Λάιλ, ο Φίλος μου ο Κροκόδειλος
Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
Ο παππάς ο παχύς.
-Απαγορεύεται η είσοδος! -Κερνάει το μαγαζί.
Είναι νοστιμότατο.
Οι οντισιόν γίνονται την άλλη βδομάδα και θα τον ειδοποιήσουμε!
Εντάξει, Δείξε μας το ταλέντο σου.
Διαγωνιζόμενε 318, είσαι ο επόμενος.
Δεν ήταν ο επόμενος.
-Πού είναι ο αριθμός σου; -Δεν έχω χρόνο.
Μαγική μαγεία!
Περίμενε ένα λεπτό!
Όχι, όχι, όχι. Όχι!
Έκτωρ, σ' το είπα την τελευταία φορά, όχι πάλι.
Εκείνο ήταν απλό μουσικοχορευτικό νούμερο.
Το νέο μου νούμερο θα σας πάρει τα μυαλά.
Ετοιμαστείτε για τον Χορό των Χιλίων Περιστεριών.
ΔΕΙΞΕ ΜΑΣ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ!
Ναι.
Αρκετά.
Ευχαριστούμε.
Μήπως...
Μήπως να ξαναπιάσεις το τραγούδι;
Ασφάλεια!
Σοβαρά τώρα, φίλε;
Ξεφορτώσου τα πουλιά.
Δείξ τους κάτι που δεν έχουν ξαναδεί ποτέ.
Αυτό το νούμερο δεν πήγε καλά.
ΤΑ ΕΞΩΤΙΚΑ ΖΩΑ ΤΟΥ ΕΝΤΙ
Γεια.
Ψάχνω για κάτι... κάτι...
κάτι ασυνήθιστο.
Αλλά χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο.
Επίσης και οικονομικό.
Που θα χωράει στο καπέλο μου
όταν χορεύω.
Έχουμε προσφορά στις σαρκοφάγες αράχνες.
Λοιπόν, πάμε πάλι.
Βόα σφιγκτήρα;
Νυχτερίδα βαμπίρ;
Ίσως να έχω έναν λεμούριο.
Έναν λεμούριο.
Ένας κροκόδειλος τραγουδιστής.
ΛΑΪΛ
"Λάιλ." Λάιλ.
Έκτωρ Π. Βαλέντι, αστέρας πάλκου και οθόνης,
στη διάθεσή σου.
Φίλε μου ερπετό, καλωσόρισες σπίτι σου.
Είμαστε οικογένεια τώρα.
Έλα.
Εντάξει. Πάμε.
Έλα, Λάιλ. Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλάς. Αλλά μπορείς να τραγουδάς.
Ορίστε, ορίστε.
Μάζεψε τις βαλίτσες σου Και φύγε απ' την πόλη
Άσε το καπέλο σου Όταν η παράσταση τελειώσει
Μα όταν ο κόσμος λέει Δεν είσαι "αρκετά καλός"
Μην το βάλεις ακόμα κάτω
Όταν είσαι μόνος κι έχεις πιάσει πάτο
Μόνο πάνω θα πας, δεν έχει άλλο κάτω
Εσύ θ' αλλάξεις όλο το σόου
Δεν χαίρεσαι που βρεθήκαμε;
Θ' αλλάξουμε εκείνο το βαρετό σόλο
Σε καταπληκτικό ντουέτο
Η αρχή μας ίσως να ήταν ταπεινή Μα δες μας τώρα
Δες μας τώρα
Ξαφνικά γινήκαμε δέκα μέτρα Δες μας τώρα
Αν και δεν μπορούσαμε Να μείνουμε στον αφρό
Φοβόμασταν μήπως πούνε Δεν ήταν το τυχερό
Μα τελειώνουμε με κορώνα Που στα σύννεφα φτάνει
Φίλε, εσύ τ' άλλαξες όλα
Δες πού φτάσαμε τώρα
Μου χρωστάς μεροκάματο.
Αυτή η παράσταση θα σκίσει.
Πλήρωσέ με μπροστά. Μετρητά.
Τα μετρητά θα είναι πρόβλημα.
Αλλά έχω κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
Όταν το τέλειο σχέδιο Ξεφεύγει από την πορεία
Σωρός τα προβλήματα μας κυνηγούν
Καιρός να γυαλίσουμε τα λέπια
Και να τα δώσουμε όλα
Αν το βήμα σου χάσεις
Αν χάσεις τον συγχρονισμό
Και σε νοιάζει πολύ Τι θα πουν οι κριτικοί
Όταν τον ρυθμό σου βρεις πάλι
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟ
Καθόλου μη διστάσεις
Αφού στο κέντρο του προβολέα
Μάλλον τη θέση μας έχουμε βρει
Δοκιμάζουμε την τύχη μας σε κάθε βήμα
Δες μας τώρα Δες μας τώρα
Ο δρόμος ίσως να 'ναι σταθερός Ή και γλιστερός
Δες μας τώρα Δες μας τώρα
Νόμιζα πως θα βουλιάζαμε Με την πρώτη ματιά
Ποιον να ευχαριστήσουμε Που είχαμε μια ευκαιρία
Και η ζωή μπορεί να γίνει Τραγούδι και χορός
Φίλε, ήρθες κι άλλαξαν όλα
Δες μας τώρα
ΛΑΪΛ, Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Αυλαία σε τριάντα δευτερόλεπτα.
Η αίθουσα έχει γεμίσει. Καλή επιτυχία.
Κι όταν είσαι τρομοκρατημένος
Έχε ένα χαμόγελο ένα μίλι μακρύ
Γιατί, φίλε, συγκρουόμαστε εγώ κι εσύ
Έτσι που είμαστε πλάι-πλάι
Πρέπει να υποκλιθούμε βαθιά
Και για δες μας τώρα
Δώσ' μας προβολέα και κοινό Δες μας τώρα
Έτοιμοι να τραγουδήσουμε δυνατά Δες μας τώρα
Λάιλ.
Λάιλ, τραγούδα.
Τραγούδα, Λάιλ. Σε παρακαλώ!
Και για δες μας τώρα
Δες μας τώρα
Ρίξτε αυλαία.
Άντε!
Γιατί έχεις αυτό το ύφος;
Είχαμε μια μικρή αναποδιά, αυτό είναι όλο.
Ναι.
Θα βγω για λίγο περιοδεία μόνος μου να βγάλω μετρητά.
Να, πάρε αυτό.
Έχει ό,τι τραγούδι χρειαστείς ποτέ.
Είναι η καλύτερη συντροφιά.
Εντάξει.
Εντάξει, θα γυρίσω ώσπου να πεις κύμινο.
Και να θυμάσαι: Αν σε ρωτήσουν, πες ότι είσαι...
λούτρινος.
Εντάξει.
Δεκαοχτώ μήνες μετά...
-Το κρατάς; -Ναι. Εντάξει.
-Άλλα δύο τέτοια. -Κατευθείαν στο καθιστικό.
Αλήθεια θα μείνουμε εδώ;
Έτσι νομίζω.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Ξέρετε ότι η εγκληματικότητα στο Μανχάταν
αυξήθηκε πάνω από 18% τον τελευταίο χρόνο;
O κόσμος φεύγει απ’ τη μεγάλη πόλη όταν κάνει παιδιά, δεν έρχεται.
Έτοιμοι;
Εσείς πρέπει να είστε οι Πριμ.
Χαίρομαι πολύ. Είμαι η Κάρολ, από το σχολείο Λίμπερτι Ντέι.
Χαιρόμαστε που ήρθαμε.
-Ο νέος σας καθηγητής μαθηματικών. -Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Κι αν μπορείτε, υπογράψτε αυτά με την πρώτη ευκαιρία.
