
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα στη γραμμή.
- Ροτζ. - Πού βρίσκεστε τώρα;
Ακούστηκε ένας θόρυβος, όλα ταρακουνήθηκαν και βγήκα έξω.
Στην πλατεία στις 8:52 π.μ.
Έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες. Δεν γνωρίζουμε για τραυματίες.
Τι διάολο έγινε;
Βόμβα.
Έτσι νομίζω.
Πόσο στενάχωρο.
Ρότζερ, πρέπει...
- Φύγε. - Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις πιο ψηλά;
Οι Ρεντ Σοξ με δύο ντάουν.
- Πρώτη φορά στην κατάταξη; - Τρίτη.
Τρίτη;
- Ποια περίοδος είναι; - Η πέμπτη.
Τα χέρια σου είναι βρόμικα.
Άσε εμένα.
Βρόμικα;
Βρόμικα.
Ανάσες.
Άλλο ένα ντάουν. Έλα, Μπελτράν.
Είναι μέσα!
- Ποιος γύρος είναι; - Ο τρίτος.
Πάμε!
Μπορείς, Χένρι.
Το έχεις.
Βούτα!
Βγήκε εκτός.
Πώς λες "βούτα";
- Βούτα; - Είναι δύσκολο.
Άντε.
Μπολ.
Γαμώτο.
- Πρώτο πιάσιμο. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Γαμημένο.
Δεύτερο πιάσιμο.
Πάμε.
Παιδιά, αυτός ήταν ο αγώνας.
Πάμε στα αμάξια μας, εντάξει;
- Πάμε. - Όλι.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω τι ήταν.
- Πήγαινέ τους σπίτι, εντάξει; - Το αμάξι μου είναι στον δρόμο.
Μπείτε μέσα.
- Θα πάω με τον μπαμπά. - Εντάξει, κατευθείαν στο σπίτι.
Λι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ο αδερφός σου είπε τίποτα για τη βάση;
Όχι απ' ό,τι ξέρω. Μόλις με πήρε, θα τον πάρω πίσω.
Εντάξει. Ενημέρωσέ με.
- Το αμάξι μου είναι εκεί. - Εντάξει.
Πρόσεχε!
Μην ανησυχείς.
Περίμενε εδώ.
- Ρόνι, τι έχουμε; - Πηγαίνουν ασθενοφόρα και πυροσβεστικά.
- Πού; - Στη φάρμα του Γουόκερ, νομίζω.
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Μη φοβάσαι, γλυκέ μου.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
- Μαμά; - Τι;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαστε καλά.
- Ο μπαμπάς. - Πού;
Μαμά.
Θεέ μου.
Μαμά!
- Είσαι καλά, αγάπη μου. - Είμαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπείτε στα κτίρια.
Είμαι καλά.
Ήμασταν στον δρόμο και μετά...
Δεν...
Με ακούς;
Μαμά;
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον...
Ο μπαμπάς.
Πέσε κάτω.
Πάμε.
ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΜΕΡΟΣ
ΜΕΡΟΣ 2
ΜΕΡΑ 474
Απόδοση Διαλόγων: Xlemponiaris
Περιμένετε εδώ.
Πηγαίνω πίσω. Εσύ μείνε εδώ.
Τρέξτε.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε.
Δεν μπορείτε να μείνετε.
Δεν ξέρω γιατί ήρθατε εδώ πάνω, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε.
- Εδώ πάνω; - Δεν έχω αρκετό φαγητό...
ούτε νερό, δεν έχω αρκετά πράγματα.
Πώς ξέρεις ότι ταξιδέψαμε προς τα πάνω;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Δεν θα τα καταφέρετε.
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Σας παρακαλώ, δεν μπορώ.
Έμμετ;
Σε παρακαλώ.
Ανάσανε, μωρό μου.
Πώς λειτουργεί;
Είναι ένα μέτρο τσιμέντο.
Πρέπει να είναι ακριβώς από πάνω μας για να μας ακούσουν.
Τι είναι αυτό; Κάποιου είδους...
