ΜΑΓΕΙΑ ΣΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
{<%>} Πολλαπλός Συγχρονισμός Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Δεν καταλαβαίνω. Είναι ηλίθιος ο μαέστρος;
Έξι φορές μιλήσαμε για το τέμπο! Είναι adagiο, όχι καλπασμός αλόγου!
- Χερ Κρόφορντ, συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη. Κάν' το σωστά.
Τι να κάνω τη συγγνώμη όταν χάνεται η ποίηση της στιγμής;
Κι εσύ να χτυπάς όταν είσαι έτοιμη μέσα στο σεντούκι!
- Δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω. - Δε σ' έχω για ν' αναπνέεις!
- Ήταν η πρώτη της φορά, κ. Κρόφορντ. - Όλο το απόγευμα κάναμε το νούμερο.
Πώς να ξέρω πότε χώνω τα σπαθιά;
Θα σε σκότωνα και θα γέμιζε με αίματα η στολή μου!
- Ήσαστε έξοχος, κ. Γουέι Λιγκ Σου. - Ήδη έχω βγάλει τη στολή μου.
- Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ. - Οι καθυστερημένοι ζητούν αυτόγραφα.
- Μα θέλω ν' αποδείξω ότι σας γνώρισα. - Προτιμώ να μην υπάρχει απόδειξη.
Κι αν σε συλλάβουν για σοδομισμό;
Στάνλεϊ;
Μπέρκαν! Πώς είσαι, Χάουαρντ;
Έξοχος. Είσαι ακόμα ο καλύτερος στον κόσμο.
Όχι χάρη στους υπανθρώπους που με πλαισιώνουν.
Πάντα ο ίδιος. Τελειομανής, σνομπ, μεγαλοφυής, και με γοητεία μηδέν.
Τι να κάνω αφού είμαι κυκλωμένος από δολοφόνους;
Ωστόσο, μας μάγεψες απόψε.
Και το τελευταίο νούμερο. Απ' τη σαρκοφάγο στο άδειο κάθισμα...
Έχω ένα τρικ εξαφάνισης στη δική μου παράσταση...
...όπου μεταφέρω τη βοηθό μου μέσα σ' ένα σεντούκι...
...αλλά σε σύγκριση με το δικό σου, είναι μηδέν.
Εγώ ο ίδιος το επινόησα.
Αν είσαι καλό παιδί, θα σου το μάθω.
Είναι πολύ απλό. Μπορείς να το κάνεις οπουδήποτε.
- Είναι εντυπωσιακό τρικ. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Πόσος καιρός πάει; - Τουλάχιστον ένας χρόνος.
- Η τουρνέ πάει καλά; - Πολύ καλά.
Τελειώνει τώρα. Στο Μόναχο και στη Βαρκελώνη με λάτρεψαν.
Και φαντάσου ποια ήρθε να με δει στη Ζυρίχη.
Η Ίνιντ Πάξτον... Η μικρούλα.
Την είχαμε βοηθό κι οι δυο, όταν αποφασίσαμε να γίνουμε μάγοι.
- Την πριόνισες, την αποκεφάλισα. - Ήταν πολύ εντάξει.
- Πώς είναι; - Μια χαρά.
Δε φαίνονται οι ουλές, αλλά είναι χοντρή σαν ελέφαντας.
- Η μικρή Ίνιντ με τις μπούκλες; - Αδυσώπητος ο χρόνος, Χάουαρντ.
"Άκαρδη, κτηνώδης και σύντομη η ζωή", όπως έγραψε κάποιος.
Ο Χομπς ήταν, νομίζω. Και μάλλον συμφωνώ με τον Χομπς.
Πάμε να πιούμε κάτι;
Θαυμάσια ιδέα. Θα πούμε και τα νέα μας.
Στάνλεϊ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ενδιαφέρον αυτό. Θα σε κεράσω ένα ουίσκι.
Οι Κάτλετζ είναι θαυμάσιοι άνθρωποι.
Η Κάρολαϊν Κάτλετζ είναι παλιά φίλη. Πλούσια οικογένεια του Πίτσμπεργκ.
Ο πατέρας έβγαλε εκατομμύρια στα ανθρακωρυχεία.
Κοσμικοί, με πολλά σπίτια. Ένα απ' αυτά, στη Νότια Γαλλία.
Το θέμα είναι ότι μια κοπέλα που μένει μαζί τους...
...τους έχει πείσει ότι είναι πνευματίστρια.
Θεέ μου, όχι κι άλλο ψευτο-μέντιουμ! Επιδημία έχουν γίνει!
Τους μάγεψε με τις προβλέψεις της.
- Τους λέει αυτά που θέλουν ν' ακούνε. - Ακριβώς.
Και τους χρεώνει για κάθε καλό νέο που φέρνει.
Ναι, και φυσικά, είναι ομορφούλα.
Η ομορφιά πάντα βοηθάει τους απατεώνες.
Ο Μπράις Κάτλετζ, ο αδελφός της Κάρολαϊν...
...και κληρονόμος της περιουσίας, πιστεύει ότι την έχει ερωτευτεί.
Δεν ξέρω ποιους απεχθάνομαι πιο πολύ.
Αυτούς που εξαπατούν με απλά κόλπα τους αφελείς...
...ή τους αφελείς που πάνε γυρεύοντας οι ανόητοι.
Η Κάρολαϊν είναι παντρεμένη μ' έναν γιατρό, ψυχαναλυτή.
Κι αυτός επέμενε, οι συνεδρίες της κοπέλας...
...να γίνονται παρουσία δυο γνωστών επιστημόνων.
Δεν ξέρει ότι οι επιστήμονες ξεγελιούνται πιο εύκολα απ' όλους;
Ομολογώ ότι παρακολούθησα αυτή τη γυναίκα να δουλεύει...
...από κάθε άποψη, πολλές φορές, και δε βρήκα τίποτα το επιλήψιμο.
Παρακολούθησα κάθε κίνηση. Ξέρω όλα τα κόλπα των πνευματιστών.
Αλλά δε βρήκα κανένα ψεγάδι και δεν εντόπισα μια ύποπτη κίνηση.
Άρχισα ν' αμφιβάλλω για τη λογική μου.
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι γνήσια.
Τίποτα δεν είναι γνήσιο! Όλα ψεύτικα είναι!
Απ' τα πνευματιστικά τραπέζια μέχρι το Βατικανό. Απορώ μ' αυτό που λες.
Ανησυχώ για τους Κάτλετζ.
Αν γινόταν, να έρθεις να την παρακολουθήσεις...
Είσαι άσσος στο να ξεμπροστιάζεις τους ψεύτικους πνευματιστές.
Κανείς δε σου έχει ξεφύγει.
Η Ολίβια κι εγώ κανονίσαμε να πάμε διακοπές στα νησιά Γκαλαπάγκος.
Μισείς τις διακοπές.
Θα μελετάς τα τρικ στο δωμάτιό σου, και δε θα δεις τις μεγάλες χελώνες.
Άλλωστε, λατρεύεις τη Νότια Γαλλία. Θα δεις και τη θεία σου τη Βανέσα.
Μα αν ξέρει ότι την παρακολουθεί ο μεγάλος Γουέι Λιγκ Σου...
...θα βρει δικαιολογία να μη δώσει "παράσταση".
Πονοκέφαλος, κακή αύρα στο δωμάτιο...
Δε θα το ξέρει.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι κάτω απ' τα κινέζικα. Άγνωστος είσαι.
Αν ξεγέλασε εσένα, πρέπει να είναι πολύ καλή.
Αλλά εμένα δε θα με ξεγελάσει.
Ανυπομονώ να δω τι κόλπα χρησιμοποιεί...
...να τα ξεσκεπάσω και να της τα ρίξω στα μούτρα.
- Αναβάλλουμε τις διακοπές; - Δεν μπορώ ν' αρνηθώ.
- Ξελογιάστηκες, Στάνλεϊ. - Μη θυμώνεις, Ολίβια.
- Δε θα λείψω πολύ. - Εντάξει, πήγαινε.
Πάντα με καταλάβαινες, Ολίβια, απ' το πρώτο μας δείπνο...
...τότε που εξαφάνισα το δαχτυλίδι και το έστειλα σ' ένα βραστό αυγό.
Θυμάσαι πόσο γρήγορα κατάλαβα πώς το έκανες;
Μ' εντυπωσίασες.
Θέμα κοινής λογικής και ορθής κρίσης.
Το φούχτωσες κι απέσπασες την προσοχή μου χύνοντας το αλάτι.
Η ευφυΐα μου είναι αυτό που σε γοήτευσε, νομίζω.
Ναι. Είσαι εξίσου ευφυής μ' εμένα, αλλά πλεονεκτείς γιατί είσαι ωραία.
Το είπες πολλές φορές, Στάνλεϊ. Είμαστε το πιο ταιριαστό ζευγάρι.
Σπάνια χαρά μού δίνει η έκπληξη απ' τον αγαπημένο μου ανιψιό...
...και τον Χάουαρντ Μπέρκαν, τον μικρούλη Χάουαρντ.
- Τον Μεγάλο Μπέρκαν, παρακαλώ. - Φυσικά.
Απ' όλα τ' ανίψια μου, μόνο μ' εσένα δεν πλήττω θανάσιμα, Στάνλεϊ.
Συμφωνώ απολύτως.
Αν είχες πιο ήπιο χαρακτήρα, ίσως είχες φίλους.
- Είμαι φίλος του. Ο μοναδικός. - Δηλαδή με ανέχεται.
Μεγάλος για το κοινό σου, αλλά για μένα, πάντα ο μικρούλης Χάουαρντ...
...που ψαλίδισε στα δύο το αγαπημένο μου μαντίλι...
...το πέρασε απ' το μαγικό ραβδί του, αλλά δεν το κόλλησε πάλι.
- Μάθαινα τότε. - Δεν το ξεπέρασε ποτέ αυτό.
Και σε τι οφείλω την απρόσμενη επίσκεψη;
Θα εκθέσω ακόμα ένα ψευτο-μέντιουμ. Μετά θα έρθω για τα λουκάνικά σου.
Ναι, οι Κάτλετζ έχουν συχνές συνεδρίες στο σπίτι τους.
Γνώρισαν ένα χαρισματικό μέντιουμ. Το σχολιάζει όλη η Κυανή Ακτή.
Η Σόφι Μπέικερ, έξυπνη Αμερικανίδα. Αλλά ο Στάνλεϊ θα την καταλάβει.
Δε βλέπω την ώρα.
Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Τζορτζ, Κάρολαϊν... Στάνλεϊ. - Πώς είστε;
Στάνλεϊ. Χαίρω πολύ.
Ο Τζορτζ κι η Κάρολαϊν μ' έφεραν εδώ.
Είναι λιγότερο αφελείς απ' τη μητέρα και τον αδερφό της Κάρολαϊν.
Έλπιζαν ότι θα αποκάλυπτα την απάτη του μέντιουμ.
Ξεγέλασε και τον Χάουαρντ. Έχουμε πρόβλημα.
- Είναι φίλος του Γουέι Λιγκ, είπε. - Είμαστε θαυμαστές του, όπως όλοι.
Σόφι Μπέικερ τη λένε. Την έχετε ακουστά;
Όχι, αλλά αυτοί οι απατεώνες κάθε μήνα αλλάζουν ταυτότητα.
Δε σου είπα ότι είναι εδώ με τη μητέρα της.
Αυτό λέει πολλά.
Πρόσεχες τη μητέρα της στη συνεδρία ή είχε χαμηλό φωτισμό;
Κάρολαϊν, εσύ ήσουν δίπλα της.
Κρατούσε το χέρι του αδερφού μου και σήκωσε το τραπέζι.
Δεν είδα να έχει κάποια συσκευή για να σηκώσει το τραπέζι.
Είχε υποσχεθεί να επικοινωνήσει με τον πατέρα μου που πέθανε πέρσι.
Η μητέρα κι ο αδερφός σας είναι θύματα απάτης, όπως σας λέει η κοινή λογική.
Κόσμος πνευμάτων δεν υπάρχει, αλλά κι αν υπήρχε...
...δε θα αποκάλυπτε τα μυστικά σε μια Αμερικανιδούλα τσιγγάνα.
Μόνο ένας χαζός θα έχαβε αυτό.
Υπαινίσσεστε ότι η μητέρα κι ο αδερφός μου είναι χαζοί;
Δεν τους γνώρισα ακόμα, αλλά σίγουρα, όπως πολλοί...
...αναζητούν ελπίδα που δεν υπάρχει και πρόθυμα πιστεύουν τα πάντα.
Πώς να σας συστήσουμε;
Στάνλεϊ Τάπλιντζερ, παλιός φίλος που ασχολείται με εισαγωγές-εξαγωγές.
Κατάλαβα, κ. Τάπλιντζερ. Πάμε στο σπίτι.
- Τι φρικτός θόρυβος! - Ο αδερφός μου.
Κάνει πρόβα για καντάδα στη Σόφι.
Μπράις, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ο φίλος μου ο Στάνλεϊ Τάπλιντζερ.
- Χαίρω πολύ. - Πώς είστε, κ. Τάπλιντζερ;
- Πόσο θα μείνετε μαζί μας; - Όχι πολύ. Έχω δουλειές αλλού.
- Του είπες για τη Σόφι; - Αυτή που διαβάζει τη σκέψη;
- Έχει "αισθητήριες αποτυπώσεις". - Δηλαδή;
Δύσκολο να εξηγήσω. Έχει πνευματικές δονήσεις.
Τι; Δονείται το μυαλό της;
- Ποτό; - Ευχαριστώ.
- Έχεις ουίσκι; - Βεβαίως.
Η Σόφι με κοίταξε στα μάτια κι είπε πράγματα που αποκλείεται να ήξερε...
...για πρώην φιλενάδες και μέρη που έχω επισκεφτεί.
- Μπορεί να το κάνει και μ' εμένα; - Φυσικά.
Ό,τι ερωτήσεις έχετε για τη ζωή εδώ, αλλά και για τη μετά θάνατον.
Ίσως θέλετε να επικοινωνήσετε με κάποιον προσφιλή νεκρό.
Η Σόφι τα βλέπει όλα. Είναι οραματίστρια.
- Και πολύ εμφανίσιμη, μου είπαν. - Είναι οραματίστρια και όραμα.
Η μητέρα θα χρηματοδοτήσει ίδρυμα για τη μελέτη του έργου της.
Μετά απ' αυτή την περιγραφή, ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Είναι στους Λάουνσμπερι για πνευματισμό. Θα έρθει σε λίγο.
Οι Λάουνσμπερι είναι πλούσιοι φίλοι σας που ήθελε να γνωρίσει;
Ναι. Πώς το ξέρατε;
Πνευματικές δονήσεις.
Έχετε κλήση, κ. Κάτλετζ. Απ' το γραφείο σας στο Παρίσι.
Με συγχωρείτε.
Δεν παίρνει καμιά απόφαση για τις επιχειρήσεις του...
- ... αν δε συμβουλευτεί τη Σόφι. - Τι να πω, Χάουαρντ; Είναι ηλίθιος.
Ξέρεις, Στάνλεϊ...
Λιγότερος σαρκασμός και περισσότερο τακτ θα βοηθούσαν την αποστολή μας.
Όλοι περιμένουμε θα έρθει κάποιος με υπερδύναμη...
...αλλά ο μόνος υπερδυνατός που σίγουρα θα έρθει είναι ο χάρος.
Και μια που λέμε για υπερδυνάμεις, κατά φωνή κι η Σόφι.
Να 'την!
Ο κ. Τάλματζ.
- Τάπλιντζερ. - Ναι, συγγνώμη.
Είστε ακριβώς τόσο όμορφη όσο σας περιέγραψαν.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Μην πείτε τίποτα... Έχω μια... πνευματική αποτύπωση.
Είστε απ' την Ανατολή;
Απ' την Άπω Ανατολή; Απ' την Κίνα;
Έχετε πάει εκεί ποτέ;
Γιατί λέτε Κίνα;
Μόλις είχα αυτή την αποτύπωση.
Τι αποτύπωση είναι αυτή;
Ξεχάστε την. Σβήνει τώρα.
- Κι εσείς είστε η αδελφή της; - Η μητέρα της.
Τι όμορφο πρόσωπο! Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
Με τι ασχολείστε, κ. Τάπλιντζερ;
Περίμενε.
Σόφι, τι αποτύπωση έχεις για το επάγγελμα του κ. Τάπλιντζερ;
- Η Σόφι έχει πνευματιστικά χαρίσματα. - Αλήθεια;
Δεν είναι άμεσα φανερό, ωστόσο...
...έχω κάποιες δονήσεις που υποδηλώνουν ότι...
...ο κ. Τάπλιντζερ ταξιδεύει πολύ.
Εξαιρετικές δονήσεις ίσως, αλλά είναι μια λογική εικασία.
- Πολλοί ταξιδεύουν για δουλειές. - Βλέπω Γερμανία.
Έχετε πάει στη Γερμανία;
Είχα κάποια δουλειά στο Βερολίνο προσφάτως.
Τρομερά εντυπωσιακό!
Ο κ. Μπέρκαν, όπως ίσως ξέρετε, είναι μάγος...
...και κλήθηκε εδώ να βρει ψεγάδια στην κόρη μου...
- ... αλλά τώρα τη θαυμάζει. - Τι δεν πρόσεξα;
- Δε μας είπαμε με τι ασχολείστε. - Ούτε η κόρη σας το είπε.
Για κάποιον λόγο... οι πνευματικές αποτυπώσεις μου είναι νεφελώδεις.
Λέτε ότι είναι νεφελώδεις... Μιλάμε για πυκνές ή αραιές νεφώσεις;
Ο κ. Τάπλιντζερ είναι επιχειρηματίας.
- Τι είδους επιχειρήσεις; - Εισαγωγικό και εξαγωγικό εμπόριο.
Βλέπω... κινέζικα γράμματα...
Κινέζικη γραφή...
Μήπως την απόδειξή μου απ' το κινέζικο καθαριστήριο;
- Με πειράζετε. - Γεωγραφικό λάθος κάνετε.
Εισάγω καφέ και κακάο... απ' τη Βραζιλία.
Αλήθεια;
Ας πηγαίνουμε τώρα. Η Σόφι είχε ένα εξουθενωτικό απόγευμα.
Είναι εξαντλητική η επικοινωνία με τον αθέατο κόσμο.
Είμαι σίγουρη ότι ο κ. Τάπλιντζερ δεν πιστεύει στον αθέατο κόσμο.
Αντιθέτως, θα μ' άρεσε ένα εστιατόριο στον αθέατο κόσμο.
Ας πηγαίνουμε, Σόφι.
Τα πνεύματα κάπου πρέπει να τρώνε.
Πολύ δυσάρεστος ο κ. Τάπλιντζερ.
Είναι δυσάρεστος, αλλά όχι εντελώς άχαρος.
Συγχαρητήρια. Κατάφερες ν' αποξενώσεις όλο το σπιτικό μέσα σ' ένα απόγευμα.
Γνωστή ιστορία. Όμορφη μικρή με μητέρα που την πατρονάρει.
Και ποιος ξέρει τι κόλπα κάνει στις συνεδρίες.
Θέλω να τη δεις επί τω έργω... Και να είμαι εκεί όταν τις εκθέσεις.
Δεν είναι καν καλή ηθοποιός.
"Έχω αποτύπωση της Ανατολής... Κίνα!"... Τι ανοησίες!
Καλά τα είπε, νομίζω...
...αφού είσαι ο Γουέι Λιγκ Σου και ήσουν στη Γερμανία.
- Πολύ γαργαλιστικό αυτό. - Πρόσεχε, είναι πανούργα.
Είναι απατεώνισσα, Χάουαρντ. Δεν υπάρχει έκτη αίσθηση.
Πέντε αισθήσεις, κανένας κόσμος πνευμάτων, αλλά υπάρχουν συμπτώσεις.
Ίσως τυχαία μάντεψε κάτι, αλλά δεν μπορεί να πάει παρακάτω.
Η κόρη σου θα προσπαθήσει απόψε να έρθει σ' επαφή...
...με τον αγαπημένο μου αείμνηστο Χάρι.
Περιμένει την κατάλληλη στιγμή. Η Σόφι χρειάζεται σωστές δονήσεις.
Τώρα, φυσικά, πρέπει να αγοράσουμε ή να χτίσουμε...
...χώρο κατάλληλο για τη λειτουργία του ιδρύματός μας.
Θα υπάρξουν αρκετά έξοδα...
...και φυσικά, οι σπουδαστές θα πληρώνουν δίδακτρα.
Και τα κέρδη θα διατίθενται για πνευματιστική έρευνα, υποθέτω.
Βασικά, ναι, μείον τα λειτουργικά και τα γενικά έξοδα.
Μπορείτε να υπολογίζετε στη στήριξή μου.
Πάντα ήξερα ότι στη ζωή δεν υπάρχουν μόνο αυτά που βλέπουμε.
Δεν μπορεί να υπάρχουν μόνο αυτά που βλέπουμε.
Πολύ ζοφερή σκέψη.
Μπορεί ο Θεός να μπήκε σε τόσο κόπο για να φτιάξει κάτι...
...που τελικά δεν είναι τίποτα;
Η Σόφι είναι η ζωντανή απόδειξη...
...ότι ο κόσμος ζει με κρυμμένα πράγματα.
Είναι τόσο αξιαγάπητο πλάσμα.
Δεν απορώ που την έχει ερωτευτεί ο γιος μου ο Μπράις.
- Ξέρεις ότι σ' έχω ερωτευτεί; - Μην εκδηλώνεσαι τόσο γρήγορα.
Με κοίταξες, κι είπες για μένα πράγματα που ούτε εγώ δεν ήξερα.
Ήξερες τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου.
- Μη μου πεις πως αγαπάς άλλον. - Όχι, φυσικά όχι.
Ποτέ δεν είχα χρόνο να ερωτευτώ.
Η μητέρα κι εγώ πάντα ταξιδεύαμε.
Αντίθετα με εσάς, ανήκουμε στην εργατική τάξη.
Όχι πια. Θα σε φροντίζω και θα σε κανακεύω για όλη σου τη ζωή.
Σ' αρέσει να ταξιδεύεις; Εννοώ, με θαλαμηγούς;
Να πηγαίνεις σε πάρτι, ν' αγοράζεις κοσμήματα και ρούχα; Να χορεύεις;
Είμαι άριστη χορεύτρια και σίγουρα θα μπορούσα...
...να συνηθίσω τις θαλαμηγούς και τα κοσμήματα.
Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση μ' αυτόν τον "κ. Τάπλιντζερ".
Θα έλεγα ότι είναι κλασική περίπτωση νευρωτικής προσωπικότητας.
Αδιάφοροι γονείς. Είναι πιο κοντά στη θεία του παρά στη μητέρα του.
Εμμονή με τη θνητότητα. Δεν πιστεύει τίποτα.
Βρίσκει ότι η ζωή δεν έχει νόημα.
Καταθλιπτικός που εκφράζεται μόνο με την τέχνη του.
Και είναι σπουδαίος καλλιτέχνης. Άρχισε σαν "καλλιτέχνης απόδρασης".
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Σαν να ήθελε ν' αποδράσει απ' την πραγματικότητα...
Αλλά, σαν τον Φρόιντ, αρνείται να παρασυρθεί από παιδιάστικες σκέψεις...
...απλώς επειδή είναι πιο βολικές. Πολύ δυστυχής άνθρωπος.
Τον συμπαθώ.
- Μις Μπέικερ. - Γεια σας.
Αναπαυθήκατε, υποθέτω.
Ναι, έκανα ένα μπάνιο. Πήρα έναν υπνάκο.
Και αναζωογονηθήκατε.
Όχι εντελώς. Είδα ένα δυσάρεστο όνειρο.
Το παθαίνω κι εγώ αυτό.
Ονειρεύτηκα ότι με ακολουθούσε ένας μοχθηρός Κινέζος.
Έχετε την Άπω Ανατολή στο μυαλό. Τι λέτε να σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Καλησπέρα. Μαθαίνω ότι έχετε συνεδρία απόψε.
Περίμενε τη σωστή στιγμή. Τώρα λέει ότι οι πλανήτες ευθυγραμμίστηκαν.
Με τι ευθυγραμμίστηκαν; Με τη σπονδυλική στήλη σας;
Μπορείς να κάνεις συνεδρία με κάποιον που δεν πιστεύει στο δωμάτιο;
Κι όταν έρθετε σ' επαφή με τα πνεύματα...
...θα μπορέσουμε δούμε τις ψυχές;
Πόσο διαφέρουν απ' τα φαντάσματα; Είναι φαντάσματα;
- Οι ψυχές διαφέρουν εντελώς, νομίζω. - Έχετε ακουστά το εκτόπλασμα;
Είναι μια γαλακτώδης ουσία σαν το γιαούρτι;
Πολύ χιούμορ κάνετε.
Ίσως μοιάζει με γιαούρτι, λέτε, αλλά είναι ο αείμνηστος Κάτλετζ.
Δείπνο.
Σόφι, έλα για δείπνο.
Δεν είναι τέλειο το φως, μητέρα;
Αλήθεια, τι ακριβώς συμβαίνει σε μια συνεδρία;
Δε νομίζω ότι είστε τόσο αφελής σχετικά με το απόκρυφο.
Ο θείος Τσαρλς ήταν σε μια συνεδρία και το μέντιουμ τούς κατέπληξε όλους.
Την επόμενη βδομάδα, ξεσκεπάστηκε και φυλακίστηκε...
...επειδή είχε αποσπάσει πολλά χρήματα από ανθρώπους.
Τσαρλς...
Ο θείος Τσαρλς...
Θάνατος σε νερό.
Τι είπατε;
Τι; Απλώς ήμουν...
Λάμβανα μερικές πνευματικές αποτυπώσεις. Με συγχωρείτε.
Έλα, Στάνλεϊ, πάμε να... Φαίνεσαι ταραγμένος.
Είχα έναν θείο που πνίγηκε πριν χρόνια.
Όταν τον ανάφερα, σαν υπνωτισμένη, μουρμούρισε, "Θάνατος σε νερό".
Ήξερε ότι η αδελφή μου παντρεύτηκε έναν τραπεζικό στις 7 Μαρτίου.
- Δεν μπορούσε να το ξέρει... - Όχι κι εσύ, Χάουαρντ!
Θα την κανονίσω γρήγορα στην αποψινή συνεδρία.
Θα ήθελα τώρα να ενώσουμε τα χέρια...
...καθώς καλούμε τον αθέατο κόσμο.
Είμαστε εδώ απόψε, για να έρθουμε σ' επαφή με την ψυχή...
...του αείμνηστου συζύγου της Γκρέις Κάτλετζ...
...πατέρα του Μπράις και της Κάρολαϊν.
Τώρα... θα προσπαθήσω να βρεθώ...
...σε κατάσταση έκστασης.
Πέφτω βαθιά... όλο και πιο βαθιά...
...σε έκσταση.
Χάρι Κάτλετζ... δώσ' μου ένα σημάδι.
Δώσε μας ένα σημάδι.
Εσύ είσαι, Χάρι;
Πνεύμα;
Χτύπα μια φορά για το "ναι".
Δυο φορές για το "όχι".
Χάρι, είσαι καλά;
Είσαι ευτυχισμένος;
Πνεύμα...
...αν μ' ακούς...
...δώσ' μου ένα σημάδι.
Δεν είναι δυνατόν!
Κι οι δυο έχουμε κάνει αιωρήσεις. Κάποτε σήκωσα μια αληθινή τίγρη.
Ξέρουμε τα κόλπα. Τίποτα δε στήριζε αυτό το κερί.
Ούτε νήματα, ούτε σύρματα. Πλανιόταν μέχρι που το κατέβασα.
Έλεγα εδώ... στον κ. Πέπεριτζ...
...πόσο θαυματουργά σήκωσες το κερί χωρίς εμφανή στήριξη.
"Εμφανής". Είναι η λέξη-κλειδί, νομίζω.
Είναι Πέπεριτζ, Τάλμουτζ ή Τάπλιντζερ;
Πάντως ήταν ένα θαυμάσιο τρικ.
Άρπαξα το κερί και είδα ότι τίποτα απολύτως δεν το στήριζε.
Επειδή δεν υπήρχε τίποτα να βρεθεί.
Η κόρη μου δεν είναι νούμερο σε καμπαρέ.
Δεν κάνει τρικ. Είναι γνήσια.
Ελπίζω να μη σας απογοήτευσα στην πρώτη σας συνεδρία.
Δε βρήκα τίποτα λιγότερο από τέλειο. Σας συγχαίρω.
Δε θυμάμαι από πότε είχα να δω τόσο ευτυχισμένη τη μητέρα.
Θα έρθετε ν' ακούσουμε λίγη ζωηρή μουσική;
- Ζωηρή μουσική; - Έλα, Σόφι.
Μα είπατε ότι είναι εξαντλητική η πνευματική εργασία.
Είναι, αλλά αγαπώ τη ζωηρή μουσική.
Ελπίζω να μη σας ενοχλήσει πάλι στο όνειρό σας ο μοχθηρός Κινέζος.
Ξέρετε, βρήκα ποιον εκπροσωπεί.
- Σοβαρά; - Ναι.
Όταν ήμουν μικρή, πριν χρόνια, πήγα και είδα τον...
Γουέι Λιγκ Σου. Τον έχετε ακουστά;
Είναι ένας Λευκός που παρουσιάζεται σαν Κινέζος.
Μέγας Ασιάτης Μάγος, αυτοαποκαλείται.
Και σας άρεσε η παράστασή του;
Πάρα πολύ. Ήταν καταπληκτικός. Εξαφάνισε έναν ζωντανό ελέφαντα.
Ήταν εντελώς... ήταν εντελώς τρομακτικό.
Φυσικά, ήταν μηχανικό τρικ που μαθαίνει κανείς με αρκετή εξάσκηση.
- Και η δική σας παράσταση; - Δε θα την έλεγα παράσταση.
Πείτε την όπως θέλετε. Είδος τρικ είναι.
Όπως τα τρικ με τράπουλες και ελέφαντες.
Και λέω ότι εσείς είστε ο κ. Γουέι Λιγκ Σου.
Κι εγώ λέω πως όλα όσα κάνετε μπορώ να τα αντιγράψω.
Δεν αμφιβάλλω. Είστε σπουδαίος.
Αλλά το ότι μπορείτε να αντιγράψετε τα θαύματά μου...
...ουδόλως αποδεικνύει ότι δεν είναι αληθινά.
Ήταν μια σπουδαία επίδειξη... Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα.
- Δεν είδατε σημάδια εξαπάτησης; - Όχι ακόμα.
Δέξου του, Στάνλεϊ. Ενώ ήρθες να την ξεσκεπάσεις, σε ξεσκέπασε εκείνη.
Από μια άποψη, ναι. Ξέρει τα περίπλοκα τεχνάσματα.
Αλλά είναι γεγονός πως αυτό που ισχυρίζεται ότι κάνει...
...αν και άριστα εκτελεσμένο, απλώς δεν είναι εφικτό.
Ποιος θα πει τι είναι εφικτό; Εγώ είμαι γιατρός.
Νέα πράγματα έρχονται στο φως, νέες ανακαλύψεις. Συνέχεια.
Πράγματα που ποτέ δε φανταστήκαμε.
Θεράπευσαν τυφλή βάζοντάς την να μιλά για την παιδική ηλικία της.
Ποιος το περίμενε;
Μα εδώ ανατρέπεται όλη η ιδέα μας περί πραγματικότητας.
Αν υπάρχει αθέατος κόσμος, άλλη ζωή, ψυχές που επικοινωνούν...
...διάβασμα σκέψης, πρόβλεψη...
Αλλάζουν όλα όσα θεωρούμε επιστημονικώς ακριβή.
Αν ήταν εφικτό αυτό που λέει, όλα θα αποκτούσαν ένα νέο νόημα.
Και μάλιστα, πολύ ελπιδοφόρο νόημα.
Δηλαδή, αν η ζωή είχε κάτι παραπάνω...
Τι; Ότι δεν τελειώνει με το θάνατο, ότι το σύμπαν λειτουργεί με σχέδιο;
- Ότι υπάρχει Θεός. - Εντάξει.
Ας μην παρασυρόμαστε... Αυτή η γυναίκα είναι τσαρλατάνα.
Διότι, καταθλιπτικά τα γεγονότα της ύπαρξης, αλλά είναι γεγονότα.
Δεν υπάρχει μεταφυσικός κόσμος. Μόνο ό,τι βλέπετε υπάρχει.
Νομίζω ότι ο Νίτσε έκλεισε το θέμα του Θεού με μάλλον πειστικό τρόπο.
Καλημέρα... Μπορώ;
Κοιμηθήκατε καλά, κ. Τάπλιντζερ; Ή προτιμάτε το κινέζικο όνομά σας;
Είστε πολύ έξυπνη κατεργαρούλα, Μις Μπέικερ.
Τι κάνετε σήμερα;
Παρατήρηση πουλιών με τον Μπράις. Θέλετε να έρθετε;
Θεωρώ ανόητο να παρατηρεί κανείς μικρά φτερωτά πλάσματα...
...να κάνουν αυτό που επιβάλλει η φύση.
- Γιατί δεν έρχεστε εσείς μαζί μου; - Πού;
Πάω στην Προβηγκία να δω τη θεία Βανέσα. Αξιόλογη γυναίκα.
Θα γευματίσουμε. Θα μιλήσουμε. Και θα γνωριστούμε καλύτερα.
Ελπίζετε να με καταφέρετε να σας δείξω πώς εξαπατώ τους ανθρώπους.
Ελάτε.
Σίγουρα ο Μπράις θ' αντέξει λίγες ώρες χωρίς να σας προσκυνάει.
Θα ήθελα να δω την Προβηγκία. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Δεν έχεις τύψεις στη συνείδησή σου που ξεγέλασες τη χαζή κ. Κάτλετζ...
...και πιστεύει ότι επικοινωνεί με τον μακαρίτη;
Εγώ θα ρωτούσα εσένα.
Δε σ' ενοχλεί που καταστρέφεις όνειρα και ελπίδες ανθρώπων;
- Όχι αν οι ελπίδες είναι ψεύτικες. - Ας είναι.
- Αν αυτό τους δίνει κουράγιο; - Τότε ομολογείς την απάτη.
Ίσως κληρονόμησες τον κυνισμό απ' τον παππού σου.
Τον ναυτικό που του έλειπε ένα δάχτυλο στο χέρι.
Στο πόδι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Από πού είσαι; - Απ' το Καλαμαζού.
Είναι στο Μίσιγκαν.
Κι εσύ είσαι απ' το Λονδίνο.
Βλέπω ένα λευκό σπίτι στη Μπελγκρέβια.
Δεκατέσσερα... δεκαέξι...
...στην Οδό Γουίλτον Κρέσεντ.
Ένα πιάνο.
Ναι, όλα είναι σωστά και μάλλον εκπληκτικά. Αλλά δεν τα χάβω.
Είμαι λογικός, πιστεύω στη λογική. Όλα τ' άλλα οδηγούν στην τρέλα.
Θα χαιρόσουν αν ήμουν απατεώνισσα...
...γιατί δε θα κλονιζόταν η άποψή σου για τον κόσμο.
Κάθε άλλο. Αν ήξερες πόσο δε θέλω να είσαι απατεώνισσα...
Μα σκέψου σε πόση αμηχανία θα βρισκόσουν.
Μια ζωή εκστρατεύεις δημοσίως εναντίον του πνευματισμού...
...και τότε θα πρέπει να βγεις και να δηλώσεις ότι είχες άδικο.
Μα δεν έχω άδικο.
Γι' αυτό σε παράτησε η Τζένι;
Μα πώς ξέρεις για την Τζένι;
Βλέπω μακριά ξανθά μαλλιά.
Ένα θαυμάσιο γέλιο.
Ναι, είχε όμορφο γέλιο.
Αλλά ποια θέλει έναν ανιαρό πεσιμιστή...
...που κλείνεται όλη μέρα στο δωμάτιο και μελετάει τρικ με τράπουλες;
Θα σου πω ποια θέλει άντρα που κλείνεται όλη μέρα και μελετάει.
Και τον δέχεται σαν καλλιτέχνη. Η Ολίβια, η μνηστή μου.
Βλέπω ένα πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Μα πώς τρως τόσο πολύ; Μόλις γευματίσαμε!
Σου είπα, μ' αρέσει να τρώω πολύ.
Επειδή χρειάζομαι αγάπη, λέει ο Τζορτζ ο ψυχαναλυτής. Πεινάω, λέω εγώ.
Δηλαδή πολλοί χρειάζονται αγάπη, αλλά δεν την αναζητούν τρώγοντας.
- Θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι τόσο όμορφα.
Είναι πρόσκαιρο.
Στάνλεϊ, πολύ χαίρομαι που ήρθες!
Κι εσύ πρέπει να είσαι η Ολίβια.
Η Ολίβια είναι καστανή.
Είναι λίγο πιο ψηλή από μένα και είναι στο Λονδίνο...
...ανυπόμονη να κάνει το ταξίδι της, για να τελειώσει το βιβλίο της.
Εγώ είμαι η Σόφι.
Η Αμερικανίδα που έχει καταπλήξει τους Κάτλετζ;
Πιστεύει ότι είναι τηλεπαθητική, γι' αυτό πρόσεχε τι σκέφτεσαι, θεία.
Όλοι ξέρουμε πόσες πονηρές σκέψεις κάνεις.
Δεν πιστεύει στους πνευματιστές. Σας θεωρεί όλους αγύρτες.
Εσύ είσαι όμορφη αγύρτισσα.
Αφού βλέπεις και ξέρεις τα πάντα, πού ήταν πρόσφατα η θεία μου;
Κάπου για την υγεία της.
Βλέπω λουτρά.
Είναι ισχιαλγία... ή ρευματισμοί;
Ισχιαλγία είναι... Και αυτό είναι αξιοσημείωτο.
Πώς ήξερες ότι ήμουν σε μια ιταλική λουτρόπολη;
Κάπως το ξέρει, μα όχι από μυστικές δονήσεις.
Πάντα ήταν τόσο μαχητικά επιστημονικός.
Ήταν έξι ετών όταν ο παπάς της ενορίας μας είπε ότι...
...ο Στάνλεϊ ήταν μόνο παιδί της γειτονιάς που θα πάει στην κόλαση.
Και γιατί ξοδεύεσαι στην Ιταλία για λουτρά με νερό από πηγές...
...που δεν είναι πιο ιαματικό από το νερό της μπανιέρας σου;
Δεν το συζητώ αυτό μαζί σου. Ξυπνάει το κτήνος μέσα σου.
Βλέπω ότι ακόμα αγοράζεις αυτό το γιατροσόφι.
Είναι μείγμα υγείας. Θειάφι, μελάσα και απόσταγμα κριθαριού.
Αηδιαστικό χωρίς αποδεδειγμένη αξία. Ίσως είναι καλό εμετικό.
Είμαι ο μόνος λογικός στον πλανήτη;
Τον αγαπώ, αλλά είναι πάντα ένα αδιόρθωτο παιδί. Θα πάρετε κάτι;
Μόνο λίγο κρασί, αν έχεις. Μόλις φάγαμε.
- Παστάκια είναι αυτά; - Μα σοβαρά; Θα φας κι άλλο;
- Πολύ νόστιμες. - Απίστευτο.
Τώρα πες κάτι για το παρελθόν της θείας.
Άσ' την ήσυχη, Στάνλεϊ. Δεν είναι μαϊμού σε τσίρκο!
Έχετε τηλέφωνο;
Είναι 3 η ώρα. Περιμένει ο Μπράις για ποτό, αλλά δεν προφταίνω να πάω.
Είναι ο λελές που την έχει ερωτευτεί...
...και θα χρηματοδοτήσει πλουσιοπάροχα την κατεργαριά της.
- Απίστευτο! Της κάνει καντάδες. - Εγώ το θεωρό ρομαντικό.
Αλλά εσύ δεν τα ξέρεις αυτά. Είναι συμπεριφορές ανθρώπων.
Στο γραφείο είναι.
Γιατί την προκαλείς; Είναι πολύ αξιαγάπητη, ας είναι κατεργάρα.
Βασικός κανόνας στη μαγεία.
Δεν επαναλαμβάνεις το τρικ, γιατί αργά ή γρήγορα...
...θα προσέξουν την κίνησή σου και θα πιαστείς.
Αλλά όσο πιο πολύ την παρατηρώ...
...τόσο πιο πολύ σαστίζω.
Μπορεί να είναι αληθινή;
- Αρχίζω ν' αμφισβητώ τη λογική μου. - Εγώ πάντα την αμφισβητούσα.
Ήσουν πάντα τόσο βέβαιος για τον κόσμο, Στάνλεϊ.
Πάντα πάσχιζα να σε πείσω ότι δεν ξέρουμε.
Πραγματικά δεν ξέρουμε.
Είμαστε φτωχά, περιορισμένα ανθρώπινα πλάσματα.
Το χρυσόψαρο δεν ξέρει ποιος αλλάζει το νερό στη γυάλα.
Αν ήταν αληθινή, θα διέλυε το μαύρο νέφος που μ' ακολουθεί από παιδί.
Η μνηστή σου θα ήθελε έναν πιο χαρωπό γαμπρό.
Η Ολίβια με θέλει όπως είμαι. Ταιριαστό ζευγάρι, λέει η Σόφι.
Την έχει γνωρίσει;
Όχι, αλλά αυτό έτυχε να το μαντέψει σωστά.
Είπα στον Μπράις ότι θ' αργήσω. Έμεινα για λουκάνικα, είπα.
Πες μου κάτι για τη θεία μου.
Έχετε ένα μαντίλι ή...
...ένα κομμάτι ύφασμα ή ένα κόσμημα;
Τις πέρλες μου.
Είναι πολύ ωραίες.
Λαμβάνω ένα...
Είναι θολό...
Τώρα έρχεται το συνηθισμένο θεατρικό λίπασμα!
Βλέπω έναν σημαντικό Άγγλο.
Ίσως μέλος του Κοινοβουλίου.
Συνέχισε.
- Ένας έρωτας. - Δεν το πιστεύω αυτό!
Αδύνατον να το ξέρεις αυτό!
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι;
Είναι παντρεμένος.
- Βλέπω αλλεπάλληλα ραντεβού... - Δεν της είπα τίποτα!
- Δεν μπορεί ν' αφήσει τη γυναίκα του. - Δεν την άφησε.
Σας ραγίζει την καρδιά.
- Είσαι απίθανη. - Ορκίζεστε να μην ξαναγαπήσετε.
- Πώς το κάνει; - Και να μην παντρευτείτε ποτέ.
Είναι αδιανόητο.
Αλλά αυτό είναι σύμβολο. Είναι ο χωρισμός.
Μου έδωσε τις πέρλες, το τελευταίο βράδυ που περάσαμε μαζί.
Υπάρχει όντως κόσμος πνευμάτων; Επικοινωνείς όντως μαζί του;
Υπάρχει ζωή μετά θάνατον; Δεν την έχω δει;
Πού ήσουν σ' όλη μου τη ζωή;
Πότε συνειδητοποίησες ότι έχεις αυτό το εκπληκτικό χάρισμα;
Πολύ νέα... στην εφηβεία μου.
Και το είδες σαν τρόπο βιοπορισμού;
Ο πατέρας μου μας εγκατέλειψε. Ήμαστε πολύ φτωχές.
Καταπληκτικό.
Πάντα πίστευα ότι υπάρχει μόνο η τραγική πραγματικότητα της ζωής.
Αλλά εσύ αποδεικνύεις ότι υπάρχει κάτι παραπάνω.
Τι παραπάνω;
Πιο πολύ μυστήριο... πιο πολλή μαγεία.
Θεέ μου!
Άσ' το σ' εμένα.
Είχα μια κακή δόνηση, όταν η μηχανή άρχισε να καπνίζει.
Μην ανησυχείς. Θα ρίξω μια ματιά.
Υποπτεύομαι τι μπορεί να είναι.
Τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς. Μάλλον είναι το...
Τα καταφέρνω αρκετά καλά σε ό,τι έχει σχέση με τις μηχανές.
Δεν καταλαβαίνω. Συναρμολόγησα τη μηχανή, κι ακόμα έχω δυο κομμάτια.
Δεν το καταλαβαίνω! Αν μπορέσω να τα βάλω πίσω...
- Γρήγορα. Θα βρέξει, νομίζω. - Δε θα βρέξει.
Ήδη το νιώθω, νομίζω.
- Νιώθω σταγόνες. - Καθαρός ο ουρανός.
Πρέπει να βάλουμε την οροφή. Βρέχει!
Δώσ' μου ένα λεπτό. Να βάλω αυτό εδώ!
Να βάλουμε την οροφή!
Δεν μπορούμε αν δε βγει αυτό. Πρέπει να βγει ο ουρανός.
- Εντάξει, τράβα! - Μάγκωσε!
- Μην το κάνεις αυτό, θα το σπάσεις. - Είναι κεραυνός, θα σκοτωθούμε!
- Μπες κάτω απ' τ' αμάξι. - Δε θέλω να το κάνω αυτό!
Τέσσερα λάστιχα! Δε θα χτυπηθεί από κεραυνό! Μπες κάτω!
Δεν πάω κάτω απ' τ' αμάξι!
Θα πεθάνουμε!
Τρέξε!
Σε κρατάω!
Θεέ μου! Το ξέρω αυτό το μέρος!
Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα!
- Θα είναι ανοιχτό; - Πάντα ήταν ανοιχτό!
Θεέ μου! Ήταν διασκεδαστικό να τρέχουμε στη βροχή!
Απίστευτο που βρήκα αυτό το μέρος.
- Τι είναι; - Αστεροσκοπείο. Ερχόμουν μικρός.
- Ευτυχώς που το βρήκαμε. - Βραχήκαμε μόνο λίγο.
Θα μας χτυπούσε κεραυνός ή θα πεθαίναμε από πνευμονία!
- Σίγουρα δε θα χαιρόταν η μνηστή σου! - Δε θα συνέβαινε αυτό αν ήταν εδώ.
Είναι πολύ ικανή. Θα είχε φτιάξει το αμάξι.
- Είναι και μηχανικός; - Σπάνιο πλάσμα. Είναι καλή σε όλα.
- Πόσο τυχερός είσαι! - Ναι, υποθέτω.
Τι κοιτάς έτσι;
Δεν έχεις ιδέα πόσο αξιολύπητη φαίνεσαι.
Ξεπάγιασα.
Μπορείς να με κρατήσεις κάπως;
- Να σου δώσω το γιλέκο μου. - Είσαι πιο βρεγμένος από μένα.
Αγκάλιασέ με. Να με ζεστάνει το σώμα σου.
Η θεία μου μ' έφερνε εδώ, μικρό.
- Η οροφή ανοίγει. - Αλήθεια;
Μπορείς να δεις το σύμπαν.
- Είναι απειλητικό. - Μπορείς να την ανοίξεις;
Κακή ιδέα αυτή τη στιγμή. Μόλις ξεφύγαμε. Και βρέχει ακόμα.
Πρέπει να περιμένουμε να σταματήσει.
- Τι είναι τόσο απειλητικό στο σύμπαν; - Το μέγεθος.
Φυσικά, ήμουν μικρούλης τότε.
Το κακόμοιρο αμάξι του Χάουαρντ!
Ζεστάθηκες λίγο τώρα;
Πες μου, με όλες τις δυνάμεις σου για πρόγνωση...
...θα είχες προβλέψει τότε...
...όταν μ' είδες, ντυμένο Κινέζο, να εξαφανίζω έναν ελέφαντα...
...ότι μια μέρα θα βρισκόμασταν σ' ένα άδειο αστεροσκοπείο...
...μέσα σε μια καταιγίδα στη Νότια Γαλλία;
Φοβερή ειρωνεία.
Είναι μακάβριο.
Νυστάζω. Θα πάρω έναν υπνάκο.
- Σταμάτησε η βροχή. - Σταμάτησε εδώ και ώρα.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Ήσουν τόσο γαλήνιος όταν κοιμόσουν.
Είναι ο πρώτος γαλήνιος ύπνος μετά από πολύ καιρό.
Αυτό το πράγμα ανοίγει την οροφή;
Ναι, θα σου δείξω.
Ποτέ δεν το ξέχασα αυτό.
Το βρίσκεις απειλητικό αυτό;
Όχι.
Θα έλεγα ότι είναι πολύ ρομαντικό.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
- Τίποτα. - Ξέρεις τι σκέφτομαι εγώ;
Σου είπα ότι θέλω να σε παντρευτώ. Στη θαλαμηγό των Ντόναλντσον ίσως.
Είσαι τεράστια. Χωράει όλους τους καλεσμένους.
Μετά την τελετή, θα σαλπάρουμε απ' το Μονακό για την Ελλάδα.
Θα κάνουμε το ταξίδι του μέλιτος στα ελληνικά νησιά. Τι λες;
Πολύ χλιδάτα πράγματα για ένα κορίτσι απ' το Καλαμαζού.
Θα ζήσουμε στην Ευρώπη.
Θα γίνεις διάσημη με το ίδρυμα. Θα σε καμαρώνω.
Η μαμά μου είναι χαρούμενη από τότε που ήρθες εδώ.
Ήταν θλιμμένη, αλλά τώρα λάμπει από ευτυχία.
Πιερ! Τα κουτιά στο δωμάτιο της δεσποινίδας! Ευχαριστώ!
Τι είναι;
Τα φορέματα που θαύμασες όταν πήγαμε βόλτα στον πόλη;
Τα πήρα όλα για σένα. Σου είπα ότι θα σε κανακέψω.
Να πουλήσω το εξοχικό στην παραλία του Τζέρσεϊ;
Τότε δε θα το πουλήσω. Δεν ήθελα να το πουλήσω.
Έχει μεγάλη συναισθηματική αξία. Χαίρομαι που το είπες αυτό, Χάρι.
Συνέχισε.
Χάρι, ελπίζω να μη σε φέρει σε αμηχανία αυτή η ερώτηση...
...αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Ήσουν πάντα πιστός σ' εμένα;
Το ήξερα!
Κάποιες δήθεν φίλες μου είπαν άλλα πράγματα...
...ότι είχες μακροχρόνιο δεσμό με τη Σάλι Σάμερς.
Πραγματικά, δεν το πολυπίστεψα.
Αλλά ομολογώ ότι αναρωτήθηκα.
Πολύ ανακουφίστηκα που ξέρω ότι ήμουν η μοναδική.
Ήμουν η μοναδική, έτσι;
Με κάνεις και νιώθω τόσο υπέροχα!
Για δες ποιος κάνει περίπατο! Γιατί δεν προβάρεις τρικ;
Δεν είχα διάθεση να κλειστώ μέσα. Τι κάνετε με τον Μπράις;
Ο Μπράις λείπει στο Παρίσι. Η μητέρα κι εγώ πάμε για κολύμπι.
Σίγουρα δεν αγαπάς το κολύμπι.
Δέχομαι την πρόσκληση. Θ' αγοράσω μαγιό και θα έρθω στην πισίνα.
Στα βράχια κολυμπάμε, όχι στην πισίνα.
Στα βράχια! Ακόμα καλύτερα. Ζειν επικινδύνως!
Μια φορά μονάχα ζεις! Δυο και τρεις αν έχεις απόθεμα εκτοπλάσματος!
Δε φανταζόμουν ότι είσαι τόσο καλός κολυμβητής.
- Είμαι και καλός χορευτής. - Αλήθεια;
- Πρέπει να πάμε να χορέψουμε μια μέρα. - Ίσως.
"Τώρα που η ζωή δεν είναι πια πλαδαρή, σαχλή κι ανούσια!"
- Απ' τον Ντίκενς είναι αυτό; - Κακομοιρούλα!
Κυρία, η θαυμαστή κόρη σας έχει πολλά να μάθει!
Δεν είναι Ντίκενς; Ντίκενς είναι.
Την 7η Συμφωνία του Μπετόβεν προτιμώ.
Αλλά και τα κουαρτέτα εγχόρδων είναι υπέροχα...
...ειδικά τα τελευταία, το 15ο και το 16ο.
Φυσικά, απευθύνονται σε άτομα με υψηλή νοημοσύνη.
Μην απελπίζεσαι. Έχεις ελπίδες να βελτιωθείς.
Εκπληκτικό. Εκατό φορές έχω μυρίσει αυτά τα λουλούδια.
Αλλά μόλις τώρα τα μυρίζω στ' αλήθεια.
Τι κρίμα!
Όλοι οι άλλοι που εσύ θεωρείς χαζούς...
...μυρίζουν τα λουλούδια κι εσύ μένεις έξω.
Ναι, απολαμβάνουν τη ζωή, αλλά αλόγιστα.
Επειδή δε σκέφτονται ποτέ.
Δε σκέφτηκαν ούτε στιγμή πόσο σαθρά φαίνονται όλα.
Γεννιόμαστε, και χωρίς να εγκληματήσουμε...
...καταδικαζόμαστε σε θάνατο.
Αλλά πρόσεξε. Λέω "φαίνονται".
Άλβιν; Εδώ Στάνλεϊ Κρόφορντ.
Ναι, ο "Γουέι Λιγκ Κρόφορντ". Πώς είσαι;
Έξοχα. Άκου. Έχω μια απίθανη ιστορία για την εφημερίδα σου.
Και θέλω να την ακούσεις πρώτος εσύ.
Ναι, δηλαδή είναι θεατρικό θέμα...
...αλλά κάτι παραπάνω, πολύ παραπάνω.
Είναι επιστήμη... φιλοσοφία... είναι θρησκεία.
Ο Μπράις επιστρέφει απόψε απ' το Παρίσι.
Γρήγορα πέρασε η βδομάδα.
Αποφάσισες για δεχτείς την πρόταση γάμου;
Με πιέζει πάρα πολύ.
Εγώ θα δεχόμουν στη θέση σου. Σκέψου λογικά.
Μια αμόρφωτη αλλά προικισμένη, από μια πόλη με γελοίο όνομα...
...χωρίς κανένα επίτευγμα...
...ανέπτυξε γούστο για χλιδάτη ζωή, θαλαμηγούς, αυτοκίνητα...
Ξέρεις, Στάνλεϊ...
...δεν είμαι σε τόση απόγνωση που εσύ νομίζεις πως είμαι.
Όντως, υπήρξε ένας αριθμός...
...δεν ξέρω, ευκατάστατων αντρών που μ' ερωτεύτηκαν.
Αλήθεια; Μπορεί και να με ξεγέλασες.
Αν και με την ικανότητα που έχεις, προκαλείς αμέσως το ενδιαφέρον.
Κι έχεις ευχάριστο πρόσωπο, αλλά το χάρισμά είναι αυτό που...
...δε θα έλεγα ότι γοητεύει, αλλά εντυπωσιάζει.
Ακόμα κι εσύ είπες ότι έχω ευχάριστο πρόσωπο.
Είναι ευχάριστο, αν το φως πέσει σωστά επάνω του.
Να ρωτήσω ποια ώρα της μέρας συμβαίνει αυτό;
Να ξέρω πότε είμαι όμορφη, αν δώσω συνέντευξη για δουλειά.
Το σούρουπο. Είσαι πολύ όμορφη στις 8:20, όταν το φως σβήνει.
Πρέπει να σβήνει το φως τώρα. Κι έτσι δεν είμαι πολύ ορατή.
Ακριβώς. Όπως όταν κάνω το τρικ της εξαφάνισης του ελέφαντα.
Πρέπει να φωτίζεσαι ακριβώς όπως φωτίζω τον ελέφαντα.
Μάλλον δε δέχομαι τη σύγκριση.
Θα έρθεις στον χορό στο παλάτι;
Φυσικά. Μια ζωή ήθελα να πάω σ' έναν τέτοιο χορό.
- Έχεις ντάμα; - Και βέβαια έχω.
Την πιο γοητευτική γυναίκα στη Νότια Γαλλία... Τη θεία Βανέσα.
Τη συμπαθώ.
Θα χορέψω, θα πιω, θα χαρώ όλα τα πράγματα που έφερες στη ζωή μου.
Ίσως εσύ κι εγώ μπορέσουμε να χορέψουμε μαζί.
Δεν είπες ότι θα χορεύαμε μαζί;
Σου είπαν οι πνευματικές δονήσεις σου ότι με πέθαναν τα πόδια μου;
Παρακαλώ. Εκτιμά πολύ τη στήριξή σας.
Ξέρεις, μόνο εσύ δε σχολίασες την εμφάνισή μου απόψε.
Μένω άναυδος. Ποτέ δε φαντάστηκα ότι μπορείς να είσαι τόσο όμορφη.
Έτσι μπράβο.
Πρέπει να κοπίασες πολύ για να το πετύχεις αυτό.
Ευχαριστώ.
Και χωρίς τη βοήθεια του φωτισμού που έδωσες στον ελέφαντά σου.
Αύριο έχω αυτή τη συνέντευξη Τύπου σχετικά μ' εσένα.
Πες μου, Στάνλεϊ.
Εκτός απ' το χάρισμά μου που τόσο άλλαξε τη ζωή σου...
...δεν έκανες...
...τις ώρες που περάσαμε μαζί...
...δεν έκανες άλλες...
...σκέψεις για μένα;
Σου είπα ήδη, νιώθω δέος για σένα.
Δεν εννοώ σαν μέντιουμ.
Εννοώ σαν γυναίκα.
Σαν γυναίκα;
Αλλόκοτη ερώτηση. Ποτέ δε σε είδα σαν γυναίκα στην ουσία.
Ήσουν τσαρλατάνα, με νίκησες. Τώρα ταπεινώθηκα, αλλά καμαρώνω.
Εμένα καμαρώνεις;
Καμαρώνω το εαυτό μου, που μεγαλόψυχα παραδέχτηκα...
...ότι ήμουν άδικος και ανόητος τόσα χρόνια.
Μάλλον ήμουν σνομπ και αγενής με την πίστη των ανθρώπων.
Ώστε ποτέ δε με σκέφτηκες για μένα σαν θηλυκό.
Πάντα ήξερα ότι δεν είσαι ίδιο φύλο μ' εμένα, αν αυτό ρωτάς.
Και πολύ ευχάριστη στην όψη, συγκριτικά εννοώ.
Έχω ξεσκεπάσει μέντιουμ, πλάσματα φρικαλέα στην όψη.
Καταλαβαίνεις ότι σοβαρά...
...σκέφτομαι να παντρευτώ τον Μπράις Κάτλετζ;
Θα ήσουν τρελή αν δεν το σκεφτόσουν.
Δεν το βλέπεις κάπως...
...βιαστικό εκ μέρους μου;
Εσύ προβλέπεις το μέλλον, και σίγουρα έχεις θετικές δονήσεις.
Η κοινή λογική λέει ότι ο Μπράις είναι κελεπούρι για σένα...
...πέρα από κάθε ελπίδα, αν σκεφτείς το φτωχό παρελθόν σου.
Φυσικά, τώρα που αναδεικνύεσαι σαν φαινόμενο...
...θα έχεις οικονομική άνεση, αλλά όχι σαν την περιουσία των Κάτλετζ.
Στο ίδρυμά σου θα περνάς τις πιο πολλές ώρες, κι ο Μπράις θα βοηθάει.
Ώστε οι ώρες που περάσαμε μαζί... δεν είχαν...
...απολύτως κανέναν αντίκτυπο σ' εσένα.
Μη μου πεις ότι έχεις ρομαντικά αισθήματα για μένα.
- Κι αν έχω; - Αυτό είναι παράλογο.
Φαντάζεσαι πως εσύ κι εγώ...;
Δε φτάνει που μ' έκανες να δω τη χαρά της ζωής;
Κατάκτησες το μυαλό μου. Θέλεις να κατακτήσεις και την καρδιά μου;
Σκέφτηκα μόνο ότι τις ώρες που περάσαμε μαζί...
...εσύ θα...
Μη με παρεξηγείς. Τρέφω μεγάλη εκτίμηση για σένα.
Κι είμαι έτοιμος αύριο να το πω σ' όλον τον κόσμο.
Με συγχωρείς.
Εδώ είσαι, Στάνλεϊ.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ χόρεψα μέχρι το ξημέρωμα.
Φαντάσου. Το μέντιουμ με συμπάθησε.
Φυσικά, οι εφημερίδες λένε ότι είσαι ο μεγάλος διαφημιστής της.
Συναισθηματικά εννοώ. Πιστεύω ότι μ' έχει ερωτευτεί.
- Μα είστε λογοδοσμένοι κι οι δυο. - Το ξέρω, είναι παράλογο.
Είναι έτοιμη να "τυλίξει" έναν πλούσιο νεαρό. Κι ας είναι βαρετός.
Κι οι δονήσεις λένε ότι η Ολίβια κι εγώ ταιριάζουμε τέλεια.
Φαίνεται ότι κάπως το έχεις σκεφτεί.
Μάλλον ξαφνιάστηκα.
Πάντως ήταν εκθαμβωτική απόψε.
Ναι, σίγουρα.
Έκανε μια μάλλον αιφνιδιαστική είσοδο...
Έλα. Εγώ έχω να οδηγήσω πίσω στην Προβηγκία.
Κι εσύ έχεις να δεις τους δημοσιογράφους σε λίγες ώρες.
Πότε ανακαλύψατε τη Μις Μπέικερ;
Ήρθα να την ξεσκεπάσω, όπως έκαναν πολλοί άλλοι.
Αφού δοκίμασα κάθε τρόπο, κατέληξα στο αδιαφιλονίκητο συμπέρασμα...
...ότι είναι γνήσιο μέντιουμ.
Πώς είστε τόσο βέβαιος ότι είναι αυθεντική;
Ξέρω όλα τα τρικ.
Εκτός απ' τη μαγεία, έχω ειδικότητα να ξεσκεπάζω απατεώνες μέντιουμ.
Ποια τα σχέδιά της για το μέλλον;
Ένα ίδρυμα και σχολή για μελέτη και διδασκαλία του απόκρυφου.
Πώς νιώθετε που όλα αυτά τα χρόνια είχατε λάθος για το απόκρυφο;
Από μια άποψη, νιώθω αμηχανία.
Αλλά χαίρομαι που μπόρεσα να δω καινούργιες δυνατότητες στη ζωή.
Δηλαδή λέτε ότι ο κόσμος δεν τόσο λογικός και προβλέψιμος...
...όπως πάντα επίμονα και συχνά προσβλητικά υποστηρίζατε;
Δικαίως με επικρίνουν.
Πάντα ήμουν λογικός και με βαθιά πίστη στην επιστήμη.
Τι μπορώ να πω;
Αλλά αν έλεγα ότι πιστεύω στην αξιοπρέπεια του ανθρώπου...
...σίγουρα δε θα φαινόταν αρκετό.
Από μωρό, είχε δείξει ότι είναι ξεχωριστή.
Θα είναι ίδρυμα παγκόσμιας εμβέλειας.
Είναι στενοί φίλοι μου. Η Σόφι με μπέρδεψε.
Κι έφερα τον κ. Γουέι Λιγκ Σου να την ξεσκεπάσει.
Και το αποτέλεσμα; Έγινε ο πιο μεγάλος θαυμαστής της.
Έχω μια δυσάρεστη είδηση.
Η θεία σου είχε τροχαίο.
- Τι έγινε; Είναι καλά; - Στο νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση.
- Πρέπει να πάω εκεί. - Θα σε πάω εγώ.
Από εδώ ο Στάνλεϊ.
Πώς είναι; Τι συμβαίνει;
Είναι στο χειρουργείο τώρα. Κάνουμε όλοι ό,τι μπορούμε.
Τι λέτε; Θα γίνει καλά;
- Αυτή τη στιγμή, όλα είναι ρευστά. - Ρευστά;
- Μπορείτε να περιμένετε εδώ. - Είστε στο χειρουργείο μαζί της;
Μην ανησυχείς. Έχουν εξαιρετικούς γιατρούς εδώ.
Είναι απίθανη γυναίκα. Αυτή με μεγάλωσε.
Πέρασε πολλά στη ζωή της.
- Κάθισε. Θα σου φέρω τσάι. - Δε με βοηθάει το τσάι.
- Ίσως βρω λίγο ουίσκι. - Καλύτερη ιδέα.
- Δεν έπρεπε να οδηγεί στην ηλικία της. - Είναι στα χέρια των γιατρών τώρα.
Ξέρω πόσο ανήμπορος νιώθεις. Μείνε ψύχραιμος και προσευχήσου.
Η δύναμη της προσευχής!
- Πάντα τη χλεύαζα. - Κι εγώ.
Κι όμως, κάποιοι την πιστεύουν.
Ξέρω, ακούγεται χαζό αυτό...
...ειδικά όταν το λέω εγώ, ο επιστήμονας, αλλά...
...αν συμβεί το κακό, τουλάχιστον μέσω της Σόφι...
...θα μπορέσεις να έρθεις σ' επαφή με το πνεύμα της.
Ναι... Είναι παρηγοριά αυτό, ε;
Δεν περίμενα να το πω αυτό, αλλά ναι.
Ηρέμησε τώρα. Πάω να βρω ουίσκι.
Δεν ξέρω αν μ' ακούς...
Δεν έζησα πάντα μια υποδειγματική ζωή.
Δεν ήμουν μόνο σκεπτικιστής, άθρησκος, αλλά κάτι πολύ χειρότερο.
Ήμουν άνθρωπος που περιφρονούσε...
...αυτούς που παραδίνονται στην ιδέα...
...ότι υπάρχει κάποιος πανάγαθος πατέρας εκεί πάνω.
Πάντα έλεγα ότι ήταν παιδιάστικοι, ευσεβείς πόθοι των πρωτόγονων...
...όλες αυτές οι ελπίδες...
...για μια ζωή με σκοπό, με ευρύτερο νόημα...
...όπου όλα τα βάσανά μας με κάποιο τρόπο συσσωρεύονται μέσα σε κάποιο...
...μεγαλύτερο σχέδιο.
Αλλά αν αυτό που βλέπω τελευταία είναι αληθινό...
...τότε δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Και είναι πιθανό...
...ως και λογικό, ότι είμαστε εδώ με κάποιο σχέδιο...
...να υπηρετήσουμε κάποιο ανώτερο ιδανικό.
Κι ότι Εσύ... μπορείς να είσαι αληθινός.
Κι ενώ δεν έχω δικαίωμα να περιμένω κάτι...
Η θεία μου που τόσο αγαπώ, κινδυνεύει να πεθάνει...
...και γι' αυτό ζητώ από Σένα...
Σου ζητώ...
Για στάσου.
Αυτό είναι η πιο ηλίθια σαχλαμάρα...
...που έχω ακούσει ποτέ.
Η κοινή λογική μού λέει ότι...
...πέφτω σε μια κατάσταση γλυκανάλατης μπουρδολογίας...
...επειδή θέλω να γίνει καλά η θεία μου.
Αυτή η κοπέλα...
...είναι ψεύτικη.
- Τι είπα; Οι χειρουργοί είναι έξοχοι. - Να μη μείνω;
Γιατί; Η θεία κοιμάται ήσυχη, ανταποκρίθηκε στα φάρμακα.
Το χειρουργείο πήγε μια χαρά. Διέφυγε τον κίνδυνο.
- Αφού έφυγες, προσευχήθηκα. - Σοβαρά;
Αλλά απέρριψα την ιδέα σαν σκέτη σαχλαμάρα.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τη Μις Σόφι Μπέικερ.
Έτσι, ε;
Αν η Σόφι είναι απατεώνισσα, τότε πώς κάνει αυτά που κάνει;
Στάνλεϊ! Ανησυχήσαμε πολύ.
Δε φαντάζεσαι πόσο αγωνιούσαμε για τη θεία σου τη Βανέσα.
Δόξα τω Θεώ!
Σας διαβεβαιώ ότι ο Θεός δεν είχε καμιά σχέση μ' αυτό.
- Η θεία είχε καλούς γιατρούς. - Περιμέναμε με αγωνία, Στάνλεϊ.
Η Σόφι δεν μπορούσε να προβλέψει την έκβαση για να μην αγωνιάτε;
Δεν το ήξερα καν. Ήμουν πολιορκημένη απ' τον Τύπο.
Αν το ήξερα, θα ερχόμουν μαζί σου στο νοσοκομείο.
Τελείωσε τώρα. Τέλος καλό, όλα καλά.
Κι αυτό δεν είναι Ντίκενς.
Τώρα που όλα τελείωσαν καλά, θα πάμε στον κήπο;
Είμαι ενθουσιασμένη με τις λεπτομέρειες του ιδρύματος.
- Υπάρχουν κάποια οικονομικά... - Εγώ θα μείνω εδώ.
Ευχαριστώ πάντως.
Θέλω να δούμε κάποιες λεπτομέρειες...
Στάνλεϊ, δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασε απ' το μυαλό σου.
Η θεία Βανέσα είναι αξιολάτρευτη!
Πολλά σκέφτεσαι όταν χειρουργείται ένα αγαπημένο σου πρόσωπο.
Φαντάστηκα ότι αν προσευχόμουν, ίσως εισακουγόταν η προσευχή μου.
Σκέφτηκες να προσευχηθείς;
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα άκουγα αυτά τα λόγια!
Το κρυφό μου χαρτί ήταν...
...ότι ακόμα κι αν η θεία πέθαινε...
...θα μ' έφερνες σ' επαφή με το πνεύμα της...
...κι αυτό μ' έκανε να χαρώ. Τελικά σώθηκε.
- Φαίνεσαι εξαντλημένος. - Φυσικό δεν είναι;
Τώρα χρειάζομαι ένα καλό μπάνιο κι έναν υπνάκο.
- Γι' αυτό, να με συγχωρείτε. - Φυσικά.
Πολύ χάρηκα για τη θεία Βανέσα. Είναι τόσο θαυμάσια γυναίκα.
Είναι αξιαγάπητη!
Πρέπει ν' ανοίξουμε μια σαμπάνια. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Η θεία Βανέσα σώθηκε! Και λέω ότι θεωρώ...
...όλη αυτή την ιστορία σημαντικότατη εμπειρία.
Δεν έχεις καθόλου τύψεις;
- Γιατί να έχω τύψεις; - Εξαπάτησες έναν παιδικό φίλο.
Το βλέπω εντελώς διαφορετικά. Η εξαπάτηση είναι η δουλειά μας.
Από τότε που ήμαστε παιδιά...
...ήμουν δεύτερο βιολί μετά τον εγωπαθή, αλαζόνα...
Μεγαλοφυή;
Μεγαλοφυής σ' αυτό που κάνει, κι εγώ κατάντησα κοινός θνητός.
Αλλά τώρα, μετά τα τόσα χρόνια που τον αντέγραφα...
...με φθόνο και αγανάκτηση, το παραδέχομαι...
...τελικά κατάφερα να ξεγελάσω τον μεγάλο Γουέι Λιγκ Σου.
Ξεγέλασα τον άνθρωπο που δεν μπορούσε να ξεγελαστεί.
Όχι εντελώς, Χάουαρντ.
Θαύμασες αυτό το νούμερο, όταν το είδες στο Βερολίνο.
Είπα ότι θα στο μάθαινα αν ήσουν καλό παιδί, αλλά δεν ήσουν.
Τρικ είναι, Σόφι.
Δεν εξαϋλώνω κι επανασυναρμολογώ το εκτόπλασμά μου...
...όπως κι εσύ δεν επικοινωνείς με πνεύματα.
- Στάνλεϊ, θα σου εξηγήσω... - Εγώ πρόσεχα πολύ εσένα.
Ο Χάουαρντ πρόσεχε τη μητέρα σου. Αλλά ποιος πρόσεχε τον Χάουαρντ;
Εσύ χτυπούσες το τραπέζι.
Άρπαξες το κερί, είπες ότι δεν ήταν δεμένο κι εγώ σε πίστεψα.
Χτυπούσες για το ναι και το όχι.
Κι όταν η Σόφι ζήτησε να τηλεφωνήσει απ' της θείας μου...
...κάλεσε εσένα...
...και της έδωσες πληροφορίες για τη θεία μου.
Στην αρχή, δεν πίστευα ότι θα με πρόδιδες έτσι.
Αλλά όπως ξέρεις, είμαι μισάνθρωπος.
Και τα εξωφρενικά που κάνουν μερικοί δε συγκρούονται με τις απόψεις μου.
Από παιδιά, κι οι δυο διαλέξαμε τη μαγεία.
Κι οι δυο κάναμε εξάσκηση μέρα και νύχτα.
Είχα την ίδια ικανότητα μ' εσένα, αλλά εσύ...
...εμφανίστηκες στη παγκόσμια σκηνή ως ο μεγάλος καλλιτέχνης.
- Αλλά δεν ήταν δίκαιο. - Η ζωή δεν είναι δίκαιη, Χάουαρντ.
Και γενικά, όπως συχνά έχω πει, είναι πολύ δυσάρεστη.
Εξαιτίας της Σόφι, άρχισα να υποκύπτω στη μαγική σκέψη.
Και για ένα διάστημα, ήμουν πραγματικά ευτυχισμένος.
Κουταμάρα ήταν αυτό. Η ευτυχία δεν είναι φυσική ανθρώπινη κατάσταση.
Κι ακόμα, δεν εξασκήθηκες όσο εγώ και δεν είχες την ίδια ικανότητα!
Στάνλεϊ, λυπάμαι.
Ο Χάουαρντ ήρθε για να με εκθέσει. Και το έκανε, πολύ εύκολα.
Αλλά μου πρότεινε αυτή τη σκευωρία, και συμφώνησα...
...επειδή σήμαινε πολλά για μένα και τη μαμά.
Είδα τη συμπεριφορά σου όπως...
...ένας μεγάλος βλέπει την κακόβουλη ζαβολιά ενός...
...τι να πούμε, πυγμαίου;
Είσαι κάλπικη, όπως πάντα έπρεπε να ξέρω, και κατά βάθος το ήξερα.
Μακάρι να μην είχα χάσει τόσο χρόνο μαζί σου.
Τώρα δεν είσαι παρά ένας πομπώδης και άνοστος τύπος.
Μια περίτεχνη φάρσα σού κάναμε. Κανείς δεν έπαθε κακό.
Η φήμη μου ζημιώθηκε και με γελοιοποίησες.
Η φήμη σου είναι το εγώ σου!
Ναι, τα πράγματα ξέφυγαν, αλλά δε συνέβη τίποτα φοβερό.
Δηλαδή, ήμαστε ευτυχισμένοι. Χάρηκες τη ζωή μια φορά.
Είδες τον κόσμο όπως τον βλέπουν οι αισιόδοξοι.
Διασκεδάσαμε μαζί, γι' αυτό μη λες ότι έχασες το χρόνο σου μ' εμένα.
Τι θα έκανες;
Θα καθόσουν στο δωμάτιό σου και θα έπαιζες με τράπουλες;
Ψευδαίσθηση ήταν η αισιοδοξία μου.
Άρχισα το βιβλίο του Γερμανού φιλόσοφου που μου έδωσες.
Δεν κατάλαβα πολλά, αλλά λέει ότι χρειάζονται οι ψευδαισθήσεις στη ζωή.
Τα ψέματα εννοείς.
Ήσουν πιο χαρούμενος όταν έβαλες λίγο ψέμα στη ζωή σου.
Θες να καταστρέψεις τη γαλήνη που εξασφάλισε για την Γκρέις Κάτλετζ...
...η γνώση ότι ήταν ο μοναδικός έρωτας του συζύγου της;
Δεν πρέπει να κοροϊδευόμαστε.
Όμως πρέπει, αν θέλουμε να τα βγάλουμε πέρα στη ζωή.
Δεν το είπα εγώ αυτό. Το είπε, ξέρεις, ο κύριος...
Νίτσε.
Και τελικά, ποιος όντως ξέρει τι είναι αληθινό;
Η προσευχή για τη θεία ήταν μπούρδα. Η αξιοσύνη του γιατρού ήταν αληθινή.
Δεν το ξέρεις γιατί ο Τζορτζ...
...ο ψυχαναλυτής άντρας της Κάρολαϊν μου είπε ότι προσευχήθηκε κι αυτός.
Δεν ξέρουμε αν η δική του προσευχή εισακούστηκε.
- Ίσως τον συμπαθούν οι άγγελοι. - Δε συνεχίζω τη συζήτηση.
Πάω να δω αν έχει συνέλθει εντελώς η θεία, και μετά αντίο.
- Και δε θα με συγχωρήσεις; - Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω εγώ.
- Μόνο ο Θεός συγχωρεί. - Μα δεν υπάρχει Θεός, είπες.
Ακριβώς αυτό.
- Τι ωραία να είσαι στο σπίτι σου! - Πιο δυνατή από ποτέ, είμαι βέβαιος.
Ό,τι δε σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό. Ένας μεγάλος το είπε αυτό.
- Αυτός που είπε ότι ο Θεός πέθανε; - Αυτός.
Δε συμφωνώ. Ό,τι δε μας σκοτώνει, συχνά μάς κάνει μεγάλη ζημιά.
Το "παρά λίγο θάνατος" καμιά φορά σε ξυπνάει.
Έχω νέα ιδέα για το ταξίδι του μέλιτος.
Μετά τα ελληνικά νησιά, να σαλπάρουμε για τις Νότιες Θάλασσες;
Πάντα ήθελα επισκεφτώ τα Μπόρα Μπόρα; Τι λες;
Δεν τα έχω ακουστά, αλλά το όνομα φαίνεται πολύ εξωτικό.
Εξωτικό...
Μ' αρέσει που πάντα διαλέγεις τη σωστή λέξη.
Φυσικά, Ολίβια. Θα έρθω σε λίγες μέρες.
Θα δω μόνο αν η θεία είναι εντελώς καλά...
...και θα έχω μια-δυο συνεντεύξεις για να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Εκεί θα χρειαζόμουν το δικό σου τακτ.
Φυσικά, ναι... Γεια σου, αγάπη μου.
Σίγουρα χαίρεσαι που γυρίζεις στο Λονδίνο και τα ξεχνάς όλα αυτά.
Θα χαρείς στα Γκαλαπάγκος. Είσαι μεγάλος θαυμαστής του Δαρβίνου.
Μεγάλες χελώνες... Ναι, υποθέτω...
Και, φυσικά, πρέπει να σου λείπει η Ολίβια.
Πολύ φίνα γυναίκα. Το βλέπω στις φωτογραφίες της.
Κομψότητα και στυλ. Τέλειο για έναν άντρα με το δικό σου γούστο.
Ναι, δε χωράει αμφιβολία. Είμαστε ιδανικά ταιριαστοί.
Χρειάζεσαι μια καλά μορφωμένη γυναίκα, του επιπέδου σου.
Και επιπλέον, είναι πολύ ελκυστική.
Εύκολο να μας δεις τον έναν δίπλα στον άλλο στο ταξίδι της ζωής.
Πραγματικά πολύ όμορφο ζευγάρι.
Αναμφίβολα. Ταιριάζουμε απόλυτα.
Όπως θα έλεγες, μια πολύ ορθολογική επιλογή.
Μα δεν είναι εντελώς εγκεφαλικό.
Αγαπώ την Ολίβια. Δηλαδή, τι συνιστάς;
- Συνιστώ; - Κάτι υπαινίσσεσαι.
Φυσικά την αγαπώ.
Ή λες πως νομίζεις ότι αγάπησα τη Σόφι Μπέικερ;
- Ποτέ δεν ανέφερα καμιά Σόφι. - Νόμιζα ότι εκεί το πήγαινες.
- Αυτή που σ' έπιασε κορόιδο; - Ακριβώς. Αυτή η άθλια.
- Υπαινίχθηκα ότι την ερωτεύτηκες; - Θα μπορούσες.
Ξέρω πόσο πονηρά σκέφτεσαι.
Τι ιδέα! Εσύ κι αυτή η Αμερικάνα δήθεν τηλεπαθητική!
Ξέρω. Είναι πέρα από κάθε λογική.
Εσύ, ένας ορθολογιστής, ένας διανοούμενος!
Σίγουρα.
- Καθόλου ασήμαντος. - Αυτό να λέγεται.
Κι αυτή δεν προσεγγίζει καν το επίπεδο της Ολίβια.
Αστείο να τις συγκρίνουμε.
Η Ολίβια είναι άτομο με καλλιέργεια και χάρη.
Η Σόφι είναι άθλια αγύρτισσα που ζει με τις απάτες.
- Απορώ που τις συγκρίνεις. - Μη βάζεις ιδέες στο μυαλό μου!
Μακριά από μένα!
Φυσικά, μεγάλωσε σε δύσκολες συνθήκες.
Είναι εύκολο να κρίνεις ανθρώπους...
...που γεννήθηκαν υπό λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες.
Σκληρή η ζωή. Καθένας κάνει ό,τι πρέπει για να επιζήσει.
Σωστά. Μερικοί κάνουν λάθος επιλογές, για τις οποίες μετανιώνουν...
...ακόμα κι αν δεν έβλαψαν πολύ.
Ποιος από μας δεν έχει κάνει γκάφες στη ζωή;
Και υπάρχει κάτι το ελκυστικό στη Σόφι.
- Παρά την άθλια συμπεριφορά της. - Ναι.
Το χαμόγελό της σε κερδίζει.
Εξαρτάται απ' την αξία που δίνεις στην εμφάνιση.
- Εγώ εκτιμώ ανώτερες αρετές. - Την ομορφιά της ψυχής.
Αν και το βλέμμα της είναι μάλλον ευχάριστο.
Και είναι διασκεδαστική καμιά φορά.
Όμως, η Ολίβια είναι μορφωμένη, καλλιεργημένη γυναίκα.
Ωφέλιμη για έναν άντρα με τη δική σου μεγαλοφυΐα.
Ναι, είναι κι η μεγαλοφυΐα.
Θεωρητικά, δεν υπάρχει λόγος να προτιμήσω τη Σόφι απ' την Ολίβια.
Εγώ θα έλεγα το αντίθετο.
Κι έτσι η σύσταση σου να είμαι ειλικρινής με την Ολίβια...
...και να της πω, όσο παράλογο κι αν φαίνεται...
...ότι έχω ερωτευτεί τη Σόφι, είναι κάτι εντελώς ανήκουστο.
Είναι παραφροσύνη.
- Ωστόσο, άθελά μου νιώθω ότι... - Αγαπάς τη Σόφι.
Καταλαβαίνω, έχεις μπερδευτεί τελείως.
Επειδή η ανόητη λογική σου λέει ότι πρέπει ν' αγαπάς την Ολίβια.
Ανόητη λογική;
Και πόσο μετράει η λογική αν τη βάλεις δίπλα στο χαμόγελο της Σόφι;
Μα τι λες;
Ότι ο κόσμος μπορεί να είναι ή να μην είναι χωρίς σκοπό...
...αλλά δεν είναι εντελώς χωρίς κάποιου είδους μαγεία.
Έχω παραλόγως θετικά αισθήματα για τη Σόφι Μπέικερ.
Σαν τρικ που αδυνατώ να καταλάβω.
Μην προσπαθήσεις να το καταλάβεις. Προχώρα.
Λένε ότι ήδη δέχτηκε την πρόταση του Μπράις Κάτλετζ.
Άρχισες να διαβάζεις τα μεγάλα βιβλία;
Να μην απογοητεύομαι, είχες πει. Υπάρχει ελπίδα για τον εγκέφαλό μου.
Ίσως ήταν λίγο καυστικό.
Πάντως παραδέξου ότι ήσουν ένοχη για κάποιες μάλλον άθλιες πράξεις.
Ναι. Αλλά πέρασαν όλα αυτά.
Δεν ανησυχώ πια για το πού θα κοιμηθώ και τι θα φάω.
Υποθέτω πως ο Μπράις έκανε μια σοβαρή πρόταση γάμου.
Ναι, και πολύ δελεαστική. Δε συμφωνείς;
Μάλλον, ναι. Αλλά είμαι εδώ για να σου κάνω μια πιο δελεαστική.
Πιο δελεαστική απ' αυτό;
Ήρθα να πω ότι για κάποιον ανεξήγητο λόγο...
...που αψηφά την κοινή λογική και την ανθρώπινη κατανόηση...
...νιώθω πρόσφατα κάποιες μικρές, πολύ μικρές...
...αλλά σαφείς εσωτερικές ταραχές σχετικά με το χαμόγελό σου.
- Πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου. - Ναι, περίμενα να το πεις αυτό.
Κι έχοντας μεγάλη και περίπλοκη ψυχή, όπως όλοι οι σοφοί...
...αποφάσισα να σε συγχωρήσω και να σε πάρω κάτω απ' τις φτερούγες μου.
Τις φτερούγες σου;
Τρόπος του λέγειν. Δεν έχω φτερά.
Θέλω να πω ότι...
...αυτό δεν είναι μικρή κίνηση δεδομένου του χρόνου που έχασα...
...και της δημόσιας αμηχανίας που μου προκάλεσες, και είμαι...
- ... πρόθυμος να σε πάρω πίσω. - Να με πάρεις πίσω πού;
Κάτω απ' το φεγγάρι, στο αστεροσκοπείο.
Μετάνιωσα γι' αυτά που έκανα.
Αλλά δεν ήμουν ικανή ν' αλλάξω πορεία, και ζητώ συγγνώμη.
Και δέχομαι τη συγχώρεσή σου. Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
- Και τώρα πρέπει να πηγαίνω. - Μα δεν είπα αυτό για το οποίο ήρθα.
Πες το και φύγε, γιατί έχω να πάω σ' ένα δείπνο με τον μνηστήρα μου.
Ήρθα εδώ να πω ότι παρ' όλα αυτά...
...είμαι πρόθυμος να σκεφτώ την περίπτωση να σε παντρευτώ.
Φυσικά, αδυνατείς να πιστέψεις πόσο τυχερή είσαι. Το εκτιμώ αυτό.
Στάνλεϊ, μπορείς να είσαι άσσος με μια τράπουλα στο χέρι...
...αλλά στις προτάσεις γάμου είσαι φρικτός.
- Ποτέ δεν έχω κάνει πρόταση γάμου. - Σοβαρά; Ούτε στη μνηστή σου;
Εκείνη πρότεινε να παντρευτούμε.
Μάλλον ποτέ ως τώρα δεν ένιωσα την ανάγκη να το κάνω.
Για σκέψου το! Δεν είστε ταιριαστό ζευγάρι!
Όπως έχεις πει πολλές φορές...
...όταν η καρδιά νικάει το μυαλό, ακολουθεί η συμφορά.
Αλλά γεγονός είναι ότι...
...σ' αγαπώ.
Και κάπου μέσα στην μπερδεμένη εγκληματική καρδιά σου...
...νοιάζεσαι για μένα.
Παντρεύομαι τον Μπράις Κάτλετζ. Έτσι με συμβούλεψες.
Μη μ' ακούς ποτέ. Είμαι μυστήριος.
Ο Μπράις με λατρεύει.
Και προσφέρει μια ζωή με ταξίδια, συγκινήσεις και πολυτέλειες.
Σε λατρεύει, κι εσύ δε θέλεις να λατρεύεσαι. Θα βαρεθείς.
Ταξίδι στα ελληνικά νησιά; Και στα Μπόρα Μπόρα;
Απλοί βράχοι στη θάλασσα! Σημασία έχει με ποιον πας.
Θα είσαι μια ζωή μ' έναν παίζει γιουκαλίλι και τραγουδάει γλυκερά;
Ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ, Στάνλεϊ.
Μέχρι που είχα αρχίσει να σ' ερωτεύομαι.
Αλλά όταν μου έδειξες πόσο παράλογο ήταν...
...και μετά το απέδειξες με γεωμετρική λογική...
Η γεωμετρία δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο.
Κι έπειτα, τι μπορείς να μου προσφέρεις;
Γκρίνια; Προσβολές;
Απαισιόδοξα σχόλια για το πόσο φρικτή είναι η ζωή για όλους μας;
- Κοντά σου δε νιώθω έτσι. - Επειδή σε ξεγέλασα.
Ότι δήθεν στη ζωή δεν είναι μόνο αυτά που βλέπουμε.
Όχι, δεν έχω χάσει την απαισιοδοξία μου.
Αλλά εσύ είσαι σαν μια όαση μέσα στη ζοφερή έρημο.
Όσο για το τι μπορώ να σου προσφέρω...
...μια ζωή μ' έναν λαμπρό και μεγαλοφυή άντρα.
Φεύγω τώρα.
Είναι η τελευταία προσφορά. Δεν πρέπει να είσαι αχάριστη.
- Αντίο. - Δε θα μείνω εδώ να περιμένω...
...μια νεαρή μικρο-απατεώνισσα να γίνει γυναίκα μου.
Αν δε συμφωνήσεις τώρα, αποσύρεται η προσφορά!
Με ακούς, ενοχλητική μικρούλα;
Αρνείσαι το διαβατήριό σου για τον παράδεισο!
Θα με συγχωρήσεις, Στάνλεϊ;
Σε συγχώρησα, Χάουαρντ. Όπως συγχώρησα τη Σόφι.
Συμφωνώ, χρειαζόμουν μια ψυχρολουσία.
Είδα μια πλευρά σου που δεν είχα ξαναδεί. Ήταν ευχάριστο.
Ακόμα και τώρα, το χαμόγελο της Σόφι μπαίνει στην ψυχή μου.
Πιστεύεις στη ψυχή τώρα;
Καθένας πρέπει να βρίσκει λόγο ν' αγκαλιάσει τη ζωή...
Για μένα ο λόγος είναι η Σόφι.
Πάντως, βεβαιώθηκες ότι θα ήταν λάθος να παντρευτείς την Ολίβια.
Της μίλησα στο τηλέφωνο. Ταράχτηκε λιγότερο απ' όσο περίμενα.
Πολύ ήρεμη, πολύ λογική.
Είναι στα Γκαλαπάγκος. Είπε ότι απογοητεύτηκε.
Αλλά κατάλαβε ότι κάτι τέτοια συμβαίνουν, και...
...αν ήταν να νιώθω άσχημα μετά, καλύτερα που τελειώσαμε τώρα.
Τι ωραίο και λογικό πλάσμα! Πρέπει να τη βρω.
Είναι έξυπνη, όμορφη και της αρέσουν οι μάγοι.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Το πιστεύεις; Με απέρριψε.
Καημένε Στάνλεϊ.
Μπορούσε να έχει εμένα η άθλια, αλλά διάλεξε τον Μπράις Κάτλετζ.
Είναι πολύ πλούσιος και όμορφος.
- Θα ήταν πιο ευτυχισμένη μ' εμένα. - Ώστε τελικά, την έχασες.
Λυπηρό, επειδή... υπήρχε κάτι ανάμεσά μας.
Κάποια χημεία, κάποια μαγεία.
Λέω χημεία ή μαγεία επειδή...
...πιστεύω ότι την αγάπησα απ' την πρώτη στιγμή που την αντίκρισα.
Ο έρωτας με την πρώτη ματιά είναι είδος μαγείας, έτσι;
- Χρειάζεσαι ποτό. Τι θέλεις; - Ουίσκι, παρακαλώ.
Τελικά, αποδείχτηκε ανόητη.
Που διάλεξε τον νεαρό κι όμορφο εκατομμυριούχο αντί για σένα;
Ίσως λογικευτεί.
Οι γυναίκες αλλάζουν γνώμη σε τέτοια θέματα.
Πολύ αργά. Απέσυρα την προσφορά.
Δε θα επιτρέψω να με ζορίσουν δυο μεγάλα μάτια κι ένα χαμόγελο.
Ωστόσο, η Σόφι είναι κάτι πολύ παραπάνω.
Είχε την ευκαιρία, είπε όχι.
Δηλαδή, αν άλλαζε γνώμη, δε θα τη δεχόσουν;
- Πολύ αργά. - Μην είσαι τόσο πεισματάρης.
Ίσως αν ξυπνήσει και καταλάβει πόσο ευτυχισμένη θα ήταν μαζί μου...
...πόσα θα χαιρόταν τη ζωή της, πόσο την αγαπάω...
Αλλά δεν έδωσε τίποτα.
Δε σου έδωσε κανένα σημάδι ότι νοιάζεται;
Αν μου έδινε ένα σημάδι...
...θα την έπαιρνα στη αγκαλιά μου και θα πηγαίναμε να παντρευτούμε.
Το μόνο που ζητούσα ήταν ένα σημάδι.
Θα με παντρευτείς;
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Πολλαπλός Συγχρονισμός Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}