Από δω ο γιος μας, ο Τζος.
Επίσης δεν έχουμε μιλήσει για τη χρήση μπογιάς με μόλυβδο.
-Καινούρια πόλη, έχει άγχος. -Ναι.
Φυσικά είμαι μεγάλη θαυμάστρια των βιβλίων μαγειρικής σας.
-Τέλεια; -Ανυπομονώ για το επόμενο.
Σκοπεύω να χαλαρώσω όσον αφορά στη δουλειά μου,
και να περάσω πιο πολύ χρόνο με τον Τζος.
Από δω ο κύριος Γκραμπς, ο γείτονάς σας στον κάτω όροφο.
Γεια σας, τι κάνετε;
Η τοπική αρχή στέγασης θέσπισε κανονισμούς για τον περιορισμό του θορύβου.
-Φροντίστε να τους διαβάσετε. -Ναι, φυσικά.
Βεβαίως, έτσι, αγάπη μου;
Φυσικά.
Είναι η πιο όμορφη γάτα που έχω δει.
Η Λορέτα δεν είναι γάτα.
Είναι καθαρόαιμη ασημένια Περσίας με πολύ ευαίσθητο οργανισμό.
Δεν την ταΐζουν και δεν τη βγάζουν στον δρόμο.
Λοιπόν, λέω να πάμε πάνω. Ναι, ελάτε.
Θα τους παρακολουθώ. Οι δικηγόροι μου θα τους παρακολουθούν.
Με το πρώτο στραβοπάτημα, θα φύγουν και θα αναγκαστείς να το πουλήσεις.
Εντάξει;
Σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει,
αλλά άμα δαγκώνει, είναι δυσάρεστο.
Υπέροχη γάτα. Να πάρουμε κατοικίδιο;
Τζος. Αλλεργίες.
Ξέρω.
Να ξέρετε, ο προηγούμενος ιδιοκτήτης άφησε κάτι πράγματα στη σοφίτα.
Ελπίζω να μη σας ενοχλήσουν.
Καλωσορίσατε.
Μωρό μου, να το βάλω εδώ; Το μισείς.
Όχι.
Νέα Υόρκη.
-Αλήθεια μετακομίσαμε εδώ; -Έτσι νομίζω.
Λες ο Τζος να τα καταφέρει;
Αστειεύεσαι; Έχει ολόκληρο όροφο για τον εαυτό του.
Νομίζω ότι θα περνάει τέλεια.
-Τι ήταν αυτό; -Ένα ασθενοφόρο.
-Τι ήταν αυτό; -Λάστιχο αυτοκινήτου.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό.
"Αυτός είναι ο κροκόδειλός μου.
Παρακαλώ να τον φροντίσετε.
Από καρδιάς, Έκτωρ Π. Βαλέντι."
ΥΓ Το πιο πολύτιμο μου απόκτημα ΥΥΓ τον λένε Λάιλ
"Λάιλ."
Πρόγευμα ομελέτα με τόφου και κέιλ,
σέσκουλα, ρεβίθια,
βέγκαν κουρκουμά λάτε.
Νόμιζα πως ήμουν σε...
Έχουμε τρεις συνταγές από τρία βιβλία.
Είναι τέλειο.
Αγάπη μου, φαίνεται υπέροχο και υγιεινό, αλλά πρέπει να φύγω.
Θ' αργήσω. Πού είναι ο Τζος;
Θα πάω εγώ τον Τζος, ξέχασες;
Σωστά.
Φάε κάτι.
Μήπως είδες τα γυαλιά μου;
Ευχαριστώ.
Θα τα πας καλά! Είναι τυχεροί που σε έχουν.
Εγώ είμαι τυχερός που σ' έχω.
Μην ξεχάσεις να γραφτείς στην πάλη, εντάξει;
-Πρέπει να φύγουμε. -Προλαβαίνεις να φας πρωϊνό.
Όχι, θέλουμε έντεκα λεπτά με το μετρό από την Ιστ 86 στην πλατεία Ουέστ Φαρμς,
συν τέσσερα λεπτά από δω, κι άλλα επτά ως το σχολείο.
Αν όλα πάνε καλά.
Γρήγορα, μαμά.
Στο τέρμα του δρόμου θα περάσουμε μια μικρή λεωφόρο.
Σταθμός 86ης οδού.
Στην άκρη, μικρέ.
-Πρόσεχε! -Στην άκρη, μικρέ!
Άκρη, άκρη!
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες, παρακαλώ.
Μην ανησυχείς! Το 'χεις!
"Το 'χεις."
-Σοβαρά τώρα; -Τι κάνεις;
Τραβάμε βίντεο!
Έλα, φίλε.
-Φίλε, είσαι σοβαρός; -Τραβάει βίντεο.
Πάμε, παιδιά.
Θα το δεις στο Sweep όπως όλοι οι άλλοι, γλύκα.
Βλαμμένε!
Κατηγορία φτερού, σειρά σας.
Και πάμε!
Πετύχετε την πτώση.
Εμπρός!
Πώς να κάνεις φίλους στο σχολείο
Θέματα για συζήτηση
-ΜΟΥ ΔΑΝΕΙΖΕΙΣ ΕΝΑ ΣΤΥΛΟ; -ΟΡΙΣΤΕ.
Είμαι η Τρούντι και διαγωνίζομαι στο "Δείξε μας το Ταλέντο σου".
Λορέτα.
Πιες. Για σένα είναι το γάλα.
Να με θυμάσαι
Πάντα θα με θυμάσαι
Εντάξει. Μείνε κοντά μου.
Όχι!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Στάσου! Πρέπει να τη δώσεις πίσω!
Το είδες αυτό;
Φίλε, αυτό ήταν τρελό!
Στάσου!
Πρόσεχε πού πηγαίνεις!
Ε, μικρέ.
Θα μου δώσεις το τηλέφωνο
ή πρέπει να το πάρω μόνος μου;
Αυτό ήταν εντελώς τέλειο!
Στάσου! Δείξε μου πώς να γυρίσω!
Εντάξει, τελευταία κούτα.
Γιατί τα φέραμε όλα αυτά;
Μην τα φας αυτά. Είναι απαίσια.
Τι; Τα λατρεύεις αυτά.
Έφτιαχνες συνέχεια γλυκά με κεράσια.
Τα έβαλες και στη γαμήλια τούρτα.
Το ξέρω, αλλά αυτό πριν μάθω τι περιέχουν.
Έχουν υδρογονωμένο φοινικέλαιο, ζάχαρη και σιρόπι καλαμποκιού.
Να δώσουμε το καλό παράδειγμα στον Τζος. Να τα πετάξουμε.
Έξω, στα σκουπίδια.
Αυτοί είναι οι δικοί μου σκουπιδοτενεκέδες.
-Οι δικοί σας είναι πίσω. -Εντάξει. Συγγνώμη.
Θα το μετανιώσεις αν ξανασκορπίσεις
την προαστιακή μετριότητά σου στα σκουπίδια μου.
-Δεν ήξερα. -Και κάποιος ταΐζει τη γάτα μου.
Θέλω να μάθω ποιος.
Είναι επικίνδυνο το σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου
για μια γάτα σαν τη Λορέτα!
Αν πιάσω εσένα, τη γυναίκα σου ή τον απαίσιο γιο σου
έστω και να κοιτάτε τη Λορέτα, θα σας περιλάβουν οι δικηγόροι μου.
Έγινα σαφής;
Στάσου μια στιγμή.
Ναι ή όχι;
-Ναι. Ναι. Ναι. -Ωραία.
Και, παρακαλώ, ξοδεύετε πιο πολύ ζεστό νερό.
Ελεύθερα! Μας βρίσκεται άφθονο.
Τι; Ζεστό νερό;
Γεια σου.
Ξύπνησες;
Κοίτα.
Αυτή είναι η κάρτα Δύναμης Συν Τέσσερα.
Είναι η πιο πολύτιμη κάρτα στη συλλογή μου.
Και θέλω να σου τη χαρίσω.
Τζος; Πού είσαι;
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω μετά τις 3:00. Εντάξει;
Έχω κατοικίδιο!
-Έλα, Τζος. Πάμε. -Κόβω δρόμο.
Τι;
Τζος!
Περίμενε!
Τζος;
Από δω!
Τζος!
Τζος.
Τι λέει;
Μη φοβάσαι. Το 'χω.
Ο ΤΖΟΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ
Το βιβλίο σου.
-ΚΑΝΟΝΕΣ της ΣΥΝΤΑΓΗΣ -Είναι υπέροχο.
Αυτή η τούρτα θα σε κάνει διάσημη.
-Μικρή μπουκιά μου έδωσες. -Περίμενε. Όχι.
Κεράσια Βουτηγμένα σε Σοκολάτα
ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΙ ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
Ε, Animal Planet.
Τι τα θες τόσα βιβλία;
Δεν θα με πιστέψεις.
Έχω για κατοικίδιο...
έναν κροκόδειλο.
Δεν γίνεται κατοικίδιο ο κροκόδειλος.
Σου το 'πα.
Κανείς δεν έχει κροκόδειλο σ’ αυτή την πόλη.
Ο μπαμπάς έφτιαξε τσάμπα τα δόντια του δημάρχου,
μόνο και μόνο για να πάρω άδεια για τον κροταλία μου.
Σε είδα στο Sweep.
Θέλω να πω, όχι πως... Δεν... Ήταν...
Είσαι λίγο περίεργος, έτσι;
Ναι.
Αίτημα Φιλίας Τρούντι
Πάντα αντιμετώπιζα τη ζωή μας όπως τις συνταγές μου.
Όταν κάτι πάει στραβά,
βάζεις υλικά που ξέρεις ότι λειτουργούν.
Μα τώρα όλα είναι αλλιώς και νιώθω χάλια.
Για ποιο πράγμα;
Για τον Τζος που μεγαλώνει.
Ω, αγάπη μου...
Ξέρω ότι θα 'πρεπε να χαίρομαι, αλλά...
μακάρι να μην ένιωθα τόσο παραγκωνισμένη.
Είσαι πολύ σημαντική για τον Τζος και καταπληκτική μητέρα.
Εντάξει;
Ήμασταν χαμένοι μέχρι να μας βρεις.
Το Κροκό
Τι;
Θέλεις να...
Εντάξει. Απλώς, δεν έχω ξαναβουτήξει σε σκουπίδια και...
Εντάξει!
Εντάξει.
Αηδία.
ΠΑΛΑΤΙ ΤΑΝΓΚ ΝΤΟΥ
Για να δούμε...
Σου αρέσουν τα νουντλ;
Θεέ μου!
ΘΕΑΤΡΟ ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ
Τραγούδα τραγούδα τραγούδα
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω συγκεκριμένη διατροφή,
που αποτελείται κυρίως από παξιμαδάκια.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η γεύση θα...
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει ποτέ μου κάτι τέτοιο.
Από πού είσαι;
Η μαμά μου κατάγεται από την Ταϊβάν.
Δηλαδή, βασικά μητριά μου είναι.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν δύο.
Ο μπαμπάς λέει ότι πήρα τη μύτη της.
Κάνω ένα πολύ τρελό πράγμα με τις αρθρώσεις μου
και, κοίτα, αν κάνω έτσι, κάνουν κρακ όλες.
Έχεις αρθρώσεις;
Τι είναι αυτό;
Δεν μιλάς, έτσι;
Στη σκιά της πόλης
Όταν οι μέρες έχουν χαθεί
Κάποιοι λένε πως είναι ζόρικη
Γεμάτη πρόσωπα τρομακτικά
Μα υπάρχουν και θαύματα που περιμένουν
Κάτω από τον νυχτερινό ουρανό
Έχουμε τ' αστέρια να μας φωτίζουν
Είναι ένα μέρος για σένα κι εμένα
Ένας μικρός χώρος για σένα κι εμένα
Απόψε στην κορυφή του κόσμου
Όπου κανείς δεν χρειάζεται να κρύβεται
Απόψε στην κορυφή του κόσμου
Κάθεσαι γαλήνιος και μαγεμένος
Υπάρχει θησαυρός που μπορείς να βρεις
Σε κάτι που κάποιος άφησε πίσω
Απόψε στην κορυφή του κόσμου
Μπορώ να μείνω έτσι Τουλάχιστον ώσπου να ξημερώσει
Μέσα απ' το σκοτάδι κάποιος τραγουδά
Κάτι σαν οικείο τραγούδι
Σαν να 'πεσες μέσα στη μελωδία που δίνει
Βρίσκεσαι εδώ που έχεις μια θέση
Και υπάρχουν θαύματα που περιμένουν
Κάτω από τον νυχτερινό ουρανό
Και τ' αστέρια μας οδηγούν
Σε ένα μέρος για σένα κι εμένα
Απόψε στην κορυφή του κόσμου
Όπου κανείς δεν χρειάζεται να κρύβεται
Απόψε στην κορυφή του κόσμου
Κάθεσαι γαλήνιος και μαγεμένος
Υπάρχει θησαυρός που μπορείς να βρεις
Σε κάτι που κάποιος άφησε πίσω
Απόψε στην κορυφή του κόσμου
Μπορώ να μείνω έτσι Τουλάχιστον ώσπου να ξημερώσει
Απόψε στην κορυφή του κόσμου
Στην κορυφή του κόσμου
Απόψε στην κορυφή του κόσμου
Ναι! Τέλειο!
Ναι, είναι επείγον.
Ο δήμος πρέπει να κάνει κάτι για αυτά τα διπλά καροτσάκια.
Μόνο και μόνο, επειδή κάποιος έκανε το λάθος,
να κάνει δεύτερο παιδί,
δεν σημαίνει ότι θα αναγκάζομαι να κατεβαίνω
από το πεζοδρόμιο στον δρόμο.
Γλυκούλα μου;
-Καλή σου μέρα! -Και σ' εσένα, γλυκέ μου.
Τζος, ώρα να σηκωθείς. Έλα.
Τζος;
Έλα, Τζος. Εμπρός. Πάμε.
Μαμά, όχι! Περίμενε.
-Θεέ μου. -Δεν δαγκώνει.
Μαμά, μη φοβάσαι.
Θέλω να σταματήσω
Και να σ' ευχαριστήσω, μωρό μου
Θέλω μόνο να σταματήσω
Και να σ' ευχαριστήσω, μωρό μου
Ω, ναι
Είναι γλυκό να έχω εσένα να μ' αγαπάς
Ω, ναι
Είναι γλυκό να έχω εσένα να μ' αγαπάς
Μαμά, δεν είναι επικίνδυνος.
Είναι κροκόδειλος!
Εντάξει. Ναι, οι κροκόδειλοι είναι επικίνδυνοι.
Ναι, τους αρέσει το ανθρώπινο κρέας.
Αυτός δεν είναι έτσι. Φοράει κασκόλ.
-Πρέπει να το πω στον πατέρα σου. -Όχι, θα βάλει να τον πάρουν.
-Και θα συμφωνήσω. -Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ που καλέσατε. Αφήστε μήνυμα.
Ο Λάιλ είναι καλός κροκόδειλος. Είναι μόνος όπως εγώ.
Και νοιάζεται για μένα.
Καταλαβαίνεις πόσα άλλαξαν από τότε που τον γνώρισα;
Έκανα έναν φίλο.
Μαμά, νιώθω ότι έχω μια θέση εδώ χάρη στον Λάιλ.
Τζος.
Ούτε που θα τον βλέπεις. Είναι νυκτόβιος. Και τραγουδάει!
Με αυτόν τον τρόπο μιλάει.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να γυρίσω.
Μόνο αυτό ζητάω.
Σε παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου. Με κάλεσες;
Ήθελα...
να σου πω μια καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Το χρειάζομαι. Τα παιδιά της πόλης είναι γεμάτα ενέργεια.
Εντάξει. Τα λέμε σπίτι. Σ’ αγαπώ.
Δεν πιστεύω αυτό που έκανα.
Ακούστε!
Μπορούμε να καθίσουμε τώρα, παρακαλώ;
Παιδιά, μην πετάτε πράγματα.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο; Εντάξει;
Δεν συμβαίνει αυτό!
Οι κροκόδειλοι δεν ζουν σε σπίτια!
Όταν κάτι μαγειρεύεις Και δοκιμάζεις τα δοκιμασμένα
Μένεις στο αναμενόμενο που ξέρεις
Μετράς τις ίδιες δόσεις Κάθε κουταλάκι, κάθε γραμμάριο
Καμιά έκπληξη Όταν οι κανόνες δεν αλλάζουν
Μα όταν τα πράγματα πάνε στραβά Και σου χαλούν τα σχέδια
Και βρίσκεις μπροστά σου Κάτι παράξενο και καινούριο
Κι αν δεν είναι αυτό που ετοίμασες Στον πανικό δεν πρέπει να φοβάσαι
Άσε κάτι απίθανο κι υπέροχο να ξεπροβάλει
Σκίσε την παλιά συνταγή
Άσ' το να γίνει όπως πρέπει
Ξεχνάς το καλό και το κακό Όταν χάνεσαι μέσα στο τραγούδι
Είναι τελείως αναπάντεχο
Όταν σκίζεις τη συνταγή
Ζεις τη ζωή μέσα σε πλαίσια Ασφαλής κι απλή, με τους κανόνες
Σπρώχνεις την αβεβαιότητα στην άκρη
Αλλά ένα άγνωστο μπαχαρικό Μπορεί να προσθέσει μια ομορφιά
Κάτι διπλά καλό Από αυτό που θα δοκίμαζες εσύ
Γιατί όταν τα πράγματα πάνε στραβά Και σου χαλούν τα σχέδια
Και βρίσκεις μπροστά σου Κάτι παράξενο και καινούριο
Κι αν κάτι πάει να σου χαλάσει τη μέρα Προσεύχεσαι να εξαφανιστεί
Ή αφήνεις κάτι απίθανο κι υπέροχο Να ξεπροβάλει
Σκίσε την παλιά συνταγή
Άσ' το να γίνει όπως πρέπει
Δεν μπορείς να κάνεις σχέδια Πρέπει να χαθείς στον χορό
Είναι τελείως αναπάντεχο
Μαμά;
Όταν σκίζεις τη συνταγή
Άρχισε να σκίζεις τη συνταγή
Έλα να κάνουμε κάτι τρελό μαζί
Ξεχνάς το καλό και το κακό Όταν χάνεσαι μέσα στο τραγούδι
Είναι τελείως αναπάντεχο
Όταν σκίζεις τη συνταγή
Τρεις κάμερες,
εγκατεστημένες περιμετρικά στη στέγη.
Κανένας δεν μπαίνει ή δεν βγαίνει χωρίς να τον δείτε.
Τέλεια. Είμαι σίγουρος ότι κάτι μαγειρεύουν.
Κανένας δεν θα ξαναβάλει στην κοιλίτσα της γλυκούλας μου σκουπίδια,
έτσι, γλυκούλα μου;
Όχι. Όχι.
Ό-ΧΙ.
Έτσι γράφουμε "Όχι, όχι, όχι".
Εγώ θα...
Ναι.
ΧΑΒΙΑΡΙ
Δοκίμασε αυτό.
Αλήθεια;
Να φυλάξουμε και για τον Λάιλ.
Γεια, παιδιά.
-Καλημέρα, αγάπη μου. -Γεια, μπαμπά.
Πίτσα για πρωινό.
Και πού βρήκατε το χαβιάρι;
Μπορώ...
-Όχι. -Συγγνώμη.
Το σωστό είναι...
Με συγχωρείτε.
-Τα λέμε. -Μην ανεβάζεις φαγητό...
Γλυκιά μου;
Ναι;
Έχω προσέξει ότι είσαι κάπως...
χαρούμενη τώρα τελευταία.
Και είναι καλό αυτό.
Αναρωτιέμαι αν αυτό,
ξέρεις, δεν οφείλεται σε εμένα.
Θέλω να πω...
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Γλυκέ μου.
Μήπως υπάρχει...
κάποιος άλλος;
Όχι ακριβώς.
Καιρός να το πούμε στον μπαμπά σου.
Τι να μου πείτε;
-Τρέξτε! -Μπαμπά! Δεν κινδυνεύουμε.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Ελάτε, κάτω απ’ το κρεβάτι. Από δω. Κρυφτείτε εκεί μέσα.
Μπαμπά, μη φοβάσαι.
Φοβάμαι! Ένας κροκόδειλος είναι μέσα στο σπίτι!
Έτσι αντέδρασα κι εγώ, αλλά δεν είναι απλός κροκόδειλος.
Τι θέλεις να πεις;
Βγείτε όλοι από δω!
Ακολουθήστε με! Πάμε!
Είναι ένας κροκόδειλος...
Καλημέρα σας, κύριε.
Έκτωρ Π. Βαλέντι, στη διάθεσή σας.
Τι;
Πού να βάλω τις βαλίτσες μου;
Δεν είμαι σίγουρος...
Δεν ξέρατε ότι θα ερχόμουν;
Δεν πειράζει.
Ώσπου να ενημερωθείτε από το σχολείο, εγώ θα βολευτώ.
Μα είσαι... Είμαι...
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Ήταν ένα πολύ μεγάλο και δύσκολο ταξίδι
και μ' έπιασε η μέση μου την ώρα...
Πωπώ.
Αχ, Λάιλ.
Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
Λάιλ.
Ναι.
Κι εμένα μου έλειψες.
Λάιλ.
Όχι, δεν είχαμε ιδέα. Κανένας δεν μας είπε τίποτα.
Ναι.
Εντάξει, ναι.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Τι σου είπαν;
Ότι το σπίτι ανήκε στην οικογένειά του,
αλλά το έχασε σε μια επαγγελματική συμφωνία.
Ετοιμάζει ένα καινούριο σόου
και υπάρχει μια ρήτρα που του επιτρέπει να μένει εδώ 15 μέρες τον χρόνο.
Τι;
Δεν συμβαίνει αυτό.
Έχουμε έναν κροκόδειλο και τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ στη σοφίτα μας!
Αυτό σίγουρα δεν είναι σωστό.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να τον ζωγραφίζεις.
Είναι αλλόκοτο.
Ναι!
Ναι.
Σας μισώ.
Τους μισώ τόσο πολύ.
Καλημέρα κύριε. Καλημέρα.
Αν σερβίρετε πρωινό, θα φάω αβγά.
Φτιάξτε τα όπως θέλετε. Αλλά όχι ομελέτα. Ή τηγανητά.
Ευχαριστώ.
Οικογενειακή έξοδος. Πού να πάμε; Μουσείο Ιστορίας;
-Πάμε εκεί; -Αμέ.
Να τος.
Θα κάνω...
Δηλαδή, ο μπαμπάς δεν θα έρθει.
Ο μπαμπάς πρέπει να ξεσκάσει λιγάκι.
Δεν συμπαθεί τον Έκτορα, έτσι;
Ο Έκτορας είναι...
πολύ έντονη προσωπικότητα.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θα 'τρωγα ένα άλογο, αν του βάλετε βούτυρο.
-Είσαι οπαδός των Γκέιτορ; -Μη λες χαζομάρες.
Μεταμφίεση είναι, φίλε μου. Μεταμφίεση.
Πώς αλλιώς να έρθει μαζί μας ο Λάιλ;
ΑΛΙΓΑΤΟΡΕΣ
Πάμε;
-Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές; -Ποιος θέλει ασφάλεια;
Η λέξη "ασφάλεια" είναι αποκρουστική.
Σβήσ' την από το μυαλό σου.
Είμαστε εδώ για να ζήσουμε.
Και η ζωή είναι επικίνδυνη, φίλοι μου.
Δεν φοβάσαι ότι κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι είναι αληθινός κροκόδειλος;
Τίποτα δεν είναι πιο ασήμαντο από αυτό που σκέφτονται οι άλλοι.
Ας μας κοιτάνε!
Για μια φορά στη θλιβερή ζωή τους, θα έχουν κάτι υπέροχο να δουν.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε.
Να το.
-Πάγωσε ο εγκέφαλος. -Κι άλλο.
Θα χάσετε!
Θα χάσετε! Κοίτα τον σκύλο!
Ορμάτε, Μπουλντόγκ! Μα τι...
Πάνω στην ώρα.
Σε θέλω στην ομάδα μου.
Δεν πειράζει.
Είμαι κάπως εξουθενωμένος. Θα πάω επάνω για ένα ντους.
Ο Έκτωρ λέει ότι τελείωσε το ζεστό νερό.
Εγώ φταίω!
Δεξί χέρι στο κόκκινο.
Λάιλ.
Έριχνα μια ματιά στον καυστήρα.
Επειδή κάνει κρύο. Εντάξει;
Πού το βρήκες αυτό;
Λάιλ, γιατί το έκανες αυτό;
Όχι. Όχι σήμερα.
Ένα, δύο, τρία!
Ναι!
Είμαι ο πρωταθλητής!
Επέστρεψα! Επέστρεψα!
Το ‘χω ακόμα!
Είκοσι χρόνια μετά! Πρωταθλητής πολιτείας του ’99!
Πάμε έναν γύρο ακόμα.
Μείνε κάτω!
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΝΑΤΣΟΣ ΜΕ ΤΥΡΙ!
Καλημέρα.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Καλημέρα, κύριε Πριμ.
-Μπαμπά, πρέπει να έρθεις να δεις. -Άσπρο κουνέλι είναι αυτό;
Ας αρχίσουμε τα μαγικά. Μου δίνεις αυτά, παρακαλώ;
-Αυτά; -Ευχαριστώ.
Ναι. Τα χρειάζομαι. Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα που έχουμε το κουνέλι, ας αρχίσουμε τα μαγικά.
Καθίστε στην πρώτη σειρά, κύριε.
Δείτε τη δύναμη της ψευδαίσθησης.
Εντάξει; Τίποτα εδώ, τίποτα εκεί.
Παρακολουθείτε το χαρτί προσεκτικά.
Μαγική μαγεία.
Πού πήγαν; Να τα.
Έχεις το εννιά κι εσύ έχεις το δύο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Πες μας ένα τραγούδι σου.
-Παίξε κάτι. -Θα ήταν υπέροχο. Σε παρακαλώ.
Η αρχή μας ίσως να ήταν ταπεινή
Μα δες μας τώρα
Ξαφνικά γινήκαμε δέκα μέτρα Δες μας τώρα
Αν και δεν μπορούσαμε Να μείνουμε στον αφρό
Φοβόμασταν μήπως πούνε Δεν ήταν το τυχερό
Μα τελειώνουμε με κορώνα Που στα σύννεφα φτάνει
Φίλε, εσύ τ' άλλαξες όλα
Κοίτα πού φτάσαμε τώρα
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Λάιλ;
Αυτό ήταν κοινό κι εσύ τραγούδησες.
Τραγούδησες, Λάιλ.
Ναι.
Λάιλ; Λάιλ;
Μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε να κάνουμε περιοδεία.
Εσύ κι εγώ, όπως λέγαμε πάντα.
Έκανα ένα-δυο λαθάκια Κάποια πράγματα τα έκανα λάθος
Μπορούμε να γυρίσουμε Εκεί που ανήκουμε
Θα είμαστε εμείς οι δύο Κι ένα τραγούδι λαμπερό
Ξανακάνουμε το ντεμπούτο
Πρέπει να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε
Είμαστε ολοκαίνουριοι εγώ κι εσύ
Αν και μπορεί να βουλιάξουμε Με την πρώτη ματιά
Ποιον να ευχαριστήσουμε Για τη δεύτερη ευκαιρία;
Η ζωή μπορεί να είναι τραγούδι και χορός
Κοίτα μας τώρα
Πάμε. Πάμε.
Πού πηγαίνετε; Γιατί είναι ντυμένος έτσι;
Όταν ο κόσμος δει τον Λάιλ να τραγουδάει και να χορεύει, θα γίνουμε πλούσιοι.
Πλούσιοι!
Μα δεν χρειάζεται χρήματα, χρειάζεται μια οικογένεια και ένα σπίτι.
Έτσι είναι η σόου μπίζνες, Τζος.
Ο Λάιλ δεν είναι απλός κροκόδειλος, είναι σόουμαν.
Γεια.
Μα είναι αυτό που θέλει;
Τζος, απόψε είναι η μεγάλη μας βραδιά.
Για ποιο πράγμα;
Για αναζήτηση πιθανών επενδυτών για το νέο μας νούμερο.
Η Εβάντζελαϊν θα μας πάει εκεί εγκαίρως.
Ποια είναι η Εβάντζελαϊν;
Έκτωρ;
Ευχήσου μας καλή τύχη!
Δες μας τώρα!
Γεια. Πώς πήγε;
Η σκηνή είναι άκαρδη ερωμένη.
Νόμιζα πως ο Λάιλ είχε αλλάξει, αλλά δεν άλλαξε.
Πάγωσε.
Από το τρακ.
Ακόμα δεν τραγουδάει μπροστά σε κοινό.
Πάντως να ξέρεις,
δεν με νοιάζει αν τραγουδάς ή όχι.
Όπως και να ‘χει, σε βρίσκω καταπληκτικό.
Δώσε του λίγο χρόνο, εντάξει;
Θα του περάσει.
Νόμιζα πως θα γινόμασταν το τέλειο ντουέτο
Μα δες μας τώρα
Νόμιζα πως θα μοιραζόμασταν τον προβολέα
Μα δες μας τώρα
Δεν θα κάνω πως δεν είναι βαρύ το πλήγμα, παλιόφιλε.
Ένα-δύο δάνεια, απαιτούν...
δραστική αναδιαπραγμάτευση, ξέρεις.
Μα όλα διορθώνονται με λίγη γοητεία του Βαλέντι.
Τσάο.
Μα δες μας
Τώρα
Το σπίτι ανήκει στο σχολείο.
Όχι σ’ εσάς.
Κουράστηκα. Να μου λείπει αυτό.
Κύριε Πριμ, για σας.
Τέλεια. Ήρθες πάνω στην ώρα.
Είσαι μέλος της γειτονιάς, έτσι;
Καιρός να το δείξεις.
Ωραία, τέλεια.
Βρες τα λεφτά!
Σόου μπίζνες.
Παρακαλώ, κάθισε.
Πέρασε.
Δεν θέλω να είμαι κακός γείτονας. Ειλικρινά δεν θέλω.
Κανείς δεν αγαπά τη μουσική, το τραγούδι και τον χορό όσο εγώ.
Αλλά όχι στις τρεις τα ξημερώματα.
Αν, λοιπόν, έχετε την καλοσύνη,
υπογράψτε ώστε να παρακαμφθεί η αρμοδιότητα του σχολείου
που επιτρέπει σε τόσο φρικτές οικογένειες...
Για μισό λεπτό.
-Ο Τζος κάνει προπόνηση πάλης. -Τραμπολίνο.
Πάνω σε τραμπολίνο.
Πάνω σε τραμπολίνο που θα το πετάξουμε.
Καλά. Αν όμως δεν είναι αυτό και είναι κάτι άλλο,
κάτι που μας κρύβετε,
κάτι που πιστεύετε ότι θα σας βάλει σε μπελάδες,
πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να το μοιραστείτε.
Μου επιτρέπετε να συμμετέχω;
Βαλέντι.
Άλιστερ Γκραμπς. Άλιστερ Γκραμπς.
Τι κάνεις, βρε ψυχή;
Είναι ο γνωστός καναπές;
Δεν έχεις αλλάξει το παραμικρό εδώ, έτσι;
Βλέπετε, ο Άλιστερ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
-Έχεις πιει; -Ναι, για να είμαι ειλικρινής.
Ο κόσμος δείχνει πιο όμορφος με ένα ποτήρι σαμπάνια.
Ένα ποτήρι σαμπάνια.
Φύγε. Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Έχω, έχω. Γιατί αν το πρόβλημα είναι οι Πριμ,
τότε εγώ, ως φιλοξενούμενός τους, αποτελώ μέρος του προβλήματος, έτσι;
Πολύ μεγάλο μέρος.
Με την άδειά σου, επιθυμώ να αποτελέσω και μέρος της λύσης.
Επιτρέπετε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
-Νοστιμότατο. -Ως συνήθως, Έκτωρ, παρεκτρέπεσαι.
Δεν είμαστε οι μόνοι που έχουμε παρεκτραπεί, έτσι;
Για παράδειγμα, δεν τοποθετήσαμε
κάμερες ασφαλείας σε όλη τη γειτονιά,
για να βιντεοσκοπούμε τους ενοίκους χωρίς την άδειά τους.
Δεν ζητήθηκε άδεια;
-Καμία. -Όχι.
Όχι. Υπογράψατε δηλώσεις;
-Όχι. -Όχι.
Στη θέση σας εγώ,
θα πήγαινα στην αστυνομία.
Έξω, όλοι σας.
Φύγετε όλοι από δω.
Εμπρός.
Θα συγκαλέσουμε συνέλευση άλλη στιγμή.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Όχι εσύ.
Σε διαβεβαιώ, Άλιστερ, δεν έχουμε απολύτως τίποτα να πούμε.
Αυτό θα το δούμε.
-Ο Έκτωρ έδωσε παράσταση. -Η Μάρτζορι ταράχτηκε.
-Θύμωσε πάρα πολύ! -Ο κος Γκραμπς έκανε...
Έκτωρ! Ευχαριστώ.
-Σ’ ευχαριστώ πολύ. -Ήσουν υπέροχος!
Όχι, εσείς είστε καταπληκτικοί. Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάω, λοιπόν, να σουλουπωθώ λιγάκι.
Θα γυρίσω μέχρι να πείτε κύμινο. Εντάξει;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ
Κρύψ’ τον.
Τώρα! Τρέξε!
Μείνε εδώ.
Έκτωρ!
Πού είναι;
Πάω να δω πίσω, για κάθε ενδεχόμενο.
Μπορεί να είναι μεγάλος.
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Δεν θα σας πειράξει!
Λάιλ!
Πρέπει να τραγουδήσεις.
Προσέχετε πού πατάτε.
Ήρεμα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ
Φύγε!
-Τζος. -Θα του μιλήσω εγώ.
Το 'ξερα. Το 'ξερα ότι κάτι βρόμικο σκαρώνατε.
Κρύβατε κροκόδειλο! Παραβιάσατε ένα σωρό κανονισμούς.
Θα τα πω όλα στο σχολείο. Θα σας διώξουν από την πόλη.
Θα έχετε φύγει ως την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Ζωολογικός Κήπος Νέας Υόρκης
Ερπετά
Λάιλ;
Γεια σου, φίλε. Είσαι καλά;
Ήρθα μόλις άνοιξαν οι πόρτες.
-Λάιλ; -Γεια σου, φιλαράκο.
Όχι χέρια στα κάγκελα!
Ευχαριστώ.
Εσύ, πήγαινε πίσω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Δεν του αρέσει καθόλου εδώ.
Άκου, Τζος. Εδώ ξέρουν από κροκόδειλους. Θα τον φροντίσουν εδώ.
Τότε γιατί δεν του δίνουν βολοβάν με χοιρινό
ή κοτόπουλο μιλανέζε με σάλτσα βέρντε;
Είναι κροκόδειλος, γλυκέ μου.
Είναι ξεχωριστός κροκόδειλος, αλλά δεν παύει να είναι κροκόδειλος
και πρέπει να μάθει να ζει με τους άλλους κροκόδειλους.
-Όχι, να τον ελευθερώσουμε. -Τζος!
Είναι ζωολογικός. Πόσο δύσκολο να είναι;
Τζος, σταμάτα.
Θα ερχόμαστε να βλέπουμε τον Λάιλ κάθε μέρα, σ' το υπόσχομαι.
Θα ζητήσουμε άδεια
να φέρνουμε στον Λάιλ τις λιχουδιές που του αρέσουν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Δεν έχουν όλα τα προβλήματα λύση, Τζος.
Όχι.
Δεν θα αποφασίζεις εσύ για εμένα, ποτέ ξανά.
Όλη μου τη ζωή φοβάμαι επειδή εσύ φοβάσαι.
Αλλά δεν φοβάμαι πια.
Χάρη στον Λάιλ.
Τα άλλαξε όλα στη ζωή μου.
Και όχι μόνο στη ζωή μου.
Αλλά και στη ζωή σας.
Δεν φεύγω από δω.
Δεν φεύγω από δω χωρίς...
-Δεν φεύγω χωρίς... -Τζος;
Τζος. Τζος. Τζος! Τζος!
Είσαι καλά;
-Ο εισπνευστήρας του; -Στο τζάκετ.
Την άμεση δράση.
Μια κρίση πανικού ερέθισε το άσθμα του.
Ευτυχώς είχε τον εισπνευστήρα.
Θα γίνει καλά. Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Ευχαριστούμε, κύριε.
-Είσαι καλά, φίλε; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Περάσαμε νύχτες ατέλειωτης μουσικής
Ζαλισμένοι χορεύαμε ως το ξημέρωμα
Ελεύθεροι τραγουδούσαμε γλυκές αρμονίες Με την πόλη
Μα ίσως να ήταν κάποιου άλλου το τραγούδι
Πίσω στη Γη ξανά
Ποιος να 'ξερε πού θα κατέληγε; Και ειλικρινά, καλύτερα έτσι
Καλύτερα εδώ που είναι η θέση σου
Παγιδεύτηκες στα χρώματα
Σε μέθυσε η ελευθερία
Νόμιζες πως έτσι θα ένιωθες για πάντα
Και ότι τ' αστέρια ήταν στο πλευρό σου
Ήταν υπέροχο όσο κράτησε
Αλλά δεν θα κρατούσε για πάντα
Κι άφησες τον εαυτό σου να παρασυρθεί
Άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί
Παρασυρθήκαμε
Χαθήκαμε μέσα στην τρέλα
Αλλά τα κάναμε όλα χάλια
Όσο ζεις μαθαίνεις Γυρίζεις στην ασφάλεια της απλότητας
Και πίσω από τους τοίχους μας Γυρίζουμε στις θέσεις μας
Πίσω στη Γη ξανά
Σταματάς να προσποιείσαι Αφού το τέλος έρχεται έτσι
Τώρα γυρίζεις στη θέση σου
Παγιδευτήκαμε στα χρώματα
Παγιδευτήκαμε στην ελευθερία
Νόμιζες πως έτσι θα ένιωθες για πάντα
Και ότι τ' αστέρια ήταν στο πλευρό μας
Ήταν υπέροχο όσο κράτησε
Αλλά δεν θα κρατούσε για πάντα
Αφήσαμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούν
Παρασυρθήκαμε
Χαθήκαμε στη φαντασία αυτών που θέλαμε
Παρασυρθήκαμε
Ήταν υπέροχο όσο κράτησε
Δεν θα κρατούσε για πάντα
Αφήσαμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούν
Άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί
Το πιστεύεις;
Εγώ δεν το έχω πιστέψει. Θα βγούμε στο Δείξε μας το Ταλέντο σου.
Τέλεια.
Σου αξίζει.
Άκου.
Μην τα παρατάς.
Όταν το 'σκασε ο Μαλφόι, κι εγώ νόμιζα πως δεν θα τον ξανάβλεπα.
Ο Μαλφόι; Ο κροταλίας που μου χάρισε ο τρελός θείος μου Έρνι;
Εξαφανίστηκε έξι εβδομάδες.
Νομίζαμε ότι πέθανε
μέχρι που τον βρήκαν οι γείτονες πίσω από το φουρνάκι τους.
Συμβαίνουν και θαύματα, Τζος.
Έτσι μπράβο.
Μαμά, καλά είμαι.
Το ξέρω πως είσαι καλά.
Θα φροντίσω να παραμείνεις έτσι.
ΧΑΒΙΑΡΙ
Πού πας;
Βγάζω τα σκουπίδια.
-Πρόσεχε. -Ναι, πρόσεχε.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτήθηκα ξανά και ξανά, Τζος.
Μα, βλέπεις, δεν έχω τίποτα.
Οικογένεια, φίλους.
Τότε γιατί τον εγκαταλείπεις;
Όταν ο Λάιλ κοκάλωσε,
έπρεπε να φύγω και να τα καταφέρω μόνος μου.
Ξανά. Ναι.
Μα δεν μπορούσα, επειδή κανείς δεν ενδιαφέρεται για...
εμένα.
Και χρωστάω πολλά χρήματα σε πολλούς, Τζος.
Πολλά χρήματα.
Όταν ο Άλιστερ Γκραμπς μου πρόσφερε λεφτά, τα πήρα.
Από ανάγκη, από φόβο, από αδυναμία.
Μίσησα τον εαυτό μου γι' αυτό που έκανα.
Ωραία. Γιατί κι εγώ σε μισώ.
Όμως εδώ το θέμα δεν είμαστε εγώ κι εσύ. Είναι ο Λάιλ.
Ξέρουμε πως δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στον ζωολογικό.
Οπότε, αν το λέει η καρδιά σου,
αν έχεις τη φλόγα μέσα σου που ξέρω ότι έχεις,
την έχεις,
θα με βοηθήσεις να βγάλουμε τον κροκόδειλο από τον ζωολογικό.
Ναι. Επειδή έχουμε τη μαγεία
στο πλευρό μας.
Τη δύναμη της ψευδαίσθησης.
Μαγική μαγεία.
Δεν υπάρχει μαγεία, Έκτωρ.
Θα είμαι στην Ανατολική Πύλη στις 4:00 π.μ.
Στις 4 π.μ. Να 'σαι εκεί!
Αύριο θα είμαστε ζωντανά εδώ, στη Νέα Υόρκη.
Θα στέψουμε τον σούπερ σταρ του πλανήτη, στον τελικό του Δείξε μας το Ταλέντο σου.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ Νέας Υόρκης
-Τι έχουμε δω; -Αγαπητέ μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Νόμιζα πως είχα τελειοποιήσει αυτό το κόλπο, αλλά τα 'κανα θάλασσα.
Σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Είναι κόλπο με χειροπέδες; Τρελό.
Ναι, ίσως αν κάνεις πιο κει...
Μαγική μαγεία!
Λύσε με.
Δεν θ' αργήσω. Σ' το υπόσχομαι.
Όχι, δεν μπορείς να μπεις. Απαγορεύεται η είσοδος.
Έλα πίσω. Έλα πίσω.
Λάιλ.
Όχι ο Λάιλ. Όχι ο Λάιλ.
Όχι καλό.
Σοβαρά τώρα, αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Το 'ξερα πως θα ερχόσουν!
Ναι!
Ανέβα και πιάσε το σκοινί, έλα. Πρέπει να με βγάλεις από δω μέσα.
Τζος;
-Έλα. Τζος! -Λάιλ.
Λάιλ.
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με.
Λάιλ.
Όχι, όχι, όχι.
Τζος;
Τζος, πρέπει να του μιλήσεις. Πες του να με βοηθήσει.
Δεν πρέπει εγώ, Έκτωρ.
Εσύ πρέπει.
Μα...
Ομολογώ ότι δεν σου φέρθηκα πάντα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, Λάιλ.
Όμως σου έδειξα τον κόσμο.
Σε μύησα στο λάδι λευκής τρούφας.
Σου έμαθα μούνγουοκ.
Εντάξει! Καλά, καλά.
Ζητώ συγγνώμη. Η συμπεριφορά μου ήταν ασυγχώρητη.
Σε χρησιμοποίησα και σ' εγκατέλειψα.
Φταίω εγώ που βρίσκεσαι εδώ, Λάιλ.
Όμως, πρέπει να γυρίσεις μαζί μου.
Να γυρίσεις εκεί που ανήκεις.
Πίσω στο...
Πίσω στον Τζος.
Και στους Πριμ.
Την οικογένειά σου.
Πρέπει να σε πάρουμε από δω.
Το δεύτερο μέρος του σχεδίου είναι καλύτερο;
Όχι καλύτερο, είναι τέλειο.
Έχω παρκάρει την Εβάντζελαϊν στην είσοδο.
Με αυτήν θα ξεφύγουμε απ' όλους.
Ο Λάιλ δεν μπορεί να τρέχει για πάντα.
Και βέβαια μπορεί. Δεν φαντάζεσαι από πόσα μπορείς να ξεφύγεις.
Πρώην συζύγους...
δανειστές...
δημοτικούς φύλακες.
Όχι, όχι. Δεν είναι ζωή αυτό.
Πρέπει να τους δείξουμε τι κάνει ο Λάιλ.
Ότι δεν πρέπει να τον φοβούνται.
Πρέπει να τους δείξουμε...
ΤΟ ΦΙΝΑΛΕ ΛΑΪΒ! ΔΕΙΞΕ ΜΑΣ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ!
Πήγαινε. Πάρε τον Λάιλ.
Συγγνώμη, λάθος τσέπη.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ετοιμαστείτε να πάθετε την πλάκα της ζωής σας.
Όχι, δεν έχουμε κανέναν να την οδηγήσει.
+4 ΔΥΝΑΜΗ
Τρέξτε, τρέξτε!
Έλα, Τζος. Έλα!
Κάλεσε την αστυνομία.
Ελήφθη.
Συγγνώμη.
Πόσο μακριά ακόμα;
Λάιλ!
Προς όλες τις μονάδες, κροκόδειλος με μοτοσικλέτα στην περιοχή θεάτρων.
Τι πράγμα;
ΔΕΙΞΕ ΜΑΣ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ! ΦΙΝΑΛΕ ΛΑΪΒ!
Πρόσεχε!
Είσοδος ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
Πού είναι ο Τζος; Δεν είναι στο δωμάτιό του.
Τάιμς Σκουέρ
Τι γυρεύει στην Τάιμς Σκουέρ;
Εϊ. Είμαι στη σκάλα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πού είναι;
Είμαι έξω από τα παρασκήνια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είναι... Είναι...
Ναι. Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο τι μπορεί να κάνει.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τρούντι!
Ακολουθήστε με.
Κέισα από Κίνγκσπορτ, έγινε. Πού είναι η Κέισα από...
Ασφάλεια;
Άλλη μια συγκλονιστική ερμηνεία.
Μην ξεχνάτε να ψηφίζετε στο νούμερο που βλέπετε στην οθόνη.
Ήταν η Ταμία και η Ταλούλα!
Αν νομίζετε ότι οι ζωντανές ερμηνείες τελείωσαν εδώ, σας έχουμε...
ΔΕΙΞΕ ΜΑΣ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ!
-Ώπα, τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
Είναι αληθινός κροκόδειλος;
Τον εντοπίσατε;
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα.
Ήρθε η στιγμή.
Λάιλ, πρέπει να τραγουδήσεις.
Μη φοβάσαι.
Θα το κάνουμε μαζί.
Η αρχή μας ίσως να ήταν ταπεινή
Μα δες μας τώρα
Δες μας τώρα
Ξαφνικά γινήκαμε δέκα μέτρα
Δες μας τώρα
Φίλε, εσύ τ' άλλαξες όλα
Δες μας
Πρέπει να τους δείξεις.
Δες μας
Τώρα
Δες μας τώρα
Ω, ναι
Όταν το τέλειο σχέδιο Ξεφεύγει από την πορεία
Σωρός τα προβλήματα μας κυνηγούν
Καιρός να γυαλίσουμε τα λέπια
Και να τα δώσουμε όλα
Αφού στο κέντρο του προβολέα
Μάλλον τη θέση μας έχουμε βρει
Δώσε μας προβολέα και κοινό Δες μας τώρα
Έτοιμοι να πούμε το τραγούδι μας
Δες μας τώρα
Η μεγάλη στιγμή Το μεγάλο μας ντεμπούτο
Τώρα είμαστε το δίδυμο εγώ συν εσύ
Φαίνεται πως τα όνειρά μας Κάπως μπορεί να βγήκαν αληθινά
Φίλε, ήρθες κι άλλαξαν όλα
Δες μας τώρα
Ναι, ναι
Ναι
Δες μας τώρα
Τέλεια!
Έναν μήνα μετά...
Θέλω να πω, κύριε πρόεδρε, πως τίποτα δεν άλλαξε.
Ο κροκόδειλος τραγούδησε. Ε, και;
Δεν ήταν και τόσο καλός.
Απλώς εντυπωσιαστήκατε επειδή ήταν κροκόδειλος.
Τον φυγάδευσαν από τον ζωολογικό κήπο.
Σύμφωνα με όλους τους κανονισμούς του δήμου μας,
απαγορεύεται να φιλοξενείται εντός κατοικίας.
Ησυχία! Ησυχία!
Δυστυχώς, ο ενάγων έχει δίκιο.
Αλλά ποιος θέλει να έχει δίκιο,
όταν μπορεί να θριαμβεύσει;
Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.
Με συγχωρείτε. Έχω εδώ κάποια έγγραφα που κλάπηκαν από μένα
τα οποία θεωρώ ζωτικής σημασίας για την υπόθεση.
Τι έγγραφα;
Τους αυθεντικούς τίτλους ιδιοκτησίας της 88ης οδού Ιστ.
Πού τα βρήκες; Ήταν κάτω απ' το κρεβάτι μου.
Οδηγήθηκα από μια καινούρια φίλη. Νιάου.
Γιατί;
-Να τα δω αυτά. -Βεβαίως.
Ανήκαν στη μητέρα της μητέρας μου,
Έβελιν Τ. Βαλέντι.
Η οποία, όχι μόνο έχτισε το σπίτι στην 88η οδό,
αλλά ήταν και η ιδρύτρια του ζωολογικού κήπου της Νέας Υόρκης.
Αυτά είναι ανοησίες.
Είναι τίτλοι ιδιοκτησίας από τον δήμο της Νέας Υόρκης.
Ως αναγνώριση της συνεισφοράς της γιαγιάς μου στην πόλη
και προς ικανοποίηση της αγάπης της για τα ζώα.
"Παραχωρείται στην οικία της 88ης οδού Ιστ
το δικαίωμα να φιλοξενεί οιοδήποτε εξωτικό ζώο ως κατοικίδιο."
Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω να είστε τόσο ηλίθιος ώστε να το λάβετε υπόψη.
Εγκρίνεται!
Ναι!
Πρόεδρε, αυτό είναι γελοίο!
Αυτό είναι κακοδικία! Είναι εξωφρενικό!
Μια στιγμή. Λορέτα.
Λορέτα;
Κάτω τα βρομόχερά σας από τη Λορέτα μου!
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Χαλάρωσε, έχουμε χρόνο.
Πάω να φέρω αντηλιακό.
Σταθείτε, σταθείτε. Τι είναι όλα αυτά;
Έκτωρ, καλημέρα.
-Πού πάτε; -Στο αυτοκίνητο, παιδιά.
Σταθείτε. Έχω κλείσει ήδη 200 εμφανίσεις για τον Λάιλ μόνο στη Νέα Υόρκη.
Όταν ξεκινήσουμε περιοδεία σε όλη τη χώρα, θα κολυμπήσουμε στο χρήμα.
Δεν θα πάμε περιοδεία. Θα πάμε διακοπές.
Τι;
Έχεις κάνει ποτέ σου διακοπές, Λάιλ;
Σου πήρα φουσκωτό.
Χαριτωμένο.
Εντάξει, εντάξει. Καλά, καλά.
Θα κάνουμε μια περιοδεία σε στάδια τότε.
Λιγότερες ημερομηνίες, αλλά θα μαζέψουμε τον ίδιο κόσμο.
Γεια.
Γεια!
Γεια.
Έκτωρ;
Ναι;
Συγγνώμη, μικρή, δεν...
Κάν' το, Μαλφόι.
Ατζέντη έχει;
Τώρα έχει.
Είναι νευρικός.
Πάμε.
Και φύγαμε!
Τι λέτε για...
Βάλε τη μουσική του Λάιλ.
CROCODILE ROCK ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ
Αλλά αυτό που γουστάρω πιο πολύ
Έκανα κάτι που το λένε Crocodile Rock
Όταν τ' άλλα παιδιά ασταμάτητα ροκάρουν
Γεια σου, Λορέτα!
Πηδούσαμε και χορεύαμε Με το Crocodile Rock, ναι
Το Κροκ Ροκ είναι κάτι που προκαλεί σοκ
Όταν τα πόδια σου δεν κρατιούνται
Πρώτη φορά περνάω τόσο καλά Και δεν θα ξαναπεράσω
Αχ, αυτά τα βράδια της Παρασκευής
Όταν η Σούζι φορούσε φορέματα σφιχτά
Τέλος
Το Κροκ Ροκ ήταν το κάτι άλλο
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης