Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΕΡΙΞΕ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
Ο Πρόεδρος Νίξον αντιμέτωπος με μια αβέβαιη επανεκλογή.
Οι Δημοκρατικοί τον κατηγορούν...
...γιατί απέτυχε να τερματίσει την εμπλοκή των ΗΠΑ στο Βιετνάμ.
Μέλη της επιτροπής για την επανεκλογή συνεχίζουν την καμπάνια στη Φλόριντα.
Στο ρεπορτάζ η Τζόρτζια Γουίλσον.
Η σύζυγος του Υπουργού Δικαιοσύνης Ρίτσαρντ Κλάιντινστ...
Είναι το τέλος ενός αλλόκοτου μήνα...
Στην Ουάσιγκτον, νέα διαδήλωση κατά του πολέμου στο Βιετνάμ.
Στο ρεπορτάζ ο Άλαν Γουίτεν.
Ήταν σαν γιορτή με το πλήθος στο Καπιτώλιο.
Χιλιάδες άνθρωποι ένωσαν τα χέρια τους...
...σχηματίζοντας κύκλο γύρω απ' το Καπιτώλιο.
Η ύφεση έχει κλονίσει την οικονομική εμπιστοσύνη.
Συνεπώς, πολλοί Δημοκρατικοί υποψήφιοι...
...θα νικούσαν τον Νίξον αν οι εκλογές γίνονταν σήμερα.
Δεν θέλουμε τον γαμημένο πόλεμό σας!
Λευκός Οίκος Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων
Μαρκ Φελτ.
11 Απριλίου 1972 203 ημέρες πριν από τις εκλογές
Κύριοι... Κύριε Ντιν...
Ρωσική επανάσταση γίνεται έξω. Γιατί δεν συλλαμβάνουμε κανέναν;
Επειδή δεν είναι έγκλημα.
Τώρα θέλει τη συμβουλή σας ο Πρόεδρος.
Ο Χούβερ διεύθυνε το FΒΙ για 40 χρόνια;
- Πενήντα. - Πενήντα καταραμένα χρόνια!
Ο Τζόνσον και ο Κένεντι ήθελαν να τον διώξουν.
Αλλά δεν είχαν τα κότσια.
Αν ο Πρόεδρος ήθελε να παραμερίσει τον κ. Χούβερ...
...πώς θα πρότεινες να το κάνει;
Είσαι φίλος αυτής της κυβέρνησης.
Θέλουμε ν' ανταμείβουμε τους φίλους μας.
- Είσαι ο επόμενος στη σειρά. - Δεν υπάρχει σειρά, κ. Μίτσελ.
Ο Πρόεδρος ρωτάει.
Ο κ. Χούβερ θα ήθελε να κρατήσει το θωρακισμένο όχημά του.
Είσαι πραγματικός πολιτικός, Φελτ.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Επιτρέψτε μου...
Υπάρχει κάτι που ο κ. Χούβερ ξέρει ότι έχετε όλοι στο μυαλό σας.
Κάθε φορά που το FΒΙ ακούει κάποια φήμη ή πληροφορία όπως...
"Είδα τον τάδε με μία γυναίκα που δεν ήταν η σύζυγός του..."
Ή μ' έναν άντρα, όχι τη σύζυγό του.
Πρέπει να καταγράφουμε τα πάντα όλα σε υπηρεσιακά σημειώματα...
...που έρχονται σ' εμένα, κι εγώ κρίνω αν πρέπει να ενημερωθεί ο κ. Χούβερ.
Μετά τα στέλνω στον κ. Χούβερ.
Κι εκείνος τα φυλάει στο ιδιωτικό αρχείο του.
Μακριά απ' τα χέρια κάποιων αδιάκριτων ατόμων...
που μπορούν να κάνουν κακό αν διαρρεύσει αυτή η πληροφορία...
...και γίνει γνωστή στην κοινή γνώμη.
Και μερικές φορές, ίσως πάει ο κ. Χούβερ...
στους βοηθούς του Προέδρου, και πει...
"Κύριε Έρλιχμαν ή κύριε Μίτσελ...
...να ξέρετε ότι ενημερωθήκαμε για εσάς και την άλλη γυναίκα."
"Και σας λέω ότι δεν υπάρχει λόγος για εμάς να δώσουμε έκταση στο θέμα."
"Δεν υπάρχει παραβίαση και είστε ασφαλείς."
"Για εμάς, το FΒΙ..."
"Όλα τα μυστικά σας είναι ασφαλή μ' εμάς."
Πόσα χρόνια είσαι στο FΒΙ, Φελτ;
- Τριάντα χρόνια. - Τριάντα χρόνια.
Είναι πολλές πληροφορίες, πολλοί φάκελοι.
- Ευχαριστούμε, κ. Φελτ. - Εγώ σας ευχαριστώ, κύριοι.
Κύριε Ντιν.
- Το τσοκ και το Μανχάταν σου. - Πάρε κάτι.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γλύκα μου.
Σας παρουσιάζω τον εξολοθρευτή δράκων και φύλακα του Αμερικανικού Ονείρου.
Έλα τώρα, Μαρκ! Σκάσε ένα χαμόγελο!
- Έντι, άσε με. - Άσ' την ήσυχη. Είναι η καλύτερη.
- Το άκουσες; Είμαι η καλύτερη. - Χρειάζομαι ένα ποτό. Το άκουσα.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι έκανες;
Και είναι κομψοί!
Αρχηγείο FΒΙ
Κύριος Φελτ Αναπληρωτής Διευθυντής
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είναι μέσα ο Διευθυντής; - Όχι, ακόμα.
178 ημέρες πριν από τις εκλογές
Ο φάκελος των Weather Underground.
Καταζητείται από το FΒΙ Μάικλ Λούις Σπίγκελ
Παράνομοι της Αμερικής
- Πόσες βόμβες μέχρι τώρα; - Καμιά εικοσιπενταριά.
- Ακριβείς αριθμοί, κ. Μίλερ. - Είκοσι εννέα.
Καρφιά και ρουλεμάν. Αυτά τα παιδιά δεν αστειεύονται.
Ντροπιάζουν το FΒΙ... Πάρτε το γραφείο Νέας Υόρκης.
- Πέθανε. - Ποιος;
Ο κ. Χούβερ πέθανε.
Τον βρήκε η οικονόμος του στο πάτωμα.
Δεν ανέπνεε. Μάλλον εγκεφαλικό.
Να ενεργοποιηθούν τα πάντα.
Κανένα λάθος, κύριοι. Ούτε ένα.
ΕΠΙΣΗΜΟ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
- Καλημέρα, Φελτ. - Ο Υφυπουργός Δικαιοσύνης.
Πατ Γκρέι. Δύσκολο πρωινό για όλους μας.
Όντως. Ο κ. Μίλερ θα κανονίσει τα της κηδείας.
- Έχω εντολές του Υπουργού. - Η κηδεία είναι θέμα του FΒΙ.
Ο Υπουργός θα κάθεται δίπλα στον Αντιπρόεδρο.
Το FΒΙ θα το χειριστεί όπως ξέρει, κ. Γκρέι.
Επίσης, έχω οδηγίες για το αρχείο του κ. Χούβερ.
Πρέπει να το πάρω και να το φέρω στον Λευκό Οίκο.
Ποιο αρχείο;
Το μυστικό αρχείο του κ. Χούβερ. Προσωπικό και εμπιστευτικό.
- Επίσημο και εμπιστευτικό. - Δεν υπάρχει μυστικό αρχείο.
ΤΖ. ΕΝΤΓΚΑΡ ΧΟΥΒΕΡ
Με ανοιχτές αγκάλες, ευχαριστούμε σήμερα τον Έντγκαρ Χούβερ...
...για την πίστη του σ' Εσένα και την αφοσίωσή του στο έθνος.
Για τον μεγάλο πατριωτισμό του.
Για τον αγώνα του για δικαιοσύνη και ειρήνη στο έθνος μας.
Μακάρι να είμαστε πιστοί και γενναίοι όπως εκείνος.
Αφοσιωμένοι και να υπηρετούμε όπως εκείνος.
Να αγαπούμε την πατρίδα όπως την αγαπούσε εκείνος.
Φελτ!
Θεέ μου, ο Μπιλ Σάλιβαν.
Θα ήθελα να πούμε δυο λόγια.
Ο Μπιλ Σάλιβαν κι ο Μαρκ Φελτ πάλι μαζί.
Για σκέψου! Εγώ σε σύστησα στον γέρο για την πρώτη προαγωγή σου.
- Το ξέρω αυτό. - Σωστά. Ο Μαρκ Φελτ δεν ξεχνά ποτέ.
