Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός: amerzone
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
Αυτοί είναι;
Χριστέ μου! Εδώ θα το κάνουν;
- Έχετε ζήσει άλλοτε κάτι τέτοιο; - Όχι.
Καλύτερα να κάνετε πως δε βλέπετε και να γυρίσετε στη δουλειά σας.
Πηγαίνετε.
Μην κοιτάτε!
- Ο Τίμοθι Σινγκ; - Ναι.
Θα πρέπει να σας μιλήσουμε.
Ο Έρικ Ντέιλ;
- Συγγνώμη; - Ο Έρικ Ντέιλ;
- Όχι. - Ορίστε;
- Δεν είμαι ο Έρικ Ντέιλ. - Με συγχωρείτε.
Είναι το αφεντικό μου. Στο τέλος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε... κε Ντέιλ;
Ακολουθήστε με.
Πολύ καλά.
Λυπάμαι ειλικρινά που βρισκόμαστε σήμερα εδώ...
...αλλά οι εποχές είναι δύσκολες, όπως θα πρέπει να γνωρίζετε.
Είμαι Σύμβουλος του Τμήματος Διαχείρισης Κινδύνου.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να αρχίζετε από εδώ τις απολύσεις.
Δεν είναι προσωπικό. Οι περισσό- τεροι από εδώ θα φύγουν σήμερα.
Η κ. Μπράτμπεργκ θα σας πει τις λεπτομέρειες...
...σχετικά με την προσφορά της εταιρείας.
Εντάξει.
Κύριε Ντέιλ, η εταιρεία σάς παρέχει...
...αποζημίωση έξι μισθών με το μισό των αποδοχών σας.
Θα κρατήσετε όλες τις μη κατοχυρωμένες μετοχές σας.
Σε όλο αυτό το διάστημα θα έχετε ιατρική κάλυψη.
Έχετε διορία μέχρι αύριο στις 4:47...
...να δεχθείτε ή να απορρίψετε την προσφορά.
Καταλάβατε;
Ναι.
Δυστυχώς, λόγω της ευαίσθητης θέσης σας εδώ...
η εταιρεία πρέπει να πάρει μέτρα ασφαλείας...
...τα οποία ίσως φανούν αυστηρά.
Ελπίζω, αναλογιζόμενος...
τα 19 έτη εισφοράς σας στην εταιρεία, θα κατανοήσετε...
ότι τα μέτρα αυτά δε δηλώνουν τα αισθήματα της εταιρείας...
...για την αποδοτικότητά σας ή τον χαρακτήρα σας.
Δεν καταλαβαίνω.
Ζητά συγγνώμη γι' αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Το εταιρικό σας μέιλ, η πρόσβαση στον σέρβερ...
η πρόσβασή σας στο κτίριο και το κινητό σας...
...θα διακοπεί μετά το πέρας της συνάντησης μας.
Ο κύριος θα σας οδηγήσει στο γραφείο σας...
...για να μαζέψετε τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Και η εργασία μου;
Βρίσκομαι στη μέση...
Η εταιρεία προέβη σε πρόγραμμα μεταβίβασης...
...και είναι έτοιμο να προχωρήσει.
Ευχαριστούμε, πάντως, για το ενδιαφέρον.
Καταλαβαίνουμε ότι είναι δύσκολο.
Ορίστε η κάρτα μου. Παρακαλώ επικοινωνήστε...
...αν χρειαστείτε βοήθεια προσαρμογής στη νέα ζωή σας.
ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ
Κύριε.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
- Ζεις ακόμα; - Προς το παρόν.
Συγχαρητήρια.
- Έγινε σφαγή. - Το έμαθα.
Έρικ, αν μπορούσα να κάνω κάτι, θα το είχα ήδη κάνει.
Το ξέρω.
- Σύμφωνοι; - Ναι. Το ξέρω.
Πες μου κάτι...
...ποιος ήταν;
- Έλα, Έρικ. - Έλα, Γουίλ.
Ο Ρότζερς;
Δεν πρόκειται να πω. Με ξέρεις.
Η Ρόμπερτσον;
Αυτή η βρομιάρα. Το ήξερα.
Δεν έπρεπε να πάω σ' αυτήν πέρσι.
Δε φταίει κανείς. Μια κακοτυχία ήταν μόνο.
Ναι. Ναι.
Καλή τύχη.
Γουίλ; Έλα εδώ.
Ήμουν στα μισά μιας εργασίας την οποία κάποιος πρέπει να κοιτάξει.
Θέλουν να φύγουν όλοι και να αφήσουν τα πράγματα τους.
Και παρότι εκτιμούμε το ενδιαφέρον σου...
...έπαψε πλέον να σε αφορά.
Καλή τύχη.
Έρικ, λυπάμαι πολύ.
Είπαν μήπως τι θα απογίνουμε εμείς;
- Αμάν Σεθ! - Τι;
Θα δυσκολέψουν για λίγο τα πράγματα εδώ.
Αλλά θα τα καταφέρετε.
Καλή τύχη, Έρικ.
Θα τα πούμε.
Έρικ... Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
- Δεν είναι ανάγκη. - Είναι.
- Ήσουν αυτός που... - Ξέρω.
Δούλευα πάνω σε κάτι που δε μ' άφησαν να το τελειώσω...
...ρίξ' του μια ματιά.
Να προσέχεις.
Λυπούμεθα. Η συσκευή σας είναι απενεργοποιημένη.
Ρόμπερτσον! Σάρα Ρόμπερτσον!
Σάρα;
Εσύ μου 'κλεισες το τηλέφωνο;
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Άντε γαμήσου!
Ήταν απαίσιο αυτό που έγινε.
Και θα ακολουθήσουν χειρότερα.
- Νομίζεις; - Πολύ χειρότερα.
Έχεις καθόλου Νicοrettes; Ξέμεινα από παστίλιες.
Που σημαίνει ότι σε 10 λεπτά θα σκοτώσω άνθρωπο!
Είσαι καλά, Σαμ;
Ο σκύλος μου πεθαίνει.
Λυπάμαι.
Μόλις μίλησα με τον κτηνίατρο. Έχει όγκο στο συκώτι.
Χίλια δολάρια τη μέρα ξόδευα για να την κρατήσω στη ζωή.
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω.
Έφυγαν όλοι. Οπότε...
- Πόσοι μείναμε; - Γύρω στους 33.
Φρόντισε να είναι όλοι έξω. Θέλω να τους μιλήσω.
Είναι έτοιμοι. Είναι έτοιμοι να σ' ακούσουν.
Ένα χειροκρότημα.
Βρίσκεστε εδώ για συγκεκριμένο λόγο.
Το 80% του ορόφου πήγε σπίτι του, δια παντός.
Τους αποχαιρετίσαμε.
Ήταν καλοί άνθρωποι και καλοί στη δουλειά τους...
...αλλά εσείς είστε καλύτεροι.
Αυτοί έφυγαν. Η ζωή συνεχίζεται.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Σε κάθε όροφο και σε κάθε γραφείο από το Χονγκ Κονγκ ως το Λονδίνο...
...συμβαίνει το ίδιο.
Ως το τέλος, τρεις στους επτά...
που βρίσκονται ανάμεσα σ' εσάς και τον προϊστάμενό σας...
...θα έχουν φύγει.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Βρίσκομαι εδώ 34 χρόνια.
Και δεν είναι η τελευταία φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Όμως, είστε όλοι νικητές.
Έτσι, η εταιρεία εδώ και 107 έτη γίνεται όλο και πιο ισχυρή.
Γι' αυτό ψηλά το κεφάλι, συνεχίστε τη δουλειά και χειροκροτήστε.
Φεύγουν όλοι. Πρέπει να έρθεις.
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, πάρε τηλέφωνο.
- Εντάξει. - Έλα.
- Πού θα πάτε; - Στο Grand.
Θα τηλεφωνήσω όταν τελειώσω.
Να χαίρεσαι που επιβίωσες.
Χαίρομαι.
- Καληνύχτα. - Επίσης.
Έλα! Έλα!
Ο αριθμός που καλείτε βρίσκεται εκτός λειτουργίας.
Διάολε!
Εμπρός;
Δε σ' ακούω. Μπορείς να βγεις έξω; Έχει πολύ θόρυβο.
Περίμενε λίγο. Έχει φασαρία.
Τι συμβαίνει;
- Πού είσαι; - Στο Lugο.
- Είσαι με τον Γουίλ; - Ναι. Τον Γουίλ Έμερσον;
Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. Γιατί;
Πάρε τον Γουίλ κι ελάτε εδώ.
- Πού; - Στο γραφείο.
- Τι; - Μιλάω σοβαρά.
Θες να πάρω το αφεντικό του αφεντικού από το κλαμπ...
...και να τον φέρω στο γραφείο στις 10 το βράδυ;
Το αφεντικό πήρε πόδι, αυτός είναι τώρα αφεντικό και ναι αυτό θέλω.
Γιατί;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Πρέπει να έρθετε τώρα.
Θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά.
Σου έχω πει ποτέ πόσο μ' αρέσει η τσάντα σου;
- Έχεις και φόρεμα να την ταιριάξεις; - Ναι, έχω.
Θα σου πηγαίνει τρέλα.
Για δες ποιος δουλεύει βραδιάτικα!
Γιατί δεν ήρθες μαζί μας;
Δε θα γίνουν άλλες περικοπές. Δε χρειάζεται να με γλείφεις.
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω τι κάνετε, παιδιά.
- Συγγνώμη που σας έφερα πίσω... - Δεν πειράζει.
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα αυτό.
Ο Έρικ μού έδωσε αυτό το αρχείο πριν φύγει.
- Ο Έρικ; - Ντέιλ.
Και μου είπε ότι δεν μπορούσε να καταλάβει.
Η τελευταία του κουβέντα πριν μπει στο ασανσέρ ήταν, "Να προσέχεις".
- "Να προσέχεις"; - Μου κίνησε την περιέργεια.
Μπήκα στο αρχείο και είδα ότι το μόνο που λείπει...
- Δε θα σ' αρέσει, Γουίλ. - Και τι έχει εδώ;
Πήγαινε στο μοντέλο τέσσερα. Είναι πιο κατανοητό.
Τι είναι αυτό;
Βασικά είναι ό,τι έχουμε στα βιβλία μας, ανά πάσα στιγμή.
Αλλά αυτό που προσπαθούσε ο Έρικ ήταν να υπολογίσει...
...την τιμή πτώσης της μεταβλητότητας.
- Ποιες είναι αυτές οι τιμές; - Είναι πολύπλοκο.
Απλοποίησέ το.
Το εύρος της μεταβλητότητας ορίζεται βάσει υποδείγματος...
...το οποίο μπορεί να αυξομειώνεται 10 με 15 τοις εκατό.
Και;
Αρχίζουμε να εξετάζουμε αυτά τα υποδείγματα.
Πότε;
- Σήμερα. - Τρίτη.
Δευτέρα. Την προηγούμενη Δευτέρα και Τετάρτη.
- Πριν δύο Παρασκευές. - Κατάλαβα.
Όταν ακολουθήσει λάθος κατεύθυνση...
...γίνεται τεράστιο!
Πόσο τεράστιο;
Οι ζημιές είναι μεγαλύτερες από τη σημερινή αξία της εταιρείας.
Οι εκτιμώμενες ζημιές, Γουίλ.
- Κι αυτό είναι μόνο ο όροφός μας; - Ναι.
- Πού στο καλό είναι ο Έρικ Ντέιλ; - Δεν ξέρω.
- Το τηλέφωνό του είναι κομμένο. - Τι εννοείς;
Έκλεισαν τα τηλέφωνα όλων όσων έδιωξαν.
Τα καθίκια!
- Δοκίμασες στο προσωπικό του; - Ναι, το έχει κλειστό.
- Πάρε σπίτι του. - Τέτοια ώρα;
Ναι. Ξέρουμε καν αν έχει δίκιο;
- Εμένα μου φαίνεται σωστό. - Κι εμένα.
Κυρία Ντέιλ, ο Γουίλ Έμερσον.
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Μπορώ να μιλήσω στον Έρικ;
Πήραμε, πρέπει να το 'χει κλειστό.
Πείτε του να μου τηλεφωνήσει μόλις έρθει σπίτι. Μόλις μπει.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
- Πού στο διάολο είναι; - Τρία παιδιά δεν έχει;
- Και; - Εσύ θα πήγαινες σπίτι;
Ξέρω πού είναι.
Πηγαίνετε να τον βρείτε. Θα σας περιμένει αμάξι κάτω.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα τηλεφωνήσω στον Σαμ.
Χέσε με!
- Ναι; - Ο Γουίλ είμαι.
Είναι 11 το βράδυ.
Το ξέρω, συγγνώμη, δε θα σ' έπαιρνα.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ.
Τι;
- Σαμ, άκουσε... - Είναι 11 το βράδυ!
Ξέρω τι ώρα είναι, αλλά πρέπει να το δεις!
- Τι να δω; - Είναι...
Στείλ' το μου με μέιλ.
Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Έρχομαι.
Κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Περιφέρονται χωρίς να έχουν ιδέα για το τι πρόκειται να συμβεί.
Σωστά;
Προσπαθώ να μην αφήνω τη δουλειά να με επηρεάζει.
Το έχω προσέξει αυτό.
Έλα τώρα, είμαστε 23 χρονών.
- Εγώ είμαι 28. - Το ίδιο είναι.
Πέρυσι έβγαλα 250 χιλιάρικα. Και για ποιο λόγο;
Καταχωρώ αριθμούς σ' ένα κομπιούτερ.
Κι όλοι αυτοί οι βαρεμένοι κάνουν πως τους καταλαβαίνουν...
και ποντάρουν σε κάποιον άλλον...
που αν δεν έκανε αυτή τη δουλειά θα 'παιζε τζόγο...
...και θα τα πόνταρε όλα στο 7.
Και τελικά, κάποιος κερδίζει κάποιος χάνει.
Δεν είναι και τόσο απλό, το ξέρεις.
Ναι.
Ο Γουίλ είναι, ρωτάει αν τον βρήκαμε. Τι να του πω;
Ας του πούμε ότι δεν τον βρήκαμε.
Καλώς.
Λοιπόν;
- Ο Έρικ Ντέιλ. - Χριστέ μου!
Πριν φύγει από το κτίριο συνοδευόμενος από την ασφάλεια...
- Δεν είχα σχέση εγώ. - Το ξέρω.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Πριν φύγει, έδωσε αυτόν τον δίσκο στον Πίτερ Σάλιβαν.
- Ποιος είπαμε είναι αυτός; - Ένας από τους βοηθούς του Έρικ.
Αλλά πριν μπει στο ασανσέρ...
...η τελευταία του κουβέντα είναι, "Να προσέχεις."
- "Να προσέχεις"; - Ναι.
- "Να προσέχεις". Γιατί; - Ρίξε μια ματιά.
Ξέρεις ότι δεν τα καταλαβαίνω αυτά. Πες τα μου λιανά.
Φαίνεται ότι ο Πίτερ Σάλιβαν εμπνεύστηκε από το λόγο σου.
Και πέφτει με τα μούτρα στη δουλειά και νομίζω ότι το τσάκωσε.
Το τσάκωσε;
Νομίζω ότι κατάλαβε αυτό που διέφευγε στον Έρικ.
Και;
Δε θα σ' αρέσει, Σαμ.
Αυτοί είναι οι δείκτες μεταβλητότητας...
...πάνω στους οποίους βασίζονται οι εμπορικές συναλλαγές μας.
Αυτή τη στιγμή είναι απόλυτα συμμετρικοί...
αν ξεφύγουν, όμως, από τα όρια...
...η κατάσταση γίνεται πολύ άσχημη.
Και πόσο κοντά στα όρια είμαστε;
Τα ξεπεράσαμε, Σαμ.
Περάσαμε τα όρια 5-6 μέρες τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Προς το παρόν, καταφέραμε να ισοσταθμίσουμε τις τιμές.
Προς το παρόν.
Δες τι θα συμβεί αν ξεφύγουν.
- Τι κοιτάζω; - Κοιτάζεις αυτή την τιμή εδώ.
Αυτό είναι;
Και ιστορικά μιλώντας, δε θα είναι άσχημη μέρα για μας.
- Είναι σωστή αυτή η τιμή; - Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος.
Πού είναι ο Έρικ Ντέιλ;
Του κόψαμε το τηλέφωνο.
Πήρα τη γυναίκα του και δεν είναι σπίτι του.
- Θα πίνει μπίρες πουθενά. - Η χειρότερα.
Πού είναι ο μικρός που το βρήκε;
Τον έστειλα να βρει τον Έρικ.
Νομίζεις ότι ξέρει τι κάνει;
- Πού να ξέρω; - Φέρ' τον πίσω.
Άραγε πόσα βγάζουν το βράδυ;
Χίλια πεντακόσια;
Δυο χιλιάρικα.
Πολύ καλά.
Αν το καλοσκεφτείς.
Διάολε! Γουίλ.
Όχι, ρωτήσαμε. Δεν τον είδε κανείς.
Εντάξει.
Πόσα λες να βγάζει ο Ρότζερς τον χρόνο;
- Δεν έχω ιδέα. - Πες κάτι.
- Ποιον χρόνο; - Τον προηγούμενο.
750 χιλιάδες.
Έλα τώρα.
- Τι; - Απέχεις πολύ.
- Περισσότερα; - Πολύ περισσότερα.
Εκατομμύριο;
Ο Γουίλ Έμερσον έβγαλε 2,5 εκατομμύρια πέρσι.
- Άντε χέσου. - Να χεστώ.
- Πώς το ξέρεις; - Μου το είπε.
- Σ' το είπε έτσι απλά; - Τον ρώτησα και μου είπε.
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Μπορεί.
Δεν είναι σωστό!
- Γιατί δεν είναι σωστό; - Εσένα σου φαίνεται σωστό;
Το σωστό είναι...
Οπότε πόσα λες να βγάζει ο Ρότζερς;
Δεν ξέρω, Σεθ. Αυτή η κίνηση είναι κόλαση.
Κύριοι.
Γουίλ. Κύριε Ρότζερς. Ελάτε μαζί μας.
Σαμ, ο Σεθ Μπρέγκμαν και ο Πίτερ Σάλιβαν.
Γουίλ;
Πού πηγαίνουμε;
Πάμε να πάρουμε δεύτερη γνώμη για την εργασία σου, Πίτερ.
Λοιπόν, Σαμ. Τι έχεις για μας;
Έρχεται. Ήταν πρόκληση να βρω τέτοια ώρα άνθρωπο για αντίγραφο.
Ας αρχίσουμε με τις συστάσεις. Τη Σάρα Ρόμπερτσον τη γνωρίζεις.
Ο Σύμβουλος Διαχείρισης Κινδύνου Ραμές Σαχ από επάνω.
Κι ο Ντέιβιντ Χορν, ένας εκ των συμβούλων της εταιρείας.
Χαίρω πολύ. Ο Υπεύθυνος Συναλλαγών Γουίλ Έμερσον.
Πίτερ Σάλιβαν και Σεθ Μπρέγκμαν. Από το Τμήμα Διαχείρισης Κινδύνου.
Πού είναι ο Έρικ Ντέιλ;
Απολύθηκε σήμερα.
Και ποιον άφησες στο τμήμα Διαχείρισης Κινδύνου;
Από σήμερα θα είναι ο Πίτερ και ο αναλυτής Σεθ.
Αλήθεια;
- Γουίλ Έμερσον; - Παρακαλώ, μοίρασέ τα.
Προφανώς ο Έρικ το δούλευε καιρό αλλά δεν κατάφερε να ολοκληρώσει.
Σήμερα, φεύγοντας παρέδωσε το πρόγραμμα στον Πίτερ...
...και του ζήτησε να το δει. Ο Πίτερ το είδε.
Διέκρινε κάποια πράγματα που ίσως διέφυγαν του Έρικ...
...και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Πίτερ, είναι δική σου δουλειά;
Κυρίως του κ. Ντέιλ.
Το προσχέδιο είναι δικό σου;
Μάλιστα.
Και πάλι, συνέχισα την αρχική εργασία του κ. Ντέιλ... αλλά, ναι.
Τι μόρφωση έχεις; Το βιογραφικό σου.
Βρίσκομαι στην εταιρεία 2,5 χρόνια. Έχω ντοκτορά μηχανικού...
...με ειδικότητα στα συστήματα προώθησης από ΜΙΤ και ΡΕΝΝ.
Τι ακριβώς είναι η ειδικότητα στα συστήματα προώθησης;
Η διατριβή μου ήταν μια μελέτη για το πώς η τριβή...
...μπορεί να επηρεάσει την πλοήγηση στην αεροναυτική σε χαμηλή βαρύτητα.
- Ώστε είσαι πυρηνικός φυσικός. - Ήμουν.
Ενδιαφέρον. Και πώς κατέληξες εδώ;
Βασικά όλα αριθμοί είναι. Το τι προσθέτεις αλλάζει.
Για να πω την αλήθεια, τα χρήματα εδώ είναι πολύ πιο ελκυστικά.
Τι ώρα είναι;
- Δύο και τέταρτο. - Χέσε με.
Χέσε με!
Φαντάζομαι ότι μια και δεν είπατε τίποτα, το αποτέλεσμα είναι σωστό.
Θέλουμε λίγο χρόνο να το δούμε.
Αν και φαίνεται ότι ο κ. Σάλιβαν ξέρει τι κάνει.
- Οπότε μάλλον έχουμε πρόβλημα. - Να 'σαι καλά.
- Τι ώρα είναι; - 2:16.
Χέσε με!
Σαμ, πόσος χρόνος υπό φυσιολογικούς χειρισμούς...
...θα απαιτηθεί από τους ανθρώπους σου να πουλήσουν ό,τι έχουν;
Πώς;
- Τα πάντα; - Ναι.
- Δεν ξέρω. Βδομάδες. - Βδομάδες;
Ναι. Βδομάδες. Ξέρεις, φυσικά ότι πουλάμε και αγοράζουμε.
Δε γίνεται χωρίς και τις δύο συναλλαγές.
Αν σταματήσουμε να αγοράζουμε για μια-δυο μέρες...
...δεν είναι κάτι που δε θα μαθευτεί.
Κι όταν μαθευτεί, όλα αυτά τελειώνουν στο πι και φι.
- Καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Ναι.
Πόσους χρηματιστές έχουμε στον όροφό σου και στου Πίτερσον;
- Δεν ξέρω. Κάπου... - 60;
Βλέποντάς το καλύτερα, το πρόβλημα είναι η μέγιστη ζημία.
Με συγχωρείτε.
Σε προειδοποίησα πέρυσι επ' αυτού.
Δε θα ήμασταν τώρα σ' αυτή τη θέση αν...
Παρακαλώ.
Όπως έλεγα, και μιλώ ανεπίσημα...
είναι θέμα χρόνου να πάρει κάποιος αυτά τα στοιχεία...
...και να καταλήξει στο ίδιο απο- τέλεσμα, αν δεν το έχει ήδη κάνει.
Σωστό. Σάρα, ποια αξία θα ήταν ικανοποιητική...
...η οποία μπορεί να παραμείνει στα βιβλία, αν χρειαστεί;
- Γιατί να παραμείνει στα βιβλία; - Γιατί αίφνης κανείς δεν αγοράζει.
Δε το κόβεις λίγο, Σαμ;
Χωρίς ενεργή αγορά, θα απαιτηθούν εβδομάδες ή μήνες...
...για να υπολογίσω την ακριβή αξία τους.
Πρέπει να γίνει ένα-ένα.
Είναι πολύ σοβαρό, Τζάρεντ. Το έχουμε συζητήσει.
Γουίλ, Πίτερ και πώς είπαμε τον λένε αυτόν;
Σεθ. Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Πίτερ! Το έχει δει άλλος αυτό;
- Κανείς εκτός από εμάς. - Και τον Έρικ Ντέιλ.
Και είναι δυνατόν να μην ξέρουμε πού είναι ο Έρικ Ντέιλ;
Τηλεφώνησα στη σύζυγό του, δεν έχει γυρίσει ακόμα σπίτι.
- Κόψαμε σήμερα το τηλέφωνό του. - Τέλεια!
Θέλω να μάθω πού βρίσκεται.
Ο Χριστός κι η Παναγία! Ποιος είναι αυτός;
Το αφεντικό του Σαμ.
- Σαν 15χρονος φαίνεται. - Σαράντα είναι.
Πώς γίνεται αυτό;
Συμβαίνει συνέχεια.
Εκτός από μένα.
Ο τύπος είναι φονιάς.
Τι συζητάνε εκεί μέσα;
- Όχι για καλό. - Τι εννοείς;
Αν ο κόσμος πάψει να αγοράζει το προϊόν μας...
Τζάρεντ.
Δε γίνεται αυτό που σκέφτεσαι.
Δε βλέπω άλλη λύση.
- Τι σημαίνει αυτό; Πας καλά; - Εγώ αν πάω καλά;
- Είδες τα νούμερα, Σαμ; - Ναι, αλλά τι ξέρω εγώ;
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, κ. Σαχ...
...αλλά τα νούμερα δεν ταιριάζουν. Ένα κι ένα έπαψε να κάνει δύο;
- Δώστε μου λίγο χρόνο... - Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
Πλάκα μού κάνεις; Το συζητήσαμε.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να βγάλουμε τα συμπεράσματά μας.
Ωραία. Θα βρεθούμε και πάλι σε 45 λεπτά.
- Σαμ, έχεις το αρχείο; - Ναι.
Τι θα κάνεις;
Θα του τηλεφωνήσεις;
Το έχω ήδη κάνει.
Χριστέ μου!
Τέλειο είναι!
- Είναι πολύ ψηλά. - Ναι είναι.
Μην το κάνεις, Γουίλ.
Η εμπειρία που νιώθει κανείς όταν βρίσκεται στο χείλος...
...δεν είναι μην πέσει, αλλά μήπως πηδήξει.
Πολύ βαθυστόχαστο. Ευχαριστώ.
Είμαι λίγο ζοφερός πού και πού.
Σε παρακαλώ, Γουίλ, κατέβα κάτω.
Δε γαμιέται!
Όχι σήμερα!
Μάλλον θα μας αναγκάσουν να τα ξεφορτωθούμε.
Πώς;
Παρακολούθησε.
Πώς;
Θα δεις.
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Δε γίνεται, αλλά θα βρουν αυτοί τον τρόπο.
Είμαι στην εταιρεία 10 χρόνια κι έχω δει απίστευτα πράγματα.
Στην τελική, δε χάνουν χρήματα.
Σκοτίστηκαν αν χάσουν άλλοι, αυτοί όμως δε χάνουν.
Γουίλ;
Αλήθεια έβγαλες 2,5 εκατομμύρια πέρυσι;
Ναι, φυσικά.
Πώς τα ξόδεψες όλα αυτά;
Εύκολα. Ξοδεύεις όσα έχεις στην τσέπη.
2,5 εκατομμύρια ξοδεύονται εύκολα;
Για να δούμε.
Η εφορία παίρνει τα μισά και μένεις με 1.250.000.
Άλλες 300.000 στο δάνειο. 150.000 στους γονείς μου.
- Πόσα έμειναν; - 800.000.
Άλλα 150 για το αμάξι.
Γύρω στα 75 στα εστιατόρια. Καμιά πενηνταριά στα ρούχα.
- 400 χιλιάρικα στην άκρη. - Έξυπνο.
Ναι, γιατί φαίνεται πως έρχονται τα χειρότερα.
Έχεις ακόμα 125 χιλιάρικα.
Ξόδεψα 76.520 σε πόρνες, πιοτό και χορεύτριες.
Κυρίως, όμως, στις πόρνες.
Εβδομήντα εξίμισι χιλιάρικα;
Σοκαρίστηκα στην αρχή αλλά μετά κατάλαβα...
...ότι μπορώ να πάρω πίσω τα περισσότερα ως έξοδα αναψυχής.
- Θεέ μου! - Ήρθαν οι ενισχύσεις!
- Πόσων χρονών είσαι; - 43.
Χριστέ μου!
Είναι αλλόκοτο!
Σαν ένα... όνειρο.
Δεν ξέρω... μοιάζει σαν μόλις να ξυπνήσαμε.
Εμπρός.
Πώς είμαστε;
- Να πηγαίνω. - Όχι, μείνε.
Λοιπόν;
Είναι ακριβές. Ο μικρός το τσάκισε.
Η φόρμουλα είναι άχρηστη.
- Τι σημαίνει αυτό; - Έσπασε.
Υπάρχουν 8 τρις δολάρια σε ομόλογα σε όλο τον κόσμο...
...που βασίζονται σε αυτήν την εξίσωση.
- Κάναμε λάθος. - Όχι, εσύ έκανες λάθος.
Ας μην αρχίσω, το συζητήσαμε.
- Πάω στην αίθουσα συσκέψεων. - Όχι, θέλω να ακούσεις.
Δε θέλω να ακούσω.
Πώς νομίζεις έμεινα τόσο καιρό σ' αυτή την εταιρεία;
Τηλεφώνησα στον Ταλντ.
Έχουμε σχέδιο έκτακτης ανάγκης;
- Έκτακτης ανάγκης; - Ναι.
Όχι. Ποντάραμε στην εξίσωση.
Οπότε μένουμε εκτεθειμένοι;
Στον Ταλντ ή στην αγορά;
Και στους δύο.
Είναι εδώ;
- Ο Ταλντ μόλις προσγειώθηκε. - Ξέρω, έλα μαζί μας.
Πού είναι ο Σαμ;
- Δεν ξέρω. Μας θέλεις όλους; - Ναι.
Μια συμβουλή πριν μπούμε μέσα.
Ίσως ασχημύνει η κατάσταση. Αλλά να πείτε την αλήθεια.
Όχι σάλτσες. Μην αλλάξετε λέξη.
Κανείς δεν είναι τόσο έξυπνος. Ούτε ο φυσικός από δω.
- Κύριε Κόεν. - Καλημέρα.
Από δω, παρακαλώ.
- Είναι μέσα και σας περιμένει. - Θαυμάσια.
Παρακαλώ, καθίστε.
Καλωσορίσατε.
Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που σας έφερα εδώ τέτοια ώρα.
Αλλά εξ όσων μαθαίνω, το θέμα χρήζει άμεσης δράσης.
Τόσο άμεσης που ίσως έπρεπε να έχει τεθεί εδώ και εβδομάδες.
Αλλά "περασμένα ξινά σταφύλια".
Ας μου πει κάποιος τι πιστεύει ότι συμβαίνει.
Κύριε Ταλντ, όπως προανέφερα...
αν συγκρίνετε το ψηφίο στην κορυφή της σελίδας 13...
Τζάρεντ, είναι νωρίς ακόμα. Πες το μου απλά.
Εντάξει.
Θα προτιμούσα να μιλήσω σε αυτόν που το συνέταξε.
Ο κ. Σάλιβαν δεν είναι; Μιλάει αγγλικά ο κύριος;
- Κύριε; - Θέλω να μιλήσω με τον αναλυτή...
...που φαίνεται ότι σκόνταψε σ' όλο αυτό το μπλέξιμο.
Φυσικά. Είναι ο κ. Πίτερ Σάλιβαν. Από δω.
Κύριε Σάλιβαν, είστε εδώ! Καλή σας ημέρα.
Πείτε μου παρακαλώ τι πιστεύετε ότι συμβαίνει.
Παρακαλώ, μιλήστε όπως θα μιλούσατε σε ένα παιδί.
Δεν έφτασα εδώ χάρη στην εξυπνάδα μου, να είστε βέβαιος.
Όπως ίσως ξέρετε, εργάζομαι για τον κ. Ρότζερς...
...στο Τμήμα Διαχείρισης Κινδύνου και Εξασφαλισμένων με Υποθήκη Τίτλων.
Παρακαλώ, χαλαρώστε, σηκωθείτε και μιλήστε καθαρά.
Ποια η φύση του προβλήματος;
Όπως ίσως γνωρίζετε, τους τελευταίους 36 με 40 μήνες...
η εταιρεία διέθεσε νέα πακέτα εξασφαλισμένων με υποθήκη τίτλους...
...με διαφορετικά χρηματικά ποσά σε έναν ομολογιακό τίτλο.
Αυτό ήταν εξαιρετικό κερδοφόρο όπως υποθέτω έχετε διαπιστώσει.
Το έχω.
Η εταιρεία συναλλάσσεται με μεγάλα ποσά καθημερινώς.
Το πρόβλημα για το οποίο νομίζω βρισκόμαστε όλοι εδώ...
είναι ότι απαιτεί στην εταιρεία έναν μήνα...
να διαθέσει σωστά τους τίτλους, καθιστώντας το πρόκληση...
...από πλευράς Διαχείρισης Κινδύνου.
Και ποια είναι αυτή η πρόκληση, κε Σάλιβαν;
Θα πρέπει να κρατήσουμε τους τίτλους στα βιβλία μας...
- ...περισσότερο απ' όσο πρέπει. - Μάλιστα.
Αλλά το θέμα είναι ότι πρόκειται κυρίως για υποθήκες.
Οπότε αυτό μας επέτρεψε να κάνουμε ένα τράβηγμα...
μεγαλύτερο ίσως απ' όσο είναι επιτρεπτό...
...παραβιάζοντας το ρίσκο χωρίς κανένα καμπανάκι.
Ευχαριστώ, κε Σάλιβαν. Καθίστε.
Μαντεύω ότι στην αναφορά σας γράφετε... λίγη επιείκεια παρακαλώ.
Γράφετε ότι δεδομένων...
των δυσκολιών της τελευταίας εβδομάδας...
τα νούμερα που οι λαμπροί συνεργάτες σας ανέγραψαν...
...δεν έχουν και μεγάλη σημασία πια, βάσει αυτού που συμβαίνει σήμερα.
Δε συμβαίνει σήμερα, συμβαίνει τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
- Εννοείτε ότι έχει ήδη συμβεί; - Κάπως έτσι.
Κάπως έτσι.
Και τι λέει το μοντέλο σας ότι σημαίνει αυτό για εμάς εδώ;
Πρόκειται για πρόβλεψη.
Αλλά...
Μ' εμένα μιλάτε, κε Σάλιβαν.
Κύριε, αν οι μετοχές πέσουν κατά 25%...
και μείνουν απούλητες...
...η ζημία θα είναι μεγαλύτερη κι από την κεφαλαιοποίηση της εταιρείας.
Μου λέτε δηλαδή... ότι τα όργανα σώπασαν...
και θα μείνουμε με το μεγαλύτερο δύσοσμο πακέτο...
...που συγκεντρώθηκε ποτέ στην ιστορία του καπιταλισμού.
Κύριε, δεν είμαι βέβαιος ότι θα το έθετα έτσι.
Χρησιμοποιώντας τα λόγια σας, αυτό που δείχνει το μοντέλο...
...είναι ότι η μουσική σίγασε.
Αν σώπαιναν τα όργανα όπως το θέσατε...
...τότε το μοντέλο δε θα πλησίαζε καν σε αυτό το σενάριο.
Θα ήταν πολύ χειρότερα.
Θα σας πω κάτι, κε Σάλιβαν.
Ενδιαφέρεστε να μάθετε γιατί κάθομαι σε αυτήν την καρέκλα;
- Γιατί βγάζω το χοντρό χρήμα; - Μάλιστα.
Βρίσκομαι εδώ για έναν και μόνο λόγο.
Για να μαντέψω πώς θα παίζουν τα όργανα...
...σε μια βδομάδα, ένα μήνα, έναν χρόνο από τώρα.
Αυτό μόνο.
Τίποτε περισσότερο.
Και ευρισκόμενος εδώ απόψε...
...φοβάμαι πως δεν ακούω τίποτα.
Απόλυτη...
...σιωπή.
Τώρα που ξέρουμε ότι τα όργανα σώπασαν, τι κάνουμε;
Κύριε Κόεν; Κυρία Ρόμπινσον;
Φοβάμαι πως σε αυτό το σημείο πρέπει να πάρετε τον λόγο.
Βασιστήκαμε πολύ στα λόγια τού κ. Σάλιβαν απόψε.
Τι έχετε να μας πείτε;
Τι σας είπα την πρώτη ημέρα που πατήσατε στο γραφείο μου;
Ότι υπάρχουν τρεις τρόποι να επιβιώσεις σε αυτή τη δουλειά.
Να είσαι πρώτος, πιο έξυπνος ή να κλέβεις.
Εγώ δεν κλέβω.
Αν και θεωρώ ότι έχουμε έξυπνους ανθρώπους εδώ...
...είναι πολύ πιο εύκολο να έρθει κανείς πρώτος.
Τα πουλάμε όλα. Σήμερα.
Είναι εφικτό αυτό, Σαμ;
Ναι, αλλά με τι κόστος;
Θα πρέπει να πληρώσω.
- Αλήθεια; - Έτσι νομίζω.
- Από πού θα αποζημιωθούμε; - Από παντού.
Σαμ, μάλλον δεν κατάλαβες τι είπε ο νεαρός.
Αν σας υποχρέωνα πώς θα το κάνατε;
Κάλεσε τους χρηματιστές στο συμβούλιο και μίλα τους ανοιχτά.
Ούτως ή άλλως θα καταλάβουν ότι ήρθε το τέλος.
Θα πρέπει να τους πετάξεις ένα κόκαλο και μάλιστα μεγάλο.
Και μετά βγες στην αγορά με αποφασιστικότητα.
Ούτε ανταλλαγές, ούτε τίποτα.
40% μέχρι τις 10:15. Ως τις 11, όλες οι μετοχές να έχουν φύγει...
γιατί στο μεσημεριανό θα μαθευτεί...
...και στις 2, με λίγη τύχη, θα πουλάς 65 σεντς το δολάριο.
Και μετά θα πλακώσει το FΒΙ για να σε καθυστερήσει.
- Ραμές; - Μπορούν να σε καθυστερήσουν.
Αλλά όχι να σε σταματήσουν. Σου ανήκουν.
Τζον, ακόμα κι αν τα βγάλουμε πέρα, κι αυτό λέει κάτι...
...το ερώτημα είναι σε ποιον θα πουλήσουμε;
Στους ίδιους που πουλάμε τα τελευταία 2 χρόνια...
...και σε όποιον άλλον θέλει να αγοράσει.
Αν το κάνεις αυτό, Τζον...
...θα σκοτώσεις την αγορά. Τελείωσε.
Και πουλάς κάτι που ξέρεις ότι δεν έχει αξία.
Πουλάμε σε πρόθυμους αγοραστές στην τρέχουσα τιμή της αγοράς.
Μήπως και επιβιώσουμε.
Δε θα πουλήσεις τίποτα ποτέ ξανά σε αυτούς τους ανθρώπους.
- Καταλαβαίνω. - Σίγουρα;
Εσύ καταλαβαίνεις;
Τώρα είναι η ώρα! Τώρα!
Η ώρα είναι 4. Τζάρεντ, έχεις μέχρι τις 5...
...να φτιάξεις ένα πλάνο.
Ξέρει κανείς άλλος τι συμβαίνει εδώ;
Ο Έρικ Ντέιλ.
Και πού είναι;
Από σήμερα δε συνεργάζεται με την εταιρεία.
Προσπαθήσαμε να τον εντοπίσουμε.
Καμέλο. Φέρε μου τον Έρικ Ντέιλ εδώ μέχρι τις 6:30.
Μάλιστα.
Θα βρεθούμε πάλι εδώ σε μια ώρα.
Σαμ, ας μιλήσουμε.
Φοβερή πόλη!
Τη λάτρεψα, από την πρώτη στιγμή που ήρθα.
Τα πάντα σε αυτή.
Σαμ, είσαι μαζί μου;
Δεν ξέρω, Τζον.
Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση.
Είμαστε πωλητές. Πουλάμε. Τίποτα περίπλοκο.
Ακριβώς. Και ξέρεις καλά ότι δεν πουλάς τίποτα σε κανέναν...
...αν δεν ξέρεις ότι θα έρθουν για περισσότερα.
Αυτό διδαχθήκαμε και αύριο είμαστε ξοφλημένοι.
- Ήρθε η ώρα, Σαμ. - Το λες συνέχεια. Τι θες να πεις;
Η μεγάλη ώρα.
Οι περισσότεροι δε θα αντέξουμε.
- Πρώτο πληθυντικό; - Η Γουόλ Στριτ.
Τι εννοείς;
Δεν είναι η τελευταία συνδιαλλαγή της εβδομάδας. Είναι μόνο η αρχή.
Είναι η αρχή επειδή εσύ το αρχίζεις.
Ίσως, αλλά δεν το πιστεύω αυτή τη φορά.
Τα νούμερα δε βγαίνουν πια.
Συμφωνώ, αλλά το λέω εδώ και χρόνια.
Αν ο μικρός έχει δίκιο...
Δεν μπορώ να βγω έξω και να τους βάλω το μαχαίρι στο λαιμό.
Από πότε έγινες τόσο μαλθακός, Σαμ;
Μαλθακός και μαλακίες! Είσαι σε κατάσταση πανικού!
Αν είσαι ο πρώτος που θα φύγεις, αυτό δε λέγεται πανικός.
Προφανώς έχεις περισσότερες πληροφορίες από εμένα.
Αλλά πιστεύω ότι αυτό θα καταστρέψει την εταιρεία.
Κανείς δε θα σε εμπιστευτεί ξανά, ξέροντας ότι αφήνεις ανέργους. Τέλος.
Άσε με να το κανονίσω εγώ, Σαμ.
- Πώς πήγε; - Για κλάματα είναι.
- Θα το προχωρήσουν; - Προφανώς.
Χριστέ μου!
Να θυμάστε αυτή τη μέρα, παιδιά.
Να τη θυμάστε αυτή τη μέρα.
Λοιπόν, ποια είναι η στρατηγική;
Εκεί πάω τώρα. Κάτω, να το δούμε με τους δικούς μου.
Όχι. Εσύ, εγώ κι ο Τζον.
Δεν είμαι σίγουρος, δε λειτουργώ έτσι.
Σε παρακαλώ.
Γνωρίζει όλη την κατάσταση εξ αρχής.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Και γνωρίζοντας τι συζητήσαμε εσύ κι εγώ...
δε βλέπω πώς θα σου παρέχει κάτι άλλο...
...πέρα από μια ουτοπιστική παρηγοριά.
Δε γυρεύω παρηγοριά, Σάρα.
Δε νομίζω ότι υπάρχει πουθενά.
Οπότε, ποια η στρατηγική;
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Είναι πολύ απλό. Ούτε να το σκεφτείς να με καταστρέψεις.
Γιατί αν καταρρεύσουμε...
...ξέρεις πολύ καλά ότι θα σε πάρει κι εσένα η κατηφόρα.
Όχι. Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρω αυτό.
Συγγνώμη.
Πόσα λέτε να έβγαλε πέρυσι ο Ταλντ;
Δε βγάζεις το σκασμό;
86 εκατομμύρια.
Μπόνους και μισθό.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι δημοσιευμένο.
Είναι πολλά λεφτά.
- Άξιζε ένα δισεκατομμύριο. - Άξιζε;
- Μέχρι σήμερα. - Αλήθεια;
Θα δεις.
Πάω να πάρω καφέ. Θέλει κανείς τίποτα;
- Είμαι εντάξει. - Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Καλή ιδέα.
Είναι εντάξει, Γουίλ; Αν λείψω για ένα λεπτό;
Φυσικά, δεν είσαι φυλακισμένος. Θες να σε κρατήσω απ' το χεράκι;
Γιατί έβαλαν τόσα φρούτα;
Εμπρός; Γουίλ Έμερσον.
Εμπρός;
Μάλιστα.
Όχι ευχαριστώ. Καταλαβαίνω.
Όχι, θα είμαστε διακριτικοί. Ευχαριστώ.
Τι;
Η σύζυγος του Έρικ. Είναι ζωντανός. Γύρισε σπίτι.
Δε θέλει να μας μιλήσει και δεν ξέρει ότι μου τηλεφώνησε.
- Πού μένει; - Στο Χάιτς.
- Να φωνάξω τον άνδρα του Ταλντ; - Όχι. Ο Έρικ είναι.
Δε θέλουμε να έρθουν εκεί αυτοί.
Πηγαίνετε οι δυο σας και προσπαθήστε να τον φέρετε εδώ ως τις 6.
Σιχαίνομαι το Μπρούκλιν.
- Μπορώ να περάσω; - Ασφαλώς. Κάθισε.
Λοιπόν...
...θα το κάνουμε τελικά.
Εντάξει.
Θα είναι δύσκολο.
- Ο Σαμ είναι σύμφωνος; - Όχι ακόμη.
Σάρα, χρειάζομαι ένα θήραμα για τους χρηματιστές και την επιτροπή.
- Εγώ ή ο Κόεν; - Εσύ.
Ασφαλώς γνωρίζεις ότι έχω προειδοποιήσει επανειλημμένα...
...εσένα και τον Κόεν σχετικά, εδώ κι ένα χρόνο.
Δε θα πρότεινα να ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι.
Θα σε φροντίσουν εδώ.
Προφανώς, είναι... περίπλοκο.
- Μου ειπώθηκε ρητά... - Πάντα ήταν γκρίζα περιοχή.
Ήταν πολύ καθαρή τότε, μ' εσένα, εμένα και τον Κόεν.
Θα το εκτιμούσα ειλικρινά αν δε μου αντιπαρατεθείς.
Όλοι έχουμε μερίδιο ευθύνης.
Ναι.
Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι το τέλος και μέχρι να κλείσει η αγορά.
Καταλαβαίνω.
Θα σε ενημερώσουν κάτω.
Καλή τύχη.
Διάολε, έρχεται ο Τζάρεντ.
Τι θέλει το παιδί-θαύμα;
Έχεις ένα λεπτό;
- Πάω να πάρω τον Έρικ. - Το ξέρω, δε θα σε καθυστερήσω.
Τι συμβαίνει;
Ο Ταλντ κι εγώ ανησυχούμε ότι ο Σαμ...
...ίσως δε θέλει να κάνει το σωστό.
- Δεν ήταν ποτέ πρόβλημα αυτό. - Όχι, δεν ήταν.
Αλλά μερικές φορές, σε κρίσιμες καταστάσεις όπως αυτή...
...συχνά το τι είναι σωστό επιδέχεται πολλές ερμηνείες.
- Ο Σαμ θα συμφωνήσει. - Το ξέρω.
Αν δεν το κάνει...
...θέλουμε να ξέρουμε ότι θα το κάνεις εσύ.
Ευχαριστώ.
Θες να ξέρεις ότι θα κάνω τι;
Ότι θα συμφωνήσεις.
Δεν αμφιβάλλω ότι ο Σαμ θα πάρει τη σωστή απόφαση...
αλλά να ξεκαθαρίσουμε ότι κι αυτός κι εγώ...
έχουμε την ίδια αντίληψη περί σωστού...
...όσο κρίσιμη κι αν είναι η κατάσταση.
Ωραίο σπίτι!
Ναι είναι. Μόλις το αγόρασε.
Ελπίζω να το πήρε τοις μετρητοίς.
Είσαι πολύ καθίκι ορισμένες φορές.
Και δεν το πήρε τοις μετρητοίς.
Μην αγγίξεις κανένα κουμπί!
- Τι κάνεις εδώ; - Γεια.
Ο Πίτερ ολοκλήρωσε το μοντέλο σου.
- Σοβαρά; - Έγινε χαμός.
Είμαι σίγουρος.
- Πιστεύεις ότι είναι σωστός; - Είμαι σίγουρος.
Διάολε!
Ο Τζάρεντ Κόεν κάλεσε επείγον συμβούλιο με τους συνεταίρους.
Βάσει των ευρημάτων σου...
...αποφάσισαν να ρευστοποιήσουν το σύνολο των μετοχών.
Σήμερα.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ανησυχούν για σένα και θέλουν να σε φέρω πίσω.
- Σε παρακαλώ. - Απλά σου λέω.
Γάμησέ τους.
- Μη βιάζεσαι. - Υπέγραψα κι έφυγα.
Θα σε πληρώσουν. Θα σε πληρώσουν.
Έχω ήδη πάρει αρκετά.
Διάολε!
Ξέρεις ότι κάποτε έχτισα μια γέφυρα;
- Ορίστε; - Μια γέφυρα.
- Όχι, δεν το ήξερα. - Ήμουν μηχανικός.
Από το Ντιλς Μπότομ του Οχάιο ως το Μάουντσβιλ της Δ. Βιρτζίνια.
Σε ύψος 278 μέτρων πάνω από τον ποταμό του Οχάιο.
Τη χρησιμοποιούσαν 12.210 άνθρωποι καθημερινά.
Συντόμευσε το δρόμο από Γουίλινγκ ως Ν. Μάρτινβσιλ κατά 57 χλμ.
Που σημαίνει 1.350.000 χιλιόμετρα τη μέρα.
Ή 40.893.431 χιλιόμετρα το μήνα.
Και 490.721.172 χιλιόμετρα τον χρόνο.
Λιγότερα.
Το έργο ολοκληρώθηκε το 1986. Πριν 22 χρόνια.
Σε σχέση με τη ζωή της γέφυρας...
...υπολείπονται να διασχιστούν άλλα 10.800.000 χιλιόμετρα.
Με 80 χλμ./ώρα, είναι 134.164.800 ώρες...
...ή 559.020 μέρες.
Οπότε μια γέφυρα γλίτωσε 1.531 χρόνια της ζωής τους...
...που δεν πέρασαν στο αμάξι τους.
1.531 χρόνια!
Καλύτερα, λοιπόν, να γυρίσεις πίσω.
Ναι.
- Ευχαριστώ που πέρασες. - Παρακαλώ.
- Ποιος διάολος είναι αυτός; - Μάλλον οι άνθρωποι της εταιρείας.
- Τι; - Δε θέλουν εκκρεμότητες.
Με απέλυσαν. Χέσ' τους.
Συμφωνώ απόλυτα. Γι' αυτό έλα πίσω, πάρε τα λεφτά...
...και στις 5 θα 'σαι σπίτι σου.
Αλλιώς θα σε ανταγωνιστούν σε όλα.
Θα ανταγωνιστούν το πακέτο σου, τις οψιόν σου.
Φέρσου έξυπνα.
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.
- Αυτό ίσχυε ανέκαθεν. - Ναι, ίσχυε.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ε, Έρικ!
Μη σε απασχολεί τόσο το θέμα.
Σε κάποιους αρέσει η μεγάλη διαδρομή.
Ποιος να ξέρει, έτσι;
Εδώ είσαι!
Τζον... πώς πάει;
Ο Κόεν κάνει καλή δουλειά. Μπορούσε να πετύχει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει... όπως πολύ καλά γνωρίζεις...
...ότι είσαι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι του παζλ.
Πολύ γενναιόδωρο.
Δεν είναι δώρο.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι μαζί μου.
Είμαι με την εταιρεία, Τζον.
Δε θα πάρω αυτό που θέλω απ' τους δικούς σου...
...αν δεν πιστέψουν σ' εσένα.
Αν δε σε πιστέψουν απόλυτα.
Είσαι σύμφωνος;
- Σου είπα τις επιφυλάξεις μου. - Δεν μπορείς να έχεις επιφυλάξεις!
Θέλω να ξέρω τώρα!
Είμαι απόλυτα ταγμένος στην εταιρεία, όπως πάντα!
- Γουίλ, θα απολυθώ; - Δεν ξέρω.
Ναι.
Είναι σχεδόν σίγουρο.
- Εσύ; - Όχι.
Δε φταις εσύ, απλά είσαι λάθος στιγμή σε λάθος εταιρεία.
Οι νέοι είναι πάντα οι πρώτοι που κόβονται.
Ό,τι και να πω δε θα ωφελήσει. Θα πληγωθείς λίγο, μετά θα συνέλθεις.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν ξέρω αν λέει κάτι, αλλά λυπάμαι που συμβαίνει σ' εσένα.
Δεν ευθύνεσαι εσύ.
Πάντως θα φύγεις με ένα καλό χρηματικό ποσό.
Φαντάζομαι.
- Θα επηρεάσει πολλούς. - Θα επηρεάσει κάποιους σαν εμένα.
Όχι, εννοώ τον κόσμο.
Ανάθεμά σε, Σεθ! Αν το θες με την ψυχή σου...
...πρέπει να πιστέψεις ότι είσαι απαραίτητος. Και είσαι.
Αν θέλει κανείς να ζει με αμάξια και βίλες...
...πρέπει να είναι απαραίτητος.
Ο μόνος λόγος που συνεχίζουν να ζουν σαν βασιλιάδες...
...είναι επειδή εμείς κινούμε τα νήματα γι' αυτούς.
Άμα πάρω το χέρι μου...
τότε ο κόσμος γίνεται δίκαιος αμέσως και κανείς δεν το θέλει αυτό.
Κάνουν πως το θέλουν. Θέλουν ό,τι μπορούμε να τους δώσουμε.
Αλλά θέλουν να παριστάνουν και τους αθώους...
...ότι τάχα δεν είχαν ιδέα από πού προήλθαν τα λεφτά.
Τέτοια υποκρισία δε χωνεύεται. Γι' αυτό στο διάολο ο κόσμος!
Το αστείο είναι ότι αν τελικά πιάσουμε πάτο...
...θα μας σταυρώσουν επειδή φερθήκαμε απερίσκεπτα.
Αν όμως κάνουμε λάθος και γυρίσουν όλα στους ρυθμούς τους...
τότε οι ίδιοι άνθρωποι θα κατου- ρηθούν πάνω τους απ' τα γέλια...
...γιατί θα φαντάζουμε σαν αδελφές ολκής!
Λες να κάνουμε λάθος;
Όχι, είναι όλα σκατά.
Καλημέρα.
Πίτερ. Θέλεις ένα;
- Δεν καπνίζω. - Μπράβο, ούτε εγώ κάνω πολλά.
- Είσαι κουρασμένος; - Από τι;
- Εγώ δε δουλεύω τόσο σκληρά. - Δεν είναι αλήθεια.
Είναι.
- Θα απολυθούμε όλοι απόψε; - Ίσως.
- Θα απολύσουν κι εσένα; - Δε θα το πουν έτσι ακριβώς.
Θα είναι ένας φόνος ελέους. Μην κάθεσαι εδώ για μένα.
Όχι, βασικά δε θέλω να γυρίσω εκεί μέσα ακόμα.
Το καταλαβαίνω.
- Νομίζω πως ξέρω τον γιο σου. - Αλήθεια;
Όχι καλά, αλλά φαινόταν καλός άνθρωπος.
Είναι καλός άνθρωπος.
Υπάρχουν και χειρότεροι.
- Ξέρει τι πρόκειται να συμβεί; - Τι εννοείς;
Μίλησες μαζί του;
Όχι, δεν το σκέφτηκα καν.
Τώρα έρχονται όλοι.
Ναι, έρχονται.
Έχεις κάνει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο;
Ποτέ, ούτε κατά διάνοια!
Είσαι σίγουρος ότι αυτό που κάνουμε...
...είναι το σωστό;
Για ποιον;
- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Θα με απολύσεις.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Αλήθεια;
Σας περιμένουν, κα Ρόμπινσον.
- Κι εσύ; - Ναι.
- Χριστέ μου! - Ναι.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Πίστευα ότι δε θα σε έπειθαν να γυρίσεις.
Είπαν θα με σύρουν στην κόλαση τα επόμενα 2 χρόνια...
...τις οψιόν μου, την ασφάλισή σου.
Εκτός αν γύριζα πίσω και μου έδιναν 176.471 δολάρια την ώρα.
Για να κάτσω ήσυχα σ' αυτή την αίθουσα.
Δεν είχα και πολλά περιθώρια.
Ποτέ δεν έχεις.
Προφανώς, κοιτάζοντας πίσω, εκφράστηκε...
επιπόλαια...
...αλλά πέρασε το μήνυμά σου. Αυτό να το ξέρεις.
- Έρικ. - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Πίστεψέ με. Δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς.
Μάλλον.
- Δεν είχα και πολλά περιθώρια. - Ποτέ δεν έχεις.
Έχεις παιδιά, έτσι;
Τι θα περιλαμβάνει το πακέτο σου;
Δεν ξέρω. Αυτό περιμένω τώρα.
Μάλλον θα 'ναι πολύ καλό.
Το ελπίζω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε νωρίς σήμερα.
Ξέρω ότι ήταν άσχημη η χθεσινή ημέρα...
...δυστυχώς δεν μπορώ να πω ότι η σημερινή μέρα θα 'ναι καλύτερη.
Θα 'πρεπε να σας διαβάσω αυτήν την αναφορά...
...αλλά καλύτερα διαβάσετε τη μόνοι σας και θα σας εξηγήσω.
Είμαι εδώ όλο το βράδυ...
...συνεδριάζοντας με την εκτελεστική επιτροπή.
Αποφασίσαμε να απελευθερώσουμε σημαντικό ποσό εταιρικών μετοχών...
...και αρκετά ασφάλιστρα.
Η ουσία είναι, σε ό,τι αφορά στην εταιρεία...
...το πάρτι τελείωσε από σήμερα το πρωί.
Θα υπάρξει σημαντική αναταραχή στην αγορά στο μέλλον.
Και πιστεύουν, ότι είναι καλύτερα αυτή η αναταραχή να αρχίσει από εμάς.
Ως εκ τούτου, η εταιρεία αποφάσισε να ρευστοποιήσει...
...την πλειονότητα των εξασφαλισμένων με υποθήκη τίτλων.
Αυτά είναι τα πακέτα σας.
Σήμερα θα δείτε για ποιους λογαριασμούς είστε υπεύθυνοι.
Σίγουρα δε χρειάζεστε πολύ χρόνο...
να καταλάβετε τις επιπτώσεις αυτής της πώλησης...
στις σχέσεις σας με τους αντι- συμβαλλόμενούς σας και συνεπώς...
...στην καριέρα σας.
Εξέφρασα αυτήν την πραγματικότητα στην επιτροπή και έδειξαν κατανόηση.
Ως εκ τούτου, αν πωλήσετε το 93% των τίτλων σας...
...θα λάβετε εφάπαξ μπόνους 1,4 εκατομμύρια.
Αν ο όροφος ως σύνολο επιτύχει πώληση 93%...
...θα λάβετε επιπλέον 1,3 εκατομμύρια δολάρια ο καθένας.
Για όσους είναι η πρώτη φορά...
...αυτή είναι η αρχή μιας ελεύθερης πώλησης.
Περιττό να σας πω πόσο σημαντική θα είναι η πρώτη μιάμιση ώρα.
Χτυπήστε ό,τι βρείτε. Πωλητές, μεσίτες, πελάτες.
Τη μάνα σας, αν αγοράζει.
Και όχι ανταλλαγές.
Μόνο διώχνουμε σήμερα.
Σίγουρα δεν είναι κάτι που ελπίζαμε να γίνει.
Αλλά το έδαφος τρέμει κάτω από τα πόδια μας.
Και προφανώς δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
Κύριοι, πρόκειται για μια ιδιαίτερη περίπτωση.
Αν τα καταφέρουμε σήμερα...
...θα έχουμε καταφέρει να καταστρέψουμε τη δουλειά μας.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ αν κάποιοι ή όλοι...
...θα μετατεθείτε στην εταιρεία.
Αλλά μπορώ να σας πω ότι είμαι υπερήφανος για τη συνεργασία μας.
Είμαι σ' αυτήν την εταιρεία 34 χρόνια.
Και από εμπειρία σας λέω ότι κάποιοι θα πουν άσχημα πράγματα...
...γι' αυτό που κάνουμε σήμερα και για το πού καταθέσατε τη ζωή σας.
Αλλά, έχετε πίστη ότι μακροχρόνια...
...οι δεξιότητές μας δε θα πάνε χαμένες.
Επιτύχαμε πολλά και τα ταλέντα μας...
...χρησιμοποιήθηκαν για το ευρύτερο καλό.
Τα πακέτα σας. Πιάστε δουλειά.
- City, είμαι ο Έρικ. - Δώσε μου τον Έλιοτ.
- Είμαι ο Γουίλ Έμερσον! - Πώς είσαι, Γουίλιαμ;
- Μια χαρά. Πώς πάει το τρέξιμο; - Τρέχω όπως πάντα.
- Γιατί νομίζεις δεν παντρεύτηκα; - Ξέρω ότι το 'κανες. Τι θα ήθελες;
Μόλις πήρα μια πληροφορία και θέλουμε να διώξουμε κάποιο ρίσκο.
Οπότε σήμερα εγώ χάνω, εσύ κερδίζεις.
- Για τι μέγεθος μιλάμε; - Θα το δεις. Μόλις το έστειλα.
- Χριστέ μου! Πόσο κοστίζει; - 96 το δολάριο.
- 91. - Και για τα 3 στα 94.
- 93 και μισό. - Έκλεισε.
- Τrading. - Γεια σου, κούκλα.
- Τι γίνεται εκεί, Γουίλ; - Είναι ημέρα μετακόμισης.
- Γιατί τέτοια ανυπομονησία; - Νομίζεις ότι μου τα λένε όλα;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ χάνω, εσύ κερδίζεις.
Είσαι πελάτης και γι' αυτό επικοινωνώ πρώτα μ' εσένα.
Έχω 250 εκατομμύρια, 15ετές...
...με απόδοση 1,5 πάνω από την ονομαστική αξία.
- Από πού είναι; - Από πού είναι; Ενδιαφέρεσαι;
Όχι ακριβώς. Ακούω διάφορα και τρομάζω.
Το μοιράζομαι μόνο μαζί σου.
85.
Σύμφωνοι.
Deutsche.
Ο Γουίλ Έμερσον.
Στο διάολο να πας, κοκκινοτρίχη.
- Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Τέλος η κουβέντα, κλείνω.
Μerrill.
- Λόρενς; - Τι διάολο κάνετε εκεί πέρα;
- Ένα ξεκαθάρισμα. - Άλλα μαθαίνω.
- Είσαι αγοραστής; - Δεν είμαι βέβαιος πια. Τι έχεις;
Μάλλον εγώ πρέπει να ρωτήσω τι έχεις;
- Για τι μιλάμε; - 375 εκατομμύρια, μικτή 30ετή.
- Χέσε με! - Είσαι μέσα;
- 63 σεντς. - Με τίποτα, κλείνω.
63.
Να ρωτήσω και θα σε πάρω σε 5 λεπτά.
- Ίσως πάει στα 55 σε 5 λεπτά. - Πολύ καλά, μείνε στη γραμμή.
Σαμ, πιάσε το τηλέφωνο.
Σαμ, πάρε τη γραμμή!
Έχω τον Λόρενς στη Μerrill.
- Πού βρισκόμαστε; - Στα 63 σεντς.
- Σε τι; - 375, μικτή 30ετή.
Πήγαινέ τον στα 65 και πούλα.
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό σημαίνει...
...131 εκατομμύρια δολάρια ζημία σε μια πώληση.
Καταλαβαίνω. Πούλα.
Λόρενς, κλείνουμε στα 65.
Κλείσαμε.
Συγχαρητήρια.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω. Θα στείλουν κάποιους σπίτι τους.
- Τώρα; - Ναι, Σαμ. Όχι εκκρεμότητες.
Φυσικά.
Κι αν θες να ξέρεις...
...είσαι ακόμα εντάξει.
Κάποιος επάνω σε συμπαθεί πολύ.
Σαμ! Κάθισε σε παρακαλώ.
- Τα θερμά μου συγχαρητήρια! - Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Έκανες εξαιρετική δουλειά και σ' ευχαριστώ. Έλα, κάθισε.
Συγγνώμη που τρώω, αλλά ήταν δύσκολη μέρα.
- Να σου παραγγείλω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να φύγω.
Τελείωσα. Θέλω να φύγω.
Ήταν άσχημη μέρα...
Απελευθέρωσε τις οψιόν μου, αν έχουν ακόμη καμιά αξία.
Θέλω το μπόνους μου και φεύγω.
Θα πάρεις και το μπόνους και τις οψιόν...
...αλλά θέλω να μείνεις για άλλους 24 μήνες.
Σε παρακαλώ, Σαμ, χαμογέλασε λίγο.
Έκανες καλό σήμερα. Μόνος σου το είπες.
Νιώθω λίγο καλύτερα για όλη αυτή την ιστορία.
Είσαι από τους πιο τυχερούς στον κόσμο, Σαμ!
Θα μπορούσες να σκάβεις χαντάκια όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτό είναι αλήθεια. Κι αν το έκανα...
...τουλάχιστον θα 'χα να δείξω κάποιες τρύπες στο χώμα.
Δεν ξέρω πώς τα σκατώσαμε έτσι.
Από πότε άρχισες να αυτοοικτίρεσαι; Είναι αφόρητο.
Μπορεί να έχασαν κάποιοι τη δουλειά τους σήμερα.
Δεν είναι φοβερό.
Αλλά εσύ το κάνεις αυτό κάθε μέρα εδώ και 40 χρόνια.
Κι εφόσον δεν είναι φοβερό, όλα καλά.
Απλά λεφτά είναι.
Είναι επινόηση.
Χαρτιά με εικόνες επάνω.
Δε χρειάζεται να σκοτωνόμαστε για ένα πιάτο φαΐ.
Δεν είναι κακό.
Και σίγουρα δε διαφέρει το σημερινό από αυτό που γινόταν πάντα.
1637.
1797, 1819, 1837, 1857, 1884.
1901, 1907.
1929, 1937, 1974.
1987. Χριστέ μου! Με πήδηξε για τα καλά, έτσι;
1992, 1997, 2000 και πες το όπως θες αυτό.
Πάντα τα ίδια και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Κι εσύ κι εγώ δεν μπορούμε...
...να το ελέγξουμε ή να το εμποδί- σουμε ούτε να το καθυστερήσουμε.
Μόνο ίσως να το αλλάξουμε ελαφρά.
Αντιδρούμε.
Και βγάζουμε χοντρά λεφτά αν επιτύχουμε.
Και μένουμε στον δρόμο αν αποτύχουμε.
Πάντα υπήρχε και πάντα θα υπάρχει...
...το ίδιο ποσοστό κερδισμένων και χαμένων.
Ευτυχισμένων και δυστυχισμένων. Πλούσιων και φτωχών.
Ίσως είμαστε περισσότεροι σήμερα από άλλη φορά...
...αλλά τα ποσοστά λένε ακριβώς το ίδιο.
Θα μείνω, Τζον, αλλά όχι λόγω του λογυδρίου σου.
Επειδή έχω ανάγκη τα χρήματα.
Δύσκολο να το πιστέψεις μετά από τόσα χρόνια, αλλά...
...έχω ανάγκη τα χρήματα.
Η τραπεζαρία των στελεχών. Θέλεις καφέ ή τσάι;
Θα κρατήσεις τον μικρό;
Αν θα τον κρατήσω; Παίρνει προαγωγή.
Τους έχουμε ανάγκη όλους, Σαμ.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά μέσα απ' αυτή την αναταραχή.
Και χρειαζόμαστε πολλά μυαλά εδώ μέσα.
Κάλεσα την αστυνομία!
- Μέρι; - Σαμ!
Τι κάνεις;
Σαμ, τι κάνεις;
Η Έλα πέθανε.
Ερχόμουν από τον κτηνίατρο. Δεν μπόρεσα να σκεφτώ κάτι άλλο.
- Ανήκει εδώ. - Το ξέρω.
Αλλά, Σαμ, δε μένεις πια εδώ.
Είσαι καλά;
Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
- Ήταν δύσκολη μέρα. - Ξέρω, τηλεφώνησε ο Σάμι.
Είναι καλά;
Τους σφυροκόπησαν, αλλά βγήκαν ζωντανοί.
Ωραία.
Εγώ πάω μέσα.
Να ξαπλώσω.
Ο συναγερμός είναι ενεργός, μην προσπαθήσεις να μπεις.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Απόδοση: Αμίνα Ουάσφι
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο Visual Εnterprises
Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός: amerzone