μικροφωνισμού από το ακουστικό;
Δεν ξέρω πώς, αλλά δουλεύει.
Δεν είχα δει κάποιο νεκρό.
Πώς είναι;
Είναι...
Δεν έφτασα το κόκκαλο.
Δεν θα αντέξει ο επίδεσμος.
Λυπάμαι.
- Για τι πράγμα; - Για τα παιδιά.
- Υποθέτω. - Εκείνη τη μέρα.
Και η Νόρα;
Πριν έντεκα εβδομάδες.
Ήταν άρρωστη.
Αντέξαμε όσο μπορούσαμε στο σπίτι.
Αλλά ο πόνος όχι.
Όταν άρχισε να φωνάζει...
αναγκαστήκαμε να έρθουμε εδώ.
Έξυπνο.
Δεν ήταν αρκετό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν έβλεπες τη φωτιά...
νύχτα με τη νύχτα...
ήξερες ότι ήταν εκείνος;
Ναι.
Σκέφτηκες να έρθεις για εμάς;
Όχι.
Οι άνθρωποι που απέμειναν...
αυτό που έγιναν...
Δεν το ξέρεις;
Εγώ το ξέρω.
Δεν είναι από εκείνους που αξίζουν να σωθούν.
Κάπου...
πέρα από τη θάλασσα...
Τι έγινε;
- Τι; - Μουσική.
Στέκεται στη χρυσή άμμο Και παρακολουθεί...
- Είναι το... - Πέρα από τη Θάλασσα.
- Το έχεις ακούσει; - Ναι.
Ο μπαμπάς θα το είχε ακούσει.
Είναι το ίδιο τραγούδι που παίζει σε λούπα τους τελευταίους τέσσερις μήνες.
Λες ψέματα.
Ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε το ράδιο κάθε μέρα.
- Τι λέει; - Νομίζει πως θα το είχε ακούσει.
Ποιος;
Ο Λι.
Είναι η κοιλάδα.
Το δοκίμασα και από το σπίτι μας,
αλλά δεν ακούγαμε κάτι μέχρι που ήρθαμε εδώ.
Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να το έφτιαχνε.
Δεν είσαι σαν εκείνον.
- Σημαίνει ότι υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι; - Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Όχι. Δεν έχει απομείνει τίποτα.
Σας το είπα.
Θέλω φύγετε αύριο.
Δεν είναι τραγούδι αυτό στο ράδιο.
Πέρα από τη θάλασσα, σωστά;
Δεν είναι τραγούδι.
Είναι ένα σημάδι.
Μας λένε πού να κοιτάξουμε.
Βρήκα τον ραδιοφωνικό σταθμό από όπου μεταδίδεται.
Είναι ένα νησί.
Μπορώ να ακολουθήσω τις σιδηροδρομικές γραμμές.
Δεν είναι ούτε μία μέρα μακριά.
Μετά θα βρω μια βάρκα.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Αν βρω από πού μεταδίδεται το τραγούδι,
μπορώ να το χρησιμοποιήσω...
για να αλλάξω αυτό...
σε αυτό.
Η μαμά δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
Μπορώ να τους σώσω.
Μπορώ να μας σώσω.
Θα της το πω.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- Πρέπει να δοκιμάσω. - Γιατί;
- Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς. - Και δες τι έπαθε.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣ
Πρέπει να τη βρεις για εμένα.
Θα χρειαστεί βοήθεια και θέλω να τη βρεις για εμένα.
- Εντάξει, άκουσέ με. - Έμμετ, σε ικετεύω.
- Όχι, Έβελιν. - Ήμασταν φίλοι, Έμμετ, σε παρακαλώ.
Ο Λι πέθανε.
Πέθανε.
Είναι κρίμα γιατί αν ήταν εδώ,
θα σε κοίταγε στα μάτια και θα σου έλεγε ότι η κόρη του είναι
το άτομο που αξίζει να σωθεί.
Γι' αυτό βρες την, σε παρακαλώ.
Και φέρ' τη μου.
