Εις το όνομα του Αλλάχ, του φιλεύσπλαχνου και ελεήμονα...
στον ένα Θεό που ήρθε με το πρόσωπο του Φαρντ Μοχάμεντ...
και μεγάλωσε ως Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Πώς νιώθετε; Ποιον θέλουμε;
Να τον φέρουμε επάνω; Θα τον φέρουμε επάνω!
Χειροκροτήστε τον κ. Μάλκολμ Χ! Ας τον υποδεχτούμε εγκάρδια!
Ήρθα να σας πω ότι κατηγορώ τον λευκό!
Είναι ο μεγαλύτερος δολοφόνος στη Γη!
Είναι ο μεγαλύτερος απαγωγέας στη Γη!
Σε κανένα μέρος της Γης δε δημιούργησε ειρήνη και αρμονία.
Όπου πήγε, δημιούργησε χάος!
Όπου πήγε, δημιούργησε καταστροφή!
Τον κατηγορώ ως το μεγαλύτερο απαγωγέα στη Γη!
Είναι ο μεγαλύτερος δολοφόνος στη Γη!
Είναι ο μεγαλύτερος ληστής και δουλέμπορος στη Γη!
Κατηγορώ τον λευκό ότι τρώει χοίρους...
και πίνει πολύ και δεν μπορεί να αρνηθεί τις κατηγορίες!
Δεν μπορείτε! Εμείς, εσείς κι εγώ, είμαστε η ζωντανή απόδειξη!
Δεν είστε Αμερικανοί, μα θύματα της Αμερικής!
Δεν επιλέξατε να έρθετε εδώ. Δεν είπε...
«Μαύρε άνθρωπε, έλα να βοηθήσεις να χτίσω την Αμερική.»
Είπε, «Αράπη, μπες στο καράβι. Θα σε πάω εκεί να με βοηθήσεις.»
Δεν είστε Αμερικανοί επειδή γεννηθήκατε εδώ.
Δεν είμαστε Αμερικανοί.
Ανήκετε στα 22 εκατομμύρια μαύρων θυμάτων της Αμερικής.
Εσείς κι εγώ δεν είδαμε ποτέ τη δημοκρατία.
Δεν είδαμε δημοκρατία στα βαμβακοχώραφα της Τζόρτζια.
Ούτε στο Χάρλεμ, στο Μπρούκλιν, στο Ντιτρόιτ, στο Σικάγο.
Δεν έχουμε δει ποτέ δημοκρατία. Μόνο υποκρισία έχουμε δει.
Δε βλέπουμε το Αμερικανικό Όνειρο.
Μόνο τον Αμερικανικό εφιάλτη έχουμε ζήσει.
ΒΟΣΤΟΝΗ
Τα Χρόνια του Πολέμου
Βλέπεις αυτό το σημάδι;
Το νούμερο που πέτυχες η διεύθυνση της φίλης σου ήταν;
Μου το έδωσε η γιαγιά μου στα όνειρά μου.
- Είπες ότι σου το έδωσε η Σάσι. - Αυτή με παράτησε.
Κι όταν πέτυχα το νούμερο, δε μου έκανε πια.
Με είπε φτηνιάρη, γιατί δεν της αγόρασα δαχτυλίδι με διαμάντι.
Και, εκτός απ' αυτό, είχε την απρέπεια...
να αποκαλέσει εμένα, τον Τσόλι το γλετζέ...
φτηνιάρικο μαύρο κάθαρμα.
Πού είναι ο φίλος μου;
Σε περιμένει ο δικός σου.
Θα ισιώσεις την τούφα για πρώτη φορά;
Θα σε κάψει πολύ.
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς για τίποτα.
Είσαι στα χέρια του ειδικού.
Τα μαλλιά μου ήταν σαν τα δικά σου. Κοίτα τι μου έκανε.
Μην τον τρομάζετε περισσότερο απ' όσο έχει ήδη τρομάξει.
Άλειψε μέτωπο και φρύδια.
Τράβα μου το σακάκι αν σε κάψει, γιατί διαπερνά και τσιμέντο.
Νόμιζα πως είπες ότι θα κάψει. Δεν είναι τίποτα αυτό.
- Νιώθεις καλά; - Πολύ καλά...
- Θα νιώσεις καλύτερα. - Καίει λίγο παραπάνω.
Αρχίζει να με καίει πολύ.
Νιώθεις καλύτερα, έτσι;
- Περιμένω, αλλά με καίει. - Πρέπει να τα ισιώσεις.
Έτσι μου είπε κι εμένα.
Πρέπει να το πω αμέσως. Αρχίζει...
Κρατιέμαι...
Κράτα τον! Πάμε στο νιπτήρα!
Ρίξε νερό! Κι άλλο νερό!
- Πώς νιώθεις; - Σαν να μην έχω δέρμα.
Αφού μιλάς, έφυγε.
Είναι ίσια; Δεν το ξανακάνω.
Κάτσε να τα στεγνώσω.
Τα νιώθω να απλώνονται.
Μην τη βγάζεις ακόμη.
Σαν άσπρα είναι.
Φανταστικά!
Πιάσε το γείσο με τ' αριστερό.
Όταν ήταν έγκυος σ' εμένα...
μια ομάδα μελών της Κλαν περικύ- κλωσαν το σπίτι μας στην Όμαχα.
Κράδαιναν τα όπλα και φώναζαν στον πατέρα μου να βγει.
Η μητέρα, έγκυος, τους είπε ότι ο πατέρας κήρυττε στο Μιλγουόκι.
Είπαν ότι οι καλοί Χριστιανοί δεν άντεχαν τον ταραχοποιό.
Έσπασαν όλα τα παράθυρα με τα κοντάκια πριν φύγουν.
Χάθηκαν στο φως του φεγγαριού το ίδιο ξαφνικά, όπως ήρθαν.
Ο πατέρας μου δεν ήταν τρομαγ- μένος νέγρος, σαν τους άλλους.
Ήταν ψηλός και δυνατός. Πίστευε όπως και ο Μάρκους Γκάρβι...
ότι η ελευθερία, η ανεξαρτησία και ο αυτοσεβασμός...
δε θα επιτυγχάνονταν ποτέ από το νέγρο στην Αμερική.
Γι' αυτό, οι μαύροι έπρεπε να πάνε στη γη απ' όπου προήλθαν.
Ο πατέρας μαχόταν για τις ιδέες του γιατί έχασε 4 αδερφούς του.
Τρεις τους σκότωσαν οι λευκοί κι έναν τον λιντσάρησαν.
Ήμασταν 9 παιδιά.
Η μητέρα μου ήταν περήφανη, μορφωμένη και δυνατή γυναίκα.
Είχε ανοιχτό δέρμα γιατί λευκός είχε βιάσει τη μητέρα της.
Παντρεύτηκε τον πατέρα μου γιατί ήταν τόσο μαύρος.
Μισούσε την επιδερμίδα της κι ήθελε σκούρα παιδιά.
Αυτό επηρέασε εμένα και τους πιο πολλούς νέγρους σήμερα.
Επειδή τόσες αδερφές μας βιάστηκαν από λευκούς...
οι μαύροι ανυπομονούν να βάλουν χέρι στο καμάρι των λευκών.
Στη λευκή γυναίκα.
Η Αφρική για τους Αφρικάνους!
Πείτε «Ρόουζλαντ».
Αρχίζει το γλέντι!
Γεια, Σόρτι!
- Είσαι πολύ ψηλή! - Θα έρθω να σε πάρω!
Θέλω να χορέψω!
Γύρνα πίσω!
Ρεντ, σώσε με!
Ωραία χορεύει η Λόρα.
- Πρέπει να φρεσκαριστώ. - Κοίτα να γυρίσεις πάλι.
Κούκλα είναι.
Μόνο που ζει στο Χιλ κι έχει και γιαγιά.
Είναι κορίτσι της εκκλησίας. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θες να χορέψουμε;
Πώς σε λένε;
Είμαι η Σοφία.
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. Έχω μια ιδέα, Ρεντ.
Πήγαινε το κοριτσάκι στο σπίτι κι εσύ έλα πίσω.
Και μην τρέξεις, μωρό μου.
Εδώ θα 'μαι όταν γυρίσεις.
Καλύτερα να μην μπω.
Δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρω πού θα πας. Δεν είμαι κι εντελώς χαζή.
Πρέπει να πάω σπίτι. Είναι αργά. Θα ξυπνήσω νωρίς το πρωί.
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Για ποιο λόγο;
Δεν είμαι λευκή και δεν το κάνω. Γιατί θες να μου τηλεφωνήσεις;
Καληνύχτα, κυρία Τζόνσον. Θα σου τηλεφωνήσω.
Είμαι η πρώτη σου λευκή;
Όχι βέβαια. Είχα πολλές.
Που να μην είναι πόρνες;
Με την ησυχία σου. Η Σοφία δεν πάει πουθενά.
Σου είπα να περπατήσεις, όχι να τρέξεις.
Δε μ' αρέσουν οι γυναίκες που μιλάνε πολύ.
Ποιος θέλει να μιλάει;
Δε με πέτυχες. Για δοκίμασε κι αυτή.
Έσκυψες; Δεν έσκυψες! Σε πέτυχα!
Βαρέθηκα να παίζω αστυνόμους. Θέλω να είμαι ο Μπόγκαρντ.
- Είσαι κοντός για Μπόγκαρντ. - Όχι για Κάγκνεϊ, όμως.
Βρομιάρη κι απαίσιε αστυνόμε!
Κι ήταν πολύ πετυχημένος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Τι θα πει «αυτοκτόνησε»; - Ακούσατε την ετυμηγορία.
Χτύπησε το κεφάλι με το σφυρί και μετά έπεσε στις ράγες;
- Δε βγάζουμε εμείς αποφάσεις. - Πληρώνετε ή όχι;
Διαβάστε το ασφαλιστήριο. Αναφέρει ξεκάθαρα...
Έλα εδώ.
Εσύ είσαι ο άντρας.
Κάθισε.
Τι είσαι; Μια ακόμη λευκή που δε χορταίνει το μαύρο επιβήτορα;
Φίλα μου το πόδι.
Φίλα το.
Τάισέ με.
Τέτοια ακριβώς είσαι. Πότε θα φωνάξεις «βιασμός»;
Θα φώναζες, αν ερχόταν η ώρα. Θα το έκανες.
Άσε με να σε ταΐσω.
Τώρα που είναι ζεστό.
Μακάρι να σ' έβλεπαν οι γονείς σου τώρα.
Κι αυτός που θα παντρευτείς.
Μακάρι να μας έβλεπε η Λόρα.
Σε παρακαλώ, Μάλκολμ. Δεν είναι κανείς εδώ γύρω.
Δεν είναι σωστό.
Γιατί;
Εξαιτίας της λευκής κοπέλας; Λένε ότι μαζί της γυρνάς.
Κράτα το για τον κ. Σωστό. Είναι έξυπνη η γιαγιά σου.
Λυπάμαι που με μεγάλωσε έτσι.
Ζει η μητέρα σου;
Όταν ήμουν μικρός, νόμιζα ότι το «Δεν Πωλείται» ήταν μάρκα.
- Χτύπησα. - Είπα «εμπρός»;
Ας μη μαλώνουμε γι' αυτό. Μπορώ να καθίσω;
Καλοσύνη σου που ρωτάς.
Τα ίδια θα σας ρωτήσω, κα Λιτλ. Αφότου πέθανε ο άντρας σας...
υπάρχει αμφιβολία για το αν μπορείτε να ζήσετε τα παιδιά σας.
Δικά μου παιδιά είναι.
Δικά μου. Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Μερικές φορές, νομίζω ότι η ειλικρίνεια είναι η μόνη καλοσύνη.
Τα παιδιά σας είναι όλα ανήλικα. Και ο Μάλκολμ είναι κλέφτης.
- Έξω από 'δώ! - Δεν ελέγχετε τα παιδιά σας.
Μ' ακούσατε;
Αν δε φύγετε, δε θα ξέρετε τι θα πει «μετανιώνω»!
Μας έστειλαν όλους μακριά.
Πιστεύω ότι αν ποτέ διαλύθηκε οικογένεια από υπηρεσία...
αυτό έγινε με τη δική μας. Μ' έστειλαν στο σπίτι κάποιας.
Να το διατηρείς καθαρό.
Ο Μάλκολμ είναι ο νέος φιλοξενού- μενος. Θα 'ναι σαν αδερφός μας.
Ήμουν ξεχωριστός. Ο μόνος έγχρωμος στην τάξη.
Έγινα κάτι σαν μασκότ, σαν σκυλάκι του καναπέ.
Με φώναζαν τόσο συχνά «αράπη» που νόμιζα ότι ήταν το όνομά μου.
Μιλούσαν για μένα σαν να ήμουν απών. Λες κι ήμουν σκυλί ή άλογο.
Λες και ήμουν αόρατος.
Σημασία έχει να είσαι ρεαλιστής.
Όλοι σε συμπαθούμε, το ξέρεις. Αλλά είσαι αράπης...
κι η δικηγορία δεν είναι ρεαλιστικός στόχος για αράπη.
Μα γιατί, κ. Οστρόφσκι; Παίρνω τους καλύτερους βαθμούς.
Με ψήφισαν πρόεδρο της τάξης. Θέλω να γίνω δικηγόρος.
Θέλω να σκεφτείς τι μπορείς να γίνεις.
Τα καταφέρνεις στις κατασκευές με τα χέρια.
Θα σου έδινε δουλειά ο κόσμος. Κι εγώ.
Γιατί να μη γίνεις μαραγκός; Είναι καλή δουλειά για έγχρωμο.
Ο μπαμπάς σου μαραγκός δεν ήταν; Ο Ιησούς ήταν μαραγκός.
Είσαι συμπαθής στον κόσμο. Τα πας καλά.
Να θυμάσαι τι είπαμε. «Τίποτα δεν πετυχαίνει σαν την επιτυχία.»
Τίποτα δεν πετυχαίνει σαν την επιτυχία.
- Αρκεί να είσαι ρεαλιστής. - Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Είπα, «Μην τους αφήσεις να του δώσουν χοιρινό.»
Δεν ήταν το τέλος του κόσμου, μα ήταν η αρχή του τέλους γι' αυτή.
Δεξί κροσέ στο σαγόνι από τον Λούις.
Ο Λούις ρίχνει δεξί χτύπημα στο κεφάλι του Κον.
Ο Λούις ρίχνει αριστερό και δεξί. Ο Κον πέφτει με δεξί κροσέ.
Αρχίζει το μέτρημα. Τέσσερα, πέντε, έξι...
Επτά... Είναι πεσμένος κάτω. Οκτώ, εννιά.
Σηκώνεται! Όχι, ο διαιτητής λέει ότι έληξε.
Τι διάβολο συμβαίνει;
- Οι πελάτες πεινάνε. - Η σούπα είναι έτοιμη.
«Κύριο Κούπερ» με λένε. Μην το ξεχνάς αυτό.
Θέλεις να με απολύσουν; Έχω 6 παιδιά!
- Ο κ. Κούπερ είναι καλός λευκός! - Εσύ είσαι ανόητος!
Με νοκάουτ...
και μένει παγκόσμιος πρωταθλητής στην κατηγορία βαρέων βαρών.
Ο Τζο Λούις!
Ζαμπόν και τυρί!
Έχω καφέ, πίτα με μαρέγκα από λεμόνι.
- Ζαμπόν και τυρί. - Μάλιστα, το καλύτερο.
- Είσαι ευχαριστημένος. - Στόχος μου να ευχαριστώ.
Μ' αρέσεις, αγόρι.
Κράτα τα ρέστα.
Χάρλεμ!
ΓΛΕΝΤΙ ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ
Ο Τζο Λούις γύρισε στο Χάρλεμ. Το γιορτάζουν.
Χορεύουν. Κρέμονται από τις ταμπέλες των δρόμων.
Όλοι είναι έξω. Διασκεδάζουν. Ακούστε τους πώς φωνάζουν!
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ
Ο Τζο κάνει τη φυλή του περήφανη. Τι καλός κύριος!
Είναι και καλός Αμερικανός.
Ο Μελαχρινός Βομβαρδιστής Τζο Λούις!
Γεια, γλύκα. Πιο σιγά. Γιατί βιάζεσαι;
Θα σου δείξω κάτι καινούριο.
