Αυτό δεν είναι δοκιμή.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
********************************* SYCHRONISM BY THUG HORGITO *********************************
IMPROVED BY THUG HORGITO *********************************
Παιδιά, φτιάχνουμε ένα βίντεο για τον Κλιφ και την Σίντνεϊ,
τι θέλετε να πούμε;
Πρώτα η πώληση του μεγάλου στούντιο και τώρα ο μεγάλος γάμος.
Μεγάλος χρόνος για τον φίλο μας τον Κλίφορντ.
Σε μισώ Άντερσον!
Και όταν γίνεις διάσημος.. Μην ξεχνάς την..
..ομάδα σου από την σχολή κινηματογράφου.
Αγόρια στην ξύλοσυμμορία!
Θα χόρεψεις με αυτούς που ήταν μαζί σου, Κλιφ.
Θα χόρεψεις με αυτούς που ήταν μαζί σου.
Ξέρετε δεν θα ήμασταν εδώ απόψε αν δεν ήμουν εγώ.
Εγώ την έφερα στην συναυλία. Εγώ τους σύστησα.
Βασικά εγώ τους τα έφτιαξα.
1..
2..
2μιση..
3..
Και όταν αποφάσισε να κάνει πρόποση.. Επιτέλους..
Με εμένα εξασκήθηκε για να το κάνει σωστά.
Όποτε θα τον πηδήξεις απόψε, Ρίντα;
Ήδη το έκανα.
Μπορείς.. μπορείς να το κόψεις, παρακαλώ;
Ο μικρός αδερφός μου παντρεύεται πριν από μένα.
Ναι, αναρωτιέμαι γιατί… Έλα τώρα μυρίζουν σκατά οι μασχάλες σου, άφησέ με.
Έκανα όλο αυτό τον δρόμο από το Μίσιγκαν για να το κάνω αυτό άλλη μια φορά.
Κάποιοι απο τους φίλους μας, πήγαν σε αυτό το ταξίδι πέρσι,
και είχαν βγάλει τις καλύτερες φωτογραφίες.
Οπότε πάνε στα Μάουι, σωστά;
Κουάι, το τελευταίο νησί;
Ακριβως εκεί, το πέμπτο. 1,2,3,4,5, αυτο εκεί.
- Λέγεται "Χορός δολαρίων". - Το 1967, λεγόταν χορός δολαρίων.
- Βγάλε ενα πενηντάρικο. - Άστο.
Θέλω να ξέρετε πόσο σας αγαπάω..
..σας λατρεύω και σας εύχομαι να περάσετε υπέροχα στον μήνα του μέλιτος.
Και να.. σας μείνει αξέχαστος. Σας αγαπώ παιδιά.
Νομίζω ότι θέλουν να ξεκινήσουν τον έγγαμο βίο με μια περιπέτεια.
************************* SYCHRONISM BY THUG HORGITO *************************
IMPROVED BY THUG HORGITO *************************
Απόδοση εξ ακοής POLINA_79 [GMTeam] Η ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ
- Το κόκκινο κουμπί. - Καταγράφει ήδη.
Είσαι άνετα;
Σταμάτα την καταγραφή..
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κύριε Κλιφ Άντερσον;
- Ναι. - Από την πολιτεία της Καλιφόρνια.
Ναι, κυρία Σίντνει Άντερσον.
Πρώην Σίντνει Κάργουελ από την πολιτεία της Καλιφόρνα.
Πώς απέκτησες αυτή την ουλή;
Θεέ μου, πώς και δεν την παρατήρησα νωρίτερα;
Είναι μεγάλη ιστορία και…
είναι να κάνει με την εθνική ασφάλεια.
Δεν είναι αστείο.
Απροσδόκητα εκτελούσα καθήκοντα αρχηγού της αεροπορίας.
Και δεν θέλω να το συζητήσω.
Προσπάθησε πάλι. Χωρίς να τα μεγαλοποιείς τα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου με χτύπησε με το σκέιτμπορντ όταν ήμουν εννέα.
Ποιος αδερφός είναι αυτός;
Ο μεγάλος Τόμι, ο μαλάκας από το Μίσιγκαν.
Νομίζω ότι στον γαμό είπες πως ήταν από το Μέριλαντ.
Συγγνώμη, αλλά ποιανού αδερφός είναι;
Λυπάμαι πολύ, είναι σα να έχεις περίπου 60 αδερφούς, εντάξει;
Ωραία, ο Τόμι απο το Μίσιγκαν.
Χριστέ μου! Έχεις τρελαθεί;
Κοντεύω.
Κυρία Σίντνεϊ Άντερσον…
Κυρία Σίντνεϊ Άντερσον… όχι κυρία Σίντνεϊ Άντερσον.
Άκου είναι σαν να ετοιμάζομαι για τις εξετάσεις,
του Ιανουαρίου και ξέρω ότι θα τα θαλασσώσω.
Συνέχισε την εξάσκηση.
Μπες μέσα!
Δεν έχω ξαναδεί τόσες αποχρώσεις του πράσινου. Έλα, τράβηξέ με!
Σταμάτα το.
Κοίτα, κοίτα.
Κοίτα, πεζοπόροι!
- Γεια σας! - Γεια σας!
Θέλω να το κάνω και εγώ αυτό, να περπατήσω αυτό το μονοπάτι.
Το έκανα και εγώ στις μέρες μου.
Θα σας δείξω για τι πράγμα μιλάμε.
Το πιο μεγαλοπρεπή αδιέξοδο που έφτιαξε ποτέ ο Θεός.
Ξέρεις τι, μπορείς να με αφήσεις εδώ, ξέχασε την ανάβαση.
Με δυο τρόπους μπορείς να φτάσεις εδώ, Σίντνεϊ.
Με τα πόδια ή με καγιάκ. Αλλά αυτό είναι που το κάνει τόσο ξεχωριστό.
Είναι πανέμορφα, αδερφέ μου. Για πόσες μέρες θέλεις;
Μια μέρα για να πάμε, μια μέρα στην παραλία και μια μέρα για να γυρίσουμε.
Συνηθισμένο λάθος.
Πιστεύεις πως χρειάζομαστε περισσότερες;
Δεν ξέρω αν χρειάζεστε, αλλά σίγουρα θα θέλετε περισσότερες.
Οι άδειες σας είναι ενημερωμένες, οπότε.
- Ναι, ναι, βλέπεις; - Εντάξει, ναι.
Μπορεί να συναντήσετε δασοφύλακες στο μονοπάτι,
οπότε να τα έχετε πάνω σας.
Εντάξει.
Και αυτά εδώ.
Σου έλειψα;
Τρεις μέρες μου φαίνονται υπεραρκετές.
Φίλε..
Εννέα ολόκληρα λεπτά.
Συνειδητοποιείς ότι είναι το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που έχουμε,
μείνει χώρια από την ώρα που παντρευτήκαμε;
Σου έλειψα, έ;
-11,5 μίλια η κάθε κατεύθυνση, έτσι; - Η κάθε κατεύθυνση.
- Πες μου πως σου έλειψα; - Γιατί;
Θα σου πάρω πίπα όταν πάμε στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει. - Ανυπομονώ.
Τέλος πάντων, άκουσέ με Κλιφ.
Πρέπει να περάσετε πέντε κοιλάδες…
Κάθε φορά θα περνάς μία,
θα κερδίζεις ή θα χάνεις 1000 μέτρα υψόμετρου.
Αυτό σε σκοτώνει.
- Θα μου λείψεις, μωρό μου. - Γιατί;
- Γιατί; Πήγες κάπου; - Είσαι πολύ κακός.
475,35 δολάρια.
Εντάξει.
Ναι, το ξέρω, φαίνεται σαν να λήστεψα τράπεζα.
Είναι ο μήνας του μέλιτος!
- Τι γίνεται; - Σαλίμ!
- Καλωσόρισες στο σπίτι! - Το αγόρι μου!
Χαίρομαι που γύρισες. Που ήσουν τόσες μέρες;
Πήγα στην άλλη πλευρά του νησίου για λίγες μέρες.
Γύρναγα εδώ και εκεί. Γιατί θέλεις κάτι;
Όχι για την ώρα.
Μπορείς να τους βοηθήσεις να φορτώσουν το αυτοκίνητο;
Ναι, πάω να κάνω κάτι και επιστρέφω.
Θα σας βοηθήσει με τις αποσκευές σας.
- Αλόχα! - Αλόχα!
Φύγε τώρα που είναι νωρίς, αδερφέ.
Σίγουρα θα κάνω.
ΝΕΑΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΤΑΚΡΕΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ.
Μου αρέσει αυτή η ζωή.
Γειά.
Τι κάνεις;
Είμαστε στην Χαβάη.
Και επειδή είμαστε στη Χαβάη θα κάνουμε πράγματα που δεν κάνουμε;
Όπως να πάρουμε τύπους που κάνουν οτοστόπ;
Έλα τώρα. Τίποτα κακό δεν συμβαίνει στην Χαβάη, σωστά;
- Οχάλο! - Αλόχα!
- Πόσο μακριά πάτε; - Στην παραλία Ντουμαχάι.
Ντουμαχάι, Ντουμαχάι... νομίζω ότι δεν ξέρουμε αυτή την περιοχή.
Είναι 10 μίλια από 'δω. Πάνω σ'αυτόν τον δρόμο.
Εκεί που ξεκινάει το μεγάλο μονο- πάτι. Το ξέρετε αυτό το μονοπάτι;
Ναι, το μεγάλο μονοπάτι.
Ναι, αλλά δεν πάμε τόσο μακριά. Οπότε...
Πόσο μακριά πάτε;
Λίγο.. πιο κάτω από 'δω.
Όποτε..
Αν μείνετε εδώ για 5 λεπτά, όλο και κάποιος θα περάσει...
Είμαστε 1 ώρα εδώ και κανείς δεν σταμάτησε.
Μπορεί και περισσότερο…
- Σκατά. Εδώ είναι Χαβάη. - Λυπάμαι.
Έλα.
- Είστε παντρεμένοι; - Ναι, μόλις παντρευτήκαμε.
