MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής και χρονισμός: soulmate
Αυτοί είναι;
Χριστέ μου!
Εδώ θα το κάνουν;
Το έχετε ξαναζήσει αυτό;
Όχι.
Αγνοήστε το καλύτερα. Μη μιλάτε και συνεχίστε τη δουλειά σας.
Άντε!
Μην κοιτάτε.
- Ο Τίμοθι Σινγκ; - Μάλιστα.
Φοβάμαι πως πρέπει να σας μιλήσουμε.
Ελάτε.
Έρικ Ντέιλ;
- Ορίστε; - Έρικ Ντέιλ;
- Όχι. - Πώς είπατε;
- Δεν είμαι ο Έρικ Ντέιλ. - Λυπάμαι πολύ.
Είναι το αφεντικό μου.
- Είναι στο τέρμα της αίθουσας. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη! Κύριε Ντέιλ;
Ελάτε από εδώ.
Εντάξει.
Προφανώς λυπάμαι που ήρθαμε εδώ σήμερα,
αλλά είναι περίεργοι καιροί, όπως θα ξέρετε πολύ καλά.
Είμαι ο διευθυντής Διαχείρισης Κινδύνων.
Δεν καταλαβαίνω πώς αρχίζετε να απολύετε...
Ελπίζουμε να καταλαβαίνετε ότι δεν είναι προσωπικό το θέμα.
Οι περισσότεροι σε αυτό τον όροφο θα απολυθούν σήμερα.
Η κυρία Μπράτμπεργκ θα σας πει τις λεπτομέρειες...
του τι προσφέρει η εταιρεία.
Εντάξει.
Κ. Ντέιλ, η εταιρεία σας προσφέρει αποζημίωση...
έξι μήνες το μισό μισθό σας.
Θα κρατήσετε όλα τα μη κατοχυρωμένα...
δικαιώματα προαίρεσης που έχετε αυτή τη στιγμή.
Η ασφάλιση υγείας θα παραταθεί για αυτή την περίοδο.
Έχετε μέχρι αύριο στις 4:47 να δεχτείτε την προσφορά,
αλλιώς θα ακυρωθεί.
Καταλάβατε;
Ναι.
Δυστυχώς, κ. Ντέιλ, λόγω της εξαιρετικά...
ευαίσθητης φύσης της εργασίας σας εδώ,
η εταιρεία πρέπει να πάρει συγκεκριμένες...
προφυλάξεις για λόγους ασφαλείας...
που μπορεί να φανούν ποινικής φύσεως.
Ελπίζω, λαμβάνοντας υπόψη...
τα πάνω από 19 χρόνια υπηρεσίας σας στην εταιρεία,
ότι θα καταλάβετε πως αυτά τα μέτρα δεν αντανακλούν καθόλου...
τα αισθήματα τής εταιρείας ως προς την απόδοσή σας...
ή τον χαρακτήρα σας.
Δεν καταλαβαίνω.
Ζητάει συγγνώμη γι' αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Το εταιρικό email σας, η πρόσβαση στο server,
η πρόσβαση στο κτίριο, το κινητό...
και η τηλεφωνική σας υπηρεσία...
θα κοπούν όλα, αμέσως μετά από αυτή τη συνάντηση.
Και αυτός ο κύριος...
θα σας οδηγήσει στο γραφείο σας...
για να πάρετε τα πράγματά σας.
Και τι θα γίνει με αυτό που δουλεύω αυτή τη στιγμή;
Δουλεύω κάτι που...
Η εταιρεία έχει εκπονήσει το σχέδιο μετάβασής της...
και είναι έτοιμη να προχωρήσει.
Αλλά εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας.
Καταλαβαίνουμε ότι είναι δύσκολο,
και ορίστε η κάρτα μου.
Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου τις επόμενες εβδομάδες...
αν χρειαστείτε βοήθεια σε αυτή τη μετάβαση στη ζωή σας.
Κύριε;
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Ζεις ακόμα;
Προς το παρόν.
Συγχαρητήρια.
Έγινε λουτρό αίματος.
Το έμαθα.
Άκου, Έρικ...
Αν μπορούσα να κάνω κάτι, θα το είχα κάνει.
- Το ξέρω. - Εντάξει;
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Πες μου μόνο...
Ποιος ήταν;
- Έλα τώρα, Έρικ... - Λοιπόν, Γουίλ;
- Ο Ρότζερς; - Δεν πρόκειται να πω. Με ξέρεις.
Η Ρόμπερτσον;
Αυτό το μουνί! Το ήξερα!
Δεν έπρεπε να είχα πάει σ' αυτήν πέρυσι.
Κανείς δεν ήταν. Ήταν απλώς ατυχία.
Ναι.
- Καλή τύχη, λοιπόν. - Γουίλ;
Έλα εδώ.
Έχω αφήσει κάτι στη μέση εδώ...
που νομίζω ότι πρέπει να το δει κάποιος.
Έρικ, άκου...
Μας λένε ότι πρέπει να φύγουν όλοι από 'δώ...
και να τα αφήσουν όλα όπως είναι.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Δε σε αφορά αυτό πλέον.
Καλή τύχη!
Γεια σου, Πιτ.
Από εδώ, κ. Μέρφι.
- Έρικ, λυπάμαι πολύ. - Ναι.
Είπαν τι θα γίνει με εμάς;
- Ήμαρτον, Σεθ! - Τι;
Θα είναι λίγο άσχημα εδώ για λίγο...
αλλά εσείς θα είστε καλά.
Καλή τύχη, Έρικ.
- Θα τα πούμε, εντάξει; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Έρικ...
Ήθελα...
να σε ευχαριστήσω.
- Δε χρειάζεται. - Χρειάζεται.
- Ήσουν το άτομο εδώ που... - Ξέρω.
Κοίτα...
Δούλευα πάνω σε κάτι, αλλά δε με άφησαν να το τελειώσω.
Γι' αυτό...
ρίξ' του μια ματιά.
Να προσέχεις.
Λυπούμαστε. Η συσκευή από την οποία καλείτε...
δε λειτουργεί αυτή τη στιγμή.
Ρόμπερτσον! Σάρα Ρόμπερτσον!
Σάρα!
Έκοψες το τηλέφωνό μου;
Έρικ, εγώ δεν έκανα τίποτα.
Άντε γαμήσου!
Ήταν μεγάλη βλακεία.
Η κατάσταση θα πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο.
Έτσι πιστεύεις;
Πάρα πολύ.
Θέλεις καμία Nicorette;
Εγώ παίρνω Nicorette...
που σημαίνει ότι σε περίπου 10 λεπτά θα σκοτώσω κάποιον.
Είσαι καλά, Σαμ;
Πεθαίνει ο σκύλος μου.
Λυπάμαι.
Μόλις μίλησα με τον κτηνίατρο. Έχει όγκο στο συκώτι της.
Ήδη ξοδεύω περίπου 1.000 δολάρια...
τη μέρα για να την κρατήσω ζωντανή.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έφυγαν όλοι.
Οπότε...
Πόσοι μας έμειναν;
Περίπου 33.
Φρόντισε να είναι όλοι εκεί έξω. Θέλω να πω κάτι.
Ναι, τώρα είναι έτοιμοι.
Είναι έτοιμοι για σένα.
Λοιπόν, για ν' ακούσω!
Είστε όλοι ακόμα εδώ για ένα λόγο.
Το 80% αυτού του ορόφου έφυγε... για πάντα.
Περάσαμε την τελευταία ώρα αποχαιρετώντας.
Ήταν καλοί άνθρωποι και καλοί στις δουλειές τους...
αλλά εσείς ήσασταν καλύτεροι.
Τώρα έφυγαν. Μην τους ξανασκεφτείτε.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Σε κάθε όροφο αυτού του κτιρίου και σε κάθε γραφείο...
από το Χονγκ Κονγκ μέχρι το Λονδίνο συμβαίνει το ίδιο.
Μέχρι να τελειώσουμε, 3 στους 7 που στέκονταν...
ανάμεσα σε εσάς και το αφεντικό σας...
έφυγαν.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Είμαι σ' αυτή τη θέση 34 χρόνια...
και μπορώ να σας πω ότι δε θα είναι...
η τελευταία φορά που το ζείτε αυτό.
Αλλά επιζήσατε όλοι.
Και έτσι αυτή η εταιρεία, για πάνω από 107 χρόνια,
συνεχίζει να δυναμώνει.
Γι' αυτό τα κεφάλια ψηλά, και γυρίστε στις δουλειές σας.
Για ν' ακούσω.
Θα βγούμε όλοι έξω, φίλε. Άντε, έλα.
Όχι, δεν έχω όρεξη. Ευχαριστώ.
Εντάξει, αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
Θα το κάνω.
Έλα!
- Πού θα πάτε; - Στο "Γκραντ".
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.
Εντάξει.
Να χαίρεσαι που ζεις ακόμα.
Χαίρομαι.
- Καληνύχτα, φίλε. - Επίσης.
Έλα, έλα...
Λυπούμαστε. Το τηλέφωνο που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί.
Γαμώτο!
Παρακαλώ;
- Δε σ' ακούω. - Τι;
Μπορείς να βγεις έξω; Έχει πολύ θόρυβο.
Το ξέρω. Περίμενε να βγω έξω.
Έλα, τι έγινε;
- Πού είσαι; - Στο "Λούγκο".
Είσαι με τον Γουίλ;
- Τον Έμερσον; - Ναι.
Ναι, νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. Γιατί;
Θέλω να πάρεις τον Γουίλ και να έρθετε εδώ.
- Πού; - Στο γραφείο.
- Τι; - Μιλάω σοβαρά.
Κάτσε... Θέλεις να πάρω το αφεντικό...