Έχω χρυσά ρολόγια, δαχτυλίδια. Έχω ό,τι χρειάζεσαι.
Κάτι χρειάζεσαι, οτιδήποτε. Πάρε δυο τέτοια.
- Δικέ μου! - «Με συγχωρείτε» λέμε, μικρέ.
- Αυτό δε γυαλίζει τα παπούτσια. - Τότε να μην μπαίνεις στη μέση.
Χωριάτη!
Τι θα κάνεις;
Θα πας στη μαμά σου;
Μην ξαναπείς τίποτα για τη μάνα μου!
Ουίσκι.
- Παρήγγειλα μονό. - Το διπλό το κερνάει ο κύριος.
Ποιος είναι;
Είναι ο Ινδιάνος Άρτσι.
Τι κάνει αυτός;
Λίγο απ' όλα.
Έλα πιο κοντά, δε δαγκώνω. Φαίνεσαι καινούριος στην πόλη.
Απ' ό,τι βλέπω, χειρίζεσαι καλά το μπουκάλι.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Κάθισε.
Πώς σε λένε;
Ρεντ. Και δεν είμαι αλήτης.
Το ελπίζω. Όταν σε προκαλούν, ή αντιδράς, ή το βάζεις στα πόδια.
- Ζεις σύμφωνα με τη φήμη σου. - Αυτό πίστεψέ το.
- Τι δουλειά κάνεις; - Πουλάω στα τρένα.
- Με κρατάει εκτός Στρατού. - Αν σε θέλουν, θα σε πάρουν.
Όχι εμένα.
Λένε ότι είσαι καλή γνωριμία. Στη Βοστόνη. Από εκεί είμαι.
Παράτα με... Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Όπως είπε, η φήμη κάποιου ταξιδεύει.
Για φαντάσου! Με δουλεύεις;
Ο πατέρας μου έλεγε να μη δουλεύω Ινδιάνο απατεώνα.
Η μαμά μου ήταν. Είναι από τη Γρενάδα.
Μ' αρέσει αυτός. Μ' αρέσεις, βλαχάκι.
- Πού βρήκες αυτά τα ρούχα; - Και τα παπούτσια;
- Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό. - Μου κάνει κακό στα μάτια!
Ηρέμησε.
Δεν μπορείς να με βρεις. Θα σε βρω εγώ.
Εντάξει, θα το σημειώσω.
Τίποτα να μη σημειώσεις. Καταχώρησέ το εδώ. Όπως εγώ.
Χωρίς χαρτιά, δεν έχει κανείς αποδείξεις. Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Κοίτα με στο πρόσωπο. Με δούλεψες μόλις τώρα;
Μάλιστα.
Επειδή θέλω να μπω στο κόλπο. Προφανώς, εσύ είσαι ήδη μέσα.
- Τουλάχιστον, δε λέει ψέματα. - Πρέπει να κάνω μια παραλαβή.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου. Και το στιλ σου.
Μπορεί να μου κάνεις, κ. Ρεντ. Εκτός αν θες να πας στο τρένο.
Τους είπα τι να κάνουν με το τρένο. Μόλις τώρα.
Έλα μαζί μου. Θα σε πάω για ψώνια.
Με λένε Κάντιλακ.
Έτοιμος;
Κούμπωσε το σακάκι.
Ωραίος είσαι.
Μα κάτι λείπει. Εμπρός, ψάξε με.
Τίποτα, σωστά;
Και πάλι οπλοφορώ. Ήταν το πρώτο μου πιστόλι.
Τώρα είναι δικό σου.
Βάλ' το έτσι.
Είναι μικρό για την πλάτη.
Τώρα είσαι απολύτως ντυμένος. Έτοιμος για τους δρόμους;
Είμαι έτοιμος. Ας έρθουν.
Ας στραφούμε στο Κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο.
Κεφάλαιο 3, στίχος 23.
Τρία ένα τρία.
- Δύο πέντε πέντε. - Βάλε το δύο-πέντε-ένα.
Το είδα στο όνειρό μου. Πέντε-πέντε-πέντε.
- Τι ξέρεις; - Νιώθω τυχερός.
Η τυχερή σου μέρα.
Χωρίς χαρτί, κανένας μπελάς.
Το προσπαθώ.
Εγώ θυμάμαι τα νούμερα.
Δεν έχω γράψει ποτέ νούμερο. Να το θυμάσαι αυτό.
Η σειρά σου.
Με το μαλακό...
- Έφτασες; - Αν δεν έφτασα, είμαι δίπλα.
Τίποτα στον κόσμο δε σε κάνει τόσο χαλαρό. Θέλεις, μικρή;
Λιώμα είμαι.
- Μπορώ να σκοτώσω κιόλας. - Αυτό το καταλαβαίνω.
- Ηρέμησε... - Ψηλά τα χέρια.
Μάλκολμ, έχεις πλάκα.
Δώσε μου λεφτά.
Άντε, μωρό μου. Αργεί πολύ η σκύλα.
Μερικές φορές, γίνεται πολύ βρομόστομος.
Τι ώρα είναι;
8 και 21.
Μ' αρέσει. Παίξε μου όλους τους συνδυασμούς. 821.
128.
218.
Δέχομαι τα στοιχήματα.
Ώρα να ξαναπάρω.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σινεμά χθες.
Είπα πολλά πράγματα. Φέρε μου Λάκι Στράικς και κονιάκ.
- Έχει έρθει ο Ντάνιελ; - Αυτός δεν είναι;
Πώς είσαι σήμερα; Περίμενες ώρα;
Για να σε δω... Μου έλειψες σήμερα, Λόρα.
Μια χαρά είμαι. Πήγες για δουλειά σήμερα;
Όχι, δεν πήγα για δουλειά.
- Χρειάζομαι ένα 5δόλαρο. - Σου έδωσα 10 σήμερα.
Δώσε μου 5 δολάρια!
Δεν είναι για τα λεφτά. Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Πρέπει να πληρώσω κάποιον. Θα γυρίσω αμέσως.
Σαν την άλλη φορά;
Ορκίζομαι ότι θα γυρίσω. Λόρα, σ' αγαπώ.
Την ξέρεις;
Είσαι και ντετέκτιβ τώρα;
Να μη ρωτάς. Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Κατάλαβες;
- Έρχεται συχνά εδώ; - Σχεδόν κάθε βράδυ.
- Ξέρει ότι αυτός μαστουρώνει; - Αν έχει μάτια, το ξέρει.
- Πάει με πελάτες; - Όχι ακόμη, Ρεντ.
Έτσι όπως πάει, θα τη βγάλει σύντομα στο κλαρί.
Σ' αρέσει;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν κοιτάς τη δουλειά σου.
Μην το κάνεις αυτό! Θέλω να σου μιλήσω. Κάτσε.
Μην του δίνεις σημασία.
Καλά είμαι.
Αγόρασε κάτι ωραίο.
Γεια, μωρό μου.
Τη φωτιά σου.
Φαίνεσαι εκνευρισμένος. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Όλα είναι εντάξει. Δεν ανησυχώ.
Σκέφτομαι τα λεφτά μου. Μου χρωστάς 6 χιλιάρικα.
- Το 821 βγήκε. - Δεν έβαλες το 821.
Δε μ' άκουσες; Σου έριξα λεφτά κι είπα να κάνεις συνδυασμούς.
- Δεν το έβαλες αυτό. - Το έβαλα. Ήταν κι η Σοφία εκεί.
Δε θυμάσαι;
Τι περίμενες να πει αυτή; Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει...
Καλά, άσ' το. Αλλά ξεχνάς. Αυτό το ξέχασες.
Άρτσι, περίμενε.
Έλα τώρα, Άρτσι. Τι πίνεις; Εγώ κερνάω.
Δε θα πιω μαζί σου.
Εντάξει;
- Έλα, Σαμ... - Έρχομαι αμέσως.
Εδώ και 22 χρόνια, δεν ξέρω να έχει ξεχάσει κανένα νούμερο.
- Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. - Τι είναι αυτά που λες;
Θα πάει να ρωτήσει τον εισπρά- κτορα αν έγινε παράβλεψη.
Παίζεται η φήμη του. Και η δική σου.
Ρεντ, αν λες ψέματα, είσαι πεθαμένος.
Πεθαμένος, πεθαμένος...
Σ' αυτόν να το πεις.
Ρεντ, δικέ μου... Καλή σου νύχτα.
Δεν καταλαβαίνω, Άρτσι. Εσύ ποντάρισες το νούμερο.
Δε σου είπα να μην κάθεσαι με την πλάτη προς την πόρτα;
Ξέρεις κάτι;
Είσαι μεγάλος ψεύτης. Το ίδιο κι αυτή.
Ήθελες να με κλέψεις; Κάθαρμα!
- Θα σε σκοτώσω! - Πόλεμο έχουμε;
Θα σου δώσω πίσω τα 600. Οπλοφορώ.
Τρία πιστόλια σε σημαδεύουν. Μπορείς να το ρισκάρεις.
Πάμε να φύγουμε.
Έτσι θα πεθάνω, λοιπόν; Σε μονομαχία;
Ας τελειώσει η Μπίλι πρώτα.
Δε θα μου ξεφύγεις, Ρεντ!
Τρέξε γερά!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξύπνα.
Κάποιος είναι έξω.
Ξύπνα τα παιδιά.
Ακολουθήστε με!
Καλά που είμαστε Χριστιανοί. Να φύγεις από την πόλη.
Σε προειδοποιήσαμε να μην ξεσηκώνεις τους καλούς νέγρους!
Δεν είμαι αγόρι! Είμαι άντρας! Ο άντρας δε φοράει σεντόνια!
Πάρτε αυτές τις σφαίρες!
Ξέρεις πολύ καλό σημάδι. Έπρεπε να τους σκοτώσεις.
Ας τους σκότωνες όλους.
Ήθελα να τους τρομάξω. Δε θα μας ξαναενοχλήσουν.
Δε θα ξαναέρθουν σύντομα.
Είμαι άντρας!
Αυτό για να μάθεις!
- Φωνάξτε ένα γιατρό! - Παπά χρειάζεται!
Καλά που σε πήραμε από κει. Με τον Άρτσι να σε κυνηγάει...
η Βοστόνη είναι το καλύτερο μέρος για σένα.
Θα κρυφτούμε, μωρό μου.
Έχω ένα σπίτι στην πλατεία Χάρβαρντ. Πώς σου φαίνεται;
Μια χαρά. Θα κρυφτούμε εκεί. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα σου δίνω λεφτά. Έχω την μπάντα. Παίζω καλό σαξόφωνο.
Ούτε καν μας άκουσες ακόμη!
Παγιδεύτηκα. Κολλήσαμε μαζί για ασφάλεια μα δε βρήκαμε τίποτα.
Άνθρωποι ικανοί. Ο Άρτσι ήταν ευφυΐα στα μαθηματικά.
Ήμασταν θύματα της Αμερικανικής κοινωνίας.
Ως τότε, φοβόμουν πάντα τρία πράγματα.
Τη δουλειά, τη σύλληψη και τη φυλακή.
Αλλά τότε κατάλαβα ότι δε φοβόμουν τίποτα. Ήμουν κτήνος.
Δε φαίνεται πολύ καλά.
Θα κατακλέψουμε την πόλη. Όποιος θέλει να φύγει, ας το πει.
Βρήκα στόχο και κλεπταποδόχο. Χρειαζόμαστε οδηγό. Προτάσεις;
Ο Ρούντι κάνει;
Ποιος είναι ο Ρούντι;
Είμαι μισός λευκός, μισός νέγρος. Δε φοβάμαι κανέναν.
Τι δουλειά κάνεις;
Ο Ρούντι κάνει την τροφοδοσία σε πλουσιόσπιτα.
Πες του για τον καράφλα.
Είναι ένα πλούσιο καθίκι. Του κάνω μπάνιο τις Παρασκευές.
Τον σκουπίζω, του βάζω ταλκ, τον βάζω για ύπνο σαν μωρό.
Κι αυτός «φτιάχνεται».
Ο τύπος έχει κοσμήματα, συλλογή νομισμάτων, πορσελάνες.
Μπορεί να 'ναι εντάξει.
Ξέρω αυτή την πόλη. Έχω δικούς μου κλεπταποδόχους.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος σ' έκανε αρχηγό;
Θες να γίνεις εσύ; Είσαι ο αρχηγός;
- Εγώ είμαι ο αρχηγός. - Ξιπασμένος αρχηγός.
Θα σου πω τι θα γίνει. Είμαι δίκαιος άνθρωπος.
Μ' αρέσουν οι ξιπασμένοι νέγροι. Θα το παίξουμε, λοιπόν.
Μ' αυτό.
Μ' αγαπά.
Δε μ' αγαπά.
Μ' αγαπά.
Δε μ' αγαπά.
Μ' αγαπά.
Θα το παίξω πρώτος.
- Ρεντ, ηρέμησε. - Είσαι ο αρχηγός, σωστά;
Κατέβασε το όπλο.
Σε πιστεύουμε.
Ρεντ, σταμάτα τις βλακείες. Για τον Θεό!
Αφήστε τις βλακείες!
Δε θες να το κάνεις; Θα σου δείξω εγώ πώς.
Δεν ξέρει πώς. Πρέπει να του δείξω.
Έχεις ανοιχτά τα μάτια; Κοίταξέ με!
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Ήταν μεγάλη βλακεία αυτή.
Η σειρά σου. Θες να το κάνεις; Δε θες, έτσι; Θα σε βοηθήσω.
Μη!
Να ρίξω στην ασπρουλιάρα μύτη σου; Ή είναι η νέγρικη πλευρά;
Αυτή είναι η λευκή ή νέγρικη πλευρά;
Μάλλον είναι η λευκή πλευρά.
Κατέβασε το πιστόλι. Αρκετά.
Πες αντίο, Ρούντι.
Κάτι είπε ο Ρούντι. Τι είπες;
Μίλα, Ρούντι.
Χριστέ μου! Πότε θα σταματήσεις;
Εγώ έκανα δύο, οπότε σου χρωστάω δύο.
Τι είπες;
Έγινε.
Ρούντι, μην τα βάζεις με κάποιον που δε φοβάται να πεθάνει.
Ακούστε τι θα κάνουμε. Θα πάμε στο γέρο με το ταλκ.
Ο φίλος μας ο Ρούντι θα κάνει τα σχέδια. Για ό,τι έχει το σπίτι.
Εσείς βρείτε τα εργαλεία.
Θα χτυπήσουμε απόψε, γιατί κάποιοι φαινόμαστε τη μέρα.
Συμφωνείς, σωστά;
- Καλά Χριστούγεννα, Ρούντι. - Μία ευτυχισμένη οικογένεια.
Σ' αγαπώ.
Τι έγινε με τη σφαίρα; Την είχες στο χέρι;
Τη σφαίρα.
Είσαι τρελός.
Με το μαλακό, Σόρτι.
Δικέ μου...
Πότε θα έρθει ο Ρούντι;
Σε 30 λεπτά.
Κοντεύω να τελειώσω.
Τα κορίτσια πρέπει να έρχονται από το μαγαζί με τα χαλιά.
Τους πεθαίνουμε, έτσι;
Δεν ξέρουν από πού τους ήρθε.
Άσε με να φτιάξω αυτό το μαλλί.
Αν δεν αντέχεις το κάψιμο, παράτα τα.
Πάμε στο νεροχύτη.
Αρχίζει να με καίει. Δεν πειράζει, όμως.
Κατέβασε το κεφάλι.
Το γύρισα.
Καίγομαι! Φύγε από τη μέση!
Καίει!
Να πάρει!
Μαύρε, βγάλε το κεφάλι από τη λεκάνη! Σήκω πάνω αργά.
Πρόσεχε! Δε θέλω αστεία.
Ρεντ, ξοφλήσαμε.
Αν είναι πρώτο παράπτωμα, «τρως» 2 χρόνια για διάρρηξη.
Για όλους πρώτο παράπτωμα ήταν οπότε τόσα «πήραν» οι κοπέλες.
Για μας δεν ήταν η διάρρηξη.
Ήταν ότι κοιμηθήκαμε με λευκές. Μας άλλαξαν τα φώτα.
Διάρρηξη πρώτη, 8 με 10 χρόνια. Δεύτερη, 8 με 10 χρόνια.
Τρίτη, 8 με 10 χρόνια. Τέταρτη, 8 με 10 χρόνια.
