ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΧΡΥΣΟ & ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
-Καλημέρα σας. -Στο όνομα Γουόκερ.
Ναι. Ο κύριος Γουόκερ.
Δωμάτιο 2105. Νότια Πτέρυγα. Καταπληκτική θέα.
Έχουμε κι ένα πιο μεγάλο ανατολικά, στην ίδια τιμή.
Όχι, προτιμώ τη θέα.
-Είναι πολύ νωρίς για σαμπάνια; -Καθόλου, κύριε. Καθόλου.
Είναι κάποιος εκεί πάνω.
-Πού; -Εκεί πάνω!
Κάποιος να πάρει την αστυνομία!
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΙΓΚ ΣΙΓΚ ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ
Ώστε η τελευταία σας έφεση απορρίφθηκε, κύριε Κάσιντι.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είναι χάσιμο χρόνου. Μπορώ να φύγω;
Η παλιά σας ζωή τελείωσε. Πάρτε το απόφαση. Δεν γυρνάει πίσω.
Λίγοι άνθρωποι, πόσο μάλλον ένας πρώην αστυνομικός,
μπορούν ν' αντέξουν ποινή 25 ετών.
Έχετε θελήσει ποτέ να κάνετε κακό στον εαυτό σας;
Να μου κάνω κακό; Όχι.
Αλλά ν' αυτοκτονήσω;
Κάθε μέρα.
Περάστε.
Γεια σου, Κας.
-Πάει πολύς καιρός. -Ναι, όντως.
-Καινούργιο αυτό, Μάικ. -Ναι, πήγα για ψώνια.
Παντρεύομαι όπου να 'ναι, οπότε έπρεπε να σοβαρευτώ λίγο.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Ξέρεις πώς πάει. Η ζωή συνεχίζεται, σωστά;
Ναι.
Λυπάμαι.
-Έλα τώρα. -Όχι, πρέπει να διορθώσουμε την κατάσταση.
Να βρούμε νέα στοιχεία. Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
Μην ανησυχείς.
Απαγορεύονται τα φιλιά.
Τηλεφώνησε ο αδερφός σου.
Συγγνώμη. Τι ήθελε; Πάλι λεφτά ζήτησε;
Ο πατέρας σας…
Είναι…
Πεθαίνει.
-Σε πόσο καιρό; -Σύντομα.
Θα μιλήσω στον διευθυντή. Θα πάρεις μια μέρα άδεια. Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Εντάξει;
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ναι.
Όταν χάνεται μια καλή ψυχή, είναι δύσκολο να πιστέψεις.
Αλλά η πίστη στην υπόσχεση του Θεού
και στον εαυτό σου, είναι ο μόνος αληθινός σύμμαχός σου.
Ο Θεός να σ' ευλογεί, Φρανκ Κάσιντι.
Είσαι αληθινά ελεύθερος.
Αμήν.
Σας ευχαριστώ.
Συλλυπητήρια.
Κας…
-Συλλυπητήρια, φίλε. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νικ.
Κι εγώ το ίδιο.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, να μου το πεις.
Θα είμαι δίπλα σου, εντάξει;
Ναι.
Κυρία! Απαγορεύεται η επαφή!
Οι όμορφες κοπέλες μπορούν να παραβαίνουν τους κανόνες.
Τα λέμε μετά, μωρό μου.
Δεν βρήκες τίποτα καλύτερο; Δίπλα στις γραμμές του τρένου;
Εσύ τον σκότωσες τη μέρα που φυλακίστηκες.
-Επειδή τον άφησα μ' έναν άχρηστο. -Ξέρεις κάτι; Μια χαρά τα πάμε χωρίς εσένα.
Ναι, το βλέπω.
Σταματήστε, κι οι δύο!
Έλα, σήκω πάνω.
Πήγαινε πίσω στη φυλακή!
-Άσε με! Φύγε! -Ηρέμησε.
Κατέβασε το όπλο σου!
-Κάτω είπα! -Τι διάολο κάνεις;
Άσε κάτω το όπλο! Έχεις δυο παιδιά, Ντόνι! Σκέψου το!
Ηρέμησε, Νικ.
Κάτσε πάνω στα χέρια σου! Κι εσύ.
Τζόι, τα κλειδιά.
-Τρελάθηκες; -Τα κλειδιά! Στη ζώνη.
Γρήγορα!
-Μην τολμήσεις να ξαναρθείς εδώ. -Σιγά που θα ξαναρχόμουν.
Λυπάμαι, αλλά κι εσύ, Τζόι. Πέσε κάτω!
-Μην κουνηθεί κανείς! -Μπράβο, έκανες περήφανο τον πατέρα.
Εδώ 3-12. Έχουμε απόδραση κρατουμένου.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Κατευθύνεται ανατολικά.
Καλέστε ασθενοφόρο, αμέσως!
-Τον βλέπετε; -Δεν βλέπω τίποτα!
Δες πίσω.
Τι διάολο έγινε;
-Τους εξουδετέρωσε και πήρε το αμάξι μου. -Χριστέ μου.
Είναι δραπέτης, Μάικι. Θα τον σκοτώσουν.
Εκεί πάνω.
Έχουμε κάποιον στην ταράτσα.
Χρειάζομαι μονάδα έκτακτης βοήθειας στο ξενοδοχείο Ρούζβελτ.
Αποκλείστε το τετράγωνο. Έχουμε άνθρωπο σε περβάζι.
Κάντε πίσω!
45η και Μάντισον…
Τι γίνεται, Τζον;
Πλάκα μου κάνεις.
-Σκούρα τα πράγματα. -Ναι.
Απαγορεύονται οι πεζοί και τα οχήματα.
Τον βλέπω εκεί πάνω.
-Καλέστε για το φουσκωτό στρώμα. -Φέρτε το στρώμα.
-Μείνε μακριά. -Εντάξει, κύριε Γουόκερ.
Ήρεμα. Λέγομαι Τζακ Ντόχερτι. Ήρθα για να βοηθήσω.
Πάρκαρε τ' αμάξι μου. Θέλω εδώ την κινητή μονάδα, αμέσως.
Πάρτε αυτό το φορτηγό από εδώ.
Αποκλείστε τον δρόμο. Δεν θέλω να πέσει πάνω σε κανέναν περαστικό.
Πηγαίντε τους όλους πίσω. Πάμε, έλα.
Ντόχερτι, θέλω αναφορά.
Κρατήσου γερά.
Ναι, 21ος όροφος. Είναι γύρω στα 35, δείχνει επαγγελματίας.
-Και δεν μιλάει. -Κατάλαβα.
Ντετέκτιβ Μάρκους. Θέλω να μιλήσω με οποιονδήποτε είχε επαφή μαζί του.
Αχθοφόρους, γραμματείς, οποιονδήποτε. Εντάξει;
Μάλιστα.
Μην το κάνεις, φίλε!
-Κύριε Γουόκερ. -Θέλω γυναίκα.
Εντάξει, αν αυτό θέλετε. Απλώς ελάτε μέσα.
Θα το φροντίσουμε. Ξανθιά, μελαχρινή, ό,τι θέλετε.
Την Ντετέκτιβ Λίντια Μέρσερ.
Αν δεν είναι εδώ σε μισή ώρα, θα πηδήξω. Το κατάλαβες;
-Θα το κοιτάξω. -Τέρμα η κουβέντα μας, Τζακ.
Δεν θα το πιστέψεις. Θέλει τη Μέρσερ.
-Τι; -Λέει ότι αν δεν τη φέρουμε, θα πηδήξει.
-Το τελευταίο του γεύμα; -Κακό σημάδι. Και για δες αυτό.
"Θα φύγω απ' αυτόν τον κόσμο όπως ήρθα: αθώος".
Για το τρελάδικο θα φύγει μάλλον.
Μάλιστα. Θέλω ταυτοποίηση από τα αποτυπώματα. Και πάρε τη Μέρσερ.
Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά;
Κι εσύ θα την υποστηρίξεις.
Βέβαια. Ποιος δεν θέλει να 'ναι μέσα σε ναυάγιο;
Σκατά.
Ναι;
-Γαμώτο, Μέρσερ, σε ξύπνησα; -Φυσικά και όχι.
-Περίμενε μια στιγμή. -Πλάκα κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο.
Μέρσερ;
-Εντάξει, τι έγινε; -Κάποιος είναι έτοιμος να πηδήξει. Έλα.
-Δεν είναι η βάρδιά μου. -Τι μου λες!
Ξενοδοχείο Ρούζβελτ. 21ος όροφος. Αμέσως.
Γαμώτο μου.
Ελήφθη. Έχουμε συνδεθεί με Τροχαία, το τμήμα και το ξενοδοχείο.
Βάλε τις κάμερες.
-Μάθατε τίποτα για τον Τζ. Γουόκερ; -Έχει 600 τέτοιους η πόλη.
Τρέχα γύρευε.
-Σας θέλει ο Αρχηγός της πυροσβεστικής. -Έγινε.
Φαίνεται ότι θα έχουμε σόου. Το πάμε από εκεί που στρίβει. Έτοιμος;
-Καλά είναι τα μαλλιά μου; -Υπέροχα.
-Άσε τις κολακείες, Πολ. -Τρία, δύο, ένα.
Άτυχος στον έρωτα; Θύμα του χρηματιστηρίου;
Ένας νέος φλερτάρει με τον θάνατο.
Σούζι Μοράλες, ζωντανά απ' το κέντρο της πόλης.
Αμάν.
Σιγά μην πέσει πάνω του.
-Μη με σπρώχνετε! -Κάνε πίσω!
Όπου θέλω θα περπατάω.
Έχει κλείσει ο δρόμος.
Σκατά.
-Μέρσερ, μπορείς να δουλέψεις; -Βεβαίως.
Το καλό που σου θέλω. Πάμε.
Η Μέρσερ ανεβαίνει.
Έρχεται ο Χάρος.
Μέρσερ.
Καλώς ήρθες και πάλι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Παράτα με, Τζακ. -Σε ζήτησε. Με το όνομά σου.
-Τι έχουμε; -Σημείωμα αυτόχειρα.
Λέγεται Γουόκερ. Ακόμα δεν ταυτοποιήθηκε. Και δεν μιλάει.
Λέει μόνο ότι θα πηδήξει σε περίπου δυο λεπτά.
Δύο λεπτά…
-Καλή σου τύχη. -Δύο λεπτά…
-Ζήτησε βοήθεια; -Όχι.
-Μεθυσμένος; -Δεν φαίνεται να είναι.
-Φοράει βέρα; -Όχι.
-Τι ζητάει; -Μόνο να δει το γλυκό σου πρόσωπο.
Ένα λεπτό!
Καφέ; Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να σε ικετεύσω.
Έγινε, αλλά… ο χρόνος τρέχει.
-Τα εξετάσατε αυτά ήδη; -Ναι.
Κι άλλη δύσκολη νύχτα;
Δέκα δευτερόλεπτα!
Πάμε. Ο χρόνος κυλάει.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Κύριε Γουόκερ. Είμαι η Ντετέκτιβ Λίντια Μέρσερ. Μου είπαν ότι με ζητήσατε.
-Τι σας έφερε σ' αυτήν τη θέση σήμερα; -Εκτός από τη θέα;
Πιστέψτε με, το να ατενίζεις την άβυσσο δεν ωφελεί.
Σήμερα είναι η μέρα που όλα θα αλλάξουν.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Τι πρόκειται να αλλάξει;
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Έχει σημασία για μένα να το καταλάβεις αυτό.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει, λοιπόν.
Γιατί εμένα, κύριε Γουόκερ;
Αν είστε έτοιμος να πεθάνετε, γιατί με φέρατε;
Είσαι διάσημη.
Πριν έναν μήνα ήσουν με κάποιον που ήθελε να πηδήξει.
Και τον είδε όλος ο κόσμος να πεθαίνει.
Ήθελα να είμαι βέβαιος ότι θα έχω κι εγώ κοινό.
Μπράβο, καλή δουλειά. Πολύ εντυπωσιακό.
Είδα πώς συνδεθήκατε. Ήταν όμορφο.
-Αδειάστε το δωμάτιο. -Δεν πάω πουθενά.
Εγώ είμαι επικεφαλής. Δικό μου το δωμάτιο. Φύγε.
Την ακούσατε, παιδιά. Πάμε.
Ωραία ελέγχεις την κατάσταση. Μπράβο.
Έχεις πέντε λεπτά.
Έχουμε πολλά παράπονα απ' τους μαγαζάτορες.
Τι με νοιάζει; Ελέγξτε το πλήθος. Μη με σκοτίζετε.
Ο δρόμος μένει κλειστός ώσπου να πω ότι είναι ασφαλής.
-Θέλεις να καλέσω κάποιον φίλο ή συγγενή; -Όχι.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
-Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ; -Κατά κάποιον τρόπο.
Θες να μου μιλήσεις γι' αυτό;
Η δουλειά που κάνεις… Απαίσιος τρόπος να βγάζεις το ψωμί σου.
Προτιμώ να επικεντρώνομαι σε αυτούς που βοηθάω.
Ελπίζω να είσαι ένας απ' αυτούς.
Έχεις πολλούς φίλους στην αστυνομία;
Αρκετούς.
Αλήθεια;
Πάω στοίχημα ότι δεν είσαι και πολύ δημοφιλής.
-Ναι, αυτός είναι. Χωρίς αμφιβολία. -Τον είδε κανείς στο JFK;
Όχι.
-Στα σύνορα; -Όχι. Δεν θα κάνει τέτοιο λάθος.
-Τομ, άκου. -Τι είναι;
Θέλω να ψάξεις στ' αρχεία κινητών τηλεφώνων και πιστωτικών καρτών.
-Νικ και Τζόι Κάσιντι. -Εντάξει, ναι.
Οτιδήποτε επαναλαμβανόμενο ή ασυνήθιστο, ενημέρωσέ με.
-Εντάξει. -Θέλω να τον βρω πρώτος.
…το εκτιμώ. Με το μαλακό.
-Πέρασαν κιόλας τα πέντε λεπτά; -Δεν ήταν δική μου επιλογή όλο αυτό.
Υποτίθεται ότι με υποστηρίζεις. Είσαι μέσα ή έξω;
Μέσα ή έξω;
Μέσα.
Πάμε, παιδιά.
-Θα σου πω κάτι, Μόνικα. -Ακούω.
Θα κάνω ένα δείπνο για τους χορηγούς του Χρυσού Κύκλου.
Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι να πω. Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
-Είναι για την παιδική πτέρυγα, σωστά; -Σωστά, ναι.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, ωραία. Γεια.
Έχει έρθει ο κύριος Χένρι.
-Τι συμβαίνει, Τεντ; -Έχουμε πρόβλημα.
-Όχι σήμερα, δεν έχουμε. -Το κανόνισα με την επιτροπή.
Είναι ο δημοτικός σύμβουλος.
Είναι μεγάλο το ρίσκο, αν συνδέσουν τα λεφτά με μένα.
Άκου, θα μιλήσω στον Φρανκ, να δω αν έχει κάποιον που να…
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
-Τι είναι αυτό; -Ένα δώρο. Και ζητάω συγνώμη.
Ξέρεις, όταν πούλησα το πρώτο μου κτίριο,
η τράπεζα έστειλε πουτάνες, μισό κιλό κοκαΐνη
και μας πήγε στο Παρίσι με ιδιωτικό τζετ.
Αυτό ναι, ήταν δώρο.
Πες μου ότι θα το κανονίσεις, Τεντ.
Πες μου ότι θα το κανονίσεις!
Ευχαριστώ για το ρολόι.
Μου έδωσε 100 δολάρια φιλοδώρημα για λογαριασμό 240. Δεν είναι απίστευτο;
-240 δολάρια για πρωινό; -Είναι το πιο σημαντικό γεύμα.
-Προσέξατε κάτι άλλο ασυνήθιστο; -Το βλέμμα του ήταν τίμιο.
-Το βλέμμα λέει πολλά. -Έτσι έλεγε κι η μητέρα μου.
-Μάρκους, δεν βρήκαν ούτε ένα αποτύπωμα. -Έψαξαν σ' όλο το δωμάτιο;
-Δεν είναι παράξενο αυτό; -Πες το στη Μέρσερ.
Ναι, ευχαρίστως.
ΕΡΕΥΝΗΘΗΚΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ
Θες τσιγάρο;
Όχι.
-Κύριε Γουόκερ… -Τι;
Ξέρω ότι είσαι απελπισμένος. Το βλέπω αυτό.
Ξέρω, όμως, και ότι αυτό δεν είναι μια συνηθισμένη αυτοκτονία.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Αλλά ξέρω ότι αυτοί εκεί κάτω δεν νοιάζονται για σένα.