Άκουσέ με.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να φύγουν και μετά θα φύγουμε.
Κατάλαβες;
Δεν ακούς;
Δεν ακούς. Γαμώτο.
Θα σε πάω σπίτι. Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να φύγουν.
Διάολε.
Μίλα καθαρά, το θυμάσαι;
Θα...
σε πάω...
πίσω.
Άκουσαν...
τον πυροβολισμό, εντάξει;
Όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Βοήθησέ με.
Φτάνει.
Θα σε πάω σπίτι.
Ποιο σπίτι;
Είπες ότι η γυναίκα σου...
Μη.
Μη μιλάς για εκείνη.
Είπες...
ότι δεν μπορούσες να κάνεις πολλά.
Τώρα μπορείς.
Βρήκα μία βάρκα.
Μη φύγεις.
Θα γυρίσω.
Μερικές ώρες μόνο.
- Μα το μωρό, δεν ξέρω πώς... - Σου έδειξα πώς να το κάνεις.
Μείνε ήρεμος.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Τα πάντα.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα.
Αν δεν φύγω, σύντομα θα πονάς περισσότερο.
Και δεν θα ξέρω...
Δεν θα χάσω κι εσένα.
Ανάσες.
Θα επιστρέψω.
Με κάνεις χαρούμενο
Όταν οι ουρανοί είναι γκρίζοι
Ποτέ δεν θα μάθεις, αγαπητέ μου,
Πόσο πολύ σ' αγαπώ
Σε παρακαλώ, μην πάρεις τη λιακάδα μου μακριά
Θα επιστρέψω.
Μη φοβάσαι.
Κοίτα με.
Αγάπη μου. Μάρκους.
Μάρκους. Μάρκους, ξύπνα.
Ευχαριστώ.
Άκουσες το τραγούδι;
Κατάλαβες το νόημα;
Εκείνη το κατάλαβε.
- Νόμιζα ότι ήταν... - Εκείνη το κατάλαβε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάποιος από εδώ το πιστεύει.
Οι περισσότεροι έχασαν ελπίδα.
Εδώ και πολύ καιρό.
Πόσο καιρό;
Εκείνη τη μέρα.
Ήρθαμε εδώ όπως κι εσύ.
Ήμασταν στην πόλη...
όταν ακούσαμε τις σειρήνες.
Ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να κολυμπήσουν.
Η Εθνοφρουρά είχε εντολή να βάλει τους ανθρώπους σε βάρκες.
Σε όποια βάρκα έβρισκαν.
Όταν είδαν ότι η πρώτη βάρκα έφυγε ασφαλής...
όλοι άρχισαν να σπρώχνονται.
Και τότε άρχισαν να φωνάζουν.
Υπήρχαν 12 βάρκες στην αποβάθρα εκείνη τη μέρα.
Μόνο δύο έφυγαν.
Τέλος πάντων, είσαι εδώ τώρα.
Μια νέα αρχή.
Από πού έρχεσαι;
Από τα Απαλάχια.
Πόσο σου πήρε;
- Λιγότερο από δύο μέρες. - Αυτό κι αν είναι πείσμα.
Είναι αναγκαίο.
Για να βρεις βοήθεια;
Όχι.
Για να υποκύψω.
Είπε πως θα το κάνει.
Ναι.
Συμφώνησε.
Σ' ευχαριστώ.
Ήθελα να σου ζητήσω...
συγγνώμη.
Σε αμφισβήτησα.
Έκανα λάθος.
Και είχες δίκιο.
Δεν είμαι σαν εκείνον.
Εσύ είσαι.
Μπείτε μέσα!
Πάμε!
Είναι παντού!
Φύγετε!
Πέσε κάτω.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Έχεις κλειδί;
Πού είναι;
Φύγαμε πολύ γρήγορα. Κι αν το χάσαμε;
Δώσε μου το κλειδί.
Χριστέ μου, πήγε πίσω.
- Η οικογένειά μου. - Άκουσέ με.
Πρέπει γυρίσω στην οικογένειά μου.
Απόδοση Διαλόγων: Xlemponiaris