Πέμπτη, 8 με 10 χρόνια. Έκτη, 8 με 10 χρόνια.
Έβδομη, 8 με 10 χρόνια. Όγδοη, 8 με 10 χρόνια.
Ένατη, 8 με 10 χρόνια. Δέκατη, 8 με 10 χρόνια.
Ενδέκατη, 8 με 10 χρόνια. Δωδέκατη, 8 με 10 χρόνια.
Δέκατη-τρίτη, 8 με 10 χρόνια. Δέκατη-τέταρτη, 8 με 10 χρόνια.
Οι ποινές συμπίπτουν.
Ο Σόρτι νόμιζε ότι «φάγαμε» 100 χρόνια, ώσπου του είπα τι γινόταν.
Ήταν 10 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας στο Τσάρλεστον.
Ήταν Φεβρουάριος του 1946.
Τ638248.
Κελί πτέρυγας Α κλείνει.
Κοίτα το Σατανά. Κοντεύει να «σπάσει».
Δε θα «σπάσει». Δε θα τους δώσει την ευχαρίστηση.
Νούμερο!
Άσ' τον, καινούριος είναι.
Θα τον παρατήσω. Πες το νούμερό σου.
Το ξεχνάω.
Διάβασέ το! Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Θα σου δείξω εγώ!
Το ξέχασα!
Δε θα με «σπάσουν» εμένα.
Είμαι σ' αυτή την κατάσταση και θα ξεφύγω.
Ό,τι και να γίνει, εγώ είμαι δυνατός.
Τέλος χρόνου. Πες τον αριθμό σου.
Όπως θες. Άλλες 10 μέρες.
Νερό!
Θες να καπνίσεις;
Ξέρεις ότι ο Ιησούς είναι φίλος σου;
Φίλος; Τότε, πού είναι; Τι έχει κάνει για μένα;
Πες του να μου τηλεφωνήσει.
Να με πάρει να μου πει τι φίλος είναι. Απομόνωση.
Τι έκανε για μένα; Πού είναι όταν τον χρειάζομαι;
Πού είναι ο Ιησούς; Θα σου πω. Με τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
Θα του δείξω εγώ! Δεν έκανε τίποτα για μένα!
Ακούς φίλος ο Ιησούς! Πες του να πάει να πνιγεί!
Να του το πεις!
Λιτλ...
Πες τον αριθμό σου. Εμπρός, πες τον.
Α-228.
Έλα...
Ξέρω πώς νιώθεις. Θέλεις να πέσεις να πεθάνεις.
- Σου έφερα κάτι. - Δε θέλω χάρες από σένα.
Μοσχοκάρυδο είναι. Διάλυσέ το. Θα πάψεις να νιώθεις έτσι.
Δεν είναι κοκαΐνη, αλλά θα βοηθήσει.
Πιες το αργά. Είναι δυνατό.
Τι πουλάς;
Μπορώ να σου δείξω πώς να βγεις από τη φυλακή.
Μίλα, σ' ακούω.
- Καλό είναι. Έχεις άλλο; - Είναι το τελευταίο που σου δίνω.
Σου το έδωσα γιατί το χρεια- ζόσουν. Γιατί δε με άκουγες.
Φύγε από μπροστά μου.
Έχεις πιο πολύ μυαλό απ' όλους στη φυλακή.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις όπως κάνουν στις ταινίες.
Ακόμη κι αν βγεις, ακόμη στη φυλακή θα είσαι.
Χτυπάς πάνω σε τοίχο! Δε χρησιμοποιείς το μυαλό σου!
Αυτό θέλει κι ο λευκός.
Βάζεις αυτό το δηλητήριο στο κεφάλι σου.
Θα είσαι πολύ καιρό στη φυλακή γιατί όλοι έξω τα ισιώνουν.
Γιατί τα ισιώνουν όλοι;
Δε θέλουν κατσαρό κεφάλι...
Σαν εμένα; Σαν τους νέγρους; Γιατί να μην είσαι όπως είσαι;
Γιατί ντρέπεσαι που είσαι μαύρος;
Εγώ δεν ντρέπομαι για τίποτα.
Άσε με. Πρέπει να πλυθώ.
Μη μ' αγγίζεις!
Άντε να καείς! Βάλε δηλητήριο στα μαλλιά για να γίνεις λευκός!
- Δε θέλω ν' ακούσω. - Σε είχα για έξυπνο.
Είσαι ένας ακόμη με αστείο κοστούμι κι αυτό το χάλι.
Σαν μαϊμού είσαι! Ο λευκός γελάει γιατί δεν είσαι λευκός.
Το ερώτημα είναι, ποιος είσαι; Θα σου πω εγώ.
Είσαι χαμένος στο σκοτάδι.
Μα ο Ελάιτζα Μοχάμεντ ήρθε για να σε βγάλει στο φως.
Ο Ελάιτζα Μοχάμεντ μπορεί να σε βγάλει από τη φυλακή.
Απ' τη φυλακή του μυαλού σου.
Αλλά ίσως το μόνο που θες είναι μια δόση ακόμη.
Μετά συνηθίζεις αυτή τη ζωή και σε αποκοιμίζει.
Δε σκέφτεσαι, ούτε πράττεις αυτοβούλως.
Αν έπρεπε να βγάλεις το ψωμί σου, θα έκοβες το λαιμό σου.
Τους αφήνεις να σε ταΐζουν. Σ' αφήνουν να παίζεις μπέιζμπολ.
Σταμάτα το κήρυγμα.
Σου σφυρίζει κι εσύ κάθεσαι, σηκώνεσαι, μπαίνεις στη σειρά...
κοιμάσαι και λες τον αριθμό σου.
Θα βγεις στην αυλή τώρα;
Θα μείνω.
Κι εγώ.
Γιατί με τριγυρνάς; Σου έδωσα την τελευταία σου δόση.
Τι παιχνίδι παίζεις, αράπη;
Αράπης; Ποιος ισιώνει το μαλλί;
Είσαι ο μόνος στη φυλακή που φέρεται έτσι.
Δε φοβάσαι τους φύλακες.
Τι άλλο μπορεί να μου κάνει;
Ούτε βρίζεις ποτέ, ούτε τα μάγκικα μιλάς.
Βρίζει όποιος δεν έχει τα λόγια να πει αυτό που θέλει.
Ξέρω ότι κάποιο παιχνίδι παίζεις.
Μη με δουλεύεις. Ούτε να το προσπαθήσεις.
Τσιγάρο σου προσφέρω.
Διαβάζω, γιατί ο μαύρος πρέπει να έχει κυρίως αυτοσεβασμό.
Σεβασμό στο σώμα και στο μυαλό. Κόψε τα δηλητήρια του λευκού.
Τα τσιγάρα, την πρέζα, το ποτό, τις γυναίκες, το χοιρινό.
Η μαμά μου έλεγε να μην τρώμε χοιρινό.
Δίκιο είχε η μαμά σου. Το γουρούνι είναι βρομερό ζώο.
Λίγο ποντίκι, λίγο γάτα και το υπόλοιπο είναι σκύλος.
Για κάν' το μου πιο λιανά αυτό. Τι γίνεται αν τα κόψεις όλα;
Το χοιρινό και... Αρρωσταίνεις και πας στο αναρρωτήριο.
Όταν ήμουν έξω, έκανα ένα κόλπο.
Εγώ σου λέω τα λόγια του Θεού κι όχι για κανένα κόλπο.
Ο Θεός είναι μαύρος.
- Όλοι ξέρουν ότι είναι λευκός. - Δέχτηκες όσα διδάσκει ο λευκός.
Είπε ότι είσαι ειδωλολάτρης και τον πίστεψες.
Είπε ότι ο Ιησούς ήταν ξανθός και γαλανομάτης και το πίστεψες.
Όπως ότι το μαύρο είναι κατάρα. Είδες τη λέξη «μαύρο» σε λεξικό;
Μελέτησες ποτέ κάτι που δεν ήταν απάτη;
Έλα.
Μαύρο: αυτό που δεν έχει λευκό και στερείται χρώματος.
Περιβάλλεται από το σκοτάδι κι είναι εντελώς μελαγχολικό...
για παράδειγμα, «Το μέλλον φαινόταν μαύρο.»
Λερωμένο με χώμα. Κακό. Μελαγχολικό.
Εχθρικό, απαγορευτικό, όπως «μια μαύρη μέρα».
Εντελώς ή εξωφρενικά κακό, όπως «μαύρη σκληρότητα».
Δείχνει ντροπή, ατίμωση, ή ενοχή.
Έχει κι άλλα. «Μαυροτσούκαλο. Μαυροφόρος.»
- Αυτό είναι το κάτι άλλο. - Ας δούμε και το «λευκό».
Διάβασε.
Λευκό:
Το χρώμα του καθαρού χιονιού.
Αντανακλά όλα τα χρώματα του φάσματος.
Το αντίθετο του μαύρου.
Χωρίς λεκέ ή ψεγάδι.
Αθώο. Αγνό.
Χωρίς κακή πρόθεση. Άκακο.
Τίμιο. Σωστό στις συμφωνίες. Έντιμο.
Αυτό το έγραψαν λευκοί. Είναι βιβλίο λευκών;
Δεν είναι βιβλίο μαύρου.
Η αλήθεια είναι εκεί, αν διαβάζεις πίσω από τις λέξεις.
Αυτά που λέει ο λευκός τα χρησιμοποιείς εναντίον του.
Υπάρχουν πολλές λέξεις εδώ.
Ξεκινάμε από την αρχή.
Θα τις διαβάσουμε, θα τις γρά- ψουμε, θα δούμε τι σημαίνουν.
Σελίδα 1. Πρώτη λέξη, «άαρντβαρκ».
«Άαρντβαρκ: Αφρικανικό θηλαστικό, μυρμηγκοφάγος.»
«Άβαξ: Κινεζικό όργανο για υπολογισμούς.»
«Αβαδδών: η κόλαση.»
Αν κάνεις ένα βήμα προς τον Αλλάχ, θα κάνει δύο προς εσένα.
Σβήνουν τα φώτα!
Διέλυσε την μπάλα! Πόσο είναι το σκορ;
10-1. Τους διαλύσαμε.
Οι Ντότζερς πήραν τον Τζάκι Ρόμπινσον! Τους κερδίζουμε!
Ωραία!
Μας πετάνε ένα κόκαλο για να ξεχάσουμε 4 αιώνες καταπίεσης.
Μα, ένας αράπης...
Αράπης σε μεγάλη κατηγορία είναι κάτι φοβερό.
Βρες την αλήθεια πίσω από τις λέξεις.
Μας αφήνουν να τραγουδάμε, να χαμογελάμε...
και βάζουν έναν «αράπη» στη μεγάλη κατηγορία.
Αυτό δεν απαλείφει το μεγαλύ- τερο έγκλημα στην ιστορία.
Όταν ο γαλανομάτης σατανάς αλυσόδεσε 100 εκατ. από μας...
διέλυσε τις οικογένειές μας, μας βασάνισε...
μας απόκοψε από τη γλώσσα, τη θρησκεία, την ιστορία μας.
Θα πω την ιστορία των μαύρων. Είμαστε ο πρώτος άνθρωπος.
Οι πρώτοι άνθρωποι στη Γη ήταν μαύροι. Κυριαρχούσαν.
Δεν υπήρχε πουθενά λευκός.
Αλλά μας μαθαίνουν ότι κρεμόμασταν από τα δέντρα.
Ψέματα. Οι μαύροι δεν το έκαναν ποτέ.
Ήμασταν φυλή βασιλιάδων, όταν οι λευκοί σέρνονταν στην Ευρώπη.
Ξέρουν ποιοι είναι;
Εσύ ξέρεις από πού κατάγεσαι; Ποιο είναι το όνομά σου;
Λιτλ λέγονταν οι ιδιοκτήτες της οικογένειάς σου.
Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι. Ένα τίποτα. Λιγότερο από τίποτα.
Ποιος είσαι;
Δεν είμαι τίποτα.
Δεν είμαι ο Μάλκολμ Λιτλ. Ούτε ο Ρεντ. Ούτε ο Σατανάς.
Ποιος είσαι, λοιπόν;
Είμαστε ένα έθνος. Η φυλή των Σαμπάζ...
χαμένη στην απέραντη Βόρεια Αμερική.
Ο ελεήμων Αλλάχ μας έστειλε τον Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Μας αποκαλύπτει η γνώση για τους εαυτούς μας.
Μας μαθαίνει ότι ο μαύρος είναι από τη φύση του δίκαιος.
Αν ο μαύρος είναι δίκαιος...
Η αληθινή φύση του λευκού είναι η φαυλότητα.
Ήξερα ότι θα καταλάβεις.
Ο Ελάιτζα Μοχάμεντ διδάσκει ότι ο λευκός είναι διάβολος.
Έχω γνωρίσει αρκετούς.
Ο Ελάιτζα Μοχάμεντ δε λέει ότι μερικοί λευκοί είναι διάβολοι.
Μας διδάσκει ότι όλοι οι λευκοί είναι διάβολοι.
Γνώρισες ποτέ καλό λευκό; Σκέψου όλη τη ζωή σου.
Γνώρισες κανέναν που δεν ήταν διάβολος;
Το σώμα είναι ένας ιερός ναός. Πρέπει να εξαγνιστεί.
Δε θ' αγγίζω τα δηλητήρια του λευκού. Τα ναρκωτικά του...
τα ποτά του...
το χοιρινό του, τις γυναίκες του.
Ο Μουσουλμάνος πρέπει να αποτελεί εξέχον παράδειγμα...
ώστε όσοι είναι στο σκοτάδι να δουν τη δύναμη του φωτός.
Δε θα διαπράξω μοιχεία ή παιδεραστία.
Δε θα λέω ψέματα, δε θα εξαπατώ, ούτε θα κλέβω.
Το Ισλάμ απαιτεί υποταγή.
Γι' αυτό 5 φορές τη μέρα προσευχόμαστε προς τη Μέκκα...
και γονατίζουμε με υποταγή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αδελφέ Μπέινς.
Για τους πρώην χαμένους, το γονάτισμα, η ομολογία ενοχής...
και η ικεσία στον Αλλάχ για συγχώρεση, είναι το πιο δύσκολο.
Το πιο δύσκολο και το πιο σπουδαίο.
Δεν ξέρω τι θα έλεγα στον Αλλάχ.
Λύγισες ποτέ τα γόνατα;
Όταν παραβίαζα μια κλειδαριά για να ληστέψω ένα σπίτι.
Αυτό πες στον Αλλάχ.
Σέρνεσαι για την αμαρτία, μα όχι για να σώσεις την ψυχή σου;
Παραβίασε την κλειδαριά.
Το θέλω.
Ένας Θεός ξέρει ότι το θέλω.
Έλαβα ένα γράμμα από τον Εντιμότατο Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Ο Άγιος Απόστολος έγραψε σ' εμένα, έναν ασήμαντο...
ένα πρεζόνι, νταβατζή και κατάδικο.
Ήρθα να σου δώσω...
κάτι που δεν μπορεί κανείς να σου πάρει.
Σου φέρνω μία αίσθηση της δικής σου αξίας.
Της αξίας ενός ανθρώπου.
Της αυτογνωσίας.
Ήταν σαν εκτυφλωτικό φως και είδα ότι ήταν στο δωμάτιό μου.
Φορούσε σκούρο κοστούμι και στο πρόσωπό του είδα τόσο βαθύ πόνο
που μετά βίας μπορούσα να τον κοιτάξω.
Μα ήξερα ότι δεν ονειρευόμουν. Ήταν εκεί, μαζί μου.
Το πιο επικίνδυνο δημιούργημα στον κόσμο...
σε κάθε κοινωνία είναι εκείνος που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Δε χρειάζεσαι 10 τέτοιους ανθρώ- πους για ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Ο ένας φτάνει.
Η γη ανήκει σ' εμάς, στο μαύρο άνθρωπο...
κι ό,τι είναι γύρω από αυτή, ή πάνω της, ή μέσα της...
ανήκει σ' εμάς.
Όσο ξαφνικά εμφανίστηκε, έτσι χάθηκε.
Τότε μπόρεσα να το κάνω.
Διδαχθήκαμε ότι ο Παύλος Άκουσε τη φωνή του Χριστού.
Τον ξάφνιασε τόσο η αλήθεια, που έπεσε από το άλογο.
Δε λέω ότι είμαι σαν τον Παύλο, αλλά το καταλαβαίνω.
Μου συνέβη.
Αγαπητέ Αδελφέ Μάλκολμ, γύρισα στην αγκαλιά του Ισλάμ.
Δεν έχουμε πολλά, μα ό,τι έχουμε σου ανήκει.
Η γυναίκα μου κι ο γιος μου συμφωνούν ότι όταν βγεις...
πρέπει να έρθεις σ' εμάς.
Τι θέλεις;
- Κόψ' τα όλα. - Θα ξεφορτωθείς τη φούντα;
Γράφεις και μ' ευχαριστείς.
Μη μ' ευχαριστείς. Τον Αλλάχ ευχαρίστησε, αυτός τα έκανε όλα.
Αδελφέ Μπέινς, ευχαρίστησε τον Ελάιτζα Μοχάμεντ για τα λεφτά.
Πες του ότι δεν του έγραψα γιατί δεν έχω δείξει την αξία μου.
Αλλά μοιράστηκα τις διδαχές του με παλιούς φίλους στο Χάρλεμ...
και με το φίλο μου τον Σόρτι, που μεταφέρθηκε πιο βόρεια.
«Αγαπητοί Αδελφοί, ευχαριστώ για το χρόνο και το ενδιαφέρον.»
Δοξάζω τον Αλλάχ για τον Εντιμότατο Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Έγραψα στο Δήμαρχο, στον Κυβερνήτη και στον Πρόεδρο...
αλλά για κάποιο λόγο δεν είχα νέα τους.
Πες στον Ελάιτζα ότι θα λέω την αλήθεια στο λευκό διάβολο.
Σε χαιρετώ με τις αρχαίες λέξεις της ειρήνης.
Υ.Γ. Αντέγραψα επιτέλους όλο το λεξικό.
Νομίζω ότι ο αδελφός είναι μαζί μας.
«Ο κλέφτης έρχεται μόνο για να κλέψει...
για να σκοτώσει και να καταστρέψει.
Μα, εγώ ήρθα γιατί μπορεί να έχουν ακόμη ζωή.
Και μπορεί να την έχουν σε αφθονία.»
Κατά Ιωάννη, 10, στίχος 10. Υπάρχουν απορίες;
Πρόσεξε, ο τύπος ξέρει πολλά για τη θρησκεία.
Έχουμε διαμάχη καλού και κακού. Ο Σατανάς έχει μία απορία.
Αφού κανείς δεν είναι Θεός...
κανείς μας δεν μπορεί να πει ποιος είναι καλός και ποιος κακός.
Τι χρώμα ήταν οι μαθητές;
Δε νομίζω ότι ξέρουμε με βεβαιότητα.
Ήταν Εβραίοι. Και ο Ιησούς ήταν Εβραίος.
- Κάνε την ερώτηση. - Τι χρώμα ήταν οι Εβραίοι;
Σου είπα ότι δεν το ξέρουμε με βεβαιότητα.
Τότε, δεν ξέρετε με βεβαιότητα ότι ο Ιησούς ήταν λευκός.
Μια στιγμή...
Ο Θεός είναι λευκός. Δεν είναι προφανές;
Δεν ξέρουμε αν είναι προφανές ότι ο Θεός είναι λευκός.
Ο Ελάιτζα Μοχάμεντ διδάσκει ότι ο Ιησούς δεν ήταν ξανθός.
Μας διδάσκει ότι οι εικόνες του Ιησού που είναι στους ναούς...
είναι ιστορικά αναληθείς.
Η Ιστορία λέει ότι ο Ιησούς γεννήθηκε σε μέρος με έγχρωμους.
Υπάρχει απόδειξη στη Βίβλο, στην Αποκάλυψη κεφ. 1, στίχοι 14-15...
ότι ο Ιησούς είχε μαλλιά σαν το μαλλί και πόδια σαν μπρούτζο.
Αποδεικνύω μόνο ότι ο Ιησούς δεν ήταν...
όπως έλεγαν οι αδερφοί μας οι Ινδιάνοι, χλωμό πρόσωπο.
Ενδιαφέρον...
Αδελφέ Μάλκολμ...
Σε περιμένει.
Παιδί μου...
υπήρξες κλέφτης...
έμπορος ναρκωτικών και απατεώνας...
κι ο κόσμος είναι ακόμη γεμάτος από πειρασμούς.
Όταν ο Θεός είπε στο διάβολο πόσο πιστός ήταν ο Ιώβ...
ο διάβολος είπε ότι το προστατευ- τικό τείχος του Θεού γύρω του...
τον κρατούσε αγνό και του είπε...
«Απομάκρυνε το τείχος και θα καταραστεί το Δημιουργό του.»
Μάλκολμ, το τείχος σου απομακρύνθηκε.
Και πιστεύω...
ότι εσύ θα παραμείνεις πιστός.
- Πόσα τέτοια να βγάλουμε; - Φτιάξτε 1000.
Αδερφέ Μάλκολμ, ο αδερφός Ερλ μόλις δέχτηκε τις διδαχές.
Είναι αφοσιωμένος. Χρειαζόμαστε τέτοιους ανθρώπους
Είμαι πρόθυμος στρατιώτης του Εντιμότατο Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Κοιτάξτε καλά πού ζείτε.
Κοιτάξτε πού ζουν αυτοί που γνωρίζετε.
Μη νομίζετε ότι είστε θύματα κακοτυχίας.
Πηγαίνετε στο Σέντραλ Παρκ και κοιτάξτε πώς ζει αυτός.
Γιατί βγάζουν όλοι λεφτά εκτός από εμάς;
Είναι καιρός να κάνουμε χρήση των χρημάτων που παίρνουμε.
Έχουμε τις ίδιες δυνατότητες.
Αν γίνουμε παραγωγοί και ελέγχουμε τη μοίρα μας...
μπορούμε να έχουμε μαλλί απ' τα πρόβατα, μα πού είναι τα μαγαζιά;
Μπορούμε ν' αρμέξουμε αγελάδες μα πού είναι τα μαγαζιά μας;
Πρέπει να ελέγχουμε τα λεφτά μας! Τη μοίρα μας!
Το μόνο που σέβονται είναι τα λεφτά μας!
Το Άγαλμα της Ελευθερίας στέκεται έτσι.
Για μας, θα μπορούσε να λέει, «Σταματήστε. Μην προχωράτε.»
Αυτό που θέλω, αδέρφια μου, είναι να έρθετε στο ναό.
Εκπλήσσομαι!
Περιμένατε να δείτε τον παράδεισο, αλλά είστε ακόμη εδώ.
Γιατί δεν έρχεστε στο ναό μας; Ακούστε την αλήθεια του μαύρου.
Ήσασταν στα γόνατα για 2 ώρες.
Ικετεύατε κάποιο θεό να σας βοηθήσει στη ζωή μετά.
Έφτασε η ώρα. Αφήστε με να σας μιλήσω.
Ξέρω ότι είστε έξυπνος άνθρωπος.
Έρχεστε κάθε μέρα στην εκκλησία και προσεύχεστε σ' αυτό το θεό.
Οι λευκοί Χριστιανοί κρεμούν μαύρους Χριστιανούς στα δέντρα.
Αυτός ο άνθρωπος σας μισεί. Δεν κάνει τίποτα για σας.
Σας λέει να βγάλετε αφρούς και να ελπίζετε για κάτι αργότερα.
Μπορούμε να το έχουμε τώρα. Ελάτε στις 2.
«Ας Σαλάμ Αλέκουμ». Αυτό θα πει «ειρήνη σ' εσάς».
Μην ντρέπεστε αν σας πω μαύρους. Είστε μαύροι.
Είστε μαύροι και όμορφοι. Το μαύρο είναι όμορφο.
Δε χρειάζεται να έρχεστε ικετεύοντας για δουλειά.
Μπορείτε να τους πλένετε ρούχα και να κοιμίζετε τα μικρά τους.
Φτωχοί θα καταλήξετε. Κι όμως, έρχεστε εδώ.
Σας εξετάζουν σαν άλογα ή δούλους. Το βλέπετε αυτό εδώ;
Αυτοί είστε. Όμορφοι. Οι ωραίοι μαύροι εαυτοί σας με περηφάνια.
Θα δουλεύεις ένα Σάββατο κάθε μήνα και καμιά φορά τα βράδια.
Ας αναρωτηθούμε, «Πώς αποκτήσαμε τέτοιο μυαλό;»
Δεν είστε Αμερικανοί, μα Αφρικανοί που έτυχε να 'ναι Αμερικανοί.
Πρέπει να καταλάβετε τη διαφορά. Δεν ήρθαμε εδώ με το Νίνα, κ.λπ.
Δε βγήκαμε στο Πλίμουθ Ροκ. Αυτό μας ήρθε ουρανοκατέβατο.
Μας καταπλάκωσε!
Σόρτι; Εσύ είσαι, αδερφέ μου;
Είναι αυτό που εννοώ, η νοοτροπία του δούλου.
Ο αδερφός κι εγώ είχαμε νοο- τροπία δούλου. Ληστεύαμε μαζί.
Κοιμόμασταν με λευκές γυναίκες, πήγαμε φυλακή.
Μην εκπλήσσεστε. Μερικοί είστε ακόμη στη φυλακή του νου σας.
Ο αδερφός είναι ντροπαλός. Αγκάλιασέ με.
Αυτός ισιώνει ακόμη το μαλλί. Δεν πειράζει, όμως.
Είναι η νοοτροπία του δούλου.
Είναι το καλύτερο ψευτο-κήρυγμα που άκουσα ποτέ.
Αλήθεια είναι. Έλα ν' ακούσεις κι άλλα.
Να τα προσέξεις με όσο μυαλό σου έχει μείνει.
Ηρέμησε, εγώ είμαι, ο Σόρτι. Πάμε...
Όχι πια. Είμαι καθαρός 8 χρόνια τώρα.
Το πρόβλημά μου είναι ότι αγαπώ πολύ το χοιρινό και τις λευκές.
Άρα, δεν μπορώ να γίνω Μουσουλμάνος.
Επειδή είσαι χαμένος, αδερφέ.
Μα μπορούμε να σε βρούμε.
- Πώς είναι η παλιοπαρέα; - Τα έμαθες για τον Σάμι;
Πέθανε. Τα τίναξε στο κρεβάτι με κάποια 25 χρόνια μικρότερή του.
Είχε και 25 χιλιάρικα στην τσέπη.
Ήταν το τυχερό του νούμερο.
Κι ο Κάντιλακ πέθανε;
«Χτυπάει» ηρωίνη. Μπήκε 5-6 φορές στο Λέξινγκτον.
Η Σοφία είναι παντρεμένη μ' εκείνον τον πλούσιο.
Πήγε για τα λεφτά.
Δεν είδα τον Άρτσι. Ζει στο Μπρονξ, αν το λες ζωή αυτό.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Φύγε από 'δώ, σκύλα!
Θα σε πληρώσω αύριο!
Πώς είσαι;
Ο φίλος μου ο Ρεντ... Έλα εδώ.
Μη σηκώνεσαι. Δεν πειράζει.
Αλήθεια εσύ είσαι, Ρεντ;
Εγώ είμαι.
Ήρθα να σ' ευχαριστήσω...
γιατί μου έσωσες τη ζωή.
Όταν σκέφτομαι ότι στο Χάρλεμ πήγαμε να σκοτωθούμε...
Δε θα σε σκότωνα.
Για τη φήμη μου το έκανα.
Μόνο τη φήμη μου είχα.
Μα τώρα πες μου αυτό.
Αλήθεια είχες πει το νούμερο;
Δεν ξέρω, Άρτσι. Δε θυμάμαι. Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να σταθείς στα πόδια σου ξανά.
Έχω μερικές ιδέες...
που δεν τις σκέφτηκαν ακόμη.
Βοήθησέ με με το χέρι.
Πρέπει να του κάνω ασκήσεις.
Καλύτερα;
Καλά το νιώθω.
Τι απέγιναν οι γυναίκες μας; Θα γίνονταν γιατροί, δασκάλες.
Ποιος θα μεγαλώσει τα παιδιά; Τι απέγιναν οι άντρες μας;
Άντρες που θα γίνονταν μαθημα- τικοί, ηλεκτρολόγοι, φυσικοί.
Τι θα κάνει το αγοράκι...
όταν ζητάει τον πατέρα που είναι στη φυλακή;
Τι θα κάνει το κοριτσάκι όταν ζητάει τη μάνα που πουλιέται;
Ο διάβολος μας έκανε όλους πεθαμένες ψυχές.
Είστε πνευματικά νεκροί.
Δε γνωρίζετε τον εαυτό σας, το λαό σας...
ούτε καν το θεό σας.
Αυτός πρέπει να γονατίσει και να μας ικετέψει για οίκτο.
Αδέρφια μου, το είδος του διέ- πραττε το μεγαλύτερο έγκλημα...
εις βάρος της φυλής μας κάθε μέρα της ζωής του.
Θα 'πρεπε να πέσει στα γόνατα και να πει ότι διέπραξε έγκλημα.
Αλλά το κάνει αυτό; Όχι, σας κοροϊδεύει.
Σας ανοίγει τα κεφάλια με το γκλομπ. Σας χτυπάει δυνατά.
Και σας λέει «αράπηδες».
Έτσι σας φωνάζει. «Αγόρι», «αράπη».
Είναι αρκετά τα 400 χρόνια.
Καθόσασταν και σκύβατε το κεφάλι για 400 χρόνια.
Νομίζω ότι είναι καιρός να ορθώσουμε το ανάστημα.
Να 'στε καλά.
Θα τα πούμε την άλλη Τετάρτη.
Αδερφέ Μπέινς, μπορούμε να βάλουμε μεγάφωνο έξω;
Σίγουρα... Από 'δώ, η αδερφή Μπέτι.
Μιλάει στις γυναίκες για υγιεινή και διατροφή.
Τονίζει τη φροντίδα του σώματος και της κανονικής διατροφής.
Αδερφέ, η αδερφή αναρωτιέται αν ξέρετε τι έκανε η Χ. Τάμπμαν,
όταν δεν πήγανε ψυχές στη Γη της Επαγγελίας.
Έτρωγε.
Με συγχωρείτε...
Ενδιαφέρουσα...
Ήλπιζα να μιλήσετε στην τάξη μου.
Θα μιλήσω στην τάξη σας. Είμαι σκληρός με τις γυναίκες.
Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί.
Πολλές από τις γυναίκες μας έχουν το διάβολο μέσα τους.
Βάφουν τα μαλλιά τους...
και τα ισιώνουν.
Τριγυρνούν μισόγυμνες...
Μιλούν υπερβολικά, ακούνε τους λάθος άντρες...
και γίνονται ψεύτρες, ανάξιες και ανάγωγες.
Φταίτε κι εσείς οι άντρες.
Δεν τις υποστηρίζουμε, δεν τους δίνουμε αξία.
Το χτίσιμο ενός νέου έθνους αρχίζει με τη γυναίκα.
Γιατί η μητέρα είναι η πρώτη δασκάλα του παιδιού.
Το μήνυμα που δίνει στο παιδί, εκείνο το περνάει στον κόσμο.
Όταν διάλεξε σύντροφο...
ο Σαμψών, ο δυνατότερος άντρας που έζησε ποτέ, καταστράφηκε...
από τη γυναίκα που κοιμήθηκε μαζί του.
Να πω στις αδερφές μου ότι δεν πιστεύουμε στο γάμο;
Δε διαφωνούμε με το γάμο.
Δεν είμαστε Καθολικοί ιερείς. Δεν πιστεύουμε στην αγαμία.
Διδάσκει ότι αν κάποια έχει το σωστό ύψος και δέρμα για κάποιον,
Αν έχει τα μισά χρόνια του άντρα συν επτά...
κι αν καταλαβαίνει...
ότι ο άντρας είναι δυνατός και προτίθεται να το υποστηρίξει...
κι αν ξέρει να ράβει και να μαγειρεύει...
κι αγαπάει τα παιδιά και δεν μπλέκει σε φασαρίες...
Νομίζω ότι μου δώσατε να καταλάβω.
Δεν έχετε χρόνο για γάμο.
Θα σας γράψω τα κεφάλαια.
Αδερφέ, ελπίζω να έρθετε στην τάξη μου.
