Subtitles by sub.Trader
Ε, παιδιά! Νομίζω πως πρέπει να πάμε πίσω.
Και να χάσουμε καλά λεφτά; Αποκλείεται.
Μην απομακρύνεστε.
Φτάσαμε.
Ανέβα στην πλάτη του.
Γρήγορα.
Να τος. Πιάσ' τον.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Στάσου εκεί.
Μόνο ένα έπιασα...
όμως είναι καλό δείγμα.
-Αυτό μόνο; -Ναι.
Το μανιτάρι με δάγκωσε δύο φορές.
Νεκρολούλουδο.
Μια φορά κι έναν καιρό...
ή μάλλον δυο φορές κι έναν καιρό, για όσους θυμούνται την ιστορία...
ήταν μία πανίσχυρη φέι που τη λέγαν Μαλέφισεντ.
MALEFICENT: Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
Για κάποιο λόγο, την κυρά του κακού και προστάτιδα του Μουρ...
τη μισούσαν ακόμα μετά από τόσο καιρό.
Είναι αλήθεια ότι είχε καταραστεί την πριγκίπισσα Αυγή...
όμως αυτό συνέβη πριν βρει το φως στην καρδιά ενός μωρού των ανθρώπων...
και μεγαλώσει το κοριτσάκι σαν δικό της.
Άλλωστε η αγάπη της Μαλέφισεντ ήταν αυτό που έλυσε την κατάρα.
Αυτήν τη λεπτομέρεια, κατά περίεργο τρόπο, την είχαν λησμονήσει.
Και καθώς λέγαν το παραμύθι ξανά και ξανά σε όλο το βασίλειο...
η Μαλέφισεντ έγινε η κακιά άλλη μια φορά.
Ήρθε η ώρα, κορίτσια. Πάμε να τους φωνάξουμε όλους.
-Ήρθε η μεγάλη μέρα! -Πάμε.
Ξυπνήστε. Ξυπνήστε.
Ελάτε.
Τρέξτε, λασπούρες! Ήρθε η ώρα!
Θυμάστε το μυστικό σχέδιο;
Το έχω στο μυαλό μου. Πότε θα πω το μυστικό στη βασίλισσα;
Έχε υπομονή, Αγκαθούλα.
Λέτε να έχει ξυπνήσει η βασίλισσα Αυγή;
Ε, δεν είναι πια "Ωραία Κοιμωμένη".
Το 'πιασα το υπονοούμενο.
Επόμενο θέμα συζήτησης, οι αγνοούμενες νεράιδες.
Έστειλα δαιμονικά για να ψάξουν στο λιβάδι με τα νεκρολούλουδα.
Θα μου δώσουν αναφορά το βράδυ.
Θα συνεχίσουμε ώσπου να τις βρούμε.
Μη μου σηκώνεις εμένα τις ρίζες σου, Λιφ.
Δεν θα βοηθήσεις συνθλίβοντας ανθρώπους με κλαδιά.
Διαβάλ, υποτίθεται ότι είσαι με το μέρος μου.
Είμαι η βασίλισσα του Μουρ και είμαι άνθρωπος.
Πρέπει όλοι να μάθουμε λίγη καλοσύνη.
Στην άκρη.
Μας συγχωρείτε.
Επίσημη υπόθεση των αερικών.
Μια κουβέντα, μεγαλειότατη.
-Ίσως και δύο. -Θείες μου...
πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας.
-Όχι! -Δεν μπορεί να περιμένει, μεγαλειότατη.
Ούτε μια στιγμή.
Αλλιώς μπορεί να σκάσω. Ειλικρινά.
Είναι η...
Πίντο!
Ήρθε με δώρα στα χέρια. Τον πρώτο χυμό απ' τα θερμόδεντρα.
Είναι για τη μεγάλη μέρα!
Σώπα, Αγκαθούλα.
Ποια μεγάλη μέρα;
Ε! Το στέμμα μου!
Δεν έχω διάθεση για τέτοια.
Πίντο!
Ελάτε τώρα.
Πού πηγαίνετε, θείες μου;
Δεν έχω καιρό για παιχνίδια, Πίντο.
Τι σας έπιασε όλους σας;
Να τη εκεί, μεγαλειότατη.
Έλα πίσω.
Πίντο. Φτάνουν τα παιχνίδια σου για σήμερα.
Κοίτα πώς έγινα.
Φίλιππε. Τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα να σε βρω.
-Γεια σου. -Γεια.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Το Μουρ έχει γίνει τρελοκομείο. Έχω ένα κάστρο γεμάτο παράπονα.
Ξέρω πόσο απασχολημένη είσαι.
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Ναι.
Πιστεύεις ότι μπορεί να ενωθεί το Άλστεντ με το Μουρ;
Να ενωθούν;
Να συνδέσουμε τις δύο χώρες.
Να φέρουμε αρμονία και ειρήνη.
Φανταζόμουν μια γέφυρα.
Μια γέφυρα.
Ναι, μια γέφυρα.
Η ένωση είναι υπέροχη ιδέα...
αν κι οι δύο πλευρές θέλουν.
Αυτό το προσπαθώ ακόμα.
Θα τα κάνει θάλασσα.
Κάνει προθέρμανση.
Ένα λεπτό.
Αυτό είναι το επίσημο πανωφόρι σου.
Είσαι κι εσύ στο κόλπο, έτσι;
Αν έχεις δουλειά, θα ξανάρθω.
Όχι. Όχι, όχι.
Δεν έχω καθόλου δουλειά.
Επειδή δεν θα ήθελα να...
Αλήθεια. Είμαι όλη αφτιά. Τι θέλεις να πούμε;
Έχετε δίκιο. Τα κάνει θάλασσα.
Πριν πέντε χρόνια, νόμισα ότι σ' έχασα για πάντα.
Αποφάσισα να κάνω αυτήν τη μέρα δική μας.
Σ' αγαπώ από την πρώτη στιγμή που σε αντίκρισα.
Αν η αγάπη έχει αλήθεια, άκου τη δική μου.
Ούτε μαγεία, ούτε κατάρα μπορεί να με κρατήσει μακριά σου, Αυγή.
-Σίγουρα είναι καλή η στιγμή; -Φίλιππε.
Γονάτισε.
Το 'κανε με το πάσο του.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Ναι!
Ναι, αλλά σήκω. Φίλησέ με.
Θα κάνουμε γάμο!
Έναν κρυφό γάμο έκπληξη.
Πρέπει να το πούμε στους γονείς μας.
Πρέπει;
Κυρά.
Τι;
Σου φέρνω ειδήσεις.
Λέγε λοιπόν.
Δεν είναι μεγάλης σπουδαιότητας...
και δεν υπάρχει λόγος να αντιδράσεις υπερβολικά.
Όμως, ξέρεις...
ο πρίγκιπας Φίλιππος...
Εξαφανίστηκε;
Όχι. Όχι. Ο Φίλιππος έχει...
Κίτρινο πυρετό; Όχι, στάσου!
Λέπρα!
Όχι, κυρά.
Ο πρίγκιπας Φίλιππος ζήτησε από την Αυγή να γίνει...
Μη...
χαλάς το πρωινό μου.
Κυρά, σε παρακαλώ.
Μείνε ήρεμη!
Πες μου λοιπόν, κύριε...
θα γίνω κουμπάρος ή επέλεξες κάποιο πλάσμα από το Μουρ;
Στρατηγέ, αν με ρωτάς αν εκείνη είπε το ναι, τότε εγώ...
Ξέρω ότι είπε το ναι.
Ποιος άνθρωπος δεν θα ήθελε να φύγει από εκείνον τον τόπο;
Τι έχεις εναντίον των Μουριανών, Πέρσιβαλ;
"Μουριανών"; Έτσι τους λέμε τώρα;
Φτερωτά ζώα, φονικά δέντρα.
Μάζεψε τη γλώσσα σου, στρατηγέ.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς.
Ξέρω ότι η Μαλέφισεντ σκοτώνει ανθρώπους...
και καταστρέφει στρατούς. Τουλάχιστον αυτό λέει η ιστορία.
Δεν είναι έτσι.
Δουλειά μου είναι να προστατεύω το βασίλειο.
Και θα το κάνω, παλιέ μου φίλε...
χωρίς δισταγμό.
Προχώρα.
Ανοίξτε την πύλη!
Μεγαλειότατε, μόλις έφθασαν τα λάφυρα από την προσάρτηση της Μεσοχώρας.
Όπλα.
Δεν έχουμε ανάγκη από όπλα.
Πέρασαν οι μέρες του πολέμου.
Ίνγκριθ...
βλέπεις πού σε τοποθέτησα. Ακριβώς πίσω μου.
Και εκεί θα βρίσκομαι πάντα.
Ίνγκριθ, είπα ότι δεν έχουμε ανάγκη από όπλα.
Πρέπει να είμαστε πάντα προσεκτικοί.
Μεγαλειότατη, είναι οπλισμένο.
Μιλάς σοβαρά;
-Πατέρα, μητέρα. -Λοιπόν;
Τι είπε;
Είπε το ναι.
Ναι!
Αυτή είναι υπέροχη είδηση.
Τα δύο βασίλεια θα ενωθούν επιτέλους.
Ναι.
Ίσως φάνηκα εγωίστρια...
που το είδα από λάθος πλευρά.
Έκανες την επιλογή σου.
Πρέπει να γιορτάσουμε.
Χαίρομαι που επιτέλους εγκρίνεις.
Και κάτι περισσότερο.
Είμαι έτοιμη να δεχτώ τη μνηστή σου με ανοιχτή αγκαλιά.
Θα έρθει στο δείπνο.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Με έναν όρο.
Θα φέρει τη νονά της.
Μεγαλειότατη, σας συμβουλεύω...
Θα συναντήσουμε εκείνη που τη μεγάλωσε σ' αυτό εδώ το κάστρο.
Η βασίλισσα έχει δίκιο.
Δεν είμαι βέβαιος ότι...
Όχι, αλλά επιμένω.
Άλλωστε, πολύ σύντομα θα συγγενέψουμε.
Να ανακοινωθεί σε όλο το βασίλειο...
ότι ο γιος μου θα παντρευτεί την Αυγή.
Και ότι η Μαλέφισεντ θα έρθει στο δείπνο.
Θα στείλω την είδηση αμέσως.
Έρχεται.
Πιάστε τα μεσοφόρια σας!
Για δες, για δες.
Λοιπόν;
Λοιπόν.
Νονά μου...
Ο Φίλιππος μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Τον κακόμοιρο.
Θα του περάσει.
Του απάντησα ναι.
Όχι.
Ναι.
Όχι.
Δεν το συζητώ.
Ούτε κι εγώ.
Και τώρα;
Θα τον μεταμορφώσεις σε τράγο;
Σταμάτα.
Γιατί δεν συμπαθείς τον Φίλιππο;
Πρώτο, είναι άνθρωπος.
Κι εγώ είμαι άνθρωπος.
Ποτέ δεν σου κράτησα κακία γι' αυτό.
Ώσπου αγάπησα.
Η αγάπη δεν έχει πάντα καλό τέλος, τερατάκι.
Ο πρίγκιπας Φίλιππος είναι πρίγκιπας.
Ένας πολύ ωραίος και γοητευτικός πρίγκιπας.
Σου ζητώ μόνο να μ' εμπιστευτείς.
Σε παρακαλώ, δώσ' του μια ευκαιρία.
Θα σου αποδείξουμε ότι κάνεις λάθος.
Ο Φίλιππος είναι στοργικός...
είναι πολύ καλός...
Καλός σε τι;
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα γιορτάζουν απόψε...
και μας προσκάλεσαν στο κάστρο.
Θέλεις εγώ να συναντήσω τους γονείς του;
Ένα δείπνο είναι.
Δεν με θέλουν στο Άλστεντ.
Για ποιον λόγο να πάω;
Επειδή η μητέρα του θέλει να γνωρίσει τη δική μου.
Σε παρακαλώ.
Φίλιππε.
Θέλω να φορέσεις αυτό απόψε.
Το σπαθί σου;
Χάρη σ' εσένα, το Άλστεντ και το Μουρ θα ενωθούν επιτέλους.
Πατέρα, η αγάπη μου για την Αυγή δεν έχει σχέση με την πολιτική.
Ναι, αλλά η αγάπη σου...
θα διασφαλίσει την ειρήνη για πολλές γενιές.
Πάρ' το λοιπόν. Και φόρεσέ το...
ξέροντας ότι δεν θα το χρησιμοποιήσεις ποτέ.
Γιε μου.
Ποτέ δεν ένιωσα τόση υπερηφάνεια.
Και η μητέρα;
Συμφωνεί σε αυτό;
Η μητέρα σου θα μάθει να αγαπά εκείνη που αγαπάς.
Νεκρολούλουδο. Νεκρολούλουδο.
Χάνω την υπομονή μου.
Μεγαλειότατη.
Πρέπει να βιαστείς, Σιχαγλίτσα.
Ναι, μεγαλειότατη.
Η Αυγή είπε το ναι.
Τα πάντα πηγαίνουν...
τέλεια.
Γεια σου.
Μη βγάζεις τόσο τους κυνόδοντες.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δοκίμασε τον χαιρετισμό.
Καλοσύνη σας που με προσκαλέσατε απόψε.
Να θυμάσαι, δεν είναι απειλή.
Καλοσύνη σας που με προσκαλέσατε απόψε.
Ναι. Καλύτερο.
Πες το με μια υπόκλιση.
Ας το αποφύγουμε αυτό.
Αγαπάει πολύ το αγόρι, ξέρεις.
Της κάνεις μεγάλη καλοσύνη.
Καλοσύνη;
Κυρά...
Δεν είναι υπέροχη;
Έχω κάτι για σένα.
Για τα κέρατά σου.
Θα κάνει την οικογένεια του Φίλιππου να νιώσουν πιο άνετα.
Κι εσένα επίσης.
Ίσως να είναι κακή ιδέα.
Όχι, δεν...
Δεν πειράζει.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Θα τρελαθώ από χαρά.
Η Μαλέφισεντ!
Δικράνια;
Οι άνθρωποι είναι αστείοι.
Όσο πάει και καλύτερα.
Αν φύγει κανείς απ' τη θέση του, να κρεμαστεί.
Ήρθαν.
Σκέφτηκες ποτέ να με μεταμορφώσεις σε αρκούδα;
Πιστεύω ότι θα ήμουν πολύ εντυπωσιακός.
Είναι πολύ δυνατές.
Γιατί μιλάμε για αρκούδες;
Άφιξη της βασίλισσας Αυγής του Μουρ.
Ευχαριστώ.
-Είσαι υπέροχη. -Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Αυγή, είναι μεγάλη μας τιμή.
Καλωσόρισες στο Άλστεντ.
Τι όμορφο κορίτσι.
Καταλαβαίνω γιατί έκλεψες την καρδιά του Φίλιππου.
Μεγαλειότατη.
Τα λουλούδια στα μαλλιά σου. Είμαι αλλεργική.
Ζητώ συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. Είναι όμορφα.
Άφιξη της Μαλέφισεντ.
Μαλέφισεντ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι.
Ο πατέρας μου, βασιλιάς Ιωάννης του Άλστεντ.
Και η μητέρα μου, βασίλισσα Ίνγκριθ.
Καλωσόρισες στο σπίτι μας.
Καλοσύνη σας που με προσκαλέσατε απόψε.
Μη χαμογελάς.
Θέλω να σας συστήσω τον Διαβάλ.
Πιστεύω ότι δεν δυσκολεύτηκες να βρεις το κάστρο.
Γιατί να δυσκολευτώ;
Συζήτηση κάνει.
Θα εξηγήσω αργότερα.
Δεν δυσκολευτήκαμε καθόλου.
Μεγαλειότατοι, κυρίες και κύριοι, το δείπνο σερβιρίστηκε.
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας.
Πουλί.
Νοστιμότατο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είναι από σίδερο.
Όπως εσύ είσαι αλλεργική στα λουλούδια, εκείνη αποστρέφεται το σίδερο.
Δεν είχα ιδέα.
Πάρτε το αμέσως.
Έχεις τη δυνατότητα να φας με τα χέρια;
Η ζέστη έχει κρατήσει πολύ, έτσι;
Ασφαλώς και έχει.
Έχουμε ένα μικρό δώρο για τον Φίλιππο και την Αυγή...
για να γιορτάσουμε το λαμπρό, κοινό τους μέλλον.
Ανυπομονώ να ξανακούσω παιδικά ποδαράκια στο κάστρο.
Αυτό το κάστρο;
Ναι, ασφαλώς.
Αυτό θα είναι το σπίτι τους.
Ακούω ότι η Αυγή έχει δικό της κάστρο.
Μάλιστα, έχω.
Ναι...
Αναρωτιέμαι. Η Αυγή πώς έγινε βασίλισσα του Μουρ;
Εγώ την έκανα βασίλισσα.
Το κάστρο της είναι εκθαμβωτικό.
Παρ' όλα αυτά, έχει ένα άλλο κάστρο.
Έτσι δεν είναι;
Μητέρα...
Ένα στο Μουρ και ένα που της άφησε ο πατέρας της.
Ο βασιλιάς Στέφανος, έτσι δεν είναι;
Εκείνο το κάστρο δεν ήταν σπίτι μου. Δόθηκε στον λαό.
Είσαι, λοιπόν, αληθινή πριγκίπισσα.
Αν και ο Στέφανος πέθανε. Σκοτώθηκε;
Θυμίστε μου, πέθανε ή σκοτώθηκε;
Και τα δύο.
Έχεις δίκιο, κάνει ζέστη αυτές τις μέρες.
Θυμάμαι την ιστορία για ένα μωρό.
Ένα μωρό που το καταράστηκαν να κοιμηθεί...
και να μην ξυπνήσει ποτέ.
Αλήθεια;
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο τρομερό σε ένα αθώο παιδί;
Υπάρχουν πολλοί που κυνηγούν τους αθώους.
Είμαι βέβαιη ότι το είδος σου συμφωνεί.
Τι εννοείς, το είδος μου;
Εννοεί τους ανθρώπους.
Έχουν εξαφανιστεί νεράιδες από το Μουρ.
Εγώ βλέπω ότι εξαφανίστηκε το κρασί.
Τις έκλεψαν άνθρωποι λαθροκυνηγοί.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Κάποιος έδωσε τη διαταγή.
Μιλάς σαν να κατηγορείς τον βασιλιά.
Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο.
Μια στιγμή... Ποιος να κλέψει μια νεράιδα;
Μεγαλειότατε, δύο χωρικοί βρέθηκαν νεκροί...
έξω από το Μουρ.
Αγνοούνταν πολλές ημέρες.
Κατάλαβα.
Ναι, όλοι καταλάβαμε.
Τα σύνορα είναι ανοιχτά, όμως οι άνθρωποι δεν είναι ευπρόσδεκτοι. Σωστά;
Τι ακριβώς υπονοείς, μεγαλειότατη;
Σκοτώνουν αθώους ανθρώπους στο Μουρ...
κι αυτή μιλάει για νεράιδες.
Περιόρισε το ζώο σου.
Αλλιώς θα το περιορίσω εγώ.
Αν δεν είχα μυαλό, θα έλεγα ότι μας απειλείς.
Έχεις;
Τι;
Μυαλό.
Αρκεί.
Άφησέ την κάτω.
Σε παρακαλώ, άφησέ την κάτω.
Ήρθαμε εδώ για να γιορτάσουμε.
Συγχώρησέ με, έχει δίκιο.
Ας μην ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ.
Για την αρχή μιας νέας ζωής, για την Αυγή.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Έκανες αξιοθαύμαστη δουλειά, Μαλέφισεντ...
που εναντιώθηκες στη φύση σου για να μεγαλώσεις αυτό το παιδί.
Τώρα όμως...
η Αυγή θα αποκτήσει επιτέλους...
την αγάπη μιας αληθινής οικογένειας.
Μια αληθινή μητέρα.
Επειδή, για το μόνο πράγμα που μετανιώνω...
είναι που δεν απέκτησα δική μου κόρη.
Απόψε όμως αυτό αλλάζει.
Απόψε θεωρώ την Αυγή δική μου κόρη.
Φρουρά!
Ανοίξαμε το σπίτι μας σε μια μάγισσα!
Σταμάτα!
Δεν θα υπάρξει ένωση.
Δεν θα υπάρξει γάμος.
-Μαλέφισεντ! -Να προστατέψουμε τον βασιλιά!
Μαλέφισεντ, σε παρακαλώ, σταμάτα τώρα.
Ιωάννη, φοβάμαι πολύ.
Τι μου έκανε;
Πατέρα!
Ιωάννη!
Πάμε σπίτι.
Ιωάννη!
Έριξε κατάρα.
Έριξε κατάρα!
Η Μαλέφισεντ καταράστηκε τον βασιλιά!
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
Αυγή, πάμε στο σπίτι τώρα.
Αυγή!
Ξύπνα τον!
Ξύπνα τον, σε παρακαλώ.
Στην άκρη!
Στην κρεβατοκάμαρα!
Αυτή τη μαγεία, δεν έχω εργαλεία για να την αναστρέψω.
Πρέπει να υπάρχει ένας μώλωπας.
Απόδειξη της μαγείας της.
Αφήστε στον μεγαλειότατο την αξιοπρέπειά του.
Είδαμε όλοι τι του έκανε η Μαλέφισεντ.
Λυπάμαι πολύ.
Κατάρα στον βασιλιά μας είναι κατάρα στο βασίλειό του.
Το μόνο που ήθελε ήταν ειρήνη.
Το φταίξιμο είναι δικό μου.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι, καλή μου.
Η Μαλέφισεντ είναι απειλή για όλους μας.
Προπαντός για σένα.
Θα σε προστατέψουμε όπως μπορούμε.
Θα υπάρχει τρόπος να το αναστρέψουμε.
Μητέρα, προσπάθησε να τον φιλήσεις.
Η αληθινή αγάπη λύνει τα μάγια.
Αμφιβάλλω αν θα πετύχει.
Μπορεί να τον σώσει.
-Ένα φιλί είναι. -Σε παρακαλώ, μητέρα.
Πολύ καλά.
Ειρήνη μού ήθελες...
τώρα αναπαύσου εν ειρήνη για πάντα.
Σας το είπα.
Δεν είναι παραμύθι αυτό.
Πρέπει να επιστρέψω στο Μουρ.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Στάσου. Έλα εδώ.
Πρέπει να τη βρω.
Είναι μεσάνυχτα.
Εκείνη θα λύσει την κατάρα. Είμαι σίγουρη.
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Μείνε με την οικογένειά σου.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου.
Άσ' τη να φύγει, Φίλιππε.
Ίσως μπορέσει να τον σώσει.
Μαλέφισεντ!
Νονά!
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.
Δεν είναι στο Μουρ.
Διαβάλ.
Κανείς δεν την είδε.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν βρίσκεται πουθενά.
Κι αν δεν γυρίσει ξανά;
Μπορεί να μείνω για πάντα άνθρωπος.
Πρέπει να τη βρω.
Είναι η μόνη που μπορεί να λύσει την κατάρα.
Πες μου ότι πέθανε.
Το σίδερο τρύπησε τη σάρκα της.
Έπεσε στο ποτάμι και την παρέσυρε ο καταρράκτης.
Πού είναι το κεφάλι της;
Ήταν και κάτι άλλο.
Ένα άλλο πλάσμα.
Την έβγαλε από τα βάθη της θάλασσας.
Πώς έμοιαζε;
Σαν εκείνη.
Την ανέβασε στον ουρανό.
Ένα πληγωμένο ζώο οργίζεται και τώρα δεν είναι μόνη.
Να προετοιμαστούμε για πόλεμο.
Η Μαλέφισεντ καταράστηκε τον βασιλιά!
Μείνετε μέσα!
Η Μαλέφισεντ καταράστηκε τον βασιλιά!
Αν ο Κόναλ δεν την είχε βρει, θα είχε πεθάνει.
Προσπάθησαν να τη σκοτώσουν με αυτό.
Το ακούτε;
Είναι μήνυμα από τους ανθρώπους.
Το ακούω δυνατά και καθαρά.
Ήρθε η ώρα να πεθάνουμε.
Οι άνθρωποι μας πολέμησαν με σίδερο αιώνες τώρα.
Εξαιτίας του σχεδόν εξαφανιστήκαμε.
Αν σκοτώνουμε χωρικούς στο Μουρ, θα έχουμε κι άλλες συγκρούσεις, Μπόρα.
Έβγαλαν το σίδερο από τη γη...
έφτιαξαν σπαθιά και ασπίδες, και μας έδιωξαν.
Όμως αυτό...
Αυτό θα μας τελειώσει.
Οι δικοί μας είναι ασφαλείς εδώ.
Μα για πόσο καιρό;
Οι άνθρωποι θα μας βρουν. Δεν θα σταματήσουν.
Προτείνω πόλεμο.
Προτείνω πόλεμο!
Αυτήν τη στιγμή!
Οι άνθρωποι είναι πάρα πολλοί.
Πάρα πολλά βασίλεια.
Κόναλ, θα βρίσκουν συνέχεια νέους τρόπους για να μας καταστρέφουν.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε!
Όχι έτσι.
Κάνεις λάθος, Κόναλ.
Έχουμε κάτι που δεν έχουν υπολογίσει.
Έχουμε εκείνη.
Έχει δυνάμεις που κανείς μας δεν διαθέτει.
Είναι τραυματισμένη, Μπόρα.
Ποιοι είστε;
Βρομάς άνθρωπο.
Ίσως έκανα λάθος για σένα.
Ή ο Κόναλ να έπρεπε να σε αφήσει να πεθάνεις στον βυθό της θάλασσας.
Όχι.
Είναι εκεί, έτσι;
Είναι μέσα σου.
Βλέπετε;
Βλέπετε τι είναι μέσα της;
Αυτό θα μας σώσει όλους.
Με έσωσες.
Έλα.
Θα σου δείξω ποιοι είμαστε.
Είμαστε σκοτεινοί φέι.
Όπως κι εσύ.
Εμείς απομείναμε.
Αθέατοι εδώ, μακριά από την ανθρωπότητα.
Ανθρώπινα βασίλεια ξεπήδησαν κι εμείς κρυφτήκαμε εδώ...
από κάθε γωνιά της Γης...
και κάναμε αυτό που έπρεπε για να επιβιώσουμε.
Πολλοί όμως χάθηκαν.
Μόλις λίγες γενιές πριν...
το είδος μας ευημερούσε σε κάθε μέρος του κόσμου.
Στην τούνδρα.
Στο δάσος.
Στη ζούγκλα.
Στην έρημο.
Τώρα, το μόνο μας καταφύγιο είναι εδώ...
σε αυτήν τη σπηλιά.
Απ' όπου προερχόμαστε.
Άκου. Παίξε στον άνεμο.
Πέτα!
Αυτά τα παιδιά θα έπρεπε να πετούν πάνω από δέντρα και ποτάμια.
Αλλά μεγαλώνουν στην εξορία.
Μπορώ να τα προστατέψω.
Πώς; Κηρύσσοντας πόλεμο εναντίον των ανθρώπων;
Τους πολεμώ όλη μου τη ζωή.
Όχι όλους.
Έναν τον μεγάλωσες σαν δικό σου.
Ίσως δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε από τους ανθρώπους.
Ίσως μπορούμε να υπάρχουμε χωρίς φόβο...
και πόλεμο.
Να βρούμε μαζί έναν τρόπο.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Σ' έπιασα!
Καλωσόρισες στο καινούριο σου σπίτι.
Ανησυχούσαμε για σένα, καλή μου.
Μεγαλειότατη.
Δεν μπόρεσα να τη βρω.
Η καρδιά μου ματώνει για σένα.
Σκέπασε με ένα σκοτεινό σύννεφο την ευτυχία σου.
Ξέρω ότι δεν ενέκρινε αυτόν τον γάμο.
Δεν εμπιστευόταν τα ένστικτά σου ως βασίλισσα.
Όταν την είδα στο δείπνο...
με τα κέρατά της καλυμμένα...
ζαρωμένη από δειλία...
Επόμενο ήταν να εκραγεί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τον αγαπάς αληθινά, έτσι;
Τον γιο μου.
Βαθιά.
Η αγάπη θα σε θεραπεύσει.
Αυτή μας θεραπεύει όλους.
Ας προχωρήσουμε μαζί...
ως οικογένεια.
Προς όλους όσοι ζουν στο Μουρ...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
...και σε όλα τα βασίλεια, ο βασιλιάς και η βασίλισσα σας προσκαλούν...
να παρευρεθείτε στον γάμο...
του γιου τους Φίλιππου και της Αυγής σε τρεις ημέρες.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Και σας περιμένουμε όλους!
Το ακούσατε αυτό; Μας προσκάλεσαν στο κάστρο!
Το 'ξερα ότι η Αυγή δεν θα μας εγκατέλειπε!
Πάντα ήξερα ότι θα με προσκαλούσαν.
Χαίρομαι που τα καταφέρατε κι εσείς.
Ποιος παντρεύεται;
Αυγή, δεν είναι ανάγκη να σκεφτούμε τον γάμο αυτήν τη στιγμή.
Η βασίλισσα έχει δίκιο.
Το χρωστούμε σε όλους...
προπαντός στον βασιλιά.
Και η Μαλέφισεντ;
Χάθηκε.
Ο φοίνικας.
Λένε ότι οι σκοτεινοί φέι προέρχονται από εκείνον...
και εξελίχθηκαν με τους αιώνες.
Είσαι η τελευταία των απογόνων του.
Το αίμα του είναι δικό σου.
Είσαι εκείνος.
Στα χέρια σου κρατάς δύναμη ζωής και θανάτου...
καταστροφής και αναγέννησης.
Όμως η μεγαλύτερη δύναμη της φύσης είναι η δύναμη της αληθινής μεταμόρφωσης.
Μεταμορφώθηκες όταν μεγάλωσες την Αυγή.
Όταν βρήκες την αγάπη...
στο μέσο του πόνου σου.
Σου ζητώ να πάρεις όλη σου την οργή...
όλο σου τον πόνο...
και να μην τα χρησιμοποιήσεις.
Βοήθησέ μας να προωθήσουμε την ειρήνη με τους ανθρώπους.
Επειδή η ειρήνη...
μπορεί να είναι η τελική μεταμόρφωση των σκοτεινών φέι.
Το Μουρ είναι η τελευταία μας αληθινή φύση στη Γη.
Παρ' όλα αυτά ονόμασες βασίλισσα μια γυναίκα των ανθρώπων.
Μια κόρη που αγαπούσες.
Δεν έχω κόρη.
Επέλεξε το στρατόπεδό της.
Μόλις είχαμε νέα.
Θα γίνει γάμος στο κάστρο σε τρεις ημέρες.
Άνθρωποι θα έρθουν από παντού.
Τότε θα επιτεθούμε.
Θα σκοτώσουμε τον βασιλιά και τη βασίλισσα του Άλστεντ...
και τον νεαρό τους πρίγκιπα.
Το βασίλειό τους θα πέσει.
Και οι φέι θα αναδυθούν και πάλι.
Οι νεράιδες το έφτιαξαν.
Το φόρεσα όταν παντρεύτηκα τον βασιλιά.
Είμαι βέβαιη ότι είναι τέλειο.
Κι εγώ.
Μεγαλειότατη, είναι πραγματικά υπέροχη.
Παρ' όλη την ανατροφή της.
Από την ίδια κακιά μάγισσα που την καταράστηκε.
Είναι θαύμα που εμφανίστηκε ο πρίγκιπας Φίλιππος.
Είναι θαύμα που το δύστυχο αγόρι είναι ζωντανό.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι εξαιρετικό.
Όταν γεράσω...
θα ζω εδώ, στο Μουρ, μαζί σου.
Θα μπορούμε να φροντίζουμε η μία την άλλη.
-Τι σε προβληματίζει; -Δεν είναι τίποτα.
Αυγή, ξέρω ότι κάτι σου συμβαίνει.
Τα κοσμήματα...
τα μαλλιά μου...
όλοι αυτοί οι κανόνες.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Αισθάνομαι ότι δεν είμαι πια βασίλισσα του Μουρ.
Αισθάνομαι άλλος άνθρωπος.
Άκου...
ερωτεύτηκα ένα κορίτσι στο δάσος και μόνο εκείνη.
Δεν είσαι αναγκασμένη να αλλάξεις.
Δεν θέλω να αλλάξεις.
Δεν έπρεπε να της ζητήσω να φορέσει εκείνο το μαντίλι.
Σκόνη Σιδήρου
Α, ναι.
Λοιπόν...
Λειτουργεί;
Έχω ελάχιστα δείγματα νεράιδων για να δουλέψω...
και η διαδικασία εξαγωγής είναι επίπονη.
Εξαγωγή από τι;
Νεκρολούλουδα.
Φυτρώνουν σε τάφους νεράιδων και περιέχουν την ουσία τους.
Όταν αναμειγνύεις τη γύρη με τη σκόνη σιδήρου...
το παρασκεύασμα τελειώνει τη ζωή μιας νεράιδας.
Θα χρειαστούμε χιλιάδες ακόμα.
Δείξε μου.
Πολύ καλά.
Γεια.
Επιτέλους, το Μουρ θα γίνει δικό μου.
Τέλος οι νεράιδες.
Σε επιφυλακή, άνδρες.
Εδώ τις βρήκα.
Θαυμάσια.
Κι αν έρθει το φτερωτό πλάσμα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα το περιμένουμε.
Πάρτε τα νεκρολούλουδα.
Πιάστε δουλειά!
Έχετε τα όπλα σας έτοιμα.
Μαλέφισεντ...
Εδώ θάβουμε τους πεθαμένους μας.
Το κατέστρεψαν.
Αυτά κάνουν οι άνθρωποι.
Είναι ακρίδες που ρημάζουν τη γη.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Φρόντισες χρόνια έναν άνθρωπο...
τώρα πρέπει να φροντίσεις τους δικούς σου.
Πυρ!
Γεμίστε τα όπλα! Θα επιτεθούμε ξανά!
Πυρ!
Γεμίστε! Να κι άλλο!
Μείνετε ενωμένοι!
Θα βγούμε από το Μουρ.
Πιάστε το χέρι ή τη φτερούγα...
ή την ουρά όποιου βρίσκεται κοντά σας.
Διατηρήστε τον σχηματισμό.
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Σταμάτα.
Είμαι της νύφης.
Μας είπαν το άλλο είδος να βρουν τις θέσεις τους πρώτοι.
Μα δεν είμαι άνθρωπος.
-Είμαι κοράκι. -Τι;
Κοράκι. Το μαύρο πουλί.
Αυτό το ρύζι είναι νόστιμο.
Πρέπει να το πετάξεις στη νύφη και τον γαμπρό.
Τι; Να πάει χαμένο καλό ρύζι;
Γιατί καθυστερούμε;
Ανοίξτε μου!
Γιατί να μην μπουν και οι άνθρωποι;
Γιατί να μην μπούμε;
Ξέρω ότι είναι γρουσουζιά...
όμως έπρεπε να σε δω.
Για σένα.
Ένα νεκρολούλουδο;
Πού το βρήκες αυτό;
Από τη μητέρα μου.
Ο ήλιος βγήκε. Είναι η ημέρα του γάμου μας.
Από τη μητέρα μου.
Πού να καθίσουμε, Φτερουγίτσα;
Αριστερά. Είμαστε με τη νύφη.
Ναι, με τη νύφη.
Μα κι ο γαμπρός είναι υπέροχος.
Ναι, είναι.
Εγώ είμαι και με τους δύο.
Λοιπόν.
Τι κάνεις εκεί;
Μόνο εγώ επιτρέπεται να μπαίνω εδώ.
Εφόσον βρίσκομαι ήδη εδώ, φύγε!
Μαλέφισεντ, σε παρακαλώ σταμάτα.
Μαλέφισεντ.
Δεν το έκανε εκείνη.
Φύγε από δω!
Πριν καλέσω τη φρουρά!
Οι αγνοούμενες νεράιδες.
Είπα φύγε. Άκουσες;
Τι έκανες;
Είσαι αερικό.
Πώς τολμάς να με λες έτσι;
Είμαι ο Σιχαγλίτσας, ευγενής...
και υπηρετώ τη βασίλισσα.
Σου πήρε τα φτερά.
Πρέπει να τις ελευθερώσουμε.
Ανήκουν στο Μουρ.
Όπως κι εσύ, Αυγή.
Ένας άνθρωπος που πρόδωσε το είδος του.
Εσύ έριξες την κατάρα στον βασιλιά.
Πωπώ.
Είσαι βασίλισσα...
όμως είσαι πολύ νέα.
Είναι πιο πολύπλοκο να εξουσιάζεις ανθρώπους...
από το να τριγυρνάς ξυπόλητη με άνθη στα μαλλιά σου.
Όταν ήμουν νέα...
το βασίλειο της οικογένειάς μου συνόρευε με το Μουρ.
Έναν πολύ δύσκολο χειμώνα...
οι σοδειές μας χάθηκαν...
και ο λαός άρχισε να υποφέρει.
Κοιτάξαμε πάνω από τα τείχη μας...
και είδαμε τις νεράιδες να ευημερούν.
Ο αδελφός μου κι εγώ θέλαμε να πάρουμε ό,τι χρειαζόμασταν...
ενώ ο πατέρας μου, ο βασιλιάς, απευθύνθηκε στην καλοσύνη τους.
Έβαλε την ειρήνη πάνω απ' τον λαό μας κι έστειλε τον αδελφό μου.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Αυτά τα άγρια πλάσματα...
που γρύλιζαν και δεν είχαν την ικανότητα να μιλούν, τον σκότωσαν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο λαός μας φοβήθηκε.
Ανέτρεψαν τον πατέρα μου.
Το βασίλειο βυθίστηκε στο χάος. Εμένα με απομάκρυναν.
Η μοίρα με ανάγκασε να παντρευτώ τον βασιλιά Ιωάννη του Άλστεντ.
Άλλος ένας αδύναμος βασιλιάς που μιλούσε για ανοχή και ευγένεια.
Και τώρα, ο ίδιος μου ο γιος...
που τον διέφθειραν τα οράματα της ανεκτικότητας.
Δεν θα φέρει την πτώση μας η ειρήνη.
Και τώρα κλειδώστε τη.
Έρχεται πόλεμος.
Όχι! Όχι!
Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου.
Ο Κόναλ ήθελε ειρήνη...
και τον γέμισαν σίδερο.
Τώρα θα έχουμε τον πόλεμό μας.
Ο αγώνας μας αρχίζει τώρα!
Θα εξεγερθούμε μαζί!
Θα πολεμήσουμε μαζί.
Και δεν θα τους δείξουμε κανέναν οίκτο!
Εμπρός! Πετάμε!
Πετάμε! Πετάμε!
Πού είναι οι προσκαλεσμένοι του Φίλιππου;
Οι άνθρωποι δεν είναι ακριβείς.
Αρχίστε τη μουσική.
Το 'σκασε.
Είναι παγίδα! Πέστε κάτω!
Μεγαλειότατη...
έρχονται από τη θάλασσα.
Από δω, ελάτε!
Υψηλότατη.
Μόλις δώσω εντολή.
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Τώρα.
Πυρ!
Μοιάζουν ακριβώς σαν εκείνη.
Υποχωρήστε!
Πηγαίνετε πίσω!
Η Μαλέφισεντ κήρυξε πόλεμο.
Πρώτα ο πατέρας μου και τώρα αυτό.
Φίλιππε! Δεν τον καταράστηκε εκείνη.
-Η Μαλέφισεντ. -Τι;
Δεν τον καταράστηκε εκείνη.
Η μητέρα σου το 'κανε.
Μα τι λες;
Το αδράχτι έφταιγε.
Η κατάρα είναι ακόμα μέσα του.
Η μητέρα σου το χρησιμοποίησε εναντίον του πατέρα σου.
Κοίτα.
Είναι το ίδιο.
Κλείδωσε τους Μουριανούς στην εκκλησία.
Δεν είναι γάμος αυτό.
Είναι παγίδα.
Θυμήσου από πού προέρχεσαι.
Θυμήσου ποια είσαι.
Εγώ έκανα την επιλογή μου.
Πρέπει να κάνεις τη δική σου.
Πετάτε χαμηλά!
Χωριστείτε!
Ακολουθήστε με!
Επίθεση!
-Πυροδοτήστε! -Πυροδοτήστε!
Όχι!
Θείες μου! Θείες μου!
Είναι πολύ βαρύ!
Αυγή!
Διαβάλ! Ήρθες.
Μας έχουν κλειδώσει.
Αλλαγή όπλου!
Αλλαγή όπλου! Εμπρός!
Μητέρα!
Πρέπει να σταματήσεις.
Έχουμε πόλεμο.
Αυτό δεν είναι πόλεμος. Είναι σφαγή.
Φίλιππε, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτά τα πλάσματα μας εμποδίζουν να πάρουμε...
ό,τι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
Κάνεις λάθος.
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Είσαι ανόητος αν το πιστεύεις αυτό.
Δεν ξέρεις τι χρειάζεται για να υπερασπιστείς το είδος μας.
Μου είπες ψέματα.
Προστατεύω το βασίλειο...
και τον θρόνο σου.
Και ο πατέρας;
Προστατεύεις κι εκείνον;
Ο πρίγκιπας δεν αισθάνεται καλά.
Συνοδέψτε τον στα διαμερίσματά του.
Τώρα.
Κύριε, σταμάτα!
Παραδώσου! Παραδώσου!
Η μητέρα μου καταράστηκε τον βασιλιά.
Οι άνδρες σου πληρώνουν το τίμημα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Αντίο, κορίτσια.
Όχι, έλα πίσω!
Φτερουγίτσα! Όχι!
Όχι!
Εσύ, μείνε με τους δικούς σου!
Τρέξε, Αυγή, τρέξε!
Αφήστε τον να φύγει!
Όχι! Όχι!
Νονά.
Για τη Φτερουγίτσα!
Την πιάσαμε!
Βγείτε! Βγείτε!
Από δω! Από δω!
Βγείτε!
Παραδώσου!
Δεν το θέλησα εγώ αυτό.
Η μητέρα μου ήθελε πόλεμο και εσείς της τον δίνετε.
Δεν θα επιτρέψω στο μίσος της να καταστρέψει τα βασίλειά μας.
Τα χέρια μου δεν θα λερωθούν με αίμα φέι.
Από δω! Από δω!
Η Μαλέφισεντ γύρισε!
Πάει να σκοτώσει τη βασίλισσα.
Παραδώσου! Παραδώσου!
Υποχωρήστε!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Να το κακό που τους υποσχέθηκα.
Το είδος σου είναι πιο προβλέψιμο από τους ανθρώπους.
Σταμάτα!
Δηλαδή, σχεδόν.
Σταμάτα.
Συγγνώμη που αμφέβαλλα για σένα, όμως εσύ δεν κάνεις τέτοια.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ξέρω ποια είσαι.
Σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις.
Σε ξέρω.
Είσαι η μητέρα μου.
Όχι!
Ξέρεις τι σε κάνει μεγάλη ηγέτιδα, Αυγή;
Η ικανότητα να ενσταλάζεις φόβο στους υπηκόους σου...
και να χρησιμοποιείς τον φόβο...
Μεγαλειότατη.
...εναντίον των εχθρών σου.
Έτσι...
διέδωσα την ιστορία της κακιάς μάγισσας...
και της πριγκίπισσας που καταράστηκε.
Δεν είχε σημασία ποιος ξύπνησε την Ωραία Κοιμωμένη.
Ήταν όλοι τρομοκρατημένοι.
Και η ιστορία έγινε θρύλος.
Ξέρω ότι με θεωρείς τέρας.
Όμως, αυτό που έκανα στον βασιλιά, στη Μαλέφισεντ, στον γιο μου...
το έκανα για το Άλστεντ.
Πρόδωσες το είδος σου και θα το πληρώσεις αυτό.
Η Μαλέφισεντ πέθανε!
Δεν θα ζούμε πια με φόβο!
Έλα πίσω!
Το Άλστεντ επιτέλους είναι ελεύθερο!
Αφήστε με!
Τι συμβαίνει;
Για δες, για δες.
Γεια σου, τερατάκι.
Μου έλειψες.
Μήπως χτύπησες το κεφάλι σου;
Το χτύπησα.
Φίλιππε.
Ναι;
Αγαπάς την κόρη μου;
Με όλο μου το είναι.
Ωραία.
Πιστεύω ότι αυτό ανήκει σε εσένα.
Οι κατάρες δεν λήγουν.
Λύνονται.
Εδώ τελειώνει.
Δεν θα συνεχιστεί ο πόλεμος.
Το Άλστεντ δεν θα επιτεθεί ξανά στο Μουρ.
Από τώρα και στο εξής...
προχωρούμε...
και βρίσκουμε τον δρόμο μας...
με ειρήνη.
Μαζί.
Σήμερα θα γίνει γάμος.
Όχι μόνο η ένωση δύο ανθρώπων...
αλλά και η ένωση δύο βασιλείων.
Όλοι είναι προσκαλεσμένοι...
είναι όλοι ασφαλείς...
και είναι όλοι ευπρόσδεκτοι.
Γεια σου.
Δεν μπορούμε να ζούμε ανάμεσα σε τέρατα...
Κάποιος πρέπει να καλύψει αυτά τα κέρατα.
Μακάρι ο Κόναλ να σ' έβλεπε τώρα.
Μπόρα...
είναι καιρός να γυρίσετε στο σπίτι.
Γεια σας.
Μπορείς να έρθεις λίγο;
Ναι;
Θα με παραδώσεις εσύ;
Ποτέ.
Όχι.
Θα με συνοδέψεις στην εκκλησία;
Ναι.
Ζητώ συγγνώμη αν κάποιον δάγκωσα σήμερα.
Είναι η...
Μπορεί να την αλλάξει πάλι.
Υποθέτω.
Μόνο αν το θέλουμε.
Πατέρα.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή.
Δύο βασίλεια επιτέλους ενωμένα.
Κι αυτό χάρη σ' εσένα.
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
Της πάει το πράσινο.
Το ροζ, εννοείς.
Όχι, το πράσινο.
Ροζ.
-Πράσινο. -Ροζ.
Φτερουγίτσα!
Είναι τέλειο.
Άφησέ τη.
Σύνελθε.
Βρισκόμαστε εδώ για να ενώσουμε δύο βασίλεια...
που τα χώριζε ο φόβος.
Σήμερα, μας μάθατε ότι δεν μας προσδιορίζει η καταγωγή μας...
αλλά αυτοί που αγαπάμε.
Τα δαχτυλίδια, παρακαλώ.
-Φίλιππε, δέχεσαι την Αυγή... -Δέχομαι.
-Κι εσύ, Αυγή, δέχεσαι... -Δέχομαι.
Επομένως σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Χαμογελάς.
Είναι μια καινούρια μέρα.
Πράγματι.
Καλημέρα.
Θα μείνεις λίγο;
Μόνο λίγο.
Όμως μην ανησυχείτε.
Θα σας δω στη βάφτιση.
Subtitles by sub.Trader