του αφεντικού μας από το κλαμπ...
και να τον φέρω στο γραφείο στις 10 Πέμπτη βράδυ;
Το αφεντικό μας απολύθηκε, οπότε...
αυτός είναι το αφεντικό μας, και ναι, αυτό θέλω να κάνεις.
Γιατί;
Πίστεψέ με, φίλε. Θέλω να έρθετε εδώ τώρα.
Εντάξει, θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά.
Σου 'χω πει ποτέ πόσο αγαπώ τον πισινό σου;
Αλήθεια. Μήπως έχεις κανα φουστανάκι που να του ταιριάζει;
- Ναι, έχω. - Γιατί χοροπηδάς σαν γκόμενα.
Κοίτα ποιος ξεθεώνεται στη δουλειά.
Βγες λίγο έξω.
Δεν έχει άλλες περικοπές. Δε χρειάζεται να με γλύφεις.
Ειλικρινά, ούτε καν ξέρω τι κάνετε εσείς οι δύο.
Λυπάμαι που έπρεπε να σας φέρω εδώ, αλλά...
Δεν πειράζει.
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα εδώ.
Ο Έρικ μού έδωσε αυτό το αρχείο πριν φύγει.
Ο Έρικ;
Ο Ντέιλ, και μου είπε ότι δεν μπορούσε να βρει άκρη,
και το τελευταίο που μου είπε πριν κλείσει το ασανσέρ...
ήταν, "Να προσέχεις".
Είπε να προσέχεις;
Ναι, έτσι, είχα περιέργεια.
Άρχισα να το ψάχνω λίγο...
και κατάλαβα ότι το μόνο που του ξέφευγε...
Δεν είναι και πολύ καλό.
Και τι κάνει εδώ;
Πήγαινε στο μοντέλο 4, και θα καταλάβεις.
Εντάξει.
- Ωραία. - Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι βασικά όλα όσα έχουμε στα βιβλία μας ανά πάσα στιγμή.
Αλλά αυτό που προσπαθούσε να κάνει ο Έρικ,
ήταν να δουλέψει αυτά τα νούμερα για επίπεδα μεταβλητότητας...
που δεν εμπίπτουν στα πρότυπα του μοντέλου δυνητικής αξίας.
- Τι είναι αυτά τα επίπεδα; - Είναι αρκετό περίπλοκο.
Πες το με απλά λόγια.
Τα επίπεδα μεταβλητότητας ορίζονται...
χρησιμοποιώντας ιστορικά πρότυπα,
τα οποία πρότυπα εκτείνονται κατά 10-15% περίπου.
Και μετά;
Μετά αρχίζουμε να δοκιμάζουμε αυτά τα ιστορικά πρότυπα.
- Πότε; - Σήμερα.
- Τρίτη. - Δευτέρα...
Την προηγούμενη Παρασκευή και Τετάρτη...
Δύο Παρασκευές πριν.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν το πιστεύω!
Όταν αυτό το πράγμα πάει προς τη λάθος κατεύθυνση...
γίνεται τεράστιο!
Πόσο τεράστιο;
Οι απώλειες είναι μεγαλύτερες από την τρέχουσα αξία της εταιρείας.
Οι προβλεπόμενες απώλειες, Γουίλ.
- Και είναι μόνο ο όροφός μας; - Ναι.
Πού στο διάολο είναι ο Έρικ Ντέιλ;
Δεν ξέρω. Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά είναι κλειστό.
Τι εννοείς;
Έκοψαν τα τηλέφωνα όλων όσων απέλυσαν σήμερα.
Τελείως ανελέητοι!
Δοκίμασες το προσωπικό του κινητό;
Ναι, του τηλεφώνησα αλλά το 'χει κλειστό.
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι του.
- Τέτοια ώρα; - Ναι!
Ξέρουμε αν είναι σωστός;
- Εμένα μου φαίνεται πολύ σωστός. - Πράγματι.
Κυρία Ντέιλ, είμαι ο Γουίλ Έμερσον.
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Μπορώ να μιλήσω στον Έρικ;
Όχι, δοκιμάσαμε, αλλά το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Μπορείτε να του πείτε να μου τηλεφωνήσει αμέσως μόλις έρθει;
Με το που θα ανοίξει την πόρτα;
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Αντίο.
Πού στο διάολο είναι;
- Τρία παιδιά δεν έχει; - Και λοιπόν;
Δεν ξέρω, εσείς θα γυρίζατε σπίτι;
Ξέρω πού είναι.
Θέλω να πάτε οι δυο σας να τον φέρετε.
Θα σας περιμένει αυτοκίνητο κάτω.
- Πρέπει να πάτε. - Τώρα;
Ναι, τώρα.
Εσείς τι θα κάνετε;
Θα τηλεφωνήσω στον Σαμ.
Γαμώτο.
Ναι!
Ο Γουίλ είμαι.
Είναι 11 τη νύχτα.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Δε θα είχα τηλεφωνήσει...
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ.
Τι;
- Σαμ, άκου... - Είναι 11 τη νύχτα!
Ξέρω πολύ καλά τι ώρα είναι, Σαμ.
Σου λέω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
Τι να δω;
Είναι...
Στείλ' το μου σε mail.
Δε νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Έρχομαι.
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους.
Περιφέρονται χωρίς να έχουν απολύτως καμία ιδέα...
για το τι πρόκειται να συμβεί.
Σωστά;
Προσπαθώ να μη με επηρεάζει έτσι η δουλειά.
Το έχω προσέξει αυτό σε σένα.
Έλα τώρα! 23 χρόνων είμαστε!
Εγώ είμαι 28.
Εντάξει, 28. Το ίδιο είναι.
Αλλά εγώ έβγαλα σχεδόν 250.000 δολάρια πέρυσι...
αλλάζοντας μερικά νούμερα στην οθόνη τού υπολογιστή μου.
Ένα μάτσο ένδοξων κοκαϊνομανών παίρνουν αυτές τις πληροφορίες,
κάνουν ότι τις καταλαβαίνουν...
και μετά ποντάρουν ενάντια σε κάποιον άλλον τζόκεϊ.
Αν δεν το έκανε αυτό, πιθανόν να τζόγαρε...
κάπου αλλού ποντάροντας τα πάντα στο 7.
Και τελικά, ο ένας κερδίζει κι ο άλλος χάνει.
Το ξέρεις ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό, έτσι;
Ναι.
Ο Γουίλ είναι. Θέλει να μάθει αν τον βρήκαμε. Τι να του πω;
Πες του ότι δεν τον βρήκαμε ακόμα.
Εντάξει.
Λοιπόν;
- Ο Έρικ Ντέιλ... - Ω, Θεέ μου!
Πριν φύγει από το κτίριο συνοδευόμενος από φύλακα...
- Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό. - Το ξέρω.
Συγγνώμη, συνέχισε.
Πριν φύγει από το κτίριο έδωσε ένα στικάκι στον Πίτερ Σάλιβαν.
Ποιος είναι ο Πίτερ Σάλιβαν;
- Δούλευε για τον Έρικ. - Εντάξει.
Αλλά πριν κλείσει το ασανσέρ...
το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν, "Να προσέχεις."
"Να προσέχεις";
Ναι.
- "Να προσέχεις"; - Ναι.
Γιατί;
Κοίτα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τα διαβάζω αυτά.
Πες τα μου με απλά λόγια.
Βασικά, αυτός ο Σάλιβαν, εμπνευσμένος από τα λόγια σου,
που, παρεμπιπτόντως, τα πήγες πολύ καλά,
έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά...
και νομίζω ότι το 'πιασε.
Το 'πιασε;
Ναι, νομίζω πως βρήκε αυτό που διέφευγε από τον Έρικ.
Και...;
Δεν είναι καλό, Σαμ.
Αυτά είναι τα όρια δείκτη ιστορικής μεταβλητότητας,
στα οποία στηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό...
όλο το μοντέλο διαπραγμάτευσής μας.
Το χρέος μας έχει ανέβει τόσο πολύ...
που αν αρχίσει να βγαίνει από αυτά τα όρια...
γίνεται απειλητικό πολύ γρήγορα.
Και πόσο κοντά σ' αυτά τα όρια έχουμε φτάσει;
Ξεπεράσαμε το "κοντά".
Παραβιάσαμε αυτά τα όρια 5-6 μέρες...
τις προηγούμενες δύο εβδομάδες.
Για κάποιο λόγο καταφέραμε να μείνουμε...
στη σωστή πλευρά, προς το παρόν...
Προς το παρόν;
Κοίτα τι θα γίνει όταν περάσουμε στη λάθος πλευρά.
Περίμενε, τι κοιτάω;
Κοιτάς αυτό εδώ το νούμερο.
- Είναι...; - Ναι.
Και δε θεωρείται κακή μέρα για εμάς, από ιστορικής άποψης.
- Είναι σωστό αυτό το νούμερο; - Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
- Πού είναι ο Έρικ Ντέιλ; - Του κόψαμε το τηλέφωνο.
- Φυσικά. - Ναι.
Τηλεφώνησα στη γυναίκα του και λέει ότι δεν είναι σπίτι.
- Θα τα πίνει κάπου κλαίγοντας. - Ή κάτι χειρότερο.
Πού είναι ο μικρός που το έκανε αυτό;
Τον έστειλα να βρει τον Έρικ.
Πιστεύεις ότι ξέρει τι κάνει;
Δεν ξέρω. Από πού να ξέρω;
Πες του να έρθει πίσω.
Πόσα λες να βγάζουν αυτά τα κορίτσια σε μια νύχτα;
1.500;
2.000;
2.000.
Διάολε! Είναι...
Είναι πάρα πολλά. Θα το έχω υπόψη μου.
Γαμώτο!
Γουίλ;
Ναι.
Όχι, ρωτήσαμε αλλά δεν τον είδε κανείς.
Εντάξει. Ναι.
Πόσα λες να βγάζει ο Ρότζερς σε ένα χρόνο;
- Δεν έχω ιδέα. - Έλα, μάντεψε.
- Ποια χρονιά; Δεν ξέρω. - Πέρυσι.
750.000;
Έλα τώρα.
- Τι; - Ούτε καν πλησίασες.
- Περισσότερα; - Πολύ περισσότερα.
Ένα εκατομμύριο;
Ο Γουίλ Έμερσον έβγαλε 2,5 εκατομμύρια πέρυσι.
- Άντε γαμήσου! - Ναι.
Και εσύ πώς το ξέρεις;
- Μου το είπε. - Έτσι απλά;
Τον ρώτησα και μου το είπε.
Λες να είναι αλήθεια;
Μάλλον ναι.
Είναι τρελό.
- Γιατί είναι τρελό; - Εσένα σου φαίνεται λογικό;
Λογικό; Το λογικό είναι...
Χριστέ μου!
Λοιπόν, πόσα λες να οικονομάει ο Ρότζερς;
Δεν έχω ιδέα. Αυτή η κίνηση είναι σκέτος εφιάλτης.
Συγγνώμη.
Κύριοι;
Γουίλ. Κύριε Ρότζερς.
Ελάτε μαζί μας, παιδιά.
Σαμ, από 'δώ, ο Σεθ Μπρέγκμαν και ο Πίτερ Σάλιβαν.
Κύριε.
Γουίλ;
Πού πάμε;
Πάμε να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη για τη δουλειά σου, Πίτερ.
Λοιπόν, Σαμ, τι έχεις για μας;
Θα τα έχουμε σε ένα λεπτό.
Ήταν λίγο δύσκολο να βρεις τέτοια ώρα κάποιον στο φωτοτυπικό.
Ας προχωρήσουμε στις συστάσεις, λοιπόν.
Σάρα Ρόμπερτσον, Γενική Διευθύντρια Διαχείρισης Κινδύνων,
Ραμές Σα, και Ντέιβιντ Χορν, νομικός σύμβουλος τής εταιρείας.
Χάρηκα. Από εδώ ο Γουίλ Έμερσον, επικεφαλής συναλλαγών, κι από 'δώ...
Πίτερ Σάλιβαν και Σεθ Μπρέγκμαν. Εργάζονται στο τμήμα μας.
Πού είναι ο Έρικ Ντέιλ;
Απολύθηκε σήμερα.
Ποιον αφήσατε στο Τμήμα Κινδύνου;
Από σήμερα θα είναι ο Πίτερ και ο οικονομικός αναλυτής Σεθ.
Αλήθεια;
Γουίλ Έμερσον;
Ναι, μοιράστε τα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Προφανώς ο Έρικ δούλευε πάνω σ' αυτό κάποιο καιρό...
αλλά δεν μπόρεσε να το τελειώσει.
Σήμερα το πρωί, καθώς έφευγε από το κτίριο,
έδωσε το πρόγραμμα στον Πίτερ και του ζήτησε να το κοιτάξει.
Ο Πίτερ το κοίταξε.
Πρόσθεσε μερικά πράγματα που μάλλον διέφευγαν του Έρικ,
και προέκυψε αυτό.
Πίτερ, δική σου δουλειά είναι αυτή;
Του κυρίου Ντέιλ, κυρίως.
Όμως, αυτό το προσχέδιο είναι δικό σου;
Ναι.
Και πάλι, ανέπτυξα το αρχικό έργο τού κ. Ντέιλ, αλλά ναι.
- Τι κατάρτιση έχεις; - Κατάρτιση;
Το βιογραφικό σου.
Δουλεύω στην εταιρεία με τον Έρικ εδώ και 2,5 χρόνια...
αλλά έχω διδακτορικό στη Μηχανολογία,
με ειδίκευση στα Προωθητικά Συστήματα, από το MIT,
με μπακαλορεά από το Πενσυλβάνια.
Τι, ακριβώς, σημαίνει, ειδίκευση στα Προωθητικά Συστήματα;
Η διατριβή μου ήταν μελέτη για το πώς επιδρούν οι λόγοι τριβής...
στα αποτελέσματα κατεύθυνσης στην αεροναυπηγική...
με μειωμένα βαρυτικά φορτία.
Δηλαδή, είσαι μηχανικός πυραύλων.
Ήμουνα, ναι.
Ενδιαφέρον. Πώς κατέληξες εδώ;
Όλα έχουν να κάνουν με νούμερα,
απλώς αλλάζει αυτό που αθροίζεις,
και για να είμαι ειλικρινής,
ο μισθός εδώ είναι πολύ πιο ελκυστικός.
Τι ώρα είναι;
- 2:15. - Γαμώτο.
Γα-μώ-το.
Κρίνοντας από το ότι εσείς οι δύο δεν είπατε τίποτα,
μαντεύω ότι οι υπολογισμοί είναι σωστοί.
Κοίτα, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να το εξετάσουμε...
αλλά ο κ. Σάλιβαν από 'δώ φαίνεται ότι ξέρει τι κάνει.
Οπότε, μάλλον, έχουμε πρόβλημα.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
- Τι ώρα είναι; - 2:16.
Γαμώτο μου!
Γαμώτο!
Σαμ, πόσο καιρό θα έπαιρνε στους δικούς σου,
υπό φυσιολογικές συνθήκες,
να το εκκαθαρίσουν από τα βιβλία μας;
Τι;
- Όλο; - Ναι.
Δεν ξέρω. Εβδομάδες.
- Εβδομάδες; - Ναι, εβδομάδες.
Αλλά, σίγουρα, ξέρεις ότι η δουλειά μας...
είναι να πουλάμε και να αγοράζουμε.
Δε λειτουργεί για πολύ χωρίς και τα δύο συστατικά.
Αν πουλάμε και δεν αγοράζουμε για μια-δυο μέρες,
αυτό δεν κουκουλώνεται.
Και όταν γίνει γνωστό, όλο αυτό θα πάρει τέλος...
και πολύ γρήγορα.
- Κατάλαβα. - Σίγουρα;
Ναι.
Πόσοι επενδυτές μας έμειναν...
μεταξύ του ορόφου σου και του Πίτερσεν;
- Δεν ξέρω, κάπου... - Εξήντα.
Τζάρεντ, αν το δούμε καλύτερα,
αυτά τα νούμερα δυνητικής ζημίας το προκαλούν αυτό.
Με συγχωρείτε.
Αν το είχαμε κάνει πέρυσι,
δε θα ήμασταν τώρα σ' αυτή τη θέση.
- Αν κάναμε αυτό που είχα... - Παρακαλώ...
Όπως έλεγα, και το λέω εμπιστευτικά,
είναι θέμα χρόνου πριν το κάνει κάποιος άλλος και φτάσει στα ίδια...
αποτελέσματα με αυτά που βλέπουμε τώρα, αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
Το καταλάβαμε.
Σάρα, τι αξία θα έδινες σε αυτό το ενεργητικό...
που μπορεί να μείνει στα βιβλία, αν χρειαστεί;
Γιατί να παραμείνει στα βιβλία;
Γιατί ξαφνικά κανείς δε θέλει να τα αγοράσει.
Άντε γαμήσου, Σαμ. Κάνε μου τη χάρη!
Συγγνώμη, Τζάρεντ...
Με μία μη ενεργή αγορά θα μου έπαιρνε εβδομάδες...
ή μήνες για να το αξιολογήσω ακριβώς.
Πρέπει να το εξετάσεις κομμάτι-κομμάτι.
Τζάρεντ, είναι πολύ απλό. Το συζητήσαμε πέρυσι...
Γουίλ, Πίτερ, και...
Πώς διάολο τον λένε αυτόν;
- Σεθ. - Ευχαριστώ.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μας αφήσετε για λίγο;
Και, Πίτερ...
Το είδε κανείς άλλος αυτό;
Κανείς άλλος εκτός από μας.
- Και ο Έρικ Ντέιλ. - Ναι.
Και είναι δυνατόν να μην ξέρουμε πού είναι ο Έρικ Ντέιλ;
Τηλεφώνησα στη γυναίκα του, δεν έχει πάει ακόμη σπίτι του,
και του κόψαμε το τηλέφωνο σήμερα.
Τέλεια!
Θέλω να μάθω πού είναι.
Χριστούλη μου! Ποιος είναι αυτός;
Το αφεντικό τού Σαμ.
Τον έκανα για δεκαπεντάχρονο.
- Είναι σαράντα. - Πώς γίνεται αυτό;
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Εκτός από μένα.
Είναι σκέτος φονιάς.
Για τι πράγμα μιλάνε εκεί μέσα;
Δεν είναι καλό.
Τι δεν είναι καλό;
Να σταματήσει ο κόσμος να αγοράζει αυτό που πουλάμε.
Τζάρεντ...
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σκέφτεσαι να κάνεις.
Δε βλέπω καμία άλλη επιλογή.
Τι σημαίνει, δεν έχουμε επιλογή;
Άντε γαμήσου που δεν έχεις επιλογή.
Εγώ να γαμηθώ;
Είδες τα νούμερα, Σαμ;
Ναι, αλλά τι ξέρω εγώ;
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, κ. Σα,
αλλά αυτά τα νούμερα δεν είναι, ένα κι ένα ίσον δύο.
- Θα ήθελα λίγο ακόμα χρόνο. - Δεν μπορούμε να σου πούμε ακόμα.
Πλάκα μού κάνετε;
Το συζητήσαμε αυτό.
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα χρόνο για να σου δώσουμε το πόρισμά μας.
Εντάξει.