Ευχαρίστως. Λατρεύω να διδάσκω και να μοιράζομαι.
Αυτό είναι το πιο υπέροχο με τον κ. Μοχάμεντ.
Όταν σου δίνει αυτή τη γνώση, ανυπομονείς να τη μοιραστείς.
Με συγχωρείτε, μα μπορούμε να καθίσουμε για λίγο;
Είναι μεγάλο το κτίριο και...
Συγγνώμη... Σας κράτησα όρθια όλη μέρα.
Εσείς είστε μέρες όρθιος.
Κι ούτε τη σαλάτα σας δεν τελειώσατε.
Ας μιλήσουμε και για σας. Τι ύψος έχετε;
- Γιατί; - Από περιέργεια.
Ελπίζω να μην είμαι υποχρεωμένη να απαντήσω.
Δε θα σας υποχρεώσω.
Ο αδερφός Μπέινς λέει ότι είμαι αρκετά ψηλή για ψηλό άντρα.
Σας ενημέρωσε κι εσάς;
Πόσων ετών είστε;
Κάποια πράγματα δεν τα καταλαβαίνετε στις γυναίκες.
Μερικές είμαστε αρκετά κτητικές, πολύ ματαιόδοξες.
- Επίμονες όταν έχουμε στόχο. - Ο δικός σας στόχος ποιος είναι;
Να είμαι καλή Μουσουλμάνα, καλή νοσοκόμα...
και καλή σύζυγος.
Με συγχωρείτε... Η αστυνομία επιτέθηκε στον αδερφό Τζόνσον.
Έγινε μία φασαρία.
- Ο αστυνομικός είπε «φύγε»! - Δεν έφυγε αρκετά γρήγορα.
Του έσπασε το κεφάλι. Αιμορραγούσε πολύ.
Δε μίλησε πολύ. Είναι Μουσουλμάνος.
Αλλά εσύ μόνο λόγους ξέρεις να βγάζεις.
Οι Μουσουλμάνοι μιλούν πολύ, αλλά δεν κάνουν τίποτα...
εκτός αν κάποιος πειράξει Μουσουλμάνους.
Απαιτούμε να δούμε τον αδερφό Τζόνσον. Είμαι από το Ναό 7.
Δε σας ξέρω.
- Πού είναι; - Δεν είναι εδώ.
- Πώς σε λένε; - Άσε το όνομά μου.
Δύο μάρτυρες είδαν τον Τζόνσον να μπαίνει και να μη βγαίνει.
Δεν άκουσες τον αρχιφύλακα; Φύγε.
Κοίτα έξω από το παράθυρο.
Έλα μια στιγμή.
Σκοπεύουμε να δούμε τον Αδερφό Τζόνσον.
Είναι αδερφοί του Αδερφού Τζόνσον.
Για να δω το βιβλίο.
Έχουμε ένα Μουσουλμάνο. Θα τον έγραψε ο προηγούμενος.
Δεν μπορείτε να τον δείτε. Δεν είστε δικηγόρος του.
Μέχρι να βεβαιωθώ ότι ο Αδερφός Τζόνσον νοσηλεύεται...
δε θα κουνηθεί κανείς από κει.
Καλέστε ασθενοφόρο! Αμέσως!
Διαλύστε το. Πήρατε αυτό που θέλετε.
Δεν είμαι ικανοποιημένος. Πάμε στο νοσοκομείο.
Αρκετά. Θέλω να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι.
Είναι πειθαρχημένοι άνθρωποι. Δεν παρέβησαν το νόμο... ακόμη.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Αν πεθάνει ο Τζόνσον, σε λυπάμαι.
Θα ζήσει. Τον φροντίζουν εδώ.
Εντάξει. Ας διαλύσουμε τον όχλο!
Είναι πολύ μεγάλη η εξουσία για έναν άνθρωπο.
Είμαι έτοιμος να πάρω κεφάλια.
Πρέπει να σπείρουμε το φόβο σ' αυτούς τους σατανάδες.
Κι εγώ είμαι έτοιμος να δράσω. Μα το Σικάγο συνιστά υπομονή.
Βαρέθηκα να κάνω υπομονή.
Τηλεφώνησε στο Σικάγο και πες το στον κ. Μοχάμεντ.
Ήρθα να φέρω μία λύση στα προβλήματα...
στον αποκαλούμενο «αράπη» και το λευκό αφεντικό του.
Εσείς αναζητάτε κάτι.
Κάθισε.
Το μόνο που θέλω μεικτό...
είναι ο καφές μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα.
Κύριε Χ, με λένε Μπένζαμιν.
Ήμουν εκεί έξω απόψε.
Ηρέμησε.
Κι είδα τι κάνατε. Πώς μιλήσατε στον αστυνομικό.
Λοιπόν, κ. Χ...
θέλω να γίνω Μουσουλμάνος.
Δεν έχω δει ποτέ νέγρο... εννοώ, έγχρωμο...
ένα νέγρο να μιλάει σε αστυνομικό μ' αυτό τον τρόπο.
Θες να γίνεις Μουσουλμάνος; Να μπεις στο Έθνος του Ισλάμ;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Να είσαι Μουσουλμάνος;
Ξέρεις;
Όχι ακριβώς. Μα θέλω να γίνω. Ακριβώς σαν εσάς.
Μη γίνεσαι μέλος σε κάτι, αν δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Χρειαζόμαστε νεαρούς πολεμιστές σαν εσένα.
Έλα στο ναό την άλλη Τετάρτη. Στις 8 ακριβώς.
Στις 8 ακριβώς. Ευχαριστώ, κ. Χ. Και δε θα σας διαψεύσω.
Δε νομίζω ότι θα το κάνεις.
Απόψε, θα σε συστήσω...
ως Εθνικό μου Εκπρόσωπο.
Θα 'ναι δύσκολη δουλειά.
Αποστολή σου...
είναι να χτίσεις ναούς σε όλη τη χώρα.
Δεν έχεις κάνει ποτέ τόση δουλειά.
Θα 'σαι εκτεθειμένος στον κόσμο. Να προσέχεις τις κάμερες.
Αυτές οι κάμερες είναι το ίδιο κακές με τα ναρκωτικά.
Ο λευκός διάβολος θα προσέχει κάθε σου βήμα.
Οι ίδιοι σου οι αδερφοί...
θα ζηλεύουν, θα είναι εχθρικοί.
Να προχωράς αργά.
Αυτό είναι ένα ποτήρι.
Είναι βρόμικο νερό. Βλαβερό.
Αν το προσφέρεις στον κόσμο και δεν έχουν άλλη επιλογή...
θα πιουν απ' αυτό εφόσον είναι διψασμένοι.
Μα, αν τους προσφέρεις αυτό το ποτήρι...
και τους αφήσεις ν' αποφασίσουν μόνοι τους...
θα πάρουν το καθαρό δοχείο.
Το Ισλάμ είναι η μόνη θρησκεία...
που απευθύνεται στις ανάγκες του λεγόμενου Αμερικανού Νέγρου.
Ειδικά στις φτωχογειτονιές και στα γκέτο.
Το Ισλάμ είναι η μόνη διέξοδος από τα ναρκωτικά, το έγκλημα...
την ανεργία, την πορνεία, το αλκοόλ και τον τζόγο...
τη μοιχεία και την παιδεραστία.
Αυτός ο γλυκός άνθρωπος, μπροστά στον οποίο γονάτιζα...
μου είπε την αλήθεια με το ίδιο του το στόμα.
Τον λάτρευα με την έννοια του Λατινικού «αντοράρε»...
που σημαίνει λατρεία και φόβο.
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που φοβήθηκα κι όχι σαν να 'χε όπλο...
μα με το φόβο που έχει κανείς για τη δύναμη του ήλιου.
Αφοσιώθηκα σ' εκείνον, ακόμη κι αν αυτό μου κόστισε τη ζωή.
Ο Μάλκολμ είμαι.
Είμαι στο Ντιτρόιτ.
Θα με παντρευτείς; Άκουσες τι σου είπα;
- Άκουσες την απάντησή μου; - Νομίζω πως ναι.
Τρως;
Ωραία.
Σ' αγαπώ, Μπέτι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Δε θα είναι εύκολο. - Δεν έχουμε επιλογή.
Θα λείπω πολύ.
Θα φύγω αύριο κιόλας.
Πάψε...
Πίτσμπουργκ, Φιλαδέλφεια...
Τρέντον, Νιούαρκ, στο ναό 7 και θα φτάσω στη Βοστόνη.
Είσαι μαζί μου ακόμη κι όταν είσαι μακριά.
Δε σου το έχω πει αυτό.
Την πρώτη φορά που σε είδα...
να στέκεσαι στο βήμα...
καθάριζες τα γυαλιά σου.
Και σε λυπήθηκα πολύ.
Με λυπήθηκες; Γιατί;
Γιατί κάποιος τόσο νέος όσο εσύ δεν πρέπει να 'ναι τόσο σοβαρός.
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό πια.
Θέλω να κάνω πολλά μωρά μαζί σου.
Καρδιά μου...
Σ' αγαπώ.
Εσάς περιμένουμε. Θέλετε να πεθάνουμε τις πείνας;
Αδερφέ Μάλκολμ, αδερφή Μπέτι...
προσευχόμαστε να σας δώσει ο Αλλάχ έναν ευτυχισμένο γάμο.
Συγχαρητήρια, Αδερφέ.
Κοίτα... Πρωτοσέλιδο.
Ευτυχές Ζεύγος Μάλκολμ Χ και Μπέτι Σόντερς.
Πρέπει να τονίσω ότι ο Ελάιτζα Μοχάμεντ δεν είναι πολιτικός.
Δεν ήρθα εδώ ως Ρεπουμπλικάνος. Ούτε ως Δημοκρατικός.
Ούτε ως Μασόνος...
ούτε ως Προτεστάντης ή ως Καθολικός...
ούτε ως Χριστιανός ή ως Εβραίος...
ούτε ως Βαπτιστής ή Μεθοδιστής, ούτε καν ως Αμερικανός.
Γιατί αν ήμουν Αμερικανός...
δε θα υπήρχε το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η φυλή μας.
Στέκομαι εδώ ως αυτό που ήμουν όταν γεννήθηκα, ένας μαύρος.
Προτού υπάρξουν Ρεπουμπλικάνοι και Δημοκράτες, ήμασταν μαύροι.
Προτού υπάρξουν οι Μασόνοι, ήμασταν μαύροι.
Προτού υπάρξουν Εβραίοι ή Χριστιανοί, ήμασταν μαύροι.
Προτού υπάρξει καν η Αμερική ήμασταν μαύροι.
Κι όταν θα έχει χαθεί εντελώς η Αμερική, θα υπάρχουν μαύροι.
Θα σας πω την αλήθεια.
Στις εκλογές, στέλνουν τους πολιτικούς να μας καθησυχάσουν.
Τους στέλνει εδώ ο λευκός.
Αυτό κάνουν! Στέλνουν ναρκωτικά στο Χάρλεμ για να μας ηρεμήσουν.
Στέλνουν το αλκοόλ για να μας ηρεμήσουν.
Στέλνουν την πορνεία για να μας ηρεμήσουν!
Δεν παίρνεις ναρκωτικά χωρίς την άδεια του λευκού.
Δεν έχεις πορνεία χωρίς την άδεια του λευκού.
Ούτε τζόγο έχεις χωρίς άδεια.
Όποτε ανοίγετε ένα μπουκάλι, σπάτε μια κυβερνητική σφραγίδα.
Το λέω και το ξαναλέω. Σας κορόιδεψαν. Σας ξεγέλασαν.
Σας την έφεραν. Ξεστρατίσατε.
Πάθατε αμόκ. Αυτό σας κάνει.
Μερικοί λένε ότι διδάσκω το μίσος. Δε διδάσκω το μίσος.
Διδάσκω την αγάπη.
Δε θα σας τα έλεγα αν δε σας αγαπούσα.
Ούτε θα κινδύνευα τόσο.
Θέλω να καταλάβετε ότι όσα σας διδάσκω, όσα σας λέω...
μου τα έχει διδάξει ο αγαπητός και θεϊκός αυτός άνθρωπος.
Ευχαριστούμε τον Αλλάχ για τον Εντιμότατο Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Καλά είναι η Ατάλα. Σε πεθύμησε όσο κι εγώ.
Το ότι εγκαινίασες 4 ναούς είναι σχεδόν το ίδιο ευχάριστο...
όσο το να σ' έχουμε μαζί μας.
Οι λευκοί εξουσιαστές κατηγορούν τον Μοχάμεντ ως τέτοιο...
για να ανυψώσουν το ηθικό και την κατάσταση του λαού τους.
Οι Εβραίοι που εκμεταλλεύονται τους μαύρους...
κρύβουν την ενοχή τους κατηγο- ρώντας τον ως αντισημίτη...
απλώς επειδή προσπαθεί να μας διδάξει...
Μας διδάσκει πώς να ελέγχουμε τη δουλειά στην κοινότητά μας.
Να έχουμε τη δική μας δουλειά, να ελέγχουμε τα οικονομικά μας.
Αυτό δε δείχνει μαύρο εξουσιαστή αλλά την ευφυΐα των μαύρων.
Οι μαύροι σ' αυτή τη χώρα υπήρξαν θύματα βίας...
της Αμερικανικής δεξιάς παράταξης εδώ και 400 χρόνια.
400 χρόνια!
Ακούγοντας τους αδαείς νέγρους κήρυκες, νομίζαμε...
ότι έπρεπε να γυρνάμε το δεξί μάγουλο σε όσους μας χτύπαγαν.
Πριν από 100 χρόνια, φορούσαν λευκά σεντόνια...
κι έστελναν τα λαγωνικά τους.
Στις μέρες μας, άλλαξαν τα σεντόνια... Μερικοί τουλάχιστον...
Άλλαξαν τα σεντόνια...
Άλλαξαν τα λευκά σεντόνια με στολές αστυνομικών.
Άλλαξαν τα λαγωνικά με αστυνομικούς σκύλους.
Σαν τον Μπαρμπα-Θωμά την εποχή της δουλείας...
Πρέπει να μείνουμε πιστοί στη γραμμή της μη-βίας.
Αν δεν μπορείτε, μην έρχεστε.
Μερικοί μας διδάσκουν ν' αγαπάμε τον εχθρό μας.
Είναι αυτοί οι λεγόμενοι Νέγροι ηγέτες σήμερα.
Είναι αυτοί οι λεγόμενοι Νέγροι ηγέτες σήμερα...
που μας λένε να προσευχόμαστε για τους εχθρούς μας...
να κάνουμε παρέα μ' αυτούς που μας βομβαρδίζουν, μας σκοτώνουν...
μας λυντσάρουν και μας βιάζουν τις γυναίκες και τα παιδιά!
Αυτό δεν είναι έξυπνο! Δεν είναι έξυπνο!
Ο κ. Μοχάμεντ προσπαθεί να μας διδάξει...
ότι, όπως ο λευκός, ή κάθε άνθρωπος στη Γη...
έχει το δικαίωμα ως άνθρωπος, ως πολίτης, ως ον της φύσης...
και οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα να προστατέψει τον εαυτό του...
όπως ο λευκός δικαιούται να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Είναι το μόνο φυσικό. Αυτό θέλει να διδάξει ο κ. Μοχάμεντ.
Δε λέει να μισούμε τους λευκούς, μα ν' αγαπάμε τους εαυτούς μας.
Κύριε Χ, πριν αρχίσουμε την αποψινή μας συζήτηση...
«Μαύροι Μουσουλμάνοι: Έμποροι του Μίσους»...
θα θέλατε να μας εξηγήσετε τι σημαίνει το Χ στο όνομά σας;
Την εποχή της δουλείας, οι ιδιο- κτήτες έδιναν στους νέγρους...
ονόμαζαν τους νέγρους με το δικό τους επώνυμο.
Ο Ελάιτζα Μοχάμεντ διδάσκει...
ότι όταν αποκτούμε γνώση του Ισλάμ, του εαυτού μας...
αντικαθιστούμε το επίθετό μας με ένα Χ...
που στα Μαθηματικά συμβολίζει το άγνωστο.
Αφού αποκοπήκαμε από την ιστορία και τον πολιτισμό μας...
από τη γη μας, χρησιμοποιούμε το Χ μέχρι να πάμε στη χώρα μας.
Καταλαβαίνω. Δρ. Πέισον;
Ο κ. Χ είναι δημαγωγός.
Δεν έχει κάποια θέση και υπερβάλλει.
Βλάπτει κάθε καλό, νομοταγή και θρήσκο Αμερικανό νέγρο.
Κ. Μάλκολμ Χ, γιατί διδάσκετε την ανωτερότητα των μαύρων;
Γιατί διδάσκετε το μίσος;
Όταν ο λευκός ρωτάει τον μαύρο άνθρωπο...
γιατί τον μισεί, είναι σαν να ρωτάει ο λύκος το πρόβατο...
ή ο βιαστής τη βιασθείσα «Με μισείς;»
Ο λευκός δεν είναι σε θέση να κατηγορήσει το μαύρο για τίποτα.
Μαύρος σας ρωτάει.
Πώς θα λέγατε ένα νέγρο με πτυχίο, μεταπτυχιακό ή διδακτορικό;
Αράπη τον λέτε. Έτσι τους λέει ο λευκός.
Πρέπει να καταλάβετε το σκεπτικό και για να το καταλάβετε...
πρέπει να καταλάβετε ότι πάντα υπήρχαν δύο τύποι δούλων.
Ο οικιακός κι ο αγροτικός.
Ο οικιακός ζούσε δίπλα στον αφέντη του, στο μεγάλο σπίτι.
Ντυνόταν αρκετά καλά, έτρωγε καλά, αγαπούσε τον αφέντη του.
Αγαπούσε τον αφέντη περισσότερο απ' ό,τι ο ίδιος τον εαυτό του.
Αν εκείνος έλεγε «Έχουμε ωραίο σπίτι», απαντούσε «ναι, έχουμε».
Αν το σπίτι έπιανε φωτιά, ο νέγρος έτρεχε να τη σβήσει.
Αν ο αφέντης αρρώσταινε, θα έλεγε, «Είμαστε άρρωστοι;»
Έτσι σκεφτόταν.
Αν του έλεγε κάποιος, «Ας το σκάσουμε από τον αφέντη...»
θα έλεγε, «Γιατί; Πού θα βρω καλύτερα από 'δώ; Δε φεύγω.»
Ήταν ο «αράπης του σπιτιού».
Και τώρα έτσι τους λέμε, γιατί υπάρχουν πολλοί.
Άγιε Απόστολε...
οι εκπρόσωποι λένε ότι παίρνει μεγάλη δημοσιότητα ο Μάλκολμ.
Λένε ότι νομίζει πως αυτός είναι το Έθνος του Ισλάμ.
Ότι φιλοδοξεί να γίνει ο ηγέτης του Έθνους.
Εσείς κάνατε τον Μάλκολμ αυτόν που είναι. Τον βγάλατε στο φως.
Πήγαινε και πες στους αδερφούς...
πως ό,τι κάνει κι έχει κάνει ο αδερφός Εκπρόσωπος...
ήταν προς μεγάλο όφελος τους Έθνους.
Πες ότι το λέω εγώ.
Πιστεύουν ότι ωφελεί τον εαυτό του.
- Γιατί οι λευκοί είναι διάβολοι; - Είπα ότι είναι διάβολοι.
Πρέπει να οπλιστούν οι μαύροι;
Κάποιος είπε, «Δοξάστε τον Κύριο και δώστε τα πυρομαχικά.»
Θα πετύχει ο σκοπός σας;
Το ελπίζω.
Επικροτείτε τη βία;
Βοήθησε λευκός το λαό σας;
Αν κάποιος λευκός βοήθησε το λαό μου; Δεν καταλαβαίνω.
Κηρύττετε κατά των λευκών. Είστε κατά των λευκών;
- Εσείς το λέτε αυτό. - Οι λευκοί είναι σατανάδες;
Πρέπει να προλάβουμε το αεροπλάνο.
Με συγχωρείτε, κ. Χ. Γεια.
Διάβασα τους λόγους σας και πιστεύω ότι πολλά είναι αλήθεια.
Είμαι καλός άνθρωπος, άσχετα τι έκαναν οι πρόγονοί μου...
κι ήθελα να σας ρωτήσω, ένας λευκός μη προκατειλημμένος...
τι μπορεί να κάνει για να βοηθήσει στο σκοπό σας;
Τίποτα.
Το γυμνάσιό μου ήταν ένα γκέτο στο Ρόξμπερι, εδώ στη Βοστόνη.
Μορφώθηκα στους δρόμους του Χάρλεμ.
Πήρα το μεταπτυχιακό μου στη φυλακή μέσα σε εξίμισι χρόνια.
Όταν έκανα διαρρήξεις, είχα στέκι έξω απ' την πανεπιστημιούπολη.
Ζούσα σαν ζώο.
Έκλεβα. Έπαιρνα ναρκωτικά.
Κάπνιζα τσιγαριλίκια, κοκαΐνη, διέπραττα μοιχεία...
Αν δεν ήταν ο Ελάιτζα Μοχάμεντ θα 'μουν σε ψυχιατρείο ή νεκρός.
Ή θα είχα σκοτώσει κάποιον από σας.
Τι θέλει να κάνει ο κ. Μοχάμεντ; Να μας φέρει κοντά στο Θεό...
ώστε να είναι δίπλα μας στις μάχες μας.
Όταν ο «νέγρος» στην Αμερική πλησιάσει το Θεό...
κι ακούσει όσα διδάσκει ο κ. Μοχάμεντ...
θα θέλει να ξεφύγει από τα ναρκωτικά και το έγκλημα.
Θα πάψει να διαπράττει μοιχεία, θα θέλει να κόψει τα επιδόματα.
Θα βρει δουλειά για να ζει την οικογένεια κι αυτή θα τον σέβεται.
Ο γιος θα καμαρώνει για τον πατέρα, η γυναίκα για το σύζυγο.
«Πατέρας» είσαι όταν φροντίζεις για τα παιδιά σου.
Το να κάνεις μωρά δε σε κάνει και πατέρα.
Ο καθένας βρίσκει γυναίκα, μα δεν τις φροντίζουν όλοι.
Αυτό λέγεται κι αλλιώς. Λέγεται «ευθύνη».
Αν ο «νέγρος» της Αμερικής ήταν στ' αλήθεια Αμερικανός πολίτης...
δε θα είχαμε φυλετικό πρόβλημα κι αν η Διακήρυξη έλεγε αλήθεια...
αν τα άρθρα 13, 14 και 15 ήταν αλήθεια, δε θα 'χαμε πρόβλημα.
Αν ήταν γνήσια η απόφαση για μη διαχωρισμό, δε θα 'χαμε πρόβλημα.
Μα, πρέπει να δείτε ότι όλα αυτά είναι υποκριτικά.
Οι Νέγροι ηγέτες λένε στον λευκό ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Ότι όσα διδάσκει ο κ. Μοχάμεντ είναι λάθος.
Ο κ. Μοχάμεντ είχε πει ότι αυτά θα συμβούν κι αυτό γίνεται.
Αυτοί οι Νέγροι ηγέτες...
τριγυρνούν λέγοντας ότι θα γίνει φυλετική έκρηξη.
Ναι, θα γίνει φυλετική έκρηξη.
Κι η φυλετική έκρηξη είναι πιο επικίνδυνη από την ατομική.
Θα γίνει έκρηξη γιατί οι μαύροι είναι δυσαρεστημένοι...
όχι μόνο με το λευκό, αλλά και με τους νέγρους ηγέτες...
που προσπαθούν να εμφανιστούν ως εκπρόσωποι δικοί μας.
Σαν βαρέλι με μπαρούτι.
Αν έχετε βαρέλι με μπαρούτι κι υπάρχουν σπίθες, θα εκραγεί.
Κι αν αυτό που θα εκραγεί είναι σ' ένα σπίτι...
το σπίτι θα καταστραφεί μαζί μ' αυτό.
Θα καταστραφεί και το σπίτι.
Ο κ. Μοχάμεντ μας διδάσκει και λέει στο λευκό...
να βγάλει το βαρέλι έξω από το σπίτι του.
Ν' αφήσει το μαύρο να φύγει από το σπίτι και να πάει σε δικό του.
Να αποκτήσει δική του γη κι ιδιοκτησία.
Ο Εντιμότατος Ελάιτζα Μοχάμεντ προσπαθεί να πει στο λευκό...
ότι η αυτή η έκρηξη θα γκρεμίσει το σπίτι του!
Αυτό προσπαθεί να του πει. Κι ακόμη προσπαθεί να του πει...
ότι αν δεν κάνει κάτι γι' αυτό, θα εκραγεί πολύ σύντομα.
Ήρθα να σας πω και θα 'μαι σύντομος...
Ήρθα να σας πω για τη μεγάλη σπουδαιότητα του Ε. Μοχάμεντ.
Έγκειται στο ότι έχει τη μόνη λύση για ειρήνη στη χώρα αυτή.
Η λύση του κ. Ελάιτζα Μοχάμεντ είναι η μόνη για σας και για μένα.
Είναι η μόνη για τους λευκούς.
Ολοκληρωτικός διαχωρισμός...
ανάμεσα στη μαύρη και στη λευκή φυλή.
Δοξασμένος ο Αλλάχ για τον Ελάιτζα Μοχάμεντ!
Περιμένετε.
Ησυχάστε... Αδερφέ μου, πώς είσαι;
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Είσαι ο νταβατζής του Ελάιτζα;
Πρέπει να πεθάνει γι' αυτό!
- Τι λες τώρα; - Για το σπουδαιότατο!
Πες το.
Αν δεν ξέρεις, σε λυπάμαι πολύ.
Έλα τώρα, αδερφέ. Θα σου πω κάτι.
Δεν πειράζει. Απλώς πεινάει για γνώση.
Αυτός ο αδερφός πεινάει.
Κι εγώ το ίδιο. Πάμε να φάμε.
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε αύριο.
Κουράστηκα...
Τι κοιτάζεις; Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Έχεις φασαρίες.
Πώς το ξέρεις;
Καρδιά μου... Επειδή ξέρω εσένα.
Αν με ξέρεις, θα ξέρεις ότι δε φέρνω τα προβλήματα στο σπίτι.
Κι αυτό το ξέρεις.
Πράγματι.
Μα, δεν είμαι από γυαλί και δε θα σπάσω.
Μπέτι, μόνο ησυχία θέλω.
Θέλω μόνο να καθίσω μαζί σου. Να μείνω ακίνητος.
Θέλω γαλήνη στο σπίτι μου.
- Τσακωθήκαμε ποτέ; Μαλώσαμε; - Ποτέ μέχρι τώρα.
Θα μαλώσουμε, αν δε συζητήσεις.
Για ποιο πράγμα; Πάντα υπάρχουν φήμες και πάντα θα υπάρχουν.
Λένε ότι προσπαθώ να κάνω κουμάντο στο Έθνος.
Λένε ότι γινόμαστε πλούσιοι μέσω του Έθνους του Ισλάμ;
- Αυτό μπορούμε να συζητήσουμε. - Ας το συζητήσουμε.
Δεν είναι μόνο φήμες πια.
«Ο Ελάιτζα Μοχάμεντ, ηγέτης των μαύρων Μουσουλμάνων...
αντιμετωπίζει αγωγές για πατρό- τητα από δύο πρώην γραμματείς.»
Αυτά είναι δυσφήμηση. Είναι ψέματα, δεν το ξέρεις;
Είναι εφημερίδα του διαβόλου! Προσπαθεί να μας διαιρέσει!
Διαίρει και βασίλευε. Προσπαθεί να γκρεμίσει τον ηγέτη μας.
«Και οι δύο γυναίκες, στα 20 τους, καταγγέλλουν ότι είχαν...»
«Στενή σχέση με τον κ. Μοχάμεντ...»
Νομίζεις ότι δεν έχω υπόψη μου αυτές τις κατηγορίες;
Λες να μην ξέρω αυτά τα κακοήθη ψέματα;
Το συζήτησα με τον αδερφό Μπέινς σήμερα.
- Φίλος σου είναι; - Τι συμβαίνει;
Εσύ τι έχεις πάθει; Ξύπνα.
Είσαι αφοσιωμένος και τυφλώ- θηκες; Δε βλέπεις την αλήθεια;
Ο Μπέινς είναι ο εκδότης της εφημερίδας που φτιάξατε.
Ρώτα τον γιατί το όνομά σου έχει ένα χρόνο να γραφτεί εκεί.
Οι άλλες εφημερίδες γράφουν, αλλά στη δική σας, ούτε λέξη.
Εσύ ξέρεις τι κάνει ο Μπέινς;
Είσαι τόσο τυφλός! Όλοι βλέπουν εκτός από σένα!
Ο Μπέινς μου έσωσε τη ζωή όταν ήμουν στη φυλακή σαν ζώο.
Με οδήγησε στον Εντιμότατο Ελάιτζα Μοχάμεντ και βγήκα από...
Πριν πολύ καιρό! Τους έχεις ξεπληρώσει!
Μην υψώνεις τη φωνή σου!
Ρώτα τους. Ρώτα γιατί αυτοί έχουν νέα αμάξια και έπιπλα.
Γι' αυτό πρόκειται; Θέλεις αμάξια;
Εμείς τι έχουμε, Μάλκολμ; Ένα χαλασμένο σαράβαλο!
Τα ρούχα που φοράμε!
Ρούχα θέλεις;
Δεν έχουμε καν δικό μας σπίτι! Τι θα γίνει με τα παιδιά μας;
Δεν έχεις καν ασφάλεια ζωής!
Το Έθνος θα βοηθήσει εσένα και τα παιδιά αν μου συμβεί κάτι.
Είσαι βέβαιος;
Ή είσαι τυφλός;
Έχω δουλειά...
Πάντα έχεις δουλειά. Βοήθησέ με.
Μεγαλώνω σχεδόν μόνη μου τα παιδιά.
Τι θέλεις να κάνω; Να μείνω στο σπίτι;
Ξέρεις πόσο συχνά ρωτάνε «Πού είναι ο μπαμπάς;»
Σε χρειαζόμαστε!
Κι εγώ σας χρειάζομαι, μα τι θες να κάνω;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αντιμετωπίζεις το θάνατο όλη μέρα, μα η πιθανότητα προδοσίας...
δεν περνάει από το μυαλό σου.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τη λένε Εύα Μαρί. Είναι δύο χρονών.
Αδερφέ, δεν έκανα κάτι κακό.
Δεν έκανα τίποτα για να μπω σε απομόνωση.
Πίστεψα σ' αυτόν.
Πίστεψα στον Εντιμότατο Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Πίστευε στον Αλλάχ.
Αυτή είναι η Σάουντι. Είναι δύο. Κρατάτε τη Λίσα. Είναι τριών.
Άκουσα από τις ίδιες ποιος ήταν ο πατέρας των παιδιών τους.
Άκουσα ότι ο κ. Μοχάμεντ τους είχε πει ότι ήμουν ο καλύτερος.
Ο καλύτερος που είχε ποτέ, μα θα στρεφόμουν εναντίον του.
Γι' αυτό ήμουν επικίνδυνος.
Ο κ. Μοχάμεντ με εξυμνούσε μπροστά μου...
και με κατηγορούσε πίσω από την πλάτη μου.
Είστε σίγουρη γι' αυτά;
Θέλω μόνο να ζήσω τα τρία παιδιά μου.
Να τα ενισχύσει ο Εντιμότατος Ελάιτζα Μοχάμεντ. Αυτό θέλω.
Ο Αλλάχ θα ενισχύσει...
όλους μας...
Τι θες να πεις; Μπορεί κάποιοι αδερφοί να ζηλεύουν.
Ίσως νομίζουν ότι παίρνεις υπερ- βολική δημοσιότητα. Ξέχνα το.
Όσο για την ευμάρειά μας... Αναπτυχθήκαμε μαζί με το Έθνος.
Οι άνθρωποί μας θέλουν να ζουν καλά οι αρχηγοί τους.
Το ένα χέρι νίβει το άλλο.
«Τα λόγια του Θεού σου λέω, δεν είναι κόλπο.»
Αυτό μου είπες στη φυλακή.
«Τα λόγια του Θεού σου λέω, δεν είναι κόλπο.»
Αδερφέ Μάλκολμ...
Τι θέλεις; Αυτοκίνητο; Καινούριο σπίτι;
Τα λεφτά είναι...
Λέμε στον κόσμο ότι είμαστε ηθικοί ηγέτες...
γιατί ακολουθούμε το προσωπικό παράδειγμα του κ. Μοχάμεντ.
Ο Ελάιτζα Μοχάμεντ είναι άνθρωπος, όπως κι εσύ.
Ξέρεις την Αγία Γραφή; Ο Δαυίδ κοιμήθηκε με τη Βαθσιβά.
Μα είναι γνωστός γιατί σκότωσε το Γολιάθ.
Ο Νώε κατηγορούνταν ως πότης, μα ο Θεός του έδωσε την Κιβωτό.
Ο Σολομών είχε 700 συζύγους. Μα ήταν ο πιο σοφός βασιλιάς.
Ο Μπέινς είναι μικροαπατεώνας, μα το ένα χέρι νίβει το άλλο.
Οι πράξεις σπουδαίου άντρα έχουν σημασία, όχι οι αδυναμίες.
Ποιος χρειάζεται το μοσχοκάρυδο τώρα, Αδερφέ;
Σε προειδοποιώ. Να προσέχεις.
Δεν εκπλήσσομαι.
Κατανοείς άριστα την προφητεία, τα πνευματικά ζητήματα.
Δεν εκπλήσσομαι.
Έχτισα αυτό το έθνος...
με τη θεϊκή καθοδήγηση του Αλλάχ.
Μ' έφερε από τους νεκρούς για να οδηγήσω το λαό μου.
Μετά από μένα, δε θα υπάρχει άλλος. Κανείς άλλος.
Πρέπει...
να φυτέψω το σπόρο μου σε γόνιμο έδαφος.
Είναι όπως η πραγματοποίηση της προφητείας.
Η πίστη μου είχε καταρρεύσει με τρόπο απερίγραπτο.
Τα 12 χρόνια με τον κ. Μοχάμεντ ήμουν έτοιμος να πεθάνω γι' αυτόν.
Για μένα, χειρότερη από το θάνατο είναι η προδοσία.
Καταλάβαινα το θάνατο, μα όχι την προδοσία.
Όχι μετά την αφοσίωση που είχα για το Έθνος και τον κ. Μοχάμεντ.
Τότε, αν ο κ. Μοχάμεντ είχε κάνει έγκλημα κολάσιμο με θάνατο...
θα προσπαθούσα ν' αποδείξω ότι το έκανα εγώ για να τον σώσω.
Ευχαρίστως θα έπαιρνα τη θέση του στην ηλεκτρική καρέκλα.
Τι είπε;
- Λυπάμαι. - Δεν υπάρχει λόγος.
Έχω δουλειά να κάνω.
- Πώς μπορείς να δουλεύεις; - Πρέπει να κηρύξω.
Πρέπει να διδάξουμε τον κόσμο για τους Σολομώντα, Μωυσή, Δαυίδ.
Ο Σολομών είχε 700 συζύγους. Οι καλές πράξεις έχουν σημασία.
Ο πατέρας μου έλεγε...
«Όταν ξημερώσει, δε σταματάς τον κόκορα.» Ξημέρωσε πια.
Τι λέω για τη λεγόμενη «μέρα εθνικού πένθους»;
Λέω ότι οι πράξεις βίας του λευκού είναι καταδικαστέες.
Το Ιερό Κοράνι διδάσκει ότι όσοι πράττουν σατανικά...
θα καταδικαστούν ή θα κριθούν σύμφωνα με τα έργα τους.
Η Γραφή διδάσκει πως ό,τι σπέρ- νεις θερίζεις. Η θεϊκή δικαιοσύνη.
Στην Αμερική, ο λευκός έσπειρε σπόρους μίσους, σπόρους βίας.
Τους άφησε να καταπνίξουν...
τις ζωές εκατομμυρίων μαύρων για 400 χρόνια...
και τις ζωές των Ινδιάνων της Αμερικής αυτής για 500 χρόνια.
Και τώρα, τα ίδια ζιζάνια έπνιξαν τον αρχι-κηπουρό.
Λέω ό,τι λέει η Αγία Γραφή. Λέω ό,τι λέει το Κοράνι.
Λέω ότι είναι δικαιοσύνη.
Δεν αισθάνεστε την παραμικρή θλίψη για τη δολοφονία;
Δε θα αρνηθεί κανείς ότι όταν οι κότες βγουν από την αυλή...
αυτές οι κότες θα επιστρέψουν στη δική σου, όχι στου γείτονα.
Οι κότες του διαβόλου γυρίζουν σ' εκείνον που τις λέει.
Η βία που δημιούργησε σε άλλες χώρες και εδώ...
είτε είναι τα 4 παιδιά στο Μπέρμινχαμ, είτε η Έβερς...
η ίδια βία έφερε τη δική τους.
Σε φάρμα μεγάλωσα και ποτέ δε λυπήθηκα για κότες που γύρισαν.
Αντίθετα, χαιρόμουν.
Διάβασες την εφημερίδα σήμερα;
Μάλιστα.
Ήταν κακή η δήλωση που έκανες.
Ήξερες ότι έδωσα οδηγίες...
κανείς εκπρόσωπος να μην κάνει δηλώσεις κατά αυτού του άντρα.
Η χώρα τον λάτρευε.
Δυσκόλεψες τη θέση...
των Μουσουλμάνων γενικά.
Μάλιστα.
Πρέπει να αποστασιοποιηθούμε από το τρομερό σου λάθος.
Πρέπει να σε κάνουμε να σωπάσεις. Για 90 μέρες...
δεν πρέπει να κάνεις καμία δήλωση στον Τύπο...
ούτε θα μιλήσεις σε κανέναν από τους ναούς.
Μάλιστα. Υποκύπτω εκατό τοις εκατό.
Αφήστε μας στην ησυχία μας. Μην τηλεφωνείτε εδώ.
Ποιος σας βάζει να το κάνετε; Έχουμε παιδιά εδώ.
Σταματήστε!
Ηρέμησε.
Τηλεφωνούν συνέχεια!
Βάλε τα μωρά για ύπνο.
Πάμε για ύπνο τώρα. Ώρα να κοιμηθείτε.
Αδερφέ, πρέπει να σου μιλήσω ειλικρινά.
Μου ανέθεσαν μία αποστολή, μα δεν μπόρεσα να το κάνω.
- Σας αγαπώ όλους. - Τι αποστολή;
Να παγιδέψω το αμάξι σου...
ώστε να εκραγεί μόλις θα το έβαζες μπροστά.
Οι άλλοι λένε ότι διαδίδεις ψέματα για τον κ. Μοχάμεντ.
Λένε ότι είσαι ο μεγαλύτερος υποκριτής. Ένας Ιούδας.
Ένας Μπένεντικτ Άρνολντ.
Λένε ότι η γλώσσα σου πρέπει να κοπεί...
και να αφεθεί μπροστά στο κατώφλι του κ. Μοχάμεντ.
- Εσύ τι λες; - Είμαι μαζί σου, αδερφέ.
Θα σε σκοτώσουν.
Ας πεθάνω τότε.
Δεν μπορώ να μπω ανάμεσα σ' εσένα και τον πατέρα σου.
Πήγαινε σπίτι και μην ξαναγυρίσεις. Σε διατάζω.
Επειδή το 1964 θα είναι εκρηκτική χρονιά στο φυλετικό μέτωπο...
δίνω αυτή τη συνέντευξη Τύπου για να ξεκαθαρίσω τη θέση μου.
Διαφορές μέσα στο Έθνος του Ισλάμ με ώθησαν να αποχωρήσω.
Στο παρελθόν, σκεφτόμουν και μι- λούσα σαν τον Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Ξεκινούσα λέγοντας «Ο Εντιμότατος Ελάιτζα Μοχάμεντ διδάσκει...»
Η εποχή εκείνη πέρασε. Στο εξής θα εκφράζω δικές μου σκέψεις.
Τώρα που έχω ανεξαρτησία κινήσεων...
θα χρησιμοποιήσω πιο ευέλικτες μεθόδους συνεργασίας με άλλους.
Δε μάχομαι ηγέτες των νέγρων.
Ξέχασα ό,τι κακό έχουν πει για μένα οι άλλοι ηγέτες...
και προσεύχομαι να ξεχάσουν όσα κακά έχω πει για εκείνους.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να βρούμε λύση στο κοινό πρόβλημα.
Θα ιδρύσω νέο ναό στη Νέα Υόρκη το «Μουσουλμανικό Τέμενος».
Αυτό μας δίνει τη θρησκευτική βάση και πνευματική δύναμη...
που χρειάζονται για να εξαλεί- ψουμε όσα μας καταστρέφουν.
Πιστεύουμε στο μαύρο εθνικισμό.
Θέλουμε τον έλεγχο της πολιτικής της κοινότητάς μας.
Το Μουσουλμανικό Τέμενος είναι ανοιχτό για ιδέες και βοήθεια.
Οι λευκοί μπορούν να μας βοηθούν, μα όχι να γίνουν μέλη.
Δε θα υπάρξει ενότητα μαύρων- λευκών προτού ενωθούν οι μαύροι.
Δε θα ενωθούμε με άλλους πριν μάθουμε τη μεταξύ μας ένωση.
Δε θα μας δεχτούν οι άλλοι πριν γίνουμε αποδεκτοί στον εαυτό μας
Στην επιθυμία μου να κατανοήσω τη θρησκεία του Ισλάμ...
όπως την πιστεύουν 750 εκατ. Μουσουλμάνοι στον κόσμο...
θα κάνω ένα προσκύνημα, ένα ιερό ταξίδι στη Μέκκα.
Το προσκύνημα είναι ιερό καθήκον για όποιο Μουσουλμάνο μπορεί...
να κάνει το ταξίδι αυτό έστω μια φορά στη ζωή του.
- Είμαι Αιγύπτιος. Εσύ; - Αμερικανός.
Μάλκολμ με λένε.
- Πόσο; - 20 Αιγυπτιακές λίρες.
Για το ένα; Ειδική τιμή για μένα;
Πού θα βρω καλύτερη τιμή;
Όνομα;
Είμαι ο Μάλκολμ.
Μάλκολμ Χ. Εσύ;
Είμαι από το Χάρλεμ. Από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Όχι Χαρίμ. Χάρλεμ. Μπορείς να με ξεναγήσεις;
Στις Πυραμίδες.
Μπορείς να με πας;
Στη Σφίγγα.
Αγαπημένη μου Μπέτι...
Όπου πάω, με καλωσορίζουν ως εκπρόσωπο του λαού μας.
Γνωρίζουν και σέβονται τον αγώνα μας σε όλο τον κόσμο.
Δύο λευκοί με ακολουθούν όπου πηγαίνω.
Για ποιον δουλεύουν άραγε;
Αν έβαζα στοίχημα, θα έλεγα για τη CIA. Εσύ;
Σήμερα έφτασα στην Αραβία.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο γνήσια φιλοξενία και αδελφοσύνη...
όσο εδώ, στο αρχαίο σπίτι του Αβραάμ, του Μωάμεθ...
και των σπουδαίων προφητών από τις Γραφές.
Σήμερα, μαζί με χιλιάδες άλλους...
διακήρυξα τη μεγαλοσύνη του Θεού στην ιερή πόλη της Μέκκας.
Με το «ιράμ γκαρμπ» έκανα τους 7 κύκλους γύρω από το Καάμπα.
Ήπια από το πηγάδι Ζεμ Ζεμ. Προσευχήθηκα στο βουνό Αραφάτ.
Ήταν η μόνη φορά που στάθηκα μπροστά στο Δημιουργό μου...
κι ένιωσα σαν ολοκληρωμένος άνθρωπος.
Μπορεί να σοκαριστείς, μα έφαγα και ήπια απ' το ίδιο σερβίτσιο...
και προσευχήθηκα στον ίδιο Θεό με Μουσουλμάνους γαλανομάτηδες
που είχαν ξανθά μαλλιά και δέρμα λευκότερο απ' το λευκό.
Είμαστε όλοι αδέρφια. Πραγματικά.
Άνθρωποι κάθε χρώματος και φυλής, πιστοί σε ένα Θεό.
Κάθε ώρα εδώ μου χαρίζει...
μεγάλη πνευματική κατανόηση του τι συμβαίνει στην Αμερική.
Ο Αμερικανός νέγρος δεν μπορεί να κατηγορηθεί για εχθρικότητα.
Αντιδρά μόνο σε 400 χρόνια καταπίεσης.
Καθώς ο ρατσισμός οδηγεί την Αμερική στην αυτοκτονία...
πιστεύω ότι οι νεότερες γενιές θα καταλάβουν το αναπόφευκτο...
και πολλοί θα στραφούν στο πνευματικό μονοπάτι...
που θα αποτρέψει την καταστροφή στην οποία οδηγεί ο ρατσισμός.
Μία φορά ακόμη, στη φυλακή, η αλήθεια με τύφλωσε.
Αυτό συνέβη ξανά.
Στο παρελθόν, καταδίκαζα σωρηδόν όλους τους λευκούς.
Οι γενικεύσεις πλήγωσαν μερικούς λευκούς που δεν το άξιζαν.
«Λόγω της πνευματικής αναγέννησης που υπέστην...
κατόπιν του προσκυνήματός μου στην ιερή πόλη της Μέκκας...
δεν καταδικάζω πια σωρηδόν μία ολόκληρη φυλή.
Δε θα...»
Δε θα καταδικάζω κανέναν αν δεν αποδειχτεί η ενοχή του.
Δεν είμαι ρατσιστής...
και δε θα ακολουθήσω ρατσιστικές πρακτικές.
Με κάθε εντιμότητα, μπορεί να αναφερθεί...
ότι δε θέλω τίποτε άλλο από ελευθερία, δικαιοσύνη, ισότητα...
τη ζωή και την αναζήτηση της ευτυχίας για κάθε άνθρωπο.
Κυρίως ανησυχώ για την ομάδα στην οποία ανήκω...
γιατί εμείς, πιο πολύ από άλλους, στερηθήκαμε τα δικαιώματά μας.
Πιστεύω ότι το Ισλάμ θα απομακρύνει τον καρκίνο του ρατσισμού...
από τις καρδιές και τις ψυχές των Αμερικανών.
Αν πεθάνω, αφού φέρω κάποιο φως, αφού αποκαλύψω κάποια αλήθεια...
που θα καταπολεμήσει την αρρώστια...
τότε όλα θα τα χρωστάμε στον Αλλάχ, κύριο όλων των κόσμων.
Μόνο τα λάθη ήταν δικά μου.
Δώσε όλη την αγάπη μου στα παιδιά. Σ' αγαπώ πολύ.
Ειλικρινά, Ελ-Χατζ Μαλίκ Ελ-Σαμπάζ Μάλκολμ Χ.
Εις το όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος.
Δοξασμένος ο Αλλάχ, που θρέφει και συντηρεί τους κόσμους.
Ο φιλεύσπλαχνος, ο ελεήμων...
ο Άρχων της Ημέρας της Κρίσεως...
Μόνο εσένα λατρεύουμε κι εσένα επικαλούμαστε για βοήθεια.
Οδήγησέ μας στο δρόμο τον ευθύ...
Στο δρόμο εκείνων, τους οποίους ευλόγησες και βοήθησες.
Όχι εκείνων που δέχτηκαν την οργή σου, ή που ξεστράτησαν.
Ας αρχίσουμε.
Είπες ότι στο ταξίδι σου ένιωσες το αίσθημα της αδελφοσύνης.
Όταν έκανα το προσκύνημα στη Μέκκα...
η αδελφοσύνη υπήρχε μεταξύ όλων των φυλών των ανθρώπων,
που είχαν δεχτεί την Ισλαμική θρησκεία.
Ό,τι έκανε το Ισλάμ για εκείνους ασχέτως διαφορών στο χρώμα...
αν προσπαθούσαν να το εφαρμό- σουν κι εδώ στην Αμερική...
και να μελετήσουν το Ισλάμ, ίσως χανόταν η επιδημία του ρατσισμού.
Οι Μουσουλμάνοι εκεί θεωρούν ότι είναι άνθρωποι...
και μέλη της ίδιας ανθρώπινης οικογένειας.
Σήμερα, οι φίλοι μου είναι μαύροι, κόκκινοι, κίτρινοι, καφέ, λευκοί.
