Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Προσευχόμαστε στον Ναό του Χαμηλού Θεού.
Είσαι καλά, Καπ;
Ναι.
Ναι, μόλις κοιμήθηκα.
Χριστέ μου, Χάτσον, μιλάς σοβαρά;
Κανείς δεν θέλει να δει αυτό το χάλι, βάλε μια πετσέτα.
Τι; Πρέπει να αναπνεύσουν.
Έχεις ένα Τικ Τακ που κάθεται σε δύο βελανίδια, φίλε.
Άντε γαμήσου!
Νιώθεις λίγο ζήλια αυτή τη στιγμή;
Ξέρεις τι;
Θα σου πάρω μια αντλία για τα Χριστούγεννα.
Άσε το για Καπ!
Λόγο, λόγο.
Δεν βγάζω λόγο με το εσώρουχό.
Αυτό δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν.
Ξέρετε, τρεις νεαρές γυναίκες είναι στο σπίτι
με την οικογένειά τους λόγω του Καπ σήμερα.
Θα μπορούσε να ήταν τέσσερις αν της είχα καλέσει νωρίτερα,
αν τον είχα σταματήσει νωρίτερα... Τον σταμάτησες, εντάξει;
Έλα, καπ. Ναι. Πάρε τη νίκη.
Κοίτα, πρέπει να τα πάρεις κάπου
γιατί είσαι σκύλος στο μπάσκετ, εντάξει;
Θα σε δω αύριο.
Θα σε δω αύριο, καπ.
Ντύσου κολοκύθα.
Ο' Μπράιεν!
Τι στο διάολο θέλεις; Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Ναι, είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Έλα.
Κοίτα, αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί, το ορκίζομαι.
Κοίτα, ήπια πάρα πολύ.
Έχω έναν κανόνα,
Δεν πηδάω τύπους που δεν μπορούν να πιούν όσο εγώ.
Και εσύ ροχαλίζεις.
Γαμώτο.
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε!
Λοχαγέ!
Χτυπήθηκε αστυνομικός!
Κοίταξέ μας.
Άσε το κυνηγετικό όπλο κάτω και έλα σε μένα, τώρα!
Πες στην Τζέσικα και την Νταϊάν ότι λυπάμαι.
Πες τους ότι τους αγαπώ.
Πες τους ότι είμαι ασφαλής στην αγκαλιά του κυρίου μου...
Καπ!
Ως όργανο επιβολής του νόμου,
καθήκον μου είναι να προστατεύσω τις ζωές και τις περιουσίες,
για την προστασία των αθώων...
Απόψε είναι η πρώτη μου βάρδια.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα φορούσα αυτή τη
στολή, αλλά τώρα φαίνεται ωραία, δεν νομίζεις;
Εντάξει τα λέμε αργότερα.
Χριστέ μου, Νταϊάν, τι θέλεις;
Τι θα έλεγες να απαντήσεις στο τηλέφωνό σου;
Γιατί;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, είσαι μεθυσμένη,
και εγώ είμαι ακόμα αστυνομικός, χάνω κάτι;
Δεν είμαι μεθυσμένη. Εντάξει.
Ο πατέρας σου ξόδευε τόσο πολύ χρόνο σε αυτά τα παιχνίδια.
Κάποτε τα μισούσα, αλλά
τώρα δεν μπορώ να τα πετάξω.
Αυτό ήταν το αγαπημένο του.
Νταϊάνα...
Εντάξει, ήταν ωραίο, θα τα πούμε αργότερα.
Λυπάμαι μωρό μου.
Μωρό μου, λυπάμαι! Λυπάμαι.
Λυπάμαι, λυπάμαι. Νταϊάνα, σταμάτα, εντάξει;
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενη για μένα;
Δεν είσαι εσύ, κάνεις σαν τρελή.
Αυτό είναι από τη γυναίκα που έσπασε
το χέρι του συμβούλου καθοδήγησής μου;
Δεν ξέρεις τι έγινε.
Αυτό λες πάντα.
Λοιπόν, όχι. Λοιπόν, πες μου.
Όχι; Τίποτα;
Γιατί ο πατέρας μου είναι στο χώμα
και δεν μπορώ να βγάλω νόημα.
Μπορεί να μην σε νοιάζει, αλλά πρέπει να μάθω τι συνέβη.
Με νοιάζει, αλλά ο πατέρας σου δεν ήταν άγιος.
Όχι, δεν ήταν.
Είναι όλα όσα δεν ήσουν.
Σωστά, δεν είμαι δολοφόνος.
Αντίο, Νταϊάνα.
Τζέσικα. Σε παρακαλώ!
Δες το γουρουνάκι.
Είναι κανείς;
Άντε γαμήσου!
Γαμήσου!
Γειά σου;
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Μόλις μπήκα μέσα.
Είμαι... Είμαι αστυνομικός...
Γύρνα πίσω!
Ζήτησα αυτή τη βάρδια.
Είπα να γυρίσεις.
Σταμάτα!
Είπα να γυρίσεις, να μην φύγεις.
Κύριε.
Πέρασα από τον νέο σταθμό, φαίνεται
ότι έχουν τα χέρια τους γεμάτα.
Μιλάς για αυτούς τους μαλάκες που τραγουδούν στα σκαλιά;
Ναι, έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που
από τότε που αφαιρέσαμε το το
γουρούνι της λατρείας της φάρμας,
και τα λιοντάρια του κατάφεραν να ξεφύγουν
από τη φυλακή δείχνοντας την απογοήτευσή τους
με ένα δοξασμένο ξέσπασμα θυμού, που έρχονταν από παντού.