Κράτα αυτό. Μερικές φωτογραφίες είναι χάλια.
Είναι από φωτογραφική μηχανή μιας χρήσης.
- Αυτή εδώ είναι καλή... - Κλειώ, τι κάνεις;
- Δεν μας θέλουν εδώ. - Να, την βρήκα.
Αυτές εδώ είναι στο Οάχου.
Ξυπνήσαμε ένα πρωί.. και αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
- Δεν είναι όμορφο; - Ναι, είναι χαριτωμένο.
- Αυτές εδώ είναι από το μανάβικο; - Από το μαγαζί του Πάολο.
Το αλλάζουν για τέτοιες περιπτώσεις.
Ναι, ναι.
Ο ιδιοκτήτης μας τράβηξε αυτή την φωτογραφία.
Ξέρω ακούγεται κάπως περίεργο, αλλά..
..είναι αρκετά όμορφο, όταν προσθέτεις τα λαχανικά και αυτά..
Εντάξει, ώστε αυτα είναι.
Κοίτα μωρό μου, είναι από τον γάμο του Κέιλ και της Κλειώ στο Οάχου.
Ναι, ότι πρέπει για κορνίζα.
Ξέρετε κάτι, απλά θα σας πάμε μέχρι εκεί.
Δέκα μίλια, θα μπορούσαμε να είχαμε φτάσει ήδη.
Ίσως την επόμενη φορά.
Έλα τώρα Κέιλ, μην φέρεσαι έτσι.
Έλα, μωρό μου.
Έλα τώρα παιδιά. Μην το κάνουμε μεγαλύτερο θέμα απ' τι..
Κλειώ, κατέβα απο το γαμημένο αυτοκίνητο.
Νομίζω ότι το χειριστήκαμε πολύ καλά.
Εκεί πάνω.
Το μονοπάτι Κάλαλάου.
- Πώς βγήκε; - Κοίτα, απλώς σημάδεψα και τράβαγα..
Οι νέες μηχανές έχουν πολλά κουμπιά για μένα.
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν αγοράζεις το καλύτερο.
Ίσως σου φέρω να διαβάσεις το εγχειρίδιο μια μέρα.
- Θα ήθελα να το δω αυτό. - Ευχαριστώ!
Καλά εντάξει.
Υποθέτω ότι το πέρασαν και όλοι οι υπόλοιποι.
Αλήθεια;
Μη φοβάσαι.
Πιστεύεις πως οι άλλοι απλά εξαφανίστηκαν;
Κοιτάξτε εμένα.
Να κοιτάτε κάτω και να προχωράτε γρήγορα.
Αποφεύγετε τις πράσινες πέτρες.
Και να είστε ατρόμητοι.
Το έκανε να φαίνεται εύκολο.
Ναι, αλλά δεν κουβαλάει όλο το κάμπινγκ στην πλάτη του.
- Παγκόσμιο ρεκόρ, μωρό μου. - Εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου!
- Τα κατάφερες. - Ευχαριστώ.
Τα πήγες πολύ καλά.
Έλα μωρό μου, μπορείς να το κάνεις.
Εκπληκτικό!
- Παραλίγο να πεθάνω μόλις; - Έλα εδώ, έλα εδώ.
Είσαι καλά;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Θεέ μου.
Πως σε λένε;
Έχουμε ξανασυναντηθεί; Γιατί όταν σας είδα ήταν σα να σας έχω ξαναδεί.
- Όχι. - Όχι, θα το θυμόμουν, Νικ.
Αυτό το πρόσωπο..
- Είσαι ηθοποιός; - Όχι, όχι.
Σ' έχω δει στην τηλεόραση;
Που τέτοια τύχη.
Στην πραγματικότητα ο Κλιφ είναι σεναριογράφος.
Όλα τα μεγάλα στούντιο θέλουν να κάνει τις ταινίες τους.
Μπορώ να μυρίσω τη φήμη και τον πλούτο πάνω σου.
- Σεναριογράφος είπαμε. - Έτσι το λέμε.
Κάποια ταινία που μπορεί να ξέρω;
Στην πραγματικότητα..
το..
το πρώτο μου σενάριο είναι στην προπαραγωγή αυτή την στιγμή,
οπότε ρώτησε με πάλι σε ένα χρόνο.
Ποιος θα παίξει;
Το ψάχνω.
- Ακόμα κάνω την διανομή ρόλων. - Κοίτα..
Ο Νίκολας Κέιτζ, μετράει πολύ για εμένα.
Μου αρέσει που βγάζει όλη αυτή την ένταση στο τέλος της πρότασης.
Η ταινία σου πρέπει να έχει καλή ανατροπή.
- Ναι; - Ναι.
Είναι..
Είσαι και εσύ της δουλειάς, Νίκ;
Εγώ; Όχι. Απλά παρακολούθησα κάποια μαθήματα.
Έχω περάσει τόσα πολλά στη ζωή μου,
που διάολε λέω, θα τα γράψω όλα σε ένα χαρτι..
για να βγάλω εκατομύρια. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μου αρέσει όλο το σκηνικό, εκτός από την χαρτούρα.
Βασικά το να γράψεις μια ιστορία είναι… Ξεκινάμε από τα βασικά.
Τρεις πρωταγωνιστές, ένα ταξίδι..
..έναν κόκκινο σνάπερ και τέτοιες μαλακίες.
- Σνάπερ;
Ξέρεις, φτιάχνεις έναν χαρακτήρα απλά για να παίξει με τους θεατές.
- Να φέρει τα πάνω κάτω. - Χέριν, λέγεται.
Κόκκινο χέριν.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν σνάπερ.
Συγγνώμη, με καλεί η φύση.
Είσαι σχεδόν διάσημος, έτσι Κλιφ;
- Σχεδόν. - Εκπληκτικό!
Μια ολόκληρη ομάδα ετοιμάζεται στο Βανκούβερ.
Φτιάχνει τα σκηνικά και τέτοια.
Αλλά αυτοί είναι εκεί και εσύ είσαι εδώ;
Ναι.
Ναι, ναι.
Δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά..
πήραν κάποιον να κάνει κάποιες αλλαγές στο σενάριο, οπότε..
Στην δικιά σου ιστορία;
Είναι μόνο για δυο εβδομάδες. Είναι συνηθισμένο.
Και πόσο καιρό κρατάει αυτό;
Εννέα εβδομάδες.
Αυτό είναι μαλακία.
Αυτό είναι το όραμά σου, Κλιφ. Αυτό είναι το μωρό σου.
Δεν πρέπει να το αφήσεις έτσι.
Έχει κάτι μάνατζερς και δεν κάνουν κάτι.
Δεν προσπαθούν γι'αυτον η κάτι.
- Αυτό έλεγα τις προάλλες στον Κλιφ. - Άστο.
Δεν θέλω να το συζητήσω, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Λοιπόν, θα σου δώσω μια συμβουλή.
- Να προσλάβω νέο μάνατζερ; - Να βρεις νέα ιστορία.
Όχι, όχι, όχι.
Τι; Και εγώ.
- Έχω μία γραμμή. - Προχωράμε η γυρνάμε στην πόλη;
Αυτές έπρεπε να είναι οι καλύτερες διακοπές μας.
Δεν με νοιάζει.
Ακούσατε γι' αυτό που έγινε στο Ουάχου;
Όχι, τι έγινε;
Πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου. Το σήμα είναι χάλια εδώ.
Αλλά ανάφερε κάτι φόνους.
Δεν υπάρχει σήμα.
Είναι νεκρό.
Το δικό μου πιάνει για λίγο αλλά χάνεται.
Αυτό το μέρος δεν είναι στη Χονολουλού;
- Ο πατέρας μου θέλει να φύγουμε. - Νομίζω ότι υπερβάλει αρκετά, εντάξει;
Λέει πως δολοφονήθηκαν δυο νεόνυμφοι και ότι συνεχίζει.
- Αυτό έγινε, όποτε.. - Ναι.
Αυτό είναι απαίσιο.
Εκεί ήμασταν πριν 2 μέρες.
Αυτό το ταξίδι το σχεδιάζαμε εδώ και πεντέμιση μήνες,
δεν ξέρει καν ότι είμαστε σε άλλο νησί;
Τι είπε ο πατέρας σου; Ξέρουν ποιος το έκανε; Ξέρουν οτιδήποτε;
Είπε πως ψάχνουν έναν άντρα και μια γυναίκα. Μόνο αυτό ξέρω.
Είναι σαν αυτή την ταινία, ε;
Το "Γεννημένοι δολοφόνοι".
Αυτή η ταινία με είχε φρικάρει.
- Όταν το κέφαλι του έκανε εκείνο.. - Κυρίως.
Τι λες;
Έγινε στο Ουάχου, όχι εδώ.
Μπορείς να μιλήσεις τώρα ή να σωπάσεις για πάντα.
Κοίτα, είμαστε στον μήνα του μέλιτος, σωστά;
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας, πάμε στην παραλία Καλαλάου, στο τέλος τελείως.
Περίμενε, εσείς παιδιά είστε νεόνυμφοι;
Ναι.
- Καλα να περάσετε. - Περιμένετε, σταματήστε.
Ωραία, εγώ στρίβω εδώ.
Να προσέχετε. Έχετε δύσκολο δρόμο μπροστά σας.
Έχεις κατασκηνώσει στο Σίκρετ Φάλς;
Διάβασα γι'αυτούς στον τουριστικο οδηγό.
Μόνο για σήμερα, έπρεπε να πάω πίσω στο αμάξι για λίγο υγραέριο.
Πόσο κοντά είναι;
Όπως είναι όλα στην Χαβάη. Όσο πιο κοντά είσαι τόσο πιο μακριά είναι.
Μωρό μου, ακούγετε τόσο ρομαντικό.
Ναι, αλλά θέλω να φτάσω στην παραλία πριν το ηλιοβασίλεμα.
Και είναι πόσο ούτε ένα μίλι. Τίποτα δεν είναι.
Έλα τώρα, ίσως πρέπει να αφήσουμε τον άνθρωπο στην ησυχία του.
Δεν έχω πρόβλημα, έχω ολόκληρο μέρος γύρω μου.
- Τι; -Τίποτα.
Ένα μίλι, έτσι;
Τι; Σοβαρά;
Ωραία!
Περίμενε!
Καλά.
Πιστεύω πως είναι γυμνή.
Τι κάνεις; Ξένε..
Πιστεύω πως και αυτός είναι.
Αυτή είναι η Τζίνα.
Είχε αναφέρει την Τζίνα νωρίτερα;
Είμαι τρελός με την ζωή και τρελός από αγάπη.
Το έκανε τώρα.
Εντάξει, οπότε..
Λες να είναι ζευγάρι;
Θα έρθετε μέσα ή όχι;
Μωρό μου, θα έρθεις μέσα;
Σ' ένα λεπτό. Θέλω να δω μια για σήμα.
Εντάξει.
Καλό είναι.
Ελπίζω να μην εισβάλαμε στον ιδιωτικό σας παράδεισο.
Ξέχνα το, ο Νίκο πάντα φέρνει ξένους στο σπίτι.
Κα Σίντνεϊ Άντερσον, είμαστε νιόπαντροι.
Δις Τζίνα Σκράτζ, εμείς δεν είμαστε.
Επειδή είναι παράνομο να παντρευτείς παιδιά.
Είσαι τόσο νεκρός.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.. έλα.
Την Πέμπτη στο Ουάχου…
…πιθανότατα ζευγάρι στον μήνα του μέλιτος…
…αφαιρέθηκαν τα δόντια και τα δακτυλικά τους αποτυπώματα…
Υπάρχουν υποψίες ότι οι δολοφόνοι μπορεί να..
..έφυγαν από το νησί με προορισμό την Χαβάη.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι, μας το είπε ένα κορίτσι πάνω στο μονοπάτι.
Νιώθω ότι και εμείς θα είχαμε δει κάτι. Ξέρουν ποιος το έκανε;
Δε νομίζω.
Κάμερα παρακολούθησης δείχνει τα πρόσωπα των υπόπτων.
Άκου τι άκουσα, πεθαίνουν μερικοί άνθρωποι εδώ κάθε χρόνο.
Κάθονται κάτω από τον καταρράκτη.. πέφτει πάνω τους καμία πέτρα,
ή απλώς γλιστράνε… πέφτουν μέσα.. εξαφανίζονται.
Ποιος ξέρει πως.. και γιατί;
Ίσως έτσι ξεπλένονται οι αμαρτίες τους.
Τι κάνεις, οδηγάρα.
Καλά.
Δυο ψέματα μέσα σε μια μέρα, είναι αυθορμήτο, έτσι;
Μας παρακολουθείς, Κέιλ;
Πέρα από το γεγονός ότι μας ξεγέλασες…
Κάθε άντρας μπορεί να λέει ψέματα έτσι κι αλλιώς.
Αλλά πίστεψες.. πως ήμασταν τόσο χαζοί για να το πιστέψουμε.
- Συγγνώμη, δεν… - Τι πίστευες;
Επειδή δείχνουμε κάπως, ότι είμαστε τι;
Εγκληματίες;
Όχι, δεν νομίζω…
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι όλος ο κόσμος απλώς..
..με φτύνει μέσα στα μούτρα μου.
Με συγχωρείς.
Κοιτα...
Νόμιζα ότι είπατε πως πάτε στην παραλία Ντουμαχάι.
Ότι πάμε σ' αυτή την περιοχή, αυτό είπαμε.
Δεν είπατε ότι θα πάτε από το μονοπάτι, οπότε…
Ούτε και εσείς.
Κοίτα..
Σας προτείναμε να σας πάρουμε μαζί, εσύ δεν ήθελες.
Δεν το δέχθηκες.
Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί έχει δημιουργηθεί όλο αυτό το θέμα.
Κέιλ...
Περνάτε καλά εδώ;
Νομίζω ότι το λύσαμε.
Εκπληκτικό!
Πόσο μακριά θα πας, οδηγάρα;
Θα δούμε.
Εσύ;
Στην επόμενη παραλία ίσως, Κάνα… πως τι λένε;
- Κανακάπααϊ. - Σ'αυτή, ναι.
Ίσως εκεί, ίσως πιο πέρα.
Χρειάζεσαι άδεια για να προχωρήσεις περισσότερο.
Έπρεπε να μας είχατε πάρει μαζί, φίλε.
Πάμε.
Μετά από κούρσα 45 δολαρίων,
καταλήξαμε σε ξενοδοχεία με θέα στη θάλασσα.
Ακούγετε ωραίο, έτσι;
Το πρόβλημα είναι ότι στην πραγματικότητα δεν είχε θέα στη θάλασσα από το 1987.
Υπήρχαν ψηλά κτήρια στους περισσότερους δρόμους.
Χριστέ μου, οι διαφημίσεις λεγάνε.. "Το Γουακίκι είναι υπέροχο".
Άρχισε να μου την βαράει στα νεύρα.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να βιαστούμε για να είμαστε στην ώρα μας.
Ναι αλλά πράγματα ανήκουν σ' αυτούς που πιστεύω;
Ναι, είπαν ότι σχεδίαζαν από την αρχή να περάσουν το μονοπάτι,
ίσως λένε την αλήθεια.
Γαμώτο, πήγε κιόλας μιάμιση, έλα πάμε να φύγουμε.
Μωρό μου, μπορείς να μαζέψεις την σκηνή;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Σας πειράζει να ερθουμε μαζί σας, παιδιά;
Όλοι πάμε στο ίδιο μέρος.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Ναι, φυσικά.
- Πήρες τις άδειες; - Όχι, δεν τις άγγιξα.
Είμαι σίγουρος ότι τις είχα βάλει εδώ.
Μήπως τις άφησες στο μαγαζί;
Όχι, είμαι σίγουρος ότι τις έβαλα… Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος ότι τις..
Σκατά.
ΕΡΝΕΣΤΟ ΠΑΝΤΙΛΟ - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ
Όσο είμαστε ακόμα νέοι, Κλιφ.
Ναι, ένα λεπτό.
Δεν μένει κανένας πίσω.
Είναι δύσκολη περιοχή.
Δεν μπορείς να έχεις ουράνιο τόξο χωρίς λίγη βροχή, έτσι;
Ξέρεις ότι ο Κλιφ είναι μεγάλος σεναριογράφος;
Γράφεις για τον κινηματογράφο…Μπράβο.
Λεγόμαστε σεναριογράφοι.
- Ψάχνει για μια νέα ιστορία. - Συγγνώμη.
Θα σου πω πράγματα που δεν έχεις δει ούτε σε ταινίες του Holywood.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Τι;
Τι, τι; Ξέρεις τι.
Ο Κλιφ μπορεί να αλλάξει τα ονόματα για να προστατέψει τους ενόχους.
- Κάνεις τέτοιου είδους ταινίες, έτσι; - Ναι.
Ξέρεις τον Τζόνι Ντεπ;
Ξέρει τον Νίκολας Κέιτζ. Με φαντάζεσαι να παίζω σε ταινία;
- Μωρό μου, ξέρεις τον Κέιτζ; - Ναι, τώρα τον ξέρω.
Κοίτα, εγώ προτιμώ τον Τζόνι Ντεπ περισσότερο, είναι ονειρεμένος.
Ο τρόπος που σε κοιτάει..
Χριστέ μου, αγάπη μου, τα πάντα αρχίζουν με την σωστή ιστορία.
- Δίκιο δεν έχω, Κλιφ; -Ναι.
Ξέρεις μια φορά, είχα πάρει μέρος σε αιφνιδιαστική εισβολή
στο παλάτι ενός δικτάτορα στον ποταμό Τίγρη.
Είχε μόλις εκκενωθεί, αλλά ακόμα υπήρχε η μυρωδιά του πούρου του στον αέρα.
Ψάχναμε για υπολογιστές, σκληρούς δίσκους, τέτοια πράγματα.
Αλλά το κυρίως μπάνιο είχε το μέγεθος της Αιθιοπίας.
Είχε χρυσά δελφίνια για βρύσες.
Υπήρχε ένα κουτί μέσα στο πάτωμα, τα αρχικά του ήταν σκαλισμένα.
Αρχίσαμε να χτυπάμε την γαμημένη κλειδαριά.
Ένα λεπτό Ιρακ; Ήσουν στο Ιρακ;
Ναι, στην πρώτη εισβολή. Εγώ και οι ομάδα μου.
Ξέχνα τις φωτογραφίες που είδες από την 4η Μεραρχία. Αυτό ήταν αργότερα.
Αυτά που σου λέω τώρα είναι αληθινές ιστορίες.
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να μιλάει γι' αυτά τα πράγματα.
Λοιπόν, μέσα στο κουτί, πιστεύαμε ότι θα βρούμε χρήματα,
ίσως πιστόλια με μαργαριτάρια,
διάολε, μέχρι και πρώτης ποιότητας προεδρικό χασίσι.
Το ανοίξαμε με εκρηκτικό φυτίλι.
- Χρήσιμο εργαλείο, εκρηκτικό φυτίλι; - Ναι.
Μπορεί να κάψει ένα δέντρο πάχους ενός μέτρου.
Το πέτας σε μονοπάτι αν κάποιος σε κυνηγάει.
- Να το θυμάσαι αυτό το κόλπο. - Ναι.
Το εκρηκτικό φυτίλι είναι καλή λεπτομέρεια.
Πρέπει να προσέχουμε τις λεπτομέρειες, Κλιφ.
Διαφορετικά θα βγει όπως τις άλλες σκατά ταινίες.
Λοιπόν, ανοίξαμε το κουτί και τι βρήκαμε;
Τι βρήκαμε; Τι βρήκαμε;
Τις περιπέτειες του Άιρον Μαν.
Ο τύπος ήταν τρελαμένος με τα κόμικς της Μαρβέλ.
Και ξέρεις τι είχε περισσότερο, στα πιο προσωπικά του πράγματα;
Δεν ξέρω, Νικ. Δεν ήμουν εκεί.
- "Ναύτες σε υποβρύχιο". -Τι;
Για κάποιο λόγο όλα γαλλικά.
"Νείμορ, ο πρίγκιπας του βάθους"; Γιατί, οι ναύτες σε υποβρύχιο;
Δεν είναι μία απο τις σκατά ταινίες;
Θέλεις μια θεωρία;
Ήταν υλικό για κατάλαβες.
Ο κύριος Πρόεδρος, είχε αδυναμία σε..
..γαλλόφωνους τύπους με εφαρμοστά σορτσάκια και μαστίγια.
Μια θεωρία.
Επομένως..
Ήσουν κάτι σαν ειδικές δυνάμεις.
Τι μονάδα; Σιλς, ρείντζερς;
Επίσημα, το μόνο που μου επιτρέπετε να πω είναι ότι...
..ημουν αξιωματικός που συμμετείχε σε τακτικές επιθέσεις,
και ορισμένες αποστολές που οι περισσότεροι,
θα τα έκαναν πάνω τους.
Και ανεπίσημα;
Είμαι ένας αμερικάνος Τζεντάι.
Επί τη ευκαιρία, να ο πρώτος πιθανός τίτλος.
Βλέπεις αυτό;
Είναι τραύμα από νάρκη.
Νάρκες κατά των ανθρώπων.
Και σφηνώθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
Πήγα στην Γερμανία και μου,
αντικατέστησαν μέρος του κρανίου με τιτάνιο.
Δεν μπορώ να περάσω από ανιχνευτή μετάλλων,
χωρίς να χτυπήσει ο συναγερμός.
Αλλά δεν πειράζει, τουλάχιστον μπορώ
να ταξιδεύω με το Γκίλιγκαν οπουδήποτε θέλω.
Γκίλιγκαν;
Ο φιλαράκος μου.
Οδοντογλυφίδα είναι.
Άκου το καλύτερο…
Όταν με χτύπησε το θραύσμα ούτε που το κατάλαβα.
Εννοώ, ένιωσα την σύγκρουση,
την πλάτη μου να μουσκεύται, αλλά δεν ένιωσα αληθινό πόνο.
Τώρα..
Βέβαια, δεν θυμάμαι τι έγινε ακριβώς, κάτι σκαλίσανε εκεί πίσω, αλλά..
Ακούστε αυτό..
Η ομάδα μου, θα ορκιστούν ήμουν κινητός,
περισσότερο απο 17 λεπτά πριν με αναγκάσουν να ξαπλώσω στο έδαφος.
Με ξάπλωσαν με τη βία.
Μέχρι και τότε έψαχνα σαν τρελός για ένα Μαλμπορό μαλακό.
Κανένα νεύρο δεν τελειώνει στον εγκεφαλό μας, Κλιφ.
Να το θυμάσαι αυτό... όταν γράψεις την σκηνή.
Ναι..
Έχουμε κάποιες πολύ καλές λεπτομέρειες.
Είναι πολύ σκληρός για να πεθάνει.
Εσείς φθάνετε στην παραλία;
Ναι, είναι υπέροχα, συνεχίστε.
Εϊ, είδες κανα δασοφύλακα στην περιοχή;
Όχι, απ' ότι είδα.
Ελπίζω να απέχουμε περίπου 4,5 χιλιόμετρα από την παραλία;
Ναι, αλλά υπάρχουν δύσκολες στροφές μπροστά σας.
Όσο περισσότερο προχωράμε στο μονοπάτι,
τόσο λιγότερους ανθρώπους θα συναντάμε.
Τι θέλεις να πεις;
Πάμε εκεί πίσω. Προσποιήσου ότι θέλεις να κατουρήσεις.
Καλά.
Η αστυνομία της Χονολουλού,
δημοσίευσε τις φωτογραφίες των δολοφόνων.
Μάλλον δεν ήξεραν ότι υπήρχαν κάμερες.
- Σκατά. - Τι;
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Δεν σου φαίνονται γνωστοί;
Είστε εντάξει;
Κάνουμε διάλειμμα για τουαλέτα.
Με έχεις φρικάρει.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Τι πραγματικά ξέρουμε γι' αυτούς τους ανθρώπους,
πέρα από τις ηρωικές ιστορίες.
Που στην πραγματικότητα όσο πάει ακουγόνται σαν μπούρδες.
Σε λίγο, θα μας πει ότι έχει καρδιά.. από μπαμπουίνο.
Μπορεί να προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει,
εννοώ… μπορεί να νομίζει ότι θα
γράψεις ταινία για την ζωή του, ή κάτι τέτοιο.
Τι γνωρίζουμε;
Είναι από την Σαβάνα, ο πατέρας της είναι στρατιωτικός.
Επαναστάτησε, γνώρισε τον Νικ στην Νότια Καρολίνα,
αλλά της θύμιζε πολύ τον πατέρα της.
Την κυνηγούσε, αλλά όταν αυτός σταμάτησε τις προσπάθειες,
τότε αυτή ενδιαφέρθηκε γι' αυτόν.
Έρχονται για πρώτη φορά στη Χαβάη, νόμιζαν ότι το Γουαικίκι είναι,
ένα μικρότερο Λας Βέγκας, αλλά τους αρέσει πολύ το Κουάι.
Γυναικείες συζητήσεις.
Άρα ήταν και στο Οάχου.
Υποθέτω πως πήγαν.
Ενδιαφέρον τύπος, Κλιφ.
Ναι..
Ο πρώτος άνθρωπος που του αρέσει να συζητάει όσο είναι στην τουαλέτα.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Συνεχίστε να κουνάτε τον θάμνο, για να ξέρουμε ότι είστε εκεί.
Συνεχίστε να κουνάτε τον θάμνο.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ- ΙΣΧΥΡΟ ΡΕΥΜΑ
Υποτίθεται ότι είμαστε στον μήνα του μέλιτος, εντάξει;
Γι'αυτό σταμάτα να είσαι καχύποπτος. Προσπαθώ να περάσω καλά.
Μωρό μου, θα είμαστε μια χαρά.
Υποθέτω πως η παραλία θα είναι ακόμα εκεί αύριο.
Ελπίζω να είμαστε και εμείς εκεί.
Λοιπόν, έχουμε μακαρόνια με τυρί,
με πραγματική απομίμηση τυριού.
Χρυσή μου, στον τόπο μου το λέμε γεύμα χορτοφάγου.
Τι άλλο έχεις;
Χορτοφάγικο παστό βοδινό χας;
Τι είναι το χορτοφαγικό παστό βοδινό χας;
Αυτό είναι ύποπτο.
Μπορεί να δοκιμάσω αυτό.. αφού,
φάω το "Κοτόπουλο ομελέτα έκπληξη".
Που είναι το κακό με αυτό;
Η έκπληξη είναι ότι παίρνουν το αυγό απο το κοτόπουλο, το ανακατεύουν.
Και μετά βάζουν το κοτόπουλο πάλι μέσα στο αυγό.
Έχεις καλά αντανακλαστικά, για σεναριογράφος.
- Τι; - Τι, τι;
Τι εννοείς, τι,τι;
Τι πράγμα κοιτάμε;
Ότι κοιτάει και αυτός..
Μάλλον ήταν κάποιο κατσίκι. Υπάρχουν πολλά στην κοιλάδα.
Δεν έχω δει κάποια κατσίκα.
Δεν περίμενα δεις, Κλιφ.
Η επιγνώση των καταστάσεων δεν είναι για εσένα.
Δεν είναι τυχαίο.
Εσύ είσαι σεναριογράφος, εγώ είμαι τζεντάι.
Έχουμε διαλέξει διαφορετικά μονοπάτια.
Λες να το σκότωσαν πρώτα..
..ή απλά πνίγηκε εκεί μέσα;
Πάντα αναρωτιόμουν.
Όχι, καλά είμαι.
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση μεταξύ μας,
εξήγησέ μου λίγο την "επίγνωση των καταστάσεων".
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν επιβιβάζεσαι σ' ένα αεροπλάνο;
Μάλλον παραγγέλνεις σαμπάνια, ε;
Ταξιδεύεις "πρώτη θέση", σωστά;
Τακτοποιώ τα πράγματά μου, όπως όλοι.
Όταν επιβιβάζομαι στο αεροπλάνο, πηγαίνω στις οικονομικές θέσεις.
Εντοπίζω κάθε έξοδο.
Μετρώ την απόσταση αυτών τον εξόδων από την θέση μου.
Αν το αεροπλάνο χάσει ισχύ κατά την απογείωση,
εγώ μπορώ να βρω τις εξόδους στα τυφλά.
Σε περίπτωση που υπάρξει συνωστισμός, θα πάω στη θέση 36D,
από εκεί φτάνεις στην έξοδο που είναι το φτερό.
Ξέρω ότι ο μοχλός γυρίζει, προς τα κάτω όχι προς τα πάνω,
και ξέρω ότι η θύρα ανοίγει προς τα μέσα όχι προς τα έξω.
Ξέρω όλα αυτά μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.
Πριν ακόμα προλάβουν να σου ανοίξουν την σαμπάνια εκεί στην..
Χόλυγουντ θέση.
Βλέπεις, αν περιμένεις πάνω στον κίνδυνο να δεις τι θα κάνεις,
τότε είσαι ήδη νεκρός.
Πόσες πιθανότητες υπάρχου να συμβεί αυτό;
Έγινε στην πόλη Σίουξ.
Πόλη Σίουξ;
DC-10, προσπάθησε να προσγειωθεί 4 φορές.
Κατέληξε σ' ένα χωράφι με καλαμπόκια.
Έχασαν την ζωή τους 112 άνθρωποι.
Το θυμάμαι, το είδα στην τηλεόραση.
Ναι.. εγώ το είδα από μέσα.
Είναι πολύ.. σκληρός για να πεθάνει.
Πάμε.
Τι θα κάνεις μ' αυτό το πράγμα;
Δείπνο.
Έλα.
Θέλω το βρακί μου στεγνό, ευχαριστώ πάντως.
Γατούλα!
Γατούλα, γατούλα, γατούλα.
Έλα, γατούλα!
Συγγνώμη;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θέλεις να μείνεις στην κουζίνα με τις κυρίες;
Μείνε.
Αα, ναι.
Είμαι ενήλικας, οπότε αυτά με τους ήχους γάτων, δεν πιάνουν πια σε μένα.
Ξέρεις, μου πέρασε από το μυαλό..
..ότι σου πέρασε από το μυαλό..
..ότι εμείς είμαστε αυτοί, εγώ και η Τζίνα.
- Αυτοί που... - Δεν πειράζει, Κλιφ.
Είναι το σεναριογραφικό μυαλό σου που κάνει τα μαγικά,
διάφορες μαλακίες σου έρχονται απο πάντου.
Έτσι πρέπει να σκέφτεσαι.
Τι;
Οι δολοφόνοι;
Η αιματοχυσία.
Δεύτερος πιθανός τίτλος ταινίας.
Νομίζω ότι το δικό σου μυαλό κάνει μαγικά, Νικ.
Δηλαδή πιστεύεις πως είναι σύμπτωση που ήμασταν την ιδια ώρα στο Οάχου.
Όπως εγώ και η Σίντνει ήμασταν εκεί.
Υπήρχαν πολύ άνθρωποι στο Ουάχου, όταν έγιναν οι φόνοι.
Έτσι το βλέπεις.
- Έτσι ακριβώς το βλέπω, Νικ. - Ωραία.
Θα είχαμε πολύ καλή τροπή στην ιστορία.
Στην πραγματικότητα δεν κυνηγάμε κατσίκες, έτσι;
Όχι.
Σε πειράζει τότε να μου πεις τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Υπάρχει μια σκιά, 2 απο αυτές.
Δεν ξέρω αν είναι εχθροί μας ακόμα, αλλά πέρασαν από την κατασκήνωση,
ξαναγύρισαν για μια δεύτερη ματιά,
και μετά κρύφτηκαν κάπου εδώ.
Ξέρω, δεν τους είδες.
- Αυτοί από τους καταρράκτες; - Είναι κάποιος άλλος.
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση, έλα.
Η Τζίνα μπορεί να προστατέψει τον εαυτό της.
Σκεφτόμουν την Σίντντεϊ.
Η Τζίνα μπορεί να προστατέψει και αυτήν.
Με δουλεύεις, Νικ;
Αν ήμουν ο δολοφόνος, δεν θα παρέμενα στο Ουάχου.
Θα ερχόμουν εδώ.
Περίμενε.
Ανησυχώ λίγο για τον Κλιφ.
Δεν είναι τύπος που θα χρησιμοποιούσε τόξα και βέλη.
Έλα τώρα, οι άντρες πάντα χαίρονται να
κυνηγάνε κάτι που δεν μπορούν να πιάσουν.
Εξάλλου, μας αφήνουν λίγο χρόνο να κάνουμε παρέα.
Όχι, ευχαριστώ δεν πολύ καπνίζω.
Πες μου τι είναι αυτό που σου αρέσει,
γιατί δεν το έχω ακούσει ακόμα.
Ίσως σου ακουστεί λίγο βαρετό.
Έλα, δοκίμασέ με.
Προσπαθώ πάρα πολύ να μείνω έγκυος.
Θα ήθελα να κάνω 5 παιδιά. Δυο αγόρια και τρία κορίτσια.
Θα είναι τόσο ομόρφα που δεν θα το πιστεύεις, φυσικά.
Θα ήθελα να πάρουμε ένα σπίτι σε κάποια όχθη, κοντά σε κανά βουνό,
ατελείωτες βόλτες το καλοκαίρι και να χαζεύουμε τα πλοία που έρχονται.
Και να είμαστε ξέρεις..
Εμείς, ξέρεις, η οικογένειά μας.
Θα ήμουν ευτυχισμένη να με φωνάζουν μαμά και…
...κυρία Σίντνεϊ Άντερσον.
Κάποιο καιρό.
Έχουμε ένα.. ιεροκήρυκα στην Τζώρτζια,
ο οποίος μας έλεγε όταν ήμασταν παιδιά ότι θα σαπίσουμε στην κόλαση,
αν κάνουμε σεξ πριν το γάμο, μέχρι που μια μέρα…
...ευλογημένη να είναι η καρδιά του,
τον έπιασε η γυναίκα του με μια πόρνη.
Πόρνη με πολύ μεγάλο πουλί.
Ναι, οπότε...
Τώρα, όταν μου λένε οι άνθρωποι πόσο υπέροχη είναι η ζωή τους…
Δεν τους πιστεύω.
Νικ.
Και εγώ λέω μερικές φορές ψέματα για την παλιά μου ζωή.
Βλέπεις οι γονείς μου σκοτώνονταν μέχρι που χώρισαν.
Αποφάσισαν να πάρουν δυο παιδιά ο καθένας.
Το πρόβλημα είναι ότι υπήρχαν πέντε παιδιά.
Οπότε... έμενα σε ανάδοχες οικογένειες για λίγο καιρό,
μέχρι που γνώρισα έναν τύπο τον Ρόκι.
Ήταν λίγα χρόνια μεγαλύτερός μου.
Είναι τόσο αστείο… Όλοι στην γειτονιά,
πίστευαν πως ήταν ο ευγενικός νεαρός κύριος.
Αλλά εγώ είδα κάτι διαφορετικό σ' αυτόν.
Κάτι επικίνδυνο και ανέντιμο.
Και ελκυστικό.
Βοήθησε το ότι είχε και δικο του αυτοκίνητο, ε;
Ναι, είχε.
Διαφορετικό χρώμα στην μια πόρτα, αλλά γαμώτο είχε ωραίες ρόδες πάνω.
Ξέρω τύπους σαν τον Ρόκι.
Ένα βράδυ με πήρε και πήγαμε στην λίμνη,
είχε ζέστη και έβρεχε…
...και, είχα ξεκουμπώσει κι το πάνω κουμπί της βερμούδας για τον τύπο.
Ήλπιζα ότι αυτός ήταν ο λόγος που είχαμε πάει εκεί.
Θυμάμαι ότι τα σκισίματα στο κάθισμα τσίμπαγαν το πόδι μου.
Ξέρεις με ενοχλούσε, αλλά,
τα δάχτυλα του δεν με ενοχλούσαν.
Και ξαφνικά ήμουνα στην αγκαλιά του, τόσο σφιχτά και ωραία…
και είναι έτοιμος να έρθει σε οργασμό και εγώ για πρώτη φορά στην ζωή μου…
και μετά ανάβει τα φώτα του αυτοκινήτου…
...και με βγάζει από το αυτοκίνητο για να δω, κάτι πίσω από κάτι φύλλα.
Ήταν ο Γκόλντι, ο σκύλος του γείτονα,
και ακόμα είχε..
..στο λαιμό του το καλσόν με το οποίο τον είχε κρεμάσει στο δέντρο.
Είπε πως θα με σκότωνε αν τον μαρτυρούσα.
Το είπες σε κάποιον;
Ναι.
Μόλις τώρα.
Χριστέ μου!
Με εκπλήσσει το πόσο ανοίγεσαι όταν βρίσκεσαι σε διακοπές τους.
Και ανοίγεσαι σε ανθρώπους που μόλις γνώρισες.
Ναι.
Τι κάνεις;
Είσαι ο Κλιφ, σωστά;
Ο Κλιφ Άντερσον.
Εσύ τι κάνεις;
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, αλλά μετά είδα 4 ατόμα αντί για 2 και μπερδεύτηκα.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί μας ακολουθείς και ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Η σκύλα μου. Η Τζέσι.
Τι κάνεις εδω;
Η άδειά σου, αδερφέ, την ξέχασες στο κατάστημα, εντάξει;
- Και έκανες όλη αυτή την διαδρομή… - Η θεία είπε ότι την χρειαζόσουν.
Εδώ είναι ήπειρος, αδερφέ, τα κάνουμε αυτά εδώ, εντάξει;
Εντάξει;
- Εντάξει, συγγνώμη. - Εντάξει; Ήρεμα.
Όχι, όχι, συγγνώμη.
Είμαστε όλοι νευρικοί..
..με τους δολοφόνους που κυκλοφορούν.
- Ζητάω συγγνώμη, ορίστε. - Όχι, όχι.
Σε αυτο το νησί;
Τα χαρτιά μου, αδερφέ.
Είδα τα άρθρα των ειδήσεων, δεν τα είδες;
Όχι, δεν βλέπω ειδήσεις.
Είναι πολύ.. λεπτομερώδης.
Γαμώ.
Κοίτα.
Γιατί δεν έρχεσαι στην κατασκήνωση να φας μαζί μας;
Εντάξει; Εσύ και η σκύλα φίλη σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρεις, δεν πολυ νιώθω καλοδεχούμενος εδώ, ξέρεις τι εννοώ;
Να οι άδειες σου.
Γυρνάω στην πόλη.
Προσοχή στο μονοπάτι, ε.
Θα σε κάνει άνω κάτω αν δεν το ξέρεις καλά.
- Πού ήσουν; Είσαι καλά; - Ναι.
Πού είναι ο Νικ;
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν...
προς...
Δεν ξέρω, κάπου απο εκεί.
Κοιτάξτε αυτό.
Ναι, μωρό μου, κοίτα αυτό.
Κράτα το λίγο, Κλιφ.
Μια στο λαιμό και το αποτελείωσα.
Το σώμα είναι καθαρό.
Μωρό μου, είσαι αντράκλας όσο πάει,
αλλά τι θα έλεγες να βάλεις το κεφάλι προς τα εκεί,
για να κυλίσει το αίμα προς τα εκεί και όχι πάνω στα πράγματά μας;
Ευχαριστώ, Κλιφ.
Τι λες να βγάλεις τον οισοφάγο αυτή την φορά,
για να μην μολυνθεί το κρέας;
Συγγνώμη, θα το κάνεις εσύ ή εγώ;
Επέσα πάνω στον φίλο σου. Έδειχνε λίγο τρομαγμένος, τι του είπες;
- Απλά... - Κλιφ, μπορώ να δω αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Βλέπετε, δούλεψα ένα καλοκαίρι σε τμήμα κρεάτων στο Πίγκυ Γουίκλι,
οπότε..
αυτό δεν είναι τίποτα για μένα, αλλά…
...αν σιχαίνεσαι, πρέπει να βάλεις βαθιά το χέρι σου, στην πηγή.
Και τώρα αυτό που πρέπει να κάνεις είναι, να βγάλεις έξω την σακούλα,
την σακούλα με τα εντόσθια...
Εννοώ..
Το βρίσκω περισσότερο ενδιαφέρον απ' ότι τρομακτικό.
Πεινάτε, παιδιά;
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Εντάξει.
Αυτοί οι δύο είναι..
..με δίπλωμα..
τρελαμένοι..
..το κατάλαβες, έτσι;
Λέω να πάρουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε από 'δω.
- Μπορούμε να βρούμε μια δικαιολογία. - Σαν τι;
Όπως..
..νομίζουμε ότι είστε οι δολοφόνοι;
Όχι.
Μπορούμε να πούμε ότι κάποιος από τους δυο μας δεν αισθάνεται καλά.
Η κάτι.
Κοίτα δεν χρειάζεται να το συζητάμε, απλά να μαζέψουμε τα πράγματα…
Ήταν αρκετά δύσκολο να φτάσουμε εδώ, δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά.
Τι προτείνεις;
Μας έχουν απομείνει ακόμα 3 χλμ για να φτάσουμε στην παραλία, σωστά;
Τρια ατελείωτα χιλιόμετρα.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε ότι κάνουμε.
Να συνεχίσουμε να μιλάμε στον Νικ,
να τον κάνουμε να πιστεύει πως θα γίνει αστέρας του Χόλυγουντ.
Να κρατάμε και τους δυο ευτυχισμένους.
Ώστε να φτάσουμε όλοι στην παραλία ζωντανοί.
Αλλά πρέπει να παίξουμε σωστά το παιχνίδι μας.
Δεν πρέπει να καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Με καταλαβαίνεις;
Πίστευα ότι θα είχαμε έναν αληθινό μήνα του μέλιτος.
Καλημέρα, φιλαράκια! Βγείτε απο τις σκηνές τώρα!
Έξω τώρα!
Θέλουμε να δούμε τις φάτσες σας!
Σκατά, λίγο χασίσι ήταν.
Αστυνομία της κομητείας του Κάουι.
Ξαπλώστε με το πρόσωπο στο έδαφος, τώρα!
Ανοίξτε τα χέρια σας. Δείξτε τα χέρια σας.
Δεν σας κάνω πλάκα!
Τα παιδιά έρχονται δυναμικά,
ας μείνουμε εδώ να τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους.
- Πέσε στο έδαφος. - Γαμημένα γουρούνια!
Δώσε μου τα χέρια σου.
Τι στο διάολο θέλεις μαζί μας, φίλε;
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό, καμία.
Σταματήστε εκεί.
Τι στο διάολο έκαναν;
Δεν μπορώ να πω.
Σταμάτα να με χουφτώνεις.
Εντάξει, δικιέ μου, χαλάρωσε.
Έχει να κάνει με τους φόνους στην Χονολουλού;
Πραγματικά δεν μπορώ να σας πω.
Γαμώτο.
Είναι αυτοί οι δύο. Είναι ο Κέιλ και η Κλειώ.
Πιστεύουν πως είναι αυτοί.
Μωρό μου μην ανησυχείς, χαλάρωσε. Δεν έχουν στοιχεία εναντίον μας.
Θα σου κάνω μυνήση, γαμημένε.
Συνέχισε δικέ μου, ψάξε όσο θέλεις.
Αν βρεις όπλο εκεί μέσα, πέστο μου να το ξέρω.
Παραλίγο να τους πάρουμε με το αυτοκίνητο.
Μωρό μου, μην τους αφήνεις να μας πάρουν.
Τι στο διάολο, φίλε.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Νόμιζα ότι μπορεί να ήσασταν εσείς, παιδιά.
Πλάκα κάνεις.
Ώρα για δούλεμα, έτσι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω, εγώ νόμιζα ότι ήσασταν εσείς.
Πρέπει να το παραδεχτώ.. η φάτσα σου!
Επιτέλους φτάσαμε.
Και πριν το ηλιοβασίλεμα, έτσι;
Εκπληκτικό!
Παιδιά, θα μας βγάλετε μια φωτογραφία, μπροστά στο ουράνιο τόξο;
- Μωρό μου, είμαι χάλια. - Έλα.
- Είσαι υπέροχη. - Έλα.
Είσαι καλή ψεύτρα.
- Ορίστε. - Εντάξει.
- Απλά εστιάζω και τραβάω, έτσι; - Ναι.
Υπέροχα.
Τραβάω... ξεκινήστε.
Γειά! Γειά!
Επιβιώσαμε από το μονοπάτι, στο μήνα του μέλιτός μας.
- Έι. - Έι.
Υπάρχει ένα θαλάσσιο σπήλαιο, στο κάτω μέρος της παραλίας.
Ναι, το έχω διαβάσει, πρέπει να είναι από εκείνη την πλευρά.
Ας το κάνουμε!
Όχι, έκανα συμφωνία με εκείνους τους τύπους.
Πήρα 2 καγιάκ για 1 ώρα, μόνο 40 δολάρια.
Και όχι δεν μου χρωστάς τα 20 δολάρια.
Ναι, αλλά έχω άλλα σχέδια. Αυτό είναι το μόνο.
Τι είδους σχέδια θα μπορούσες να έχεις;
Κρυφά σχέδια.
Μήπως δεν ξέρεις να κάνεις καγιάκ;
- Έχω ψαρέψει καρχαρίες με καγιάκ. - Σίγουρα.
Στο Ρόντεν Ριο, στις ακτές της Αλάσκα.
Επιάσα 20 κιλά καρχαρία.
Θα ήταν πολυ καλή η μάχη, αλλά ξέρεις ποιος θα κερδίσει.
Πρέπει να μου αποδείξεις ότι είναι αληθινή η ιστορία σου.
- Θέλεις να σου στείλω φωτογραφίες; - Ναι.
Ναι.
Έλα, πάμε!
Έλα, θα έχουμε την ευκαιρία να,
συζητήσουμε και για την συμφωνία της ταινία μας.
Σίντνει!
Θα επιστρέψω για το,
περίπατο στο ηλιοβασίλεμα. Πες το στην Τζίνα.
Που πηγαίνουν;
Που;
Στην θαλάσσια σπηλιά.
Είπαν πως δε θα αργήσουν.
Το καθίκι.
Νικ, περίμενε, γύρισε πίσω.
Έλα πίσω.
Τι λέει;
Δεν ξέρω.
Έλα πίσω, έλα πίσω.
Τρέχει από πίσω μου, έτσι;
Νικ!
Στο ηλιοβασίλεμα, θα επιστρέψω.
Με ακούς, Νικ!
Γύρνα πίσω.
Έλα, έλα, έλα.
ΚΛΗΣΗ - ΝΙΚΟ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ
Σκατά.
Έμεινες από βενζίνη;
Έχουμε και συχνότητα επικοινωνίας, έτσι;
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα γυρίσουμε πίσω στην ώρα μας.
Ελήφθη. Τζεντάι τέλος.
Τζεντάι, τέλος.
Εκλπηκτικό!
Που είσαι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ρίχτω!
Τι είναι αυτό το...
.."κούνησε αυτό τον θάμνο", τι σημαίνει;
Με δουλεύεις;
Είναι κάποια ειδικών δυνάμεων έκφραση;
Αυτό που έχουμε εδώ είναι, αποτυχία επικοινωνίας.
Πολ Νιούμαν "Για μια χούφτα δολάρια".
Λίγο πριν δραπετεύσει από την στενή.
Θα έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό.
Ναι, θα έπρεπε.
Το βάζουν μέσα ζωντανό.
Οι ιστορίες σου είναι υπέροχες, Νικ.
Πολύ χρήσιμες.
Αλλά η "αντίληψη των πραγμάτων" που έχεις...
..στην πραγματικότητα είναι χάλια.
Κλιφ;
Να με φωνάζεις Νικ.
Πρώτος κανόνας.
Πότε μην κόψεις το ιατροδικαστικό διάλειμμα.
Πως το λένε;
Με εκλήσσει το πόσο ανοίγεσαι όταν βρίσκεσαι σε διακοπές.
Και ανοίγεσαι σε ανθρώπους που μόλις γνώρισες.
Περίμενε, πως ήταν το άλλο;
Θα λέμε σεναριογράφος.
Θα σου δώσω κάτι βιβλία.
Είναι θα είναι για δυο εβδομάδες.
Και κάλεσα τις άλλες κοπέλες από την αδελφότητα.
Βασικά εγώ τους τα έφτιαξα.
Τσέκαρε αυτό, γειά σας!
Είναι στην προπαραγωγή... Στον Καναδά.
Ο μικρότερος αδερφός μου παντρεύεται πριν από μένα.
- Μπάρμπαν, βάλε μου μια μπύρα. - Ο αδερφός μου είναι μαλάκας.
Πως να στο πω αυτό. Ήρθα εδώ για να χορέψω.
Και τις μέρες σου με τους αδερφούς σου.
- Σας αγαπάω απολύτως. - Αυτός είναι φίλος μου.
Ήταν σχεδόν μαγική αυτή η εβδομάδα.
Η γαμήλια τελετή!
Μαγική! Μαγική!
H ποιο ευτιχισμένη μέρα της ζωής μου.
Ήταν κάπως κλασσική ,ε?
Κανόνας Νο 2: Συνεχίζουμε να υποδιόμαστε τον ρόλο μας
Έλα, πάμε.
Μωρό μου, βγάλε μου μια φωτο- γραφία με φόντο την Χονολουλού.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ας βγάλουμε και οι δυο μαζί. POLINA_79 [GMTeam]
Με συγχωρείτε…
Μπορείτε να..
- Περιμένετε! Περιμένετε! - Σκατά.
- Χονολούλου! - Χαβάη!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Σκατά.
Μπορεί να μην ήταν αυτό το πλοίο για την Χαβάη..
- Πως είσαι σιγουρος; - Όχι οχι.. μάλλον ήταν για το Μάλει..
Μικρότερο πλοίο.
Ψάχνουμε για κάποιο με πιο πυκνό κόσμο..
- Κάποιο τρελά μεγάλο.. - Όχι, κοίτα..
..εκεί στον πίνακα.. είμαι σίγουρη ότι αυτό ήταν..
Άς δούμε πόσο χρόνο έχουμε..
Ξέρεις αν είσαι τόσο έξυπνη, παίξτο χάζη που και που.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
Λοιπόν, όχι σε μένα αλλά…
στον επικίνδυνα γοητευτικό άντρα εκεί πέρα.
Όταν έρθει μέσα και σε ρωτήσει τι κοίταγα,
μπορείτε να του πείτε αυτό το δαχτυλίδι. Και αυτο εδώ.
Και δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό εδώ.
Φαίνεται πως ενδιαφέρεται περισσότερο στα θαλάσσια σπορ αυτή την στιγμή.
Απλά προσποιείται, πίστεψέ με μας παρακολουθεί.
Σε λίγα λεπτά θα έρθει μέσα θα με βγάλει έξω και…
...θα ξεχάσει κάτι. Θα επιστρέψει εδώ και θα σε ρωτήσει τι κοιτούσα.
Παίζει καιρό αυτό το παιχνίδι;
Τον Νίκο, τον αγαπάω πολύ αλλά…
...παίρνει τον χρόνο του.
Όποτε θες, αγάπη μου.
Ξέρεις, δείξε του και αυτό εδώ.
Εντάξει; Αυτά τα 4 μόνο.
- Σκατά! - Τι;
Ξέχασα το ποτό μου.
- Πάμε να το πάρουμε τότε.. - Όχι, όχι, άσε θα πάω έγω..
Συγγνώμη..
Δεν πειράζει.. θα περιμένω εδώ.
Και μην ξεχάσουμε και αυτό εδώ.
Βλέπω, ετοιμάζεστε για το επόμενο βήμα;
Έχω σχέδια…
..μυστικά σχέδια.
Θα της κάνω πρόταση το ηλιοβασίλεμα στην παραλία Κάλαλάου.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι αυτό δεν θα είναι,
ξέρεις συντριπτικό σε σύγκριση με ότι,
με αυτό έχει που της έχει μείνει στο μικρό της κεφαλάκι.
Ξέρετε, αφήστε με λίγο να…
Θα κάνει δουλειά;
Αν είναι να την απογοητεύσει, θα κάνω ότι θέλεις,
θα είναι ο πιο εύκολος βαθμός που είχες ποτέ.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με να το κάνω σωστά.
Η Τζίνα είναι η πρώτη και η τελευταία για μένα.
Είναι η μοναδική.
Για να σας πω την αλήθεια…
Θα της αρέσει ότι κι αν της πάρετε.
Δεν αγόρασες τίποτα;
Τι να θέλω να αγοράσω εκεί μέσα;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
Αργησες πολύ και νόμιζα ότι σου την έφεραν.
Όχι, όχι, έφυγα άψογα.
Είναι τέσσερις ακριβώς πρέπει να προλάβουμε το φέριμποτ.
- Που είναι το ποτό σου; - Γαμώτο!
Όχι...
Αυτες είναι οι σκηνές αυτή την στιγμή, στην περιοχή του λιμανιού..
..κόντα στην αποβάθρα 11.
Νωρίς το πρωί, ένας συλλέκτης σκουπιδιών στην πόλη..
..έπεσε πάνω, σε απο τι φαίνεται άλλη μια απο αυτές τις δολοφονίες.
Έλα.. δεν έχει να κάνει με εμάς αυτό.
Συγχαρητήρια κ.Άντερσεν
Είναι μέρος του πακέτου του μέλιτος.
Ευχαριστώ είστε οι καλύτεροι.
Πάρε και αυτό.
Γαμημένες επαναλήψεις.
ΑΔΕΙΑ.
Πες μου ότι ποτέ δεν θα τελειώσει..
Θα τελειώσει.
Το κόλπο είναι να έχεις πιο πολλές άρχες απο τι τέλη.
Μισώ όλο αυτό το..
..γαμημένο κόσμο, πάντα προσπάθουν να είναι καλύτεροι απο τους άλλους.
θα κάνω αυτές τις αλλαγές στον ύπνο μου.
Κανόνας Νο. 3
Χέσε με με τους κανόνες σου.
Τίποτα δεν με απομακρύνει απο το μπαλκόνι σήμερα..
Είσαι απίστευτα μαλάκας.
Πότε μην φοράς το ίδιο δέρμα για πολύ καιρό.
Συνέχισε.
Μωρό μου, κοίτα, είναι ο Κάιλ και η Κλειώ από το γάμο τους στο Οάχου.
Ότι πρέπει για κορνίζα.
- Όσο είμαστε ακόμα νέοι, ε Κλίφ? - Ένα λεπτό.
Εδώ είναι η άδεια..
Γυρνάω στην πόλη.
Προσοχή στο μονοπάτι, ε.
Θα σε κάνει άνω κάτω αν δεν το ξέρεις καλά.
Έι, περίμενε λίγο.
Δεν ξέρω αν επιτρέπονται να κουβαλάς όπλα εδω γύρω..
Όπλα; Όχι, Όχι. Ποιος έχει όπλο εδώ;
Ένας τύπος που τον λένε Κάιλ, ταξιδεύει μαζί με μία κοπέλα που την λένε Κλειώ.
Νομίζω ήταν 9mm .. Δεν τα ξέρω καλά αυτά.. οπότε..
Μήπως όταν γυρίσεις μπορείς να ενημερώσεις κάποιον;
Εντάξει;
Άσε τους μπάτσους να αποφασίσουν αν είναι σοβαρό η όχι.
Συνέχισε να κουνάς τον θάμνο, να ξέρουμε ότι είστε εκεί..
Συνέχισε να κουνάς τον θάμνο!
Τι λέει αυτός ο ηλίθιος;
Λέω να αφήσουμε τον Νικ, να μας παραμυθιαζει με τις ιστορίες του.
Άστον να σκάψει τον λάκο του.
Εδώ δεν είναι Χονολουλού κι αυτός δεν είναι κανένας φλώρος συγγραφέας.
Τι; Πίστεψες τι μαλακίες με τους Τζένται;
Του ανοίγει το κρανίο απο ναρκή και κάνει σαν να μην είναι τίποτα.
Προσπαθεί να με εντυπωσιάσει, πιστεύοντας οτι θα του κάνω ταινία για την ζωή του.
Τα πάντα τα κάνει μεγάλα.
Πίστεψε με, καταλαβαίνω έναν ναρκισσιστό με την πρώτη ματιά.
Ο τύπος αυτός; Αρχάριος.
Συγγραφέας.
Δεν ξέρω.
Άν οι μισές ιστορίες του είναι αληθινές..
Κοίτα..
Ξέρω ακριβώς τι είναι..
Δεν έχει ιδέα ποιός είμαι..
Αυτό ειναι το πλεονέκτημα μας.
Θα τα πούμε στην παραλία.
Θα έχει ανθρώπους εκεί.
Και;
Νομίζω βιαζόμαστε.
Μην μου πεις ότι άρχισες να συμπαθείς την Τζίνα?
Κοίτα..
Είναι λάθος σου αυτό.
- Είστε πολύ κοντά, πολύ δεμένες.. - Μήπως αρχίζει να μου αρέσει η Σίντνει;
Μεγαλύτερο λάθος!
Είναι καλό κορίτσι.
Θέλω να αρχίσεις να με σκέφτεσαι, όπως θα με σκεφτόταν και ο Κλίφ.
Ακόμα και αληθινό να μην είναι.
Ακόμα και αν είσαι φυσικός ανίκανος να αισθανθείς κάτι..
Θα αρχίσω να προσποιούμε και εγώ το ίδιο.
Υποτίθεται οτι είμαστε στον μήνα του μέλιτος.
Εντάξει;
Αυτό είναι το ποιο ομορφο μέρος του κόσμου, είτε βρέχει είτε έχει ήλιο..
Οπότε..
Γι'αυτό σταμάτα να είσαι καχύποπτος. Προσπαθώ να περάσω καλά.
Μωρό μου.. Καλά θα είμαστε.
Μερικές φορές φαίνεται ότι... δεν υπάρχει τίποτα μέχρι να φθάσουμε εκεί,
..μέχρι να το προσέξουμε.
Λες και όλος ο γαμημένος κόσμος φτιάχθηκε για μας, με πιάνεις;
- Λες να έχει καλό ηλιοβασίλεμα; - Εννοώ ότι αν απλώς γυρίσω το κεφάλι..
Ξέρεις..
Για ένα λεπτό μόνο..
..αλλά μη μου πεις, δεν σταματάνε όλα;
Απλώς σταματάνε..
Σαν να κάνουν εξοικονόμηση ενέργειας, χειμερία νάρκη.
Μέχρι εγώ να αποφασίσω να τα ενεργοποιήσω με ένα απλό...
Πρέπει να μου λες όμορφα λόγια, που και που.
Κοίτα αυτό..
Κοίτα..
Γαμημένοι ηλίθιοι, φίλε..
Απλώς πες το.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω..
Αν υπάρχει κάποια σε αυτόν τον κόσμο που αγαπώ, αυτή είσαι εσύ.
- Γιατί αυτό δεν είναι ποτέ αρκετό; - Ξέχνα το.
Εσύ συνέβαλες στο να έχω αυτό το όνειρο της αθανασίας.
Εσύ είσαι ο μάρτυρας, που θα με βοηθήσει να ηγήσω 100 διαφορετικές ζωές.
Τι λες για έναν καινούριο κανόνα;
Πάντα να είσαι ειλικρινής ακόμα και αν δεν είσαι.
Ξέρω μόνο ότι έχεις την ανάγκη να είσαι μαζί μου για κάλυψη, όπως και εγώ το ίδιο.
Αυτό είναι όλο.
Είμαι και είσαι μία γαμημένη κάλυψη, καταλαβαίνω, εντάξει;
Οπότε ας σταματήσουμε να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο, εντάξει;
Κι όμως δεν σου λέω ψέματα τώρα.
Μου αρέσει η ιδέα να σε αγαπάω.
Και εμένα μου αρέσει να το ακούω.
Είναι άρρωστο και λυπηρό.
Με κάνει τρελή αυτό, Ρόκι;
Είμαι τρελή, είμαι;
Σε κάνει συναρπαστική.
Αυτα είναι.
Εκπληκτικό.
Όχι!
Νικ;
Nικ!
Χριστέ μου.
Ποιος είναι;
Γεια σας, λέγομαι Γούντι;
Και σας τηλεφωνώ για να επιβεβαιώσω ότι απολαμβάνετε τον δωρεάν χρόνο ομιλίας σας.
Θεέ μου, είναι από την τηλεφωνική εταιρία.
Που είσαι, σε ποια πολιτεία;
Δεν επιτρέπετε να σας πω.
Γούντι, έχουν γίνει κάτι φόνοι στη Χονολουλού..
..ίσως να το άκουσες, ίσως και όχι.
Αλλά με κυνηγούν και χρειάζομαι τι βοήθεια σου..
..μπορείς να με βοηθήσεις, Γούντι;
Γούντι, είσαι εκεί;
Σας ακούω κυρία μου, με το πακέτο "Δωρεάν σερφάρισμα", μπορείτε να έχετε..
..περισσότερα λεπτά, ασχέτως της κάρτας σας..
Χέσε το πακέτο και ακούσε με, εντάξει;
Θα είσαι η αστυνομία για μένα, εντάξει, Γούντι;
Θέλω να καλέσεις τον αρχηγό της αστυνομίας Κάουι.
..και πείτε τους, ότι θα τους παραδώσω τους δολοφόνους..
..στην παραλία Καλαλάου σε 30 λεπτά περίπου.
Μπορείτε να το κάνεις αυτό για μένα;
- Γούντι! - Πρέπει να σας βάλω στην αναμονή, κυρία.
Όχι, όχι, μην με βάλεις στην αναμονή, άσε τον προιστάμενο σου..
..πρέπει να το κάνεις!
Επίσης, θέλω να καλέσεις και ένα νοσοκομειακό ελικόπτερο ή κάτι τέτοιο.
Γιατί...
Παρακαλώ... κυρία;
Παρακαλώ;
Σε παρακαλώ πες μου ότι θα το κάνεις για μένα..
..σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ορκίσου ότι θα το κάνεις..
Είστε στον Ειρηνικό Ωκεανό;
Χριστέ μου, ελπίζω να καταγράφεις αυτή την συνομηλία..
..και φυσικά είναι στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Ναι, είμαι σε ένα από τα πέντε νησιά...
..είμαι στο Κουάι, στην αλυσίδα τον νησίων της Χαβάης.
Σχεδόν έφθασες μωρό μου, λίγο ακόμα μωρό μου, ακριβώς εκεί!
Σκύλα!
Πρέπει να πας πίσω, πρέπει να φθάσεις πρώτη στην παραλία.
Μην ξέχνας, δεν συνέβη τίποτα μέχρι να φθάσω εκεί.
Ρόκι..
Δεν συνέβη τίποτα μέχρι να φθάσω εκεί.
Έρχομαι, μωρό μου!
Δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε..
Μήπως είδατε δύο άνδρες με δύο καγιάκ;
Ο ένας πυροβόλησε τον άνδρας μου και εμένα στο χέρι.
- Άσε με να το δω, άσε με να το δω. - Όχι, Αφήστε με να φύγω!
Ακούστε, είμαι παραϊατρικός, εντάξει;
Δε με νοιάζει ποιος είσαι; Πρέπει να φύγω..
- Είναι ακριβώς πίσω μου. - Ας την βάλουμε να κάτσει.
- Όχι, όχι, άσε με να φύγω.. - Ακουσέ με, χαλάρωσε!
Έλα εδώ, έλα εδώ, επιτρέψτε μου να το δω λίγο αυτό.
- Εντάξει, θα κάτσω, θα κάτσω. - Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Κι θα έρθει βοήθεια.. - Έι!
- Πιάσε την, πιάσε την. - Βάλτην κάτω.
- Άκουσε με, είσαι ασφαλής! - Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
- Ήταν πίσω μου πριν 1 λεπτό. - Τι εννοείς;
Τζίνα;
Μήπως νιώθεις καλύτερα;
Γεια σας!
Ήρεμα, ήρεμα.
Πρέπει να φύγουμε, με ακούς;
Είναι φίλη της γυναίκα μου, και περνάει μία δύσκολη φάση..
"Crystal Meth", εντάξει;
Συνήθως είναι φυσιολογική, αλλά προφάνως δεν είναι καλά.
Σκότωσε τον Νίκ μου! Τον σκότωσε.
Έλα τώρα!
Θέλει να πάρει τη θέση μας, το ίδιο και η φιλενάδα του, θέλουν να μας μιμηθούν.
Παραληρεί τρελά τώρα, πρέπει να έχει..
Κοιτάξτε, κοιτάξτε εδώ.
Όχι, μην πάτε εκεί, μην πάτε, μην πάτε.
Κοίτα αυτό. Σε όλη τη διαδρομή τα έβρισκα αυτά.
Νομίζω ότι πήρε υπερβολική δόση αυτή τη φορά.
Ελπίζω να μην αναμείξουμε αστυνομίες, γιατί υποσχέθηκα ότι θα πάει ασφαλής σπίτι.
Μην τον ακούτε; Μην ακούτε τι λέει!
Κοίτα κύριος, ήρθαμε εδώ γιατί κάποιος μας έκλεψε τις βάρκες μας.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να ανακατευθούμε στη δυστυχία των άλλων.
- Εντάξει; - Σωστά.
- Εκτός .. - Εκτός τι;
Κοίτα, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι κόρες των ματιών της είναι φυσιολογικές..
..και οι δικιές σου όχι.
Παιδιά;
Ήταν μια τέλεια ιστορία.
Γαμώ!
Μέτρα τις γαμημένες τις σφαίρες σου..
Τζίνα, έι!
Αποκλείεται..
Νίκο...
Πόσους ανθρώπους;
Αρκέτα για να είμαι καλός σε αυτό.
Γαμώτο, δάγκωσα την γλώσα μου.
Τελειώνω τον πόνο σου σε δεύτερα.
Νικ, πιστεύεις ότι τελείωσε;
Ο κακός πεθαίνει, το κοινό χαίρεται.
Το μισώ αυτο το τέλος στις ταινίες.
Έχει παραγίνει κλισέ αυτό και είναι η δική σου εκδοχή της ιστορίας και όχι η δική μου.
Δεν θα είχε γαμάτη αίσθηση να πατήσεις τη σκανδάλη τώρα, ε;
Αν με σκοτώσεις, είναι σαν να αυτοκτονείς.
Δεν νομίζω να το κάνεις τελικά.
Τα όπλα κάτω!
Αφήστε το όπλο σας κάτω!
Έχεις τόσα πολλά για τα οποία πρέπει να ζήσεις,
είσαι πολυ δεμένος, είσαι απλά μαλθακός!
Γατούλα, γατούλα, γατούλα..
Ο τύπος που είναι όρθιος είναι αυτός για τον οποίο μας έλεγες, σωστά;
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη και όλοι οι δρόμοι είναι μπλοκαρισμένοι!
Ελα Νικ, έλα κάντο!
Αν δεν με σκοτώσεις θα γυρίσω για σένα,
δεν μπορούν να με κρατήσουν μέσα οι ηλίθιοι.
Σε ένα χρόνο από σήμερα στη Χονολούλου, απόγευμα στην αποβάθρα 19, να είσαι εκεί.
Το όπλο είναι έτοιμο.
Κάποιος θα έρθει δίπλα σου, μπόρει να σου κάνει κανα νοήμα,
και μπορεί να μην μοιάζει με εμένα..
Οκ;
Αλλά κάτι σαν εσένα πάνω κάτω.
Σημείωσε τι μέρα, Νικ..
..γιατί εκείνη τη μέρα θα καταλάβεις το πόσο καλός είμαι!
Πρέπει να ξέρω ότι θα σκοτώσω τον σωστο άνδρα.
Είναι αυτός που θέλω;
Έλα τώρα κάντο, απλά κάντο, έλα κάντο.
Κάν 'το!
Εντυπωσιακό!
Φύγε..
Φύγε.. φύγε μακριά.
Μη μου πεθάνεις, μην μου πεθάνεις πότε.
Εγώ θα το έκανα εάν ήμουν εσύ.
Δεν είσαι όμως.
Αυτόν που χτύπησε.
Αυτός είναι που σκότωσε τόσο κόσμο..
..και αυτό που μου κατέστρεψε τη ζωή.
Είναι ο ίδιος..
..που σκοπεύει να πιάσει το όπλο...
Ναι, αυτόν.
- Τι κάνεις; - Με συγχωρείς.
Αυτό είναι για σένα.
Χριστέ μου..
Το αγόρασες από εκείνο το κατάστημα στη Χονολουλού;
- Από το e-bay. - Ε-bay;
Πόσο καιρό το έχεις;
- Ενάμιση χρόνο.. - Ενάμιση χρόνο;
Και τι περίμενες κάθαρμα;
Τι σωστή στιγμή.
Αγάπη μου είσαι και πολυ "άνδρας"!
- Ας μην πάμε μήνα του μέλιτος. - Ας μην πάμε μήνα του μέλιτος.
Απόδοση εξ ακοής POLINA_79 [GMTeam]
********************************* SYCHRONISM BY THUG HORGITO *********************************
IMPROVED BY THUG HORGITO *********************************
Edit & ReSyNcH By J4S3