Θέλουν να πηδήξεις. Γι' αυτό είναι εδώ. Αλλά εγώ νοιάζομαι.
Νικ, μ' ακούς; Δουλεύει αυτό το πράγμα;
Βοήθησέ με να καταλάβω τι συμβαίνει.
Είμαστε εδώ. Μην ταράζεσαι.
Ζήτησα εσένα γιατί ήθελα κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
Δύσκολα θα έχει καλό τέλος όλο αυτό.
Αυτό είναι δική σου επιλογή.
Μία επιλογή έχω. Να πηδήξω ή όχι.
-Και ουσιαστικά είναι δική σου επιλογή. -Δεν ξέρω τι θες να πεις.
-Άργησες. -Όλο το κέντρο είναι κλειστό.
Κι είσαι ο μόνος στο Μανχάταν που το ήξερες ήδη.
Έτοιμη;
Εντάξει, πάμε.
Μόλις μάθαμε ότι διαπραγματεύτρια της αστυνομίας είναι η Λίντια Μέρσερ…
Πλάκα μου κάνεις;
-…που είχε επικριθεί για… -Τι; Οι ειδήσεις είναι.
…για την αμφίβολη διαχείριση του συμβάντος στη Γέφυρα Μπρούκλιν,
όπου έχασε τη ζωή του ένας νεαρός αστυνομικός.
-Λυπάμαι. Ρόι, κλείσ' το. -Τη μισώ αυτήν τη σκύλα.
Ξέρεις πώς πάει. Ο κόσμος αγαπάει τους διάσημους, σωστά;
Δεν κοιμάμαι από τότε που συνέβη αυτό.
Το έχω συνέχεια στο μυαλό μου.
Καταλαβαίνω. Λυπάμαι.
Χωρίς αποτυπώματα, όνομα, κάρτα. Ποιος το κάνει αυτό, Ντόχερτι;
Προφανώς κάποιος με προϊστορία.
Τα παιδιά θα ελέγξουν φωτογραφίες υπόπτων.
Εσύ γύρνα στον απεγνωσμένο.
Οι επενδυτές θα αργήσουν μισή ώρα.
Κάποιος απειλεί να πηδήξει από το κτίριο και έχει μποτιλιάρισμα.
Γιατί δεν αυτοκτονούν με πιστόλι αυτοί οι τύποι;
Οι χρονοδιακόπτες απενεργοποιούνται σε δύο λεπτά.
Ηρέμησε.
-Όλα είναι έτοιμα. -Όλα εκτός από εσάς.
Άντζι, κράτα αυτό.
Πιάσε.
Πώς τα πας εκεί πάνω;
Πες στον Τζόι να ηρεμήσει. Από εδώ βλέπω το πόδι του να τρέμει.
Πάμε, έλα.
Όποιος δημιουργεί τέτοια κίνηση πρέπει να εκτελείται.
Συμφωνώ απολύτως, κυρία.
Λες να πηδήξει πριν τις πρωινές ειδήσεις; Του δίνω μια ώρα.
-Στοιχηματίζω ότι θα 'ναι σε λιγότερο. -50 δολάρια.
Κάν' τα 100. Πάμε.
Με βλέπεις;
Ναι, σε βλέπω. Και μην ανησυχείς.
Όλοι κοιτάζουν εμένα.
Είπαν στις ειδήσεις ότι πας στον Καναδά.
-Δεν γινόταν να πάει καλύτερα. -Μπορούσες να έχεις συγκρατηθεί λίγο.
Ναι; Ήταν δύο δύσκολα χρόνια.
Εμένα μου λες;
Αλλαγή συχνότητας, περίμενε.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Σοβαρά;
-Τι έγινε; -Τώρα το κάνεις αυτό;
Πέντε.
Τέσσερα.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΡΕΣΕΨΙΟΝ ΚΥΡΙΩΣ ΑΙΘΟΥΣΑ 3
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΓΚΛΑΝΤΕΡ
Οι νυκτερινές ασφάλειες πρέπει να απενεργοποιήθηκαν.
Όλα καλά.
Άκου. Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία σου.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. Εγώ πρέπει να το κάνω για τον Νικ.
-Εσύ μπορείς να φύγεις, όμως. -Έναν χρόνο το σχεδιάζουμε.
Είναι και δική μου υπόθεση τώρα.
Εντάξει.
Εξάλλου, μάλλον θα τα κάνεις σκατά χωρίς εμένα.
Πάψε. Κανείς δεν θα τα σκατώσει.
Το ξέρω. Σου λέω μόνο ότι σε καλύπτω.
Έτοιμη;
Ναι.
Είναι πάνω σου τώρα, αδερφέ.
Κοίτα πόσοι έχουν μαζευτεί.
Δεν πρέπει να τους απογοητεύσω.
-Τι κάνεις; Όχι! -Τρία.
-Κοίταξέ με! Γουόκερ, κοίτα με! -Δύο.
Ένα.
Γιατί δεν πηδάς να τελειώνουμε;
-Είσαι καλά; -Πιο ζωντανός από ποτέ!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ατσαλένια ψυχραιμία. -Ναι.
Νομίζω ότι το χρειάζομαι το τσιγάρο τώρα.
Το τελευταίο. Να το μοιραστούμε;
Φαντάζομαι πώς πρέπει να ένιωσες όταν πήδηξε εκείνος ο αστυνομικός.
Οι αστυνομικοί είναι προληπτικοί.
Θα απομακρύνονται από σένα σαν να είσαι λεπρή.
Μιλάς εκ πείρας;
Αλλά εσύ δεν το βάζεις κάτω. Ποτέ.
Πέρσι διαπραγματεύτηκες 68 ώρες συνεχόμενα σε μια κατάσταση ομηρίας.
Τους ελευθέρωσες όλους. Εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου.
-Δεν τα παρατάς ποτέ. -Γιατί ξέρεις τόσα για μένα;
Επειδή εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Δεν νομίζω ότι θες να πηδήξεις.
Υπάρχει κάποια στιγμή που ξέρεις αν κάποιος θα πηδήξει ή όχι;
Μερικές φορές ξέρεις.
Νιώθεις ότι εγκαταλείπουν την προσπάθεια.
Εσύ μη με εγκαταλείψεις.
Θα σε βγάλω απ' αυτό το περβάζι.
Από πότε καπνίζεις;
Δες μήπως βρεις μερικό αποτύπωμα.
Καλή δουλειά.
Νικ, μπήκαμε, φίλε.
-5, 1… -51622*
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ 1, 2, 3 ΚΑΙ 4
Εδώ Σούζι Μοράλες, απ' το κέντρο της πόλης.
Στη χώρα μας αυτοκτονεί κάποιος κάθε 17 λεπτά.
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος λέει θα πηδήξει.
-Γυναίκα θα φταίει. -Τα λεφτά.
Οι γυναίκες αυτοκτονούν για τον έρωτα, οι άντρες για τα λεφτά.
Η άτιμη η κρίση!
-Πού είναι; -Στο Ρούζβελτ.
Φωτογραφία είναι αυτό;
Του πατέρα σου;
Πάντα μου στεκόταν. Ακόμα κι όταν όλα πήγαιναν στραβά.
Τέτοιοι άνθρωποι είναι σπάνιοι.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να μου πεις γι' αυτόν;
Θα είσαι ασφαλής. Οι δυο μας θα είμαστε.
Όχι. Αποκλείεται.
Θα βελτιωθούν τα πράγματα.
Πλησίασε για κοντινό πλάνο.
Παιδιά, διώξτε το ελικόπτερο.
-Νικ! Περίμενε! -Μάρκους, τι γίνεται εκεί πάνω;
Εκκενώστε τον εναέριο χώρο!
-Με κοροϊδεύετε; -Ποιος είναι ο άνθρωπος στο περβάζι;
Τι τον οδήγησε σε τέτοια πράξη απόγνωσης;
Ένα είναι σίγουρο. Τράβηξε την προσοχή ολόκληρης της πόλης.
Σε επόμενη σύνδεση θα μιλήσουμε σε ψυχίατρο της αστυνομίας…
-Τομ, τι έχεις; -Αποθήκη στο όνομα του αδερφού.
Αποθήκη; Έχεις τη διεύθυνση;
Είσαι καλά;
-Πώς να σ' εμπιστευτώ; -Δεν ήταν δικό μας. Έλα μέσα.
Ελπίζω να μην το χρειαστώ αυτό.
Ελεύθερο το πεδίο.
Τζόι!
Δώσ' μου το χέρι σου!
Έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λοιπόν, Μέρσερ. Τι νομίζεις;
-Συνήθως πηδούν, σωστά; -Ακριβώς.
Ο τύπος είναι ικανός να το κάνει, αλλά δεν θα πηδήξει.
-Κάτι δεν κολλάει. -Αυτό λέω κι εγώ, αλλά τι;
Είναι σαν να περιμένει κάτι. Πρέπει να τον ταυτοποιήσουμε.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είμαι η Σούζι Μοράλες. Στο κέντρο της πόλης, τα βλέμματα είναι στραμμένα
σε ένα περβάζι στον 20ο όροφο, όπου ο άγνωστος άντρας…
-Εμπρός! -Θα πηδήξει;
Πήδα!
Άντε, επιτέλους!
Πήδα ή πήγαινε σπίτι σου!
Πώς να μην αγαπάς τη Νέα Υόρκη;
Ίσως είναι ώρα να μου πεις τι συμβαίνει στ' αλήθεια εδώ.
Γιατί δεν θες να μάθουμε ποιος είσαι στ' αλήθεια;
5 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ
Θέλησες ποτέ να ξεκόψεις απ' το παρελθόν σου;
Να γίνεις κάποια άλλη; Να κάνεις μια νέα αρχή;
Ελεύθερο το πεδίο.
Είσαι σίγουρος ότι φαίνεται σωστά στις οθόνες;
Πώς να σ' αγαπήσω όταν κάνεις τέτοια;
Είσαι πολύ χαζός.
Στάσου. Υπάρχει κάτι καινούργιο εδώ, το βλέπεις;
-Όχι. -Στο ταβάνι, εκεί.
-Για να δω. -Περίμενε.
Άσε με να δω.
Βλέπεις;
-Κάνε πίσω! -Τι είναι;
-Είναι αισθητήρας. -Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
-Θες να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα; -Εξαρτάται απ' το για τι μιλάμε.
Εντάξει. Όταν ήμουν στο λύκειο, καμιά φορά έκανα διαρρήξεις σε σπίτια.
Σε πολύ ακριβά σπίτια. Έτσι ξέρω τι είναι αυτό.
-Καταπληκτικά. Ήσουν κλέφτρα, δηλαδή. -Όχι.
Έβλεπα τηλεόραση και δοκίμαζα τα ρούχα τους.
Εκτός αν τα ρούχα ήταν στο νούμερό μου.
Τίποτα άλλο; Κανένα κακούργημα που δεν ανάφερες;
Για ηρέμησε! Εσύ παραλίγο να την ενεργοποιήσεις αυτήν τη μαλακία!
Εντάξει, κάνε μου μια χάρη. Σκέψου κάτι θετικό.
Αν μπορούσες να είσαι οπουδήποτε ήθελες, τι θα έκανες;
Νικ, έχουμε κάτι που δεν ήταν στα σχέδια.
Νικ, ακούς;
Έλα, οτιδήποτε.
Νικ, σε χρειάζομαι. Έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρουμε τι είναι. Κάτι σαν αισθητήρας.
Εγώ, για παράδειγμα, θα ήθελα να τρώω στου Ρομπέρτο.
-Πες μου περισσότερα. -Πες του τι βλέπεις.
Μια μαύρη λάμπα στο ταβάνι, περίπου 10 εκατοστών.
Είναι ένα μικρό ιταλικό μαγαζί στο Μπρονξ.
Ο Ρομπέρτο κάνει θαύματα με τις τρούφες.
-Ένα μπουκάλι κρασί… -Ακούγεται καυτό!
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω. Τι έχεις να πεις; Χρειάζομαι απάντηση.
Άκου. Αυτό που συμβαίνει εδώ…
πρέπει να το παγώσουμε λίγο, πριν βρεις κανέναν μπελά.
Δεν είμαστε σε ρομαντικό δείπνο, Νικ. Έχουμε αγχωθεί. Τι είναι;
Αυτό που συμβαίνει εδώ;
-Απλώς θέλω το καλό σου. -Είναι όμορφη;
Αισθητήρας θερμότητας είναι. Πρέπει να τον κρυώσουμε.
-Να τον κρυώσουμε; -Ναι.
-Να τον κρυώσουμε. -Ναι.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και θα σ' αφήνω να με πας για φαγητό.
Δελεαστικό, αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Αν δεν κάνω λάθος,
το αποτύπωμα που πήρες απ' το τσιγάρο όπου να 'ναι θα εξακριβωθεί.
Και τι θα μου πει;
Τις τσάντες.
ΓΟΥΟΚΕΡ ΤΖΟ
ΑΚΕΡΜΑΝ ΜΑΪΚ
Γαμώτο!
-Άκου. -Λέγε.
Έχουμε ταυτοποίηση. Δραπέτης κατάδικος. Νικ Κάσιντι.
Κάσιντι; Ο αστυνομικός που έκλεψε το διαμάντι του Ντέιβιντ Ιγκλάντερ;
Αξίας 40.000.000 δολαρίων. Ήξερα ότι κάπου τον είχα ξαναδεί.
Το Ρούζβελτ είναι ξενοδοχείο του Ιγκλάντερ. Εκεί έχει το γραφείο του.
-Απέναντι είναι το κοσμηματοπωλείο του. -Τι διάολο συμβαίνει;
Τι έλεγε το σημείωμά του;
-"Θα φύγω όπως ήρθα". -"Αθώος".
Θέλει να πιστέψουν ότι δεν το έκανε αυτός.
Καλή του τύχη.
Νομίζω ότι πιο πολύ τον ενδιαφέρει να έχει ακροατήριο.
Γαμώτο μου.
Ψάξτε στον φάκελό του, το κελί του, βρείτε την οικογένειά του.
-Ποιος ήταν ο συνεργάτης του; -Ο Μάικ Άκερμαν.
Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πώς είναι;
Το παίζει πολύ ψύχραιμα. Λες κι είναι κάποιο παιχνίδι.
-Πάντα έλεγε ότι είναι αθώος. -Το πιστεύεις αυτό;
Κοίτα. Ήταν συνεργάτης μου για πέντε χρόνια.
Οπότε, πιστεύεις ότι θα πηδήξει;
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Έρχομαι.
-Εδώ Ασφάλεια. Μιλάει ο Νέστορ. -Ντετέκτιβ Μάρκους από Ρούζβελτ.
Θέλω ν' ανοίξεις το μαγαζί του Ιγκλάντερ.
-Ντετέκτιβ… -Τώρα.
Έτσι, μωρό μου. Το καλέμι.
Γεια σε όλους. Χαίρομαι που ήρθατε.
Μακάρι να το έβλεπε αυτό ο πατέρας μου. Ήταν μετανάστης.
Δούλεψε σκληρά στο εμπόριο κοσμημάτων.
Οπότε, ανησύχησε πολύ όταν τα ρίσκαρα όλα στα κτηματομεσιτικά.
Γι' αυτό αγόρασα το διαμάντι Μonarch, όταν μπόρεσα.
Για να τον τιμήσω.
Πριν τρία χρόνια, όταν η αγορά βούλιαξε,
είπαν ότι έχουμε τελειώσει, το θυμάστε;
Ναι.
Αλλά αυτό το καλό έχει η χώρα μας.
Αν το θέλεις πολύ, μπορείς να βγεις νικητής.
Όντως.
Σ' αυτήν την πόλη, σ' αυτό το νησί,
δεν πάμε για δουλειά, πάμε στον πόλεμο.
Κι αν κάποιος σου πάρει κάτι, το παίρνεις πίσω.
Ναι.
Και με το παραπάνω!
Μου πήραν ένα πολύτιμο κόσμημα πριν λίγα χρόνια.
Αλλά τώρα έχω ένα άλλο που δεν θα μου κλέψει ποτέ κανείς.
Κυρίες και κύριοι, τελικά τα καταφέραμε.
Στο νέο μου κόσμημα, το Monarch Spire!
Υγεία.
Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ. Τα κατάφερες.
Ταυτοποίησαν αυτόν που απειλεί να πηδήξει.
-Και; -Είναι ο Νικ Κάσιντι.
Νικ Κάσιντι. Είσαι κατάδικος.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, Λίντια.
Απορώ. Έχει κάποιο σκοπό αυτό το σόου;
Αμφιβάλλω ότι έχεις τάσεις αυτοκτονίας.
Εγώ είμαι σίγουρος ότι τ' αφεντικό σου θα στείλει μια ομάδα απέναντι τώρα.
-Περίμενε, Νικ. Δεν είμαστε έτοιμοι! -Ναι, τώρα.
Το διασκεδάζεις που παίζεις μαζί μου;
-Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις; -Όχι, απλώς…
Πριν δυο χρόνια, είχα μια δεύτερη δουλειά. Πολύ απλή.
Να συνοδεύσω τον Ντέιβιντ Ιγκλάντερ με το διαμάντι Monarch.
Και ξαφνικά εκτίω ποινή 25 ετών επειδή είπαν πως το έκλεψα.
Και τώρα ρισκάρω τα πάντα. Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Είσαι τρελός. -Εσύ νοιάζεσαι. Το ξέχασες;
Είναι λάθος αυτό που κάνεις, Νικ.
-Ο Ντέιβιντ Ιγκλάντερ με παγίδεψε. -Θα μπορούσες να πίνεις τεκίλα στο Μεξικό.
Ναι. Και να κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό. Αυτό δεν είναι ελευθερία.
-Κι αυτό εδώ είναι ελευθερία; -Εδώ δεν θα τολμήσουν να με σκοτώσουν.
-Πες μου και το υπόλοιπο σχέδιό σου. -Θα αποδείξω ότι είμαι αθώος.
Κι αυτή είναι η επαναληπτική μου δίκη. Είμαι αθώος!
Το κατάλαβες, Λίντια; Είμαι αθώος!
Πήγαινε πες στ' αφεντικά σου ότι δεν πάω πίσω στη φυλακή.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; Πες μου, Λίντια.
Ναι, Νικ. Θα το κάνω.
Έρχονται. Τετραμελής ομάδα.
Αφήστε τους να περάσουν. Κάντε δρόμο.
Προσέξτε.
Κάντε πίσω.
Νικ, μ' ακούς; Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.
Εντάξει.
Έλα.
Έρχεται βροχή.
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Τι είναι αυτό;
Λεφτά!
Τον αγαπώ αυτόν τον τύπο!
Κάντε δρόμο.
-Αυτή είναι η είσοδος. -Ναι, κατάλαβα.
Ορίστε. Κράτα την κάμερα.
Ακριβώς εδώ.
Κάντε στην άκρη!
Είναι ζώα!
-Δεν μπορώ! Δεν στέκεται. -Φέρε τα εργαλεία.
Κάντε πίσω.
Πίσω!
-Πώς τα πας, μωρό μου; -Δεν κολλάει!
Πάρε μια ανάσα. Θα τα καταφέρεις.
Πρέπει να γυρίσετε απ' την άλλη.
Εντάξει.
-Τζόι, μπήκαν μέσα. -Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Τζόι, μίλησέ μου.
Θες βοήθεια;
Γαμώτο! Φύγε.
Απενεργοποιήστε τον συναγερμό στον 15ο.
Αισθητήρες διαδρόμου.
Τι κάνει αυτό το κάθαρμα στο κτίριό μου;
Δεν ξέρω, κύριε Ιγκλάντερ. Αλλά όλα είναι υπό έλεγχο.
-Υπό έλεγχο; Βγήκες καθόλου έξω; -Ναι.
Αυτό δεν συμβαίνει τυχαία σήμερα. Έχω συνέντευξη τύπου σε δύο ώρες.
Ο Κάσιντι ή θα επιστρέψει στη φυλακή ή θα γίνει ένα με το δάπεδο.
Είναι αίσχος αυτό που γίνεται!
Λήξ' το, αλλιώς αύριο θα κόβεις κλήσεις στο Στάτεν Άιλαντ. Κατάλαβες;
Ναι.
Νίνα, κάλεσέ μου το γραφείο του Δημάρχου.
Εδώ διασκεδάζει τους λεφτάδες ο Ιγκλάντερ.
Ένα, εννιά, έξι, εφτά, δίεση.
Απενεργοποιήστε το θησαυροφυλάκιο.
Στο πάτωμα υπάρχουν σεισμικοί αισθητήρες.
Κι εδώ έχουμε αισθητήρες φωτός και θερμοκρασίας σώματος.
Κι αυτά πριν καν πλησιάσετε στο θησαυροφυλάκιο.
-Ελεύθερο πεδίο. -Κανείς δεν πρόκειται να μπει εκεί.
Μετά από σας, κύριοι.
Ναι.
Νέστορ εδώ. Το κτίριο Ιγκλάντερ ελέγχθηκε, Ντετέκτιβ.
Ωραία. Δεν θέλω να με ζαλίζει άλλο αυτός ο μαλάκας.
Ελήφθη.
Πάμε.
Μέρσερ.
-Γιατί είναι εδώ η ομάδα κρούσης; -Δραπέτης δεν είναι;
Εσύ για τι λες;
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;
Δείχνει να πιστεύει ότι είναι όντως αθώος.
-Ναι; Κι αυτό τι σημαίνει; -Ότι ή είναι έντιμος ή ψυχοπαθής.
Δεν είναι έντιμος. Και θα δώσω ένα τέλος σ' αυτό το σόου.
-Μπορείς να τον φέρεις μέσα; -Ναι.
-Με συμπαθεί. -Μάρκους, δώσ' της λίγο χρόνο ακόμα.
Έχεις 15 λεπτά. Μετά στέλνω την ομάδα κρούσης. Κατάλαβες;
Λατς;
Λοιπόν…
Πάμε, κλέφτρα. Σίγουρα δεν θες να μου πεις τίποτα άλλο;
Φύγε. Έλα!
Σκατά.
Έλα τώρα.
-Θες να μου πεις κάτι; -Με εκνευρίζεις.
Δεν θες να ξέρεις τα πάντα. Κανείς δεν το θέλει.
-Το θέλω. -Για γκόμενους;
Γκόμενες;
-Για το καλύτερο σεξ της ζωής μου; -Καλά… προφανώς…
Περίμενε μια στιγμή.
Ο Ντέιβιντ Ιγκλάντερ κατείχε το διαμάντι Μonarch
ώσπου το έκλεψε ο άνθρωπος στο περβάζι, ο Νικ Κάσιντι,
που το διαίρεσε σε μη ανιχνεύσιμα κομμάτια και το πούλησε.
Δεν το πιστεύω πόσοι έχουν μαζευτεί.
Η ώρα περνάει, έχει έρθει η ομάδα κρούσης και βαρέθηκα να με χρησιμοποιούν.
Ως πού θα έφτανες για να εκδικηθείς αυτόν που σου τα στέρησε όλα;
Την τιμή, την οικογένειά σου. Τι θα έκανες;
Θα έκανες ό,τι χρειαστεί.
Αφού τον συνόδεψα στην Τσάπακουα, δυο μπράβοι του με μάσκες
με χτύπησαν, κι αυτός γέλαγε.
-Οι ένορκοι δεν σε πίστεψαν. -Σωστά. Ούτε ο δικηγόρος μου.
Και πέρασα δύο χρόνια χτυπώντας το κεφάλι μου στον τοίχο,
γιατί ξέρω ότι το Μonarch δεν έφυγε ποτέ από τα χέρια του.
Γιατί να κλέψει το διαμάντι του;
Έχασε 30 εκατομμύρια λόγω της Lehman κι άλλα 20 από την αγορά ακινήτων.
-Ήταν στα πρόθυρα χρεοκοπίας. -Αν χρειαζόταν, μπορούσε να το πουλήσει.
Δεν θα το έκανε ποτέ. Για να μην ταπεινωθεί. Είναι πολύ περήφανος.
Δύο βδομάδες μετά την καταδίκη μου, η LLoyd τον αποζημίωσε με 40.000.000.
Και επανήλθε. Έλα τώρα, πρέπει να με πιστέψεις.
Έλα!
-Ποιοι ήταν οι μπράβοι; -Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι ο Ιγκλάντερ χρησιμοποιεί μόνο αστυνομικούς.
Αστυνομικούς;
Ξέρεις τι είναι να σου γυρίζουν την πλάτη ακόμα κι οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι;
Σήμερα είναι η μέρα που μπορείς πραγματικά να σώσεις κάποιον.
Σε παρακαλώ.
Αν μου λες ψέματα, εγώ η ίδια θα σε σπρώξω να πέσεις.
Πρόσεχέ τον.
Με πολλή άνεση δίνεις διαταγές.
Τι έγινε; Πώς τα πάει;
-Ακόμα δεν τον σκότωσε η Μέρσερ. -Μιλάει;
Ξέρεις κάτι, Μάικι;
Μια απ' αυτές τις μέρες θα την πατήσεις άσχημα.
-Έχω κάποια χαρτιά απ' το κελί του. -Πήγαινέ τα στον Ντόχερτι.
Για να δω.
-Θα τα πάω εγώ πάνω. -Να τα πας.
Άντζι…
Τι;
Είσαι ένα κινούμενο έργο τέχνης!
Οπότε, ποιο ήταν το καλύτερο σεξ που έκανες ποτέ;
Με σένα, Τζόι.
Αλήθεια;
Ήταν ένας τύπος στο λύκειο…
Ήταν μεγαλύτερος. Και είχε κάτι χέρια…
Ούτε γι' αστείο, εντάξει;
Πάμε.
-Πότε ήταν αυτό; -Μια βδομάδα μετά τη ληστεία.
Βρήκε τίποτα το Εσωτερικών Υποθέσεων;
Όλοι περίμεναν διώξεις, αλλά η υπόθεση κόλλησε.
-Ωραία. -Μόνο αυτά ξέρω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν συμβαίνει κάτι απέναντι;
Δεν μπορείς να κλέψεις κάτι δύο φορές. Ειδικά αν έχει γίνει χίλια κομμάτια.
-Κι αν δεν το έκανε αυτός; -Σε παρακαλώ, Μέρσερ.
Μάρκους;
Ναι.
Κι αν ήταν κι άλλοι αστυνομικοί μπλεγμένοι στην υπόθεση;
Αν θες να γίνεις ακόμη πιο αντιπαθής στο τμήμα, καλά τα πας.
Μόλις έμαθα ότι ο Κάσιντι συνεργαζόταν με το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Για πιο θέμα;
Θυμάσαι που κάποιος εξαφάνισε ένα εκατομμύριο κατασχεμένης κοκαΐνης;
Ο Κάσιντι τους έδωσε ένα όνομα. Τζο Γουόκερ, όπως το όνομα στη ρεσεψιόν.
Μια βδομάδα αφού φυλακίστηκε ο Κάσιντι, ο Γουόκερ πνίγηκε στο ποτάμι.
Φυσικά, είχε 0,23 συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα του. Χάνεις τον χρόνο σου.
Όποιος συνεργάστηκε με τον Γουόκερ, είχε κάθε λόγο να παγιδέψει τον Κάσιντι.
Δεν ξέρεις ότι το έκανε ο Γουόκερ, το υποθέτεις.
Ξέρω ότι ο Κάσιντι δεν ήρθε εδώ για να πει αντίο.
-Ναι; Και τι λέει; -"Άντε γαμηθείτε".
-Βάλε τους δικούς σου στις θέσεις τους. -Ελήφθη.
Ώρα για δράση, κύριοι.
-Πάμε. Βάλε τους ιμάντες σου. -Ναι.
Τσαντάκι και ακουστικά, παρακαλώ.
Τσαντάκι. Ακουστικά.
Τα ακουστικά.
Εντάξει, πάμε.
Πανεύκολο, έτσι;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Τι εννοείς όχι;
-Δεν θα χωρέσω εκεί μέσα. -Μωρό μου, δεν θ' αντέξεις το βάρος μου.
Δεν έχουμε χρόνο. Συνεχίζουμε. Αλλιώς ο Νικ θα με σκοτώσει.
Ο Νικ θα σε σκοτώσει; Εγώ θα σε σκοτώσω!
Θύμωσέ μου, αλλά αφού μπεις στον αεραγωγό.
Βγες έξω.
Δεν μίλησα καθαρά;
Το βλέπετε αυτό;
Αυτό συμβαίνει όταν σε ωθούν στα άκρα.
Και πάντα οι μικροί πληρώνουν! Οι πλούσιοι δεν πάνε φυλακή!
Ο Νικ Κάσιντι θα μπορούσε να είναι ένας από μας.
Ο Νικ Κάσιντι πάντα επέμενε ότι είναι αθώος.
Πιστεύετε ότι έκλεψε το διαμάντι Monarch;
Ελπίζω να το έκλεψε. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
-Μάικ Άκερμαν. -Τζακ Ντόχερτι. Καλώς ήρθες.
-Έφερα τα χαρτιά από τη Σιγκ Σιγκ. -Ωραία.
-Γεια. Είμαι η Λίντια Μέρσερ. -Θέλω να του μιλήσω.
Συνόδευες κι εσύ τον Ιγκλάντερ ή μόνο ο Νικ;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κάποιος Τζο Γουόκερ δεν έκλεισε τη δουλειά για σας;
-Και λοιπόν; -Ώστε το έκανε;
Δεν είπα ότι την έκλεισε. Είπα "Και λοιπόν;"
-Δεν θα τον πλησιάσεις. -Είναι φίλος μου.
-Εγώ είμαι υπεύθυνη εδώ. -Ντόχερτι, θα της μιλήσεις;
Φίλε, είναι δική της απόφαση.
Θα σε καλέσουμε, αν σε χρειαστούμε.
-Σ' ευχαριστώ. -Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
-Και τι είναι αυτό; -Φαγητό. Ίσως έχει πεινάσει.
Πώς πας, μικρέ;
Το παλεύω.
Καλή όρεξη!
Πώς τα πας εκεί μέσα, μωρό μου;
-Δεν μπορώ. -Τι; Τελειώνει ο χρόνος μας, έλα.
Ηρέμησε, Άντζι. Έχει λιακάδα. Το πλήθος ζητωκραυγάζει.
Ναι!
ΠΗΔΑ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Για σένα ζητωκραυγάζουν. Είναι όλοι με το μέρος μας, Άντζι.
Ναι!
Μπήκα.
Ωραία.
Ηρέμησε.
Να είσαι ψύχραιμη.
Κάν' το γρήγορα, πριν σε πιάσει ο αισθητήρας θερμότητας.
-Ελαφριά σαν πούπουλο! -Το άκουσα αυτό.
Η ομάδα κρούσης ετοιμάζεται. Πρέπει να μπεις μέσα.
-Δεν μπορώ ακόμα. -Τώρα όλοι ξέρουν ποιος είσαι, Νικ.
Όλοι οι δημοσιογράφοι ερευνούν την ιστορία σου.
Αν είσαι αθώος, θα μαθευτεί.
Αν γυρίσω στη φυλακή, θα με σκοτώσουν.
Νικ, σε χρειάζομαι.
Πρέπει να μου κερδίσεις λίγο χρόνο. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έδειξα εμπιστοσύνη στον αστυνομικό.
Στη γέφυρα. Νόμιζα ότι τον είχα καταλάβει.
Ήταν να με αντικαταστήσουν, αλλά έμεινα επειδή ήξερα τι τρέχει.
Αλλά τελικά, ξαφνικά, δεν ήξερα.
Δεν έχει πρόβλημα το ένστικτό σου.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Μέρσερ.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Είχε σχέδια για βόμβα στο κελί του.
Άντζι, εγώ είμαι.
Τι βλέπεις;
Βλέπω ένα μάτσο καλώδια που βγαίνουν από μια πλακέτα κυκλώματος.
Εντάξει. Βρες τον βασικό επεξεργαστή. Μοιάζει με μεγάλο χαμηλό κτίριο.
-Τον βρήκες; -Ωραία, τον βρήκα.
Θα τον βραχυκυκλώσουμε για να κλείσουμε τους αισθητήρες.
Πρώτα κόβεις το κόκκινο καλώδιο.
Το κόκκινο καλώδιο; Όλα κόκκινα είναι!
Ο φακός της φταίει, Νικ. Διάλεξε το πιο κόκκινο.
Περίμενε.
-Θα τα καταφέρει, Νικ. -Πάψε και άκου.
Αν κόψεις λάθος καλώδιο, θα γίνει χαμός.
Έλα, μωρό μου, μπορείς.
Εντάξει!
Μπράβο σου.
Λοιπόν. Τώρα ακούμπα το καλώδιο στον επεξεργαστή.
Εύκολο ακούγεται αυτό.
Ίσως βγάλει λίγες σπίθες.
Άντζι!
Άντζι;
Με ακούς;
-Είσαι καλά; -Μη μου μιλάς αυτήν τη στιγμή.
Η ομάδα πυροτεχνουργών έχει φτάσει
και η ομάδα κρούσης ανεβαίνει στην ταράτσα του Ρούζβελτ.
Ο χρόνος εξαντλείται για τον δραπέτη εγκληματία.
Υπάρχει βόμβα;
Ζήτησες να σ' εμπιστευτώ, και τώρα αυτό!
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει ν' αποφασίσεις, θυμάσαι;
Μέρσερ, πήρε το πράσινο φως η ομάδα κρούσης. Φύγε απ' το παράθυρο.
Εσύ αποφασίζεις.
Κάνε πίσω, Μέρσερ.
Θα προτιμήσει να πηδήξει απ' το να τον πιάσουν.
Δεν έχουμε τις ίδιες επιδόσεις με σένα.
Ωραία.
Ο κανονισμός για βόμβες λέει ότι ο διαπραγματευτής μένει.
Δεν βρέθηκε βόμβα. Κερδίζει χρόνο με την απειλή. Σε δουλεύει.
Διάλεξε εσένα επειδή δεν είσαι σε θέση να κάνεις τη δουλειά σου.
Εγώ είμαι υπεύθυνη εδώ. Είναι δική μου διαπραγμάτευση.
-Γαμώτο, Ντόχερτι, βγάλ' την έξω. -Λίντια, έλα, φύγε απ' το παράθυρο.
Τι κάνεις;
Γαμώτο μου!
Προς όλες τις μονάδες! Σταματήστε!
-Μέρσερ, έλα πάλι μέσα. -Σκάσε!
Κάνε πίσω! Μη μιλάς!
Έτοιμο.
Η στιγμή της αλήθειας.
Ας δούμε τι έχουμε.
-Πόσο σε θέλω αυτήν τη στιγμή. -Ναι;
Για ένα πράγμα ήρθαμε μόνο. Ένα.
-Εντάξει, έρχομαι. -Έλα.
Γαμώτο.
Σιγά σιγά. Ήρεμα.
-Να την πιάσουμε κι αυτήν; -Πλάκα κάνεις;
Αν τα σκατώσουμε, θα μας κόψουν τον κώλο.
Δες μέσα σ' αυτά.
Δηλαδή πιστεύεις ότι είμαι αθώος;
Είναι πιθανό. Πες μου ότι δεν υπάρχει βόμβα.
-Βλέπεις το διαμάντι πουθενά; -Εδώ πρέπει να είναι, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
Δεν είναι δυνατόν.
Όχι.
Όχι;
Νικ;
Δώσε μου…
Δώσ' μου…
-Τζόι, μίλα μου. Τι έγινε; -Σε ποιον μιλάς;
Ποιος είναι ο Τζόι;
Κλέβω το διαμάντι. Για πρώτη φορά.
Δεν είναι εδώ.
-Πες το πάλι. -Λυπάμαι, αδερφέ.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Σκατά.
Εντάξει, Τζόι. Ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι. Ελήφθη.
Πρέπει να φύγουμε σε 5 λεπτά για τη συνέντευξη τύπου.
Ωραία.
-Συναγερμός στο κτίριο Ιγκλάντερ! -Μη βγει κανείς απ' το κτίριο!
Προς όλες τις ομάδες: έχουμε συναγερμό απέναντι.
Χριστέ μου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανέβα πάνω να δεις.
Κάπου μέσα στο κτίριο είναι. Αρχίστε απ' την οροφή του 15ου.
Κράτησέ τους απ' έξω.
Δώστε μας λίγο χρόνο.
Δόξα τω Θεώ.
-Βρείτε τους! -Εντάξει.
Κι αν έβρισκα τον φάκελο των Εσωτερικών Υποθέσεων για τον Γουόκερ;
-Δεν θα έχει τίποτα μέσα. -Όχι, είναι προσεκτικοί και παρανοϊκοί.
Δεν βάζουν τίποτα στον φάκελο, αν δεν είναι απόλυτα βέβαιοι.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ξέρουν.
Μάρκους, ξαναμπαίνει μέσα τώρα. Να είναι έτοιμοι οι δικοί σου.
Όλοι σε ετοιμότητα.
Έχεις τεράστια αρχίδια, Μέρσερ! Θα σε κρεμάσουν απ' αυτά, βέβαια.
-Τι έχουμε απ' τις Εσωτερικές Υποθέσεις; -Περιμένει τηλεφώνημά σου.
-Εσωτερικές Υποθέσεις. Έβανς. -Ντετέκτιβ Λίντια Μέρσερ.
Ο Ντόχερτι είπε ότι θα μου μιλήσετε.
Ναι, σωστά.
-Πρέπει να το δεις αυτό. -Τι είναι;
Δώσ' μου μόνο πέντε λεπτά.
Άκερμαν, άνοιξε την πόρτα!
Ακούς τι λέω; Γύρνα πίσω και άνοιξε την πόρτα!
Φίλε… Τι θα γίνει, θα πηδήξεις;
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Πού είναι όλοι; Πού είναι η διαπραγματεύτρια;
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Οι δυο μας είμαστε μόνο, Κας.
-Ντόχερτι, τι συμβαίνει εκεί; -Ο Άκερμαν μας κλείδωσε έξω!
-Τι; -Το κάθαρμα.
Εντάξει, καλέστε με.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Άσε με να σε βοηθήσω.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Άσε τις τρέλες, Κας. Έλα μέσα.
Κας!
-Άσε να σε βοηθήσω. -Πάντα αναρωτιόμουν αν συμμετείχες.
-Σε τι; -Μιλάνε με τις Εσωτερικές Υποθέσεις τώρα.
-Τίνος το όνομα θα πουν; -Είμαι φίλος σου. Πιάσε το χέρι μου.
-Πυροβόλησε την κλειδαριά. -Εντάξει, παιδιά. Φύγετε.
Τίνος όνομα;
-Τι διάολο κάνεις; -Είμαι φίλος σου.
Φύγε μακριά μου!
Πάμε!
Πιάστε τους.
-Είμαι φίλος σου. -Τότε, γιατί φαίνεσαι τόσο ένοχος;
Μπήκε πάλι στο κτίριο. Ελέγξτε τους διαδρόμους.
-Πες στον Μάρκους να αποσύρει την ομάδα του. -Μέρσερ, δεν είμαστε επικεφαλής εμείς πια!
Άττικα!
Θα τον καθαρίσουν!
Άττικα!
Έλα τώρα!
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν!
Έλα μαζί μου.
Εντάξει. Κύριε.
Τι θα κάνουν; Θα μας συλλάβουν όλους;
Αν θέλετε να τραβήξετε κάτι, τραβήξτε αυτό.
Κλειδώστε τους ορόφους 21 με 24. Συγκεντρώστε το προσωπικό στον 20ο.
-Ερευνούμε κάθε δωμάτιο. -Χωριστείτε σε ομάδες. Όλους τους ορόφους.
Συγγνώμη.
Τι στον…
-Δείτε εδώ. -Τι;
-Θερμοκύστες. -Θα ενεργοποίησαν τον αισθητήρα.
Γιατί να ενεργοποιήσουν επίτηδες τον συναγερμό;
Είναι ωραίο όπλο. Μου αρέσει. Φαίνεται ακριβό.
-Ποιος είσαι; -Δεν με θυμάσαι;
Είμαι ο αδερφός. Καθόμουν πίσω απ' τον Νικ κάθε μέρα στη δίκη.
Με θυμάσαι τώρα;
Τι χαριτωμένο! Εσύ και το αξιολάτρευτο τσιουάουά σου!
-Μιλάει κιόλας! -Βούλωσέ το!
Γύρνα. Βάλε τα χέρια στο τραπέζι.
Γύρνα. Τα χέρια στο τραπέζι.
Ευχαριστώ που βοήθησες με τα τελευταία επίπεδα ασφαλείας.
Ο Νικ σε παρακολουθούσε.
Να το.
Μην κουνηθείς.
Κατέστρεψες την οικογένειά μου. Νόμιζες πως θα μείνεις ατιμώρητος;
Μωρό μου, τις χειροπέδες.
Ίσως πονέσει αυτό.
Πήγαινε πίσω. Στο χρηματοκιβώτιο.
Δέσου πάνω του. Κάν' το!
Δεν ξέρω τι θ' απολαύσω πιο πολύ.
Να βάλω να σας σκοτώσουν ή να σας δω να υποφέρετε αβάσταχτα.
Ό,τι πεις.
Χάρηκα που σε είδα, Ντέιβ.
Νίνα!
Άκερμαν!
Θα επιστρέψουμε σε δύο μέρες. Μπορείτε να μας φυλάξετε αυτό;
-Κάσιντι λέγομαι. -Φυσικά. Είστε έτοιμος, κύριε Κάσιντι.
Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
Γαμώτο.
Τι;
Ο αδερφός κι η γκόμενα του το έχουν! Είναι στο ξενοδοχείο!
Θεέ μου.
Ο Κάσιντι έχει πυροκροτητή βόμβας. Εξουδετερώστε τον.
Θανάσιμες βολές.
-Ναι, ακούω. -Έχουμε και λέμε.
Ο Κάσιντι μας είπε για τον Γουόκερ. Πολύ σκάρτος τύπος.
Ξέραμε ότι είχε συνεργούς. Και ξαφνικά πεθαίνει.
Κι αυτό μπέρδεψε λίγο την υπόθεσή μας.
Ξέρω τι είναι στον φάκελο. Τι δεν είναι στον φάκελο;
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία για δίκη,
αλλά έχουμε σημαντικά στοιχεία για δύο άλλους αστυνομικούς.
Έναν Μάικ Άκερμαν κι έναν Ντάντε Μάρκους.
Αυτός είναι!
Κάντε στην άκρη!
Πάμε!
Όλοι είναι μαζί σου, μικρέ! Πάρε αυτό! Φύγε!
Κάντε στην άκρη!
Πού πήγε;
Είσαι καλά;
Τζόι Κάσιντι;
Υπηρεσία δωματίου.
Δεν παράγγειλα τίποτα.
Μείνετε εκεί που είστε!
Κάτω!
Πέσε κάτω!
-Είσαι καλά; -Βγες έξω!
Μην κουνηθείτε!
Μη σηκωθείτε!
-Να δω. -Θέλω να δω.
Κοιτάξτε! Εκεί είναι.
Εκεί πάνω είναι.
Πάντα έτσι τελειώνει. Αίμα, μύξα και δάκρια.
Πού είναι το πετράδι, μικρέ;
Χτυπάς σαν κορίτσι. Από πού είσαι; Απ' το Τζέρσεϊ;
Απ' το Μπρονξ είμαι.
Πρέπει να αποσύρεις την ομάδα κρούσης.
Δεν υπάρχει βόμβα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Δεν υπάρχει περίπτωση. Έχω διαταγές. -Είναι λάθος διαταγές!
Εντάξει!
-Δεν οπλοφορώ! -Δεν οπλοφορεί!
-Τα χέρια στον αέρα! Πέσε στα γόνατα! -Ήρεμα.
-Στα γόνατα. -Αλλά ψηλά τα χέρια σου.
-Κατεβάστε τα όπλα. Τον πιάσαμε. -Στα γόνατα! Τα χέρια ψηλά!
-Σήκωσε τα χέρια σου. -Εντάξει, είναι υπό έλεγχο.
-Μέρσερ, φύγε. -Είναι υπό έλεγχο, Μάρκους.
Είπα φύγε.
-Δεν πάω πουθενά. -Συνέλαβέ τη για παρεμπόδιση, Αρχιφύλακα!
Πάμε.
-Θα με συλλάβεις; -Πήγαινέ τη στα κεντρικά.
Κουνήσου.
-Τι είναι αυτό; Κάθαρμα! -Ναι, μάλιστα. Τι θα κάνεις;
Μας ενημέρωσαν ότι έβαλε βόμβα. Πήγαινε με τους δικούς σου στον 22ο.
Ελέγχω εγώ την κατάσταση εδώ. Πάμε.
Ελεύθερο το πεδίο.
-Όχι, Τζόι! Σ' αγαπώ. -Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
-Όχι! -Σ' αγαπώ.
Έχω νέα για σένα, φίλε. Και δεν είναι καλά.
Ναι, ξέρω.
Έτσι έχει η κατάσταση, κύριε Κάσιντι. Είσαι νεκρός.
Αλλά έχεις την ευκαιρία να διαπραγματευτείς για τη ζωή της οικογένειάς σου.
Πες μου πού είναι το πετράδι, αλλιώς ο αδερφός σου θα πετάξει.
Εσύ το αξίζεις αυτό που θα πάθεις, αλλά τον μικρό θα τον αφήσω.
-Δεν έχει σχέση αυτός. -Πού είναι;
-Πέταξέ τον! -Περίμενε!
Τι κάνεις;
-Μην το κάνεις, Νικ! -Σκάσε εσύ.
-Μην το κάνεις! -Σκάσε!
Εντυπωσιακό.
Δύο ειδών άνθρωποι υπάρχουν στον κόσμο.
Αυτοί που κάνουν τα πάντα για να πάρουν αυτό που θέλουν…
και όλοι οι άλλοι.
Έχασες, Νικ.
Και πάλι.
Καθάρισε αυτό το χάλι.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα, Νικ.
Δέκα. Αλλιώς ρίχνω τον αδερφό σου απ' την ταράτσα.
Είχε δύσκολη μέρα, φίλε. Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέει.
-Οι αστυνομικοί έχουν κλειδιά, μαλάκα. -Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Ξέρεις κάτι;
Υποσχέθηκες μια αυτοκτονία. Δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει. Έλα, Νικ.
-Αυτός δεν είχε σχέση! Άσ' τον ήσυχο. -Τώρα είναι πέντε!
-Eίναι δική μας υπόθεση, καθίκι! Άσ' τον! -Πήδα!
-Θα το κάνω. -Κάν' το!
Μάικ!
Είσαι καλά;
Πήγαινε.
Ήρεμα.
Συγγνώμη, Νικ. Δεν ήξερα ότι θα σε παγίδευαν.
Δεν μπορούσα να πάω φυλακή. Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Έχουμε τραυματία αστυνομικό! Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια στην ταράτσα.
Νικ, πάει να ξεφύγει!
Επαναλαμβάνω, τραυματίστηκε αστυνομικός.
Νικ!
Λυπάμαι, Νικ.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο…
Νικ!
Όχι!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Στην άκρη.
Μείνετε όλοι πίσω.
Ντέιβιντ.
Να τος!
Μην κουνηθείς!
Λοιπόν, τι προτιμάς;
Μια σφαίρα στο κεφάλι; Ή πίσω στη φυλακή;
Νόμιζες ότι θα την έβγαζες καθαρή;
-Είμαι αθώος! Αθώος! -Έχει το διαμάντι!
Σ' αγαπάω, φίλε!
Έχεις μάτια στην πλάτη;
-Γιατί δεν τελείωσα μαζί σου. -Θα σε λατρέψουν στη φυλακή.
Αποδείξατε την αθωότητά σας, κύριε Κάσιντι. Πώς νιώθετε σήμερα;
Απίστευτη μέρα, έτσι;
Αλλά θα είναι τιμή μου να ξαναδουλέψω μαζί σου.
-Έκανες καλή δουλειά. -Ευχαριστώ, Ντόχερτι.
Ευχαριστώ.
Απ' ό,τι φαίνεται ο Κυβερνήτης τα κατάφερε.
Σας αφήνω ν' αποχαιρετιστείτε.
Τα λέμε, Ντόχερτι.
Έξοδος κρατουμένου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Καλύτερα να βγούμε από πίσω. Υπάρχουν άπειροι δημοσιογράφοι.
Τώρα που δεν είσαι στο περβάζι, δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Πες τα όλα.
-Τι; -Τι;
Πώς πήρες το διαμάντι;
Πάμε κάπου ήσυχα.
Επιβεβαιώθηκε ότι ο άνθρωπος στο περβάζι, ο Νικ Κάσιντι, αποφυλακίστηκε…
Κοιτάξτε, ο Κάσιντι!
-Δύο χρόνια μέσα. -Εμένα μου λες;
Μπάρμαν, άλλαξε κανάλι! Βαρέθηκα να βλέπω αυτόν τον μαλάκα!
Δεν γίνεται. Είναι το αγαπημένο μου κανάλι.
Λίντια.
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου;
-Φρανκ Κάσιντι. -Ολοζώντανος!
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Και πάλι. -Πλάκα μου κάνεις!
Είσαι ο πατέρας του.
-Είμαι περήφανη για σένα! -Κάτω τα χέρια απ' τη σύζυγό μου!
Φιλενάδα.
-Φιλενάδα. -Ναι.
Περίμενε μια στιγμή.
Κάντε λίγο ησυχία.
Άντζελα Μαρία Λόπεζ,
θα με παντρευτείς;
Φυσικά και ναι!
-Ναι; -Ναι.
Για να το δω.
Δοκίμασέ το.
Οικογενειακό κειμήλιο να υποθέσω;
Τώρα είναι.
Ποτά για όλους!
Σου αρέσει;
Ναι!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