Με αυτό τον τρόπο, πρωτάρα.
Μπορείς να πιάσεις τυχόν πλάσματα που περπατάνε
και να τα στείλεις στο νέο σταθμό.
Οι κλήσεις έχουν επαναδρομολογηθεί,
επομένως θα πρέπει να είναι ήσυχα,
αλλά υπάρχουν οι αριθμοί έκτακτης
ανάγκης και του σταθμού στο γραφείο.
Το κινητό μου, είμαι ο Αστυνομικός Γκριπ Κοέν,
αλλά μην παρεξηγείς την προθυμία μου
να αφήσω τον προσωπικό μου αριθμό ως ανοιχτή
πρόσκληση για κάποια κοριτσίστικη συζήτηση.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα κύριε. Είμαι σίγουρη ότι θα είμαι καλά.
Λέτε ότι προσφέρθηκες εθελοντικά για αυτή τη βάρδια;
Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Είσαι τρελή;
Όχι κύριε.
Θέλω απλώς να δουλέψω εκεί που δούλευε
ο πατέρας μου, έστω και για ένα βράδυ.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Αστυνομικός Τζέσικα Λόρεν.
Είσαι η κόρη του Γουίλ Λόρεν;
Μάλιστα κύριε.
Είδες ποτέ έναν άντρα να πεθαίνει;
Με συγχωρείται, κύριε.
Ξέρεις, κοίτα τον στα μάτια καθώς το φως σβήνει.
Αυτό σε απομακρύνει;
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
Αυτό εξαρτάται. Σε τι;
Εξαρτάται από το αν ή όχι
είσαι τόσο γαμημένη στο κεφάλι όσο ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Ο πατέρας σου ήταν δολοφόνος.
Σκότωσε τους φίλους μου και μετά έφαγε την καραμπίνα του.
Λοιπόν πάλι, γιατί είσαι εδώ;
Επειδή δεν μπορώ να βρω έναν λογικό λόγο για
τον οποίο θα ζητούσες αυτή τη μετάθεση.
Δεν είμαι εδώ για να το δικαιολογήσω,
είμαι εδώ για να δουλέψω.
Λοιπόν, μπορώ να δουλέψω;
Αν με ένοιαζε πια,
Θα τηλεφωνούσα στον αρχηγό και θα
έλεγα να σε διώξω, αλλά δεν το κάνω.
Μείνε μακριά από τα κρατητήρια.
Μαλάκα.
Ναι;
Αξιωματικέ Κοέν;
Κύριε, είστε καλά;
Όχι, δεν μπορώ. Μην το κάνεις. Νομίζεις ότι έχω κοιτάξει;
Κύριε, χρειάζεστε να σας βοηθήσω;
Όχι!
Που είναι το μωρό μου;
Που είναι το κορίτσι μου;
Πού πήγες;
Γιατί έφυγες;
Άσε με να σε βοηθήσω, εντάξει;
Άσε με να καλέσω ένα καταφύγιο.
Γαμώτο.
Σοβαρά;
Αστυνομικό Τμήμα του Λάνφορντ.
Γειά σου.
Γεια σου γουρουνάκι.
Αστυνομικό Τμήμα του Λάνφορντ.
Το ήξερες ότι το γουρουνάκι
που πήγε στην αγορά δεν πήγε εκεί για να αγοράσει τρόφιμα;
Πήγε εκεί για ψώνια.
Την έσφαξαν.
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτά τα σκατά.
Η φάρσα να καλείς αστυνομικό τμήμα είναι παράνομη και
και μπορώ να σε συλλάβω, θεώρησε αυτό ως προειδοποίηση.
Σφαγμένο εν ψυχρό
σαν τα γουρουνάκια στο σταθμό σου.
Ποιος είναι;
Αστυνομικό Τμήμα του Λάνφορντ.
Είμαι η αστυνομικός Λόρεν από τον παλιό σταθμό.
Καλώ γιατί έλαβα μια κλήση
φάρσας που πρέπει να εντοπιστεί.
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Αστυνομικός Λόρεν.
Καμία σχέση με τον Γουίλ Λόρεν;
Ναι, ήταν ο πατέρας μου.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Με συγχωρείς;
Έχουμε πολλά πράγματα εδώ
και ο εντοπισμός κλήσεων φάρσας δεν
είναι στην κορυφή των προτεραιοτήτων μας.
Ναι;
Έλα τώρα είσαι ασφαλής.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε,
ελάτε, θα σας πάμε σπίτι, κορίτσια.
Μην ανησυχείς.
Κάτω, μην κουνηθείς.
Είσαι πεθαμένος!
Προσευχόμαστε στον Ναό του Χαμηλού Θεού.
Παρακαλώ, αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία,
Θέλω μόνο η κόρη μου να επιστρέψει στο σπίτι ασφαλής.
Αστυνομικό Τμήμα του Λάνφορντ.
Είμαι η Αστυνομικός Λόρεν από τον παλιό σταθμό.
Αστυνομικέ Λόρεν, κι άλλες φάρσες;
Όχι, υπάρχει ένα τεράστιο γουρούνι δεμένο έξω.
Λοιπόν, δεν το ακούς αυτό κάθε μέρα.
Λοιπόν, τι να το κάνω;
Τίποτα.
Απλά να το αφήσω εκεί;
Μάλλον είναι πιο ασφαλές αν μείνεις μέσα.
Ναι γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα;
Όχι Αστυνομικός,
Δεν ξέρω αν το προσέξατε καθώς ερχόσασταν,
αλλά είχαμε μερικούς μαλάκες
που έκαναν μαλακίες στα σκαλιά μας,
Λοιπόν, τώρα το κάνουν σε όλη την
πόλη και είμαστε απλωμένοι λίγο.
Έτσι, αν άφησαν αυτό το μελλοντικό μπέικον στο γκαζόν σας
και κάτι συνέβαινε, δεν μπορώ να έρθω πίσω.
Το αν έχεις βυζιά ή όχι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Εντάξει.
Κοίτα, λυπάμαι.
Γίνονται πολλά εδώ και είσαι
και εσύ είσαι ο πλησιέστερος σάκος του μποξ.
Άσε το γουρούνι, θα το πάρουμε αργότερα.
Είμαι η Αστυνομικός Λόρεν από τον παλιό σταθμό
διερεύνηση ενός πιθανού κωδικού εννέα B&E.
Κύριε, πέστε στο έδαφος.
Δεν ξέρω...
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Που είναι αυτή;
Γύρνα μπρούμυτα.
Αναποδογύρισε.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Μπες μέσα.
Εδώ. Κουνήσου.
Το μωρό μου.
Είπα κουνήσου. Όχι!
Αυτή είναι εδώ.
Είναι εδώ.
Όχι όχι...
Είναι εδώ. Είναι εδώ. Εντάξει, πάμε.
Σκάσε! Όχι όχι!
Όχι! Άντε γαμίσου. Έλα.
Όχι! Είναι εδώ.
Σκατά, ρε, όχι, όχι, όχι.
Γαμίσου! Εντάξει...
Είμαι η Αστυνομικός Λόρεν από τον παλιό σταθμό.
Η Αστυνομικός Λόρεν στον παλιό σταθμό χρειάζεται βοήθεια.
Ακόμα εδώ. Εμπρός;
Ακόμη εδώ. Ακόμη εδώ.
Πες της.
Όχι, πες της το εσύ.
Πες της το.
Ο μπαμπάς δεν το έκανε, ο μπαμπάς δεν το έκανε.
Ο μπαμπάς δεν το έκανε..
Άσε με να βγω, άσε με να βγω.
Είναι εδώ, ακούει.
Το μωρό μου δεν ήρθε ποτέ σπίτι!
Κύριε, δώστε μου τον φακό.
Σας παρακαλώ μην με αναγκάσετε να
πυροβολήσω κάποιον την πρώτη μου μέρα.
Ακόμα εδώ, ακόμα εδώ.
Άσε με να βγω! Ακόμα εδώ, Τζέσικα.
Μπαμπά;
Ακόμα εδώ, ακόμα εδώ, ακόμα εδώ, ακόμα εδώ.
Θα είμαι θαρραλέα και ήρεμη μπροστά στον κίνδυνο,
στην περιφρόνηση και την
γελοιοποίηση, θα δείξω αυτοσυγκράτηση,
και να έχω συνεχώς κατά νου την ευημερία των άλλων...
Η ευημερία των άλλων.
Θα είμαι υποδειγματική στην υπακοή στους
νόμους και τους κανονισμούς του τμήματός μου.
Εμπρός;
Εμπρός!
Είμαι η Αστυνομικός Λόρεν, συγγνώμη
που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.
Τι είναι;
Το "ουμ" σου καλύτερα να ακολουθηθεί
από το "το κτίριο καίγεται
ή χειρότερα για να μου τηλεφωνείς τέτοια ώρα.
Όταν έφτασα για πρώτη φορά στο σταθμό,
φώναζες σε κάτι, και ήμουν περίεργη τι ήταν.
Ήσουν περίεργη και θεώρησες σκόπιμο να με ξυπνήσεις
μέσα στην νύχτα;
Ναι, είδες κάτι;
Αυτή τη στιγμή, βλέπω ότι δεν μπορείς
να χειριστείς μια απλή βάρδια.
Θα πρέπει να είσαι περισσότερο...
Είδες κάτι που δεν ήταν πραγματικά εκεί;
Γαμώτο, μήπως μπήκες στο κρατητήριο;
Λοιπόν, δεν είχα άλλη επιλογή.
Ένας άστεγος εισέβαλε στο σταθμό, εγώ...
Η εκμετάλλευση καλύπτεται με μαύρη μούχλα κοριτσάκι,
το σκατό είναι τοξικό, σε κάνει να έχεις παραισθήσεις.
Αλλά έβλεπα πράγματα πριν...
Σου είπα μείνε μακριά από αυτό.
Μα κύριε, εγώ...
Δεν σε νοιάζει να ακολουθείς εντολές.
Ναι, κύριε, ναι.
Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό, να στείλουν μια μονάδα
για να πάρουν αυτό τον αλήτη.
Όχι κύριε, δεν καταλαβαίνετε, ήμουν...
Χρειάζεται να έρθω εκεί
και να σου κρατάω το χέρι σαν ένα μικρό μωρό
ή θα κλείσεις το στόμα σου και θα κάνεις τη δουλειά σου;
Θα κάνω τη δουλειά μου.
Και;
Και θα κλείσω το στόμα.
Ωραία, μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
Φύγε από...
Γαμιόλη, άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου, γαμημένε μαλάκα!
Είσαι καλά;
Τι;
Είναι η πρώτη σου μέρα; Ναι.
Το σκέφτηκα.
Κανένας έμπειρος αστυνομικός δεν θα με καθάριζε έτσι.
Ο μπαμπάς μου ήταν αστυνομικός. Πραγματικά;
Τώρα εσύ;
Κάνω διάφορα για να πληρώσω τους
λογαριασμούς μου, δεν είναι η δουλειά μου.
Ποια είναι η δουλειά σου;
Δουλεύω στην υγιεινή.
Μερικοί από αυτούς τους γαμημένους,
τους αρέσει να κυνηγούν παιδιά.
Ειδικά στις στάσεις των φορτηγών.
Συμβαίνει περισσότερο από όσο νομίζεις, πολύ περισσότερο.
Οπότε όταν το βλέπω να συμβαίνει, βγάζω τα σκουπίδια.
Λοιπόν, τι τους κάνεις;
Εσύ εκεί;
Απλώς παρασύρθηκα εκεί για μια στιγμή.
Εσύ εδώ μόνη. Γιατί;
Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ μόνη, όχι μετά από αυτό που συνέβη.
Με τους αστυνομικούς;
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Εννοώ, τι συνέβη με το ποίμνιο του βουνού.
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ στο διπλανό κελί
και καμάρωναν για αυτό που είχαν κάνει.
Σκότωσε αυτό το κορίτσι και δεν ήταν η πρώτη φορά.
Ποιο βράδυ;
Το βράδυ που κρεμάστηκαν.
Πέθανε με έναν αξιωματικό που εμπλέκεται σε πυροβολισμούς.
Το είδες να συμβαίνει; Όχι.
Βάζω στοίχημα τα βυζιά μου και ένα
πακέτο τσιγάρα ότι είναι αλήθεια.
Το είδα όταν με μετακινούσαν,
είχαν μαξιλαροθήκες πάνω τους με αίμα στους τοίχους,
αίμα σε όλο το...
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα πω τίποτα άλλο...
Τι κοιτάς; Πες... οτιδήποτε άλλο...
Από το βασίλειο του πατέρα μας, πιστό και αληθινό,
το ποίμνιο μας θα ακολουθούμε αφοσιωμένοι σε εσένα,
αυτή τη μέρα στην αγκαλιά του...
η ψυχή μου, θα φέρει. Για τον βασιλιά...
Χαίρεται, όταν τραγουδούν οι νεκροί!
Εντάξει, είμαι... Θα καλέσω ασθενοφόρο, εντάξει;
Εντάξει;
Συγγνώμη, απλά παρασύρθηκα εκεί για μια στιγμή.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Απλώς, σκατά.
Έχεις ένα ταμπόν να δανειστώ;
Δεν μπορώ να κερδίσω τίποτα με τα σωθικά μου να τρέχουν.
Βγες έξω. Εντάξει.
Αστυνομικό Τμήμα του Λάνφορντ.
Γεια σου γουρουνάκι.
Αστυνομικό Τμήμα του Λάνφορντ.
Κλείσε ξανά και θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι.
Καταλαβαίνεις;
Ποια κοπέλα;
Δεν ξέρω.
Είναι Eeny, Meeny, Miny, Moe, πιάσε μια
όμηρο από το δάχτυλο του ποδιού της.
Μόνικα Μάθιους, ξέρεις αυτό το όνομα;
Τι είδους παιχνίδι παίζεις;
Δώστε του μια μπουκιά...
Σταμάτα!
Το ξέρεις αυτό το όνομα;
Ναι, ήταν ένα από τα κορίτσια που έσωσε ο πατέρας μου.
Ορίστε, αυτό είναι το σωστό.
Εσύ τι θέλεις;
Δεν είμαι εγώ, αλλά ο Τζον.
Εμπιστευτείτε τον Ο Τζον Μάλουμ πέθανε.
Είναι αυτός; Είδες ποτέ μια ταραντούλα;
Πετάξτε το νεκρό μωρό. Ξεφορτωθείτε το νεκρό.
Άσε με να της μιλήσω.
Ο μπαμπάς σου ξεκίνησε κάτι πολύ σημαντικό,
και απόψε, θα το τελειώσουμε.
Εμπρός;
Αστυνομικό Τμήμα του Λάνφορντ.
Απήγαγαν ξανά τη Μόνικα Μάθιους.
Ποιος έκανε τι;
Το ποίμνιο, αυτοί... Κράτα τη γραμμή.
Αστυνομικέ ανέφεραν κανέναν άλλο;
Όχι, λοιπόν, ανέφερε τον πατέρα μου.
Λοιπόν, ξέρει ποια είσαι;
Είπε ότι άρχισε κάτι και
ότι θα το τελείωναν απόψε.
Άκου, δεν πρέπει να σου το πω αυτό.
Αλλά η Μόνικα Μάθιους εξαφανίστηκε από ένα πάρτι απόψε.
Άλλα δύο κορίτσια χάθηκαν επίσης,
η Τζούλι Σιμς και η Άννα Κόουλ.
Και τα τρία κορίτσια που έσωσε ο
πατέρας σου πριν από ένα χρόνο.
Κοίτα, θα επικοινωνήσω με την τηλεφωνική
εταιρεία και θα μάθω από πού προέρχεται η κλήση.
Μείνε στη γραμμή.
Τι ξεκίνησες μπαμπά;
Μην κλαις μικρό αρνάκι,
το σώμα σου θα σαπίσει όπως τόσα άλλα πριν,
αλλά το πνεύμα σου θα ταΐσει τον δαίμονα.
Θα τον κάνεις δυνατό για το μακρύ ταξίδι του.
Ακούω ψιθύρους, λένε
ότι θα γίνω βασίλισσα.
Δεν μπορείς να ακούσεις αυτά τα σκατά.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Τους ακούω κι εγώ, αυτό θέλεις;
Μπορώ να ακούσω τους ψίθυρους.
Δεν μοιάζει καν με άνθρωπο πια.
Ναι;
Ξέρω ότι νομίζεις ότι σε απογοήτευσα,
αλλά ήμουν καλή μητέρα όταν είχε μεγαλύτερη σημασία.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Ο πατέρας σου δεν το ήθελε αυτό για σένα.
Σοβαρά, δεν μπορώ.
Είμαι γαμημένα αδύναμη! Ιησού...
Εντάξει, φάε κάτι, και πήγαινε για ύπνο, νηφάλια.
Νταϊάν..,
Νταϊάν!
Τι ακούς;
Δεν είναι τίποτα.
Πού στο διάολο είσαι αυτή τη στιγμή;
Πρέπει να φύγω. Κλείσε αυτό το πράγμα.
Κλείσε αυτή τη μαλακία, κλείσε.
Γύρισε το απενεργοποίησέ το, απενεργοποίησέ το.
Σβήστο.
Σταματήστε. Σταματήστε!
Τζέσικα.
Μην φεύγετε, είναι ακόμα εδώ! Καίγεται μαζί μας, το γουρούνι!
Έλα τώρα. Σήκωσέ το.
Αστυνομικό Τμήμα του Λάνφορντ.
Έδεσαν τις πόρτες με αλυσίδες.
Αλυσόδεσαν τι;
Είμαι κλειδωμένη, είμαι παγιδευμένη εδώ μέσα.
Θα είσαι καλά,
Θα στείλω μια μονάδα εκεί το
συντομότερο δυνατό με μερικούς κόφτες.
Καλύτερα να έρθουν γρήγορα αλλιώς
θα πυροβολήσω ένα γαμημένο παράθυρο.
Θα είναι εκεί, το υπόσχομαι.
Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να ηρεμήσεις.
Ο Τζον Μάλουμ πέθανε εδώ μέσα;
Κοίτα, δεν ήμουν εκεί.
Έχω ακούσει φήμες, αλλά ποια είναι η διαφορά;
Είναι νεκρός.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, νόμιζα
ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με βγάλεις;
Αστυνόμε, άκου, κοίτα,
Σε χρειάζομαι εκεί αυτή τη στιγμή γιατί
λείπουν τρία κορίτσια και μπορείς να βοηθήσεις.
Θέλω απλώς να φύγω.
Αυτός ο ψυχοπαθής μόνο εσένα καλεί
γιατί ξέρει ότι είσαι η κόρη του Γουίλ Λόρεν,
και όλοι πιστεύουν ότι ο πατέρας σου είναι ένα σκουπίδι,
εκτός από εκείνα τα τρία κορίτσια και τις οικογένειές τους.
Μην το αφήσεις να ακυρωθεί.
Τα τηλεφωνήματα έρχονται από έναν καυστήρα,
θα προσπαθήσουμε να βρούμε την τοποθεσία,
αλλά αν σου τηλεφωνήσει ξανά,
πάρε ό,τι μπορείς από αυτήν, εντάξει;
Τα πράγματα κλιμακώνονται, ανάβουν φωτιές.
Έτσι, αν μυρίσεις καπνό, μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το όπλο σου για να πυροβολήσεις το παράθυρο.
Αλλά αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι εκεί.
Εντάξει.
Σκατά, πρέπει να φύγω, κάτσε καλά,
Η βοήθεια θα έρθει σύντομα.
Διάλεξες μια κόλαση για πρώτη βάρδια.
Θα διατηρήσω το θάρρος μου και θα
είμαι ήρεμη μπροστά στον κίνδυνο.
Να έχω αυτοσυγκράτηση, και να είμαι συνεχώς προσεκτική
για το καλό των άλλων.
Γειά σου;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γουίλ.
Βγάλε το σκασμό.
Θα επιστρέψω για σένα και για όλα όσα αγαπάς.
Σημείωσε τα λόγια μου.
Προσευχόμαστε στον Ναό του Χαμηλού Θεού.
Ο Τζον είναι... το δοχείο του.
Εμπιστευτείτε το σχέδιό του γιατί έχετε και εσείς σκοπό.
Έχεις δει πράγματα που δεν μπορείς να τα εξηγήσεις.
Προσευχόμαστε στον ναό του χαμηλού Θεού...
Και τώρα τα λόγια μου απείλησαν την οικογένειά σου.
Εμπιστευτείτε το σχέδιό του. Πρέπει να ξέρεις.
Αν πρέπει να βγάλεις το όπλο σου, να
μου τινάξεις τα μυαλά στον αέρα...
Γιατί έχεις και σκοπό.
Σατανάς και Χριστός.
Ο πατέρας μου ήταν υπουργός. Ο πατέρας μου ήταν υπουργός.
Η μητέρα μου αισθητικός σε νεκροτομείο.
Απλά μυθοπλασίες της εκκλησίας.
Ζωγράφιζε πτώματα σαν κλόουν.
Όταν πέθανε, είχαμε ένα κλειστό φέρετρο.
Το ήξερες Γουίλ, ότι είσαι σημαντικός σε όλο αυτό;
Με τον δικό σου μικρό τρόπο.
Μυρίζεις σαν αυγό καλυμμένο με κάτουρο γάτας.
Βλέπεις, η πατούσα μου ήταν μούσκεμα και δεν φεύγει.
Πρέπει να το κόψω.
Δεν κακοποιήθηκα ποτέ ή με κακομεταχειρίστηκαν.
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν ευχάριστα.
Έτσι, του έκοψα τα αρχίδια
και του τα έβαλα κατευθείαν στο λαιμό.
Εμπιστευτείτε το σχέδιό του.
Κουράνιταλαντεύομαι, λυσσαλέαταλαντεύομαι,
στριμώχνομαι, στριμώχνομαι.
Έχεις κι εσύ σκοπό.
Έχεις και σκοπό. Σκούξε, στρίμωξε.
Προσευχόμαστε στον Ναό του Χαμηλού Θεού.
Ο διάβολος στον ώμο μου
απλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Η μητέρα μου μου έγραψε ένα νανούρισμα,
τα λόγια ήταν αγνά και αληθινά.
Το τραγούδι του Χαμηλού Θεού, τώρα είναι εδώ για σένα.
Η μητέρα μου μου έγραψε ένα νανούρισμα,
και τα λόγια της ήταν αγνά και
αληθινά, το τραγούδι του Χαμηλού.
Θεού, και τώρα είναι εδώ για σένα.
Ο διάβολος στον ώμο μου δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι κοιτάς;
Θα επιστρέψω για σένα και για όλα όσα αγαπάς.
Ο διάβολος στον ώμο μου δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νανούρισμα, τα λόγια της ήταν αγνά και αληθινά.
Το τραγούδι του Χαμηλού Θεού!
Και τώρα είναι εδώ για εσάς!
Βοήθεια!
Όχι!
Είναι κανείς εδώ;
Ήρεμα πρωτάρα.
Φώναξα αλλά δεν άκουσα απάντηση.
Ορίστε. Συγνώμη.
Είσαι καλά; Είμαι εντάξει;
Φαίνεσαι αγχωμένη. Ναι, υποθέτω.
Είμαι ο Πράις.
Έκοψα το τελευταίο.
Αυτός ο χοντρός, αξιολύπητος διάολος είναι ο Χάντσον.
Δυστυχώς είναι ο συνεργάτης μου.
Σου ζήτησα να μη με αποκαλείς έτσι. Γεια.
Κοίτα, είμαστε εδώ για τον τύπο που κρατάς.
Εξαιρετικά.
Έχεις τα κλειδιά; Ναι.
Όπα, όπα, γιατί τον αρπάζω;
Γιατί πρέπει να εξασκηθείς, μαλάκα.
Άντε γαμήσου, Θα πάω εκεί μέσα.
Θα πας εκεί μέσα. Θα μπεις εκεί μέσα.
Εντάξει, δώσε μας ένα λεπτό.
Εντάξει.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
Γαμώτο! Θα επιστρέψω.
Δυστυχώς, δεν είναι και πολύ εντυπωσιακός,
αλλά είναι εκπληκτικός στο στο
κρεβάτι, οπότε του το αναγνωρίζω αυτό.
Μας είπαν ότι η κόρη του Λοχαγού.
Λόρεν θα ενταχθεί στο τμήμα.
Είναι κάπως... Είναι κάπως γαμημένο.
Να σε βάλουν εδώ είναι λίγο αστείο όμως.
Ήθελα να είμαι εδώ.
Εντάξει. Λοιπόν, ήταν ένας ήρωας μέχρι που δεν ήταν, ξέρεις,
έπεσε σαν το παλιό ροκ.
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Κοίτα, μάλλον πρέπει να πάω να ελέγξω τον Χάντσον.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Εντάξει.
Αν πρέπει να ξέρεις, έφταιγα εγώ.
Ναι, δεν συμπεριφερόταν σωστά,
Έπρεπε να το είχα πει στον αρχηγό, αλλά δεν το έκανα.
Συνέχισε να παρακολουθεί αυτό το βίντεο ανάκρισης
ξανά και ξανά και ξανά, είπε ότι είδε κάτι.
Την ημέρα πριν ο πατέρας σου έκανε ό,τι
έκανε, μου είπε, «Μην μπείτε στο κρατητήριο».
Ο Τζον Μάλουμ είναι ακόμα εδώ.
Που μου θύμισε, ότι έχω κάτι να σου δείξω. Έλα μαζί μου.
Ναι.
Θέλαμε να καταστραφεί με το υπόλοιπο κτίριο.
Είναι αυτό...
Ναι.
Μην το αγγίξεις, εντάξει;
Μένει εδώ.
Αφιερωνόμαστε σε εσάς
όπως θα είσαι για εμάς,
πιστά, με μεγάλο σκοπό και τελετουργία.
Ο Βαρόνος του Ναού θα θα φέρει τον Χαμηλό Θεό
και εγώ θα είμαι λυτρωτής,
βασιλιάς του μαρτυρίου και αστέρι χωρίς
αστέρια νύχτες, το χειρότερο κακό.
Σε βαφτίζω με το αίμα μου,
δεν δεσμεύεσαι πια από αυτή τη σάρκα, αλλά από μια άλλη.
Είσαι ένας από εμάς.
Είσαι ένας από εμάς, Τζέσικα.
Είναι μια από εμάς!
Είναι μια από εμάς, αφήστε με να βγω!
Παρακαλώ, είναι μια από εμάς!
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
Πρέπει να με βγάλεις έξω!
Τους ακούς;
Πρέπει να είναι παρούσα το βράδυ της άφιξής του.
Πρέπει να καλέσει την δύναμη.
Πρέπει να αφοσιωθεί.
Πρέπει να συμμετέχει για το μεγάλο σκοπό και το τελετουργικό.
Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Είμαι εδώ μέσα.
Μπέτι;
Βοήθησέ με, θέλω να πάω σπίτι.
Καλέσατε την Νταϊάν,
αν δεν με νοιάζει για σένα, άντε γαμήσου.
Είμαι στον παλιό σταθμό όπου δούλευε ο μπαμπάς,
τηλεφώνησε με μόλις το ακούσεις.
Είναι εντάξει.
Αυτή είναι η μικρή μου Τζέσικα.
Είναι εντάξει.
Θα μας βρει ο μπαμπάς.
Δεν ξέρεις ακόμα τον μπαμπά
σου, αλλά μόλις έγινε αστυνομικός.
Έχει ένα γάντι στη ζώνη του και ένα όπλο.
Και όταν φτάσει εδώ, θα νικήσει τον.
Τζον μέχρι να σταματήσει να κινείται.
Θα θέλει να τον σκοτώσει, αλλά δεν θα
το κάνει επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά ο Τζον δεν ξεχνά ποτέ και θα μας βρει.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Νόμιζα ότι δούλευες στο νέο σταθμό.
Γιατί είσαι εδώ; Μου είπες ψέματα.
Είπα ψέματα για πολλά σκατά.
Θέλεις να το διευκρινίσεις αυτό;
Ήσουν μια από αυτούς.
Πώς το ξέρεις αυτό; Σκατά,
είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Άφησα τον πατέρα σου αφού έμεινα έγκυος
γιατί με βρήκε ο Τζον.
Μόλις χτύπησε την πόρτα μου είπε
το μωρό μου θα ήταν μέρος σε κάτι τόσο μεγάλο.
Τον πίστεψα.
Αφού γεννήθηκες, είδα τα πράγματα και έπρεπε να
σε απομακρύνω όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτά.
Ο μπαμπάς σου μας έσωσε.
Τρέξαμε, και αφήσαμε τις ζωές μας πίσω,
αλλά πριν από ένα χρόνο, μας βρήκε.
Ο Τζον δεν είχε γεράσει ούτε μια μέρα,
ήταν σαν να με κοιτούσε μια κακή ανάμνηση.
Μας ήθελε πίσω, μωρό μου.
Ο Γουίλ τον σταμάτησε, αλλά ο Τζον είχε σχέδια.
Πάντα το κάνει.
Σε τι επρόκειτο να γίνω μέρος;
Νταϊάν.
Απάντησέ μου, πού πας; Νταϊάν;
Νταϊάν. Νταϊάν.
Νταϊάνα, τι κάνεις;
Μαμά.
Κλείδωσε την πόρτα, και μείνε εδώ.
Είμαι η αστυνομικός Λόρεν, και χρειάζομαι ενισχύσεις τώρα.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Άσε το πιστόλι σου.
Άφησε κάτω το όπλο.
Άσε το γαμημένο σου πιστόλι. Άφησε κάτω το όπλο.
Κάνε το αλλιώς θα τη σκοτώσω. Άσε το κάτω!
Άσε το πιστόλι σου τώρα! Εντάξει.
Πού είναι τα άλλα κορίτσια;
Είναι το βράδυ σου και αυτό είναι
το μόνο που έχεις να ρωτήσεις;
Είσαι τρελή, όπως και η μητέρα σου.
Άφησέ την να φύγει, ζήτησα ήδη ενισχύσεις.
Δεν έρχεται κανείς, είσαι μόνη σου.
Εσύ τι θέλεις;
Δεν είναι αυτό που θέλω, είναι αυτό που θέλει.
Και σε θέλει.
Λοιπόν, εδώ είμαι μουνί, έλα να με πάρεις.
Υπομονή γουρουνάκι, θα έρθει η ώρα σου.
Ο Χαμηλός Θεός ψιθύριζε στο αυτί του Τζον
από τότε που ήσουν στην κοιλιά της μαμάς σου.
Και ήξερε ότι θα επέστρεφες κοντά του.
Ξέρεις, ήλπιζα ότι θα ήμουν δίπλα του.
Αλλά ξέρω γιατί είμαι εδώ, έχω ένα μήνυμα για σένα.
Βλέπεις, χρειάζεσαι δύναμη για αυτό το
τελετουργικό και υπάρχει δύναμη στο να χυθεί αίμα.
Σε παρακαλώ.
Ένα ζώο θα σου δώσει λίγο.
Μην την αγγίζεις.
Αλλά ένας άνθρωπος θα σου δώσει περισσότερα.
Θα σε πάρω γουρουνάκι! Έρχομαι να σε πάρω!
Μαμά;
Μαμά!
Εμπρός; Καλά, καλά, είσαι καλά.
Άκουσε, πιστεύουμε ότι το ποίμνιο σχεδιάζει μια επιδρομή
στον παλιό σταθμό. Είναι εδώ.
Γαμώτο, Γαμώτο, εντάξει,
θα σε βγάλουμε από εκεί.
Είναι ασφαλής η μητέρα σου;
Δεν μπορώ να τη βρω. Δεν μπορώ, δεν μπορώ...
Πώς ξέρεις ότι η μητέρα μου είναι εδώ;
Λοιπόν, πάντα την παρακολουθώ.
Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου κοσμήματα,
όσο πιο αφοσιωμένοι γίνεται.
Καθαρή φωτιά.
Ποιος είναι;
Είπα στον μπαμπά σου ότι θα επιστρέψω
για όλα όσα αγάπησε.
Πού στο διάολο είναι η μάνα μου;
Ένα πλοίο πρέπει να επιλέγεται από τον επιβάτη του.
Με επέλεξαν όταν ήμουν αγόρι και απόψε,
επιτέλους έρχεται ο Χαμηλός Θεός.
Τι κάνεις εδώ πίσω; Πού είναι η μητέρα μου;
Είμαι η αστυνόμος Λόρεν
στον παλιό σταθμό και χρειάζομαι βοήθεια.
Επαναλαμβάνω, αστυνομικός χρειάζεται μια γαμημένη βοήθεια.
Αφιερωμένο στο...
Θα προσπαθώ συνεχώς να πετυχαίνω...
Θα σε βρούμε, όμορφο γουρουνάκι.
Βγες έξω και βρες μας.
Σε ακούω.
Οι σούπερ μπάτσοι σώζουν τη μέρα.
Πέτρα ψαλίδι χαρτί.
Όχι, αστειεύομαι. Έλα εδώ, έλα.
Θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.
Ναι, θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.
Σταμάτα!
Είμαι εδώ, υπομονή, είσαι καλά. Είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά;
Δεν ανήκεις σε αυτή τη στολή.
Έπρεπε να μάθω, το γιατί;
Πώς μπόρεσες να πληγώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν έβλαψα κανέναν, μωρό μου. Τους σκότωσα.
Πλήγωσες τη μαμά, και εμένα.
Είμαι μπάτσος, Τζέσικα, αυτό κάνουν οι μπάτσοι.
Πονάμε ανθρώπους, και τους σκοτώνουμε όταν πρέπει.
Και εκείνη τη μέρα...
Έπρεπε.
Σε έπιασα.
Ευχαριστώ.
Προσπαθήστε να πετύχετε...
Για να επιτύχετε, να προσπαθήσετε να
επιτύχετε αυτά τα ιδανικά ενώπιον του Θεού.
Τζέσικα! Τζέσικα βοήθεια!
Ο βαρόνος του ναού πλησιάζει.
Είναι ο προάγγελος!
Όμορφο γουρουνάκι. Βγες έξω και βρες μας.
Καίγεται μαζί μας! Καίγονται μαζί μας!
Ο χαμηλός Θεός.
Μαζί μας καίγεται, γουρούνι!
Βάλε την στην καρέκλα.
Ταΐστε την στο γαμημένο το γουρούνι!
Προσευχόμαστε στον Κατώτερο Θεό.
Απόψε επιτέλους έρχεται!
Πρέπει να είναι παρούσα το βράδυ της άφιξής του.
Γιορτάζουμε με φτερά αγγέλου.
Πρέπει να αφοσιωθεί...
Και πιες από τα κέρατα του διαβόλου.
Πρέπει να συμμετέχει για τον
μεγάλο σκοπό και στη τελετουργία.
Κουλουριάζονται σαν βαρετά, ανόητα θηρία.
Σήκω, απάνθρωπε σκοτεινέ βασιλιά.
Στην ξεχασμένη σου γλώσσα, θα μάθουμε
να τραγουδάμε, να ζούμε αθάνατοι
για πάντα και αληθινά.
Το πνεύμα μου, το σώμα μου, σου το δίνω.
Είναι μια από εμάς.
Μαμά;
Το πνεύμα σου θα ταΐσει τον δαίμονα.
Το πνεύμα σου θα ταΐσει τον δαίμονα!
Το πνεύμα σου θα ταΐσει τον δαίμονα.
Θα ταΐσει τον δαίμονα.
Ο βαρόνος του ναού έφερε στον κόσμο τον χαμηλό Θεό
και είμαι ο λυτρωτής,
Βασιλιάς των βασάνων και των νυχτών χωρίς αστέρια.
Αλλά διάλεξε κι εσένα, Τζέσικα,
για τον μεγάλο σκοπό και το τελετουργικό.
Με έστειλε να σε βρω πριν καν υπάρξεις.
Βασίλισσα των ανήλιαγων αυγών.
Τζέσικα.
Θεέ μου!
Μαμά! Μαμά!
Όχι...
Θεέ μου. Μαμά, λυπάμαι, λυπάμαι.
Λυπάμαι, μαμά.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ...
Λυπάμαι.
Ως όργανο επιβολής του νόμου,
το καθήκον μου είναι να διαφυλάξω ζωές και περιουσίες,
για να προστατέψω τον αφέντη μου.
Μου...
Ο κόσμος είναι τέτοιος ένα παιχνίδι, τόσο μικρό,
αλλά πρέπει να υπάρχουν κέρδη σε αυτό το ταμπλό.
Πρέπει να αποδώσουν καρπούς.
Εσύ έχεις τα πιόνια σου κι εγώ τα δικά μου.
Αλλά ξέρω κάθε σου κίνηση, όλους τους φόβους σου,
όλες τις αποδράσεις σας, όλα για το τίποτα.
Γιατί στο τέλος, θα αιχμαλωτίσω τη βασίλισσα μου,
και η ένωσή μας θα βγάλει το
πέπλο και θα καλέσει τους άλλους.
Σημείωσε τα λόγια μου.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta