Εδώ στις Συρακούσες, οι γηπεδούχοι προηγούνται του Newton με 14-7 με έξι λεπτά να απομένουν
στο δεύτερο τρίμηνο εδώ στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα σε μονοψήφια νούμερα
μετά από μια ασυνήθιστα θερμό Δεκέμβριο.
Το παιχνίδι ξαναρχίζει με την μπάλα στα 27 Newton
ο Jimmy Chitwood στο κέντρο με τον Τάιρον Ντιγκς στο πίσω μέρος του γηπέδου
και τρεις δέκτες στο πλάι.
Ο Chitwood παίρνει την μπάλα. Χτυπάει στον Diggs,
αλλά κάνει μια αστοχία πριν έρθει στη γραμμή αναχαιτίστηκε
ακριβώς γύρω στα 30...
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, κυρία μου;
Ακούσατε τι είπα;
Είναι όλα εντάξει; εκεί πίσω, κυρία μου;
Είπα, "Σταμάτα το αυτοκίνητο".
Σας παρέλαβα στη γωνία Μάρσαλ και 3ης, κυρία μου.
Ω, Θεέ μου! Είπα Σταμάτα το γαμημένο το αμάξι.
Τώρα!
Psycho.
Μην με αγγίζεις. Μαλάκα.
Μάικλ, έχει ιδέες.
Ξέρεις; Πέταξε το Philippe Starck.
Όχι, το τραπεζάκι του καφέ.
Λέει ότι δεν πάει με τα πράγματά της.
Πλάκα μου κάνεις;
Πρέπει να δείτε αυτό το χαλί Golran που έφερε μαζί της.
Δεν ξέρω, Μάικλ.
Μου βγαίνει ένας γαμημένος όγκος αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Ναι.
Ναι, πέντε ακόμα.
Τρία, δύο. Σπρώξε!
Ένα. Ένα ακόμα. Εντάξει, ένα ακόμα!
Ναι! Γάμα το, φίλε!
- Το σκότωσες, αδερφέ. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Γεια σου. Συγγνώμη. - Ω, Θεέ μου!
- Γιατί άργησες τόσο πολύ; - Έλα τώρα!
- Χριστέ μου. Γαμώτο. - Η κύστη μου, με σκοτώνει.
Έλα τώρα. Δεν θα έπρεπε... να τρως αυτά τα σκατά.
Αυτό δεν είναι καλό για σένα.
Εφόσον δεν υπάρχει ...κιμάς εδώ μέσα, είμαι..,
Θα το φάω. Πεινάω πολύ.
Πεινάω συνέχεια.
Γάμα την.
Ποια;
Την Τζάνις.
Πλήρωσε το γαμημένο μου μισθό μου, σκύλα.
Έρχομαι στη δουλειά. Δουλεύω.
Κάνω τα τηλέφωνα στους πελάτες για επεξεργασμένα κρέατα και άλλα περίεργα προιόντα σε έκπτωση
που δεν χρειάζονται καν αλλά αγοράζουν ούτως ή άλλως. Και δεν παραπονιέμαι.
Πάω πίσω και το ξανακάνω την επόμενη μέρα. Και ξέρεις.. τι μου λέει;
"Χαμογέλασε. Χαμογέλασε. Δεν χαμογελάς αρκετά.
"Διώχνεις τους πελάτες".
Ναι. Τότε απλά ...χαμογέλασε και εσύ, εντάξει;
Δεν θα έπρεπε να παραπονιέσαι τόσο πολύ. Έχεις βρεί κάτι καλό να κάνεις.
Ναι.
Ναι. Τι γίνεται;
Αρκετά γλυκό, σωστά;
Ναι.
Θεέ μου.
Τα μωρά φρικάρουν και ξασηκώνουν τον κόσμο όποτε θέλουν.
Μερικές φορές, θέλω και εγώ να κλωτσήσω να ουρλιάξω, και να φρικάρω.
Είναι χαριτωμένο;
Ό,τι πεις. Ποιος αποφασίζει τι θα αρέσει στα μωρά, ούτως ή άλλως;
Είναι μια γαμημένη απάτη.
Θέλεις απλά να φύγουμε από εδώ;
Γιατί;
Επειδή πονάνε τα πόδια μου, και έχω ιδρώσει,
και θέλω απλά να πάω σπίτι, και να καθίσω.
Yo. Yo, κοίτα αυτό.
Τι... τι κάνει αυτό;
Βγάζει το γάλα.
Όχι. Σοβαρά;
- Ναι. - Κάπως έτσι...
- Ναι. - Αλήθεια; Ναι.
Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό.
- Όχι, δεν είναι. - Είναι λίγο αηδιαστικό.
Ναι. Δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε.
Δηλαδή 285,14 δολάρια.
Με δουλεύεις; Γαμώτο.
Αχ...
Μπορείς απλά να βγάλεις αυτό το πράγμα;
Θα πρέπει να πάω να φωνάξω τον διευθυντή μου.
- Εντάξει. Θα περιμένουμε. -Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε
ότι οι ώρες αγορών μας αύριο
είναι από τις 7:00 π.μ. έως τις 11:00 μ.μ.
- "Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε". - Σας ευχαριστώ, και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Κατευθυνθείτε ανατολικά στη λεωφόρο Columbus Avenue,
- στη συνέχεια στρίψτε δεξιά στην 4th Street. - Εντάξει.
- Σε ένα μίλι, πάρτε την έξοδο. - Το βρήκα.
Μετά...
Και μερικές φορές αισθάνομαι σαν να μην έχει σημασία
αν έχεις δουλειά ή δεν έχεις
γιατί η ζωή θα μπορούσε απλά να είναι το ίδιο χάλια.
Με καταλαβαίνεις, Ράλφι;
Ναι. Ναι. Ναι.
Ω, έι. Έχω μερικά.., μερικά καινούργια πράγματα εδώ.
- Για να δούμε. Έχω... - Εεε...
- Vicodin, Percocet. - Ναι.
Θα σε βοηθήσω. Ό,τι θέλεις.
Ναι, όχι. Απλά δώσε μου το Percocet.
- Percocet; Ναι, όμορφα. - Ναι.
Ω, έι. Έχω και κάτι άλλο για σένα. Κοίταξε
Δες αυτό.
- Είναι τα αθλητικά παπούτσια που ήθελες. - Σκατά, φίλε.
Είναι και στο μέγεθός σου, αδερφέ.
Ίσως τον επόμενο μήνα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα...
Εγώ απλά... Θα τα κρατήσω εγώ για σένα.
Ναι, τον επόμενο μήνα.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Θέλω να πω, είναι.., όλα καλά με σένα,
ή εξακολουθείς να εργάζεσαι αυτή τη δουλειά ως συντηρητής;
Όχι, όχι. Είμαι απλά, όπως, εεε...
Προσπαθώ να κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές αυτή τη στιγμή.
- Αλήθεια; - Ξέρεις, απλά..,
αφιερώνω τον χρόνο και εστιάζω μένω συγκεντρωμένος, καταλαβαίνεις;
Ναι. Το πακέτο αποζημίωσης
- δεν αξίζει τίποτα έτσι κι αλλιώς. - Ναι...
Έι, ξέρω... κάποιους, εεε, κάποιους τύπους.
Τι τύπους;
Είναι σαν τους τύπους με λεφτά και τέτοια. Όπως...
Τους αρέσει να... να βοηθούν τύπους σαν εμάς.
Τι, είναι.., φίλοι σου;
Ναι. Αν θέλεις.., μπορείς να τους γνωρίσεις.
- Εννοώ, με βοήθησαν εμένα... - Ναι.
...να ξανασταθώ στα πόδια μου. Οπότε, ναι,
- ποιος ξέρει; - Ναι...
- Εντάξει; - Ναι. Ναι.
Ωραία. Εντάξει. Γεια σου, φίλε. Καλή δουλειά σήμερα.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει.
Τα λέμε, Ράλφι.
...μιλάμε για το κούρεμα του γκαζόν. Όλοι γνωρίζουν για
κουρεύουν το γκαζόν, αλλά ποιος νοιάζεται; Αλλά αν μιλήσω για παιδιά...
Έι.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
- Γεια σου. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά; Ναι.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Πού πήγες;
Πουθενά.
Πήγα στο γιατρό σήμερα. Απλά...
Απλά μου ζητάει... να κάνω ένα σωρό εξετάσεις.
Γαμώτο. Τα τεστ είναι τόσο ακριβά.
- Ξέρεις, τίποτα δεν συμβαίνει. - Απλά... ρουτίνα.
Και για κάποιο λόγο, ...εγώ απλά..,
φοβήθηκα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Άρχισα να κλαίω
μέσα στο γραφείο του γιατρού, όπως...
σαν σπασμένη βρύση.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλά συνέβη.
Τι, δεν... δεν... σου είπαν το κόστος, όμως;
Θέλεις ακόμα να το περάσεις αυτό;
Ε;
- Γεια σου. - Γεια. Τι κάνεις, φίλε;
- Ναι, εντάξει. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παιδιά, αυτό είναι ο φίλος μου, ο Ράλφι.
Ράλφι... Αυτοί είναι οι τύποι.
- Γεια. Γεια. - Γεια. Τι κάνεις, φίλε;
- Ω, γεια σου. Τι γίνεται; - Εντάξει. Εντάξει.
Ωραία. Ας κάνουμε λίγο χώρο, παιδιά. Κάντε στην άκρη.
Έλα, κάθισε.
Ο φίλος του Τζέισον είναι και δικός μας φίλος.
Ναι, ναι. Ακριβώς εδώ. Αλλά ποιες είναι οι γαρίδες και ποιο είναι χοιρινό;
Δεν μπορώ να φάω γαρίδες. Είμαι αλλεργικός.
Ω, ναι, αυτός είμαι εγώ.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
- Μου δίνεις μια γαρίδα, σε παρακαλώ; - Αγόρια,
πρέπει να δοκιμάσετε τα wonton.
Ράλφι, βεβαιώσου ότι πήραν μερικά wontons.
Ορίστε.
Μπορώ να τους πω να τηγανίσουν μια μπριζόλα
αν αυτό σου αρέσει περισσότερο.
Ω, όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Ραλφ, ελπίζω να μην σε πειράζει, ο Τζέισον μας είπε
για όλους εσάς που σας απολύουν στην Brandt.
- Ω, ναι. Λυπάμαι πολύ. - Αχ.
Πρέπει να είναι δύσκολα εκεί έξω για σας παιδιά, ε;
Ναι. Γιατί εννοώ...
Ναι, συνέβη... τόσο γρήγορα, τόσο...
Είναι σαν τη μια μέρα, να είσαι έτοιμος για προαγωγή,
και την επόμενη ημέρα, σου δίνουν μία κλωτσιά τον κώλο.
Οι εταιρίες στην Αμερική δεν δίνουν δεκάρα για το ανθρώπινο κεφάλαιό της.
Έτσι και πάρουν αυτό που θέλουν,
δεν είσαι χρήσιμος σε τίποτα.
Εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, Ραλφ, έχεις ανθρώπους που εξαρτώνται από σένα;
Ω, ναι. Όπως, το κορίτσι μου.
- Ναι. - Ω, σωστά.
Περιμένει και ένα μωρό επίσης. Σωστά;
- Ουάου. - Καρπερός.
- Ναι. - Αλλά αυτό είναι πολύ, όμως.
Έχεις οικογένεια για να στηριχτείς;
Απλά, προσπαθώ... να μείνω θετικός τώρα, φίλε.
- Φυσικά. - Απλά προσπαθώ να κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές αυτή τη στιγμή.
- Ξεκινάει απο την αρχή. - Μου αρέσει αυτό.
Λοιπόν...
Ραλφ...
Στο να κρατάς τις επιλογές σου ανοιχτές.
Αχ. Ας πιούμε σε αυτό.
- Salud. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Έι. - Έι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Συγγνώμη. Απλά... Ναι.
Όχι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, συγγνώμη. Ναι, ναι...
- Χμ... - Απλά... Ναι.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολα, αλλά τα παιδιά έχουν καλές προθέσεις.
Ελπίζω να μην σε έκαναν να νιώσεις άβολα.
Όχι, όχι. Ήταν ωραία. Εννοώ...
Ευχαριστώ για την μπύρα. και ό,τι άλλο. Εννοώ.., θα έβαζα...
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Λυπάμαι. για τα προβλήματα σου, Ραλφ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Έχω βρεθεί και εγώ σε δύσκολα θέση
Και, ξέρεις...
Έχεις αυτό την έκφραση.
Ποια έκφραση;
Σαν να κανείς να μην νοιάστηκε για σένα.
Κανείς να μην έδινε δεκάρα.
Πολλοί από εμάς εδώ γνωρίζουμε τον πόνο των απόντων πατεράδων.
Βοηθάει να ξέρεις
ότι δεν είσαι μόνος σου, φίλε.
Έι, μωρό μου.
Ξύπνα, ονειρεύεσαι.
Κακό όνειρο;
Θέλεις Tylenol;
Ε... ναι.
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;
Τι είναι αυτό;
- Το δέντρο; - Ναι.
Το είχα στην ντουλάπα.
Ποια ντουλάπα;
Η ντουλάπα της μαμάς σου ...στο πίσω μέρος.
Γιατί περνάς από εκεί; Είναι προσωπικός χώρος.
Γιατί προσπαθώ να είμαι λίγο σε εορταστικό πνεύμα, Ράλφι.
Τι θέλεις; Να τις πετάξω όλες αυτές τις αηδίες;
- Υπάρχουν και καλά πράγματα εκεί μέσα. - Ναι.
Δεν θέλω να ασχολείσαι με αυτά εκεί πίσω.
- Χριστέ μου, Ράλφι. - Νόμιζα ότι θυμάμαι να στο λέω.
- Δεν στο είπα; Στο είπα; - Ναι, το είπες.
Θέλεις να το μαζέψω το γαμημένο το δέντρο;
Έλα εδώ.
Όχι. Όχι.
Ράλφι, κόφ' το. Σταμάτα. Σταμάτα, Ράλφι!
Ράλφι.
Έχω κάτι για σένα.
Yo, σου είπα, αδερφέ, θέλω να τα πάρω αυτά , αλλά έχω τα λεφτά.
Ναι. Όλα-όλα καλά. Τα κερνάει το μαγαζί.
Είναι απλά ένα δώρο από τα παιδιά.
Υποθέτω ότι τα κατάφερες, έκανες καλή εντύπωση.
Είναι αρκετά... αρκετά γλυκό, σωστά;
Ναι.
Αρκετά γλυκό.
- Εντάξει. - Τα λέμε, Ράλφι.
- Ευχαριστώ, αδερφέ. - Είσαι ο άνθρωπος.
Έχετε φτάσατε στον προορισμό σας.
Εντάξει, παιδιά, βιαστείτε. Πάμε.
Για τους νεοεισερχόμενους, Είμαι ο Μπαμπάς Νταν.
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πειτε...
Τρεις αποτυχημένοι γάμοι
με δίδαξαν ότι δεν είμαι πολύ καλός σύζυγος.
Αλλά αυτό που είμαι...
...είναι οικογενειάρχης.
Έχουμε μερικά νέα πρόσωπα σήμερα.
Θέλεις να συστηθείς;
Ναι, είμαι ο Ραλφ... Είμαι ο Ράλφι.
Γεια σας.
Ναι. Ο φίλος μου ο Ράλφι
δεν είναι πολύ ομιλητικός, Νταν...
Μπαμπά Νταν.
Το σπίτι μου είναι ένας ασφαλής χώρος, Ραλφ.
Δεν κρίνουμε.
Λέμε την αλήθεια μας εδώ χωρίς φόβο.
Είμαι ο υιος Ααρών.
Ένα χρόνο και τέσσερις μήνες είμαι άγαμος.
Είμαι ο γιός Τζέισον. Εεε...
δύο μήνες άγαμος.
Και εγώ είμαι ο υιος Μπραντ.
11 μήνες και 13 ημέρες.
Ναι.
Εγώ... στην πραγματικότητα, αν, αν μου επιτρέπετε, μπαμπά Νταν, θα ήθελα να...
- Θα ήθελα να το μοιραστώ. - Μμ-χμμ.
Χμ...
Θεέ μου.
Ορίστε. Χμ...
Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ότι.., δεν ήμουν στην καλύτερη κατάσταση όταν πρωτομπήκα.
Είχα καρκίνο του ήπατος τετάρτου σταδίου.
Και ο γιατρός είπε ότι είχα έξι μήνες.
Λοιπόν..,
χθες ήταν...
ήταν ένας ολόκληρος χρόνος από τη διάγνωση.
Ω, και ακόμα δυνατός.
Ο Μπαμπάς Λίο εδώ. Λίγο πάνω από έξι χρόνια και ακόμα συνεχίζει.
Μπαμπάς Ζάντερ. Πάμε για δέκα χρόνια.
Λοιπόν, η μαμά μας είναι κάπως πρεζόνι.
Έτσι... ήταν είτε αυτό ή ο στρατός, υποθέτω.
Τρία χρόνια αγαμία. Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, εθελοντικά.
Μάζεψα τις βαλίτσες μου και άφησα τη γυναίκα μου χθες το βράδυ.
Έψαξα τα πράγματά της.
Υπήρχαν φωτογραφίες...
Μηνύματα.
Γαμιώταν με άλλους . Τυχαίους άντρες.
Τι θέλεις να πεις στην Έμιλυ, Σάι;
Θα το πω εγώ.
Μουνί.
Αυτό είναι.
Είναι μουνί.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου, Ράλφι. Πήρες τίποτα; Να σου φέρω κάτι;
- Όχι, όχι. - Είσαι σίγουρος;
- Ω, ναι. - Εντάξει. Εντάξει.
Γάμα τις ετικέτες, ξέρεις; Δεν είμαι...
- Δεν είμαι απατεώνας. Δεν πηγαίνω με όποιον βρεθεί μπροστά μου. Ναι.
Αλλά δεν είμαι και το λατρεμένο σου μικρό αγόρι, ξέρεις;
Η αποχή είναι το να πάρεις τη δύναμή σου πίσω.
Ακριβώς.
Παρεμπιπτόντως, στείλτε μου αυτή τη συνταγή.
- Απολύτως. - Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι ασφαλές, εντάξει; Μόλις ελευθερωθεί, θα πάμε μαζί του.
Δεν έχω ιδέα τι...
Νταν, αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρικ. για τον οποίο σου έλεγα.
Ω, Ρικ. Γεια σου, φίλε. Λυπάμαι. για τα προβλήματά σου, αδερφέ.
Ο Λίο με ενημέρωσε.
Ξέρεις, ήμουν...
Έι, αδερφέ. Μπορείς σε παρακαλώ να μαζέψεις τα σκατά σου από το πάτωμα;
- Είπα ότι θα τα πάρω αργότερα. - Φίλε, σου το ζήτησα,
- τρεις φορές. - Είπα ότι θα τα πάρω, αδερφέ.
Απλά μάζεψε τις μαλακίες σου. Μπορείς να τα κρατήσεις στο κρεβάτι σου,
- ή, ή απλά... - Εγώ δεν... Θα τα πάρω σε λίγο.
Υπάρχει για κάποιο λόγο. Δεν με νοιάζει. Απλά θα το παρακάμψω.
Φίλε, αν έχεις ένα ακατάστατο γαμημένο δωμάτιο,
θα έχεις και εσωτερικά μία ακατάστατη ζωή, αδερφέ.
Δεν με νοιάζει!
- Τι κάνεις; - Μαζεύω τα πράγματά σου.
- Αυτό εκεί είναι ένα OG. - Γαμώτο.
Αυθεντικό Glock, G17.
Ένα πραγματικό στολίδι.
Ω, συγγνώμη γι' αυτό. Είναι...
Ναι.
Παρέα με αγνώστους στο πίσω κάθισμα.;
Είσαι ευάλωτος, το ξέρεις;
Οδηγώντας ...
Με αγνώστους στο πίσω κάθισμα.
Ναι.
Κάθηστε.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάποιες ερωτήσεις.
Ναι. Εννοώ...
Οπότε, όπως ο Τζέισον... και τα άλλα παιδιά, αυτοί...
ζουν μαζί σου;
Το κάνουν, ναι. Θα εκπλαγείς.
Υπάρχουν...
...σπίτια σαν το δικό μας σε όλη την πολιτεία
σε όλη τη χώρα, ξέρεις;
- Ακριβώς όπως οι κανονικές οικογένειες. - Χμμ.
Μόνο που οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να διαλέξουν την οικογένειά τους.
Εμείς το κάνουμε.
Διάλεξες όνομα;
- Για το μωρό. - Ω!.
Ναι. Είναι απλά.., το κορίτσι μου, η Σαλ,
δεν θέλει να ξέρει αν είναι κορίτσι...ή αγόρι ακόμα.
Κι αν είναι αγόρι;
Μου αρέσει το Jayce.
Και το Νάνσυ αν είναι κορίτσι.
Νιώθεις μοναξιά, Ραλφ;
Θυμωμένος χωρίς λόγο;
Τι κάνεις με αυτά τα συναισθήματα;
Εννοώ...
- Μπορώ να... - Ε;
Απλά χαλάρωσε. Απλά πάρε αναπνοή.
- Πω. Τι; - Απλά ανέπνευσε.
Εισπνοή.
Έξω.
Άλλη μια φορά. Ακριβώς έτσι.
Μέσα.
Έξω.
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι μέρος της οικογένειάς μας.
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό;
Εξαρτάται από εσένα.
Υπάρχει μία εξαιρετική ομορφιά μέσα σου.
Κατακλυσμική δύναμη να δημιουργήσει, να εξοντώσει.
- Αντίο, Ράλφι! - Γεια σου, Ραλφ! Γεια σου, Ραλφ!
Αλλά δεν θέλω να πάω στο σπίτι του Ζακ.
Αλλά φοβάμαι τον σκύλο.
Και επίσης το άλλο πράγμα.
Το θέμα...
Αυτό που συνέβη όταν δεν τα κατάφερα να φτάσω στο μπάνιο .
Το ξέρω, μαμά. Αλλά είναι απλά... δύσκολο για μένα, εντάξει;
Είναι απλά δύσκολο.
Τι; Όχι. Δεν κλαίω. Δεν κλαίω.
Μακάρι να με άφηνες να μείνω σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αντίο, μαμά.
Η μαμά σου σου φέρνει δυσκολίες;
Πρέπει να προσέχεις, αδερφέ.
Όπως το να λες τέτοια πράγματα.
Γιατί;
Πρέπει να...
Πρέπει να συγκρατηθείς λίγο, εντάξει;
Πρέπει να είσαι σκληρός εδώ πάνω.
Οι κακές σκέψεις θα σε καταστρέψουν. Με ακούς;
Τι είδους κακές σκέψεις;
Ξέρεις, κακές σκέψεις ότι δεν μπορείς να πας στο σπίτι του φίλου σου
χωρίς να κατουρηθείς πάνω σου, Έλα τώρα.
Πρέπει να το κλείσεις.
Ολική εξόντωση, εντάξει;
Να προσέχεις τον εαυτό σου, φιλαράκο.
- Χαιρετώ. - Ναι. Πόσο κάνει αυτό;
Έχετε κωδικό πρόσβασης; Έχετε φορτιστή;
Εντάξει. Εντάξει.
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Εντάξει. Εντάξει. Μείνε, μείνε, μείνε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Τι νομίζεις; Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι.
Αλήθεια; Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Εσύ τα έβγαλες όλα αυτά μέσα σε μια μέρα;
Τι, οδήγησες μέχρι τον γαμημένο τον Καναδά ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Όχι. Εννοώ, όχι. Εγώ απλά...
- Ήταν ένα παιδί. - Ποιο παιδί;
Ήταν.., ένα μικρό παιδί στο αυτοκίνητο.
Εννοώ, αυτόν που οδηγούσα στο αυτοκίνητο, και αυτός...
Ξέρεις, αυτός κάπως.., άφησε το τηλέφωνό του στο αυτοκίνητο.
Αλλά μπορεί να πάρει άλλο ένα. Οπότε, δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
- Ράλφι! - Τι;
Έκλεψες το τηλέφωνο κάποιου παιδιού;
Όχι, δεν έκλεψα το τηλέφωνό του. Ήμουν, σαν...
Ήταν πραγματικά, σαν να, τον βοηθούσα, Σαλ, εντάξει;
Τον βοηθούσα. Όπως σε βοηθάω κι εσένα.
- Εμένα; - Ναι, φίλε! Είπες
χρειαζόσουν χρήματα για, επισκέψεις σε γιατρούς. Είναι για εξετάσεις...
- Ωχ! Γαμώτο! - Ωρίμασε, Ράλφι!
Αυτό το μωρό που με παρακάλεσες να το κρατήσω
θα πεταχτεί από μένα από μέρα σε μέρα,
και θα κάνει εμετό ...και θα χέσει όλη μας τη ζωή,
και εγώ προσπαθώ να τα κρατήσω όλα μαζί
και να δημιουργήσω, αυτή την εικόνα μας.
Ξέρεις, εσύ, εγώ, και το μωρό σαν οικογένεια,
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό
επειδή δεν είσαι εκεί.
- Όχι. - Δεν θα χλωμιάσω για σένα.
- Όχι. - Δεν θα λυγίσω για σένα.
- Όχι. - Δεν θα σπάσω για σένα.
- Όχι. - Εγώ δημιούργησα τη φωτιά,
και θα το πάρω πίσω.
Εγώ εφηύρα το ατσάλι, και θα το πάρω πίσω.
Ανακάλυψα τον ήλιο, και θα τον πάρω πίσω.
- Το δικό μου. - Θα πάρω ό,τι είναι δικό μου,
αυτό που ήταν πάντα δικό μου, και αυτό που θα είναι πάντα δικό μου.
- Το δικό μου. - Όχι τα δικά σου.
Γιος Μπραντ.
Γιος Ιάσων.
Γιος Ααρών.
Γιος Drew.
Γιος Paul.
Μπαμπάς Λίο.
Έλα στον κύκλο, Ράλφι.
Έλα, έλα, έλα.
Στον κύκλο,
θα αντιμετωπίσουμε το θυμό
και τον πόνο.
Πόνος που μας κρατάει πίσω.
Όπως σε εσένα, έτσι ήταν για όλους μας.
- Όπως σε εσένα... - Χμμ.
...έτσι ήταν για όλους μας.
- Τώρα, κλείστε τα μάτια σου. - Όπως είναι για σας,
έτσι ήταν για όλους μας.
- Απλά κλείστε τα μάτια σου. - Κλείσε τα μάτια σου.
...έτσι ήταν για όλους μας.
- Και ανέπνευσε. Μπορώ; - Mm-hmm. Μπορώ; Ναι.
Απλά ανέπνευσε.
Όπως και για εσένα, έτσι ήταν για όλους μας.
- Όπως και για εσένα... - Γιατί είσαι εδώ, Ραλφ;
Χμ...
Έχασα τη δουλειά μου.
- Μμμ-χμμ. - Mm-hmm.
Και ο Κύριος ξέρει ότι...
θα μπορούσε να λυγίσει το πνεύμα ενός ανθρώπου.
- Ναι. - Ναι. Ναι.
- Ναι. - Κλείσε τα μάτια σου.
Μμμ-χμμ.
Τι άλλο;
Χμ...
Όπως...
μωρό.
Το μωρό θα έρθει... πολύ σύντομα, οπότε...
- Μμμ-χμμ. - Ναι.
- Αυτό είναι μεγάλο βάρος. - Ναι...
Ποιος θα βάλει ρούχα σε αυτό το μωρό;
Ποιος θα ταΐσει το μωρό;
Συνέχισε να πέφτεις κάτω σε αυτό το συναίσθημα.
- Ναι. - Mm-hmm. Ακολουθήστε το.
Τι είναι αυτό;
Κανένας σεβασμός.
Ποιος δεν θα σας σεβαστεί;
- Η κοπέλα σου; - Μμ-μμ.
- Χμμ; - Mm-mm.
Μην κρατιέσαι.
- Τώρα, μη φοβάσαι αυτό που είναι μέσα σου.
- Μη φοβάσαι. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό που είναι μέσα σου, αγόρι μου...
...δεν μπορεί να σε βλάψει.
Πάμε.
Μίλησε. Μίλα πιο δυνατά, Ραλφ.
Ραλφ;
- Ναι. - Μίλα πιο δυνατά.
Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το συναίσθημα;
- Ακολούθησε το συναίσθημα. - Με κάνει...
Με κάνει...
Με εξοργίζει.
- Ωραία. Πες το ξανά. - Ναι. Με τρελαίνει.
Ωραία.
- Με κάνει τόσο έξαλλο! - Ναι. Τώρα, πέσε κάτω σε αυτό.
Άσε να σε παρασύρει σε αυτό.
Τι είναι στην άλλη πλευρά αυτού;
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι, όχι! Όχι, όχι! Όχι, όχι!
Όχι, όχι! Όχι!
Το έχεις πει στην κοπέλα σου;
Τι να της πω;
Ότι την παρατάς.
Θέλω να πω, εξαρτάται απο σένα. Αλλά...
Θέλω να πω, οι περισσότεροι άντρες μετά την είσοδο τους απλά εξαφανίζονται
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Ράλφι.
Ράλφι, έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έι , αδερφέ.
Είσαι καλά;
Ναι, υποθέτω.
Ήταν κάπως σκληρά πριν λίγο για σένα.
Άγρια.
Ξέρεις, όταν το έκανα εγώ, ήταν το μισό απο ότι έγινε με σένα
Κάπως βαρετό, αλλά τέλος πάντων.
Περίμενε. Το έκανα λάθος;
Όχι, όχι. Αδερφέ, όχι. Um...
Απλά, εγώ... δεν ξέρω. Απλά...
- Ραλφ. - Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Και αυτός εδώ είναι ο Γκάρφιλντ. Σκέφτεται να μπει στο ποίμνιο.
Γεια σου, φίλε. Είσαι...ευπρόσδεκτος εδώ οποιαδήποτε στιγμή.
- Εντάξει. Θα σε φωνάζουμε G, εντάξει; - Εντάξει.
- Εντάξει; Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. - Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι. Φυσικά.
Ξέρεις, σήμερα ήταν...
Σήμερα ήταν η πρώτη εξομολόγηση του Ralph
Εδώ έχουμε ένα δραστήριο άτομο Z.
Ένα πραγματικά εκκρηκτικό άτομο.
Μπράβο σου, Ραλφ.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Είναι 9,50 δολάρια.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι.
Αλλάξτε μας τη μουσική Τάμι.
Για να μπορούμε να χορέψουμε, να κινηθούμε, να γυμναστούμε.
Εντάξει, παιδιά. Μόνο για λίγο.
Ευχαριστώ.
- Ναι, Τάμι! Τάμι! - Παρακαλώ, παιδιά.
Έι Τάμι. Τι στο διάολο; Πλάκα μου κάνεις;
Τι κάνεις;
Απλά κάντε αυτό που είναι σωστό.
- Θα μου κάνεις μαλακίες; - Ναι, θα κάνω μαλακίες.
Τι κάνεις; τους αφήνεις απλά να διευθύνουν το γυμναστήριό σου;
Τι θέλεις να κάνω;
Γαμώτο, άλλαξέ το όπως ήταν πριν!
Γεια. Γεια σου, φίλε.
Έρχεσαι να κάνεις φίλους;
Εντάξει, τότε.
Μια ματιά μόνο.
Έρχεσαι μόνο για να δεις.
Σας αρέσει αυτό που βλέπεις.
Ναι. Απλά σκέφτηκα...
Απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να δείξεις λίγο περισσότερο σεβασμό, αδερφέ.
Απλά θέλει να σιγουρευτεί ότι έχει την προσοχή μου.
- Φύγε από πάνω μου! - Έι!
- Πάρε το γαμημένο Φύγε από πάνω μου, αδερφέ!
Α-χα.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά...
ακόμα δουλεύω.
Εντάξει. Να πάω μια βόλτα με την Τζάνις;
- Ράλφι; - Ναι.
Λοιπόν, θα τα πούμε στο σπίτι, υποθέτω.
Έτσι;
Ράλφι;
Αφήστε το στο 275 Argyle.
Γαμώτο!
Χμ...
Έι, φίλε...
Φίλε, είναι όλα εντάξει; Τι συμβαίνει εδώ;
Έι.
- Έι. - Είπα, "Έι!"
- Οδήγησε το γαμημένο το αυτοκίνητο. - Έχεις...κάποιο πρόβλημα;
Νομίζεις ότι ότι δεν μιλάει αγγλικά;
Χμ...
- Όχι. Αυτό είναι παράλογο. - Το ξέρω.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Είναι τόσο...
Κάνει κυριολεκτικά παγωνιά εκεί έξω.
Δεν θέλω να παγώσει ο κώλος μου.
Έι, εγώ απλά...
- Γαμώτο! Έι, έι! - Τι στο διάολο;
- Σταμάτα! - Έι, έι. Έι, έι, έι, έι.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Σες παρακαλώ, σε παρακαλώ, . Σταμάτα.
- Κύριε, λυπάμαι. - Πιο σιγά, γαμώτο!
Τι κάνεις; Τι στο διάολο;
- Σταμάτα! - Έι, έι.
- Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. Όχι! - Κάνε τον να... Κάνε τον να σταματήσει!
- Έι, έι, σταμάτα το αυτοκίνητο! - Ω, Θεέ μου!
- Σταμάτα! - Έι, έι! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Σταμάτα! Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Λυπάμαι. Κοίτα, λυπάμαι. Απλά σε παρακαλώ σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο! - Για όνομα του Θεού, φίλε, σε παρακαλώ!
Έι! Όχι, όχι, όχι!
Έι! Σταμάτα!
Πού πήγες, Ράλφι;
Ξέρω ότι και οι δύο έχουμε άθλιο περελθόν.
Αλλά το να μοιραζόμαστε τον ίδιο πόνο δεν είναι αρκετό.
Δεν νομίζω ότι ήταν και ποτέ.
Και, μωρό μου, μια από αυτές τις μέρες,
μπορεί και να μην με αναγνωρίζεις.
Επειδή αφήνω όλο τον πόνο μου να φύγει.
Τον βάζω σε ένα μπουκάλι.
Και τον στέλνω με το ποτάμι, μέχρι έξω στη θάλασσα.
- Είναι ωραίο. Σου αρέσει; - Ναι.
Ναι. Είναι Ralph Lauren. Τι να μην σου αρέσει;
Εννοώ, φαίνεται καλό, αδερφέ.
Το χρώμα σίγουρα σου ταιριάζει.
Ναι. Όχι, όχι. Εγώ θα... Εγώ, σίγουρα... θα το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Αν σου αρέσει το πουκάμισο, θα πρέπει να το πάρεις το πουκάμισο.
- Ραλφ; - Ναι.
Μπορώ να σου αγοράσω το πουκάμισο;
Γάμα το! Είναι Χριστούγεννα, σωστά;
- Άσε με να σου αγοράσω το πουκάμισο. - Έι. Ίσως απλά να θέλει,
να δει μερικά καταστήματα ακόμα πριν αποφασίσει.
Ναι. Όχι, όχι. Εντάξει. Το παίρνω.
Μετρητά ή κάρτα;
Αν ήμουν επενδυτής και ήθελα να βγάλω κάποια χρήματα...
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Μπράντλεϊ;
- Alice. - Ω, Θεέ μου.
Ουάου. Ουάου. Τι κάνεις εδώ;
Πού ήσουν;
- Σκέφτηκα κάτι... - Έι, μείνε ήρεμος.
- Σκέφτηκα ότι κάτι σου συνέβη. - Έρχεσαι;
- Χμ... - Ποιοι είναι αυτοί...
- Ποιοι είναι αυτοί; - Εσείς παιδιά απλά...
- Θα πρέπει να συνεχίσετε. - Μπραντ;
Bradley.
Θα σας προλάβω.
Πω πω.
- Κρατήστε μια θέση. - Τι είναι... Τι...
- Τι συμβαίνει; - Φαίνεται πολύ αναστατωμένη.
Ναι. Είναι συντετριμμένη.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μη!
Κοιτάξτε τον. Σέρνεται για να μην πληγώσει τα αισθήματά της.
Γιατί το κάνουμε αυτό, Ραλφ;
Γιατί υποβιβάζουμε έτσι τους εαυτούς μας;
Όχι, πρέπει να...
Σταμάτα!
- Τι στο διάολο σου συμβαίνει; - Πού πήγες;
Είσαι καλά, αδερφέ;
Όχι. Είμαι τόσο μαλάκας.
- Τι; - Είμαι τόσο μαλάκας. Ήμουν τόσο κακός.
Όχι, όχι, όχι. Ήμουν τόσο κακός. Γαμώτο.
- Είμαι μαλάκας. Είμαι μαλάκας. - Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι μαλάκας. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτή τη μαλακία.
- Μπορούμε να το επιστρέψουμε, φίλε! -Ηρέμησε! . Κουνηθείτε.
- Μπορούμε να το επιστρέψουμε. - Όχι, όχι. Δεν το αντέχω οικονομικά.
- Είναι εύκολο... - Τι συμβαίνει;
- Είμαι ένας γαμημένος μαλάκας. - Έι, έι!
- Τι σου συμβαίνει; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω. - Τι, αγόρασες αυτό το πουκάμισο;
- Γιατί αγόρασες αυτό το πουκάμισο; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Τι; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω...
Ξόδεψες 200 δολάρια για ένα πουκάμισο που οικονομικά δεν το αντέχεις;
- Δεν ξέρω. Είμαι ένας γαμημένος μαλάκας. - Δεν ξέρω. Γιατί;
Δεν ξέρω! Γιατί είμαι ένας γαμημένος μαλάκας!
Όχι, όχι, όχι! Γάμα το αυτό, φίλε!
Είσαι φοβερός, αδερφέ!
Δεν είσαι ένας γαμημένος μαλάκας, εντάξει;
- Δεν είσαι μαλάκας, φίλε! - Έι! Μην κοκορεύεσαι.
Πίσω. Κάνε πίσω γαμώτο.
Ασε τους πραγματικούς άνδρες να ασχοληθούν
- Ηρέμησε. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Έι! - Τι;
Νομίζεις ότι είσαι μαλάκας;
Απάντησέ μου. Νομίζεις ότι ότι είσαι μαλάκας;
- Ναι. Ναι. Ναι. - Ναι; Ναι.
Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;
Κάντε κάτι γι' αυτό. Αυτός ο κόσμος είναι ένα γαμημένος σκουπιδοτενεκές!
Είναι γεμάτο μαλάκες!
Ε; Κάνε κάτι γι' αυτό!
Πάρε πίσω τη δύναμή σου, Ραλφ!
Ναι, άντε γαμήσου.
Τι στο διάολο; Έλα τώρα!
Τι στο διάολο...
Προχωρήστε ευθεία... Γαμώτο, έλα!
Στη συνέχεια, σε δύο μίλια, πάρτε την έξοδο.
Μετά στρίψτε δεξιά...
Άντε γαμήσου!
- Διατηρήστε τη θέση σας.
Και στη συνέχεια χαμηλότερα.
Ένα πράγμα που μου αρέσει να κάνω ,
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης είναι το βαθύ κάθισμα
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε. Έτσι, μία καλή άσκηση.
Εκπνοή. Σηκωθήτε μερικώς.
Εισπνεύστε. Και προς τα κάτω.
Νιώστε την ένταση στα πόδια σας,
και στους γλουτούς
Γιατί είναι πραγματικά σημαντικό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης
να διατηρήσετε τους γλουτούς δυνατούς...
Έι.
Δεν δέχεσαι αρκετή προσοχή;
Έι.
Μωρό μου πρέπει να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει εδώ
γιατί αυτή η σιωπή με σκοτώνει.
Ράλφι;
Πού πας; Τι κάνεις;
Γιατί βάζεις την κολόνια που σου αγόρασα εγώ;
Φροντίζεις τον εαυτό σου να φαίνεσαι ωραίος για κάποιον;
Θα βγεις έξω; Θα βγείς έξω αυτή τη στιγμή;
Ράλφι!
Μίλα μου, γαμώτο! Τι στο διάολο κάνεις...
Έι, έι, έι, έι, έι! Υπάρχει μια συγκλονιστική ομορφιά μέσα μου, εντάξει;
Μια κατακλυσμική δύναμη να δημιουργεί και να εξοντώνει.
- "Να εξοντώνει"; - Ναι.
Τι στο διάολο... για τι πράγμα μιλάς;
Θέλεις να εξοντώσεις...
Έι, Ράλφι! Ράλφι, Ράλφι, όχι!
Μωρό μου, άνοιξε την πόρτα!
Ράλφι! Έλα!
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα, φίλε.
Ράλφι, έι!
Μεγάλος, δυνατός άντρας, ε;
Φοβάσαι πολύ να με κοιτάξεις στα μάτια!
Γύρνα πίσω, γαμιόλη!
Δεν θα μεγαλώσω αυτό το παιδί μόνη μου!
Ralphie, δεν θα το κάνω αυτό! Ορκίζομαι στο Θεό.
Μην φεύγεις, γαμώτο. Μην με εγκαταλείπεις, Ράλφι.
Ο παλαιότερος και...
...ο σοφότερος θεός...
είπε, "Κρύψε τον θησαυρό στον ίδιο τον άνθρωπο,
γιατί αυτό, φίλοι μου,
- είναι το τελευταίο μέρος που θα πάει να το ψάξει. - " - Whoo!
Ήρθε η ώρα τώρα
για να καλωσορίσουμε έναν νέο αδελφό στο ποίμνιο.
Ο γιος Ραλφ.
Παρακαλώ.
Με αυτόν τον πόνο,
εσύ, ο γιός Ραλφ,
θα απαλλαγείς από τη γυναικόσφαιρα. (επινοημένος όρος)
"Με αυτόν τον πόνο,
Εγώ, ο γιος Ραλφ, θα απαλλαγώ από τη γυναικόσφαιρα."
Εξαγνισμένος και αναγεννημένος.
"Εξαγνισμένος και αναγεννημένος."
Να είσαι κύριος του εαυτού σου.
"Να είμαι ο κύριος του εαυτού μου."
Και ένας γιος του Manodrome.
"Και ένας γιος του Manodrome."
Πάνω. Τραβήξτε τον επάνω.
- Όχι! - Δεν θα χλωμιάσω για σένα.
- Όχι. - Δεν θα λυγίσω για σένα.
- Όχι. - Δεν θα σπάσω για σένα.
- Όχι. - Εγώ δημιούργησα τη φωτιά και θα την πάρω πίσω.
Εγώ εφηύρα το ατσάλι, και θα το πάρω πίσω.
Ανακάλυψα τον ήλιο, και θα τον πάρω πίσω.
- Το δικό μου! - Θα πάρω ό,τι είναι δικό μου,
αυτό που ήταν πάντα δικό μου, αυτό που θα είναι πάντα δικό μου.
- Όχι το δικό σου. - Το δικό μου!
Όχι το δικό σου!
Χαμογελάστε!
Έχω ένα... ένα καλό αυτοκίνητο.
Πάρ' το.
Το θέλεις, έτσι δεν είναι;
Πάρε τις σφαίρες. Βάλτες στο γεμιστήρα.
Το όπλο είναι απλώς ένα εργαλείο.
Είναι μια ακατέργαστη έκφραση αυτού που έχεις μέσα.
Θυμάσαι τι σου είπα την πρώτη μέρα που ήρθες εδώ;
- Ναι. - Τι σου είπα;
Υπάρχει...
μια συγκλονιστική ομορφιά μέσα μου.
Μια κατακλυσμική δύναμη
να δημιουργήσει και να εξοντώσει.
μπαμπά Νταν;
Ναι, Ραλφ.
Ο γέρος μου με άφησε την ημέρα των Χριστουγέννων
όταν ήμουν παιδί.
Με άφησε εκεί μόνο μου να φροντίζω τη μαμά.
Αλλά τι γίνεται αν ήμουν απλά...
κομματιασμένος;
Αλλά τι γίνεται αν είχε σπάσει κάτι μέσα μου;
Ήσουν καταρρακωμένος.
Συνέβη σε ένα γλυκό, και ανυπεράσπιστο παιδί.
Αν μπορούσα, θα το ξέσκιζα αυτό το κάθαρμα.
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.
Πρέπει να φτιάξεις έναν στρατό μέσα σου.
Να εκδίκηθείς για αυτό το αγόρι.
Πρέπει να επιδιορθώσεις τη ζημιά....
για να μην τον πειράξει κανείς ποτέ ξανά.
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην τον απογοητεύσεις.
Δεν πρέπει να απογοητεύσεις αυτό το παιδί..
Αντιμετωπίστε το.
Δείξε τον πόνο σου.
Δεν υπάρχει Θεός...
αλλά ο Ραλφ.
Πες το.
"Δεν υπάρχει Θεός
αλλά ο Ραλφ".
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από τον Ραλφ.
Δεν υπάρχει Θεός...
"Δεν υπάρχει Θεός..."
...αλλά ο Ραλφ.
"...αλλά ο Ραλφ."
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από τον Ραλφ.
"Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από τον Ραλφ."
Πω πω! Πω πω! Whoa!
Έι, αδερφέ. Πού πηγαίνεις τα πράγματά σου; Έι!
Έι, Ράλφι! Πού στο διάολο πας, φίλε;
Ράλφι! Έι, Ραλφ.
Τι στο διάολο;
- Τι κάνεις; - Φου...
Άνοιξε την πόρτα, φίλε!
Έι! Έι! Ράλφι!
Ναι.
Ακόμα ψάχνουμε.
Ακόμα πεινάμε.
Υπάρχει ένα ρητό που θυμάμαι πάντα.
Η γη ευδοκιμεί.
Αλλά αργά ή γρήγορα θα αδειάσει.
Έτσι είσαι και μέσα σου..
Γεια σου.
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Yo, yo, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
- Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. - Είναι εντάξει.
Εντάξει; Άντρα μου;
- Ναι. - Το έχεις αυτό.
- Εντάξει; - Ναι. Ναι.
- Με εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν πειράζει.
Πως είπαμε το όνομα σου.
Ράλφι.
Είμαι ο Αχμέτ.
Πεινάς;
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να να πάμε να πάρουμε...
Δεν λειτουργεί. Τι κάνω λάθος;
Χρειάζεστε μόνο να χαλαρώσετε, κυρία μου.
Πώς μπορώ να χαλαρώσω σε αυτή την κατάσταση;
Καταλαβαίνω. Ο μικρούλης αντιλαμβάνεται το άγχος σου, όμως.
Έτσι, πρέπει να παραμείνετε ήρεμη για να μπορέσει να είναι ήρεμος.
Τώρα, στηρίξτε το κεφάλι του. Ορίστε.
Και προσπαθήστε να μην το πιέσετε.
Sal.
Σαλ!
Γεια.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Θέλεις να τον κρατήσεις;
Μπα.
Άλλαξες τα μαλλιά σου;
Ναι. Πως σου φαίνονται;
Νομίζω ότι είναι ωραία.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ώρα για μια αλλαγή.
Θέλεις να τραγουδήσεις τα κάλαντα ή κάτι τέτοιο;
Τι;
Για τον Jayce. Μπορεί να του αρέσει.
Χμ...
♪ You took my heart♪
♪ And you held it in your mouth ♪
♪ And with the word ♪
♪ All my love came rushing out ♪
♪ And every whisper♪
♪Is the worst ♪
♪Emptied out with a single word ♪
♪ there is a hollow in me now ♪
♪So, I put my faith ♪
♪ In something unknown ♪
♪ I'm living on such sweet nothing ♪
♪ And is hard to hope ♪
♪ With nothing to hold ♪
♪ I'm living on such sweet nothing ♪
♪ And it's hard to learn ♪
♪ And it's hard to love ♪
♪ When you're giving me such sweet nothing ♪
♪ Sweet nothing ♪
♪ Sweet nothing... ♪
Να σας ενημερώσω για κάποιο από τα εορταστικά μας σπέσιαλ;
Όχι.
Σαλ;
Sal.
Σαλ!
Είσαι ο Ράλφι;
Έχω το μωρό σου.
Η μαμά του είπε ότι θα γυρίσεις σπίτι σύντομα.
- Γεια σου, φίλε. - Ναι...
Είστε σπίτι;
Έλα μέσα.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Είναι ο άνθρωπος της Uber.
Γεια σε όλους.
Συγγνώμη που έφυγα.
Ραλφ.
Καλά Χριστούγεννα, Ραλφ.
Ευχαριστώ.
Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα επέστρεφες.
Επιτρέπεται αυτό;
Βλέπω ότι έφερες κάποιον μαζί σου.
Ναι. Αυτός είναι ο Jayce.
Είναι δικός σου;
Πού είναι η μητέρα του;
Έφυγε.
Φυσικά και έφυγε.
Μπορώ;
Εντάξει. Εντάξει.
Μεγαλούτσικος. Ω, κοίτα να δεις.
Ορίστε, φιλαράκο.
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Μεγάλο αγόρι σαν τον μπαμπά σου.
- Ναι. - Εσύ δεν είσαι;
Έι, έι! Ήρθαμε!
- Συγγνώμη που αργήσαμε. Η κίνηση ήταν δολοφονική. - ...πιάτο για τον Ραλφ. Ραλφ;
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα. Η γέμιση είναι εξωπραγματική.
- Για σας, κύριε. - Ευχαριστώ.
Ω, Ραλφ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
- Δεν σου φέραμε τίποτα. Συγγνώμη, δεν πειράζει.
Ooh. Γεια σας. Ποιος είναι αυτός;
Με ποιον μοιάζει;
Αυτό είναι δικό σου;
Τρελό αυτό που συμβαίνει έξω, ε;
- Τι είναι αυτό; - Τι εννοείς;
Μπάτσοι στο δρόμο που μιλάνε με τους γείτονες. Είναι άγριο.
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Ουάου.
Ο Τζέισον τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Η αστυνομία ήταν γύρω από το γυμναστήριο και σε έψαχνε.
Βρήκαν το αυτοκίνητό σου, Ραλφ.
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
Αλήθεια;
Και το ξέρουν οι άλλοι;
Αχ.
Γαμώτο.
- Βοήθησέ με. - Έι.
- Βοήθησέ με. - Ήρεμα, αγόρι μου. Έλα.
Ηρεμήστε. Έι! Έι!
Απλά συνέχισε... Κοίταξέ μας. Είμαστε εδώ.
Κοίταξέ με. Κοίτα τα αδέρφια σου. Είμαστε εδώ, Ραλφ.
- Είμαστε εδώ. Βλέπεις; Βλέπεις; Είμαστε εδώ. - Είμαστε εδώ, Ραλφ.
- Δεν πειράζει, Ραλφ. Είναι εντάξει. - Εδώ είμαστε, Ραλφ.
Ναι, ναι.
- Θα μας σκοτώσει; - Θα μας σκοτώσει; Όχι.
- Θα μας πει. - Τι θα μας πει;
Σωστά, Ραλφ;
Τι θα ακολουθήσει.
- Απλά αναπνεύστε. - Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει; Εντάξει;
Έλα, αγόρι μου.
Ορίστε.
Ωραία.
Γαμώτο.
Βοηθήστε με, βοηθήστε με.
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
- Ηρεμία. - Εντάξει. Τώρα, πες τους να πέσουν κάτω.
- Πέστε κάτω. - Ναι, ναι...
Αφήστε τον να σκεφτεί.
Απλά... Το έχεις αυτό, μικρέ.
Ναι.
Αυτό που αποφασίζεις
θα είναι το μόνο πράγμα που υπάρχει.
Το θέμα είναι το εξής.
Εντάξει, Ραλφ;
Μπαμπά Νταν;
Όταν με κοιτάς...
τι βλέπεις;
Βλέπω έναν βάναυσο, τρυφερό γίγαντα
που ανοίγει τρύπες στον ουρανό.
Είμαι ο γιος Ράλφι.
Ναι, Ράλφι.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
μπαμπά Λίο;
Ναι, Ραλφ.
Θα σε παρακαλούσα να πας τον Τζέις επάνω;
Ει! Κύριε!
Κύριε! Έι! Έι! Ανοίξτε!
Γαμώτο. Έρχεται από πίσω.
Τι στο...
Όχι.
Δεν θα χλωμιάσω για σένα.
Όχι.
Δεν θα λυγίσω για σένα.
Όχι.
Δεν θα σπάσω για σένα.
Όχι.
Δημιούργησα τη φωτιά, και θα την πάρω πίσω.
Εγώ εφηύρα το ατσάλι, και θα το πάρω πίσω.
Ανακάλυψα τον ήλιο, και θα τον πάρω πίσω.
Το δικό μου.
Θα πάρω ό,τι μου ανήκει,
αυτό που ήταν πάντα δικό μου, και αυτό που θα είναι πάντα δικό μου.
Το δικό μου.
Όχι το δικό σου...
Συγχωρέστε με.
Πέτα το όπλο!
...ειδήσεις. Τοπική αστυνομία προειδοποιεί τους κατοίκους
να είναι σε επιφυλακή για έναν ύποπτο ανθρωποκτονίας
που ζητείται από τις αρχές μετά από μια άγνωστη διαμάχη
άφησε έναν νεκρό και ένας αστυνομικός τραυματίστηκε σοβαρά.
Ο ύποπτος λέγεται ότι είναι οπλισμένος και επικίνδυνος,
και η αστυνομία ζητά από τους πολίτες...
...ανακοινώνουν ότι μένουν μέσα στα σπίτια τους...
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήρεμα, φίλε.
Πώς σε λένε;
Ραλφ. Ράλφι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ράλφι.
Το όνομά μου είναι Sachiel.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Ράλφι.
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;
Ξέρεις, ο γέρος μου ήταν ψαράς.
Σε όλη του τη ζωή ψάρευε, ή έτσι μου είπαν.
Δεν ξέρω γιατί αλλα έχω μόνο μια ανάμνηση από αυτόν.
Ήμουν τριών ετών.
Και για κάποιο λόγο, ο γέρος μου
σκέφτηκε να με πάρει μαζί του στη θάλασσα εκείνη την ημέρα.
Πρέπει να έχασα την ισορροπία μου
γιατί έπεσα στη θάλασσα.
Έτσι, ήμουν εκεί.
Να πηγαίνω μιά κάτω από το νερό και μιά να ανεβαίνω.
Να πηγαίνω κάτω, και να ανεβαίνω.
Και κάθε φορά που ανέβαινα,
Έβλεπα ότι το σκάφος πήγαινε όλο και πιο μακριά.
Την τελευταία φορά που βούλιαξα,
Σκέφτηκα,
"Δεν ξέρω αν θα ξανανέβω".
Αλλά πρέπει να το έκανα, γιατί το επόμενο πράγμα που θυμάμαι
είναι η θέα του γέρου μου
να βουτάει στο παγωμένο νερό, και να κολυμπάει προς το μέρος μου.
Την τελευταία φορά που βούλιαξα, σκέφτηκα,
"Κρατήσου, φίλε.
Σίγουρα θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή."
Όταν με τράβηξαν πάνω στη βάρκα,
υπήρχαν δύο πράγματα που είχα καταλάβει σίγουρα εκείνη την ημέρα.
Το ένα ήταν, Ήξερα τι ήταν ο θάνατος.
Απλά και καθαρά.
Και το άλλο πράγμα ήταν, ότι αγαπούσα τον γέρο μου.
Τον αγαπούσα σαν βράχο.
Επιμέλεια / Απόδοση Benonono
Μάρτιος 2024