Γεια σας. Πώς είστε;
Βλέπεις για ποιο πράγμα μιλάω εδώ.
Κύριε Χάτσινσον, μπορείτε να το κοιτάξετε αυτό για μένα;
Έχω το δικό μου αντίγραφο. Αυτό είναι για σας.
Μπορείτε να πηγαίνετε. Θα κοιτάξω τι έχω.
Αφήστε με να σας βοηθήσω να βγείτε έξω.
Θα τα κρατήσω όλα.
Αυτές είναι όλες οι αποδείξεις σας, είναι όλα για τη συναλλαγή που κάνατε.
Να το κρατήσετε αυτό.
Να προσέχετε στη βροχή.
Ω, ναι.
Εντάξει.
Όλοι κάτω!
Βάλτε τις παλάμες σας πάνω στο πάτωμα.
Όλοι κάτω!
Βάλτε τις παλάμες σας πάνω στο πάτωμα.
Όλοι κάτω!
Βάλτε τις παλάμες σας πάνω στο πάτωμα.
Κλείστε τα κινητά σας.
Βάλτε τα μπροστά σας.
Κλείστε τα κινητά σας.
Βάλτε τα μπροστά σας.
Κλείστε τα κινητά σας.
Βάλτε τα μπροστά σας.
Ανοίξτε τα συρτάρια σας.
Μη χτυπήσετε τον συναγερμό, αλλιώς θα σκοτώσουμε τον Διευθυντή σας.
Ανοίξτε τα συρτάρια σας.
Μη χτυπήσετε τον συναγερμό, αλλιώς θα σκοτώσουμε τον Διευθυντή σας.
Ανοίξτε τα συρτάρια σας.
Μη χτυπήσετε τον συναγερμό, αλλιώς θα σκοτώσουμε τον Διευθυντή σας.
Μείνετε στο πάτωμα, αλλιώς θα σας σκοτώσουμε.
Αν φύγεις κανείς ή καλέσει την αστυνομία...
μέσα σε 15 λεπτά, αυτή η συσκευή θα εκραγεί.
Αν φύγεις κανείς ή καλέσει την αστυνομία...
μέσα σε 15 λεπτά, αυτή η συσκευή θα εκραγεί.
Αν φύγεις κανείς ή καλέσει την αστυνομία...
μέσα σε 15 λεπτά, αυτή η συσκευή θα εκραγεί.
Είμαι σίγουρος ότι θα είστε τόσο ικανοποιημένος
μ' αυτές τις αναφορές όσο είμαστε κι εμείς...
και πιστεύουμε ότι θα απολαύσετε την επιχείρησή σας στο Σινσινάτι.
Παρά τις πολλές προσπάθειες να μετακινηθεί η έδρα μας σε μια μεγαλύτερη πόλη...
έχουμε επιλέξει να παραμείνουμε στις ρίζες μας, να δώσουμε πίσω στην κοινωνία.
Η Χιούμπερτ έχουν παίξει έναν σημαντικό ρόλο...
στην αναζωογόνηση της βασίλισσας πόλης.
Είναι κάτι για το οποίο είμαστε πολύ περήφανοι.
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι άλλο, κύριε Χιούμπερτ;
Σε ποιο όροφο είμαστε, Άντριους;
Στον 14ο, κύριε.
Ο οποίος στην πραγματικότητα είναι ο επίφοβος 13ος όροφος, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε. Έτσι είναι.
Φίλοι μου, υπάρχει μια αράχνη...
εξωτερικά του παραθύρου εδώ.
"Καφέ ερημικός", δεν δεν κάνω λάθος.
Μια αράχνη που έχει σκαρφαλώσει 13 ορόφους...
μέχρι τώρα, χωρίς να πέσει.
Το οποίο, λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό υπέροχο αεράκι...
είναι πράγματι πολύ εντυπωσιακό, δε συμφωνείτε;
Γιατί η αράχνη σκαρφαλώνει τόσο ψηλά;
Παλεύει να φθάσει στην κορυφή;
Ή μήπως ο εγκέφαλός της δεν έχει...
δεν έχει την αίσθηση ότι υπάρχει καν κορυφή;
Ίσως να πιστεύει...
ότι μπορεί να συνεχίσει να πηγαίνει πάνω και πάνω για πάντα.
Αυτό επιλέγω να πιστέψω.
Μόνο οι μικρές στοχαστές πιστεύουν ότι υπάρχει κορυφή.
Ένα σταθερό επίπεδο για να φτάσει κανείς.
Εμείς, εδώ, στην Χιούμπερτ Νάσιοναλ...
ποτέ δεν θα σταματήσουμε να σκαρφαλώνουμε ψηλότερα,
για να μεγιστοποιήσουμε την κατώτατη γραμμή σας.
Και σας διαβεβαιώνω, προσωπικά, σαν Πρόεδρος αυτής της Τράπεζας...
ότι όπως η φίλη μου η αράχνη, από δω...
θα καταβροχθίσω κάθε μικρό έντομο που θα μπει στον δρόμο μας...
Κύριε, είναι ο Ντάγκλι στο τηλέφωνο.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω και τα υπόλοιπα εταιρικά γραφεία μας. Ναι;
Πόσα;
Δεν ξέρω, ακόμα. Η Αστυνομία τα έχει σφραγίσει όλα.
Το FBI;
Είναι παντού.
- Μπορείς να δεις τον Χάτσινσον; - Ναι, τον είδα.
- Του μιλάνε; - Όχι, τον έβγαλαν έξω.
Είναι νεκρός.
Τι θέλετε να κάνω;
Καλώς ήρθες στο σόου με τα σκατά...
Έτοιμοι για σας, μέσα.
Πόση ώρα μετά τη ληστεία...
έφτασαν οι πρώτοι αστυνομικοί;
Μετά από 25 λεπτά.
Γιατί;
Επειδή είχαν μια συσκευή...
με ηχογραφημένες οδηγίες, που έλεγε...
ότι θα ανατινασόταν, αν καλούσαν τους αστυνομικούς...
μέσα σε 15 λεπτά.
Και;
Και ήταν ένα στερεοφωνικό αυτοκινήτου...
όμως κανείς δεν κουνήθηκε για 20 λεπτά.
Όταν η πρώτη σου κίνηση είναι να πυροβολήσεις...
στο στήθος τον Διευθυντή της Τράπεζας, τότε στέλνεις ένα ξεκάθαρο μήνυμα:
"Μην παίζετε μαζί μας."
Οπότε ο Διευθυντής της Τράπεζας πέθανε από αιμορραγία.
Όχι.
- Μόλις μου είπαν ότι είναι νεκρός. - Είναι.
Τον εκτέλεσαν, καθώς έφευγαν.
- Αντιστάθηκε; - Όχι.
Οι μάρτυρες λένε ότι όλοι συμμορφώθηκαν πλήρως.
Ειδικά εκείνος.
Το όνομα του θύματος είναι Στίβεν Χάτσινσον.
Πόσα πήραν;
Τρία εκατομμύρια από το χρηματοκιβώτιο...
και ό,τι υπήρχε μέσα στα ταμεία.
Θέλω να δω τη συσκευή που άφησαν.
Τι;
Ο Αρχιφύλακας Μιμς ήταν ο πρώτος ντετέκτιβ που ήρθε.
Τον καριόλη...
Την είχαν πάρει, πριν καν έρθουμε εμείς εδώ.
Μου είπαν ότι είχαν βρει ένα αποτύπωμα.
- Τι αποτύπωμα; - Δεν ξέρουμε, ακόμα.
Είπαν ότι τον Μιμς δεν τον βρίσκεις με τίποτα, εγώ είπα "Μαλακίες"...
κι έστειλα έναν τύπο στο Τμήμα.
Βρες πού είναι αυτός ο σκοτεινός μαλάκας...
πριν χαθούν και οι αποδείξεις των μετρητών...
και την επόμενη φορά, σε παρακαλώ,
να είναι αυτό το πρώτο πράγμα που θα μου πεις.
Μιμς, είναι 3 πόρτες κάτω.
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια!
Αστυνομία!
- Ψηλά τα χέρια, μην κουνηθείτε! - Αστυνομία!
Τσακίσου και φύγε από δω!
Κρακ και φτερά;
Από πότε έχει και κοτόπουλα εδώ;
Είσαι ο Τζέιμς Τζάκσον;
Πού στα γαμίδια είναι το ένταλμά σου;
Το ένταλμα;
Αυτό είναι το ένταλμά μου.
Παλιομαλάκα μπάτσε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Παλιομαλάκας, ε; Παλιομαλάκας;
Σκατά!
Απλά βάλε λίγο Neosporin πάνω και θα είσαι μια χαρά.
Καλησπέρα σε όλους.
Έχουμε ληστεία και ανθρωποκτονία.
Άγρια, επαγγελματική, όμως φαινομενικά, επίσης, πολύ προσωπική.
Έχουμε ένα αποτύπωμα, ή τουλάχιστον θα πρέπει να έχουμε...
όμως, δεν έχουμε ιδέα πού στο διάολο είναι! Τσέις...
Πιστεύουν ότι το αποτύπωμα είναι από κάποιον Τζέιμς Τζάκσον.
Τι έχουμε γι' αυτόν;
Κατοχή, κατοχή, μικροκλοπή, διατάραξη κοινής ησυχίας.
Αλήθεια;
Μυρίζει κανείς άλλος σκατά αλόγου εδώ;
Ο τύπος αυτός είναι κακοποιός.
Με τίποτα δεν μπορεί να το έχει κάνει αυτό.
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.
Συμφωνώ. Λειτούργησαν με ακρίβεια.
Χρειαζόμαστε τις αποδείξεις. Και πού είναι οι αποδείξεις;
- Ακόμα τις έχει ο Μιμς. - Και γιατί τις έχει ακόμα ο Μιμς;
Κανείς;
Επειδή του επιτρέψαμε να τις πάρει από τη γαμημένη σκηνή μου του εγκλήματος!
- Με συγχωρείτε, κύριε. Ποιος είναι ο Μιμς; - Ένας μαλάκας.
Κι εσύ ποιος στα γαμίδια είσαι; Ο Τζι Άι Τζο;
Λοιπόν, αυτός είναι ο καινούριος Ειδικός Πράκτορας Γουέλς...
μόλις ήρθε απ' το Quantico, με πολλές ώρες πτήσης...
έχει υπηρετήσει στις ειδικές δυνάμεις, και είναι διάσημος ελεύθερος σκοπευτής...
μπλα, μπλα, μπλα...
Όπως είπα, "Τζι Άι Τζο"...
Λοιπόν. Κανείς δε θα ξαναπάρει τίποτα...
απ' τον τόπο του εγκλήματός μου, εκτός αν...
αν έχει καθαριστεί, είμαι ξεκάθαρος αρκετά;
Τώρα, θέλω να μάθω πού στο διάολο είναι...
θέλω να μάθω πού είναι τώρα.
Αυτό ήταν. Πηγαίνετε!
- Τζι Άι Τζο, στο γραφείο μου. - Μάλιστα, κύριε.
- Προσαρμόζεσαι καλά; - Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Κλείσε την πόρτα.
Σ' αρέσει να καπνίζεις "χόρτο", Γουέλς;
- Τι; - Σ' αρέσει να "φτιάχνεσαι";
Όχι, κύριε.
Στον πολύγραφό σου, μια ανώμαλη απάντηση...
κάνει την βελόνα να πηδάει τόσο ψηλά όσο εδώ.
Η δική μου είναι από κάτω.
Ναι, αλλά σε μεγαλύτερη διακύμανση από ό,τι οι άλλες απαντήσεις σου.
Σκέφτηκα ότι με την εκπαίδευσή σου στις Ειδικές Δυνάμεις...
το να λες ψέματα για να νικήσεις έναν πολύγραφο είναι ίσως παιδικό παιχνίδι.
Θα σε ρωτήσω, λοιπόν, άλλη μια φορά, για τελευταία φορά.
Σ' αρέσει το "χόρτο";
Όχι, κύριε.
Γιατί το προσπέρασες;
Είχα καπνίσει ίσως 3 φορές "χόρτο" όταν ήμουν νεότερος...
για να εντυπωσιάσω μια ωραία γκόμενα.
Πόσο ωραία; Πάρα πολύ ωραία;
Ήταν στο Γυμνάσιο.
Όταν έκανες την αίτηση, ρωτήθηκες...
αν έκανες ναρκωτικά, αν χρησιμοποιούσες μαριχουάνα...
κάτι που θα επέφερε άμεσο αποκλεισμό από το FBI.
Δε με νοιάζει αν κάπνισες την περασμένη εβδομάδα.
Αυτό που με νοιάζει είναι η ειλικρίνεια.
Αν λες ψέματα, αποκρύπτεις πράγματα για να πας μπροστά...
θα σου κόψω τ' αρχίδια και θα σε θάψω.
Ή θα σε απολύσω.
Δουλεύουμε σαν ομάδα, κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Μοντγκόμερι.
Πότε μπήκε μέσα; Ευχαριστώ.
Η σύζυγος του Διευθυντή της Τράπεζας μόλις επέστρεψε από διακοπές...
με τα παιδιά και κανείς δεν την έχει ενημερώσει. Θέλεις να πάμε;
Θα οδηγήσω εγώ. Πού μένει;
Στο Indian hill. Όχι. Εγώ οδηγώ πάντα.
Και μπορείς να με ψυχαγωγήσεις και με άλλες ιστορίες για ωραίες γκόμενες.
Ναι;
- Η κυρία Χάτσινσον; - Ποιος ρωτάει;
Ειδικός πράκτορας Μοντγκόμερι, του FBI...
και από δω ο Πράκτορας Γουέλς. Μπορούμε να περάσουμε μέσα;
Ναι.
Ο σύζυγός μου δεν είναι εδώ, αλλά θα έρθει σύντομα.
Είναι τα παιδιά σας επάνω;
Ναι. Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστούμε.
Κυρία Χάτσινσον, ο σύζυγός σας σκοτώθηκε...
κατά τη διάρκεια μιας ληστείας,
στην Εθνική Τράπεζα Χιούμπερτ, σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θεέ μου... Τα παιδιά...
Υπάρχει κάποιος που να μπορείτε να καλέσετε να έρθει εδώ; Απ' την οικογένεια;
Όχι, όχι. Εγώ...
Θα είμαι εντάξει.
Πάρτε την κάρτα μου.
Να προσέχετε την οικογένειά σας, απόψε.
Αν μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο να σας στείλουμε κάποιον...
να σας κάνει μερικές ερωτήσεις, σε κάποια καλύτερη στιγμή.
Εργάζεστε, κυρία μου;
Τι; Όχι. Γιατί;
Ο σύζυγός σας είναι η μοναδική πηγή εισοδήματος;
Ναι.
Και πάλι, λυπάμαι πάρα πολύ για την απώλειά σας.
Θα βρούμε την έξοδο μόνοι μας.
Τι ήταν αυτό;
Λοιπόν, ο μέσος Διευθυντής τράπεζας...
βγάζει 60 χιλιάδες δολάρια τον χρόνο, η σύζυγος έχει ακριβά γούστα...
ζουν σε ένα σπίτι αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων...
και τα δύο παιδιά πηγαίνουν σε ένα ιδιωτικό Λύκειο, όπου πηγαίνει η ελίτ.
Είδα τις φωτογραφίες, οπότε...
Ενδιαφέρον.
Την επόμενη φορά να δείξεις λίγο περισσότερη φινέτσα...
Μάλιστα, κύριε.
Επίσης, δεν εξεπλάγην που μας είδε.
Δεν είχε σαστίσει, μέχρι που είπα ότι ο σύζυγός της ήταν νεκρός.
Ναι, το είδα αυτό. Πιστεύεις ότι είναι "βρόμικη";
Κάτι είναι...
- Λέγε. - Πώς τα πάει ο Τζι Άι Τζο;
Μια χαρά. Τι έχεις;
Το Αστυνομικό Τμήμα του Σινσινάτι έχει τον Τζέιμς Τζάκσον υπό κράτηση.
Εντάξει.
Πήραμε μόλις μπροστινά καθίσματα, στο "σόου με τα σκατά"...
Ανυπομονώ...
Πράκτορα Μοντγκόμερι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κανείς δε σε φώναξε, αρχηγέ.
Μόντι, πώς τα πας;
Καλά, μια χαρά.
Τι στα γαμίδια κάνεις;
Ο Ντετέκτιβ Μιμς είχε...
ένα στοιχείο, που ανακαλύφθηκε πάνω στην ψεύτικη βόμβα.
Το ακολούθησε και βρήκε όπλα και ναρκωτικά στην κατοικία του υπόπτου.
Γιατί, λοιπόν, δεν περίμενες να σου πω το "οκέι" για επιδρομή στο διαμέρισμα;
Είμαι στο Ανθρωποκτονιών. Ανθρωποκτονία ήταν.
Μη μου λες μαλακίες εμένα.
Επιτρέπω στο Αστυνομικό Τμήμα του Σινσινάτι να συμμετέχει πλήρως...
στις έρευνές μου, στο τέλος της μέρας...
μην κάνεις, όμως, το λάθος.
Αυτά τα χρήματα λένε "Ομοσπονδιακή Τράπεζα", τώρα.
Δεν έκανες και πολύ καλή δουλειά, στην αποκλειστικότητα.
Ουάου... Πολύ έξυπνο.
Μιμς, ήρεμα...
Αρχηγέ Ο' Κόνελ, βγάλε τον σκασμό!
Ξέρεις πώς μπορώ και του το λέω αυτό, Μιμς;
Επειδή ο επίσημος τίτλος μου είναι Υπεύθυνος Ειδικός Πράκτορας...
που μου δίνει την εξουσία πάνω από έναν Ειδικό Πράκτορα...
ο οποίος είναι πάνω απ' τον Αρχηγό σου και ο οποίος είναι πάνω από σένα.
Δε θα παίρνεις στοιχεία από μια σκηνή εγκλήματος, μέχρι να φτάσω εγώ εκεί.
Δε θα κάνεις μια γαμημένη επιδρομή, αν δε σου το πω εγώ!
Έχεις ένα στοιχείο; Το θέλω.
- Τζέιμς Τζάκσον; - Όχι.
Το αποτύπωμα ανήκει στον Τι Τζέι Τζάκσον.
Πες το πάλι αυτό.
Τι; Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Τι Τζέι Τζάκσον;
Ήταν καταδρομέας.
Η λέξη-κλειδί εκεί ήταν, "Τι Τζέι Τζάκσον νεκρός".
Ο Τζέιμς Τζάκσον είναι ο μικρός του αδερφός.
Σκεφτήκαμε ότι ο Τζέιμς είχε μερικά παλιά πράγματα του Τι Τζέι...
ο Τι Τζέι ήταν άριστος καταδρομέας.
Οπότε ίσως να είχε μερικά απ' αυτά τα υψηλής τεχνολογίας σκατά και τα χρησιμοποίησαν.
Αυτό σκεφτήκατε εσείς οι δύο;
Ότι θα ήταν τόσο ακριβείς, αλλά όχι τόσο ώστε να εξαφανίσουν τα στοιχεία;
- Αυτοί είναι κακοποιοί. - Είδες την ταινία;
Αυτοί οι τύποι κινούνται καλύτερα και από ομάδα SWAT.
Αν εγώ έψαχνα για κακοποιούς...
οι πρώτοι μου ύποπτοι θα ήσασταν εσείς, μαλάκες.
Δε θα γίνει τίποτα. Αυτοί οι τύποι θα είναι έξω, σε 15 λεπτά.
Πιο σύντομα.
Η δικηγόρος του Τζάκσον ισχυρίζεται ότι έχει...
μια κασέτα, από μια κάβα, με τον Τζέιμς...
να κάνει μια αγορά, την ώρα της ληστείας.
Και ποιος στα γαμίδια είσαι εσύ;
Ο Νούμερο τρία στον εν λόγω κατάλογο
των ανθρώπων με πιο υψηλόβαθμους από σένα.
Λοιπόν, συγχαρητήρια, κύριοι...
Μόλις σας κορόιδεψαν. Αυτό λέγεται παραπληροφόρηση...
Αυτό το αποτύπωμα τοποθετήθηκε εκεί, επίτηδες...
και δώσατε στους υπόπτους μας προβάδισμα 9 ωρών.
Μπράβο σας.
Με την ευκαιρία, πόσα μετρητά...
βρήκατε στο σπίτι του Τζέιμς Τζάκσον;
Καθόλου μετρητά.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Αυτό είναι παράξενο, επειδή εγώ πάντα...
ήξερα ότι υπήρχαν...
πολλά χρήματα στα σπίτια όσων νταραβερίζονταν με ναρκωτικά.
Αυτό είναι παράξενο.
Λοιπόν, παιδιά. Τα πράγματα μόλις έγιναν πολύ πιο ενδιαφέροντα...
Το αποτύπωμα που βρήκε ο καλός μας φίλος, ο Μιμς...
δεν είναι του μικροκακοποιού Τζέιμς Τζάκσον.
Είναι το αποτύπωμα του μεγάλου του αδερφού.
Του νεκρού μεγάλου του αδερφού, του Τι Τζέι Τζάκσον.
Μήπως είναι κανείς εδώ που να μην ξέρει ποιος είναι ο Τι Τζέι;
Γουέλς, πες σε αυτούς που υποκρίνονται ότι ξέρουν.
Αυτός ο νεαρός άντρας, ο Αλεξάντερ Χιούμπερτ...
κρατήθηκε όμηρος για λύτρα, το 2011...
από μια αδίστακτη ομάδα καταδρομέων του αμερικανικού στρατού.
Ένας απ' αυτούς τους αδίστακτους καταδρομείς...
ήταν ένας ντόπιος, απ' το Σινσινάτι, ο Τι Τζέι Τζάκσον.
Η απαγωγή πήγε νότια και ο Αλεξάντερ Χιούμπερτ πέθανε.
Ο αμερικανικός στρατός όρμησε μέσα και σκότωσε τον Τι Τζέι και τους συνεργούς του.
Να υποθέσω ότι ο Αλεξάντερ Χιούμπερτ...
ήταν μέλος της οικογένειας στην οποία ανήκει η Τράπεζα Χιούμπερτ;
Ακριβώς. Είναι ο μικρότερος αδερφός του Τζέφρι Χιούμπερτ.
Μοναδικός κληρονόμος. Κάνει κουμάντο αυτός, τώρα.
Είναι αδέρφια;
Μοιάζουν λες και τους χωρίζει ένας ολόκληρος αιώνας.
- Θεωρίες. - Ας μιλήσουμε για κίνητρο.
Γιατί ο Τι Τζέι και οι δικοί του απήγαγαν τον Αλεξάντερ Χιούμπερτ;
Για τα λεφτά.
Δεν πήγε καλά και ο Τι Τζέι σκοτώθηκε.
Τώρα έχουμε το αποτύπωμά του...
σε μια άλλη προσπάθεια να κλαπούν τα χρήματα του Χιούμπερτ.
Λοιπόν. Σκατά... Μόντι, έχεις δίκιο.
Αυτό σίγουρα έχει γίνει πιο ενδιαφέρον.
Έχετε δύο ηχητικά μηνύματα.
Ηχητικά μηνύματα.
Μωρό μου, μην ξεχάσεις να σταματήσεις να πάρεις λίγο κρασί.
Θα σε δω σύντομα.
Σκέφτομαι... Πώς έχεις τόσα πολλά βρόμικα ρούχα;
Μου λείπεις.
- Γεια. Η Μάρθα Γουάλας; - Ναι;
Ναι. Είμαι η Ειδική Πράκτορας Τσέις, του FBI.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, σχετικά με τον Τι Τζέι.
Σας ευχαριστώ.
Εσείς τραγουδούσατε;
Έχετε πολύ όμορφη φωνή. Τραγουδάτε κάπου;
Ναι. Κάθε δύο εβδομάδες, σε ένα τζαζ κλαμπ.
Ο Τι Τζέι ερχόταν και με άκουγε να τραγουδάω.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
Είχε έρθει ποτέ κανένας απ' τους παλιούς φίλους του Τι Τζέι επίσκεψη;
- Όχι. - Κανένας απ' τον στρατό, ίσως;
Σύμφωνα με τον στρατό, ο Τι Τζέι ήταν προδότης.
Ξέρετε, ακόμα δεν έχουν...
ποτέ πραγματικά εξηγήσει σε μένα τι είχε συμβεί.
Δε μας έδιναν καν το πτώμα του.
Αναγκαστήκαμε να θάψουμε ένα άδειο φέρετρο.
Ο Τζέφρι Χιούμπερτ, της Χιούμπερτ Ιντερνάσιοναλ...
παρεβρέθηκε στα εγκαίνια...
του καινούριου του υποκαταστήματος, στη βόρεια ακτή, χθες.
Ήταν μόλις 3 μέρες πριν, όταν έγινε ληστεία σε ένα απ' τα υποκαταστήματά του στο κέντρο...
και απ' ό,τι μαθαίνουμε, ήταν μια ληστεία πολύ καλά οργανωμένη.
Παρά τις αρχικές φήμες, ότι εκκρεμούν συλλήψεις...
η Αστυνομία δεν έχει δώσει καθόλου πληροφορίες...
Οδηγήστε στη δουλειά.
Ξεκλειδώστε τις ασφαλιστικές θυρίδες.
Ξέρουμε ότι η τράπεζα έχει έναν μυστικό κωδικό πρόσβασης.
Κάντε ακριβώς ό,τι σας πούμε...
και κανείς δε θα πάθει κακό.
Αλλιώς, θα σας σκοτώσουμε.
Όμως πρώτα, θα σκοτώσουμε τη σύζυγο και την κόρη σας.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!
Οδηγήστε στη δουλειά.
Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ.
Ντάγκλι εδώ.
Ο Χιούμπερτ σε θέλει στο υποκατάστημα του Γουέστ Τσέστερ, τώρα!
Ποιος είναι;
Ναι;
Βάλτε αυτό στο αυτί σας.
Μπορούμε να ακούσουμε ό,τι κάνετε.
Ανοίξτε τον θόλο για τις θυρίδες ασφαλείας.
Αν χτυπήσετε οποιονδήποτε συναγερμό ή δεν υπακούσετε κατά οποιονδήποτε τρόπο...
η Πατρίσια και η Έιβα θα πεθάνουν.
Αν χτυπήσετε οποιονδήποτε συναγερμό ή δεν υπακούσετε κατά οποιονδήποτε τρόπο...
η Πατρίσια και η Έιβα θα πεθάνουν.
Καλημέρα, Γουίλ.
Θα μου κάνεις τη χάρη να διασφαλίσεις ότι αυτοί απ' τη συντήρηση...
θα βάλουν στο μπάνιο χαρτιά υγείας; Ευχαριστώ.
- Γεια σας, κύριε Τίγκαν. - Καλημέρα, Μισέλ.
- Γεια σας, κύριε Τ! - Τζάρεντ.
Μπορείς να πας δίπλα και να μου φέρεις έναν καφέ;
- Φυσικά. Θα πάω εγώ. - Βασικά, πηγαίνετε όλοι δίπλα...
και πάρτε καφέ και κουλουράκι, εντάξει;
- Κερνάω εγώ. - Είστε σίγουρος;
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστούμε. Τι μπορώ να σας φέρω;
Μόνο καφέ.
Δυνατό φτερό.
Ανοίξτε το κουτί 3-5-1-1-1.
Περίμενε! Μη!
Γουίλ, κάτω!
Όλοι στο πάτωμα. Τα κινητά σας κλειστά μπροστά σας.
Βάλτε τις παλάμες σας πάνω στο πάτωμα.
Αν χτυπήσετε τον συναγερμό ή καλέσετε την αστυνομία, θα σας σκοτώσουμε.
Όλοι στο πάτωμα. Τα κινητά σας κλειστά μπροστά σας.
Βάλτε τις παλάμες σας πάνω στο πάτωμα.
Βγες έξω.
Όχι!
- Ναι; - Σκότωσαν τον Ντάγκλι.
Παράτησαν το πτώμα του στον δρόμο.
Γαμώτο...
Με συγχωρείτε, Ειδικέ Πράκτορα, μπορείτε να μας πείτε αν ένα απ' τα θύματα...
ήταν Διευθυντής Τράπεζας, όπως στην προηγούμενη ληστεία;
Μόλις έφτασα εδώ.
Οπότε, λέτε ότι δεν έχουν σχέση;
Λέω ότι δε γνωρίζουμε, ακόμα.
Τότε, για ποιον άλλο λόγο το Αστυνομικό Τμήμα του Σινσινάτι...
θα ερευνούσε ένα έγκλημα, στο Γουέστ Τσέστερ;
Ακούστε, δεσποινίς Άντλερ...
Θα είμαι πίσω σε καμιά ώρα και θα σας ενημερώσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
4 ύποπτοι, με μάσκες kevlar.
Και έχουμε κι άλλο θύμα.
Διεθυντής Τράπεζας, πάλι;
Όχι. Ήταν ο τύπος, στον δρόμο.
Η ταυτότητά του γράφει Ντέιβιντ Ντάγκλι. Και ήταν νόμιμα οπλισμένος...
όμως, ποτέ δεν είχε την ευκαιρία να βγάλει το όπλο του.
Θα πρέπει να γνωρίζετε, επίσης, ότι ο πιστολάς έσωσε τη ζωή του φρουρού.
Κύριε...
Τι;
Δεν πήραν μετρητά.
Άδειασαν τις θυρίδες ασφαλείας.
Πήγαινε.
Κύριε Τέγκαν. Πώς είστε;
Είμαι ζωντανός, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ακούω ότι η οικογένειά σας είναι καλά.
Δε χαίρομαι που ακούω ότι μπορείτε να ανοίγετε...
θυρίδες ασφαλείας, χωρίς τα κλειδιά του ιδιοκτήτη ή την άδειά του.
Θα πρέπει να μου το εξηγήσετε αυτό.
Θα ήθελα να περιμένω τον δικηγόρο μου, παρακαλώ.
Λοιπόν, είστε υπάλληλος μιας τράπεζας...
που περιέχει ομοσπονδιακά εξασφαλισμένα νόμισμα.
Είστε υποχρεωμένος να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου...
με ή χωρίς τον δικηγόρο σας...
είτε το θέλετε είτε όχι και το ξέρετε αυτό.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτή είναι μια σκηνή από μια απ' τις κάμερες ασφαλείας σας...
και ο ύποπτος επικεντρώνεται σε έναν πολύ συγκεκριμένο φάκελο,
από μια πολύ συγκεκριμένη θυρίδα.
Έχετε καμιά ιδέα σε ποιον ανήκει αυτή η θυρίδα;
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτού του είδους τις πληροφορίες...
Είναι μια παραβίαση των πολιτικών απορρήτου μας.
Και αυτό είναι εντάξει, επειδή εγώ ήδη γνωρίζω...
ότι η θυρίδα είναι καταχωρισμένη σε κάποιον Τζεν Μάρτενς.
Πώς...
Πώς τι;
Δυστυχώς, όμως, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
- Πώς είναι ο γάμος σου; - Τι;
Θέλω να πω... Είσαι ευτυχισμένος; Την αγαπάς;
Έκανες καλή επιλογή; Διάλεξες σωστά;
Διάλεξες σωστά. Οπότε, ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που έχεις μια σύζυγο.
Ναι, πολύ.
Δόξα τω Θεώ, δεν έκαναν κακό στην οικογένειά μου.
Οπότε, όλα καλά. Γάμησέ τον, τον επόμενο!
Μόνο που γι' αυτόν, οι μπάτσοι εμφανίζονται...
και εκείνοι οι τύποι είναι ακόμα στην τράπεζα και σκοτώνουν την οικογένειά του.
Τώρα θέλω να το φανταστείς αυτό, αυτή τη στιγμή.
Μόλις φύγεις από δω, το πρώτο τηλεφώνημα που κάνεις...
είναι σε ένα γραφείο τελετών, για να διαλέξεις φέρετρο για τη γυναίκα σου.
Μετά, σου δείχνουν τα ειδικά φέρετρα για τα παιδιά.
Και όλα τα διαφορετικά χρώματα και τα μαξιλάρια...
και τις επενδύσεις εσωτερικά... Κι εσύ κάθεσαι εκεί...
και σκέφτεσαι πιο μαξιλάρι θα τους κάνει...
να νιώσουν πιο άνετα, ενώ θα παλεύεις με τη συνειδητοποίηση...
ότι είναι ήδη νεκροί...
οπότε δε δίνουν δεκάρα σε τι γαμημένο χρώμα θα θαφτούν...
Παλιοκαριόλη, η γυναίκα σου είναι ζωντανή!
Όμως αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα, ε;
- Ηχογραφούμαστε εδώ, ακόμα; - Όχι, ακόμα.
Πόσο συχνά πιστεύεις ότι ο ιδιοκτήτης
μιας τράπεζας επισκέπτεται τα υποκαταστήματά του;
Δε μιλάω για κανέναν άλλον, παρά για τον άντρα στην κορυφή.
Δεν έχω ιδέα. Πόσα υποκαταστήματα έχει η Χιούμπερτ Ιντερνάσιοναλ;
Περίπου 3.000.
Ο Χιούμπερτ πιθανότατα δεν επισκέπτεται ποτέ κανένα απ' αυτά.
Όχι.
Μόνο τα πολύ μεγάλα υποκαταστήματα.
Κι εκείνα ίσως μία με δύο φορές τον χρόνο, το πολύ.
Όμως, ο Χιούμπερτ επισκέπτεται το δικό μας πολύ.
Συνήθως όταν έχουμε κλείσει.
- Λοιπόν, έχει ένα αποτύπωμα. - Το τσέκαρες;
Ανήκει στον Τι Τζέι Τζάκσον.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Κύριε, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Μπορεί να περιμένει;
Κρατάω καρτέλες για όλες τις μεγάλες καταθέσεις στην περιοχή, από τη ληστεία.
Και;
Και ακριβώς 3 εκατομμύρια δολάρια αναφέρθηκαν στο δίκτυο.
Πιστεύεις ότι είναι απ' την πρώτη ληστεία;
Επειδή οι σειριακοί αριθμοί ταιριάζουν.
- Ποια τράπεζα; - Δεν ήταν μια τράπεζα.
Μπορεί να είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση, αλλά αυτοί σίγουρα...
δεν κάνουν μαλακίες με τα γραφειοκρατικά τους...
Αυτό θέλω να πάει στο ντουλάπι των αποδεικτικών στοιχείων.
- Σσσσσς! - Μη μου λες εμένα "Σσσσσς", παλιογαμιόλη!
Ακουλούθησέ με.
Το έκρυψα εδώ πίσω, για να μην το βρει κανείς...
Είναι σίγουρα τα λεφτά απ' την Χιούμπερτ Νάσιοναλ.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι τόσο μεγάλος μαλάκας που νόμιζες...
ότι δε θα ανακάλυπτα ότι πήρες λεφτά που έγιναν δωρεά...
στη Σίτι Μίσιον από μια ληστεία τράπεζας;
Όχι!
Μόντι, κοίτα. Η Σίτι Μίσιον "τρέχει"...
όλες τις δωρεές μέσω εμού. Εγώ την υπέγραψα.
Ο λόγος που δεν το ανέφερα;
Επειδή ολόκληρο το τμήμα, διαρρέει στον Τύπο.
Συμπεριλαμβάνεσαι κι εσύ σ' αυτό.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Όμως, μπορώ να αναγνωρίσω έναν απατεώνα όταν τον βλέπω.
Αυτοί οι τύποι προσπαθούν να κάνουν τους εαυτούς τους...
να φαίνονται πάρα πολύ καλοί...
Μια δωρεά 3 εκατομμυρίων δολαρίων σε φιλανθρωπική οργάνωση;
Αν το "μυριστεί" ο Τύπος αυτό...
θα μοιάζουν με γαμημένους Αγίους.
Έχεις δίκιο.
Παρόλα αυτά, έπρεπε να μου το είχες αναφέρει.
Τι; Το FBI δεν έχει κάποιους που να "διαρρέουν" στον Τύπο;
Το ξέρω ότι έχετε.
Δε βγάζετε περισσότερα λεφτά από μας.
Μάντεψε πάλι. Εγώ μένω στο Άκρον, δίπλα στο Λεμπρόν.
Θα αναθέσω έναν Πράκτορα, για σένα και την ομάδα σου.
Γάμησέ το αυτό!
Άντε γαμήσου, γάμησέ το αυτό! Έχεις καμιά ιδέα...
πόσο ενοχοποιητικό είναι αυτό που μόλις έκανες;
Απλά δεν ευχαριστιέσαι με τίποτα, φίλε.
Να συνεχίσεις να προσπαθείς, τότε, εντάξει Μιμς;
- Ναι. - Έχω Πράκτορες κάτω...
που θα πάρουν τα λεφτά απ' τα χέρια σου.
Έι.
Σου έφτιαξα πρωινό.
Άργησες πολύ να έρθεις σπίτι.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Είσαι εδώ.
Λοιπόν, πεινάς;
Εντάξει είμαι. Δεν κατεβαίνει τίποτα κάτω.
Μπορείς απλά να με αγκαλιάσεις;
Έβλεπα το καλύτερο όνειρο.
Είναι τα μέτρα ασφαλείας στη θέση τους;
Μάλιστα, κύριε, όλα.
Το προσωπικό προετοιμάστηκε, σήμερα το πρωί.
Τι στο διάολο;
Απ' τον Τύπο ήδη κάνουν τις δικές τους υποθέσεις.
Και για πρώτη φορά ίσως να έχουν δίκιο.
Η Βανέσα Άντλερ είναι μια ρεπόρτερ για το Κανάλι 12, σωστά;
Εκείνη με τα μεγάλα βυζιά.
Γράφει, επίσης, για την plain daily.
Εγώ ξέρω μόνο για τα μεγάλα βυζιά.
Κοίτα. Ο Μόντι σε έχει αναθέσει στον Ντετέκτιβ Μιμς και την ομάδα του.
Τι;
Πρέπει να συντονιστείς με την CPD.
Οι μπάτσοι μισούν τους Ομοσπονδιακούς. Εσύ είσαι ο πιο καινούριος.
Θα σε μισούν λιγότερο.
Μη δεχτείς μαλακίες, από εκείνους τους καριόληδες.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να συναντηθούμε.
Αισθάνθηκα άσχημα που ποτέ δε σου έδωσα τίποτα στο Γουέστ Τσέστερ.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι πολιτικό;
Δεν ξέρω. Προφανώς, εσύ το πιστεύεις.
7 από τους 16 εκπροσώπους του Οχάιο...
και ένας από τους Γερουσιαστές μας έχουν λογαριασμούς...
στο υποκατάστημα της τράπεζας Χιούμπερτ του Γουέστ Τσέστερ.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλούς λογαριασμούς.
Όχι σε θυρίδες ασφαλείας...
όπου οι άνθρωποι φυλάνε τη "βρομιά" τους...
Ο Χιούμπερτ τους δελεάζει αυτούς τους τύπους να μπουν μέσα,
ώστε να μπορεί να τους κατασκοπεύει.
Ενδιαφέρον...
Δε θυμάμαι να το έχω διαβάσει αυτό στο άρθρο σου.
Ω, αυτό είναι πάρα πολύ ευαίσθητο θέμα με όχι αρκετά στοιχεία.
Και, πέρα απ' αυτό, οι εφημερίδες συνήθως...
δεν γράφουν ιστορίες συνωμοσίας εναντίον...
της τράπεζας στην οποία χρωστάνε χρήματα...
Λοιπόν, η εφημερίδα δε θα πήγαινε ενάντια στη χρηματοδότησή της για μια ιστορία...
αλλά με αδιάσειστα στοιχεία εσύ θα το έκανες.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι αδιάσειστα.
- Γεια. - Γεια.
Τουλάχιστον, πιες το γαμημένο το κρασί...
για να μπορέσω να σε στείλω στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Φέρε μου ένα Βushmills Βlack.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τι πιστεύεις ότι κάνει ο Βελάσκεζ, αυτή τη στιγμή;
Ω, έλα τώρα...
Λες να "φτιάχνεται";
Να θυμάται πώς σκότωσε τη γυναίκα μου;
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Μόλις το έκανα.
Ληστές τραπεζών "Καλοί Σαμαρείτες", στο Σινσινάτι.
Σε μια αποκλειστική είδηση του Καναλιού 5, μαθαίνουμε...
ότι οι ύποπτοι...
στις δύο πρόσφατες ληστείες της Χιούμπερτ Νάσιοναλ...
έδωσαν 3 εκατομμύρια, στη Σίτι Μίσιον.
Πλάκα μου κάνεις;
Σκατά.
Έτοιμος; Πάμε.
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Γιατί; Θες να κάνεις και σ' αυτούς μπέιμπι-σίτινγκ;
- Όχι, απλά ρωτάω. - Πού πάμε;
Θα πάμε να δούμε έναν φύλακα ασφαλείας, ο οποίος εργάζεται δυο τετράγωνα...
απ' του Χιούμπερτ, στο Γουέστ Τσέστερ, ο οποίος ισχυρίζεται ότι είδε κάτι.
Περίμενε... Δηλαδή κανείς δεν έχει ανακρίνει αυτόν τον τύπο, ακόμα;
Όχι.
Μάλλον οι Ομοσπονδιακοί μπορεί να είναι...
τόσο αργοί και αναποτελεσματικοί όσο και οι μπάτσοι...
Ξέρεις ποιος είναι ο επίσημος;
Ο Γερουσιαστής Κουκ.
Ναι.
Έχεις καμιά ιδέα πού μένει ο Γερουσιαστής Κουκ;
Στο Γουέστ Τσέστερ.
Θα ήταν αρκετά βολικό, γι' αυτόν...
να έχει τραπεζικές συναλλαγές με την Χιούμπερτ Νάσιοναλ...
Γιατί; Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι ταιριάζει...
να έχουν αυτή τη συγκέντρωσή τους σε ένα νεκροταφείο.
Έμαθα ότι συναντήθηκες με τη Βανέσα Άντλερ.
Ναι. Τη γνωρίζεις;
Ναι. Την έχω πηδήξει δυο φορές.
Όχι. Ανταλλάσουμε πληροφορίες, πού και πού.
Πήγαινε στο Πανεπιστήμιο με τη γυναίκα μου.
Ναι; Είσαι παντρεμένος; Πόσο καιρό;
- Σχεδόν 10 χρόνια. - Πώς σε ερωτεύθηκε εσένα;
Δε σε ξέρω. Δε σε συμπαθώ.
Αυτό δεν έχει να κάνει με τη γυναίκα μου.
Πες μου για τον τύπο.
Κρις Χολ. Εργαζόταν στο κοσμηματοπωλείο Άικον...
κανά δυο τετράγωνα απ' την τράπεζα.
Ιδιωτική ασφάλεια. Φαίνεται νομοταγής.
Πάω στοίχημα, ότι ρώτησε για την Υπηρεσία.
11 η ώρα.
Κρις. Πράκτορας Γουέλς. Από δω ο Ντετέκτιβ Μιμς.
Χαίρω πολύ, παιδιά.
Γεια σας. Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
- Εγώ είμαι εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε που βρήκες τον χρόνο... - Πού τους είδες εκείνους τους τύπους;
Δεν τους είδα. Είδα ένα μαύρο SUV...
να τρέχει με μεγάλη ταχύτητα, στην Όουκ Στριτ, μετά τη ληστεία.
- Όπως κατάλαβα... - Θα μπορούσε να ήταν ο οποιοσδήποτε.
Θα μπορούσε.
Έχεις συνήθεια να γράφεις αριθμούς πινακίδων;
Δουλεύω ασφάλεια.
Θα βλέπεις, λοιπόν, πολλή δράση, ε;
Μιμς.
Συγγνώμη για τον Ντετέκτιβ, Κρις.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Κοιτάξτε. Δουλεύω κοντά στην τράπεζα...
περνάνε SUV, περιπολικά, γράφω τους αριθμούς πινακίδων...
Αν δεν ενδιαφέρεστε, δεν πειράζει.
Όχι, όχι. Ενδιαφερόμαστε.
Θα θέλαμε πολύ να δούμε τον αριθμό της πινακίδας.
Τον έχω γράψει.
Διεύθυνση και τοποθεσία όπου το είδα.
Ευχαριστούμε.
Γιατί, λοιπόν, δεν ήρθες να δώσεις αυτήν την πληροφορία νωρίτερα;
Μα πήρα τηλέφωνο αμέσως.
Απλά εσείς ήσασταν οι πρώτοι που ήρθατε σε μένα.
Όχι, όχι, εντάξει.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου. Θα είμαστε σε επαφή.
Παιδιά, ακούστε...
Σκεφτόμουν να κάνω αίτηση στην Ακαδημία το φθινόπωρο...
και αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να πείτε καμιά καλή κουβέντα,
να πείτε ότι σας βοήθησα...
Ναι, θα το κάνουμε αμέσως αυτό.
Ο Ειδικός Πράκτορας Γουέλς, από δω...
θα ενημερώσει προσωπικά τον Διευθυντή του FBI.
Ίσως ακόμα και τον Πρόεδρο.
Ντέιβιντ Ντάγκλι. Το θύμα μας, στο Γουέστ Τσέστερ.
Ήταν στην ομάδα καταδρομέων του Τι Τζέι Τζάκσον, διοικητής.
Ειδοποίησε τον στρατό για την απαγωγή...
και ήταν ο μοναδικός που δεν πήγε στην αποστολή.
Και μάντεψε ποιος τον προσέλαβε όταν γύρισε πίσω στην Αμερική...
- Ο Τζέφρι Χιούμπερτ. - Ακριβώς.
Φάκελος για σας, Πράκτορα Μοντγκόμερι.
Ευχαριστώ.
Ο Γερουσιαστής Κουκ.
Τώρα, τι θα έλεγε η όμορφη γυναικούλα σου γι' αυτό;
Τι έχεις;
Οι πινακίδες είναι στο όνομα του Τζέιμς Τζάκσον.
Τζέιμς Τζάκσον. Το 'ξερα. Το ένστικτό μου ποτέ δεν κάνει λάθος.
Ο Μόντι δεν πρόκειται να το πιστέψει.
Πάρε τηλέφωνο.
Με μισεί αυτός ο τύπος.
Ντερόαν, είσαι κοντά;
Λέγε.
Θέλω εσύ και ο Λίον να παρακολουθήσετε...
το 1-5-6-9-1 βόρεια κεντρικά.
Ψάχνετε ένα μαύρο SUV, με αριθμό πινακίδας...
"foxtrot papa tango 9-1-5-5".
Ο οδηγός πιθανότατα θα είναι ο Τζέιμς Τζάκσον.
Εντάξει. Για πόσο;
Μέχρι να πω εγώ.
Μέχρι να πει η "μπέιμπι-σίτερ".
Κατάλαβα.
Εντάξει είσαι; Θες άλλο μαξιλάρι;
Όχι.
Απλά...
σ' αγαπώ.
Θα πάμε σε μια παραλία και θα κοιμηθούμε σε μια αιώρα...
όπως σε εκείνες τις διαφημίσεις για μπύρες.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Η ιδανική ρομαντική απόδραση για τον σύζυγό μου είναι ένα διαφημιστικό μπύρας.
Θα φύγω μαζί σου...
με το διαφημιστικό της "Κορόνα", αν μπορώ, μωρό μου.
Φυσικά και μπορείς.
Θα πάμε να κάνουμε μεγάλες τροπικές...
διακοπές, πιο σύντομα απ' ό,τι πιστεύεις.
Πώς είσαι, απόψε;
Με ποιον μιλάω;
Με τον Ρομπέν των Δασών.
Νομίζω ότι θα ήταν πιο χρήσιμο και για τους δυο μας...
αν δεν ανησυχούσες για το να προσπαθήσεις να το εντοπίσεις αυτό.
Έτσι δε θα χρειαστεί να το κλείσω και θα μπορέσουμε να κάνουμε συζήτηση.
Παίρνεις πάρα πολλά ρίσκα.
Σκόπιμα αφήνεις στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος, μου στέλνεις πράγματα...
τώρα με παίρνεις και τηλέφωνο στο σπίτι.
Παρόλα αυτά, ακόμα δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Υποθέτω, βέβαια, ότι έχεις κάποιες θεωρίες.
Έχεις σκεφτεί την πιθανότητα να σε βοηθάω να πιάσεις...
έναν μεγαλύτερο εγκληματία από μένα;
Ναι, μου έχει περάσει απ' το μυαλό αυτό...
αλλά, πραγματικά, δε δίνω δεκάρα.
Η ομάδα σου έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους.
Σε κυνηγάω.
Και οι δυο τους ήταν κακοί άνθρωποι.
Και πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Αυτή είναι εκδίκηση, λοιπόν;
Αυτή ήταν μια γενική δήλωση...
ή μήπως φέρνουμε τον Θεό σ' αυτή τη συζήτηση;
Πιστεύεις, αλήθεια, στον Θεό;
Πιστεύω, αλλά δε θα πήγαινα τόσο μακριά ώστε να πω ότι Εκείνος θα ενέκρινε.
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσει να πας στον Παράδεισο;
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Αν κάποιος πιστεύει στον Θεό, δεν είναι πάντα αυτό που περιμένει...
το πού θα καταλήξει μετά από όλα αυτά;
Πιθανότατα όχι, αλλά ίσως.
Εγώ θα πάω στην Κόλαση, για να μπορέσει κάποιος άλλος να πάει στον Παράδεισο.
- Έλαβες το δέμα μου; - Ναι.
Θα κάνεις το σωστό;
Ο Γερουσιαστής Κουκ, λοιπόν, γουστάρει άντρες.
Δε με ενοχλεί.
Μην είσαι αργόστροφος.
Αυτές είναι απλά οι πρόστυχες λεπτομέρειες...
που θα κάνουν το κοινό να δώσει σημασία.
Μιλάω για τα έγγραφα, μαζί μ' αυτό.
Ναι, είναι ενδιαφέροντα, αλλά δεν είμαι έτοιμος να ξεκινήσω...
να δικαιολογώ τον φόνο και τη ληστεία...
ως μέσο για την καταπολέμηση της δημόσιας διαφθοράς.
Πώς νιώθεις ξέροντας ότι ο άντρας που δολοφόνησε τη γυναίκα σου...
ακόμα αναπνέει, ενώ η γυναίκα σου σαπίζει στο χώμα;
Το να κάνεις τα πράγματα με τον νόμιμο τρόπο τα κάνει πραγματικά καλύτερα;
FBI.
Μεταφορά κρυφού όπλου.
FBI, κρυφό όπλο.
Είναι το μοναδικό που έχω.
Ειδικέ Πράκτορα Μοντγκόμερι.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ που είμαι εδώ.
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Καφέ, τσάι;
Όχι, ευχαριστώ. Όχι και πολύ χάλια εδώ.
Αυτές οι ληστείες ήταν απαίσιες.
Τα λεφτά είναι το ένα σκέλος, αλλά η περιττή...
αγριότητα με αηδιάζει.
Παρατήρησα ότι αυξήσατε τα μέτρα ασφαλείας στον κάτω όροφο.
Οι πελάτες μας αξίζουν μια αίσθηση προστασίας, δεν νομίζετε;
- Κι εσείς, επίσης, είμαι σίγουρος. - Ναι. Όλοι.
Λοιπόν. Γουέστ Τσέστερ. Φαίνεται να έχετε κάποιου είδους σχέση...
με τον άντρα που σκοτώθηκε εκεί;
Τον Ντάγκλι;
Αν αναφέρεστε σ' εκείνον που ενημέρωσε τον στρατό...
σχετικά με την απαγωγή εναντίον του αδελφού μου, ναι, φυσικά.
Ήταν ένας ήρωας.
Εσείς και ο αδερφός σας ήσασταν δεμένοι;
Πολύ δεμένοι.
Εσείς έχετε αδερφό;
Ναι, έχω.
Ήμουν 20 χρόνια μεγαλύτερός του.
Τον αγαπούσα βαθιά. Πέθανε πάρα πολύ νέος.
Στα 24.
Δε φαινόταν να ακολουθεί τα οικογενειακά βήματα, όμως.
Όλοι εσείς με τα πτυχία στις επιχειρήσεις και στη Νομική ενώ ο Αλεξάντερ...
φοιτητής Φιλοσοφίας, στο Dartmouth;
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Ένας απ' τους Πράκτορές μου βρήκε ένα χαρτί που είχε γράψει...
και είχε δοθεί στη δημοσιότητα, σχετικά με τη διαφθορά της κυβέρνησης...
και του τραπεζικού συστήματος και τις αρνητικές τους επιπτώσεις στην κοινωνία.
Ναι...
Ήταν ένας ευφυής άνθρωπος.
Ο νεαρός φιλελεύθερος.
Εσείς πρέπει να κλίνετε λίγο πιο πολύ προς τα δεξιά...
Όχι φέτος...
- Προσπαθώ να μείνω έξω απ' αυτά. - Κι εγώ το ίδιο.
Ποτέ δε θα σας περνούσα για λάτρη του μακάβριου.
Το βρίσκω συναρπαστικό.
Φανατικός αναγνώστης του Λάβκραφτ, ε;
Αυθεντικό είναι αυτό;
Είναι πρώτη συλλογή.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Τα βιβλία πρέπει να πιάνονται και να διαβάζονται, φυσικά.
Ακόμα και τα απίστευτα ακριβά. Είστε κι εσείς θαυμαστής;
Η γυναίκα μου ήταν.
Λάτρευε όλες του τις ιδέες...
για έναν μυστικό κόσμο που υπάρχει κάτω από το δικό μας.
Εγώ έχω αρκετά απ' αυτά, κάθε μέρα, στη δουλειά μου.
Όμως, έχω διαβάσει αρκετά...
και υπήρχε μια ιστορία, συγκεκριμένα...
"Ο φόβος που καραδοκεί."
Υπήρχε ένας ήρωας σ' αυτό, ο Τζαν Μάρτενς.
Που επίσης τυχαίνει να είναι και το όνομα...
του ιδιοκτήτη μιας θυρίδας ασφαλείας...
που ίσως περιέχει εξευτελιστικές πληροφορίες...
για τον φίλο σας, τον Γερουσιαστή Κουκ...
Γιατί να κρατάτε "βρόμικες" πληροφορίες γι' αυτόν;
Γνωρίζετε ποιοι είναι όλοι μου οι φίλοι;
Ρωτάω μόνο, επειδή το βρίσκω παράξενο.
Γιατί εσείς να εκβιάζετε έναν τύπο...
του οποίου της εκστρατείας είστε ο βασικός χρηματοδότης;
Ευχαριστώ που περάσατε από δω.
Να έρθει ο Τζορτζ, παρακαλώ.
Ασφάλεια;
Πρωτότυπο.
Δε χρειάζονται όλοι ένα όπλο για να τακτοποιούν τις δουλειές τους...
Τι άλλο μπορώ να κάνω για σας, σήμερα, Ειδικέ Πράκτορα;
Σας κάνω απλές ερωτήσεις. Απλά απαντήστε τις.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε μια ερώτηση και έναν ισχυρισμό;
Ισχυρισμός, είναι αυτή στην οποία δεν απαντάτε.
Ερώτηση, είναι αυτή στην οποία απαντάτε.
Δε νομίζω ότι είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω σε καμιά σας ερώτηση, πραγματικά.
- Ας μην παίζουμε θέατρο. - Εντάξει, Ειδικέ Πράκτορα.
Κοίτα. Γιατί δεν κόβεις τις μαλακίες...
και να μου πεις ποιος είναι πίσω απ' αυτό...
πριν καταλήξεις κι εσύ όπως ο Χάτσινσον και ο Ντάγκλι.
Ή μπορείς να κάνεις μια κίνηση κι εγώ θα σου σπάσω τα μούτρα...
στο παράθυρο.
Αυτό είναι ένα απ' αυτά τα πράγματα που μπορεί να συμβούν...
Όλοι κάτω!
Τώρα!
Πάμε, τώρα!
Φύγετε από κει! Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κάτω!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! Πάμε! Γρήγορα, τώρα!
Κατεβάστε τα όπλα σας και δε θα σας κάνουμε κακό.
Όχι! Τι κάνεις;
Κάτω! Θα τη σκοτώσω...
θα τη σκοτώσω!
Ποιος από σας μπήκε στον υπολογιστή μου, χθες τη νύχτα;
Άσ' τον να φύγει!
Υποθέτω ότι αυτοί οι φρουροί αξίζουν να πεθάνουν, επίσης!
Ίσως να αρχίζετε να αποκαλύπτεστε.
Δώσ' μου το κορίτσι και θα σου δώσω τον δικό σου!
Αλλιώς, θα χώσω μια σφαίρα στο κεφάλι του και άλλη μία στο δικό σου.
Όποιος μείνει, κερδίζει ένα βραβείο.
Άσ' την να φύγει.
Εσύ είσαι, λοιπόν, το αφεντικό, ε;
Γύρνα.
Πάρε τα λεφτά και φύγε!
Θα μετρήσω μέχρι το 3.
1...
2...
3!
Μόντι!
Πάρτε αυτή την αναθεματισμένη κάμερα από δω, τώρα! Κουνήσου!
Πώς είναι δυνατόν να μην τους βρίσκετε; Στο κέντρο της πόλης ήταν!
Σκατά...
Καλά είσαι;
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ.
Βλέπεις όλους εκείνους τους ανθρώπους εκεί πέρα;
Είναι ζωντανοί, χάρη σε σένα.
Ας τους πιάσουμε αυτούς τους καριόληδες.
- Τι έγινε; - Ταυτοποίησα την πινακίδα.
- Πόση ώρα ήταν εκεί; - Μόλις έφτασε.
Κάτσε όπου είσαι.
Λοιπόν, τι σε έκανε να μπεις στην Υπηρεσία;
Έπεσα μέσα σ' αυτήν.
Έχεις το στυλάκι του "θέλω να γίνω ήρωας".
Ειδικές Δυνάμεις.
Εσένα τι σε έκανε να γίνεις...
"πρόσκοπος";
Δε θα το έλεγα αυτό, αλλά, ναι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν κάτι καλό και ευγενικό.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Αυτή είναι μια φωτογραφία, του λευκού νεκρού θύματός μας.
Λοιπόν εκτός από το ότι, βολικά, δεν είχε την άδεια οδήγησής του πάνω του...
δεν είχε ούτε αποτυπώματα.
Αφαιρέθηκαν με φωτιά. Οι τραπεζίτες ξέφυγαν κι αυτοί.
Μπορείς να πεις ό,τι θες γι' αυτόν τον μαλάκα, αλλά ήταν αφοσιωμένος.
Πού αλλού βρίσκουμε τέτοια αφοσίωση;
- Στον στρατό. - Σίγουρα. Οπωσδήποτε στον στρατό.
Πράγμα που μας οδηγεί και πάλι στον Τι Τζέι Τζάκσον.
Όμως όλοι μας ξέρουμε ότι ο Τι Τζέι ο ίδιος δεν μπορεί να εμπλέκεται, σωστά, Τσέις;
Επειδή είναι νεκρός.
Το πτώμα του ποτέ δεν εμφανίστηκε στην Αμερική.
Λοιπόν. Οπότε, ή αυτοί οι τύποι θέλουν να πιστεύουμε ότι με κάποιον τρόπο...
συνδέονται με τη μονάδα του Τζάκσον, πράγμα που είναι απίθανο...
επειδή είναι, υποτίθεται, όλοι νεκροί...
ή κάτι θέλουν να πουν...
για τη μονάδα του Τι Τζέι Τζάκσον.
Πιστεύεις ότι ο Τι Τζέι Τζάκσον είχε μια μικρή μονάδα, κύριε...
ή μια μεγάλη μονάδα;
Στόκι είσαι ένα 10χρονο παγιδευμένο στο σώμα ενός ενήλικου άντρα. Βούλωσέ το.
Λοιπόν. Κανείς άλλος; Κανένας μη κωμικός;
Μπορείτε να σκεφτείτε τι μπορεί να θέλουν να πουν; Κανείς;
Λοιπόν, η σειρά του "μπαμπά".
Εδώ έχουμε μια εντελώς διαφορετική διμοιρία...
για να μην μπερδευόμαστε με του Τι Τζέι Τζάκσον.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χάτσινσον. Ο Διευθυντής που σκοτώθηκε στην πρώτη ληστεία.
Κι αυτός;
Ο Γερουσιαστής Κουκ.
Πριν γίνει Γερουσιαστής, ο Κουκ υπηρέτησε στον πόλεμο του Κόλπου...
και ήταν ο διοικητής αυτής της διμοιρίας.
Αναγνωρίζετε αυτόν;
Ο Ντάγκλι. Ήταν στη διμοιρία του Κουκ.
Ακριβώς. Όπως και ο Χάτσινσον.
Ένας πολύ νεαρός Ντέιβιντ Ντάγκλι. Τώρα, ας πάμε γρήγορα στο 2011...
όπου ο Ντάγκλι είναι ο διοικητής της μονάδας του Τζάκσον...
η μονάδα που όλοι γνωρίζουμε ήταν μονάδα απατεώνων και σκότωσαν τον Αλεξάντερ Χιούμπερτ.
Όλοι στη μονάδα, εκτός απ' τον Ντάγκλι.
Εκτός απ' τον Ντάγκλι. Ο Ντάγκλι, ο οποίος συνδέεται με τον Κουκ...
ο οποίος συνδέεται με τον Χάτσινσον...
ο οποίος συνδέεται με τον Χιούμπερτ...
και ο οποίος συμπτωματικά προσλαμβάνει τον Ντάγκλι μετά από τον χρόνο του στον στρατό.
Χριστέ μου.
Λέτε δηλαδή αυτό που νομίζω;
Τι νομίζεις ότι λέμε;
Ότι ο Τζέφρι Χιούμπερτ... Ότι αυτός με κάποιον τρόπο...
το σχεδίασε όλο αυτό, απλά για να σκοτώσει τον μικρό του αδερφό;
Πράκτορα Μοντγκόμερι, μου είπατε να...
να σας ενημερώσω, αν το Τμήμα προσπαθούσε να απελευθερώσει τον Χιούμπερτ.
- Γιατί κρατάμε τον Χιούμπερτ; - Επειδή είναι μάρτυρας ληστείας...
Δεν έχω τελειώσει μαζί του, ακόμα. Θέλω αυτός να "ιδρώσει" λίγο.
Τον αφήνουν να φύγει, αυτή τη στιγμή.
Κύριοι, κανείς δε φεύγει χωρίς την άδειά μου!
Γερουσιαστά Κουκ... Τι σύμπτωση...
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ μόλις μιλούσαμε για σας.
Είναι σύνηθες να βάζετε μέσα το θύμα μιας ληστείας τράπεζας;
Δε θυμάμαι να έδωσα εντολή να τον βάλουν μέσα...
όμως είμαι σίγουρος ότι αν μου δώσεις χρόνο...
μπορώ να βρω λόγους να κλείσω εσάς μέσα.
Δε σε πληρώνουν αρκετά χρήματα, για να αγοράσεις ένα πραγματικό κοστούμι;
Απλά πήγαινε πίσω σε εκείνο το σκατόμπαρο, που συχνάζεις...
με το σκατόκρασο που δεν πίνεις ποτέ.
Πες μου κάτι... Σε ποια ηλικία...
υποτίθεται ότι ο Αλεξάντερ θα λάμβανε την κληρονομιά του;
Επειδή εγώ λέω στα 25.
Είναι τραγικό που πέθανε δύο μήνες πριν απ' αυτό...
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Να το.Καμιά κίνηση, απ' την ώρα που σου τηλεφώνησα.
Εντάξει. Παιδιά, εσείς μείνετε εδώ. Εγώ και ο Στιφ θα πάμε να τσεκάρουμε.
Ελήφθη.
- Ναι. - Ο Τζάκσον κατευθύνεται προς το μέρος σου.
Ακολούθησέ τον και κοίτα πού πάει.
- Cpd. - Πράκτορας Γουέλς, FBI.
- Μπορούμε να περάσουμε μέσα; - Εντάξει.
Ευχαριστούμε. Δε θα κάνουμε πολλή ώρα.
Αυτός ήταν ο Τζέιμς Τζάκσον που έφυγε απ' το διαμέρισμά σας;
- Ναι. - Ήταν εδώ πολλή ώρα;
Τι συμβαίνει τώρα;
Απλά θα σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις...
και μετά θα φύγουμε.
Γουέλς.
Αυτά είναι πάρα πολλά λεφτά.
- Ο Τζέιμς σας τα έδωσε; - Ναι.
Από τότε που πέθανε ο Τι Τζέι, ο Τζέιμς μας βοηθάει όποτε μπορεί.
- Πού τα βρήκε αυτά; - Δεν ξέρω!
Αν έρθει κάποιος άλλος αστυνομικός, μη μας αναφέρετε.
Να βρείτε ένα καλύτερο μέρος για να τα κρύψετε.
Δε σε είχα για "μαλακό".
Ήμουν στ' αλήθεια πρόσκοπος.
Τι έχεις;
Τον ακολουθήσαμε στο east side.
Είναι σε ένα απομακρυσμένο σπίτι, που φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
Θα έχουμε τον νου μας.
Για όνομα του Θεού, φίλε.
Τι έγινε;
Έχασαν τον Τζέιμς. Γαμώτο.
Αυτό ήρθε για σας, κύριε.
Τσακίσου και βγες έξω.
Κάθε μέρα Χριστούγεννα, εδώ πέρα.
Θέλω να πάρεις αυτά.
Τζακπότ.
Ένας μοναδικός φάκελος, που αποκαλύπτει ολόκληρη τη συνωμοσία.
Κι αυτός ήταν στην προσωπική θυρίδα ασφαλείας του Χιούμπερτ.
Γιατί στο διάολο να κρατάει κάτι τόσο ενοχοποιητικό;
Εγώ το βλέπω σαν πλεονέκτημα.
Αν οποιοσδήποτε στη συνωμοσία...
θέλει να στοχεύσει τον Χιούμπερτ σαν αυτός που θα πέσει, απλά συνδέει τις τελείες.
Αυτό είναι το χρήμα του.
Αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που καταλαβαίνει ο Χιούμπερτ.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Θέλω να το χώσω στον κώλο του.
Μ' αρέσει.
Τα έδωσα όλα στη Βανέσα.
Ωραία. Το να της το πετάξουμε αυτό, θα κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Ακόμα προσπαθώ να πάρω ένα ένταλμα σύλληψης για τον Χιούμπερτ...
και αποδεικνύεται ότι το ότι καυχιόταν πως έχει φίλους...
σε υψηλά πόστα, είναι αλήθεια.
Κύριε, θα ήθελα απλώς να πω ότι νομίζω πως είναι πολύ αξιέπαινο...
που χειρίζεσαι την υπόθεση μ' αυτόν τον τρόπο.
Με ποιον τρόπο;
Που κάνεις αυτό που πιστεύεις ότι είναι ηθικό.
Κάνω αυτό που είναι ηθικό. Τι εννοείς;
Έκανες τη σωστή επιλογή. Επανασυγκενκτρώθηκες στον Χιούμπερτ.
Δεν έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Κυνηγάω τον Χιούμπερτ, επειδή είναι μαλάκας.
Και ο κύριος λόγος που τον κυνηγάω...
είναι για να ταρακουνήσω εκείνους τους "καουμπόηδες"...
που έχουν μετατρέψει αυτή την πόλη σε συμπλοκή πιστολάδων.
Αλλά υπάρχει και το γενικότερο καλό.
Θες να πεις ότι εκείνοι οι μαλάκες ληστές τραπεζών...
με κάποιον τρόπο κάνουν το σωστό, οδηγώντας με σε ένα μεγαλύτερο "ψάρι";
Ίσως.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Της γυναίκας μου της έκοψαν τα μάτια...
απ' το κεφάλι της, ενώ ήταν ακόμα ζωντανή.
Ήταν μυστική αστυνομικός και προσπαθούσε...
να συλλάβει έναν βαρώνο των ναρκωτικών, τον Ματέο Βελάσκεζ.
Τη βασάνισε μέχρι θανάτου.
Παραλίγο θα τον άφηναν ελεύθερο όταν ο Μιμς είπε ψέματα στον Εισαγγελέα.
Γιατί το έκανε αυτό ο Μιμς; Προσπαθούσε απλά να με βοηθήσει.
Πίστευε ότι έκανε το σωστό.
Με την ευκαιρία, ο Βελάσκεζ έδινε χρήματα και σε φιλανθρωπίες.
Κανείς ποτέ δεν πιστεύει ότι αυτός είναι ο κακός.
Ο Λίον είναι ακόμα εκεί έξω.
Κανείς δεν έχει μπει ούτε έχει βγει.
Ο Τζάκσον είναι μέσα. Ίσως περιμένει...
κάποιον, ή ίσως να φυλάει κάτι.
Εσύ τι πιστεύεις;
Αυτά που πήραν απ' τη ληστεία υπολογίζονται γύρω στα 10 εκατομμύρια.
Τα περισσότερα απ' αυτά είναι εκεί μέσα.
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι πιστεύω.
FBI.
Αποφάσισες να εμφανιστείς.
Γραφειοκρατικά. Κάποιος πρέπει να τα κάνει.
Γάμησε τη γραφειοκρατία.
Βλέπω ότι έκανες κανά δυο.
Έκανα κανά δυο.
Εντάξει, φίλε. Ξύπνα.
Είσαι σπίτι.
Έχεις χαρτομάντιλο;
Ναι, φυσικά. Εδώ.
Εδώ, στο ντουλαπάκι. Ορίστε.
Καλά είσαι;
Η γυναίκα μου έχει καρκίνο.
Στο πάγκρεας.
Σε καταληκτικό στάδιο. Στάδιο 4.
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι.
Κανείς δεν το ξέρει.
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει...
Τότε, αν ήμουν στη θέση σου, δε θα σπαταλούσα τον χρόνο μου εδώ με μένα...
Μωρό μου, τι κάνεις;
Πού ήσουν;
Ρώτησα αν ήθελες να βγεις έξω μαζί μας.
Σοβαρολογείς;
Φαίνομαι ότι θα μπορούσα να πάω σε μπαρ;
- Μπράιαν. - Λυπάμαι τόσο πολύ...
Μπράιαν.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις.
Μη μ' αφήσεις.
Σου υποσχέθηκα ότι θα πηγαίναμε κάπου μακριά από δω.
Δε χρειάζομαι να πάω πουθενά αλλού.
Είμαι ακριβώς εδώ που θέλω να είμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Έχω στα χέρια μου επαληθευμένους εμπιστευτικούς φακέλους...
που δείχνουν ότι ο Τζέφρι Χιούμπερτ...
της Χιούμπερτ Νάσιοναλ...
άμεσα σχετίζεται με τον θάνατο του αδερφού του...
Αλεξάντερ Χιούμπερτ, το 2011.
Αυτό που κάποτε πιστευόταν ότι ήταν μια θανατηφόρα απαγωγή,
που διαπράχθηκε από μια αδίστακτη ομάδα καταδρομέων...
τώρα φαίνεται να συνδέεται άμεσα με τον δικό μας Γερουσιαστή Κουκ...
που ψευδώς ενημέρωσε την ομάδα καταδρομέων...
ότι όπλα μαζικής καταστροφής επρόκειτο να βρίσκονται στην προσωρινή κατοικία...
στην Κόστα Ρίκα, του Αλεξάντερ Χιούμπερτ...
οδηγώντας στον θάνατο του νεαρού άνδρα.
Οι στρατιώτες τότε, βρήκαν τραγικό θάνατο στο σημείο...
και ψευδώς χαρακτηρίστηκαν προδότες.
Ξέρεις τι σκέφτομαι πολύ;
Τον θάνατό σου.
Δεν εννοώ με μια θανατηφόρα ένεση...
αυτό θα πάρει, πιθανότατα, καμιά δεκαριά χρόνια.
Αυτό που σκέφτομαι είναι...
να σε σκοτώσω, με τα ίδια μου τα χέρια.
Ακριβώς όπως κι εσύ σκότωσες τη γυναίκα μου με τα ίδια σου τα χέρια.
Ναι. Ο Τζάκσον είναι ακόμα μόνος του.
Κράτα με ενήμερο.
Ο Ντεροάν θα έρθει σύντομα, να σε ξεκουράσει.
Πραγματικά πιστεύεις ότι όλα εκείνα τα λεφτά είναι εκεί μέσα;
Ναι, το πιστεύω πραγματικά.
Διάολε, ναι.
Θα σε δω απόψε.
Ξέρεις πόσα; Ευχαριστώ.
Το γραφείο του Σικάγο λέει ότι μια απ' τις Εθνικές Τράπεζες του Χιούμπερτ...
μόλις έβαλε δύο μη εξουσιοδοτούμενα οχήματα να κάνει παραλαβή μετρητών.
Αυτός αρπάζει μετρητά, διότι οι λογαριασμοί του έχουν παγώσει.
Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα προσωρινό πάγωμα...
αλλά εκείνος δεν το ξέρει αυτό.
Έχει πανικοβληθεί. Δύο φορτηγά...
θα πρέπει να είναι περίπου 50 εκατομμύρια ή και περισσότερα.
Ένας μαλάκας όπως ο Χιούμπερτ θα πρέπει να έχει λογαριασμούς στο εξωτερικό, ψεύτικα ονόματα.
Το άπληστο κάθαρμα θέλει τα μετρητά του τώρα;
Θα σου πω κάτι. Εγώ υπολογίζω στην απληστία του...
Βρίσκοντας τα λεφτά, βρίσκουμε και τον Χιούμπερτ...
ελπίζω και με ένα ένταλμα στα χέρια.
Ναι, πώς θα γίνει αυτό;
Το δουλεύω.
Πού πήγαν τα τεθωρακισμένα φορτηγά;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρουμε ότι τα φορτηγά έφυγαν από δω...
όμως, πού πήγαν τα λεφτά;
Πιστεύω ότι θα πήγαινε σε ένα μικρό αεροδρόμιο...
σωστά; Θα πέταγε νότια;
Έχει τρία ιδιωτικά αεροπλάνα.
Ένα στο Σικάγο και δύο, εδώ, στο Σινσινάτι.
Έχουμε άντρες σε όλα. Μέχρι τώρα, τίποτα.
- Ποιος σκότωσε την ομάδα του Τι Τζέι; - Τι;
Ξέρουμε ότι ο Ντάγκλι την έκανε.
Ποιον έστειλε ο Κουκ να τον σκοτώσει;
- Είναι σχετικό αυτό; - Έλα, Αρχηγέ. Τι σκέφτεσαι;
- Κύριε; - Τσέις, είσαι σίγουρη ότι...
έχεις εντοπίσει κάθε ένα απ' τα αεροπλάνα του Χιούμπερτ;
Ναι, είναι όλα ασφαλή.
Θέλω να ξεκινήσεις μια καινούρια έρευνα...
Κάθε αεροπλάνο που έχει καταχωρηθεί στο όνομα Τζαν Μάρτενς.
Αμέσως. Όμως, κύριε...
Θέλετε να το κάνω αυτό πριν ή αφού...
ακούσετε τη φίλη τού Τι Τζέι να τραγουδάει;
- Απόψε; - Σε μια ώρα.
Θα πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι αρκετά ανόητος για να είμαι εδώ, ε;
Όχι. Όταν αγαπάς κάποιον, η ζωή δεν είναι ζωή χωρίς αυτόν.
Θες να μείνουμε για ακόμα ένα τραγούδι;
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.
Είναι ασφαλές.
Πάμε, Τι Τζέι.
Πού πας;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Έι...
Μείνε μαζί μου.
Αυτό χρειάζομαι μόνο.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω, οπότε απλά...
Απλά πρέπει να κάνω κάτι.
Εντάξει.
Γουέλς, Γουέλς. Η Τσέις έχει ένα στοιχείο για ένα αεροπλάνο που μεταφέρει φορτία.
Είναι στο αεροδρόμιο Lunken, καταχωρημένο στο όνομα Τζανς Μάρτενς.
Έχει, επίσης, και ένα ελικόπτερο, στο ίδιο όνομα...
Μάρτενς, είναι σε ένα κτίριο στο κέντρο της πόλης στον τελευταίο όροφο.
Πιστεύω ότι θα χρησιμοποιήσουν εκείνο το ελικόπτερο, για να φτάσουν στο αεροδρόμιο.
Ελάτε, πάμε.
Ζει ακόμα κανείς άλλος απ' τη διμοιρία σου;
Μόνο εγώ.
Τότε, ποιος έκανε τις ληστείες μαζί σου;
Δεν έχω καμιά σχέση με τις ληστείες εγώ.
Εντάξει. Δεν έχεις εμπλακεί. Ας πάμε μ' αυτό.
Σίγουρα φαίνεται, πάντως, ότι κάποιος προσπαθεί να σε παγιδέψει.
Πώς θα μπορούσε κανείς να παγιδέψει έναν νεκρό;
Δε μου φαίνεσαι και τόσο νεκρός εμένα.
Κοίτα ξανά.
Εγώ βγαίνω.
Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό σύμφωνα με τους τύπους.
Δική σου ιδέα ήταν, φίλε.
Απλά...
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Γάμησέ το. Αν δεν το θέλεις πια, πρόβλημά σου.
Θα σου στείλουμε μια καρύδα, απ' το Μεξικό.
Οι ληστές της Χιούμπερτ Νάσιοναλ είναι στο 1507 ανατολικά της 31ης οδού.
Είναι οπλισμένοι.
Ξέρεις πώς είναι...
να μην μπορείς να βλέπεις το ίδιο σου το παιδί, το κορίτσι σου;
Από φόβο μήπως κάτι τους συμβεί, αν η Κυβέρνηση...
ανακαλύψει ότι είσαι ακόμα ζωντανός;
Για 5 χρόνια, τις έβλεπα από απόσταση.
Παρόλα αυτά, αυτό δεν απαντάει στην ερώτησή μου...
Γιατί συνεχώς βρίσκω τα αποτυπώματά σου...
σε όλες τις σκηνές του εγκλήματος;
Ίσως αυτοί να τα άφησαν εκεί...
για να βρεις τον Χιούμπερτ.
Ποιοι είναι "αυτοί";
Γιατί τους καλύπτεις;
Εντάξει.
Ξέχνα το.
Ας πάμε κάπου αλλού. Πήγαινέ με πίσω...
Πες μου τι συνέβη.
Οι εντολές ήρθαν απ' το co.
Η αποστολή ήταν να πάμε να εξολοθρεύσουμε...
μια τρομοκρατική ομάδα...
που ανέφεραν μια άγνωστη ποσότητα από όπλα μαζικής καταστροφής στην Κόστα Ρίκα.
Αυτοί σου φαίνονται τρομοκράτες;
Δε βλέπω καθόλου όπλα.
Δεν υπάρχουν όπλα. Κάποιος τα γάμησε όλα.
Πες μου ότι αυτός είναι τρομοκράτης!
Μόλις σκοτώσαμε αθώους ανθρώπους!
- Όχι, όχι, όχι! Δεν το πιστεύω αυτό! - Να το πιστέψεις, φίλε!
Εδώ Άλφα 6!
Αυτοί μοιάζουν να είναι νεκροί Αμερικανοί φοιτητές, ρε φίλε!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μας επιτίθενται!
Γαμώτο!
Δεχόμαστε επίθεση!
Πώς βγήκες έξω;
Όποιος είναι πίσω απ' τη ληστεία ήθελε να σου κάνει κακό, ε;
Ξέρεις την παραβολή του Καλού Σαμαρείτη;
Αυτός εδώ είναι θυμωμένος.
Πού στο διάολο είναι τα υπόλοιπα;
Κάτω το όπλο! Πέσε στο έδαφος!
Πέσε στα γόνατα! Πέτα το όπλο!
Μην το κάνεις!
Κάτω στο έδαφος! Πέσε στα γόνατα!
Θέλω να έρθει σε μένα. Το Τμήμα του Cincinnati...
δε θα κάνει κράτηση!
Θα ζητήσω εγώ την άδεια, απ' τους κρατικούς μπάτσους!
Κοίτα ποιος είναι... Έλα εδώ.
Γεια σου, κύριε Τυχερέ. Ο καλλιτέχνης διαφυγής. Πώς ξέφυγες;
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Εντάξει. Εξήγησέ μου αυτό...
Γιατί οι δικοί σου μόλις συνελήφθησαν...
με κάποια απ' τα λεφτά της ληστείας;
Με κάποια απ' τα λεφτά;
Ναι. Φαίνεσαι απογοητευμένος...
Νόμιζα ότι θα είχες τα υπόλοιπα.
Καλά είναι;
Όχι. Ο Ντερόαν δεν είναι καλά. Σίγουρα δεν είναι καθόλου καλά.
Μόντι, είχαμε ένα στοιχείο...
Γιατί, τότε, δε μας το είπες; Γιατί δεν το ανέφερες;
Θα σου πω γιατί. Επειδή θα προσπαθούσες να κλέψεις το φορτίο.
Και τώρα ένας απ' τους δικούς σου είναι νεκρός.
Αρνήσου το αυτό, παλιογαμιόλη.
Πώς βρήκες το σπίτι;
- Από μια υπόδειξη. - Τι υπόδειξη;
Από τον φύλακα, που πήρε την πινακίδα στην ληστεία.
Είχες, λοιπόν, ένα στοιχείο...
για μια πινακίδα και δε μας ενημέρωσες;
- Ο Γουέλς είχε το στοιχείο. - Τι εννοείς;
Ο Γουέλς είχε το στοιχείο!
Τι εννοείς ότι ο Γουέλς είχε το στοιχείο;
Ναι. Ο Γουέλς μου έφερε το στοιχείο.
Σάντερς, φέρε μου το τζάκετ του Γουέλς τώρα!
Συνδέστε με με το κοσμηματοπωλείο Άικον. Είναι στο Γουέστ Τσέστερ.
Ναι. Χρειάζομαι πληροφορίες για κάποιον Κρις Χαλ, έναν φύλακα ασφαλείας.
Ο Γουέλς ήταν τοποθετημένος στον Παναμά το 2011,
ακριβώς δίπλα στην Κόστα Ρίκα.
Το κάθαρμα ήταν στη χώρα ταυτόχρονα με τον Τι Τζέι.
Και δε μας το ανέφερε;
Μου λέτε ότι δεν έχετε καθόλου φύλακες ασφαλείας;
Μονάδες επικεφαλείς.
Όχι, σταμάτα! Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Προσπαθείς να χτυπήσεις ένα ελικόπτερο, στο κέντρο της πόλης;
Είσαι τρελός, γαμώτο;
Παλιοκαριόλη!
Ο Χιούμπερτ ξέφυγε!
Δε χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Ναι, χρειάζεται.
Στόκι, είσαι καλά;
Καλά είσαι;
- Ήταν το παιδί. - Ναι.
Ο γαμημένος ο Τζι Άι Τζο, ο καριόλης.
Και μόλις που είχα αρχίσει να το συμπαθώ εκείνο το παιδί κι εγώ.
Ναι, κι εγώ φίλε μου.
Χάσαμε τον Χιούμπερτ.
Ξέχνα τον αυτόν. Θα τον βρούμε.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Δε θα με φιλήσεις, ε;
Έχεις καραμέλες μέντας;
Έλα.
Είδα τον χάρτη σου.
Έχω βρεθεί σ' αυτά τα τούνελ, πολλές φορές.
Όλοι οι άλλοι σε ακολουθούσαν, αλλά εγώ ήρθα εδώ.
Μιμς.
Πήγαινε σπίτι, Μιμς.
Δεν μπορώ.
Το ξέρεις αυτό.
Έκανες δύο έξυπνες επιλογές, σήμερα...
κάνε άλλη μία και φύγε από δω.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Μπορείς να φύγεις.
Απλά πρέπει να αφήσεις τα λεφτά.
Ήξερα ότι ήσουν κατά το ήμισυ ο κακός...
μην έρχεσαι εδώ να με ληστέψεις.
Δεν πρόκειται να πάρω τίποτα...
απλά πρέπει να παραδώσω τα λεφτά.
Μαλακίες.
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζει η γυναίκα μου...
για το τι άντρας έχω γίνει.
Έχω κάνει κάποια πολύ γάμησέ τα πράγματα, φίλε.
Πραγματικά άσχημα πράγματα.
Όμως, τελειώνουν εδώ.
Δε θα πάει έτσι, Μιμς.
Πρέπει να το κάνω για κείνη.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με κείνη.
Ίσως έχει.
Ίσως ο άντρας που έχω γίνει να τη σκοτώνει.
Ίσως...
αν μπορέσω να το κάνω αυτό, να μπορέσω να τη θεραπεύσω.
Αυτό δεν μπορεί να τη σώσει, αλλά ίσως να σκοτώσει εσένα.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Πλάκα μου κάνεις; Θα σε σκοτώσω, αυτή τη στιγμή!
Άσε κάτω το όπλο και πήγαινε σπίτι, στη γυναίκα σου.
Αν φύγω, θα είμαι ένοχος.
Αν πρέπει να πληρώσω, θα πληρώσω.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με σένα...
Όλα έχουν γαμηθεί.
Ο Χιούμπερτ είναι ακόμα εκεί έξω.
Πρέπει να κάνω κάτι καλό, μ' αυτά τα λεφτά.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να επανορθώσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις στη μέση σ' αυτό.
Πρέπει να πάρω τα λεφτά.
Κατέβασε κάτω το όπλο!
Φύγε, Γουέλς.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!
Θέλω να...
Αρχιφύλακας κάτω, στα παλιά τούνελ του ζυθοποιείου.
Επαναλάβετε!
Αρχιφύλακας κάτω, στα παλιά τούνελ του ζυθοποιείου. Ελάτε, γρήγορα!
Πες στη γυναίκα μου...
ότι πέθανα καλά.
Χτύπησε το δίκτυο, Μεξικό.
Στόκι, ξέχνα ότι αυτό το τηλεφώνημα συνέβη ποτέ.
Ήξερα ότι αν θα τον ακολουθούσα για αρκετά μεγάλο
χρονικό διάστημα, θα εμφανιζόταν.
Εσύ ήσουν, λοιπόν, που κρατούσα στην τράπεζα, ε;
Ο Μιμς διάλεξε λάθος μέρα να γίνει σωστός.
10 νεκροί. Οι περισσότεροι εκτός της λίστας σου.
11, δηλαδή, αν υπολογίσεις και τον Βελάσκεζ.
Το οποίο το κατάλαβα.
Δυο κρατούμενοι του έβγαλαν τα μάτια.
Δεν ήταν σύμπτωση αυτό, σωστά;
Άξιζαν, λοιπόν, όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Ο Τι Τζέι είναι, επιτέλους, ασφαλής.
Είναι πίσω στην κοπέλα του και στο παιδί του.
Ξέρω ότι εσύ και οι δικοί σου...
σταλθήκατε να σκοτώσετε τον Τι Τζέι και τη μονάδα του.
Το ένιωθα λάθος, απ' την αρχή.
Μόνο η μισή ομάδα στάλθηκε τότε.
Αυτό δεν έχει γίνει ποτέ.
Υποτίθεται ότι θα ήταν καθαρό.
Ούτε πτώματα, ούτε αποδείξεις να μείνουν πίσω. Καθαρά όλα.
Απλώς μας έλεγαν διαρκώς ότι μια ομάδα στρατιωτών είχαν γίνει απατεώνες.
Αυτό άκουγα, συνέχεια. Απατεώνες, απατεώνες... Δε μου πήγαινε καλά.
Ήξερα πριν πάμε, ότι αυτή η αποστολή ήταν μαλακία.
Και γιατί δε μίλησες;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν πρόκειται να κάνω μια δουλειά...
που εκπαιδεύτηκα να κάνω επειδή κάτι δε μου πήγαινε καλά;
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, ήμουν στρατιώτης.
Σε ποιον να το έλεγα;
Όταν τελειώσαμε, ο Τι Τζέι ήταν ο μόνος που είχε μείνει.
Ήταν φοβισμένος, μπερδεμένος.
Κοίταξα μόνο μια φορά τα μάτια του και επιβεβαίωσα όλα όσα αισθανόμουν.
Εμάς, όλους μας, μάς είχαν παγιδέψει.
Πώς τον έβγαλες έξω;
Τον έβγαλα μέσα σε μια σακούλα πτωμάτων.
Έτσι, εσύ και οι δικοί σου μπορείτε να κατηγορήσετε
άλλους για τις ενέργειές σας τότε.
Ποιον κατηγορείς γι' αυτές, τώρα;
Όλοι χάσαμε την ουσία.
Όλοι οι φύλακες ασφαλείας σκοτώθηκαν...
στην τελευταία ληστεία. Όλα γαμήθηκαν.
Απλά δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Ποιο ήταν το θέμα;
Ότι θα έπαιρνες εκδίκηση και κάποια εκατομμύρια σε μετρητά...
για τον χρόνο και τον κόπο σου;
Δεν ξέρω. Ίσως;
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα τελειώσω αυτό που άρχισα.
Θα τελειώσει με τον Χιούμπερτ...
Όχι. Ο Χιούμπερτ θα τελειώσει μαζί μου...
εσύ έχασες αυτό το προνόμιο όταν έγινες αυτόκλητος τιμωρός.
Όχι, δε θα φύγεις απ' αυτό τόσο εύκολα...
Έχεις κι άλλα χρέη να πληρώσεις.
Όλα εκείνα τα λεφτά που εσύ και οι δικοί σου κλέψατε.
Δεν πρόκειται να φέρουν κανέναν πίσω...
αλλά ξέρω πολλούς ανθρώπους...
που υποφέρουν, εξαιτίας των δικών σας πράξεων.
Σε εμπιστεύθηκα μια φορά και με πρόδωσες.
Δεν πρόκειται να σε εμπιστευθώ ξανά.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Δεσποινίς...
Μπορώ να έχω δύο ποτήρια Pinot Νoir σ' εκείνο το τραπέζι;
Ευχαριστώ.
Ο Χιούμπερτ είναι;
Τι σύμπτωση, που επιλέξαμε το ίδιο μέρος για διακοπές.
Είναι εντάξει.
Αυτός όλο γαβγίζει, αλλά δε δαγκώνει καθόλου.
Μας συγχωρείτε λίγο;
Ίσως να μου στοίχισες, μόλις, μια συμφωνία 100 εκατομμυρίων δολαρίων...
Είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει, όλη την εβδομάδα.
Παρήγγειλα εγώ.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Γιατί όχι.
Σου εγγυώμαι, πως ό,τι σερβίρουν...
είναι πολύ καλύτερο απ' το χυλό που σου σερβίρουν στα μαγαζιά που πας εσύ.
Προτιμώ τον χυλό μου.
Θα σε ρωτούσα γιατί δεν το πίνεις...
αλλά δε με νοιάζει καθόλου.
Τι θες τώρα, Πράκτορα Μοντγκόμερι;
Σίγουρα, ακόμα και το δικό σου μικρό μυαλό καταλαβαίνει...
ότι αυτή η χώρα είναι πολύ διεφθαρμένη. Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Δεν μπορείς να με αγγίξεις εδώ.
Αλλιώς, θα είχα βάλει να σε σκοτώσουν.
Και δε θα μου στοίχιζε καν...
την τιμή ενός απ' τα φθηνά κοστούμια σου.
Πραγματικά δε σου αρέσουν τα κοστούμια μου;
Καλά είναι.
Λοιπόν...
Δεν είσαι μεθυσμένος, ε;
Μια γουλιά απ' αυτό;
Θα πάω εγώ στην Κόλαση, για να πας εσύ στον Παράδεισο.