Γι' αυτό σε συμπαθούν όλοι. Ακόμα κι εγώ που δεν συμπαθώ κανέναν.
Τι θέλεις;
Είχα τριάντα χρόνια στο FΒΙ. Όπως κι εσύ.
Έκανες μυστικές δουλειές... Έπιασες τον Λούθερ Κινγκ με άλλες γυναίκες.
Κι έστειλες τις φωτογραφίες στη γυναίκα του.
Είναι ανάγκη να το λέω;
Πέρασαν αυτές οι μέρες. Έπρεπε να φύγεις.
Μπορούσες να ήσουν εσύ, Μαρκ. Μόνο γιατί εγώ ήμουν αυτός που ήμουν.
Εσύ κι εγώ ήμαστε ένα οικοσύστημα. Έτσι λειτουργεί η φύση.
Τα κρατάει όλα σε ισορροπία.
Τώρα ο βασιλιάς πέθανε. Ζήτω ο βασιλιάς.
- Είσαι ο νέος βασιλιάς; - Εσύ θα μου πεις.
Εσύ είσαι ο καινούργιος καλύτερος φίλος του Προέδρου.
Μαρκ Φελτ.
Ακεραιότητα, γενναιότητα, πίστη.
Κυρίες και κύριοι, ο πράκτορας των πρακτόρων.
Θες να μάθεις τι σκέφτονται όλοι για σένα στ' αλήθεια;
Ικανός, αξιόπιστος, αφοσιωμένος.
- Είναι κακό αυτό; - Καθόλου.
Αν είσαι Γκόλντεν Ριτρίβερ.
Ο Χούβερ πέθανε. Είσαι μόνος τώρα.
Κρατάς την άκρη του δικού σου λουριού.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης στη γραμμή 1.
Ντικ.
Ναι... Ναι, αλλά...
Θα το χαιρόμουν πολύ.
Το FΒΙ, τριάντα χρόνια τώρα, είναι σπίτι για μένα και την οικογένειά μου.
Ναι;
Μια νέα μέρα.
Ναι, μια καινούργια αρχή. Αυτό θα έκανα εγώ.
Ποιον έχεις υπόψη;
Συγγνώμη, μπορείς να το πεις πάλι αυτό; Ποιον;
- Καλώς ήρθατε στο FΒΙ. - Ένα φιλικό πρόσωπο.
Κύριοι.
Τώρα, κ. Γκρέι.
Ξέρω ότι το FΒΙ έχει τα μυστικά του. Να είστε σίγουροι πως θα τα φυλάξω.
Μιλάω ειλικρινά. Υπήρξα πλωτάρχης του Ναυτικού σε υποβρύχια.
Πατέρας, εξομολογητής και φίλος δεκαοκτάχρονων. Το ξέρατε αυτό;
Δεν είμαι φιλύποπτος εκ φύσεως. Ίσως ακατάλληλος για το FΒΙ.
Όταν κάλεσε ο Πρόεδρος, η γυναίκα μου με παρακάλεσε να αρνηθώ τη θέση.
Αλλά ο Πρόεδρος δεν με ρώτησε. Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κ. Γκρέι.
Το FΒΙ είναι ο πιο αξιοσέβαστος θεσμός στον κόσμο.
Ένας απ' τους πυλώνες που στηρίζουν την Αμερική.
Επειδή κανείς από έξω δεν μπήκε ποτέ μέσα.
Ο Χούβερ είχε γεράσει.
Ξέραμε ότι εσύ διεύθυνες το FΒΙ. Η φήμη σου είναι πασίγνωστη.
Αφήστε με να τελειώσω.
Δεν έχετε πείρα επιβολής του νόμου. Είστε ξένος. Πρέπει να πολεμήσετε.
- Αλλά εγώ θα σας βοηθήσω. - Το εκτιμώ αυτό.
Δεν είναι πράξη γενναιοδωρίας.
Είναι για το τι γίνεται εδώ μέσα και το τι σημαίνει αυτό για τη χώρα.
Αυτό μ' ενδιαφέρει μόνο.
Όσο κρατάτε το FΒΙ ψηλά, μπορείτε να βασίζεστε σ' εμένα.
Αυτό είναι το γραφείο σας.
Νόμιζα ότι η δουλειά ήταν δική σου.
Τι μου διέφυγε;
Εσύ και ο Χούβερ.
Δεν θυμάσαι γιατί σε συμπαθούσε τόσο πολύ;
Πάντα έλεγε ότι εσύ κι αυτός είχατε τους ίδιους εχθρούς.
Γι' αυτό.
Τριάντα χρόνια.
Δεκατρείς μεταθέσεις.
Δεκατρία σπίτια που αφήσαμε.
Δεκατρία νοικοκυριά που στήσαμε.
Άφησα πίσω όσες φίλες είχα κάνει.
Και κράτησα το στόμα μου κλειστό. Σαν τέλεια FΒΙ σύζυγος.
Ώσπου μια μέρα ξυπνάς και είσαι διαφορετικός.
Δεν θυμάσαι καν ποιο ήταν το θέμα αρχικά.
Ώσπου μόνο ένα πράγμα έμεινε στο μυαλό μου.
Η ιδέα ότι τουλάχιστον ο Μαρκ θα πάρει αυτή τη δουλειά.
- Κι αυτό θα τα επανορθώσει όλα. - Όντρεϊ...
Δεν τους αξίζεις.
Δεν τους αξίζουμε.
Πρέπει να παραιτηθείς.
Όταν το FΒΙ βρεθεί σε καλύτερα χέρια.
Τότε θα φύγω.
133 ημέρες πριν από τις εκλογές
- Τι είναι; - Μπέρδεμα. Πρέπει να έρθεις εδώ.
Πέντε άντρες με λευκά γάντια και κάμερες συνελήφθησαν σήμερα...
...στην έδρα της Εθνικής Επιτροπής των Δημοκρατικών, στην Ουάσιγκτον.
Ήταν άοπλοι και κανείς δεν ξέρει ακόμα γιατί πήγαν εκεί.
Ξενοδοχείο Watergate
Κύριε Κάνκελ. Κατευθείαν στα γραφεία των Δημοκρατικών στο Watergate.
Ποιος είναι ο κατάσκοπός μας;
Ο Άλφρεντ Σ. Μπόλντουιν. Ήρθε πριν από έξι βδομάδες.
Πήγε, λέει, μήπως ακούσει κάτι για γυναικοδουλειές.
Μάλλον οι Δημοκρατικοί έχουν προβλήματα με τις γυναίκες τους.
- Λέει από πού πήρε οδηγίες; - Ο Μπόλντουιν είναι δικός μας.
- Πρώην πράκτορας του FΒΙ. - Προϊστάμενός του ήταν ο Μπιλ Σάλιβαν.
- Ήταν στην ομάδα του κ. Σάλιβαν; - Έτσι νομίζουμε.
- Κάποια σύνδεση με τη CΙΑ; - Δεν έχω ιδέα. Γιατί;
Οι διαρρήκτες είπαν στον δικαστή ότι είναι πρώην πράκτορες της CΙΑ.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Μια συναρπαστική και εξωτική ιστορία για την Ουάσιγκτον...
...απασχολεί το Καπιτώλιο σήμερα.
Στο ρεπορτάζ ο Ρόμπερτ Έντικοτ.
Αξιωματούχοι των Δημοκρατικών...
...μιλούν για αυστηρότερα μέτρα ασφάλειας στα γραφεία τους.
Κανένα επίσημο σχόλιο από Λευκό Οίκο, αλλά στενός συνεργάτης του Προέδρου...
είπε ότι ο Πρόεδρος ανησυχεί πολύ για τη διάρρηξη...
...και παρακολουθεί στενά την έρευνα...
Ο κ. Λέινο έχει τα στοιχεία.
2:15 π.μ., Κυριακή.
Οι δράστες εντοπίζονται μέσα στα γραφεία της Επιτροπής.
Αναγνωρίζουμε τον αρχηγό, είναι επαγγελματίας.
Πέντε χρόνια στο FΒΙ, δεκαεννιά στη CΙΑ.
Έπειτα, ασφάλεια Υπουργού Δικαιοσύνης.
Και έπειτα, ασφάλεια Επιτροπής για την επανεκλογή του Προέδρου.
Ο αρχιδιαρρήκτης στην Επιτροπή για την επανεκλογή; Αυτό είπες;
Αυτό είπε... Συνέχισε.
Γίνεται πιο παράξενο. Ο φρουρός εδώ, τρία χρόνια στο FΒΙ.
Μετά, σωματοφύλακας της συζύγου του Υπουργού Δικαιοσύνης.
- Συνέχισε. - Αρχηγός ο Χάουαρντ Χαντ.
Κι αυτός πρώην CΙΑ. Αλλά προσέξτε.