Θα ζητήσεις να ασκηθεί δίωξη στις ΗΠΑ από τον ΟΗΕ...
για τον τρόπο που αντιμετωπίζει τους Νέγρους;
Το κοινό να κάνει ησυχία.
Όπως είπα νωρίτερα...
τα Αφρικανικά, Λατινοαμερικανικά και Ασιατικά έθνη...
δείχνουν υποκρισία όταν πάνε στον ΟΗΕ...
κι αποκηρύσσουν το ρατσισμό στη Νότια Αφρική...
αλλά δε λένε τίποτα για το ρατσισμό στην Αμερικανική κοινωνία.
Δε θα ήμουν άντρας αν δεν το έκανα.
Θα συνεργαστείτε με ηγέτες οργανώσεων για τα δικαιώματα;
Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε με ομάδες, ηγέτες, οργανώσεις...
εφόσον ενδιαφέρονται για θετικά αποτελέσματα.
Τα γένια σας έχουν κάποια θρησκευτική σημασία;
Όχι ακριβώς...
Νομίζω ότι καθώς οι μαύροι στην Αμερική μάχονται...
να αποτινάξουν τα δεσμά του πνευματικού αποικιοκρατισμού...
θα δείξουν την επιθυμία...
να αποτινάξουν τα δεσμά του πολιτιστικού αποικιοκρατισμού.
Η πνευματική και πολιτιστική μετανάστευση στην Αφρική...
όχι απαραίτητα σωματική...
μα μία πνευματική και πολιτιστική μετανάστευση στην Αφρική...
που θα επιβεβαίωνε το δεσμό μας με τους αδερφούς μας εκεί...
θα έδινε δύναμη σ' εμάς στην Αμερική...
και θα μας έδινε το κίνητρο να λύσουμε προβλήματα κι εδώ.
Μία αντιδραστική σας ιδέα...
ήταν να πάρουν όπλα οι μαύροι να κάνουν λέσχες. Συμφωνείτε;
Γιατί είναι αντιδραστικό αυτό;
Αν οι λευκοί πέσουν θύματα της βίας...
που έχουν υποστεί οι μαύροι στην Αμερική...
κι αν η κυβέρνηση ήταν ανίκανη ή απρόθυμη να κάνει κάτι...
θα ήταν έξυπνο να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
Και τα όπλα;
Α ν πείτε στους ανθρώπους σας να μην ασκούν βία στους δικούς μου...
θα τους πω ν' αφήσουν τα όπλα.
- Είστε ακόμη εξτρεμιστής. - Πάρε το χέρι από την τσέπη μου!
Επόμενη ερώτηση.
Μάλκολμ, είσαι ένας νεκρός κόκκινος αράπης.
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.
Έλα να ξαπλώσεις. Ξεκουράσου λίγο.
Λυπάμαι.
Γιατί;
Δεν ήμουν ο καλύτερος σύζυγος.
Ούτε ο καλύτερος πατέρας. Δεν πρέπει να χωρίζει η οικογένεια.
Υπόσχομαι ότι δε θα ξανακάνω μακρύ ταξίδι χωρίς εσάς.
Μου λείπετε εσύ και τα κορίτσια.
Θα είμαστε μαζί.
Καρδούλα μου...
Σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ.
Κοιμήσου λίγο.
Είχαμε την καλύτερη οργάνωση που είχε δει ποτέ ο μαύρος.
Την κατέστρεψαν οι αράπηδες.
Ξύπνα!
Σηκωθείτε όλοι! Πάμε όλοι έξω!
Εμπρός! Τρέξτε!
Καλέστε την πυροσβεστική!
Καλέστε την πυροσβεστική, σας παρακαλώ!
Είμαι άντρας!
Ένα είδος βόμβας ρίχτηκε στο πίσω μέρος του σπιτιού.
Μία ρίχτηκε στο πλάι του σπιτιού.
Χτύπησε στο παράθυρο και ξύπνησε την κόρη μου.
Αν είχε μπει μέσα, οι 2, 4 και 6 χρονών κόρες μου...
Αν είχε συμβεί αυτό, θα έπαιρνα το τουφέκι να τους κυνηγήσω.
Ήταν προειδοποίηση ή απόπειρα κατά της ζωής σας;
Εσάς σας φαίνεται για προειδοποίηση;
Ήταν απόπειρα από το Έθνος του Ισλάμ με εντολές του Μοχάμεντ.
Αδιαφορώ τι είπαν. Ξέρω τι κάνουν.
Εκπρόσωπε Μπέινς, θα μας πείτε ποιος έριξε βόμβα στο σπίτι;
Θεωρούμε ότι ήταν διαφημιστικό κόλπο του Μάλκολμ Χ.
Ελπίζουμε να μην το έκανε για να μην πάρουμε εμείς το σπίτι.
Με συγχωρείτε.
Καλά είμαι.
Καλά είναι η οικογένεια. Βάλε δύο να φυλάνε το σπίτι.
Δεν είδα κανέναν, αλλά ξέρω ποιος το έκανε. Το ξέρετε.
Μην ανησυχείς για την εντολή. Βάλε δύο άντρες να φυλάνε.
Ειρήνη, αδερφοί μου.
Καλή διαμονή.
Εμπρός...
Ο Μάλκολμ είναι.
Πού είσαι; Τηλεφωνούσαμε σ' όλη την πόλη.
Είμαι σε ξενοδοχείο του κέντρου. Κάνω λίγη δουλειά για αύριο.
- Να στείλω μερικούς αδερφούς. - Δεν πειράζει.
Άκουσέ μας. Πρέπει να ψάξουμε τον κόσμο στη συγκέντρωση.
Δεν το θέλω αυτό. Δε θέλω να ψάξετε κανέναν.
Πρέπει ν' αλλάξουμε τρόπο σκέψης για να νιώσει άνετα ο κόσμος.
Αν δεν είμαι ασφαλής κοντά σε δικούς μου, πού είμαι ασφαλής;
Θα με προστατέψει ο Αλλάχ.
Άλλο να πιστεύεις κι άλλο να οπλοφορείς.
Δε θέλουμε να σκοτωθούν μεταξύ τους οι μαύροι.
Θα σε προστατεύσουμε, Μάλκολμ. Ειρήνη σ' εσένα.
Ειρήνη σ' εσένα, Ερλ.
Έχετε κάποιον Μάλκολμ Χ στους πελάτες σας;
Ο αράπης σου θα πεθάνει, όπως και τα μπαστάρδικά σας!
Ξύπνα, αδερφέ.
Άκου καλά. Αν πλησιάσεις την οικογένειά μου, θα σε σκοτώσω.
Μ' ακούς;
Μπέτι, ο Μάλκολμ είμαι.
Τηλεφωνούν κι απειλούν. Τρελαί- νομαι όταν χτυπάει το τηλέφωνο.
Μην απαντάς. Όλα θα πάνε καλά.
Μην απαντάς στο τηλέφωνο. Φυλάνε σκοπιά οι αδερφοί;
Απ' έξω είναι.
Ας απαντούν αυτοί. Μην αγγίζεις το τηλέφωνο.
- Εσύ πού είσαι; - Σ' ένα ξενοδοχείο.
Κοιμούνται τα κορίτσια;
Μόλις τα έβαλα για ύπνο. Να έρθουμε κι εμείς αύριο;
Δε νομίζω.
Θέλουμε να σε δούμε. Μας λείπεις.
Μπέτι, είναι επικίνδυνο.
Πάντα ήταν επικίνδυνο.
Δεν το είπα σε κανέναν...
αλλά σκέφτηκα αυτό που μας συμβαίνει τον τελευταίο καιρό...
και θα πάψω να λέω ότι το Έθνος του Ισλάμ τα κάνει όλα.
Ξέρω τι μπορούν να κάνουν. Εγώ τους εκπαίδευσα.
Μερικά απ' όσα έγιναν τελευταία...
Θα πάψω να λέω ότι τα κάνει το Έθνος του Ισλάμ.
Δε δουλεύουν μόνοι τους. Έχουν αρκετή βοήθεια.
Είσαι σίγουρος;
Μου λείπεις.
Είσαι μαζί μας ακόμη κι όταν λείπεις.
Έλα αύριο στη συγκέντρωση.
Θα πάνε όλα καλά. Δε θ' αφήσουμε να μας διαλύσει.
Έλα και φέρε τα κορίτσια.
Τα κορίτσια κι εγώ σε πεθυμήσαμε πολύ.
Μπροστά στον Κινγκ, αυτός είναι καλόγερος.
Καληνύχτα.
Κάθισε ίσια.
Αδερφούλα...
Τι θα πεις στον καλό άνθρωπο;
Παρακαλώ, πανέμορφη αδερφή μου.
Δεν ήρθε ακόμη.
Μην ανησυχείς, θα έρθει στην ώρα του.
Παιδί μου;
Είσαι καλά;
Ωραία. Σε γνωρίζω. Μην τους δίνεις σημασία.
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
Θα προσεύχομαι για σένα, παιδί μου. Θα σε φυλάξει ο Ιησούς.
Είναι έτοιμο το καταστατικό;
Γιατί όχι;
Είχατε χρόνο.
Συγγνώμη. Θα 'ναι έτοιμο την άλλη βδομάδα.
Σήμερα το χρειαζόμαστε. Σήμερα θέλουν να το ακούσουν.
Την άλλη εβδομάδα.
- Ήρθε ο αιδεσιμότατος; - Τηλεφώνησε.
Είπε ότι δε θα μπορέσει να παραστεί.
Ούτε πρώτο ομιλητή έχουμε, ούτε καταστατικό.
Γιατί δε μου το είπες χθες όταν μιλήσαμε;
Σ' εμένα έπρεπε να το πεις, όχι στην Μπέτι!
Μην υποθέτεις τίποτα!
Πήγαινε στην πρώτη σειρά. Πήγαινε μαζί του.
Τι συμβαίνει;
Είναι καιρός για μάρτυρες.
Έτσι όπως νιώθω, δεν πρέπει να βγω εκεί έξω σήμερα.
Ας το ακυρώσουμε.
Η γυναίκα μου, τα παιδιά ήρθαν;
Στην πρώτη σειρά, όπως πάντα.
Πήγαινε στον τηλεφωνικό θάλαμο απ' έξω...
και πάρε τον αιδεσιμότατο μήπως έρθει.
Πρέπει να μείνω κοντά σου να σε φυλάω.
Εξάλλου, είναι δουλειά για γραμματέα.
Πάρε τον αιδεσιμότατο μήπως κι έρθει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου νωρίτερα. Ήταν ασέβεια.
Αδερφέ, καταλαβαίνω.
Αλλάζει ο τρόπος ζωής, αλλάζουν τα μυαλά. Τα πάντα αλλάζουν.
Πρέπει να σκεφτούμε ότι ζούμε σε καιρούς που αλλάζουν.
Ό,τι ισχύει σήμερα, μπορεί να μην ισχύει αύριο.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, σας παρουσιάζω τον αδερφό Μάλκολμ.
Προσεύχομαι να αφουγκραστούμε...
να ακούσουμε και να καταλάβουμε.
Πάρε τα χέρια σου από την τσέπη μου!
Ηρεμήστε.
Ησυχάστε, αδερφοί.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τον σκότωσαν!
Απομακρυνθείτε! Κάντε πίσω!
Ο άνθρωπος που γνωρίζατε ως Μάλκολμ Χ δεν υπάρχει πια.
Η δολοφονία του Μάλκολμ Χ...
ήταν μία ατυχής τραγωδία.
Αποκαλύπτει ότι υπάρχουν...
αρκετοί άνθρωποι στο έθνος μας που έχουν εκφυλιστεί σε σημείο...
που να εκφράζουν τη διαφωνία με φόνο...
και δε μάθαμε να διαφωνούμε χωρίς να γινόμαστε βίαιοι.
Εδώ, αυτή την τελευταία ώρα...
σ' αυτό το ήσυχο μέρος...
το Χάρλεμ ήρθε να αποχαιρετήσει μία απ' τις λαμπρότερες ελπίδες...
η οποία χάθηκε πια...
κι έφυγε από κοντά μας για πάντα.
Ποτέ πριν αυτή η ταλαιπωρημένη, δυστυχισμένη...
αλλά περήφανη κοινότητα...
δεν είχε βρει γενναιότερο και ανδρειότερο πρωταθλητή...
από τον Αφρο-Αμερικανό που κείται ενώπιόν μας...
ακόμη ανίκητος.
Θα ξαναπώ τη λέξη, όπως θα το ήθελε εκείνος. Αφρο-Αμερικανός.
Ο Αφρο-Αμερικανός Μάλκολμ.
Ο Μάλκολμ έπαψε να είναι νέγρος εδώ και χρόνια.
Η λέξη αυτή έγινε πολύ μικρή, πολύ αδύναμη γι' αυτόν.
Ο Μάλκολμ ήταν μεγαλύτερος.
Ο Μάλκολμ έγινε Αφρο-Αμερικανός.
Κι ήθελε τόσο απεγνωσμένα εμείς, ο λαός του...
να γίνουμε επίσης Αφρο-Αμερικανοί.
Μερικοί θεωρούν ακόμη ότι είναι καθήκον τους...
ως φίλοι των Νέγρων να μας λένε να τον κακολογήσουμε.
Να φύγουμε ακόμη κι από την παρουσία της μνήμης του.
Να σωθούμε ξεγράφοντάς τον από την ιστορία της εποχής μας.
Κι εμείς θα χαμογελάσουμε.
Θα πουν ότι εξέφραζε το μίσος, ότι ήταν φανατικός, ρατσιστής...
που έφερνε μόνο το κακό στο σκοπό για τον οποίο μάχεστε.
Εμείς θα τους απαντήσουμε...
Μιλήσατε ποτέ με τον Αδερφό Μάλκολμ;
Τον αγγίξατε ποτέ, σας χαμογέλασε;
Τον ακούσατε ποτέ αληθινά;»
Είχε ποτέ σχέση με βία ή οποιαδήποτε δημόσια φασαρία;
Αν το είχατε κάνει, θα τον ξέρατε.
Κι αν τον ξέρατε, θα ξέρατε γιατί...
εμείς πρέπει να τον τιμάμε.»
Ο Μάλκολμ ήταν ο αντρισμός μας. Ο ζωντανός, μαύρος αντρισμός.
Αυτό σήμαινε για το λαό του.
Και τιμώντας εκείνον, τιμούμε το καλύτερο μέρος του εαυτού μας.
Όσο κι αν διαφωνούσαμε μ' εκείνον...
ή μεταξύ μας σχετικά μ' εκείνον, ή την αξία του ως ανθρώπου...
είθε ο χαμός του να συμβάλλει στο να ενωθούμε...
καθώς παραδίδουμε τη σορό του στη γη, την κοινή μητέρα όλων...
γνωρίζοντας ότι αυτό που βάζουμε στο χώμα δεν είναι άνθρωπος...
αλλά ένας σπόρος...
ο οποίος μετά το χειμώνα της δυστυχίας μας...
θα ξαναέρθει για να μας βρει.
Και θα τον αναγνωρίσουμε τότε ως αυτό που ήταν και είναι...
Ένας πρίγκιπας.
Ο δικός μας μαύρος, αστραφτερός πρίγκιπας...
που δε δίστασε να πεθάνει...
Επειδή...
μας αγαπούσε τόσο.
Σήμερα, στις 19 Μαΐου, γιορτάζουμε τα γενέθλια του Μάλκολμ Χ...
γιατί ήταν ένας σπουδαίος, σπουδαίος Αφρο-Αμερικανός.
Ο Μάλκολμ Χ είστε όλοι εσείς. Κι εσείς είστε ο Μάλκολμ Χ!
Είμαι ο Μάλκολμ Χ!
Όπως είπε ο αδερφός Μάλκολμ...
«Διακηρύσσουμε το δικαίωμά μας...
σ' αυτή τη Γη...
να είμαστε άνθρωποι...
να είμαστε ανθρώπινα όντα...
να έχουμε τα δικαιώματα...
των ανθρωπίνων όντων...
να μας σέβονται...
ως ανθρώπινα όντα...
σ' αυτή την κοινωνία...
σ' αυτή τη Γη...
αυτή τη μέρα...
την οποία σκοπεύουμε να φέρουμε...
με όποιο μέσο χρειάζεται!
Τεχνική Επεξεργασία Digilab Ltd.
Απόδοση-Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone