Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Γρήγορα!
Δεν καταλαβαίνετε; Ο πυρήνας του Κρύπτον καταρρέει.
Είναι ζήτημα εβδομάδων. Σας προειδοποίησα.
Ήταν αυτοκτονία ν' αντλούμε πόρους του πυρήνα. Επιταχύναμε...
- ...τη διαδικασία ενδόρηξης. - Τα ενεργειακά μας αποθέματα...
...είχαν εξαντληθεί. Τι άλλο να κάναμε, Ελ;
Να ψάχνατε άλλους πλανήτες, όπως οι πρόγονοί μας.
Υπάρχουν κι άλλοι κόσμοι. Αρχίστε απ' τα παλιά φυλάκια.
Δηλαδή προτείνεις να εγκαταλείψουμε τον πλανήτη;
Όχι. Όλοι εδώ είμαστε χαμένοι.
Δώστε μου τον έλεγχο του Κώδικα, για να επιβιώσει η φυλή μας.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Κρατούσα αυτή την ελπίδα στα χέρια μου.
Λύεται η συνεδρίαση.
Ποιος το λέει αυτό;
Εγώ.
Οι υπόλοιποι θα δικαστείτε και θα τιμωρηθείτε ανάλογα.
- Τι κάνεις, Ζοντ; Αυτό είναι τρέλα. - Έπρεπε να το είχα κάνει...
...χρόνια πριν.
Αυτοί οι νομοθέτες...
...όλο συζητούν.
Αυτοί κατέστρεψαν τον Κρύπτον.
Ακόμα κι αν νικήσεις...
- ...θα 'σαι ο ηγέτης του τίποτα! - Τότε έλα κι εσύ.
Βοήθα με να σώσουμε τη φυλή μας. Να κάνουμε νέα αρχή.
Να αφανίσουμε...
...τα εκφυλισμένα γένη, που μας κατάντησαν έτσι.
Ποιος θα αποφασίσει ποια γένη θα επιβιώσουν, Ζοντ;
Εσύ;
Μην το κάνεις αυτό, Ελ.
Δε θέλω να γίνουμε εχθροί.
Απαρνήθηκες τις αρχές που μας ένωναν.
Έστρεψες τα όπλα...
...στο λαό σου.
Θα τιμήσω τον Ζοντ που ήξερα...
...όχι αυτό το τέρας που έχεις καταντήσει.
Πάρτε τον.
Είσαι καλά, άρχοντά μου;
Κάνε στην άκρη!
Είπα...
Φέρε τη Λάρα.
Τζορ. Πίσω σου!
Λάρα, ετοίμασε την εκτόξευση.
Θα 'ρθω κι εγώ μόλις μπορέσω.
Χ'Ράκα!
- Βλέπεις τον Κώδικα; - Είναι ακριβώς στο κέντρο.
Σας προειδοποιώ...
Η εισβολή στο θάλαμο γεννήσεων τιμωρείται...
Κανείς δε νοιάζεται πια, Κέλεξ. Ήρθε το τέλος του κόσμου.
Τζορ-Ελ, με εντολή του στρατηγού Ζοντ...
...παράδωσε τον Κώδικα.
Ήρεμα, Χ'Ράκα.
Βρήκες πλανήτη;
- Ναι. - Κινείται σε τροχιά...
...γύρω από ένα κίτρινο αστέρι, όπως είπες.
Ένα νεαρό αστέρι.
Τα κύτταρά του θα απορροφήσουν την ακτινοβολία του.
Οι κάτοικοί του φαίνονται ευφυείς.
Θα είναι ένας απόκληρος.
Ένα φρικιό.
Θα τον σκοτώσουν.
Πώς;
Θα τον έχουν σαν θεό.
Κι αν δεν φτάσει ποτέ εκεί το σκάφος;
Θα πεθάνει στο χάος...
...μόνος του.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα, μα...
- Λάρα. - ...τώρα που τον είδα...
Ο Κρύπτον θα καταστραφεί.
Είναι η μοναδική του ευκαιρία.
Η μοναδική ευκαιρία του λαού μας.
Τι συμβαίνει, Κέλεξ;
Έρχονται πέντε μαχητικά απ' τ' ανατολικά.
Το αμυντικό σύστημα του φρουρίου αξιολογείται.
Θα ανεβάσω τον Κώδικα.
Όχι, περίμενε.
Λάρα.
Άσε με να τον κοιτάξω λίγο.
Δε θα τον δούμε ποτέ να περπατά.
Δε θα τον ακούσουμε να λέει τ' όνομά μας.
Αλλά εκεί πέρα...
...ανάμεσα στ' αστέρια...
...θα είναι ζωντανός.
Αντίο, αγόρι μου.
Οι ελπίδες και τα όνειρά μας ταξιδεύουν μαζί σου.
Χτυπήστε τις κεντρικές εισόδους!
Λαίδη Λάρα.
- Οι κινητήρες χωροχρονικής στρέβλωσης. - Προχωρήστε στην ανάφλεξη.
Στρατηγέ.
Εντοπίσαμε μια ανάφλεξη κινητήρα στο φρούριο.
Έγινε εκτόξευση.
Μείνε να φυλάξεις την αποβάθρα.
Ξέρω ότι έκλεψες τον Κώδικα, Τζορ-Ελ.
Παράδωσέ τον...
...και θα σου χαρίσω τη ζωή.
Όλοι στον Κρύπτον θα έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Όχι μόνο τα γένη που εσύ θεωρείς άξια.
Τι έκανες;
Γεννήσαμε ένα παιδί, Ζοντ.
Ένα αγοράκι.
Η πρώτη φυσική γέννα στον Κρύπτον εδώ και αιώνες.
Αυτός θα ζήσει ελεύθερος.
Ελεύθερος να φτιάξει το πεπρωμένο του.
Αίρεση!
Εξοντώστε την!
Λάρα...
...άκουσέ με!
Ο Κώδικας είναι το μέλλον του Κρύπτον.
Ματαιώστε την εκτόξευση!
Όχι!
Το γιο σου, Λάρα...
...πού τον έστειλες;
Το όνομά του...
είναι Καλ...
...γιος του Ελ.
Δεν μπορείς να τον βρεις.
Ρίξτε αυτό το διαστημόπλοιο!
Στόχος κλειδώθηκε.
Κάτω τα όπλα!
Είστε περικυκλωμένοι!
Στρατηγέ Ζοντ...
για τα εγκλήματα του φόνου και της εσχάτης προδοσίας...
το Συμβούλιο επιβάλλει σ' εσένα και τους αντάρτες σου...
...την ποινή των τρακοσίων κύκλων αναστολής ζωτικών λειτουργιών.
Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια;
Δε μας σκοτώνεις!
Δε θες να λερώσεις τα χέρια σου! Αλλά μας καταδικάζεις...
...να ζήσουμε σε μια μαύρη τρύπα!
Ο Τζορ-Ελ είχε δίκιο!
Είστε ανόητοι! Όλοι σας!
Κι εσύ!
Νομίζεις ότι ο γιος σου γλύτωσε;
Θα τον βρω!
Θα πάρω πίσω αυτό που μας πήρατε.
Θα τον βρω.
Θα τον βρω, Λάρα.
Θα τον βρω!
Λαίδη Λάρα, δε θα προσπαθήσετε να σωθείτε;
Δεν υπάρχει σωτηρία.
Ο Τζορ-Ελ είχε δίκιο.
Ήρθε το τέλος.
Φτιάξε έναν καλύτερο κόσμο, Καλ.
Πρόσεξε, βλάκα!
Κοίτα μπροστά σου, θα σκοτωθείς!
Πού σε βρήκανε, στραβάδι;
Σηκώστε το κλουβί!
Ασφαλίστε το κατάστρωμα!
Λάβαμε σήμα κινδύνου από μια πλατφόρμα πετρελαίου!
Τα πολιτικά σκάφη να απομακρυνθούν.
Η πλατφόρμα θα ανατιναχτεί.
Ελήφθη. Κι αυτοί που 'ναι μέσα;
- Αφήστε τους. Είναι χαμένοι. - Στραβάδι...
...τα κιάλια μου.
Στραβάδι!
Δεν έχουμε άλλο οξυγόνο. Δεν ξέρω πόσο θα αντέξουμε.
Ακτοφυλακή 6510. Θα περάσουμε μια τελευταία φορά.
Περίμενε. Βλέπω κάποιους στο ελικοδρόμιο.
Ανέβασε και τον τελευταίο...
...να φύγουμε!
Πάμε! Τι κάνεις εκεί;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πότε έγινε το Κάνσας πολιτεία των ΗΠΑ;
Κλαρκ.
Ακούς, Κλαρκ;
Ρώτησα ποιος ίδρυσε...
...το Κάνσας.
Είσαι καλά, Κλαρκ;
Κλαρκ!
Κλαρκ, βγες από 'κεί μέσα!
Άσε με.
Κλαρκ, πήρα τη μητέρα σου.
Κλαρκ!
Εδώ είμαι!
Κλαρκ, είμαι η μαμά.
Άνοιξέ μου.
- Μα τι έχει αυτός; - Είναι φρικιό.
Κλαψιάρης.
Οι γονείς του δεν τον αφήνουν να παίξει.
Περίεργος.
Γλυκέ μου.
Πώς θα σε βοηθήσω αν δε μου ανοίξεις;
Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, μαμά.
Τότε να τον μικρύνεις εσύ.
Λοιπόν...
...συγκεντρώσου στη φωνή μου.
Σκέψου ένα νησί...
...πέρα στον ωκεανό.
Το βλέπεις;
Το βλέπω.
Τώρα κολύμπα προς τα 'κεί.
Τι μου συμβαίνει, μαμά;
Κλαρκ.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Περίμενε. Έλα εδώ.
ΣΧΟΛΙΚΟ
Ψιτ, βλαμμένο.
Τι λες για το ματς;
- Άσ' τον ήσυχο, Πιτ. - Το κορίτσι του είσαι;
Θέλω ν' ακούσω τι θα μου πει.
Έλα...
...χαζοβιόλη.
Ο γιος μου ήταν εκεί.
Ήταν στο σχολικό.
- Είδε τι έκανε ο Κλαρκ. - Το ξέρω.
- Αυτό που είδε ήταν... - Θείο θαύμα, Τζόναθαν!
Θεία παρέμβαση.
Μου φαίνεται ότι τα παραλέτε.
Καθόλου. Το είδε και η Λάνα.
Και ο γιος των Φόρντχαμ.
Δεν είναι η πρώτη φορά...
...που κάνει κάτι τέτοιο ο Κλαρκ.
Να βοηθήσω ήθελα.
Το ξέρω, αλλά το έχουμε συζητήσει.
Εντάξει;
Το έχουμε συζητήσει.
Κλαρκ, πρέπει να κρύβεις αυτή την πλευρά του εαυτού σου.
Τι να έκανα; Να τους άφηνα να πεθάνουν;
Ίσως.
Διακυβεύονται πολύ πιο σημαντικά πράγματα από τη ζωή μας, Κλαρκ.
Όταν ο κόσμος...
Αν ο κόσμος μάθει τις ικανότητές σου, όλα θ' αλλάξουν.
Τα πιστεύω μας, η έννοια...
...του τι σημαίνει άνθρωπος. Όλα.
Είδες πώς αντέδρασε η μητέρα του Πιτ;
Φοβήθηκε, Κλαρκ.
Γιατί;
Οι άνθρωποι φοβούνται ό,τι δεν καταλαβαίνουν.
Έχει δίκιο;
Ο Θεός μού το έκανε αυτό;
Πες μου!
Σε βρήκαμε μέσα 'δώ.
Ήμασταν σίγουροι ότι θα ενδιαφερόταν το κράτος...
...αλλά δεν ήρθε κανείς.
Είχες μαζί σου αυτό.
Το πήγα σε έναν μεταλλουργό...
...στο Κάνσας.
Είπε ότι είναι φτιαγμένο από ένα υλικό που δεν...
Δεν βρίσκεται καν στον περιοδικό πίνακα.
Με άλλα λόγια...
...δεν είναι από αυτόν τον κόσμο, Κλαρκ.
Άρα ούτε κι εσύ.
Είσαι η απάντηση, αγόρι μου.
Η απάντηση στο ερώτημα: "Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;"
Δε θέλω.
Δε φταις εσύ, αγόρι μου.
Είναι βαρύ το φορτίο που σηκώνεις.
Κι όμως, Κλαρκ, είσαι ξεχωριστός. Είμαι σίγουρος ότι...
Ότι ήρθες εδώ για κάποιο λόγο.
Όλες αυτές τις αλλαγές που υφίστασαι...
μια μέρα θα τις σκεφτείς σαν ευλογία, και τότε...
...θα κάνεις την επιλογή σου.
Θα επιλέξεις αν θα σταθείς περήφανα μπροστά στους ανθρώπους.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παριστάνω το γιο σου;
Είσαι γιος μου.
Αλλά κάπου στο σύμπαν...
...έχεις κι άλλον έναν πατέρα, που σου έδωσε άλλο όνομα.
Σ' έστειλε εδώ...
...για κάποιο λόγο, Κλαρκ.
Ακόμα κι αν αφιερώσεις όλη σου τη ζωή σ' αυτό...
...οφείλεις στον εαυτό σου να βρεις αυτόν το λόγο.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ για την άσκηση;
Άλλαξαν τα σχέδια.
Βρήκανε κάτι παράξενο στο Έλεσμερ.
- Πήγε η αεροπορία. - Στου διαόλου τη μάνα;
- Πλάκα κάνεις. - Τρελό, έτσι;
Έχουν πάει και Αμερικανοί.
- Τίποτε άλλο; - Το λένε "αντικανονικό αντικείμενο".
Άσε με, Λούντλοου. Δεν αστειεύομαι.
- Έλα, Κρίσι. - Κόφ' το!
- Κάτσε κάτω. - Άσε με.
Άφησέ την.
Γιατί; Θα με κάνεις ντα;
Απλώς θα σου ζητήσω να φύγεις.
Θα φύγω όταν μου κάνει κέφι.
Για δες.
Δεν αξίζει τον κόπο, γλυκέ μου.
Που 'σαι, τσογλάνι, το φιλοδώρημά σου.
Σε πέτυχα!
Ευχαριστώ!
Γεια!
Κυρία Λέιν. Τι κάνετε;
Τζεντ Γιούμπανκς, από την Αrctic Cargο.
Είναι μακριά ο σταθμός;
- Πίσω απ' το λόφο. Θα σας πάω. - Τέλεια.
Ο Τζο θα πάρει τις βαλίτσες σας.
Βοήθησε την κυρία.
Πρόσεξε, είναι βαριές.
Ομολογώ...
...ότι δεν τρελαίνομαι για την "Ντέιλι Πλάνετ".
Αλλά τα άρθρα που γράψατε για την πρώτη μεραρχία ήταν...
...εντυπωσιακά.
Αν δε φοράω αλεξίσφαιρο γιλέκο, δεν μπορώ να γράψω.
Κυρία Λέιν.
Συνταγματάρχης Χάρντι. Από 'δώ ο Δρ. Εμίλ Χάμιλτον.
Ήρθατε νωρίτερα.
Σας περιμέναμε αύριο.
Γι' αυτό ήρθα σήμερα.
Ακούστε πώς έχει το πράγμα.
Βρισκόμαστε σε καναδικό έδαφος...
...και το εφετείο απέρριψε την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων που υποβάλατε.
Τώρα που μετρήσαμε τα πουλάκια μας...
...δείξτε μου αυτό που βρήκατε.
Οι δορυφόροι της NΑSΑ...
...εντόπισαν πρώτοι την ανωμαλία.
Ο πάγος δημιουργεί παράξενους ήχους...
- ...αλλά σίγουρα κάτι υπάρχει εδώ. - Κανένα παλιό...
...σοβιετικό υποβρύχιο;
Μπα. Έχει μήκος 300 μέτρα.
Οι Σοβιετικοί δεν έφτιαχναν τόσο μεγάλα.
Ακούστε και το πιο τρομακτικό.
Ο πάγος που περιέβαλε το αντικείμενο...
...είναι περίπου 20.000 ετών.
Κυρία Λέιν.
Μην κάθεστε έξω.
Τη νύχτα, η θερμοκρασία είναι -40 βαθμοί.
Θα βρουν το πτώμα σας την άνοιξη.
Εδώ είναι.
Τσίσα πού κάνουμε;
Έχει έναν κουβά στη γωνία.
Για πού το 'βαλες εσύ;
Είναι κανείς εδώ;
Ησύχασε, ησύχασε!
Αιμορραγείς εσωτερικά.
Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.
Πώς;
Κάνω πράγματα που δεν μπορούν οι άλλοι.
Κράτα μου τα χέρια.
Θα πονέσει.
Ο συνταγματάρχης Χάρντι είκαζε...
...ότι είναι σοβιετικό υποβρύχιο.
Τελικά είναι κάτι πολύ πιο εξωτικό.
Η ανάλυση ισοτόπων του πάγου στις τρύπες έδειξε ότι...
...ένα αντικείμενο είχε παγιδευτεί εκεί πάνω από 18.000 χρόνια.
Κι αυτός που μ' έσωσε...
...εξαφανίστηκε μαζί με το αντικείμενο.
Η έρευνα έδειξε ότι το βιογραφικό...
...κι η ταυτότητά του ήταν πλαστά.
Το ερώτημα που προκύπτει γι' αυτόν...
...είναι τρομακτικό.
Ξέρω όμως τι είδα.
"Συμπεραίνω ότι το αντικείμενο...
και ο ιδιοκτήτης του...
...δεν είναι από τη Γη."
Δεν μπορώ να το δημοσιεύσω, Λόις. Μήπως τα φαντάστηκες;
Τα επιβεβαιώνουν και κάποιοι πολίτες.
Το Πεντάγωνο αρνείται ότι υπήρχε διαστημόπλοιο.
Φυσικά! Τι άλλο θα έκανε...
...το Πεντάγωνο;
Πέρι, μαζί μου μιλάς.
- Έχω κερδίσει το Πούλιτζερ. - Τότε φέρσου ανάλογα.
- Δημοσίευσέ το, αλλιώς φεύγω. - Δεν μπορείς.
Έχεις συμβόλαιο.
Δεν μπορώ να βγάλω ιστορία με εξωγήινους.
Ξέχνα το.
Το σκέτο ουίσκι.
Θα σου στείλω το άρθρο.
Ο εκδότης μου δεν το δημοσιεύει. Ας βγει στο ίντερνετ.
Κατάλαβα.
Κάποτε χαρακτήρισες το σάιτ μου...
..."κακοήθες καρκίνωμα ψεύδους".
Και το πιστεύω, Γούντμπερν, μα θέλω...
- ...να βγει το άρθρο. - Γιατί;
Θέλω ο μυστηριώδης άνθρωπος να δει ότι ξέρω την αλήθεια.
Έλεγχος επαναληπτικότητας.
Επιβεβαίωση παρουσίας χειριστή.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
Να σε λοιπόν, ενήλικος πια.
Μακάρι να σε έβλεπε η Λάρα.
Ποιος είσαι;
Ο πατέρας σου, Καλ.
Ή τουλάχιστον η σκιά του πατέρα σου.
Η συνείδησή του.
Με λένε Τζορ-Ελ.
Και ο Καλ;
Εγώ είμαι αυτός.
Καλ-Ελ. Ακριβώς.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Από πού ήρθα;
Γιατί μ' έστειλες εδώ;
Ήρθες από τον Κρύπτον.
Έναν κόσμο με πολύ πιο σκληρό περιβάλλον από τη Γη.
Πριν από πολύ καιρό...
...σε μια περίοδο επεκτατισμού...
...η φυλή μας εξαπλώθηκε στ' άστρα...
...ψάχνοντας νέους κόσμους.
Αυτό το διαστημόπλοιο ήταν ένα από τα χιλιάδες που εκτοξεύτηκαν.
Φτιάξαμε φυλάκια σε άλλους πλανήτες.
Χρησιμοποιήσαμε μηχανές για να διαμορφώσουμε το περιβάλλον.
Για εκατό χιλιάδες χρόνια, ο πολιτισμός μας ανθούσε.
Έκανε θαύματα.
Και τι συνέβη;
Καθιερώθηκε ένα σύστημα τεχνητού ελέγχου γεννήσεων.
Τα φυλάκια εγκαταλείφτηκαν.
Εξαντλήσαμε τους φυσικούς μας πόρους.
Το αποτέλεσμα ήταν ο πλανήτης να γίνει ασταθής.
Ο αρχηγός του στρατού...
...ο στρατηγός Ζοντ, έκανε πραξικόπημα.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Η μητέρα σου κι εγώ διαβλέψαμε τον κίνδυνο.
Φροντίσαμε εσύ να γλυτώσεις.
Να ένας θάλαμος γεννήσεων.
Όλοι οι κάτοικοι του Κρύπτον πλάστηκαν σε τέτοιους θαλάμους.
Κάθε παιδί σχεδιάζεται για να εκπληρώνει προκαθορισμένο ρόλο.
Εργάτες...
...πολεμιστές, ηγέτες και λοιπά.
Με τη μητέρα σου πιστεύαμε ότι είχε χαθεί κάτι πολύτιμο.
Το στοιχείο της επιλογής, της τύχης.
Κι αν ένα παιδί ήθελε να γίνει...
...κάτι άλλο από το προκαθορισμένο;
Κι αν ένα παιδί είχε βλέψεις για κάτι καλύτερο;
Εσύ ενσάρκωνες αυτές τις ιδέες, Καλ.
Μια φυσική γέννα στον Κρύπτον, μετά από αιώνες.
Γι' αυτό ρισκάραμε τόσο για να σε σώσουμε.
Γιατί δεν ήρθατε μαζί μου;
Δεν μπορούσαμε, Καλ.
Παρόλο που το θέλαμε...
...πάρα πολύ.
Παρόλο που σε λατρεύαμε.
Η μητέρα σου η Λάρα κι εγώ...
...ήμασταν προϊόντα των λαθών του κόσμου μας. Το ίδιο κι ο Ζοντ.
- Ώστε είμαι μόνος. - Όχι.
Είσαι παιδί της Γης, αλλά και του Κρύπτον.
Μπορείς να ενσαρκώσεις τα καλά στοιχεία των δύο κόσμων.
Εγώ και η μητέρα σου δώσαμε τη ζωή μας γι' αυτό το όνειρο.
Οι κάτοικοι της Γης είναι διαφορετικοί από εμάς.
Μα τελικά, ίσως είναι καλό.
Δεν θα κάνουν τα ίδια λάθη μ' εμάς.
Αρκεί να τους καθοδηγήσεις εσύ.
Και να τους δώσεις ελπίδα.
Αυτό σημαίνει τούτο το σύμβολο.
Το σύμβολο του οίκου των Ελ σημαίνει ελπίδα.
Η ελπίδα ότι καθένας...
...μπορεί να πολεμά για το καλό.
Αυτό πρέπει να τους διδάξεις.
Γιατί είμαι τόσο διαφορετικός;
Ο ήλιος της Γης είναι πιο νέος και πιο λαμπρός απ' τον Κρύπτον.
Τα κύτταρά σου απορρόφησαν την ακτινοβολία του.
Οι μύες σου, το δέρμα σου, οι αισθήσεις σου δυνάμωσαν.
Η Γη έχει μικρότερη βαρύτητα και πιο θρεπτική ατμόσφαιρα.
Εδώ έγινες πιο δυνατός από ό,τι φανταζόμουν.
Για να μάθεις τη δύναμή σου...
...πρέπει να δοκιμάζεις συνεχώς τα όριά σου.
Θα δώσεις στο λαό της Γης ένα ιδανικό για να παλέψει.
Θα ακολουθήσουν τα βήματά σου.
Θα σκοντάψουν.
Θα πέσουν.
Αλλά μια μέρα...
...θα σε συναντήσουν στον ήλιο, Καλ.
Κάποια μέρα...
...χάρη σ' εσένα θα μεγαλουργήσουν.
Πώς βρίσκουμε κάποιον που κρύβει τα ίχνη του όλη του τη ζωή;
Αρχίζουμε με τους αστικούς θρύλους...
...γύρω από το άτομό του.
Όλοι αυτοί οι φίλοι φίλων...
...που λένε ότι τον είδαν.
Κάποιοι τον θεωρούν φύλακα άγγελο. Άλλοι τον θεωρούν ένα τίποτα.
Ένα περιθωριακό φάντασμα.
Όσο ψάχνεις στο παρελθόν, οι ιστορίες γίνονται συγκεκριμένες.
Ψάχνω τον Πιτ Ρος. Τον γνωρίζετε;
Ναι, δουλεύει στην κρεπερί. Πάτε όλο ευθεία...
Ο Πιτ Ρος;
Θέλω να μιλήσουμε για ένα ατύχημα που είχατε παλιότερα.
Ένα σχολικό είχε πέσει στο ποτάμι.
Ντάστι!
Η κυρία Κεντ;
Λέγομαι Λόις Λέιν. Εργάζομαι στην Ντέιλι Πλάνετ.
Σιωπή!
Είμαι από την Ντέιλι Πλάνετ. Θέλω να μιλήσουμε για το γιο σας.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΕΝΤ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ
Σκέφτηκα ότι αν έκανα εξαντλητική έρευνα, θα μ' έβρισκες.
Από πού είσαι; Τι θες εδώ;
Θέλω να πω την ιστορία σου.
Κι αν δε θέλω;
Κάποια στιγμή θα μαθευτεί.
Κάποιος θα τραβήξει μια φωτογραφία ή θα βρει πού μένεις.
- Τότε θα εξαφανιστώ και πάλι. - Ο μόνος τρόπος να εξαφανιστείς...
...είναι να μη βοηθάς κανέναν. Αλλά μάλλον δεν έχεις αυτή την επιλογή.
Ο πατέρας μου πίστευε ότι αν ο κόσμος μάθει ποιος είμαι...
θα φοβηθεί...
...και θα με απορρίψει.
Βαρέθηκα την ασφάλεια!
Θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο στη ζωή μου.
Η γεωργία, που ταΐζει τον κόσμο, δεν είναι χρήσιμη;
Δεν είπα αυτό.
Είμαστε γεωργοί πάππου προς πάππου.
Η οικογένειά σου, όχι η δική μου.
Τι σ' ακούω. Δεν είσαι καν πατέρας μου.
Με βρήκες σ' ένα χωράφι.
Κλαρκ!
Εντάξει, Μάρθα.
Έχει δίκιο ο Κλαρκ.
Δεν είμαστε γονείς σου.
Αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Αποφασίζουμε το καλύτερο για σένα.
Μπορεί όμως να μην αρκεί πια.
Κοίτα... μπαμπά...
Περίμενε.
Κάτω απ' τη γέφυρα!
Καλυφτείτε! Καλυφτείτε!
Καλυφτείτε!
Δε βγαίνει!
Ο σκύλος είναι ακόμα στο αμάξι!
Ο σκύλος είναι στο αμάξι!
- Θα τον φέρω εγώ. - Όχι, όχι!
Πήγαινε τη μητέρα σου στη γέφυρα.
- Τζόναθαν. - Όχι, μαμά!
- Τζόναθαν! - Μαμά, μείνε εδώ.
Μπαμπά!
Άφησα τον πατέρα μου να πεθάνει, γιατί τον πίστεψα.
Ήταν σίγουρος ότι έπρεπε να περιμένω.
Ότι ο κόσμος δεν είναι έτοιμος.
Εσύ τι πιστεύεις;
Να προσέχεις, Λόις.
Ο Πέρι θέλει να σε κατσαδιάσει.
Θα σε σκυλοβρίσει που έδωσες πληροφορίες στον Γούντμπερν.
Κοίτα τον.
Σου είπα να μην το προχωρήσεις.
Το 'δωσες στον Γούντμπερν και βούιξε το ίντερνετ.
Οι εκδότες μου λένε να σου κάνω μήνυση.
Αν είναι να το κάνεις θέμα, το παρατάμε.
Έτσι απλά;
Ναι.
Και τα στοιχεία που μάζεψες;
Τζίφος. Η ιστορία είναι μούσι.
Ή δεν είχε το αποτέλεσμα που ήθελες.
Για τιμωρία...
...δυο βδομάδες άδεια άνευ αποδοχών.
Κι αν το ξανακάνεις...
- ...θα απολυθείς. - Ωραία.
Τρεις οι βδομάδες, επειδή συμφώνησες εύκολα.
- Πέρι! - Μην πεις τίποτα.
Πιστεύω ότι είδες κάτι, Λόις.
Δεν πρόκειται να χάψω ότι οι έρευνές σου έπεσαν στο κενό.
Μα όποιοι κι αν είναι οι λόγοι που το εγκαταλείπεις...
...νομίζω ότι κάνεις το σωστό.
Γιατί;
Φαντάζεσαι πώς θα αντιδρούσε ο κόσμος στη Γη...
...αν μάθαινε ότι υπάρχει τέτοιο πλάσμα;
Πήγαινε!
Καλώς τον!
Ήρθε μια δημοσιογράφος.
Φίλη μου είναι, μη φοβάσαι.
Μαμά.
Ορίστε.
- Τους βρήκα. - Ποιους;
Τους γονείς μου.
Τη φυλή μου.
Τώρα ξέρω την καταγωγή μου.
Υπέροχα.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Κλαρκ.
- Τι; - Τίποτα.
Όταν ήσουν μωρό, καθόμουν στην κούνια σου τη νύχτα...
...κι άκουγα την ανάσα σου.
Δυσκολευόσουν πολύ.
Πάλευες.
Κι εγώ ανησυχούσα διαρκώς.
Φοβόσουν μην αποκαλυφτεί η αλήθεια.
Όχι.
Η αλήθεια σου είναι όμορφη.
Το καταλάβαμε από την πρώτη στιγμή που σε είδαμε.
Ξέραμε ότι κάποτε όλος ο κόσμος θα το έβλεπε.
Απλώς...
Φοβόμουν μη σε πάρουν από μένα.
Εδώ θα μείνω, μαμά.
Σου το υπόσχομαι.
ΑΕΡΑΜΥΝΑ ΗΠΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Στρατηγέ Σουόνγουικ.
Τι βλέπω, δόκτωρ; Κομήτης; Αστεροειδής;
Οι κομήτες δε διορθώνουν την πορεία τους, στρατηγέ μου.
Δες τι είναι, πριν το ανακαλύψει κάποιος με τηλεσκόπιο και σπείρει τον πανικό.
Το διαστημόπλοιο φαίνεται...
πως εισήλθε σε σεληνιακή τροχιά...
...αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.
Προσπαθήσατε να... επικοινωνήσετε μαζί του;
Δεν έχουν απαντήσει προς το παρόν.
Εικάζω ότι αυτός που το πιλοτάρει...
...θέλει να κάνει θεαματική είσοδο.
ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΜΕΛΑΝΙ
Ξέρει κανείς πού έχουμε μελάνι;
- Τι τρέχει; - Χαμός στις ειδήσεις.
Έλα να δεις.
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ Ερασιτεχνικό βίντεο μάρτυρα
Κλαρκ!
Ναι.
Έρχομαι.
Δεν είστε μόνοι.
Ήρθε και στις τροφοδοσίες RSS.
Δεν είστε μόνοι.
Ήρθε και στο κινητό μου.
Είμαι ο στρατηγός Ζοντ.
Έρχομαι από έναν μακρινό κόσμο.
Διέσχισα έναν ωκεανό αστεριών για να έρθω ως εδώ.
Εδώ και καιρό, ένας δικός μας πολίτης ζει στον κόσμο σας.
Ζητώ να μου επιστρέψετε...
...αυτό το πρόσωπο.
Για άγνωστη αιτία, επέλεξε να κρατήσει την ύπαρξή του...
...μυστική από εσάς.
Θα προσπαθήσει να αναμιχθεί στο πλήθος.
Θα μοιάζει μ' εσάς.
Αλλά δεν είναι ένας από εσάς.
Όσοι γνωρίζουν...
πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή...
κρατούν το μέλλον του πλανήτη σας...
...στα χέρια τους.
Στον Καλ-Ελ λέω το εξής:
"Αν δεν παραδοθείς σε 24 ώρες...
...αυτός ο κόσμος θα υποστεί τις συνέπειες."
Δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτόν, σωστά;
Αν όντως δε θέλει να μας βλάψει...
...θα παραδοθεί στο λαό του και θα υποστεί τις συνέπειες.
Αν δεν το κάνει μόνος του...
...θα το κάνουμε εμείς.
Η Λόις Λέιν από την Ντέιλι Πλάνετ τον ξέρει.
Εκείνη πρέπει να ρωτήσουν.
Δηλαδή η Λόις Λέιν...
Λέγετε.
Βλέπεις τις βλακείες; Τις δείχνουν όλη μέρα.
Έχει δίκιο ο Γούντμπερν. Τον είδες;
- Ξέρεις πού είναι; - Και να 'ξερα, δε θα το έλεγα.
Απειλείται όλη η Γη.
Δεν είναι ώρα...
...για δημοσιογραφικό απόρρητο.
Είναι σημαντικό, Λόις.
Έχει έρθει το FΒI. Μιλάνε για προδοσία.
Πρέπει να κλείσω.
FΒΙ! Ψηλά τα χέρια!
Πέτα την τσάντα! Αμέσως!
Ξέρουμε πολύ λίγα για τους επισκέπτες.
Η κυβέρνηση λέει...
ότι δε συνιστούν απειλή...
...παρά το αυστηρό μήνυμα.
Σε όλους, βέβαια, γεννάται το ερώτημα:
"Ποιος είναι ο Καλ-Ελ; Υπάρχει στ' αλήθεια;"
"Πώς παρέμεινε κρυμμένος τόσο καιρό;"
Έλα, Κεντ.
Έλα! Χτύπα με κι εσύ!
Σήκω πάνω, Κεντ!
Αυτό είναι όλο;
Δε θα κάνεις τίποτε άλλο;
Έλα, Κεντ.
Έλα!
Σε χτύπησαν;
Ξέρεις ότι δεν μπορούν.
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς ρώτησα αν είσαι καλά.
Ήθελα να δείρω αυτό το παιδί, να το σπάσω στο ξύλο.
Το ξέρω.
Κι εγώ το ήθελα. Αλλά τι θα κέρδιζες;
Θα ένιωθες καλύτερα;
Εσύ θα αποφασίσεις τι άνθρωπος θα γίνεις όταν μεγαλώσεις.
Είτε αυτός ο άνθρωπος έχει καλό χαρακτήρα είτε κακό...
...θα αλλάξει τον κόσμο.
Τι σκέφτεσαι;
Από πού ν' αρχίσω;
Απ' όπου θέλεις.
Το διαστημόπλοιο που εμφανίστηκε εχθές.
Εμένα ψάχνουν.
Ξέρεις...
...γιατί σε θέλουν;
Όχι. Όμως, αυτός ο στρατηγός Ζοντ...
...ακόμα κι αν παραδοθώ, δεν ξέρω αν θα κρατήσει το λόγο του.
Αν με το να παραδοθώ υπάρχει ελπίδα να σώσω τη Γη...
...τότε πρέπει να το κάνω.
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Να μην εμπιστεύομαι τον Ζοντ.
Το πρόβλημα είναι ότι...
...δεν ξέρω αν πρέπει να εμπιστεύομαι και το λαό της Γης.
Μερικές φορές πρέπει να δείχνουμε πίστη χωρίς δισταγμό.
Η εμπιστοσύνη έρχεται μετά.
Εντάξει. Σε ακούμε.
Πες τι θέλεις.
Θέλω να μιλήσω στη Λόις Λέιν.
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;
Μην παίζεις μαζί μου, στρατηγέ.
Θα παραδοθώ, αν εγγυηθείς την ελευθερία της Λόις.
Γιατί παραδίνεσαι στον Ζοντ;
Στους ανθρώπους παραδίνομαι. Δεν είναι το ίδιο.
Τους άφησες να σου βάλουν χειροπέδες;
Τι σόι παράδοση θα ήταν χωρίς χειροπέδες;
Αν τους κάνει να νιώθουν πιο ασφαλείς...
...ακόμα καλύτερα.
Τι είναι αυτό το "S";
Δεν είναι "S".
Στον κόσμο μου σημαίνει ελπίδα.
Εδώ πάντως είναι "S".
Μήπως...
Σούπ...
Κύριε.
- Είμαι ο Δρ. Ε... - Εμίλ Χάμιλτον.
Βλέπω την ταυτότητά σας στο τσεπάκι σας.
Μαζί με μισό κουτί καραμελίτσες με γεύση μέντα.
Βλέπω και κάτι στρατιώτες στο άλλο δωμάτιο...
...που ετοιμάζουν την ένεση με το ηρεμιστικό.
Δε θα τη χρειαστείτε.
Πρέπει να πάρουμε προφυλάξεις.
Μπορεί να μεταφέρεις κάποιο εξωγήινο μικρόβιο.
Δόκτωρ, 33 χρόνια ζω εδώ.
- Δεν έχω μολύνει κανέναν. - Δεν το ξέρεις αυτό. Δικαίως...
...ανησυχούμε για την ασφάλεια. Αποκάλυψες την ταυτότητά σου στη Λέιν.
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο μ' εμάς;
Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας, στρατηγέ.
Με φοβάστε, γιατί δε με εξουσιάζετε.
Δεν πρόκειται να το πετύχετε ποτέ.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είμαι εχθρός σας.
Τότε ποιος είναι;
Ο Ζοντ;
Αυτό ακριβώς με ανησυχεί.
Όπως και να 'χει...
...έχω εντολές να σε παραδώσω σ' εκείνον.
Κάντε το καθήκον σας, στρατηγέ.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που πίστεψες σ' εμένα.
Δεν άλλαξε τίποτε αυτό.
Σ' εμένα άλλαξε.
Έρχονται.
Τώρα πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε, Λόις.
Καλ-Ελ.
Είμαι η υποδιοικήτρια Φαόρα-Αλ.
Σου διαβιβάζω τους χαιρετισμούς του στρατηγού Ζοντ.
- Εσείς είστε ο αξιωματικός εδώ; - Μάλιστα.
Ο στρατηγός Ζοντ θέλει αυτή η γυναίκα...
...να έρθει μαζί μου.
Τον εξωγήινο θέλατε.
Δεν είπατε τίποτα για συμπολίτες μας.
Να πω στον στρατηγό ότι δε συμμορφώνεστε;
Πες του ό,τι θες.
Δεν πειράζει.
Θα πάω.
Η ατμόσφαιρα στο διαστημόπλοιο είναι ακατάλληλη για ανθρώπους.
Πρέπει να φορέσετε αναπνευστήρα.
Καλ-Ελ.
Δε φαντάζεσαι...
...πόσο καιρό σ' έψαχνα.
Εσύ είσαι ο Ζοντ;
Ο στρατηγός Ζοντ!
Δεν πειράζει, Φαόρα.
Θα του συγχωρήσουμε την απρέπεια.
Δεν ξέρει τους τρόπους μας.
Σήμερα πρέπει...
...να γιορτάσουμε, όχι να μαλώσουμε.
Όχι να μαλώσουμε.
Νιώθω περίεργα.
Αδύναμος.
Τι του συμβαίνει;
Δεν αντέχει την ατμόσφαιρα.
Κλαρκ.
Προσαρμόστηκες στη γήινη ατμόσφαιρα...
...μα όχι στη δική μας.
Βοηθήστε τον!
Δεν μπορώ.
Άσ' το να κάνει την πορεία του.
Βοηθήστε τον.
Βοηθήστε τον!
Γεια σου, Καλ.
Ή μήπως προτιμάς το Κλαρκ;
Αυτό το όνομα σου έδωσαν...
...σωστά;
Ήμουν στρατιωτικός ηγέτης.
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος επιστήμονάς μας.
Στο μόνο που συμφωνήσαμε...
ήταν ότι ο Κρύπτον πέθαινε. Σε αντάλλαγμα...
για τις προσπάθειές μου...
να σώσω τον πλανήτη μας...
...φυλακίστηκα στη Ζώνη Φάντασμα.
Η καταστροφή του κόσμου μας...
...μας ελευθέρωσε.
Περιπλανιόμασταν...
...μέσα στα ερείπια του πλανήτη μας.
Πεινούσαμε.
Πώς βρήκες το δρόμο για τη Γη;
Μετατρέψαμε τον κινητήρα στρέβλωσης σε κινητήρα υπερδιαστήματος.
Ο πατέρας σου έκανε το ίδιο στο σκάφος που σε έφερε εδώ.
Έτσι, το μέσο της καταδίκης μας...
...έγινε το μέσο της σωτηρίας μας.
Γυρίσαμε όλα τα παλιά φυλάκια...
...ψάχνοντας σημάδια ζωής.
Το μόνο που βρήκαμε ήταν θάνατος.
Αποκομμένα από τον Κρύπτον, αυτά τα φυλάκια...
...είχαν πεθάνει.
Σώσαμε ό,τι μπορούσαμε...
πανοπλίες, όπλα...
...ακόμα και μια κοσμομηχανή.
Για 33 χρόνια προετοιμαζόμασταν...
ώσπου επιτέλους εντοπίσαμε το σήμα κινδύνου...
που ενεργοποίησες...
...όταν μπήκες στο παλιό διαστημόπλοιο.
Εσύ μας έφερες εδώ, Καλ.
Και τώρα...
...εσύ θα σώσεις ό,τι απέμεινε από τη φυλή σου.
Στον Κρύπτον...
τα γενετικά πρότυπα των κατοίκων που θα γεννηθούν...
...βρίσκονται κωδικοποιημένα στο μητρώο πολιτών.
Ο πατέρας σου έκλεψε τον Κώδικα του μητρώου.
Τον έβαλε στην κάψουλα που σε έφερε εδώ.
Για ποιο σκοπό;
Για να ζήσει ξανά ο Κρύπτον...
...στη Γη.
Πού είναι ο Κώδικας, Καλ;
Αν ο Κρύπτον ξαναζήσει...
...τι θα πάθει η Γη;
Τα θεμέλια πρέπει να χτιστούν πάνω σε κάτι.
Ακόμα κι ο πατέρας σου το αναγνώρισε αυτό.
Όχι, Ζοντ.
Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό.
Και σε τι θα εμπλακείς;
Όχι!
Ζοντ!
Όχι!
Ο πατέρας σου έζησε...
...μια αξιοπρεπή ζωή, Καλ.
Τον σκότωσες;
Ναι.
Κι από τότε δεν έχει περάσει μέρα που να μη με στοιχειώνει.
Αλλά θα το ξανάκανα αν χρειαζόταν.
Έχω καθήκον απέναντι στο λαό μου.
Δε θα με εμποδίσει κανείς να κάνω το καθήκον μου.
Την αναφορά, ταγματάρχη.
Δυο πύραυλοι έφυγαν από το εξωγήινο σκάφος.
- Δείξ' το μου. - Μάλιστα.
Να το.
Θέλω το Ιkοn-4. Δείξ' το μου από κοντά.
Το σύνθημα...
...είναι "τρίαινα".
Δύο εξωγήινα διαστημόπλοια πλησιάζουν.
Το Ιkοn-4 είναι οnline.
Εναέρια ταχύτητα;
380 κόμβοι. Μπαίνουν...
...στον εναέριο χώρο του Κάνσας.
Σπαταλάς τις δυνάμεις σου.
Η δύναμη που απέκτησες χάρη στον ήλιο της Γης...
...χάνεται εδώ.
Εδώ...
σ' αυτό το περιβάλλον...
...είσαι αδύναμος, σαν άνθρωπος.
Από πού βγήκες εσύ;
Το κλειδί, κυρία Λέιν.
Χάρη σ' εσένα, μπαίνω στον κεντρικό υπολογιστή.
Ποιος είσαι;
Ο πατέρας του Καλ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Εγώ σχεδίασα αυτό το σκάφος.
Θα κάνω την ατμόσφαιρα...
...συμβατή με τη γήινη.
Θα τους σταματήσουμε.
Θα τους ξαναστείλουμε στη Ζώνη Φάντασμα.
Πώς;
Θα σε διδάξω εγώ.
Κι εσύ θα διδάξεις τον Καλ.
Θα με βοηθήσεις;
Συναγερμός στο πλήρωμα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πάρε το κλειδί.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι. Πάρε κι εσύ ένα όπλο.
Τι συμβαίνει;
Δεξιά... Ρίξε.
Πίσω σου.
Δέσου καλά.
Καλά ταξίδια, κυρία Λέιν.
Δε νομίζω να ξανασυναντηθούμε.
Οι κινητήρες χωροχρονικής στρέβλωσης τούς σταματούν.
Αριστερά το κεφάλι.
Σοβαρολογούσε ο Ζοντ για τον Κώδικα;
Άγγιξε την οθόνη.
Θέλαμε πρώτα να μάθεις...
τι σημαίνει να 'σαι άνθρωπος...
ώστε σαν έρθει το πλήρωμα του χρόνου...
...να γεφυρώσεις τους δύο λαούς.
Κοίτα.
Η Λόις.
Μπορείς να τη σώσεις.
Όλους μπορείς να τους σώσεις.
Εδώ δεν κινδυνεύεις.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να τους πω για σένα, αλλά μου έκαναν κάτι.
- Κοίταξαν μέσα στο μυαλό μου. - Εντάξει.
Το ίδιο έκαναν και σ' εμένα.
Κλαρκ!
Το διαστημόπλοιο που τον έφερε...
...πού είναι;
Άντε στο διάολο.
Εκεί.
Ο Κώδικας δεν είναι εδώ.
Πού τον έκρυψε;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Κώδικας;
Τολμάς να απειλείς τη μάνα μου;
Τι μου έκανες;
Οι γονείς μου με δίδαξαν...
...να ακονίζω τις αισθήσεις μου.
Να συγκεντρώνομαι...
...σε αυτό που θέλω να δω.
Χωρίς το κράνος σου...
...δεν μπορείς να συγκεντρωθείς.
Και πονάει...
...έτσι δεν είναι;
Φύγε από το παράθυρο!
Μπείτε μέσα, κινδυνεύετε.
Είμαι ο Φύλακας, αρχηγός της πολεμικής αεροπορίας.
Έχω παρατηρήσει από κοντά...
...τα πλάσματα που θα συναντήσουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνα και έχουμε την άδεια...
...να χρησιμοποιήσουμε θανάσιμα πυρά.
Φύλακα, προσεγγίζουμε το στόχο.
Έτοιμος για πυρ.
Ελήφθη. Έτοιμος για πυρ.
Κεραυνός 11...
...μετράω τρεις στόχους.
Καλό, Κεραυνέ 11.
Επανάλαβε την επίθεση.
Ελήφθη, Φύλακα. Θα κάνουμε κι άλλη επίθεση...
...στις 212 μοίρες.
Κεραυνέ 11, εκτόξευση.
Εκτόξευση!
Κεραυνέ 11, εκτόξευση.
Με πλησιάζει ένας εξωγήινος.
Να πάρει.
Είσαι αδύναμος...
...γιε του Ελ.
Χωρίς αυτοπεποίθηση.
Το ότι διαθέτεις μια κάποια ηθική...
ενώ εμείς όχι...
...μας δίνει ένα εξελικτικό πλεονέκτημα.
Το μόνο που έχει αποδείξει η ιστορία...
...είναι πως πάντα νικά η εξέλιξη.
Προς πύργο ελέγχου. Πλησιάζουμε...
...τη ζώνη προσγείωσης.
Πάμε!
Χτυπήστε...
...όλους τους στόχους.
Φύλακα, εδώ Μηδέν Ένα.
Κι αυτόν με τα μπλε;
Είπα...
...όλους τους στόχους.
Επαφή! Επαφή!
Είσαι καλά;
Περιστρεφόμαστε. Θα συντριβούμε!
Έτοιμοι για πρόσκρουση!
Θα συντριβούμε!
Ο Φύλακας συνετρίβη! Επαναλαμβάνω, ο Φύλακας συνετρίβη.
Φύλακα, λαμβάνεις;
Κεραυνός 12 καλεί Φύλακα.
- Φύλακα, λαμβάνεις; - Κεραυνέ 12...
...εδώ Φύλακας.
Χτύπα ό,τι βρίσκεται βόρεια από τη θέση μου.
Έχω προσεγγίσει.
Καλή τύχη.
Σου αξίζει ένας καλός θάνατος.
Δε θα κερδίσεις.
Για κάθε έναν που σώζεις...
...θα σκοτώνουμε ένα εκατομμύριο.
Έφυγαν όλοι; Έφυγαν όλοι;
Ομάδα Άλφα, αναφέρατε.
Ομάδα Άλφα, λαμβάνετε;
Αυτός δεν είναι εχθρός μας.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Μαμά!
Είμαι καλά.
Ωραία στολή.
Συγγνώμη.
Άψυχα πράγματα είναι, Κλαρκ.
Αυτά ξαναφτιάχνονται.
Εσύ όμως όχι.
Ο Ζοντ είπε ότι ο Κώδικας που ψάχνει...
...μπορεί να αναβιώσει το λαό μου.
Δεν είναι καλό αυτό;
Δε θα θέλουν να μοιραστούν τον κόσμο.
Κλαρκ!
Κλαρκ.
Ξέρω πώς θα τους σταματήσουμε.
Τι έγινε εκεί κάτω;
Εκμεταλλεύτηκε μια προσωρινή αδυναμία.
Δεν έχει μεγάλη σημασία...
...γιατί εντόπισα τον Κώδικα.
Δεν ήταν στην κάψουλα.
Ο Τζορ-Ελ πήρε τον Κώδικα...
το DNΑ δισεκατομμυρίων ατόμων...
και το συνέδεσε με τα κύτταρα...
...του γιου του.
Όλοι οι απόγονοι του Κρύπτον...
...ζουν κρυμμένοι στο σώμα ενός πρόσφυγα.
Ο Καλ-Ελ πρέπει να είναι ζωντανός...
...όταν θα πάρουμε τον Κώδικα;
Όχι.
Να φύγει η κοσμομηχανή.
Τι έγινε;
Το διαστημόπλοιο χωρίστηκε.
Το ένα τμήμα πάει ανατολικά. Το άλλο στο νότιο ημισφαίριο.
Με τι ταχύτητα;
Πάνω από 24 φορές την ταχύτητα του ήχου.
Θα συντριβεί κάπου στον νότιο Ινδικό Ωκεανό.
Το υπόλοιπο κατεβαίνει.
Φέρ' το στην οθόνη.
Θεέ μου.
Ενεργοποίησε τον κινητήρα χωροχρονικής στρέβλωσης.
Έτοιμη η κοσμομηχανή.
Να ξεκινήσει.
- Με τι μας χτύπησαν; - Μοιάζει...
...με βαρυτικό όπλο. Το ελέγχει το διαστημόπλοιό τους.
Με κάποιον τρόπο αυξάνουν τη μάζα της Γης...
...και γεμίζουν την ατμόσφαιρα με σωματίδια.
Θεέ μου.
Γεωδιαμόρφωση.
Δηλαδή;
Με την πλανητική μηχανική...
...αλλάζουν το γήινο περιβάλλον.
Μετατρέπουν τη Γη σε Κρύπτον.
- Κι εμείς; - Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία...
- ...εμείς δεν υπάρχουμε. - Στρατηγέ Σουόνγουικ.
Είμαι στον πύργο ελέγχου.
Έρχεται ο συνταγματάρχης Χάρντι κι ο Σούπερμαν.
Ο Σούπερμαν;
Ο εξωγήινος.
Έτσι τον λένε. Σούπερμαν.
Έχουμε ένα σχέδιο.
Είναι αυτό που νομίζω;
Το διαστημόπλοιο που τον έφερε εδώ.
Κινείται με κινητήρα...
...που στρεβλώνει το διάστημα.
Το ίδιο και το σκάφος του Ζοντ. Αν συγκρουστούν...
Θα προκληθεί χωροχρονική ανωμαλία.
- Σαν μαύρη τρύπα. - Ναι.
Αν γίνει αυτό...
...θεωρητικά θα πέσουν στη μαύρη τρύπα.
Δηλαδή να τους βομβαρδίσουμε με αυτό εδώ;
Στρατηγέ, το σκάφος...
...ζυγίζει 7,5 τόνους. Μπορούμε να το ρίξουμε από C-17.
Είναι εφικτό.
Αν δεν τον σταματήσω στον Ινδικό Ωκεανό...
το βαρυτικό πεδίο θα συνεχίσει...
...να διαστέλλεται.
Αφού κάνει τη Γη να μοιάζει με τον Κρύπτον...
...δε θα αποδυναμωθείς αν το πλησιάσεις;
Μπορεί.
Αυτό όμως δε θα μ' εμποδίσει να προσπαθήσω.
Πήγαινε λίγο πιο πίσω.
Λίγο ακόμα.
Φαόρα.
Αναλαμβάνεις.
- Στις διαταγές σας. - Εγώ πάω στο θάλαμο γεννήσεων.
Θέλω να δω έναν παλιό μου φίλο.
Φύλακας κατευθύνεται προς Μετρόπολις.
Μεταφέρω τη βόμβα.
Τα F-35 βρίσκονται στο σημείο συνάντησης.
Έχεις οπτική επαφή.
Κλειδί δεκτό. Συνδέεστε με το θάλαμο γεννήσεων.
Σταμάτα, Ζοντ...
...όσο είναι καιρός.
Ακόμα και νεκρός, μου λες τι να κάνω.
Δε θα χρησιμοποιήσεις τον Κώδικα.
Δεν μπορείς να μ' εμποδίσεις.
Το κλειδί που εισήγαγα αναιρεί την εξουσία σου.
Τώρα εγώ ελέγχω το διαστημόπλοιο.
Νόρθκομ Λάιτινγκ 1...
- ...ζητώ άδεια ρίψης. - Νόρθκομ Λάιτινγκ 1...
...μπορείς να ρίξεις. Στείλε εκτίμηση ζημιών όταν μπορείς. Τέλος.
Τα ηλεκτρονικά δε λειτουργούν. Το βαρυτικό πεδίο...
...έλκει τους πυραύλους. Θα πλησιάσουμε.
Φεύγουμε όλοι. Εκκενώνουμε το κτήριο.
ΝΤΕΪΛΙ ΠΛΑΝΕΤ
Έχασα το πλαϊνό αεροσκάφος.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Από 'δώ! Ελάτε!
Ελάτε! Γρήγορα!
Τζένι!
Θεέ μου.
Πέρι!
Εκεί! Γρήγορα!
Οι λαοί μας μπορούν να συνυπάρξουν.
Θα υποφέρουμε χρόνια για να προσαρμοστούμε. Σαν το γιο σου.
- Μιλάς για γενοκτονία. - Ναι.
Και συζητώ τα οφέλη της με ένα φάντασμα.
Είμαστε και οι δυο φαντάσματα.
Δεν το βλέπεις; Ο Κρύπτον δεν υπάρχει πια.
Βρήκες τρόπο να απαλλαγούμε από αυτή τη διάνοια;
- Θα αποτύχεις. - Μάλιστα.
Τότε εξόντωσέ την.
Βαρέθηκα να κουβεντιάζω.
Δεν κερδίζεις τίποτα.
Ο γιος μου...
...έχει δυο φορές τη δύναμή σου.
Θα τελειώσει αυτό που ξεκινήσαμε.
Σου το υπόσχομαι.
Πες μου...
Έχεις τις αναμνήσεις του Τζορ-Ελ, τη συνείδησή του.
Νιώθεις...
...και τον πόνο του;
Θα πάρω τον Κώδικα από το πτώμα του.
Θα ξαναφτιάξω τον Κρύπτον...
...πάνω στα κόκαλά του.
Τζένι.
- Τζένι, πού είσαι; - Εδώ!
Εδώ! Εδώ!
Περίμενε.
Έχω εγκλωβιστεί.
Δεν μπορώ να βγω.
Θα σε βγάλουμε, εντάξει; Κάνε λίγη υπομονή.
- Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις. - Δε θα σ' αφήσουμε.
Λόμπαρντ!
- Έλα να με βοηθήσεις! - Να πάρει!
Πρέπει να το μετακινήσουμε.
Σπρώξ' το κι εγώ θα τραβήξω.
- Δύο, τρία... - Πάμε!
- Σπρώξε! - Θεέ μου.
Πλησιάζει! Έλα! Σπρώξε!
Νόρθκομ, εδώ Φύλακας. Έτοιμοι για τη ρίψη;
Όχι, Φύλακα.
Έλα! Σπρώξε!
Τα κατάφερε.
Εδώ Φύλακας.
Είμαστε στην κόκκινη γραμμή. Είμαστε έτοιμοι.
Καλή τύχη, Φύλακα.
Οπλίστε. Έτοιμοι για ρίψη.
Έτοιμοι για τελική προσπάθεια.
Όλα εξαρτώνται από σένα και τον Χάμιλτον.
Δεν το πιστεύω.
Είμαστε έτοιμοι...
...για ρίψη;
Όχι, Φύλακα.
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν είναι σωστό.
Τι εννοείς;
- Πρέπει να μπει όλο μέσα. - Για να δω.
Σκάφος συγκυβερνήτη.
Είμαστε έτοιμοι για τη ρίψη. Γιατί καθυστερούμε;
Έχουμε ένα προβληματάκι.
Χτυπήστε αυτό το αεροσκάφος.
Στόχος κλειδώθηκε.
Σταμάτα!
Αν καταστρέψεις το διαστημόπλοιο...
...καταστρέφεις τον Κρύπτον!
Ο Κρύπτον έπαθε ό,τι του άξιζε.
Κυρία Λέιν! Κινδυνεύετε...
...εκεί πάνω!
Κυρία Λέιν!
Γρήγορα!
Σου αξίζει...
...ένας καλός θάνατος.
Έφυγαν;
Έτσι νομίζω.
Μας έσωσε.
Λένε ότι το πρώτο φιλί είναι το καλύτερο από όλα.
Αυτό ισχύει μόνο στους ανθρώπους.
Κοίτα.
Μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν νέο Κρύπτον...
...σ' αυτό το βρομομέρος.
Μα εσύ διάλεξες τους ανθρώπους κι όχι εμάς.
Υπάρχω...
...μόνο για να προστατεύω τον Κρύπτον.
Είναι ο μόνος λόγος που γεννήθηκα.
Καθετί που κάνω...
όσο βίαιο κι αν είναι...
όσο σκληρό κι αν είναι...
είναι για το καλό...
...του λαού μου.
Και τώρα...
...δεν έχω λαό!
Την ψυχή μου.
Αυτό πήρες...
...από μένα!
Θα τους κάνω να υποφέρουν, Καλ.
Θα εξοντώσω τους ανθρώπους, που τόσο πολύ προστατεύεις.
Είσαι ένα τέρας, Ζοντ.
Θα σε εμποδίσω.
Ένας τρόπος υπάρχει για να τελειώσει αυτό.
Ένας από τους δυο μας...
...θα πεθάνει.
Ανατράφηκα για να είμαι πολεμιστής, Καλ.
Έχω εκπαιδευτεί...
...να ελέγχω τις αισθήσεις μου.
Εσύ πού εκπαιδεύτηκες; Σε ένα αγρόκτημα;
Αφού τους αγαπάς...
τόσο πολύ...
...τώρα θα κλάψεις γι' αυτούς!
Μην το κάνεις!
Σταμάτα!
Ποτέ.
Πας καλά;
Είναι μη επανδρωμένο αεροσκάφος.
- Κοστίζει 12 εκ. δολάρια. - Κόστιζε.
Προσπαθείς να ανακαλύψεις πού μένω.
Δεν πρόκειται.
Έχω μια εύλογη απορία:
Πώς ξέρουμε ότι δε θα στραφείς κάποτε κατά της Αμερικής;
Στο Κάνσας μεγάλωσα, στρατηγέ.
Είμαι Αμερικανός ως το κόκαλο.
Άκουσε...
...είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Αλλά θα θέσω τους δικούς μου όρους.
Εσύ πρέπει να πείσεις την Ουάσινγκτον.
Ακόμα κι αν προσπαθούσα, νομίζεις ότι θα με άκουγαν;
Δεν ξέρω, στρατηγέ.
Μάλλον πρέπει να σε εμπιστευτώ.
Γιατί χαμογελάς;
Τίποτα.
Σκέφτομαι ότι είναι κούκλος.
- Μπες στο αμάξι. - Στις διαταγές σας.
Πάντα πίστευε ότι είσαι φτιαγμένος για σπουδαία πράγματα.
Κι ότι μια μέρα...
...θα μπορούσες να σηκώσεις αυτό το βάρος.
Μακάρι να μπορούσε να δει ότι τελικά τα κατάφερα.
Το είδε, Κλαρκ, πίστεψέ με.
Τι θα κάνεις τώρα που δε θα 'χεις να σώσεις τον κόσμο;
- Το έχεις σκεφτεί καθόλου; - Ναι.
Θέλω να βρω μια δουλειά που θα μου δίνει πληροφορίες για όλα.
Κάπου που δε θα με υποψιάζονται...
...όταν ζητώ να πάω σε επικίνδυνα μέρη, ούτε θα μ' αρχίζουν στις ερωτήσεις.
ΝΤΕΪΛΙ ΠΛΑΝΕΤ
Έλα, Λόις. Πότε θα βγούμε εμείς οι δυο;
Πάμε παρέα στο ματς απόψε;
- Τι λες; - Λέω...
...καλύτερα να φλερτάρεις καμιά ασκούμενη.
Έχεις περισσότερες πιθανότητες. Λυπάμαι.
Έρχεσαι εσύ;
- Μη δεχτείς. - Όχι.
Λόμπαρντ, Λέιν, ελάτε να γνωρίσετε τον νέο ανταποκριτή.
Δείξτε του τα κατατόπια. Από 'δώ ο Κλαρκ Κεντ.
Καλή τύχη, νεαρέ μου.
Στιβ.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Γεια.
Είμαι η Λόις Λέιν.
Καλώς ήρθες στον πλανήτη μας.
Χαίρομαι που ήρθα, Λόις.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