Πέρσι τον ελέγξαμε για δουλειά στην κυβέρνηση.
- Και τον εγκρίναμε; - Ναι, για δουλειά στον Λευκό Οίκο.
Ως "Σύμβουλο σε Θέματα Ιδιαιτέρως Ευαίσθητα".
Τίτλος δουλειάς είναι αυτό;
Λευκός Οίκος, Υπουργείο Δικαιοσύνης και CΙΑ θέλουν να ξέρουν ό,τι ξέρουμε.
Αλλά δεν θα τους τα πούμε.
- Ήδη κάλεσε ο Υπουργός. - Κανείς δεν μιλάει στον Υπουργό.
- Λογοδοτούμε στον Υπουργό. - Σ' εμένα λογοδοτείτε.
- Και ο Διευθυντής; - Θα φροντίσω εγώ για τον Διευθυντή.
Καμιά εξήγηση για την παρακολούθηση στην έδρα της Επιτροπής Δημοκρατικών.
Εκπρόσωπος του Υπουργείου δήλωσε ότι το FΒΙ ερευνά.
Η έκθεση του FΒΙ θα παραδοθεί στο Εγκληματολογικό Τμήμα.
Ο σύμβουλος του Προέδρου, Τζον Ντιν, μόλις μπήκε στο γραφείο του Διευθυντή.
- Πες μου πότε θα βγει. - Μάλιστα, κ. Φελτ.
Ο κ. Ντιν έφυγε. Ο Διευθυντής φεύγει. Πάει να παίξει γκολφ.
Τι κάνει ο Τζον Ντιν σ' αυτό το κτίριο;
Είναι αξιοσημείωτες πληροφορίες σχετικά με τη διάρρηξη.
Ακόμα συλλέγουμε στοιχεία. Αυτά είναι μόνο η αρχή.
Πρώτον:
Τέρμα οι συνεντεύξεις με ανθρώπους του Λευκού Οίκου ή της CΙΑ, χωρίς άδεια.
- Τι; - Άδεια από ποιον;
Δώστε μας ένα λεπτό.
Έξω!
- Το FΒΙ είναι ανεξάρτητη αρχή. - Το γνωρίζω αυτό.
Γνωρίζετε επίσης ότι δεν χρειαζόμαστε άδεια για τίποτα από κανέναν;
Το αφήνεις μια φορά, δεν το παίρνεις πίσω ποτέ.
- Ακόμα δεν ξέρουμε καν τι είναι. - Σωστά, δεν ξέρουμε.
Αλλά θα μάθουμε. Είναι η δουλειά μας.
Δεν δουλεύεις γι' αυτούς. Είσαι ο Διευθυντής του FΒΙ τώρα.
Σαράντα οκτώ ώρες.
Αφήνουμε την έρευνα στην άκρη. Και συνεχίζουμε τη ζωή μας.
Σε δύο μέρες.
Έχεις σαράντα οκτώ ώρες.
Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι σε φέρνει πίσω;
Δυο λέξεις: "Εκδί"-"κηση".
Τα χάλια σου έχεις.
- Θα φάμε κάτι; - Κι εσείς, κύριε;
Μόνο καφέ, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς το βλέπετε, Σάντι; Εσύ κι οι φίλοι στο Τime Μagazine.
Την ιστορία με το Watergate;
Ειλικρινά. Κανείς απ' όσους ξέρω στον Τύπο δεν μπορεί να το εξηγήσει.
Πρώην πράκτορες συνελήφθησαν ενώ έστηναν κοριούς;
Πάντως, έχει κάποια δυσοσμία.
Σίγουρα ο φίλος σου ο Μπιλ Σάλιβαν θα νοσταλγεί το FΒΙ.
Άκουσα πως ο Λευκός Οίκος του έδωσε κάποια θεσούλα...
...ώσπου να τα τινάξει ο Χούβερ.
Ο Σάλιβαν θέλει να γυρίσει, για να διευθύνει το FΒΙ όπως θέλει ο Πρόεδρος.
Νίξον και Σάλιβαν.
Πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Ορίστε.
Λίγη πίτα, παρακαλώ;
- Τι πίτα; Μήλο, βατόμουρο...; - Διάλεξε εσύ.
Τι κάνουμε εδώ, Μαρκ;
Μου δόθηκαν 48 ώρες.
Για να κάνεις τι;
Να κλείσω την έρευνα Watergate.
Από ποιον;
Απ' τον Γκρέι;
Ο Πατ Γκρέι, ο Διευθυντής του FΒΙ;
Διέταξε το FΒΙ να σταματήσει την έρευνα;
Υπάρχουν πράγματα που δεν μας επιτρέπεται να πλησιάσουμε ή να θίξουμε.
Τόσα χρόνια που σε ξέρω...
...ποτέ δεν αποκάλυψες ούτε ένα πραγματικό μυστικό.
Τίποτα, μόνο η γραμμή της υπηρεσίας.
Αυτά είναι αχαρτογράφητα νερά για σένα.
Λοιπόν, ρωτάω άλλη μια φορά. Τι κάνουμε;
Αναζητάς λίγη βοήθεια; Εκδίκηση;
Θέλω ν' αφήσουν το FΒΙ να κάνει τη δουλειά του.
Μόνο αυτό θέλω.
Και θες εμένα να ανάψω φωτιές με ένα άρθρο.
Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί δεν σου έδωσαν τη δουλειά.
Πρέπει να σε τρέμουν.
- Έλα, έλα... - Washingtοn Ροst.
Χρειαζόμαστε τον ΟΗΕ;
FΒΙ - Φασίστες που Χτυπούν Αθώους
Μου λείπεις. Ξέρω, δεν πρέπει να το λέω αυτό.
- Δεν πειράζει που το λες. - Όχι, πολύ γλυκανάλατο.
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.
Πού ήσουν απόψε; Στο τηλεφωνικό κέντρο δεν ήξεραν.
- Γιατί δεν τους είπα. - Και η κ. Τσούντι;
Ούτε εκείνη ήξερε.
Αλλά την έχεις δασκαλέψει πάντα αυτό να λέει.
Τηλεφώνησες για την Τζόαν;
Κάλεσα όλους τους φίλους της.
Έχουν σχεδόν έναν χρόνο να μάθουν νέα της.
Την αναζητάς;
Την αναζητά η πιο ισχυρή υπηρεσία εφαρμογής του νόμου στον κόσμο;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το απαγορεύουν οι κανόνες;
Δεν ξέρουμε τι θα βρουν.
Ξέρουμε;
Σύλληψη πέντε διαρρηκτών
Γραφείο Επιχειρήσεων FΒΙ Ουάσιγκτον
Πού διάολο το βρήκαν αυτό;
Του Μπομπ Γούντγουορντ και του Καρλ Μπέρνστιν
Κύριε Μπέιτς.
Η Washingtοn Ροst λέει ότι ξέρουμε τον αρχηγό του Watergate.
Σήμερα, ο Σάντι Σμιθ, ο φίλος μας απ' το Τime...
...είπε στον Διευθυντή πως θα γράψει ότι το FΒΙ ετοιμάζει συγκάλυψη.
Είπε ότι ο Διευθυντής έδωσε 48 ώρες προθεσμία για να κλείσει η έρευνα.
- Ποιο είναι το θέμα σας; - Είναι αλήθεια;
Κάποιος από 'δώ μιλάει στον Τύπο.
Το θέμα είναι ότι αυτές οι διαρροές σκοτώνουν τις έρευνες.
- Ηρέμησε, Άντζι. - Αν θες έρευνα για διαρροές, εντάξει.
Αλλά έχεις 200 πράκτορες που ερευνούν διαρροές σ' όλη τη χώρα.
- Θα πρέπει να τους ερευνήσεις όλους. - Ήρεμα, μπροστά στον κ. Φελτ.
Εγγυώμαι ότι δεν ήμουν εγώ ή κάποιος από εδώ μέσα.
Ντόναλντ Χ. Σεγκρέτι.
Βρήκες αυτό το όνομα στις κλήσεις του Χάουαρντ Χαντ.
Κάλεσε τον Χαντ πολλές φορές.
Ο Σεγκρέτι ήταν δικηγόρος στο Υπουργείο Οικονομικών.
Πληρώθηκε από λογαριασμό που ανήκε στην Επιτροπή για την επανεκλογή.
Πρόεδρος της επιτροπής;... Ο πρώην Υπουργός Δικαιοσύνης Τζον Μίτσελ.
Θα πούμε ότι ο Σεγκρέτι ήταν φαρσέρ.
Κατασκόπευε κι έστελνε φωτογραφίες σε συζύγους Δημοκρατικών.
- Σαν τις φάρσες που κάνουν φοιτητές. - Είναι παράβαση του νόμου.
Ξεχάστε την πλοκή της ιστορίας. Τι λέει το θέμα της; Τι σημαίνει;
Όπως είπε ο Άντζι, ακόμα ελέγχουμε.
Όλη η άσχημη πολιτική. Το βρόμικο χρήμα. Η διαφθορά.
Οι άτιμοι αλήτες κυβερνούν τη χώρα, δηλαδή!
Συνεχίστε.
Ίσως θες να μιλήσεις στον Λευκό Οίκο για τις διαρροές.
Γιατί;
Όποτε είμαι τυχερός και βρω κάποιον από 'κεί να μου μιλήσει...
...ξέρουν τι θα ρωτήσω πριν καν ρωτήσω.
Σαν να ξέρουν ήδη τι θέλω μάθω.
Κύριε Φελτ, κλήση από Λευκό Οίκο. Ο κ. Τζον Ντιν.
Σύνδεσέ τον.
Κύριε Ντιν.
Ο Λευκός Οίκος ανησυχεί γι' αυτές τις διαρροές στον Τύπο.
Ασφαλώς.
Νομίζουμε ότι η πηγή είναι κάποιος μέσα στο FΒΙ.
WΑΤΕRGΑΤΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
- Γιατί το FΒΙ; - Εκεί είναι η πληροφορία.
Αυτά τα άρθρα μπορούν να έχουν προέλθει κι απ' τον Λευκό Οίκο.
Θέλουμε να κάνετε κάτι γι' αυτό, κ. Φελτ.
- Αμέσως. - Καλώς, αλλά δεν καταλαβαίνω.
- Τι πράγμα; - Γιατί καλέσατε εμένα.
Ο Λευκός Οίκος δεν έχει καμία εξουσία πάνω στο FΒΙ.
- Μπορούμε να... - Καμία, κ. Ντιν.
- Μπορούμε να προτείνουμε... - Τίποτα ο Λευκός Οίκος στο FΒΙ.
- Σας ευχαριστώ, κ. Φελτ. - Εγώ σας ευχαριστώ, κ. Ντιν.
Θέλω να εξαφανίσεις την έρευνά μας γι' αυτά το δυο ονόματα.
- Βγάλ' τα απ' τη λίστα. - Δεν καταλαβαίνω. Είναι ασήμαντοι.
Κάν' το.
Και φρόντισε να είναι στο σημείωμα για τον Διευθυντή τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ.
Η καθημερινή ενημέρωσή σας για το Watergate.
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Μπορώ να σε λέω Τσάρλι;
Πόσα βλέπω απ' αυτά που όντως έχουμε για το Watergate;
Ο κ. Φελτ μού δίνει τις επικεφαλίδες και σας φέρνω ένα αντίγραφο.
Ο κ. Φελτ δεν θέλει να χάνετε τον χρόνο σας με λεπτομέρειες.
Εντάξει, κ. Γκρέι.
Κύριε Κάνκελ!
Ο κ. Γκρέι εκτιμά την εξαιρετική δουλειά που κάνει η ομάδα σας.
Να μην ανησυχεί ο κ. Γκρέι. Θα μαζέψουμε όλα τα στοιχεία.
Σας ενημερώνει ότι θα υπάρξει μια μικρή αλλαγή...
...στη διαδικασία ροής πληροφοριών.
Πώς, και κυρίως, πού ρέουν.
Όχι μόνο οι επικεφαλίδες, αλλά και το ίδιο το θέμα.
Οι λεπτομέρειες, όπως είναι.
Το ξέρει ο κ. Φελτ;
Φυσικά.
Ο Άντζι Λέινο μού τηλεφώνησε χτες το βράδυ.
Συνεννοήθηκε με τον Λευκό Οίκο για μια σειρά συνεντεύξεων.
Αλλά μισή ώρα μετά, τον κάλεσαν από τον Λευκό Οίκο και του είπαν...
...ότι δυο απ' τα ονόματα έχουν βγει απ' τη λίστα.
Τα δυο ονόματα που μου είπατε.
- Πώς το ήξεραν στον Λευκό Οίκο; - Μάλλον τους το είπε κάποιος.
Μόνο εσείς κι εγώ το ξέραμε.
Και ο κ. Γκρέι.
Πρέπει να μάθουμε τι έχει ο Γκρέι.
Και πώς το αποκτά.
Έκανα κάτι κακό;
Ο κ. Μπέιτς μού λέει ότι...
...έδινες στον κ. Γκρέι όλα όσα συλλέγουμε για το Watergate.
Συνεντεύξεις και φακέλους.
Ο κ. Γκρέι σού είπε να με παρακάμψεις;
Δεν είπε ότι ήταν μυστικό ή κάτι τέτοιο.
Αλλά είπε ότι το ξέρατε.
- Πόσο συχνά τού έδινες φακέλους; - Κάθε μέρα.
Γιατί;
Ξέρουμε γιατί.
Έδωσες στον Υπουργό κάτι για την έρευνά μας;
- Δεν μιλάω στον Υπουργό. - Εσείς, κ. Μπέιτς;
Κύριε Μίλερ;
Ο Υπουργός με κάλεσε για κάτι που μόνο απ' το FΒΙ μπορεί να έμαθε.
Περιφράσσει το Watergate.
Δεν μπορούμε ν' αγγίξουμε τίποτα πριν τη διάρρηξη.
Πρέπει να μείνουμε μακριά απ' όλη τη διαφθορά του Λευκού Οίκου.
Μ' άλλα λόγια, τα σοβαρά εγκλήματα δεν μετράνε.
Για πρώτη φορά στην ιστορία του, το FΒΙ μπαίνει σε καραντίνα.
Εγκλήματα τα οποία γνωρίζει δεν θα ερευνηθούν.
- Κύριε Φελτ... - Ευχαριστώ, κ. Κάνκελ.
Λοιπόν, με όλα όσα έχουμε τώρα...
αν μπορούμε να απαγγείλουμε κατηγορίες...
Σε ποιον θα ήταν, κατά τη γνώμη σας;
Πόσο ψηλά;
Ίσως στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Και ο Πρόεδρος;
Ο Πρόεδρος;
Αν ο Πρόεδρος ψεύδεται.
- Ψεύδεται ο Πρόεδρος; - Όλοι ψεύδονται.
Τότε, ναι...
...ίσως στον Πρόεδρο.
Καθώς προχωρούσε η έρευνα...
επανειλημμένα ρώτησα αυτούς που διεξήγαγαν την έρευνα...
αν υπήρχε λόγος να πιστεύουν ότι μέλη της κυβέρνησής μου...
...είχαν κάποια ανάμειξη.
Και επανειλημμένα έλαβα αρνητικές απαντήσεις.
Αγνόησα τον Τύπο.
Ποιος έδωσε την εντολή για παρακολούθηση;
Αυτοί που παραπέμφθηκαν έδωσαν εντολές για τους κοριούς.
- Δεν ακολουθούσαν διαταγές; - Δεν νομίζω.
- Δεν υπάρχει κάποιος ανώτερος; - Δεν υπήρξε τέτοια ένδειξη.
Η αντιπολίτευση θα απογοητευτεί που μετά από σοβαρή έρευνα...
Επτά παραπομπές.
Δραματική εξέλιξη. Ο κατηγορούμενος Χάουαρντ Χαντ δήλωσε ένοχος.
...δέχτηκε τις ομολογίες των τεσσάρων...
...υπό τον όρο να κατονομάσουν όλους τους εμπλεκόμενους.
Δεν δόθηκε απάντηση στην κρίσιμη ερώτηση ποιος κρύβεται πίσω από όλα.
Είχα κλήση απ' την άλλη όχθη.
- Τίνος ποταμού; - Του Ποτόμακ. Απ' τη CΙΑ.
- Η CΙΑ μάς λέει να ατονήσουμε. - Να ατονήσουμε;
- Είστε πολύ κοντά. - Πολύ κοντά σε τι;
- Δεν μπορώ να πω. - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ερευνήσουμε αυτό το συμβάν.
Κανείς απ' τον Λευκό Οίκο, κανείς απ' αυτή την κυβέρνηση...
...δεν έχει ανάμειξη σ' αυτό το πολύ παράδοξο συμβάν.
Η CΙΑ μάς λέει να ατονήσουμε.
Θα απογοητευτεί...
- Κανείς απ' αυτή την κυβέρνηση... - Είστε πολύ κοντά.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Έκρηξη βόμβας στο Πεντάγωνο.
Αριστεροί τρομοκράτες ανέλαβαν την ευθύνη με τηλεφώνημα στον Τύπο.
45 ημέρες πριν από τις εκλογές
- Το βλέπεις αυτό; - Το βλέπω.
- Κι ο Λευκός Οίκος; - Πρώτος στη λίστα τους. Το έχω πει.
- Μπορούν να τον χτυπήσουν; - Μόλις χτύπησαν το Πεντάγωνο.
Θέλω τον φάκελο κάθε μέλους ανατρεπτικής οργάνωσης στη χώρα.
Τους κυνηγάμε χωρίς έλεος.
- Ο Πρόεδρος μάχεται για τον Λευκό Οίκο. - Αυτό δεν είναι δουλειά μου.
Ο Πρόεδρος χρειάζεται τάξη. Του υποσχέθηκα ότι θα την έχει.
Κι έρχομαι στο επόμενο θέμα, Φελτ.
Μίλησα στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Θα ανακοινώσει επίσημα ότι...
...δεν βρήκαμε τίποτα που να συνδέει τον Πρόεδρο με τον Watergate.
- Τι; Μα δεν είναι αλήθεια. - Το ξέρω.
Κι ο Πρόεδρος ξέρει ότι ακόμα το ερευνάς.
Ποτέ δεν θα βρεις αυτό που κυνηγάς. Θέλω να σταματήσεις.
Είναι καιρός να τελειώσει αυτή η ιστορία.
Έμαθα ότι εσύ κι η γυναίκα σου είστε οργανωμένοι Δημοκρατικοί.
Ελπίζω αυτό να μην είναι εμπόδιο στον δρόμο σου.
Οι Weather Underground αναμειγνύονται, πολλαπλασιάζονται.
- Δεν θα έχουμε ποτέ εντάλματα. - Εντάλματα;
Δεν μιλάμε για τα παιδιά που κοιμούνται στα πάρκα.
Μιλάμε για κάποιους που θα έκαιγαν τα παιδιά σου ζωντανά.
Άνθρωποι πεθαίνουν επειδή εμείς πάμε με το γράμμα του νόμου. Και χάνουμε.
Χάνουμε ακόμα και τον νόμο. Βγάζουμε τα γάντια.
Ενεργούμε χωρίς έγγραφα. Χωρίς εντάλματα.
- Αναφορές στον κ. Μίλερ και σ' εμένα. - Όπως τον παλιό κακό καιρό.
- Πού είναι ο Μπιλ Σάλιβαν τώρα; - Προστατεύει το έθνος στον Λευκό Οίκο!
Κατασκοπεύοντας γερουσιαστές και τις ερωμένες τους.
Ενώ εμείς εδώ πασχίζουμε να κρατήσουμε κάποια τάξη.
Κοίτα... όλοι είμαστε στο πλευρό σου εδώ.
Όλα αυτά είναι πίσω μας. Κι ο Χούβερ ήξερε για τον βρόμικο πόλεμο.
Γι' αυτό έφυγε ο Μπιλ. Όλοι μάς παρακολουθούν.
Πόσα παιδιά θα χάσουμε ακόμα;
Πόσους θα αφήσουμε να χαθούν στην αιωνιότητα;
Εγώ δεν είμαι ο Μπιλ Σάλιβαν!
Αυτό είναι ακόμα το καταραμένο FΒΙ!
- Δεν θέλω να παρέμβω. - Καλά κάνεις.
Είχες νέα; Για την Τζόαν;
Λες να έμπλεξε με όλα αυτά; Με τους Underground;
Πώς θα μπορούσε; Μου μοιάζει. Είναι ακριβώς σαν εμένα.
Σε λατρεύει.
Είναι εντάξει η Τζόαν. Το νιώθω, Μαρκ.
Είναι το τίμημα που πληρώνουμε γι' αυτό που κάνουμε, κ. Μίλερ.
Και γι' αυτό που έχουμε γίνει.
Όλοι πληρώνουμε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Το Watergate ήταν η πιο έντονη, αντικειμενική και ενδελεχής έρευνα...
...στην ιστορία του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του FΒΙ.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης ολοκλήρωσε την έρευνα...
χωρίς να εμπλέξει κανέναν αξιωματούχο...
...απ' τον Λευκό Οίκο ή την Επιτροπή για την επανεκλογή του Προέδρου.
"Ολοκλήρωσε"; Τι διάολο;
Καλέστε τον Φελτ...
Μια στιγμή...
Η έρευνα του FΒΙ ατόνησε και μάλλον δεν πρόκειται να συνεχιστεί.
Μας είπε κανείς ότι όλα τελείωσαν;
Θέλω τον Φελτ στο τηλέφωνο. Ή τον Μπέιτς!
- Γαμώτο! Καλέστε τον Φελτ! - Δεν μπορεί.
- Γιατί; - Γιατί ο Φελτ είναι εκεί.
Επιστρέφουμε στη συνέντευξη Τύπου του Υπουργού.
Ίσως η Τζόαν έχει πεθάνει.
Ίσως απλώς παραιτήθηκε. Νόμιζε πως κανείς δεν νοιαζόταν.
Ίσως είναι κάπου εκεί έξω και μας παρακολουθεί.
Για να δει τι κάνεις όταν η κόρη σου εξαφανίζεται χωρίς σοβαρό λόγο.
Η Τζόαν είχε λόγο για καθετί. Τη μισούσες.
Μια μάνα δεν μισεί την κόρη της.
Δεν είναι πάντα εύκολο να είσαι μάνα.
Την έντυνες σαν κούκλα.
Ώσπου να μεγαλώσει και να μοιάζει μ' εσένα.
Συνέχεια της έλεγες να βγαίνει έξω ώσπου μια μέρα σε άκουσε.
Άκουσέ με.
- Εγώ δεν είχα μητέρα. - Εκείνη είχε, όμως.
Ναι, είχε.
Ο πατέρας μου έφυγε.
Η μητέρα μου με παράτησε.
Σε ανάδοχες οικογένειες... Μετά, στο ορφανοτροφείο.
Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά, ε;
Μετά πήρα τον δρόμο μου...
Και βρήκα εσένα... Τον Λευκό Ιππότη μου.
Τα σπίτια μας είναι τα μόνα σπίτια που γνώρισα ποτέ.
Είστε κι οι δυο δικές μου.
Πώς πάει στο σπίτι, Μαρκ;
- Γιατί ρωτάς; - Αυτή η κόρη σου... Η Τζιλ;
- Τζόαν. - Είναι σπουδαία, έμαθα.
Με υποτροφία... Αριστούχος σε όλα...
Σαν τον πατέρα της.
Θέλω ν' ακούσεις εσύ πρώτος τη δήλωσή μου στον Τύπο.
Δεν ασκήθηκε καμιά πίεση σ' εμένα ή τους πράκτορές μου...
...στην έρευνα του FΒΙ.
Νόμιζα ότι θα το σταματούσα πριν πάρει μεγάλη έκταση.
Ήθελα να διαψεύσω τις κακόβουλες διαδόσεις...
...ότι ο Πρόεδρος Νίξον εξαπάτησε τον αμερικανικό λαό.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι μια χαρά.
Οι Δημοκρατικοί έβγαλαν ανακοίνωση σήμερα το πρωί.
Είναι συγκάλυψη η έρευνα του FΒΙ για το Watergate.
Θέμα που αγγίζει όχι μόνο την πολιτική ζωή αυτής της χώρας...
...αλλά και την ίδια την ηθική των ηγετών μας...
...σε μια εποχή που οι ΗΠΑ έχουν ανάγκη αναζωογόνησης των ηθικών αξιών τους.
Η έρευνα του FΒΙ για το Watergate...
...είναι συγκάλυψη.
Αυτό είναι.
Λοιπόν, κύριοι, ιδού τι ξέρουμε.
Ξέρουμε ότι αυτά που ακούσαμε απ' το Υπουργείο Δικαιοσύνης...
...είναι μπούρδες.
Ότι οι διαρρήκτες του Watergate δεν είναι το τέλος αυτής της ιστορίας...
...αλλά η αρχή.
Ότι αυτός είναι ο τελευταίος κρίκος μιας αλυσίδας παράνομων επιχειρήσεων...
...από την καμπάνια για την επανεκλογή του Προέδρου.
Ότι αντιμετωπίζουμε εμπόδια από πολλαπλά μέτωπα.
Απ' τον Λευκό Οίκο. Απ' τη CΙΑ.
Απ' τον Υπουργό Δικαιοσύνης που τυχαίνει να είναι το αφεντικό μας.
Δεν είναι δουλειά μας να εικάζουμε σχετικά με την ανάμειξη του Προέδρου.
Δουλειά μας είναι να μαζεύουμε ψίχουλα.
Κι αυτά τα ψίχουλα...
...φαίνεται πως μας οδηγούν στη Δυτική Πτέρυγα του Λευκού Οίκου.
Με κατεύθυνση προς το Οβάλ Γραφείο.
Επίσης, ξέρουμε ότι διαταχτήκαμε να κλείσουμε αμέσως αυτή την υπόθεση.
Κι ότι εκτός από μας που είμαστε εδώ...
...κανείς σ' όλη τη χώρα δεν ξέρει τίποτα απ' όλα αυτά.
Κι ίσως δεν θα τα μάθει ποτέ.
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την ορμή μιας έρευνας του FΒΙ.
Ούτε καν το ίδιο το FΒΙ.
Σεγκρέτι.
Σου δίνω το όνομα του ατόμου που του ζητήθηκε να δουλέψει για τον Νίξον...
- Με ασυνήθιστο τρόπο. - Τι λες τώρα;
Είναι ο μόνος τρόπος για να καταλάβεις τι σημαίνει το Watergate.
Το όνομα...
...είναι Άλεξ Σίπλεϊ.
Ζει στο Νάσβιλ, όπου τον πλησίασε ένας δικηγόρος απ' το Λος Άντζελες...
...ονόματι Ντόναλντ Σεγκρέτι.
Ο Σίπλεϊ θα σου πει όλα όσα θες να μάθεις.
Θα μιλήσει ο Σίπλεϊ;
Εσύ θα το διαπιστώσεις αυτό.
Και κάτι ακόμα.
Αυτό είναι απ' το απόρρητο αρχείο του FΒΙ.
Το έχουν το Υπουργείο Δικαιοσύνης και ο Λευκός Οίκος...
...και τώρα το έχεις κι εσύ.
Ας πάψουμε τις ανοησίες περί πολιτικής κατασκοπίας...
...εναντίον των Δημοκρατικών.
Μία είδηση της τελευταίας στιγμής.
Ο στρατός του Βορείου Βιετνάμ επιχείρησε να σπάσει τις γραμμές των Νοτίων...
και δέχτηκε αεροπορική επίθεση που διέταξε ο Στρατηγός Άμπραμς...
...διοικητής της στρατιωτικής δύναμης των ΗΠΑ στο Βιετνάμ.
Ο Όζαρκ, νέος προπονητής για τους Ρhills από σήμερα.
Η επιλογή του Ντάνι Όζαρκ ξάφνιασε τους οπαδούς της ομάδας.
29 ημέρες πριν από τις εκλογές
Κύριε Γούντγουορντ.
Η ιστορία δεν προχωράει. Έπαψαν όλοι να σ' ακούν.
Δεν είναι ίδιο όπως πρώτα.
Χανόμαστε στις λεπτομέρειες.
Αυτό είναι το σχέδιό τους. Θέλουν να μπερδευτούν όλοι.
Σύγχυση ίσον έλεγχος.
Η αλήθεια μπορεί να καταστρέψει την κυβέρνηση.
Πόσο ψηλά φτάνει αυτό;
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τι σου δίνω.
Παίζεις με επικίνδυνο υλικό.
Ειδικά αν γίνει γνωστό πριν τις 7 Νοεμβρίου.
Είναι η ημέρα των εκλογών.
Αν βγάλεις τη σωστή ιστορία, το κοινό θα ουρλιάξει.
Ο Υπουργός θ' αναγκαστεί να μ' αφήσει να συνεχίσω.
Οι εκδότες μου ξέρουν ότι μιλάω σε κάποιον. Αλλά όχι σε ποιον.
Δεν ρωτάνε.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς κάποιος ξέρει τόσο πολλά.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει πόσα ξέρω.
Με όλο αυτό το μυστήριο, υπάρχει ένα ψευδώνυμο για σένα στην εφημερίδα.
Το "Βαθύ Λαρύγγι"... Δεν ήξεραν πώς αλλιώς να σε πουν.
Δεν ήταν ανάγκη να με πουν τίποτα.
Βγάλε το σημειωματάριό σου. Υπάρχουν κι άλλα.
"Οι πράκτορες του FΒΙ απέδειξαν ότι το Watergate...
...ήταν μαζική καμπάνια πολιτικής κατασκοπίας και σαμποτάζ."
"Πολύ δυνατή πληροφορία, είπε ένας αξιωματούχος."
"Ειδικά αν γίνει γνωστή πριν την ημέρα των εκλογών."
Κατηγορούν την κυβέρνηση για μυστικό πολιτικό πόλεμο.
Ο Λευκός Οίκος μιλάει για επίθεση με ψέματα και υπονοούμενα.
Βασισμένα σε αισχρές πηγές μέσα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Το FΒΙ βρίσκει ότι βοηθοί του Νίξον σαμποτάρισαν Δημοκρατικούς.
Είναι εδώ, Μαρκ. Πρέπει να είναι. Υπάρχει κατάσκοπος στο FΒΙ.
Ειπώθηκε επίσημα, "Σύμφωνα με τις εκθέσεις του FΒΙ."
Είμαστε εμείς, να πάρει ο διάολος!
Υπάρχει πληροφορία που το FΒΙ πήρε μόλις πριν από 72 ώρες!
Αστειεύεσαι, διάολε;
Κύριε Φελτ. Ήθελες να πεις κάτι.
Κάποιοι κατηγόρησαν τον κ. Λέινο ότι μιλάει στον Τύπο.
- Πλάκα μου κάνεις! - Αυτός;
Κι ότι τον είδαν μαζί με κάποιους ρεπόρτερ.
- Θα ξεράσω. - Σου το λέω, ενώπιον όλων.
Ξέρω ότι είναι άθλιο ψέμα από ζηλόφθονους πράκτορες.
Κάνεις άριστη δουλειά. Ο Διευθυντής κι εγώ θα σε στηρίξουμε.
Κύριε Γκρέι.
Δεν είμαι μια ζωή στο FΒΙ όπως μερικοί από σας.
Σαφώς δεν είμαι ο Μαρκ Φελτ.
Από τότε που ήρθα εδώ, αντιμετωπίζω παράνοια...
...απειθαρχία και δεύτερες σκέψεις.
Κύριοι, ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Ο πληροφοριοδότης, ο Ιούδας ανάμεσά σας...
...προδίδει εμένα, άξιους πράκτορες, την οικογένειά του και τον Θεό!
Το FΒΙ και την κληρονομιά του Χούβερ. Να βγει μπροστά και να το πει.
Εδώ και τώρα.
Τσάρλι, στοιχηματίζουμε όλοι για το ποιος είναι η διαρροή.
Εγώ ποντάρω σ' εσένα.
Ένα μεγάλο παιχνίδι είναι, Τσάρλι.
Απλά πιόνια είμαστε εμείς. Μην το ξεχνάς αυτό.
Πόσα θύματα μετράμε;
Οκτώ για την ώρα.
Εσύ, εγώ, λίγοι στην ομάδα μου.
- Πού σε στέλνουν; - Στο Σαιντ Λούις.
Αλλά δεν ξέρω πόση όρεξη έχω να συνεχίσω.
- Κι εσύ; - Εγώ πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
Τουλάχιστον εκεί είναι καλά.
Τέλεια.
Πόσα χρόνια είσαι εδώ, Τσάρλι;
Μια ζωή. Τα παιδιά μου γεννήθηκαν εδώ.
Ημέρα Εκλογών
Ό,τι κι αν ήταν ή δεν ήταν το Watergate...
ο αμερικανικός λαός δεν φαίνεται να καταλαβαίνει ή να νοιάζεται...
...καθώς ο Νίξον νίκησε θριαμβευτικά.
Ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο, κ. Φελτ.
Πάντα φροντίζω τους ανθρώπους μου, κ. Μπέιτς.
Μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου...
"Μαρκ, ό,τι κι αν κάνουμε, πρέπει να κάνουμε τη ζωή μας διάνυσμα."
Γραμμές με δύναμη και κατεύθυνση.
Πρέπει να καταστρέφεις ό,τι είναι ανεπανόρθωτα αρρωστημένο.
Να το λυτρώνεις απ' την αγωνία του.
Και απ' την αγωνία που προκαλεί σε όλους τους άλλους.
- Κύριε Φελτ... - Τι κάνεις, Τσάρλι;
Τι είναι, κ. Μπέιτς;
Στην υγειά σου. Μπράβο.
Επιστροφή στον αποστολέα
Γένεσις
Μπεν Λόμοντ
Κοινόβιο Γένεσις.
Μπεν Λόμοντ, Καλιφόρνια. Ελέγξτε το διεξοδικά.
Αυτές οι διαρροές τρελαίνουν τον Λευκό Οίκο.
Ο Λευκός Οίκος νομίζει ότι ξέρει ποιος είναι.
Αναφέρθηκε το όνομά σου.
Έχετε ιδέα...
...τι θα σήμαινε αυτό;
Προδοσία, πρώτα απ' όλα.
Προδίδεις καθετί που εκπροσωπεί το FΒΙ, καθετί που πιστεύεις εσύ.
Γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς σκέφτονται.
- Και γιατί δεν με απολύουν; - Ξέρεις τα πάντα.
Γι' αυτούς, το να σε απολύσουν είναι χειρότερο απ' το να σε κρατήσουν.
Ο Ντιν είπε κάτι παράξενο.
Προφανώς ξέρουν τι συμβαίνει μέσα στο μαγαζί μας.
- Έχουν κάποια πηγή. - Μέσα στο FΒΙ;
Είπε...
...ακούν τα πάντα.
Μόλις σαρώσαμε το γραφείο σας για κοριούς.
Σαρώστε το ξανά!
- Βγήκαν τα μαχαίρια. - Και λίγα λες.
- Είμαι ασφαλής; - Κανείς δεν είναι.
Ο Λευκός Οίκος θα "εξυγιάνει" όλη την πόλη.
Ο Διευθυντής της CΙΑ θα έχει φύγει ως αύριο το πρωί.
Γιατί;
Προφανώς γιατί δεν μπόρεσε να σε ξετρυπώσει αρκετά γρήγορα.
Την πηγή όλων αυτών των άρθρων.
Ποια είναι θέση της CΙΑ;
Η CΙΑ χτίζει ένα τείχος. Δεν ανακατευόμαστε.
Αλλά αν χρειαστεί να προστατέψουμε τους εαυτούς μας, θα το κάνουμε.
Το FΒΙ δεν θα φτάσει ποτέ στη CΙΑ γι' αυτό.
Και ο Λευκός Οίκος;
Οι Πρόεδροι έρχονται και φεύγουν. Αλλά η CΙΑ μένει.
Το FΒΙ μένει.
Είμαστε οι σταθερές.
Θα το ξεχνούσα...
Άνθρωπος της Χρονιάς θα είναι ο Ρίτσαρντ Νίξον για το Τime Μagazine.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Καλές γιορτές.
Δυο μήνες μετά τις εκλογές
Ο Πρόεδρος μού είπε ότι έχει συμβεί το αδιανόητο.
Του λείπει ο Χούβερ.
"Ο Χούβερ θα είχε διώξει τα σκυλιά", είπε.
Θα τους είχε τρομοκρατήσει όλους.
Ο Λευκός Οίκος θα με κάνει μόνιμο Διευθυντή.
Συγχαρητήρια.
Ο Μπιλ Σάλιβαν θα είναι ο Νο. 2.
Ο Πρόεδρος μού είπε σήμερα:
"Οι Γερμανοί είχαν τη σωστή ιδέα στον Β' Παγκόσμιο."
"Αν σε κάποια πόλη, ένας σκοπευτής σκότωνε στρατιώτη τους...
...εκτελούσαν όλους τους κατοίκους της πόλης."
Είπε: "Είναι καιρός να καθαρίσουμε το FΒΙ."
Ξέρεις τι θα σημαίνει αυτό για μένα.
Να θυμάσαι ότι σε φοβούνται.
Μαρκ, αν ήξερες κάτι, μπορούσες να έρθεις σ' εμένα.
Θα μπορούσαμε να βρούμε μαζί μία λύση.
Δεν μπορώ πια να σε προστατεύσω.
Δώσ' τους απλώς αυτό που θέλουν.
Την κεφαλή του προδότη επί πίνακι.
Ο Πρόεδρος με ρώτησε τι έπρεπε να κάνει. Και του είπα.
Διώξ' τους όλους για το καλό της πατρίδας.
Δεν εννοούσα εμένα, φυσικά.
Δεν σου έμειναν πολλοί φίλοι.
Κάποιοι απ' το FΒΙ μού είπαν να σου κόψω τον κώλο.
Θα σ' αφήσουν να κρατήσεις το σήμα σου.
Πολλοί ανησυχούν εξαιτίας σου στην Ουάσιγκτον.
Νομίζουν ότι θα ξεσκεπάσεις τα πάντα. Από όλα τα χρόνια.
Όλα όσα ξέρουμε, εσύ κι εγώ.
Αυτό μόνο θες να μάθεις, Μπιλ;
Είναι το τελευταίο σου θεληματάκι;
Σκασίλα μου πώς κοιμάται ο Πρόεδρος τα βράδια.
Αν ανοίξεις το καπάκι, λένε...
...θα βρεις πολλά.
Κανείς δεν συμπαθεί τους καταδότες.
Θα σε θυμούνται σαν χαφιέ.
Ακόμα κι αν ήσουν δικός τους χαφιές!
Ο κ. Μίλερ στο τηλέφωνο. Θέλει να σας μιλήσει.
- Ο ειδικός πράκτορας Κλαρκ. - Δεν θέλω να ξέρω τ' όνομά του.
Πες του αυτά που είπες στον κ. Μπέιτς και σ' εμένα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε.
- Δεν νομίζεις. - Συγκεκριμένα.
- Το κοινόβιο όπου η Τζόαν Φελτ... - Μη λες το όνομά της.
Όπου είναι ο στόχος...
Υπάρχουν κάποια άτομα με ενδιαφέρον εκεί...
- Ίσως κάποιοι Weather Underground. - Αλλά ο στόχος;
Αν με ρωτάτε...
Είναι απλώς ένα παιδί που ψάχνει να βρει τον δρόμο για το σπίτι.
Δεν μιλήσαμε ποτέ. Κανένα έγγραφο. Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρεις φυσική, Σάντι;
Αν χτυπήσεις επανειλημμένα τη βάση ενός κτιρίου...
και το χτύπημα είναι αδυσώπητο...
...δημιουργεί έναν ρυθμό.
Αν το κάνεις αρκετή ώρα, και αρκετά σταθερά, θα έχεις αντίδραση.
Οι συχνότητες θα ευθυγραμμιστούν, τα μόρια θα αναμειχθούν...
...κι όλο το κτίριο θα διαλυθεί εκ των έσω...
...και θα καταρρεύσει από μόνο του.
Τα μόρια αντιδρούν. Το FΒΙ διαλύεται. Ξέρεις πού μας πάει αυτό;
Θες τη χώρα, μεγάλη, οργισμένη και σε σύγχυση, χωρίς αστυνομία;
Πάρε το σημειωματάριό σου.
Από τον Μάιο του 1969 ως τον Φεβρουάριο του 1971...
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Εκείνη την περίοδο, υπάλληλοι του Λευκού Οίκου παρακολουθήθηκαν.
Πολλοί βοηθοί Υπουργού και πέντε ρεπόρτερ ακόμα και των Νew Υοrk Τimes.
Μου κάνεις πλάκα;
- Αυτό είναι σκληρό για σένα. - Τι;
Όλη αυτή η αλήθεια...
Η αλήθεια είναι σκληρή για σένα.
Το FΒΙ παράνομα, αντισυνταγματικά και κατακριτέα...
κατέγραψε με ηχητικό και φωτογραφικό υλικό...
...κάθε κίνηση που έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.
Αυτοί, οι σύζυγοι, οι ερωμένες τους, και οι ομοφυλόφιλοι εραστές τους.
- Ποιος τους κατέγραφε; - Ο Μπιλ Σάλιβαν.
Άθλια ενέργεια του FΒΙ.
Την έκαναν με δική τους πρωτοβουλία ο Σάλιβαν και ο Λευκός Οίκος.
Κι εσύ;
Τι ξέρεις;
Για όλα τα άλλα, ήξερα και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Αλλά όχι γι' αυτό. Ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να μου πουν γι' αυτό.
Ναι, δεν μπορούσαν να υπολογίζουν σ' εσένα.
Ο Λευκός Οίκος βάζει τα εγκλήματά του σε χωριστά μικρά κουτιά.
Το Watergate, την κατασκοπία, την ασχήμια, τη σήψη.
Καθένα σε ξεχωριστό κουτί. Για να μην τα ενώσει κανείς.
Κανείς να μη δει τη σύνδεσή τους. Και κανείς να μη νοιάζεται.
Αλλά όλα είναι το ίδιο μεγάλο πράγμα.
Και το Watergate, απλώς η διέξοδος.
Μπορείς να βγάλεις το άρθρο πριν τη συνέντευξη του Γκρέι;
Αυτό που κάνεις...
...θα γκρεμίσει όλο τον πύργο από τραπουλόχαρτα.
Αλλά πάλι, ήδη το ήξερες αυτό.
Ο Γκρέι είναι έτοιμος να πέσει τώρα.
Πρόσεξε πού οδηγεί αυτό.
Τρεις μήνες μετά τις εκλογές
Καμιά συμβουλή της τελευταίας στιγμής;
Τα έχουμε εξετάσει όλα.
Θα είναι ήπιοι, είστε ο άνθρωπος του Προέδρου.
Κύριε Γκρέι, τι λέτε γι' αυτό;
Δεν ξέρω ποια πρέπει να είναι η θέση μου.
Ήταν πριν από τη θητεία σας.
Πείτε την αλήθεια.
Κανείς δεν μπορεί να κοντράρει την αλήθεια.
Το άρθρο του Σάντερς Σμιθ στο Τime Μagazine...
λέει για παρακολουθήσεις τηλεφώνων από το FΒΙ...
...για λογαριασμό του Λευκού Οίκου.
- Πώς απαντάτε σ' αυτές τις κατηγορίες; - Ήταν πριν τη θητεία μου.
Και ο ισχυρισμός αυτού του άρθρου...
ότι στέλεχος του Λευκού Οίκου έδωσε στον Ντόναλντ Σεγκρέτι...
...στόχο της έρευνας Watergate, αντίγραφα φακέλων του FΒΙ;
- Δεν το κοιτάξαμε αυτό. - Μα γιατί όχι;
Θα πρέπει να το κοιτάξω.
Ξέρατε ότι ο Λευκός Οίκος είχε εμπιστευτικούς φακέλους σας;
Ναι, το ήξερα.
- Να σας πω τι ίσως είχε συμβεί; - Παρακαλώ.
Ο σύμβουλος Τζον Ντιν μου είπε ότι ο Λευκός Οίκος...
ήθελε ό,τι είχε το FΒΙ για το Watergate...
...που θα βοηθούσε στη δική τους έρευνα.
Ο κ. Ντιν πήρε όλους αυτούς τους φακέλους του FΒΙ.
Για πόσες εκθέσεις του FΒΙ μιλάμε; Πόσες δώσατε στον κ. Ντιν;
Ογδόντα δύο, νομίζω.
Ως Διευθυντής του FΒΙ, πώς το κάνατε αυτό;
- Μου είπαν να το κάνω. - Ποιος σας διέταξε;
Ο Πρόεδρος.
Μια απ' τις πιο δύσκολες αποφάσεις της προεδρίας μου.
Δέχτηκα τις παραιτήσεις δύο στενών συνεργατών μου...
...του Μπομπ Χάλντεμαν και Τζον Έρλιχμαν.
Ο σύμβουλος του Προέδρου, ο Τζον Ντιν, επίσης παραιτήθηκε.
Η πιο μεγάλη συνταγματική κρίση στην ιστορία της χώρας μας.
Σαν αποτέλεσμα, παραιτήθηκε ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
Ο Πάτρικ Γκρέι, Διευθυντής του FΒΙ εδώ κι έναν χρόνο περίπου...
...ποτέ δεν θα πάρει τη θέση του Έντγκαρ Χούβερ.
Ο Τζον Ντιν μού είπε ότι ο Λευκός Οίκος οργάνωσε τη συγκάλυψη.
Είπα στον Πρόεδρο ότι υπήρχε καρκίνωμα στην Προεδρία...
...που έπρεπε να αφαιρεθεί γιατί αναπτυσσόταν ραγδαία.
Βρήκα την Τζόαν. Πάμε να την πάρουμε.
Θεέ μου, οι γονείς μου.
Ο εγγονός σου.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Είχα αυτή την αίσθηση όταν ήμουν μικρή.
Ότι δεν μπορούσα να τον κοιτάξω στα μάτια.
Δεν με ενέκρινε.
Ήθελε να με κρατήσει σε ακατόρθωτα επίπεδα.
Εγώ το έκανα αυτό.
Όταν αρρώσταινες μικρή...
ο πατέρας σου ανέβαινε στο κρεβάτι μαζί σου...
...με τα παπούτσια του και το κοστούμι του.
Καθόταν και σε νανούριζε ώσπου να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ.
- Κύριε Διευθυντά, είμαστε έτοιμοι. - Κύριε Φελτ.
Κύριε Διευθυντά.
Ένα δώρο.
Ευχαριστούμε για τα 31 χρόνια υπηρεσίας σας το FΒΙ.
Ευχαριστώ.
Συνταξιούχος FΒΙ
Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια. - Καλή τύχη, Μαρκ.
Ποτέ δεν ήμουν ηττοπαθής.
Το να φύγω πριν τελειώσει η θητεία μου ήταν κάτι φρικιαστικό για μένα.
Αλλά ως Πρόεδρος, θέτω πρώτο το συμφέρον της Αμερικής.
Συνεπώς...
...αύριο υποβάλλω την παραίτησή μου από την Προεδρία.
Ο Αντιπρόεδρος Φορντ θα ορκιστεί Πρόεδρος σ' αυτό το γραφείο.
Τέσσερα χρόνια μετά
Έρευνα για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το FΒΙ επί Χούβερ.
Ειδικός αντικατασκοπίας, διώκτης των Ναζί.
Εσείς, κ. Φελτ, είστε ο πράκτορας των πρακτόρων.
Ήρωας και πατριώτης. Το έθνος σάς ευγνωμονεί.
Κυρίες και κύριοι, ακούσατε μέσω των καταθέσεων...
...ήχους από βόμβες του ΡLΟ και των Weather Underground.
Άνθρωποι πέθαναν.
Είμαστε κράτος σε πόλεμο, εντός και εκτός συνόρων.
Το ξέρουμε αυτό.
Τώρα θέλουμε ν' ακούσετε τον ήχο του συντάγματος.
Τον ακούτε;
Δεν κάνει θόρυβο όσο η βόμβα, έτσι;
Κάθεται εκεί, σιωπηλό, σαν τη συνείδησή μας.
Όπως κάνει τα τελευταία διακόσια χρόνια.
Κύριε Φελτ...
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1972...
διατάξατε 143 πράκτορες του FΒΙ σ' όλη τη χώρα...
...να εισβάλουν σε σπίτια συγγενών των Weather Underground;
Να βάλουν κοριούς στα σπίτια τους;
- Ποιος άλλος; - Τι;
Ποιος άλλος συμμετείχε στην έκδοση αυτών των διαταγών;
- Ο Υποδιευθυντής Έντουαρντ Μίλερ; - Εγώ έδωσα τη διαταγή.
- Ο Διευθυντής Πάτρικ Γκρέι; - Εγώ έδωσα τη διαταγή.
Ο Τσαρλς Μπέιτς;
Θα καθίσετε εκεί και δεν θα πείτε τίποτα;
- Θα το πάρετε όλο πάνω σας; - Εγώ έδωσα τη διαταγή.
Δηλώσατε ότι συχνά ενημερώνατε τον Λευκό Οίκο για την υπόθεση.
Θα μας πείτε με δυο λόγια πώς γινόταν αυτό;
Ήμουν σε συνεχή επαφή με τον Λευκό Οίκο για πολλά θέματα.
Ήμουν τόσο συχνά στο Οβάλ Γραφείο...
...ώστε κάποιοι έλεγαν ότι έπρεπε να ήμουν το "Βαθύ Λαρύγγι".
Τι είπατε τώρα;
Ήμουν στον Λευκό Οίκο, στον Ντιν, πολύ συχνά...
...και κάποιοι νόμιζαν ότι ήμουν ο πληροφοριοδότης του Watergate.
Ο αποκαλούμενος "Βαθύ Λαρύγγι".
Πριν αποσυρθεί ο μάρτυρας...
...υπάρχουν ερωτήσεις απ' τους ενόρκους;
- Λοιπόν, ήσαστε; - Τι να ήμουν;
Ήσαστε το "Βαθύ Λαρύγγι";
Ο Μαρκ Φελτ καταδικάστηκε...
...για παράνομες εισβολές εναντίον των Weather Underground.
Ο Πρόεδρος Ρέιγκαν απένειμε χάρη στον Φελτ τον Μάρτιο του 1981.
Το 1984, μετά από χρόνια σωματικής και ψυχικής φθοράς...
...η Όντρεϊ Φελτ αυτοκτόνησε.
Τα τελευταία χρόνια, ο Μαρκ Φελτ έζησε με την κόρη του και τα παιδιά της.
Πέθανε στα χέρια της στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
Τρία χρόνια νωρίτερα, το 2005...
αφού κράτησε την ταυτότητά του κρυφή για πάνω από 30 χρόνια...
ο Μαρκ Φελτ αποκάλυψε στο περιοδικό Vanity Fair...
...ότι ήταν ο πληροφοριοδότης, γνωστός ως "Βαθύ Λαρύγγι".
Οι αποκαλύψεις του επηρέασαν ανυπολόγιστα την αμερικανική ιστορία.
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΕΡΙΞΕ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone