Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός: CorollaGr1975
ΝΟΤΙΟ ΣΟΥΔΑΝ, 2003
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ, ΗΠΑ ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΓΓΕΛΩΝ
Ορίστε.
Άντε πηδηχτείτε όλοι τώρα.
- Δώσ' μου ένα τσιγάρο. - Δεν έχω.
Τι; Το έκοψες; Αποκλείεται ν' αντέξεις.
- Μπαμπά! - Γεια, τι κάνεις;
Είδες το πανό μας; Το φτιάξαμε σήμερα με τη γιαγιά.
Καλώς ήρθες, γιε μου.
Ενθουσιασμένη; Θες λίγο χυμό; Βοήθησέ με να βάλουμε τραπέζι.
Σας έφτιαξα ρολό.
- Ελπίζω να μείνεις για φαγητό. - Δεν ξέρω.
Τι ώρα δουλεύεις;
Να σου ζεστάνω το καλαμπόκι;
Δε βγαίνω απόψε.
Παρασκευή βράδυ και δε βγαίνεις; Τι είναι αυτά;
Να σου δίνει ώρες ο Μαρκ, αλλιώς θα πάω να του σπάσω τα δόντια.
Γιατί δεν έχει μπίρα;
Δε χορεύω εδώ και δυο βδομάδες. Βρήκα δουλειά στο Φρίμοντ.
Αλήθεια λες;
Μπορώ να κάνω διπλή βάρδια και σαββατοκύριακα. Καλά τα λεφτά.
Καλά λεφτά; Ηλίθια είσαι;
Έκοψες το στριπτίζ και πακετάρεις μανιτάρια στο Φρίμοντ;
Μη μιλάς εσύ!
Είναι καλά. Έχουν σταθμό για την Πέιτζ και ετήσιο τσεκάπ.
Θα πας στο Μπάνι Χοπ και θα ζητήσεις την παλιά σου θέση.
Πας να κάνεις ποδήλατο;
Θα τσακιστείς να γυρίσεις πίσω και να βγάζεις φιλοδωρήματα.
Δεν είναι σωστό.
Δε χορεύω γιατί είναι λάθος στα μάτια του Θεού. Δεν το θέλει.
- Βρήκες τον Θεό τώρα; - Με βρήκε. Θα βοηθήσει κι εσένα.
Κόψε τις αηδίες! Είσαι πρεζόνι και χορεύτρια και το ξέρεις!
Όχι πια. Ο Θεός με βοήθησε να αλλάξω όσο έλειπες.
Μη μ' αγγίζεις!
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι!
Μεγάλε Ντέιβ, τι νέα;
Τρελό άλογο, ήρθες τελικά; Καιρός ήταν, φίλε.
Χρειάζεται καμιά φορά.
Πώς τα πας, μικρέ;
- Δε φαίνεσαι χειρότερα πάντως. - Καλά είμαι.
- Βρήκες καινούργιους φίλους; - Αστείο...
Η κυρά σου δεν είναι πια στο Μπάνι Χοπ. Τι συμβαίνει;
- Βρήκε τον Ιησού η τσούλα. - Καλύτερα αυτόν παρά το γαλατά.
Δεν είμαι σίγουρος.
Χαίρομαι που ξαναγύρισες.
Ωραίο. Στην υγειά σας. Κόψε τις αηδίες.
Θες μια μικρή δόση;
Κουνήσου.
Πάμε.
Να προσέχετε.
Τρελό άλογο!
Στην αμαρτία ήταν το αίμα από το αίμα.
Δόξα στο όνομά Του.
Δόξα στο όνομά του.
Αλληλούια!
- Ψοφόκρυο! - Φτάσαμε.
Άνοιξε, φίλε! Είσαι μέσα;
Έλα, άνοιξε!
- Ποιος διάβολο είσαι εσύ; - Εγώ είμαι. Άνοιξε και κρυώνω.
Με ξέρεις. Μαζί ήμασταν προχθές. Είμαι ο φίλος του Μπόμπι.
- Ποιανού Μπόμπι; Δρόμο! - Καλά, όπως θες.
Πού πας;
Για πού το 'βαλες, καθίκι;
Βρομιάρη! Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Πες πού έχεις την πρέζα, μη σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
- Εκεί μέσα είναι! - Φέρ' το και γρήγορα!
Καθίκι! Κουνήσου!
Γρήγορα!
Αυτό είναι! Πάρ' το! Ήρεμα, φίλε!
Φίνα!
Δώσε μου τα μετρητά! Δώσ' τα όλα!
Ωραία!
Παλιοκαθίκι! Βρομιάρη!
- Σκέτη τρέλα ήταν! - Το διασκέδασα.
Πού πήγε το τασάκι;
Χάλια είναι το αμάξι. Θέλει καθάρισμα.
Χώσ' τη μου, μωρό μου. Είμαι έτοιμος για απογείωση.
Θέλω να τη χτυπήσω. Πάω με 100 μίλια την ώρα.
- Μείνε ακίνητος, μωρό μου. - Είμαι ακίνητος σαν αγγούρι.
Το βρήκες;
Εντάξει είμαστε;
Πιάσε το τιμόνι εσύ!
Αυτό είναι! Αυτό θα πει ανάγκη!
Ανάγκη για ταχύτητα!
Κοίτα αυτόν τον κακομοίρη. Λες να τον πάρουμε;
Κάνω μια καλή πράξη.
Έλα, αδερφέ!
Ψοφόκρυο κάνει.
Ξεπάγιασες εκεί έξω;
- Πού πας; - Στο Ντάνσορ.
Μετά το Μάνσι, σωστά;
- Ως το Μακλούρ θα σε πάμε. - Στο Ντάνσορ να με πάτε.
Θα σε πάμε μέχρι...
Οδήγα, θα σου κόψω το λαιμό.
- Πάρε το μαχαίρι από πάνω του! - Οδήγα, μη σε σφάξω!
Πάρε το μαχαίρι!
Τι κάνεις εκεί;
Κάνε στην άκρη!
Βοήθησέ με.
Να το πούμε άλλη μια φορά;
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Στη δημοκρατία που εκπροσωπεί...
Ένα έθνος...
κάτω από τον Θεό...
αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
- Θα έρθει ή όχι; - Δεν ξέρω.
Είσαι έτοιμος;
Δεν έχω καλά παπούτσια.
Δεν Τον νοιάζουν τα παπούτσια σου.
Διαχέει το πνεύμα του στο σκοτάδι και κάνει κάτι καλό.
Βλέπει τη σκιά μας και λέει "Ας γίνει φως".
Λαμβάνουμε το λόγο του Θεού για τη ζωή. Ζωή πάνω στη ζωή.
Δεχόμαστε το αίμα του Ιησού που είναι ζωή επί ζωής επί ζωής.
Δοξασμένος ο Κύριος!
Ο Μάρκος γράφει πώς ο Ιωάννης ο Βαπτιστής βάφτιζε το νερό.
"Θα έρθει κάποιος δυνατός, που ούτε τα κορδόνια δεν του λύνω.
Βαφτίζω το νερό, μα Αυτός θα σας βαφτίσει με το Άγιο Πνεύμα".
Ας διακηρύξουμε τη χάρη Του. Αν υπάρχουν αμαρτωλοί εδώ...
που αναζητούν τον Θεό, να σηκώσουν τα χέρια.
Σηκώστε τα ψηλά στον ουρανό. Σηκώστε τα χέρια και σηκωθείτε.
Σηκωθείτε και δεχτείτε τον Ιησού ως σωτήρα σας.
Αδερφέ, βλέπω την αμφιβολία στα μάτια σου, ότι σκέφτεσαι...
"Είμαι αμαρτωλός. Δεν μπορεί να με συγχωρήσει". Μπορεί, όμως.
Χτυπήστε και θα σας ανοίξει. Σηκωθείτε κι ελάτε στον Ιησού.
Σηκωθείτε. Έτσι μπράβο!
Θα πλύνουμε τις αμαρτίες με το αίμα του αμνού. Θα βαφτιστούμε.
Ελάτε εδώ αμέσως.
Ελάτε όλοι εδώ.
Θα σώσουμε μερικούς ανθρώπους. Ελάτε κάτω τώρα.
Έλα, αδερφέ. Θα σε σώσουμε. Μπες μέσα...
Θέλω να σταυρώσεις τα χέρια σου. Στάσου έτσι.
Αφού ομολογείς πίστη και υπακοή στο λόγο του Θεού...
για το θάνατο, την ταφή και την ανάσταση, σε βαφτίζω...
εις το όνομα του Ιησού Χριστού για να αφεθούν οι αμαρτίες σου.
Αλληλούια!
Καλώς όρισες, αδερφέ! Λυτρώθηκες!
Δόξα στον Κύριο!
Δέκα χιλιάδες χρόνια είμαστε εδώ.
Λαμποκοπάμε σαν τον ήλιο.
Δεν έχουμε λιγότερες μέρες για να υμνήσουμε τον Θεό...
από ό,τι τότε που πρωταρχίσαμε.
Ορίστε. Ευχαριστώ για τη δουλειά.
- Μπορώ να μείνω αν θέλεις. - Θα κάνουμε τα εσωτερικά.
Θα σου τηλεφωνήσω αν προκύψει κάτι. Κάνεις καλή δουλειά.
Βγήκαν ποντίκια από τα σπίτια. Ποντίκια που ήταν αδέρφια...
και ποντίκια-σύζυγοι που ακολουθούσαν τις ποντικίνες.
Κι έφτασαν στα ορμητικά νερά, όπου πνίγηκαν όλα.
Δεν πουλάω μηχανές. Καλύτερα να την πας ως τη Φιλαδέλφεια.
Πρέπει να την πουλήσω σήμερα.
Έχω κάτι στο Πίτσμπουργκ. Αλλά χρειάζεται κολέγιο.
Για δες...
Αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναδώ. Πώς τα πας, αδερφέ μου;
Τα πάω.
Μου έλειψες.
Βρήκες τον Ιησού, έμαθα.
Κάτι λίγο...
Αλληλούια.
Τζάκι, φέρε μου ένα σφηνάκι και μια μπίρα.
- Εσύ θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Εκείνος ο γέρο-Ινδιάνος δεν πέθανε τελικά.
Το είδα στην τηλεόραση. Κάποιος τον πήγε στο νοσοκομείο.
Το πιστεύεις;
Φαίνεται ότι ο Θεός μας φύλαξε και τους δύο.
Στην υγειά του.
Δε σε άκουσα που ήρθες.
Πήρα το αμάξι της Λιν.
Σου χάλασε η μηχανή;
- Την πούλησα. - Όχι κι έτσι...
Στο φιλαράκι σου έπρεπε να έρθεις πρώτα.
Θες μια μικρή δόση;
Συγγνώμη που άργησα.
Πήγα κι έδωσα αίμα.
Μόνο αυτό έχω πια.
Ένας τυφώνας κινείται προς Ανατολική Πενσιλβάνια.
Δύο τυφώνες πέρασαν από την περιοχή του Χάρισμπουργκ.
Δύο τυφώνες στο Χάρισμπουργκ.
Κινούνται προς Αλεντάουν, Ρέντινγκ και Λάνκαστερ.
Η Πέιτζ!
Πέιτζ, ξύπνα!
Γρήγορα!
Μωρό μου, τι κάνεις;
Ξέρω...
Κάντε πίσω!
Μπείτε μέσα!
Ζουζούνι! Μ' ακούς, ζουζούνι; Θα παίξουμε το παιχνίδι!
- Φάλαινα! - Εγώ σκέφτομαι λύκαινα!
- Εγώ σκέφτομαι φάλαινα! - Καλά τα πας, ζουζούνι!
Είπες φάλαινα. Εγώ σκέφτομαι δράκαινα.
Είπες δράκαινα. Εγώ σκέφτομαι λέαινα.
Μπράβο, ζουζούνι!
Σου τηλεφώνησα, αλλά έχει κοπεί.
Από οκτώ μέρη πέρασε ο τυφώνας από 'δώ ως το Νόμπλεσβιλ.
Διέλυσε 600 σπίτια μόνο στο Φούλτον. Έχω όση δουλειά θες.
Ενδιαφέρομαι, μα θα κάνω δικό μου συνεργείο.
Θα παίρνουμε 50-50 και θα με καλύπτεις με βαριά μηχανήματα.
60-40 μέχρι να μου ξεχρεώσεις τα εργαλεία. Μετά, πάμε 50-50.
ΤΣΙΛΝΤΕΡΣ ΣΚΕΠΕΣ-ΕΡΓΟΛΑΒΙΕΣ
- Εγώ βλέπω... - Κλείσε τα μάτια!
Είστε έτοιμες;
Ανοίξτε τα.
- Πού είμαστε; - Στο σπίτι μας, Πέιτζ.
- Δικό μας είναι αυτό; - Πήγαινε να το δεις.
Το δωμάτιό σου είναι πάνω! Το μικρό είναι!
- Αυτά είναι όλα. - Πήρες ό,τι είχε το αμάξι;
Βρομάς, Σαμ Τσίλντερς.
Ποιον λες βρομιάρη, γυναίκα; Εσύ βρομάς περισσότερο!
- Κάνε μου λίγα κουνήματα. - Δεν τα κάνω πια αυτά.
- Ούτε για τον γέρο σου; - Λίγο μόνο...
Είσαι άτακτος.
Έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο, τον πάστορα Ρέλινγκ...
από την ιεραποστολή Κιλινγκάιρ στην Ουγκάντα της Αφρικής.
Ευχαριστώ πάστορα Κράους και αδέλφια μου για την πρόσκληση.
Σήμερα, ήρθα να σας μιλήσω για τους Χριστιανούς αδελφούς...
για οικογένειες στην άλλη άκρη του κόσμου που θέλουν βοήθεια.
Αν και φαίνονται ξένοι, που ζούνε διαφορετικά από εμάς...
στα μάτια του Θεού, όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια...
και κάθε ψυχή αξίζει τη χριστιανική φιλανθρωπία.
Μην κουνηθείτε.
Ήρεμα.
Τι διάβολο θες εδώ, φίλε;
Ήρθα να πάρω εκείνο το αγόρι. Θα σταθείς εμπόδιο σ' αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω, Σάμι. Δεν μπορώ.
Δεν κάνει σκουπίδια ο Θεός. Δε σε παρατάει, μην τον παρατάς.
- Τι πρόβλημα είχε; - Θρόμβωση, είπαν.
Δεν μπορούσε να περπατήσει, ή να οδηγήσει. Η αγωγή βοήθησε.
Και τώρα, μπορεί να φτιάξει τα μαλλιά της.
Φέρνεις λίγη κρέμα;
Σκεφτόμουν εκείνον τον τύπο της Κυριακής. Τον Πάστορα Ρέλινγκ.
- Ωραίος άντρας... - Μιλούσε παράξενα.
Είναι από άλλο μέρος.
Μ' αρέσει αυτό που κάνουν εκεί. Είναι καλός σκοπός.
Σκεφτόμουν να πάω ως εκεί. Να δω τι κάνουν.
- Στην Αφρική; - Για να τους βοηθήσεις;
Θα χρειάζονται πολλή βοήθεια. Ειδικά στις οικοδομές.
Τι θα γίνει με τη δουλειά; Αυτό που ανέλαβες στο Μπόσγουελ;
Τελειώνει σε μερικές μέρες.
Λίγες εβδομάδες θα λείψω και θα γυρίσω πριν το καταλάβετε.
Δεν είναι πολύς καιρός. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν είναι πολύς καιρός. Καλή ιδέα, Σαμ.
ΒΟΡΕΙΑ ΟΥΓΚΑΝΤΑ
Τι είστε εσείς; Από το στρατό της Ουγκάντα;
Απελευθερωτικός Στρατός του Λαού του Σουδάν.
Τι είναι αυτό;
Είμαστε αγωνιστές της ελευθερίας.
Γεια σας, μαχητές της ελευθερίας. Είμαι ο Σαμ.
Λέγομαι Ντενγκ.
Χάρηκα, Ντενγκ.
Έχετε δουλειά, παιδιά; Μπορείτε να με βοηθήσετε με τα μπάζα;
Το φαντάστηκα... Εντάξει τότε.
Σας αφήνω να κάνετε ό,τι κάνατε. Θα τα ξαναπούμε.
Θα πάμε στην Καμπάλα αύριο για να διασκεδάσουμε. Έρχεσαι;
Έλεγα να πάω βόρεια.
- Τρελάθηκες; Γίνεται εμφύλιος. - Το ξέρω.
Όπως θέλεις.
Ντενγκ, θέλεις ένα;
Ορίστε.
Φυσάει δροσερό αεράκι εδώ στη σκιά.
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα.
Να ρωτήσω κάτι; Θέλω να πάω στο Σουδάν το σαββατοκύριακο.
Χρειάζομαι κάποιον να μου δείξει τα κατατόπια. Έρχεσαι;
- Οι άλλοι θα πάνε στην Καμπάλα. - Το ξέρω. Δε με νοιάζουν αυτά.
Θέλω να δω την περιοχή.
Θέλεις να δεις;
- Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό; - Καλά θα ήταν.
Είναι επικίνδυνα τα ταξίδια. Δεν πρέπει να μας βρουν αντάρτες.
Από πού είσαι;
Από ένα χωριουδάκι, το Αγουέιλ. Πολλές ώρες από εδώ. Εσύ;
Από τη Νέα Υόρκη είσαι;
Δεν είμαι παιδί της πόλης, μα χωριάτης από την Πενσιλβάνια.
Ακριβώς, από Πενσιλβάνια.
Οι δικοί σου στο Αγουέιλ είναι;
Όχι πια. Τους σκότωσαν οι LRA.
Οι Μουσουλμάνοι σκοτώνουν τους Χριστιανούς εδώ και 30 χρόνια.
2 εκατομμύρια δικοί μου έχασαν τη ζωή τους.
Αφήνουν τα χωριά τους, μα κι οι καταυλισμοί δεν είναι καλύτεροι.
Χολέρα κι ελονοσία έχουν εξαπλωθεί παντού.
Ακόμη κι εδώ φοβούνται ότι θα επιτεθεί νύχτα ο LRA.
- Συγγνώμη, δε θ' αργήσω. - Κάνε τη δουλειά σου.
Συγγνώμη, εσύ με τη μαύρη μπλούζα. Έλα να με βοηθήσεις.
Να τη μεταφέρουμε στο κρεβάτι. Πιάσ' την από τους ώμους.
Ένα, δύο...
- Τι έχουμε εδώ; - Πληγή στα χείλη.
Θέλω απευθείας πίεση εδώ.
Πληγή στα χείλη.
Τι έπαθε το πρόσωπό της;
Μάλωσε με αντάρτες κι έκοψαν τα χείλη της. Εντολές του Κόνι.
- Ποιος είναι ο Κόνι; - Με ποιον είσαι;
Με τον Ντενγκ.
Είμαι με τη χριστιανική ομάδα στο Νότο. Ήρθα να δω τι γίνεται.
Εδώ γίνεται πόλεμος. Αν μείνεις εδώ, θα σκοτωθείς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κάποιοι λένε ότι ο Κόνι είναι μάγος, ότι αλλάζει μορφές.
Λέει ότι είναι Χριστιανός, μα είναι σατανάς που τρώει το λαό.
Ο Κόνι είναι ο αρχηγός του LRA;
Τον πολεμάμε χρόνια τώρα, αλλά ελάχιστα μπορούμε να κάνουμε.
Έχουμε όπλα παλιά και τρύπιες μπότες.
Μας ξέχασε όλος ο κόσμος.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τι ψάχνεις να βρεις σ' αυτό το μέρος;
Δεν ψάχνω για τίποτα.
Θα βγάλεις φωτογραφίες, θα γυρίσεις πίσω στη ζωή σου...
κι αυτές θα είναι ιστορίες που θα λες στους φίλους σου;
Ίσως...
Να ρίξω μια ματιά στο τουφέκι σου;
Λες ότι σου κολλάει;
Είναι γεμάτο σκόνη. Χώμα και χαλίκια.
Θέλει λύσιμο και λάδωμα κάθε μέρα. Γι' αυτό σου κολλάει.
- Στρατιωτικός είσαι; - Με τίποτα. Μ' αρέσουν τα όπλα.
Οι νυχτερινοί κάτοικοι. Έρχονται μέσα από το δάσος.
Τα στέλνουν να κοιμηθούν γιατί είναι πιο ασφαλές απ' τα χωριά.
Τη νύχτα φτάνει ο θάνατος στα χωριά τους.
Είναι οι τυχεροί ως τώρα, που δεν τους βρήκαν οι αντάρτες.
Ελάτε, σηκωθείτε! Εμπρός, ελάτε!
Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε και πάμε.
Κουνηθείτε! Σηκωθείτε κι ελάτε.
- Τι κάνεις; - Δε θα κοιμηθούν εδώ έξω.
Πες τους να έρθουν μέσα.
Ελάτε, σηκωθείτε.
Είναι πολλοί. Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις όλους.
Μπορώ να πάρω όσους είναι εδώ.
Περάστε μέσα. Γρήγορα.
Πάρτε το κρεβάτι.
Ο LRA επιτέθηκε σ' ένα χωριό. Είπες ότι ήθελες να δεις.
Είδες τίγρεις εκεί;
Δεν είδα τίγρεις.
- Έχουν καν τίγρεις εκεί; - Δε νομίζω.
Πήγες για σαφάρι;
Δεν πήγα για σαφάρι. Έλα.
Σκέφτομαι αεροπλάνο. Έλα, μπαμπά, λέω αεροπλάνο.
Είπες αεροπλάνο, σκέφτομαι σοπράνο.
Είπες σοπράνο, σκέφτομαι πιάνο.
Λες πιάνο, εγώ σκέφτομαι... Εντάξει, μ' έπιασες.
Υπήρχαν επιλογές.
- Όνειρα γλυκά, ζουζούνι. - Καληνύχτα.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
Θα ξαπλώσεις;
Σε λίγο.
Μωρό μου...
Τι κάνεις;
Σχέδια.
Ξάπλωσες καθόλου;
Είδα ένα όραμα, Λιν. Ακούγεται τρελό, μα μου μίλησε ο Θεός.
Κοίτα εδώ. Θέλεις να τα δεις;
Θα χτίσω μια εκκλησία. Ακριβώς απέναντι.
Όχι σαν την Ενωμένη Πίστη, την Αδελφότητα του Εσταυρωμένου.
Κάτι που δε θα σε διώχνει, αν είσαι πόρνη ή πρεζόνι.
Ένα μέρος για αμαρτωλούς, που θέλουν ν' ακούσουν για τον Θεό.
- Πώς θα το πληρώσεις; - Έχουμε λεφτά, η δουλειά ανθεί.
Εξάλλου, έχω δική μου εταιρεία κατασκευών. Θα πετύχω καλή τιμή.
- Είσαι τρελός. - Λιγάκι...
Κοίτα κι αυτά εδώ.
Τι είναι αυτό;
Το ορφανοτροφείο που θα χτίσω. Στο Σουδάν.
Φρανκ, πρόσεξέ το αυτό.
Σαν, είναι παρά πέντε κι ακόμη δεν έχει έρθει.
Τηλεφώνησες;
Τηλεφώνησέ του ξανά.
Ευχαριστώ, Φλόιντ. Ήσασταν πολύ καλοί πάντως.
Πώς είναι τώρα; Καλό;
Ευχαριστώ που ήρθατε στην Εκκλησία της Θείας Παρουσίας.
Ποτέ δε μου πολυάρεσε να μιλάω μπροστά σε κόσμο.
Δεν ήρθε ο κεντρικός ομιλητής, γι' αυτό είπα να πω δυο λόγια.
Πολλοί με ξέρετε αρκετά καλά. Δεν ήμουν το καλύτερο παιδί.
Ίσως αναρωτιέστε γιατί έχτισα αυτήν εδώ την εκκλησία.
Αυτή τη στιγμή, ούτε εγώ είμαι πολύ σίγουρος.
Ο Θεός δεν κάλεσε μόνο καλούς. Καλεί κι εμάς τους αμαρτωλούς.
Πριν χρόνια, με κυνηγούσαν κάτι τύποι στο δάσος του Κλίαρι.
Με είχαν πάρει στο κυνήγι εκείνα τα καλόπαιδα.
Άπλωσα το χέρι να πιάσω την καραμπίνα μου μα δεν ήταν εκεί.
Την είχε πάρει η μητέρα μου κι είχε βάλει τη Βίβλο μέσα.
Ακριβώς!
Νόμιζα ότι είχα ξοφλήσει και κάθισα κάτω από ένα δέντρο...
με το "άχρηστο" βιβλίο στο χέρι και περίμενα.
Τότε, συνέβη κάτι παράξενο. Οι τύποι αυτοί με προσπέρασαν.
Ούτε καν με είδαν.
Πιστεύω ότι θα είχαν εξελιχθεί αλλιώς τα πράγματα...
αν είχα τραβήξει καραμπίνα, αντί για την Αγία Γραφή.
Αυτό μ' έβαλε σε σκέψεις.
Ο Θεός προσέχει και τον καθένα από εσάς.
Εσείς πρέπει απλώς να Του ανοίξετε για να περάσει μέσα.
Θα γυρίσω γρήγορα, γλυκιά μου.
- Θα χάσεις το θεατρικό μου. - Θα το γράψει η μαμά. Φεύγω.
Να τις προσέχεις όσο θα λείπω, φίλε, εντάξει;
Έκανες τόσο δρόμο για να μας φέρεις καινούριες μπότες;
Καλά, εντάξει!
Σταμάτα εδώ ακριβώς.
Σαμ, περίμενε. Δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ.
Αυτό είναι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι πάρα πολύ καλή ιδέα.
Θα ήταν καλύτερα πιο κοντά στην Καμπάλα.
Αν ήθελα, θα ήμουν πιο κοντά. Αλλά θέλω να είμαι εδώ ακριβώς.
- Τι λες; Τι λέει; - Ο Βορράς είναι επικίνδυνος.
Τα χωριά της περιοχής είναι μακριά. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Τότε, αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται πιο πολλή βοήθεια.
Είναι πολεμική ζώνη. Θα σας σκοτώσει ο LRA.
Δεν καταλαβαίνετε τι λέω. Να σας το εξηγήσω, λοιπόν.
Αγοράζω αυτή τη γη.
Αυτό μπορεί να μας ενώσει. Ο αραβισμός θα μας ενώσει.
Οι Αφρικάανς που αντιτίθενται στον Όρμπα δε μας ενώνουν.
Ούτε το Ισλάμ. Η αγάπη για το Σουδάν είναι ο κοινός παράγων.
Σας είπα να μην έρχεστε εδώ. Θα λερωθείτε.
Σίγουρα δε θέλετε να παίξετε κάπου αλλού;
Σαμ, από 'δώ η Μπέτι. Είναι από το Κοτίντο.
- Πώς είσαι, Μπέτι; - Καλά, εσύ;
Ξέρει ότι χρειάζεσαι υπεύθυνη για το ορφανοτροφείο.
Φύγετε από 'κεί, είπα! Θέλω κάποιον να το οργανώνει.
- Να το προσέχει, όσο θα λείπω. - Μπορεί να τα καταφέρει.
Μπορεί να ταΐζει τα παιδιά, να τα φροντίζει όταν αρρωσταίνουν;
Προσλαμβάνεται.
Ευχαριστώ.
- Λες την προσευχή σου; - Την είπα.
Όνειρα γλυκά.
Δε θα μου διαβάσεις κάτι;
Ας παίξουμε τότε.
Σκέφτομαι ένα σκύλο.
- Και τι γίνεται; - Δεν πειράζει, Ντόνι.
Ο μπαμπάς μου με φιλάει στο μέτωπο. Μπορείς να το κάνεις.
- Γεια, Ντόνι. - Όνειρα γλυκά.
- Πόσοι είναι; - Γύρω στους 20.
- Πού είναι οι άντρες σου; - Εκεί κάτω.
Δώσε μου ένα όπλο.
Στην εκκλησία θα γλιτώσουν. Θα φέρω τα παιδιά. Κάλυψέ με.
Μπέτι, φέρ' τα στην εκκλησία! Ελάτε, μαζευτείτε!
Ελάτε... Πες τους να μείνουν όλα μαζί.
Μείνετε κοντά.
Όλοι κάτω!
Μπείτε μέσα!
Πηγαίνετε στη γωνία!
Στη γωνία όλοι!
- Γεια, εγώ είμαι. - Είσαι καλά;
Χάθηκαν όλα. Τα πάντα.
Τα έκαψαν όλα. Δεν έμεινε τίποτα.
Πού είσαι;
Στο Νιμούλε.
- Δοκιμασία είναι, Σαμ. - Δεν μπορώ να συνεχίσω. Τέλος.
Μ' ακούς;
Σ' ακούω.
Τα παιδιά αυτά έχασαν τα πάντα. Πόσα απ' αυτά τα παρατάνε;
Ο Θεός σου έδωσε ένα σκοπό.
Ανασκουμπώσου, σταμάτα το κλαψούρισμα και ξαναχτίσ' το.
Μ' ακούς;
Κόψτε τα πάντα. Να μην έχουν πού να κρυφτούν.
Πάνω, κάτω.
Οι εξωτερικοί σταθείτε ωραία και ανοιχτείτε. Τι είναι αυτό;
Αφήστε τα παιχνιδάκια. Εδώ στέκεσαι. Μην κουνιέσαι.
Πόπι, είσαι έτοιμη; Θυμάσαι τι είπα;
Το δεξί χέρι εκεί, το αριστερό εκεί.
Κούνα το ρόπαλο. Μπράβο.
Είσαι μια χαρά.
Ματάκ, πρόσεχε. Είσαι έτοιμος; Είστε όλοι έτοιμοι;
Οι εξωτερικοί είστε έτοιμοι; Ας παίξουμε μπέιζμπολ.
Ήρεμα κι ωραία, Ματάκ.
Ρίξε μου.
Τι κάνεις εκεί; Μην κλωτσάτε την μπάλα!
Μπέιζμπολ παίζουμε.
Έγινε επίθεση έξω από του Ατζουμάνι.
- Τι λέει; - Ρωτάει τι κακό έκανε.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Ρωτάει αν είσαι ο ιεροκήρυκας.
Ο ιεροκήρυκας είμαι.
Πες της ότι θα γίνει καλά.
- Πού πας; - Στο Ατζουμάνι.
Περίμενε!
Δε θα περιμένω άλλο! Βλέπεις τι γίνεται όταν περιμένεις;
Σηκωθείτε και πολεμήστε!
Μάρκο, μη ρίξεις μ' αυτό!
Υπάρχουν παιδιά πίσω από το φορτηγό!
Πολεμήστε, δειλοί!
Είναι ο λευκός ιεροκήρυκας!
Είσαι καλά;
Κάτω τα όπλα!
Ψηλά τα χέρια!
- Ακίνητος! - Περίμενε...
Είδατε τον αδερφό μου;
- Από πού είσαι; - Από το Τζαμπάλ.
Ήσουν με τους αντάρτες;
Ξέρεις τον αδερφό μου;
Τον έλεγαν Κρίστοφερ.
Γεια σου, φιλαράκο.
Δε θα πεις τίποτα;
Θα σε δω αργότερα.
- Βλέπω, έχεις σωματοφύλακα. - Μάλλον.
Να έχεις το νου σου εδώ όσο θα λείπω.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου, φίλε.
Έλα...
Με τις πράξεις υπηρετείτε τον Κύριο.
Δεν ενδιαφέρεται για τις καλές προθέσεις, τις καλές σκέψεις.
Θέλει τις πλάτες σας, τα χέρια σας, τον ιδρώτα σας.
Να χύσετε αίμα στα θεμέλια που θα χτίσουν τη βασιλεία του!
- Πώς σου φαίνεται; - Σπουδαίο.
Ο σταθμός άνοιξε πριν ένα μήνα. Καθημερινές, από 8 μέχρι 2.
Και τις Κυριακές, μετά τη Λειτουργία, αν χρειάζεται.
Έλεγα να φτιάξουμε μια παιδική χαρά...
μερικές κούνιες, κάτι για να σκαρφαλώνουν.
- Δε γίνεται να κάνουμε τίποτα. - Γεμίζουμε τις Κυριακές.
Δε δίνουν λεφτά όπως σήμερα. Έχουν πέσει οι δουλειές.
Έχουν παιδική χαρά στο Κέρνμπρουκ, ή παίζουν στο σχολείο.
Για την Αφρική μιλάω.
Έμαθα ότι έφτιαξες μια φοβερή εκκλησία.
Καλά είναι, μα θέλει δουλειά.
Σου τηλεφώνησα και ήρθα εδώ γιατί ήθελα να σου μιλήσω...
για το Πρόγραμμα Βοήθειας και όσα κάνουμε στην Αφρική.
Ξέρω τι κάνεις εκεί. Ο Θεός να σ' έχει καλά που βοηθάς παιδιά.
Ευχαριστώ, Μπιλ. Για να είμαι ειλικρινής, χρειαζόμαστε λεφτά.
Αν μας στήριζαν άνθρωποι σαν εσένα, θα ήταν όλα καλύτερα.
- Εδώ όλοι νιώθουν την κρίση. - Το ξέρω, Μπιλ.
Αλλά όσα κάνουμε εκεί κάτω δε μετριούνται μόνο με χρήμα.
Και δε ζητάω πάρα πολλά. 5.000 δολάρια ή κάτι τέτοιο.
Έλα τώρα, Μπιλ, δε θα κηρύξεις πτώχευση.
Και έτσι θα μείνει ανοιχτό για άλλους 6 μήνες.
Εδώ μένουν όλοι άνεργοι.
Είναι δύσκολο να ζητάς 5.000 για μερικά παιδιά της Αφρικής.
Υπάρχουν προβλήματα, μα αυτό είναι διαφορετικό.
Το ορφανοτροφείο είναι η τελευταία ελπίδα των παιδιών.
Έτσι, θα τα ταΐσουμε, θα τα στεγάσουμε, θα πάρω γεννήτρια.
Θα σώσεις πολλές ζωές.
Άκου τι θα κάνω. Θα δω τι μπορώ να βρω.
Έλα με την οικογένεια την Κυριακή. Κάνουμε μπάρμπεκιου.
Περάστε. Θα είστε οι Τσίλντερς. Καλώς ορίσατε.
Είμαι η Σάνον, το βάσανο του Μπιλ.
Είμαι η Λιν κι από 'δώ η Πέιτζ.
Να τος... Γεια, Σαμ. Χαίρομαι που ήρθατε.
Ποια είναι η αξιαγάπητη δεσποινίδα;
Έλα εδώ να σε συστήσω. Είναι ο κύριος που σας έλεγα.
Σαμ, πάρε κάτι για τα παιδιά. Αυτό που λέγαμε νωρίτερα.
Σ' ευχαριστώ.
- Γιατί φεύγουμε τόσο νωρίς; - Μπείτε στο αμάξι.
Όλα εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Το κάθαρμα μου κλαίγεται και ζει σε ολόκληρο παλάτι.
Ζήτησα 5.000 δολ. για να ταΐσω τα ορφανά και ξέρεις τι έδωσε;
150 δολάρια. Πιο πολλά έδωσε για το πάρτι του.
Δίνουμε μάχη με το διάβολο. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Δεν αντέχω την πίεση, τον πόνο και τη μοναξιά.
Χρειάζομαι τη στήριξη όλων σας. Πρέπει να συνεισφέρετε όλοι.
Και ο Κύριος θα σας ανυψώσει!
Αν κάνουμε περικοπές, νίκησε ο διάβολος. Δεν το θέλουμε, έτσι;
Μέχρι 2.500 μπορώ να σου δώσω για τα όπλα.
Σου δίνω το αμάξι για 500.
Φτάνουμε. Τα χέρια πάνω στα μάτια.
Μάικρα, μην κάνεις ζαβολιά.
Λίγο ακόμη...
Σταματήστε. Ανοίξτε τα μάτια σας.
Ευχαριστούμε.
Είναι ωραία να βλέπω τα παιδιά να γελάνε.
Θα βάλω κι άλλους φρουρούς την ημέρα.
Ο Κόνι προσφέρει λεφτά για τα κεφάλια σας.
Προσφέρει λεφτά για το δικό μου κεφάλι;
Κάτι σωστό πρέπει να κάνω.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Μίλησε καθόλου;
Ξέρουμε ότι οι αντάρτες πήραν αυτόν και τον αδερφό του.
- Πού είναι ο αδερφός του; - Δεν ξέρουμε.
Δε θέλεις να παίξεις με τα άλλα παιδιά;
Μερικές φορές βοηθάει να πεις σε κάποιον ό,τι έχεις μέσα σου.
Έχω κάνει πολλά για τα οποία δεν καμαρώνω.
Έκανα κακό σε πολύ κόσμο.
Το ότι βοηθάω εσάς είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει στη ζωή μου.
Αλλά φοβάμαι ότι κάποια μέρα...
θα κλείσω τα μάτια σε αυτά και θα αφήσω το πρόβλημα σε άλλον.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο ηγέτης μας. - Ο Τζον Γκαράνγκ;
Σε αποκαλούν Λευκό Ιεροκήρυκα. Να σε φωνάζω έτσι;
Λέγε με Σαμ.
Μαθαίνω τι κάνεις για τα παιδιά κι είμαι ευγνώμων. Ήθελα να δω.
Αυτό είναι. Έχουμε περίπου 200 εδώ.
Ταΐζουμε άλλα 1000 άτομα από τα χωριά κάθε μέρα.
Το κάνεις ενώ δεν είναι δικός σου λαός, ή αγώνας.
Τον έκανα αγώνα μου, μέχρι να αγωνιστεί άλλος για τα παιδιά.
Είσαι πεισματάρης, έτσι; Μακάρι να είχα κι άλλους σαν εσένα.
Θα γίνουν διαβουλεύσεις για ειρήνη τον Αύγουστο στη Ρωσία.
Θα ήθελα να έρθεις ως καλεσμένος μου.
Η συζήτηση για ειρήνη είναι χάσιμο χρόνου. Απλώς κάντε το.
Λες αυτό που σκέφτεσαι. Μου το είπαν αυτό για σένα.
Έμαθα ότι δεν αντέχεις τους ανόητους και ξέρεις από μάχες.
- Άκουσα ότι είσαι πιο ψηλός. - Άρα δε διαφέρουμε τόσο, Σαμ.
Εσύ αγωνίζεσαι για τα παιδιά. Εγώ, να ελευθερώσω το Ν. Σουδάν.
Αλλά μέρος του αγώνα μου διεξάγεται σε αίθουσες.
Μπορεί να σε πείσουμε να έρθεις σε κάποια ειρηνευτική διάσκεψη;
Πρέπει να βγει σύντομα.
Βλέπετε τίποτα; Μάρκο, βλέπεις τίποτα;
Τίποτα.
Δεν ξέρω...
Κάπου εδώ θα είναι. Σταμάτα.
- Ήταν σαφής η πληροφορία. - Δεν βλέπω τίποτα.
Αυτό ήταν.
Στάσου... Βλέπω δύο εκεί.
Ελάτε. Ελάτε, μη φοβάστε.
Ελάτε.
Πάρτε τα παιδιά.
Ντενγκ, ειδοποίησε ότι γυρίζουμε με δύο, πιθανώς τραυματισμένα.
Προσέξτε.
Τι είπε;
- Τι λέει; - Ο Έι-Τζέι είναι νεκρός!
Πες του να μείνει ακίνητος. Μην κουνηθείς!
Ρώτα τον αν είδε το σκοπευτή.
Δεν τον είδε.
- Τον βλέπεις; - Στην κορυφή, στα βράχια.
Μπορείς να πάρεις το Μάουζερ;
Όταν σας πω, θέλω να ρίξετε προς τα βράχια. Έτοιμοι;
Τώρα!
Σαμ, εγώ είμαι.
Ντόνι; Είναι όλοι καλά;
Μια χαρά είναι όλοι. Πήρα να σου πω ένα γεια.
- Πώς είναι τα κορίτσια; - Μια χαρά.
Η Πέιτζ έφτιαξε τηγανίτες με κομμάτια σοκολάτας προχθές.
Μόνη της. Τη βοήθησα με την κουζίνα, μα έφτιαξε το μείγμα.
Κι ήταν πολύ νόστιμες.
Πώς τα πας εκεί πέρα;
Καλά, φίλε.
Θα είναι πολύ άγριο. Ήθελα να έρθω να δω, να φύγω λίγο από 'δώ.
Ωραία θα ήταν να δω πώς είναι.
Καλή ιδέα.
Σαμ, να σε ρωτήσω κάτι;
Πιστεύεις ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει για όσα κάναμε;
Μόνο αυτά τα γάλατα έχουμε;
Μιλάνε για σένα στους καταυλισμούς. Τα παιδιά.
Λένε για ένα λευκό ιεροκήρυκα που κυνηγάει τον LRA.
- Δε χρειάζονται άλλα όπλα εδώ. - Προσπαθώ να βοηθήσω, όπως εσύ.
Μην αυταπατάσθε. Μισθοφόρος είστε, όχι ανθρωπιστής.
Έχω 200 παιδιά που θα κοιμηθούν ασφαλή απόψε.
Σωστό ή λάθος, είναι ο μόνος λόγος που χρειάζομαι.
Έτσι αρχίζει. Με όσους λένε ότι σκοτώνουν για σωστούς λόγους.
Πολέμησε το κακό με τον τρόπο σου κι εγώ με τον δικό μου.
Λένε ότι κάνεις καλό, ότι έχεις ξεχωριστές δυνάμεις.
Ότι σε προστατεύουν άγγελοι και δε σκοτώνεσαι από σφαίρες.
Το ίδιο έλεγαν και για τον Κόνι στην αρχή.
Σταματήστε να ρίχνετε!
Ιεροκήρυκα...
Ας τα πάρουμε από εδώ.
Ντενγκ, πες τους ότι δε θα τα πειράξουμε.
Στο φως... Ωραία.
- Δεν έχουμε χώρο για όλα. - Πόσα χωράνε στο φορτηγό;
20 με 25 το πολύ.
Πόσα είναι εδώ; Σαράντα;
Λοιπόν, εσύ πήγαινε. Κι εσύ πήγαινε.
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάρουμε τα μικρά και τα άρρωστα και μετά τα άλλα.
- Μάρκο, Αντίμ, πάρτε αυτά. - Να καλέσουμε ενισχύσεις.
Δεν έχουμε χρόνο. Θα πάρουμε όσα μπορούμε. Ελάτε κι εσείς.
Πηγαίνετε κι εσείς. Εσείς μείνετε.
Πες στα υπόλοιπα ότι θα έρθουμε αργότερα.
Μη βγείτε αν δε δείτε το πρόσωπό μου. Σταθείτε!
Μπες μέσα!
Πες να κρυφτούν. Να μη βγουν αν δεν δουν το πρόσωπό μου.
Ντενγκ, μπες μέσα. Δεν έχω άλλο χώρο!
Θα γυρίσω σε δύο ώρες! Σε δύο ώρες θα 'μαι εδώ.
Μάρλεϊ, γέμισέ το. Φεύγουμε σε πέντε.
Στο Σουδάν; Τι κάνατε εκεί;
Συγγνώμη. Είχε μποτιλιάρισμα.
Καλώς όρισες. Θα 'σαι πτώμα. Συγγνώμη, είχε μποτιλιάρισμα.
Σκάστε! Σκάστε, ανοίξτε τα μάτια σας, ξυπνήστε!
Λέτε ότι είστε τέκνα του Θεού; Πρόβατα είστε.
Τον ακολουθείτε κουφοί, μουγγοί και τυφλοί.
Αλλά ο Θεός δε θέλει πρόβατα!
Θέλει λύκους για να δίνουν τις μάχες του!
Άντρες και γυναίκες με δόντια να ξεσκίσουν το κακό εκεί έξω!
Οι προφήτες του Κυρίου δεν είναι άντρες με ωραία ρούχα!
Είναι πολεμιστές και δε φοβούνται να χρησιμοποιήσουν ξίφος!
Γιατί όχι;
Στρατιώτες πρόθυμους να πολεμήσουν τον εχθρό όπου βρίσκεται!
Στρατιώτες πρόθυμους να πεθάνουν πολεμώντας.
Ξυπνήστε!
Κοίτα. Είναι 10 ετών και του έκοψαν τα χέρια με τσεκούρι.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό. Μπορείς να έρθεις σ' ένα λεπτό;
Έχω μόνο ένα φορτηγάκι εκεί. Βρήκα αυτό στην Καμπάλα...
- Βάλαμε 2η υποθήκη στο σπίτι. - Είναι σε καλή τιμή...
Ξέρουμε τι κάνεις στην Αφρική, μα δε γίνεται να δώσουμε άλλα.
- Δε μ' ακούς. Κοίταξε αυτό... - Τα έχεις υποθηκεύσει όλα.
Αυτή είδε να σκοτώνουν τους γονείς της και μετά την έκαψαν.
Τζον, κοίτα τη φωτογραφία.
Δε ζητάω λεφτά για τζακούζι, ή διακοπές.
Θέλω κι άλλο όχημα για να σώσω μερικά παιδιά. Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω, αλλά... - Δεν έχει "αλλά"!
Είναι ανάγκη να δεις τα κιτάπια σου και να βγάλεις το δάνειο!
Μη μου λες να ηρεμήσω!
Η Μαίρη Στράους κι οι άλλοι θα φάνε στο Τσίμνεϊ. Με τον Τόνι.
Ο Τόνι Γουίλκς δε βγαίνει με την κόρη της Πάτι Χομπς;
Τα χάλασαν πριν ένα μήνα.
Ο Τζον Γκαράνγκ σκοτώθηκε σε συντριβή ελικοπτέρου...
όπως ανακοίνωσε η κυβέρνηση του Σουδάν στο Χαρτούμ.
Ο Γκαράνγκ ήταν ειρηνιστής κι αγωνιζόταν να δώσει τέλος...
στον 21ετή πόλεμο που σπάραξε τη χώρα.
Έξι συνεργάτες του κι 7 άλλοι σκοτώθηκαν επίσης στο ατύχημα.
Να πάρουμε λιμουζίνα; Δε θα 'ναι ακριβή, αφού θα είμαστε έξι.
Γη προς μπαμπά...
- Μπορώ να σας πάω εγώ. - Δε θα στριμωχτούμε στο Καπρίς.
Χωράτε.
Θα τσαλακωθούν τα φορέματα. Χώρια που βρομάει εκεί μέσα.
Θα το αρωματίσω λίγο.
Μπαμπά, τι λες; Μπορούμε να πάρουμε λιμουζίνα;
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Η Πάτι κι αυτές θα πάρουν!
Θα τα βρούμε με τον Τομ Χίκι. Δε θα κοστίσει αν είναι στα 6.
Δε θα ξοδέψεις λεφτά για λιμουζίνα! Τι είπα μόλις τώρα;
- Το συζητάμε μόνο. - Πολλή κουβέντα έπεσε εδώ.
Έχω στόματα να ταΐσω κι εσείς μου λέτε να πληρώσω λιμουζίνα;
- Είναι η επίσημη εμφάνισή μου. - Αδιαφορώ! Λιμουζίνα δεν έχει!
- Αγαπάς τα μαυράκια πιο πολύ! - Για πρόσεξε πώς μιλάς!
Τι διάβολο κάνεις; Μη μου λες να ηρεμήσω μέσα στο σπίτι μου!
Δεν είναι η δική σου γυναίκα, ούτε η δική σου οικογένεια.
Ένα αδέσποτο σκυλί είσαι!
- Δεν το πιστεύεις αυτό. - Και βέβαια το πιστεύω!
Δίνε του, μην καρφώσω το κεφάλι σου στον τοίχο!
Ο ιεροκήρυκας δεν είσαι; Είδα τα μούτρα σου στις εφημερίδες.
Σ' έλεγαν "Ο Ιεροκήρυκας με το Αυτόματο".
Σας το είπα ότι αυτός είναι.
Το 'ξερα, που να πάρει. Οι εφημερίδες σε παρουσίαζαν...
σαν Ράμπο της Αφρικής.
Θα ήθελα να μείνω μόνος εδώ.
Βοηθάς ακόμη τους αραπάδες;
Πιστεύω ότι σ' ενδιαφέρει τόσο να βοηθάς τους χιμπατζήδες...
για να πηδάς τις αραπίνες.
Κάθισε κι άσε με να μιλήσω.
Πάντα πίστευα σ' εσένα.
Εμπιστευόμουν εσένα και τον Κύριο...
κι έκανα ό,τι μπορούσα για να πραγματοποιήσεις το όνειρο σου.
Όμως, δεν είμαι διατεθειμένη να σε χάσω απ' ό,τι κάνεις εκεί.
Δε θα καθίσω να βλέπω να σε καταβροχθίζει.
Ξέρω ότι έχεις τα παιδιά εκεί, μα κι εμείς μόνο εσένα έχουμε.
Η Πέιτζ χρειάζεται τον πατέρα της. Εγώ θέλω τον άντρα μου.
Σαμ, πού διάβολο είσαι;
Είμαι ο Σαμ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Ο Ντόνι είμαι. Ήλπιζα ότι θα ήσουν εκεί.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Σκεφτόμουν όταν ήμαστε παιδιά.
Το καλοκαίρι πηγαίναμε σε εκείνο το λατομείο. Το θυμάσαι;
Παίρναμε τα σκοινιά μας.
Πηγαίναμε για μπάνιο.
Σκαρφαλώναμε όλη μέρα.
Μακάρι να ήσουν εδώ να προσευχόμασταν μαζί.
Πολλοί από σας θέλουν να βρω κάποιο νόημα σε όλο αυτό.
Να σας πω ότι υπάρχει νόημα.
Ξέρετε, ίσως να υπήρχε λόγος γι' αυτό που έπαθε ο Ντόνι.
Γι' αυτό ήρθατε εδώ.
Για να σας πω ότι ο Θεός έχει σχέδιο για όλους μας.
Όταν έρθει η ώρα, θα μας καλέσει κοντά του.
Αυτό θέλετε να σας πω.
Δε θα σας πω αυτό, όμως.
Μαμά, ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
Δεν ξέρω.
- Συγγνώμη, τι κάνετε; - Φορτώνω.
Σαμ, τι συμβαίνει; Γιατί παίρνουν τα πράγματά μας;
Δεν είναι δικά μας πια. Κοίτα μην πάρουν τίποτα δικό σου.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Ξέρω ότι πονάς, ότι νιώθεις οργή, μα πρέπει να μιλήσουμε.
Τελείωσε. Μη χάνεις τα λόγια σου.
Πούλησες την επιχείρηση;
Χρειαζόμουν φορτηγάκι για το ορφανοτροφείο.
Πούλησες την επιχείρηση για ένα φορτηγάκι; Ήταν το μέλλον μας.
Ό, τι είχαμε πήγαν στα παιδιά. Δεν έχουμε άλλο να δώσουμε πια.
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Τα γενέθλια της Πέιτζ.
Δεν ξέρεις τα γενέθλια της κόρης σου.
Αγωνίζεσαι για όλους, εκτός από εμάς. Αυτά έχουμε μόνο.
- Θα πάρεις από το εκκλησίασμα. - Ποιο εκκλησίασμα;
Βλέπουν πόσο έχεις ξεφύγει. Πρέπει να τα βρεις με τον Θεό.
- Εγώ τελείωσα με τον Κύριο. - Μην του στρέφεις την πλάτη.
Αυτός μου γύρισε τη δική Του. Πού είναι, Λιν;
Πού είναι ο Κύριος; Δεν τον βλέπω εδώ γύρω.
Έσωσε τον Ντόνι; Ή τα παιδιά; Πρέπει να σώσω εγώ τα παιδιά.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Καλώς όρισες.
Μην κάνεις όπισθεν. Δε θα μας σκοτώσουν.
Αν κουνηθείς, θα ρίξουν. Ηρέμησε. Θα τους μιλήσω εγώ.
Ησυχάστε, μεταφέρουμε βοήθεια.
Έχουμε ιατρικές προμήθειες, δεν είμαστε στρατιωτικοί.
Οι άντρες δε σ' εμπιστεύονται ως αρχηγό τους στη μάχη.
Λένε ότι θες να πεθάνεις.
Εγώ ανησυχώ για τον φίλο μου.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θυμάμαι τους γονείς μου όταν κοιμάμαι.
Ο πατέρας μου ήταν ψηλός σαν εσένα.
Τον σκότωσαν.
Οι αντάρτες μου έδωσαν ένα ρόπαλο και μου είπαν...
ότι αν δε χτυπούσα τη μητέρα μου...
θα πυροβολούσαν τον αδερφό μου κι εμένα.
Έτσι σκότωσα τη μητέρα μου.
Αν αφήσουμε να είμαστε γεμάτοι με μίσος, τότε έχουν νικήσει.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να πάρουν την καρδιά μας.
Μωρό μου, μπορείς ν' απαντήσεις εσύ;
Εμπρός;
Ζουζούνι, εσύ είσαι;
- Μπαμπά; - Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Σκέφτομαι ένα δέντρο.
Είπες δέντρο, σκέφτομαι το κέντρο.
Είπες κέντρο, σκέφτομαι τον Πέντρο.
Σ' αγαπώ, ζουζούνι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σας αρέσει;
Είναι η κόρη μου.
Σαμ! Εντοπίστηκε μονάδα του LRA. Πάνε βόρεια, στα σύνορα.
Τι περιμένουμε τότε; Αργότερα. Πρέπει να φύγω.
Ντενγκ, με λαμβάνεις;
Κονβόι του LRA κινείται νότια, έξω από το Γκοβάι.
Μεταφέρουν φορτία;
Το χωριό έξω από το Ακότ λέει ότι πέρασε καραβάνι πριν 1 ώρα.
Ελάτε.
Το φορτηγό καταστράφηκε.
Στριμωχτείτε. Έτσι μπράβο.
Δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε. Μόνο αυτό έχουμε.
Προσέξτε τα χέρια σας.
Να έχετε το νου σας, γιατί μπορεί να υπάρχει κίνδυνος.
Κι εσύ, Ιεροκήρυκα;
Εμείς θα μείνουμε.
Εμπρός, φύγετε από 'δώ.
Ο Τζόζεφ Κόνι κι ο στρατός του συνεχίζουν να τρομοκρατούν...
τη Βόρεια Ουγκάντα και το Νότιο Σουδάν.
Η Διεθνής Αμνηστία υπολογίζει ότι ο LRA ευθύνεται...
για 400.000 δολοφονίες και 40.000 απαγωγές παιδιών.
Βασανίζονται, βιάζονται, πουλιούνται σκλάβοι...
και υποχρεώνονται σε τελετουργικές εκτελέσεις.
Ο Σαμ Τσίλντερς αγωνίζεται ως σήμερα για τα παιδιά αυτά.
Είναι με τη Λιν, που διευθύνει την Εκκλησία Θείας Παρουσίας.
Εγώ δε θα πω δικαιολογίες για να δείξω ότι είναι σωστό.
Αλλά όλοι όσοι έχετε παιδιά, όσοι έχετε αδερφό ή αδερφή...
Αν το παιδί σας ή ένας δικός σας έπεφτε θύμα απαγωγής...
Αν ερχόταν ένας τρελός ή ένας τρομοκράτης...
κι απήγαγε δικό σας πρόσωπο, ή το παιδί σας...
κι εγώ σας έλεγα ότι μπορώ να το φέρω πίσω...
έχει σημασία πώς θα το κάνω;
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο Visual Εnterprises
Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός: CorollaGr1975