Θα συνεδριάσουμε ξανά σε 45 λεπτά.
- Σαμ, έχεις το αρχείο; - Ναι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα του τηλεφωνήσεις;
Το έκανα ήδη.
Χριστούλη μου!
Είναι πανέμορφα!
Πάρα πολύ ψηλά.
Όντως.
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό.
Ξέρετε, ο φόβος που νιώθουν οι άνθρωποι...
όταν στέκονται σε μια τέτοια άκρη,
δεν είναι μήπως πέσουν...
αλλά μήπως πηδήξουν.
Αυτό είναι πολύ βαθυστόχαστο και καταθλιπτικό. Ευχαριστώ.
Ναι, μερικές φορές με πιάνουν τα μελαγχολικά μου.
Γουίλ, κατέβα τώρα, σε παρακαλώ.
Ναι, να πάει να γαμηθεί.
Όχι σήμερα!
Απ' ότι φαίνεται θα βάλουν εμάς να βγάλουμε το φίδι απ' την τρύπα.
Τι;
- Θα δείτε. - Πώς;
- Θα το δείτε. - Πώς θα το κάνουν αυτό;
Δεν μπορούν, είναι αδύνατο. Αλλά θα βρουν τρόπο.
Είμαι σ' αυτή την εταιρεία 10 χρόνια και έχω δει πράγματα...
που δε θα τα πιστεύατε.
Και στο τέλος, δε χάνουν χρήματα.
Δεν τους νοιάζει αν χάσουν όλοι οι άλλοι...
αλλά αυτοί δε χάνουν.
Γουίλ...
Είναι αλήθεια ότι έβγαλες 2,5 εκ. δολάρια πέρυσι;
Ναι.
Πώς τα ξόδεψες όλα;
Γρήγορα, υποθέτω.
Μαθαίνεις να ξοδεύεις ό, τι έχεις στην τσέπη σου.
Ξοδεύονται γρήγορα 2,5 εκατομμύρια;
Λοιπόν, για να δούμε.
Η εφορία παίρνει τα μισά. Άρα σου μένουν 1.250.000.
300.000 για το δάνειο κατοικίας.
Έστειλα 150.000 στους γονείς μου για να έχουν να περνάνε.
- Οπότε, έμειναν... - 800.000;
Εντάξει, 800.000.
Έδωσα 150.000 για αυτοκίνητο.
75.000 σε εστιατόρια...
κάπου 50.000 σε ρούχα...
και έβαλα στην άκρη 500.000 για ώρα ανάγκης.
Έξυπνη κίνηση.
Όπως προκύπτει, ναι.
Γιατί απ' ό, τι φαίνεται έρχεται η καταιγίδα.
Μένουν ακόμα 125.000.
Ναι, ξόδεψα κάπου 76.520 δολ. Σε πόρνες, ποτά και χορεύτριες.
Αλλά, κυρίως, σε πόρνες.
76.500;
Σοκαρίστηκα λίγο στην αρχή, αλλά μετά κατάλαβα...
ότι μπορούσα να πάρω πίσω τα περισσότερα, ως ψυχαγωγία.
Σωστά!
Γαμώτο!
Ήρθαν τα τεθωρακισμένα!
Πάντα έρχονται.
Πόσων χρόνων είσαι;
- 43. - Χριστέ μου...
Είναι παράξενο.
Μοιάζει με... όνειρο.
Δεν ξέρω...
μάλλον φαίνεται σαν μόλις να ξυπνήσαμε.
Περάστε.
Πώς είναι τα πράγματα;
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, μείνε.
Λοιπόν;
Είναι νόμιμο.
Ο μικρός την κατάστρεψε.
Η φόρμουλα είναι άχρηστη.
- Τι σημαίνει αυτό; - Διαλύθηκε.
Οκτώ τρισεκατομμύρια δολάρια σε όλο τον κόσμο...
βασίζονται σε αυτή την εξίσωση.
Κάναμε λάθος.
Όχι, θες να πεις ότι εσύ έκανες λάθος.
Μην αρχίζεις. Το συζητήσαμε αυτό.
Πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Όχι, θέλω να το ακούσεις αυτό.
Δε θέλω να το ακούσω.
Πώς νομίζεις ότι έμεινα σ' αυτή τη θέση τόσο καιρό;
Τηλεφώνησα στον Ταλντ.
Έχουμε κάποιο σχέδιο έκτακτης ανάγκης;
- Σχέδιο έκτακτης ανάγκης; - Ναι.
Όχι, τα ποντάραμε όλα σ' αυτό.
Άρα είμαστε αρκετά εκτεθειμένοι, έτσι;
Στον Ταλντ, ή στην αγορά;
Και στα δύο.
Ήρθε;
Μόλις έφτασε το ελικόπτερο τού Ταλντ.
Το ξέρω. Ελάτε μαζί μας.
Πού είναι ο Σαμ;
Δεν ξέρω. Σίγουρα μας θέλεις όλους;
Ναι.
Μια συμβουλή προς όλους πριν μπούμε εκεί μέσα.
Θα είναι λίγο άσχημα,
αλλά ό, τι κι αν κάνετε, να πείτε την αλήθεια.
Όχι χρυσωμένα χάπια. Μην αλλάξετε ούτε λέξη.
Κανείς εδώ δεν είναι αρκετά έξυπνος.
Ούτε ο μηχανικός πυραύλων.
Κύριε, Κόεν;
Καλημέρα.
Από εδώ, παρακαλώ.
Είναι ήδη μέσα και σας περιμένει.
Έξοχα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Καλώς ήρθατε όλοι.
Ζητώ συγγνώμη που σας έσυρα όλους εδώ τέτοια ώρα,
αλλά απ' ότι μου είπαν...
αυτό το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα.
Τόσο άμεσα που θα έπρεπε...
να είχε αντιμετωπιστεί εβδομάδες πριν.
Αλλά ας μην το κάνουμε θέμα.
Λοιπόν, ποιος θα μου πει τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Κ. Ταλντ, όπως ανάφερα νωρίτερα,
αν συγκρίνετε το νούμερο στο πάνω μέρος της σελίδας 13...
Τζάρεντ, δεν είναι ώρα για τέτοια.
Πες τα μου με απλά λόγια.
Εντάξει.
Αλλά θα ήθελα να μιλήσω με αυτόν που το έφτιαξε αυτό.
Είναι ο κ. Σάλιβαν; Μιλάει Αγγλικά;
Κύριε.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον αναλυτή...
που έβγαλε άκρη με αυτό το χάος.
Βέβαια. Είναι ο Πίτερ Σάλιβαν, από 'δώ.
Κύριε Σάλιβαν, εδώ είστε. Καλημέρα.
Ίσως μπορείτε εσείς να μου πείτε τι πιστεύετε ότι συμβαίνει.
Και παρακαλώ μιλήστε όπως θα τα λέγατε σε παιδί ή σκύλο.
Δε με οδήγησε μέχρι εδώ η ευφυία μου,
σας διαβεβαιώνω γι' αυτό.
Όπως, ίσως, ξέρετε, δουλεύω για τον κ. Ρότζερς...
στο τμήμα Διαχείρισης Κινδύνων στα ενυπόθηκα στεγαστικά ομόλογα...
Σε παρακαλώ, χαλάρωσε, σήκω και πες μας καθαρά...
ποια είναι η φύση του προβλήματος.
Εντάξει.
Όπως, ίσως, ξέρετε,
τους τελευταίους 36-40 μήνες η εταιρεία άρχισε...
να συναλλάσσεται νέα προϊόντα ενυπόθηκων...
στεγαστικών ομολόγων που συνδυάζουν...
πολλές διαφορετικές δόσεις κριτηρίων ταξινόμησης...
σε ένα εμπορεύσιμο χρεόγραφο.
Αυτό ήταν απίστευτα κερδοφόρο,
όπως φαντάζομαι θα προσέξατε.
Το πρόσεξα.
Αυτή τη στιγμή, η εταιρεία ασχολείται σημαντικά με αυτό καθημερινά.
Το πρόβλημα, για το οποίο υποθέτω ότι βρισκόμαστε εδώ απόψε,
είναι ότι η εταιρεία χρειάζεται σχεδόν ένα μήνα...
να διασυνδέσει σωστά αυτά τα προϊόντα,
αποτελώντας, έτσι, πρόκληση από άποψης αξιολόγησης κινδύνου.
Και ποια είναι αυτή η πρόκληση, κ. Σάλιβαν;
Πρέπει να κρατάμε αυτό το ενεργητικό στα βιβλία μας...
περισσότερο απ' ό, τι θα θέλαμε.
Μάλιστα.
Αλλά ο βασικός παράγοντας είναι...
ότι αυτά είναι ουσιαστικά μόνο υποθήκες,
οπότε αυτό μας επέτρεψε να σπρώξουμε...
την αποδοτικότητα κεφαλαίου...
πολύ πιο πέρα από αυτό που θα θέλαμε,
ή μας επιτρεπόταν υπό άλλες συνθήκες,
ωθώντας, έτσι, το προφίλ κινδύνου...
χωρίς να εκπέμψουμε σήμα κινδύνου.
Λοιπόν... Ευχαριστώ, κ. Σάλιβαν, καθίστε.
Αυτό που υποθέτω ότι λέει εδώ η έκθεσή σας...
επιτρέψτε μου να πω...
αυτό που υποθέτω ότι λέει εδώ η έκθεσή σας, είναι ότι...
λαμβάνοντας υπόψη τις "λακκούβες"...
που συναντάμε την τελευταία εβδομάδα περίπου...
ότι τα νούμερα τα οποία είχαν διατυπώσει...
οι λαμπροί συνεργάτες σας...
δεν φαίνονται να έχουν κάποιο νόημα πια...
λαμβάνοντας υπόψη το τι συμβαίνει σήμερα.
Ουσιαστικά, όχι σήμερα,
αλλά αυτό που έχει ήδη γίνει τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Δηλαδή, λες ότι αυτό έχει ήδη γίνει.
Κατά κάποιο τρόπο.
Κατά κάποιο τρόπο...
Και, κ. Σάλιβαν, τι λέει το μοντέλο σας...
ότι σημαίνει αυτό για εμάς εδώ;
Σε αυτό το σημείο θεωρείται πρόβλεψη. Αλλά...
Με μένα μιλάτε, κ. Σάλιβαν.
Κύριε...
αν αυτό το ενεργητικό μειωθεί κατά μόλις 25%,
και παραμείνει στα βιβλία μας...
αυτή η απώλεια θα είναι μεγαλύτερη από την κεφαλοποίηση...
αυτής της εταιρείας στην τρέχουσα αγορά.
Δηλαδή...
αυτό που μου λες...
είναι ότι τα όργανα θα σταματήσουν να παίζουν...
κι ότι εμείς θα κρατάμε στα χέρια μας...
τη μεγαλύτερη σαβούρα στην ιστορία...
του καπιταλισμού;
Δεν είμαι βέβαιος ότι θα το έθετα έτσι, αλλά επιτρέψτε μου να πω...
χρησιμοποιώντας την αναλογία σας,
αυτό που δείχνει το μοντέλο...
είναι ότι τα όργανα, τρόπος του λέγειν, παίζουν πιο αργά.
Αν σταματούσαν να παίζουν, όπως το θέσατε,
τότε αυτό το μοντέλο δε θα πλησίαζε καν σε αυτό το σενάριο.
Θα ήταν πολύ χειρότερο.
Να σας πω κάτι, κ. Σάλιβαν.
Θέλετε να μάθετε γιατί κάθομαι εδώ...
σ' αυτή την καρέκλα με όλους εσάς;
Γιατί κάνω τη μεγάλη μπάζα, τρόπος του λέγειν;
Ναι.
Βρίσκομαι για έναν και μόνο λόγο.
Για να προβλέπω τι θα παίζει η μουσική σε μια βδομάδα,
ένα μήνα, ένα χρόνο από τώρα.
Αυτό.
Τίποτα παραπάνω.
Και, στεκόμενος εδώ απόψε...
φοβάμαι πως δεν ακούω τίποτα...
παρά μόνο...
σιωπή!
Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε ότι τα όργανα σταμάτησαν,
τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
Κύριε Κόεν, κυρία Ρόμπερτσον...
φοβάμαι πως σε αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβετε.
Αρκετά βασιστήκαμε στον κ. Σάλιβαν απόψε.
Τι έχετε να μας προτείνετε;
Τι σας είπα από την πρώτη μέρα που μπήκατε στο γραφείο μου;
Υπάρχουν 3 τρόποι να βγάλει κανείς ψωμί σ' αυτή τη δουλειά.
Να είσαι πρώτος, εξυπνότερος, ή να εξαπατάς.
Εγώ δεν εξαπατώ,
και ακόμα κι αν θέλω να πιστεύω ότι έχουμε κάποιους...
πολύ έξυπνους ανθρώπους σ' αυτό το κτίριο...
σίγουρα είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι απλώς πρώτος.
Πούλησέ τα όλα σήμερα.
Είναι δυνατό αυτό, Σαμ;
Ναι, αλλά με τι κόστος;
Θα πρέπει να πληρώσω.
Αλήθεια;
Έτσι νομίζω.
Από πού θα γυρίσει πίσω σε μας;
Από παντού.
Σαμ, δε νομίζω ότι κατάλαβες τι είπε ο δικός σου μόλις τώρα.
Αν σε ανάγκαζα...
πώς θα το έκανες;
Κάλεσε τους χρηματιστές για τη συνηθισμένη...
συνάντηση των 6:30 και μίλα τους ειλικρινά.
Θα καταλάβουν ότι ήρθε το τέλος, έτσι κι αλλιώς...
οπότε θα πρέπει να τους ρίξεις δόλωμα, και μάλιστα πολύ καλό.
Και όλα πρέπει να γίνουν πολύ γρήγορα.
Ούτε ανταλλαγές, ούτε τίποτα.
Το 40% να έχει τελειώσει μέχρι τις 10:15.
Μέχρι τις 11:00 όλες οι συναλλαγές πρέπει να έχουν τελειώσει,
γιατί μέχρι το μεσημέρι θα έχει μαθευτεί.
Και μέχρι τις 2:00 θα πουλάτε με 65 σεντς το δολάριο, αν είστε τυχεροί,
και μετά θα έρθει εδώ η κεντρική τράπεζα...
προσπαθώντας να σας επιβραδύνει.
- Ραμάς; - Μπορούν να σε επιβραδύνουν.
Δεν μπορούν να σε σταματήσουν.
Δικά σου είναι, τα πουλάς.
Αλλά, Τζον...
ακόμα κι αν...
καταφέρουμε να το διώξουμε, κι αυτό λέει κάτι...
το πραγματικό ερώτημα είναι... σε ποιον θα το πουλήσουμε;
Στους ίδιους που το πουλάμε τα τελευταία δύο χρόνια...
και σε όποιον άλλον αγοράσει.
Μα, Τζον, αν το κάνεις αυτό...
θα καταστρέψει την αγορά για χρόνια. Τέλειωσε.
Και πουλάς κάτι που ξέρεις ότι δεν έχει καμία αξία.
Πουλάμε σε πρόθυμους αγοραστές...
με την τρέχουσα τιμή της αγοράς...
για να επιβιώσουμε εμείς, Σαμ.
Δε θα πουλήσεις τίποτα ξανά σε κανέναν από αυτούς.
- Κατάλαβα. - Σίγουρα;
"Σίγουρα;"!
Μέχρι εδώ, Σαμ. Μέχρι εδώ!
Λοιπόν, είναι 4:00.
Τζάρεντ, έχεις μέχρι τις 5:00 να το αναλύσεις...
και να μου συντάξεις ένα σχέδιο.
Υπάρχει κανείς άλλος που να γνωρίζει...
τι υπάρχει εκεί μέσα αυτή τη στιγμή, λεπτομερώς;
Ο Έρικ Ντέιλ.
Και πού είναι;
Από σήμερα δε δουλεύει πια στην εταιρεία.
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.
- Καρμέλο; - Ναι.
Να μου έχεις φέρει τον Ντέιλ εδώ μέχρι τις 6:30.
Έγινε.
Θα συναντηθούμε πάλι εδώ σε μια ώρα.
Σαμ, πάμε να μιλήσουμε.
Δεν είναι φοβερή πόλη;
Πάντα το λάτρευα αυτό το μέρος. Από τη μέρα που έφτασα.
Τα πάντα σχετικά με αυτό.
Σαμ, θα είσαι μαζί μου σ' αυτό;
Δεν ξέρω, Τζον.
Είναι πολύ άσχημο.
Εσύ κι εγώ είμαστε πωλητές.
Πουλάμε. Αυτό κάνουμε. Δεν είναι πολύπλοκο.
Ακριβώς.
Και ξέρεις πολύ καλά ότι δεν πουλάς τίποτα σε κανέναν,
εκτός αν ξέρεις ότι θα επιστρέψει και για άλλα.
Αυτό έχουμε μάθει. Και αύριο, τελειώσαμε.
Μέχρι εδώ, Σαμ.
Όλο αυτό λες. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;
Είναι πολύ σημαντικό.
Οι περισσότεροι από εμάς δε θα τη γλυτώσουν από αυτό.
- Από εμάς; - Την αγορά.
Τι εννοείς;
Αυτό δεν είναι το τελευταίο που θα πρέπει...
να αντιμετωπίσω αυτή την εβδομάδα. Είναι μόνο η αρχή.
Είναι η αρχή γιατί εσύ το αρχίζεις.
Ίσως, αλλά δεν το πιστεύω αυτό. Όχι, αυτή τη φορά.
Τα νούμερα δε βγάζουν νόημα πια.
Συμφωνώ σ' αυτό. Εγώ το λέω εδώ και χρόνια.
Αν αυτό το παιδί μπόρεσε και το βρήκε, τότε...
Απλώς δε νομίζω ότι μπορώ να μπω εκεί μέσα...
ξέροντας αυτά που ξέρω και να τους ζορίσω.
Πότε άρχισες να μαλακώνεις τόσο πολύ, Σαμ;
Άντε γαμήσου που μαλακώνω, εσύ έχεις πανικοβληθεί.
Αν είσαι ο πρώτος που φεύγει, αυτό δε λέγεται πανικός.
Προφανώς είσαι περισσότερο πληροφορημένος από μένα,
αλλά νομίζω ότι αυτό θα κατέστρεφε την εταιρεία.
Κανείς δε θα σε εμπιστευτεί ξανά.
Ξέρεις ότι θα αφήσεις κόσμο άνεργο. Τέλος.
Άσε με να το χειριστώ εγώ αυτό, Σαμ.
Πώς πήγε;
Είναι μια γαμημένη κωλοπαράσταση.
- Θα το κάνουν; - Μάλλον.
Χριστέ μου.
Να θυμάστε αυτή τη μέρα, παιδιά.
Να τη θυμάστε αυτή τη μέρα.
Λοιπόν, ποια είναι η στρατηγική;
Γι' αυτό πάω κάτω τώρα, να το σκεφτούμε με τους δικούς μου.
Όχι, εσύ κι εγώ με τον Τζον.
Δε νομίζω ότι χρειαζόμαστε στρατηγική, Σάρα.
Δε λειτουργώ έτσι.
Έλα τώρα!
Ξέρει ποια ήταν η θέση μας σε αυτό.
Από την αρχή.
Αυτό, ακριβώς, εννοώ.
Και γνωρίζοντας τι συζητήθηκε από εμάς τους δύο...
δε βλέπω πως θα μπορούσε αυτό να σου δίνει...
κάτι άλλο από μια ψεύτικη αίσθηση άνεσης.
Δεν ψάχνω για αίσθηση άνεσης, Σάρα.
Δε νομίζω ότι υπάρχει για να τη βρει κανείς.
Ρωτάω, λοιπόν, ξανά, ποια είναι η στρατηγική;
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι περισσότερο.
Είναι πολύ απλό.
Το καλό που σου θέλω, μη διανοηθείς να μου τη φέρεις...
γιατί αν πρόκειται να πέσουμε...
ξέρεις πολύ καλά ότι θα πέσουμε μαζί.
Όχι...
δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρω αυτό.
Συγγνώμη.
Πόσα λέτε να έβγαλε ο Ταλντ πέρυσι;
Μπορείς να βγάλεις το σκασμό;
86 εκατομμύρια.
Με μπόνους και μισθό.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι επίσημο.
Πολλά χρήματα.
Άξιζε ένα δισεκατομμύριο.
Άξιζε;
Μέχρι σήμερα.
Αλήθεια;
Θα δείτε.
Χρειάζομαι έναν καφέ. Θέλει κανείς τίποτα;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
Καλή ιδέα.
- Πειράζει, Γουίλ; - Τι να πειράζει;
Να βγω έξω για λίγο;
Τι να πειράζει; Δεν είμαστε στη φυλακή.
Μήπως θες να σου κρατήσω και το χέρι;
Γιατί βάζουν τόσα φρούτα εδώ μέσα;
Γουίλ Έμερσον. Παρακαλώ;
Εμπρός;
Εντάξει.
Όχι, ευχαριστώ. Κατάλαβα.
Όχι, θα είμαστε διακριτικοί.
Ευχαριστώ.
- Τι; - Η σύζυγος τού Έρικ.
Είναι ζωντανός, στο σπίτι του.
Δε θέλει να μας μιλήσει και δεν ξέρει ότι μου τηλεφώνησε.
- Πού μένει; - Στο Χάιτς.
- Να το πω στον τύπο τού Ταλντ; - Όχι!
Για τον Έρικ πρόκειται.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να πάνε αυτοί εκεί.
Πηγαίνετε εσείς οι δύο και προσπαθήστε...
να τον έχετε εδώ μέχρι τις 6:00.
Εντάξει.
Μισώ το Μπρούκλιν.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά. Παρακαλώ, κάθισε.
Λοιπόν...
Θα το κάνουμε.
Εντάξει.
Θα είναι σκληρό.
Ο Σαμ συμφωνεί;
Όχι ακόμα.
Σάρα...
Χρειάζομαι ένα "κεφάλι"...
να δώσω στους διαπραγματευτές και το συμβούλιο.
Εγώ είμαι ή ο Κόεν;
Εσύ.
Φυσικά...
γνωρίζεις καλά πως προειδο- ποίησα αρκετές φορές...
εσένα και τον Κόεν γι' αυτό. Πριν ένα χρόνο.
Πραγματικά, δε νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο...
που μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή.
Θα σε φροντίσουμε καλά.
Προφανώς, είναι αρκετά πολύπλοκο.
Τζον, μου είπαν πολύ ξεκάθαρα...
Πάντα ήταν ένας πολύ ασαφής τομέας.
Βασικά, ξεκαθαρίστηκε πολύ καλά τότε,
από εσένα, εμένα και τον Κόεν.
Θα το εκτιμούσα πραγματικά, αν δε μου πας κόντρα σ' αυτό.
Τα κάναμε όλοι μας εντελώς σκατά.
Ναι.
Θέλουμε να μείνεις εδώ...
μέχρι να τελειώσει αυτό και να κλείσει η αγορά.
Καταλαβαίνω.
Θα κανονίσουν τα νούμερα μαζί σου κάτω.
Καλή τύχη.
Όχι ρε γαμώτο, έρχεται ο Τζάρεντ.
Τι θέλει το παιδί-θαύμα;
Έχεις ένα λεπτό;
Μόλις φεύγαμε να πάρουμε τον Έρικ.
Ναι, το ξέρω. Θα πάρει πολύ λίγο.
Εντάξει, τι τρέχει;
Ο Ταλντ κι εγώ ανησυχούμε ότι ο Σαμ...
ίσως να μην είναι πρόθυμος να κάνει το σωστό εδώ.
Αυτό δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.
Όχι, αλλά μερικές φορές σε έντονες καταστάσεις όπως αυτή...
το σωστό, συχνά,
μπορεί να έχει πολλές ερμηνείες.
- Ο Σαμ θα το κάνει. - Το ξέρω ότι θα το κάνει.
Αλλά αν δεν το κάνει...
Αν δεν το κάνει, πρέπει να ξέρουμε ότι θα το κάνεις εσύ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ξέρετε ότι θα κάνω, τι;
Ότι θα συμμετέχεις.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Σαμ θα πάρει τη σωστή απόφαση...
αλλά για να το ξεκαθαρίσω, εκείνος κι εγώ...
πάντα είχαμε την ίδια ερμηνεία του τι είναι σωστό.
Όσο έντονη κι αν είναι η κατάσταση.
- Ωραίο σπίτι! - Ναι, μόλις το αγόρασε.
Ελπίζω, τοις μετρητοίς.
Άντε γαμήσου, γίνεσαι πολύ αναίσθητος μερικές φορές.
Και δεν ήταν τοις μετρητοίς.
Μην αγγίξεις κανένα κουμπί.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Πίτερ ολοκλήρωσε το μοντέλο πάνω στο οποίο δούλευες.
Αλήθεια;
Προκάλεσε θύελλα.
Ήμουνα σίγουρος.
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;
Το ξέρω ότι έχει δίκιο.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Ο Τζάρεντ Κόεν κάλεσε έκτακτο γενικό συμβούλιο εχθές το βράδυ...
και βασιζόμενοι στα ευρήματά σου...
αποφάσισαν να ρευστοποιήσουν όλο τον τομέα μας.
Σήμερα.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ανησυχούν που είσαι έξω, και θέλουν να σε φέρω πίσω.
Έλα τώρα!
Απλώς στο λέω.
- Να πάνε να γαμηθούν. - Έρικ...
- Να πάνε να γαμηθούν. - Μη βιάζεσαι.
Ξέχνα το. Υπέγραψα τα χαρτιά μου. Είμαι εκτός.
Δεν έχουν καμιά δουλειά μαζί μου.
Θα σε πληρώσουν.
Με πλήρωσαν ήδη αρκετά.
Ξέρεις ότι κάποτε έχτισα μια γέφυρα;
- Ορίστε; - Μια γέφυρα.
Όχι, δεν το ήξερα.
Ήμουν μηχανικός στο επάγγελμα.
Πάει από το Ντιλς Μπότομ, Οχάιο...
μέχρι το Μάουντσβιλ, Δυτική Βιρτζίνια.
Εκτείνεται 280 μέτρα πάνω από το ποτάμι τού Οχάιο.
12.100 άνθρωποι τη χρησιμοποιούν καθημερινά.
Και γλυτώνεις 112 χλμ. επιπλέον οδήγησης να πας και να 'ρθεις...
από το Γουίλινγκ στο Νιού Μάρτινσβιλ.
Δηλαδή, εξοικονομούνται συνολικά...
1.363.114 χλμ. Οδήγησης τη μέρα...
40.893.431 χλμ. το μήνα...
και 490.721.172 χλμ. Το χρόνο.
Ολοκλήρωσα αυτό το έργο το 1986, δηλαδή πριν 22 χρόνια.
Όσο υπάρχει αυτή η γέφυρα,
δε χρειάστηκε να διανυθούν 10.795.865.795 χλμ.
Με, ας πούμε, 80 χλμ/ώρα, είναι...
134.164.800 ώρες...
ή 559.020 μέρες.
Έτσι, αυτή η μικρή γέφυρα...
εξοικονόμησε στους ανθρώπους αυτών των δύο κοινοτήτων...
συνολικά 1.531 χρόνια από τη ζωή τους...
που δεν τα σπατάλησαν μέσα σ' ένα γαμημένο αυτοκίνητο.
Χίλια πεντακόσια τριάντα ένα χρόνια!
Χριστούλη μου!
Μάλλον πρέπει να γυρίσεις εκεί πίσω.
Ναι.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Παρακαλώ.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Φαντάζομαι είναι άνθρωποι τής εταιρείας.
Τι;
Δεν τους αρέσουν οι μισές δουλειές.
Με απέλυσαν. Να πάνε να γαμηθούν.
Συμφωνώ απόλυτα. Γι' αυτό, έλα πίσω...
πάρε τα χρήματα και θα είσαι σπίτι σου μέχρι τις 5.
Αλλιώς θα σε πολεμήσουν σε όλα.
Στο πακέτο, στα δικαιώματα προαίρεσης, σε όλα. Κατάλαβες;
Φέρσου έξυπνα.
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.
- Αυτό ίσχυε πάντα. - Ναι, πράγματι.
Το σπίτι είναι ωραίο.
Ευχαριστώ.
Έρικ...
Μη νιώθεις και πολλές ενοχές για αυτό.
Κάποιοι θέλουν να κάνουν κύκλο για να πάνε στο σπίτι τους.
Ποιος ξέρει... Σωστά;
Να 'τον!
Τζον...
Πώς είναι τα πράγματα;
Ο Κόεν έκανε καλή δουλειά. Μπορεί να έχει αποτέλεσμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
όπως γνωρίζεις πολύ καλά...
ότι είσαι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι αυτού του παζλ.
Πολύ γενναιόδωρο.
Δεν είναι δώρο.
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι μαζί μου σ' αυτό.
Είμαι με την εταιρεία, Τζον.
Δε θα πάρω αυτό που χρειάζομαι από τους δικούς σου...
αν δε σε πιστέψουν.
Αν δεν πιστέψουν σε σένα εντελώς.
Είσαι μέσα;
Σου είπα τις επιφυλάξεις μου.
Δεν μπορείς να έχεις επιφυλάξεις!
Και πρέπει να μάθω τώρα.
Είμαι με την εταιρεία, Τζον, όπως ήμουν πάντα. Με συγχωρείς.
Γουίλ, θα με απολύσουν;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Σχεδόν σίγουρα, ναι.
- Εσένα; - Όχι.
Σεθ, δεν είναι ότι έκανες κάτι.
Απλώς είσαι στη λάθος εταιρεία το λάθος χρόνο.
Οι νέοι την πληρώνουν πάντα πρώτοι.
Δεν υπάρχει κάτι να σου πω να νιώσεις καλύτερα.
Για λίγο καιρό θα είναι χάλια και μετά θα είσαι καλά.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Δεν ξέρω αν έχει σημασία,
αλλά λυπάμαι γι' αυτό που σου συμβαίνει.
Μη λυπάσαι. Δε φταις εσύ.
Τουλάχιστον, θα φύγεις με κάποια καλά λεφτά.
Μάλλον.
Αυτό θα επηρεάσει πολύ τον κόσμο.
Ναι, θα επηρεάσει ανθρώπους σαν εμένα.
Όχι, εννοώ τον απλό κόσμο.
Χριστέ μου, Σεθ...
Άκου, αν θες να το κάνεις αυτό στη ζωή σου,
πρέπει να πιστέψεις ότι είσαι απαραίτητος. Και είσαι.
Αν οι άνθρωποι θέλουν να ζουν έτσι, με αυτοκίνητα,
και μεγάλα σπίτια που δεν μπορούν καν να πληρώσουν...
τότε είσαι απαραίτητος.
Ο μόνος λόγος που συνεχίζουν όλοι να ζουν σαν βασιλιάδες,
είναι επειδή εμείς βάζουμε τα δάχτυλά μας...
στη ζυγαριά, για χάρη τους.
Αν βγάλω το χέρι μου...
τότε όλος ο κόσμος εξισορροπείται και πολύ γρήγορα,
και κανείς δε σου ζητάει τα ρέστα. Λένε ότι το κάνουν, αλλά όχι.
Θέλουν αυτό που έχουμε να τους δώσουμε...
αλλά θέλουν και να το παίζουν αθώοι...
και να υποκρίνονται ότι δεν έχουν ιδέα πώς έγινε αυτό.
Είναι πολύ μεγαλύτερη υποκρισία απ' ό, τι μπορώ να δεχτώ.
Γι' αυτό γάμησέ τους.
Γάμα τούς κανονικούς ανθρώπους.
Ξέρεις, το παράξενο είναι ότι αν αύριο όλα αυτά χαθούν,
θα μας σταυρώσουν επειδή ήμασταν πολύ παράτολμοι.
Αλλά αν κάνουμε λάθος...
και γίνουν όλα όπως ήταν πριν...
οι ίδιοι άνθρωποι θα κατουρηθούν στα γέλια...
γιατί θα φαινόμαστε σαν τις μεγαλύτερες κότες πάνω στη γη.
Πιστεύεις ότι κάνουμε λάθος;
Όχι, όλοι είναι σκατά.
Καλημέρα.
Πίτερ.
Θες ένα;
Δεν καπνίζω.
Καλά κάνεις. Ούτε εγώ καπνίζω πολύ.
Είσαι κουρασμένος;
Από τι;
Δε δουλεύω τόσο σκληρά όσο εσύ.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Και όμως, είναι.
- Θα μας απολύσουν όλους σήμερα; - Μάλλον.
Θα απολύσουν κι εσένα;
Όχι, δεν το λένε έτσι ακριβώς...
Θα είναι κάτι σαν ευθανασία.
Δε χρειάζεται να κάθεσαι εδώ έξω για μένα.
Όχι, απλώς δε θέλω να μπω εκεί μέσα ακόμη.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Νομίζω πως ξέρω το γιο σου.
Αλήθεια;
Όχι, καλά, αλλά πάντα φαινόταν καλό άτομο.
Είναι καλό άτομο.
Φαντάζομαι μπορείς να πεις και χειρότερα για κάποιον.
Ξέρει τι πρόκειται να συμβεί;
Τι εννοείς;
Του μίλησες;
Όχι, δεν το είχα σκεφτεί καν.
Έρχονται όλοι τώρα.
Όντως.
Έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο;
Όχι, ποτέ. Ούτε κατά διάνοια.
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι το μόνο...
ή το σωστό να γίνει;
Για ποιον;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ούτε εγώ.
Θεέ μου...
Είσαι καλά;
Θα με απολύσεις.
Αυτό είναι...
Είναι το μόνο που ήθελα να κάνω πάντα.
Αλήθεια;
Είναι σχεδόν έτοιμοι για εσάς, κα Ρόμπερτσον. Σε λίγα λεπτά.
Κι εσένα;
Ναι.
- Χριστέ μου! - Ναι.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαν να σε φέρουν εδώ πίσω.
Είπαν ότι θα μου έκαναν τη ζωή κόλαση τα επόμενα δύο χρόνια...
με τα δικαιώματα προαίρεσης, την ασφάλιση υγείας...
ή μπορούσα να γυρίσω πίσω και να βγάλω...
176.471 δολάρια την ώρα...
για να κάτσω ήσυχα σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν είχα και πολλές επιλογές.
Ποτέ δεν έχει κανείς.
Ανατρέχοντας στο παρελθόν, το θέμα σου διατυπώθηκε με...
ανεπαρκή επιτακτικότητα...
αλλά προωθήθηκε.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
- Έρικ... - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Πίστεψέ με, δεν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο.
Μάλλον.
Τότε, δεν φαινόταν ότι υπήρχαν πολλές επιλογές.
Ποτέ δε φαίνεται.
Έχεις παιδιά, έτσι;
Λοιπόν, πώς θα είναι το πακέτο σου;
Δεν ξέρω, αυτό περιμένω τώρα.
Μάλλον θα είναι πολύ καλό.
Το καλό που του θέλω.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε λίγο νωρίς σήμερα το πρωί.
Ξέρω ότι εχθές ήταν πολύ άσχημα και μακάρι να μπορούσα να πω...
ότι σήμερα θα είναι καλύτερα, αλλά δεν είναι έτσι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σας διαβάσω αυτή τη δήλωση,
αλλά διαβάστε το με την ησυχία σας,
κι εγώ θα σας πω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα.
Είμαι εδώ όλη νύχτα...
συνεδριάζοντας με την εκτελεστική επιτροπή...
και πάρθηκε η απόφαση να ξεπουλήσουμε...
σημαντικό μέρος τίτλων της εταιρείας...
σε διάφορες βασικές κατηγορίες ενεργητικού.
Η ουσία αυτού είναι...
σύμφωνα με το σκεπτικό της εταιρείας...
ότι η γιορτή τελειώνει από σήμερα το πρωί.
Θα σημειωθεί σημαντική αναταραχή στις αγορές...
στο προβλεπόμενο μέλλον.
Πιστεύουν ότι είναι καλύτερα αυτή η αναταραχή...
να αρχίσει από εμάς.
Ως εκ τούτου...
η εταιρεία αποφάσισε να ρευστοποιήσει...
όλη την εκμετάλλευση σταθερού εισοδήματος...
των ενυπόθηκων στεγαστικών ομολόγων...
σήμερα.
Αυτά είναι τα πακέτα σας.
Θα δείτε για ποιούς λογαριασμούς είστε υπεύθυνοι σήμερα.
Είμαι βέβαιος ότι καταλάβατε ήδη...
τις συνέπειες αυτής της πώλησης...
στις σχέσεις σας με τους ομόλογούς σας, και συνεπώς...
στη σταδιοδρομία σας.
Εξέφρασα αυτή την πραγματικότητα...
στην εκτελεστική επιτροπή και καταλαβαίνουν.
Ως εκ τούτου,
αν πετύχετε το 93% των πωλήσεων του ενεργητικού σας,
θα πάρετε εφάπαξ επίδομα 1,4 εκατομμύρια δολάρια.
Αν το τμήμα συνολικά πετύχει το 93% των πωλήσεων,
θα πάρετε επιπλέον 1,3 εκατομμύρια δολάρια ο καθένας.
Για εσάς που δεν το έχετε ξαναζήσει αυτό,
κάπως έτσι είναι η αρχή ενός ξεπουλήματος.
Δε χρειάζεται να σας πω πόσο σημαντική είναι...
η πρώτη μιάμιση ώρα.
Θέλω να χτυπήσετε όποιον βρείτε:
Εμπόρους, χρηματιστές, πελάτες...
ακόμα και τη μητέρα σας, αν αγοράζει.
Και... όχι ανταλλαγές.
Ξεπουλάμε μόνο σήμερα.
Σίγουρα, τα πράγματα δεν κυλάνε όπως όλοι θα ελπίζαμε, αλλά...
το έδαφος τρέμει κάτω απ' τα πόδια μας,
και απ' ότι φαίνεται δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
Παιδιά...
Αυτή είναι, σίγουρα, μια πολύ μοναδική κατάσταση.
Αν πετύχουμε σήμερα...
θα έχουμε πετύχει την καταστροφή της ίδιας της δουλειάς μας.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι όλοι σας...
ή κάποιοι από εσάς θα επανατοποθετηθείτε στην εταιρεία,
αλλά μπορώ να σας πω ότι είμαι πολύ υπερήφανος...
για τη δουλειά που έχουμε κάνει εδώ μαζί.
Είμαι σ' αυτό το μέρος...
34 χρόνια...
και σας λέω, εκ πείρας, ότι ο κόσμος θα πει πολύ άσχημα πράγματα...
γι' αυτό που κάνουμε εδώ σήμερα...
και γι' αυτό στο οποίο έχετε αφιερώσει μέρος της ζωής σας.
Αλλά...
να είστε σίγουροι ότι τελικά...
οι ικανότητές μας δεν πήγαν χαμένες.
Έχουμε πετύχει πολλά,
και τα ταλέντα μας χρησιμοποιήθηκαν...
για το ευρύτερο καλό.
Εδώ είναι τα πακέτα σας. Αρχίστε τη δουλειά.
- "City", εδώ Έρικ. - Δώσε μου τον Έλιοτ.
- "City". - Γεια, είμαι ο Γουίλ Έμερσον.
- Γουίλιαμ, πώς είσαι; - Καλά.
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Με κυνηγάει, όπως πάντα.
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Γιατί λες να μην έχω παντρευτεί;
Το ξέρω. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μόλις έμαθα ότι έχουμε κάποιο κίνδυνο εδώ...
που πρέπει να μεταφέρουμε,
γι' αυτό σήμερα η απώλειά μου είναι το κέρδος σου.
Για τι μέγεθος μιλάς;
Θα φαίνεται στην οθόνη σου. Μόλις το έστειλα.
Χριστέ μου! Πόσο έχει πάει;
Στο 96% της αξίας.
- 91%. - Και τα 3 και κλείσαμε με 94%.
- 93,5%. - Έκλεισε.
- "Trading". - Γεια σου, όμορφη.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Σήμερα είναι μέρα κίνησης.
Τι σκαρώνετε εκεί, παιδιά;
Νομίζεις ότι μου λένε; Το μόνο που ξέρω...
είναι ότι η απώλειά μου είναι κέρδος σου.
Είσαι φίλη, γι' αυτό έρχομαι πρώτα σε σένα.
Έχω δύο των 70 εκατομ., για 15 χρόνια, υπέρ το άρτιο.
- Από πού είναι; - Από πού;
Σε νοιάζει;
Όχι, ιδιαίτερα. Και πού είναι η παγίδα;
- Μαθαίνω ότι εσείς... - Αλέξις...
- ...τρομάζετε τους άλλους... - Δε θα σου πω αυτή τη στιγμή.
85.
Έκλεισε.
"Deutsche".
- Είμαι ο Γουίλ Έμερσον. - Άντε γαμήσου, μπάσταρδε.
Είσαι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό;
Μαθεύτηκε. Κλείνω τώρα.
- "Merrill"; - Λώρενς.
Τι στο διάολο κάνετε εκεί πέρα;
Ένα μικρό ξεκαθάρισμα.
- Άλλα ακούω εγώ. - Λοιπόν, Λόρενς, θα αγοράσεις;
Δεν είμαι σίγουρος πια. Σε τι τιμή;
Μάλλον εγώ πρέπει να στο ρωτήσω αυτό.
- Για τι πράγμα μιλάμε; - 375 εκατομ., 30 χρόνια μεικτά.
- Διάολε! - Θα το κάνεις;
- 63 σεντς. - Με τίποτα.
63.
Να καλέσω τον δικό μου εκεί και θα σε πάρω σε 5.
Ίσως 55,5.
Εντάξει, λοιπόν. Περίμενε στη γραμμή.
Σαμ, σήκωσε το τηλέφωνο.
- Σαμ, μπες στη γραμμή! - Ναι.
Έχω τον Λόρενς από τη "Merrill".
- Πού είμαστε; - Στα 63 σεντς.
Χριστέ μου! Σε τι;
375 εκατομ. μεικτά.
Πήγαινέ τους στο 65 και κλείσ' το.
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι...
απώλεια 131 εκ. δολαρίων σε μια συναλλαγή;
Καταλαβαίνω. Χτύπα το.
Λόρενς, ας το κλείσουμε με 65.
Έκλεισε.
Μπράβο.
Θέλω μόνο να σε ενημερώσω...
ότι θα αρχίσουν να διώχνουν κάποιους τώρα.
Τώρα;
Ναι, Σαμ. Όχι μισές δουλειές.
Φυσικά.
Δεν ξέρω αν έχει σημασία, αλλά εσύ είσαι καλά ακόμα.
Ναι. Μάλλον κάποιος από τους πάνω σε συμπαθεί πολύ.
Σαμ!
Παρακαλώ, κάθισε.
Συγχαρητήρια! Τα κατάφερες μια χαρά.
Έκαναν ό, τι καλύτερο μπορούσαν.
Έκανες φοβερή δουλειά,
και σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Έλα, κάθισε.
Με συγχωρείς που τρώω, αλλά...
ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
- Θα πάρεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω να φύγω.
Τέλειωσα. Θέλω να φύγω.
Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.
Θέλω να ελευθερώσεις τα δικαιώματα προαίρεσής μου.
Αν αξίζουν τίποτα μετά από σήμερα,
θέλω το μπόνους μου. Φεύγω.
Θα τα πάρεις όλα, μην ανησυχείς.
Θέλω, όμως, να μείνεις μαζί μου...
για τους επόμενους 24 μήνες. Εντάξει;
Έλα, Σαμ...
χαμογέλα λιγάκι.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα. Το είπες και μόνος σου.
Ξέρεις, αρχίζω και νιώθω λίγο καλύτερα για όλο αυτό.
Είσαι από τους πιο τυχερούς ανθρώπους στον κόσμο, Σαμ.
Θα μπορούσες να σκάβεις χαντάκια όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και αν χρειαστεί θα αρχίσω να σκάβω τρύπες με το φτυάρι.
Απλώς δεν ξέρω πώς τα σκατώσαμε τόσο πολύ.
Πότε άρχισες να λυπάσαι τον εαυτό σου;
Είναι ανυπόφορο. Τι;
Λες να διώξουμε μερικούς σήμερα;
Είναι πολύ δυσάρεστο.
Αλλά το κάνεις κάθε μέρα, σχεδόν 40 χρόνια, Σαμ.
Και αν αυτό είναι δυσάρεστο το ίδιο είναι και όλα εκεί έξω.
Χρήματα είναι μόνο.
Ένα επινόημα.
Κομμάτια χαρτιού με εικόνες...
για να μη σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον...
απλώς για να έχουμε κάτι να φάμε.
Δεν είναι λάθος.
Και σίγουρα δε διαφέρει το σήμερα από το χθες.
1637, 1797, 1819, 1837, 1857,
1884,
1901, 1907,
1929, 1937, 1974,
1987. Χριστέ μου! Αυτή κι αν ήταν χρονιά!
1992, 1997, 2000... Και όπως θες να το λες αυτό...
όλα είναι το ίδιο ξανά και ξανά.
Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
Ούτε εσύ κι εγώ μπορούμε...
να το ελέγξουμε...
να το σταματήσουμε, ή ακόμα και να το επιβραδύνουμε.
Ούτε καν ελάχιστα να το μεταβάλλουμε.
Εμείς απλώς αντιδρούμε.
Βγάζουμε πολλά χρήματα, αν το καταλάβουμε σωστά.
Και παραμεριζόμαστε αν το καταλάβουμε λάθος.
Πάντα υπήρχε και θα υπάρχει...
η ίδια αναλογία νικητών και χαμένων,
χαρούμενων και λυπημένων, παχουλών γατιών...
και πεινασμένων σκύλων σε αυτό τον κόσμο.
Ναι...
Μπορεί να είμαστε περισσότεροι σήμερα...
απ' ό, τι στο παρελθόν...
αλλά οι αναλογίες...
παραμένουν ακριβώς οι ίδιες.
Θα το κάνω, Τζον, αλλά όχι λόγω αυτών που είπες,
αλλά επειδή χρειάζομαι τα χρήματα.
Δύσκολο να το πιστέψεις μετά από τόσα χρόνια, αλλά...
χρειάζομαι τα χρήματα.
Θέλεις καφέ ή τσάι;
Δεν ξέρω.
Θα κρατήσεις τον μικρό;
Αν θα τον κρατήσω; Θα πάρει προαγωγή.
Όλο το πλήρωμα στο κατάστρωμα τώρα, Σαμ.
Θα βγουν πολλά χρήματα από αυτό το χάος...
και θα χρειαστούμε όλα τα μεγάλα μυαλά...
για να τα βγάλουμε πέρα.
Με ακούτε;
Κάλεσα την αστυνομία.
Μαίρη;
- Σαμ; - Ναι.
Τι κάνεις εκεί;
Σαμ, τι κάνεις εκεί;
Πέθανε η Έλλα.
Γύριζα σπίτι από το κτηνιατρείο...
και δεν μπορούσα να σκεφτώ πού αλλού να πάω.
Εδώ ανήκει.
Το ξέρω, αλλά Σαμ δε μένεις εδώ πια.
Είσαι καλά;
Δε φαίνεσαι και πολύ καλά.
Ήταν δύσκολη μέρα γενικά.
Το ξέρω. Τηλεφώνησε ο Σάμι.
Είναι καλά;
Έγιναν τύφλα στο μεθύσι, αλλά το ξεπέρασαν.
Ωραία.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Πάω μέσα.
Πάω να ξαπλώσω.
Έχω συναγερμό, γι' αυτό μη δοκιμάσεις να μπεις.
Να προσέχεις!
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής και χρονισμός: soulmate