Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info
Εκτόξευση σε δέκα, εννέα, οχτώ,
εφτά, έξι, πέντε.
Εκκίνηση κινητήρα.
Δύο, ένα.
Απογείωση.
Στα 32 λεπτά μετά την ώρα, το σκάφος απομακρύνθηκε απ' τον πύργο.
Συστήματα καθοδήγησης ενεργά.
Προωθητήρες ενεργοί. Κινητήρες λειτουργικοί.
Ναι, σταθερά, από προβολές στο σημείο έξι-δύο.
Και, Χιούστον, ξεκινάει...
Κόλα.
Λούσι.
-Εμπειρογνώμων. -Ναι. Εδώ είμαι.
Ώρα να τελειώνουμε.
Γυρίζουμε πίσω.
Λίγα λεπτά ακόμα.
Λίγα μόνο λεπτά ακόμα.
Ελήφθη, Χιούστον.
Έγκριση επανεισόδου.
Ελήφθη.
Αναλαμβάνω τον έλεγχο. Έναρξη επανεισόδου.
Εντυπωσιακό το θέαμα πίσω.
-Αλήθεια; -Πάρε τον καθρέφτη σου.
-Έχεις καθρέφτη; -Ναι. Κάτσε να τον φέρω.
Εμπνευσμένο
από αληθινά γεγονότα.
Πρόσεξε τη γωνία επανεισόδου.
Ελήφθη, Χιούστον. Προσαρμογή.
Έρχεσαι κάπως...
Γεια.
Πώς ήταν...
Με συγχωρείς.
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
Πάμε για παγωτό;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Όμορφες είναι οι αζαλέες.
Τις πότιζα καθημερινά.
Ή θα το έκανα, αν θυμόμουν.
Καινούριες είναι. Τις έβαλα χθες.
Μου έλειψες.
Ναι;
Μωρό μου, πήγες στο διάστημα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ήταν...
Δεν ξέρω.
Δύσκολο να το περιγράψω.
Το φαντάζομαι.
Να είσαι εκεί πάνω...
Γεια σου, υπναρού.
Συνήλθες απ' το διαστημικό ταξίδι;
Τι ώρα είναι;
Πού είναι η Άιρις;
Οχτώμισι. Την έβαλα ήδη στο σχολικό.
Μπορείς να...
Μου έλειψες.
Τι;
Αποστολή εξετελέσθη.
Άρχισες να ξαναβολεύεσαι;
Ποτέ μη βολεύεσαι.
Αυτό μου έμαθε η γιαγιά μου.
Πώς νιώθεις σωματικά;
Άψογη φυσική κατάσταση.
Μετά από λίγες μέρες σε μικρο-βαρύτητα,
η οστική κι η μυϊκή μάζα συρρικνώνονται ραγδαία.
Ήσουν εκεί πάνω δέκα μέρες.
Έχω δει να κουβαλάνε άνδρες έξω απ' την άκατο, απ' την αδυναμία.
Εντάξει.
Κορυφαία στην τάξη σου στη ναυτική ακαδημία.
Αριστούχος σε λύκειο και πανεπιστήμιο.
Μπορείς να σταματήσεις;
Τι να σταματήσω;
Να δουλεύεις.
Έχω λίγες μέρες άδεια.
Φιλοξενούμε την ανιψιά μου, την Μπλου Άιρις.
Μπλου Άιρις;
Ήταν η δεύτερη επιλογή. Του αδελφού μου.
Η γυναίκα του τον έπεισε να μην τη βγάλουν Σάνκσουαρι Ρόουζ.
Η Άναμπελ. Εκείνη ήταν το πρακτικό άτομο.
Άλλαξε λάμπα. Μην ξεχνάς να φας.
Έχει πεθάνει.
Τέλος πάντων...
Η Άιρις μένει μαζί μας και κάνουμε κοριτσίστικα πράγματα.
Δεν σε είδα στον στίβο χθες και στο γυμναστήριο το πρωί;
Οστική πυκνότητα. Μυϊκή μάζα.
Παίξε φρίσμπι. Πέτα χαρταετό.
Τι;
Η γιαγιά λέει ότι τα φρίσμπι είναι για σκύλους.
Μίλα μου γι' αυτήν.
Τρεις τύποι κυνηγούσαν τον μπαμπά μου σπίτι απ' το σχολείο με λοστούς μια μέρα
κι αυτή έριξε την πρώτη προειδοποιητική στο έδαφος.
Την πρώτη;
Στο Σαν Άντζελο, ο πυροβολισμός στο πόδι θεωρείται προειδοποίηση.
Γιατί τον κυνηγούσαν;
Τον πατέρα σου.
Είχε κατουρήσει στο ρεζερβουάρ τους.
Ξέρεις τον Μάικλ Κόλινς;
Ναι. Ασφαλώς.
Απόλλων 11. Στη μονάδα ελέγχου για τους Νιλ και Μπαζ.
Ναι.
Άρα ξέρεις ότι, αφού τους άφησε,
έκανε κύκλους γύρω απ' τη Σελήνη για ώρες.
Δεν έχει ξαναβρεθεί άνθρωπος πιο μακριά από τη Γη.
Χωρίς φως, χωρίς επικοινωνία.
Και έκλαψε, βυθισμένος στο σκοτάδι.
Μετά, όταν ξαναείδε τον ήλιο,
έκλαψε κι άλλο.
Μέσα στη μονάδα, έγραψε
"Τώρα είμαι αληθινά μόνος
και απόλυτα απομονωμένος από κάθε γνωστή μορφή ζωής.
Η μοναδική είμαι εγώ".
Μια χαρά είμαι.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι αυτοκτονίας απ' το να καπνίζεις με συσκευή οξυγόνου.
Τι πράγμα, κάθαρμα;
Γύρισα!
Είχες πάει κάπου;
Βασικά, πάνω και μετά κάτω.
Έδειξες στους μαλάκες απ' τα κυριλέ κολέγια πώς γίνεται;
Εννοείται.
Ο πατέρας σου έπαιζε γκολφ.
Έλεγε ότι έκανε καλό στη δουλειά.
Άνεργος ήταν.
Βλάκας ήταν.
Ήρθες να βεβαιωθείς ότι αναπνέω ακόμα;
Ο Ντρου είπε ότι χάλασε ο σκουπιδοφάγος σου.
Όντως.
Υποτίθεται ότι κάνω διακοπές.
Ήδη οργάνωσα ανά χρώμα τρία δωμάτια στο σπίτι μου
και γράφτηκα στην ομάδα περιπολίας γειτονιάς.
Να βρεις ένα χόμπι, όπως εγώ.
Το πιοτό δεν είναι χόμπι.
Το κράτος λέει ότι είμαι πολύ μεγάλη για να το κάνω επαγγελματικά.
Τον έφτιαξα.
Θα λάβεις μετάλλιο;
Απ' τη NASA; Για τι;
Τη δουλειά μου έκανα.
Καλό κορίτσι. Δεν θέλεις ειδική μεταχείριση.
Ο Σεμπάστιαν μας άφησε πάλι την Άιρις όσο ήμουν στο διάστημα.
Δεν είναι απίστευτο;
Την παράτησες στο αμάξι;
Στο σχολείο είναι.
Ο αδελφός σου μου τηλεφώνησε απ' τον δρόμο.
Κάτι για αγώνες με ηλεκτρικά εργαλεία στο Σαν Φρανσίσκο.
Ξέρεις τι του είπα;
Να βρει δουλειά.
Έχει δουλειά.
Γράφει ποίηση.
Πότε είναι η επόμενη αποστολή σου;
Το Πολάρις φεύγει σε λίγες βδομάδες.
Ο Ωρίων σε 13 μήνες. Αυτή είναι ευκαιρία μου.
Τα χρόνια περνούν γρήγορα.
Γι' αυτό, θα πρέπει να δουλεύεις πιο σκληρά.
Βαλβίδα επιστροφής κυκλώματος στολής.
Αντίστροφοι ομφάλιοι οξυγόνου. Εντάξει.
Καθαρισμός πακέτου, οθόνης, κυψέλης. Εντάξει.
Πρόσεχε.
Χαλάρωσε. Θα τρέχεις πιο γρήγορα.
Λύσου, με πιάνεις;
Μη βιάζεσαι. Απλώς αφέσου.
Συνέχισε έτσι!
Καλημέρα.
Είπα "Καλημέρα".
Καλημέρα.
Έτσι μπράβο.
Αν είστε σ' αυτήν την αίθουσα και φοράτε μπλε,
είστε υποψήφιοι για την επόμενη αποστολή Ωρίων.
Οι παράμετροί της είναι ρευστές,
αλλά, προς το παρόν,
ας υπολογίζουμε διάρκεια δύο εβδομάδων.
Θα εγκαταστήσουμε σύστημα δεξιού πλέγματος και ζεύγος ηλιακών πινάκων.
Σε είδα στον στίβο σήμερα.
Να κρατάς ψηλά το κεφάλι.
Κάποιοι έχετε ξανακάνει αυτό το ταξίδι.
Συγχαρητήρια.
Τώρα, τα δυσάρεστα νέα.
Αν θέλετε να ξαναπάτε...
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
...θα πρέπει να το κερδίσετε.
Και δεν είναι παιχνιδάκι.
Ελεύθεροι.
Ήσουν στην αποστολή Ντέστινι;
Ναι. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Έριν Έκλες. Μόλις ήρθα απ' το SAIL.
Πω-πω.
Καμιά συμβουλή; Εκτός απ' το "κεφάλι ψηλά".
Εξαρτάται. Είσαι πιλότος;
Στα ρομποτικά είμαι.
Άρα, πάνε δύο θέσεις αμέσως.
Θέλεις μια θέση στο Ωρίων; Πρέπει να την αρπάξεις.
Μόνο ν' αφήσεις μία και για μένα. Εντάξει;
Ελήφθη.
Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο πάλι.
Ελήφθη, Ωρίων.
Επίπεδο οξυγόνου σταθερό.
Επανεκκίνηση συστήματος εντοπισμού κατεύθυνσης;
Ωρίων, επιβεβαιώνουμε. Ολική επανεκκίνηση.
Πέφτουν τα επίπεδα οξυγόνου. Εξαέρωση.
-Έκλες; -Μισό λεπτό.
Δεν έχουμε μισό λεπτό, νέοπα.
Έξοδος από ατμόσφαιρα. Προετοιμασία για τελικό διαχωρισμό.
Την κάψατε την οικοδομική ζώνη;
Τρώμε σε λίγο.
Κι άλλο;
Σκεφτόμουν κάτι.
Μία αποστολή ακόμα.
-Δεν είπα τίποτα. -Άλλη μία.
Μετά, να κάνουμε παιδί.
Αυτό θα έλεγες, σωστά;
Ποια θέλει χοτ-ντογκ και ποια μπέργκερ;
Σχηματίστε γραμμή, παρακαλώ.
Τρεις στην μπροστινή θέση Κάθισαν σε κάθε πλευρά
Εκείνο το λευκοπράσινο Fairlane του '58
Γλιστρούσε στους επαρχιακούς δρόμους Δίπλα στ' ανοιχτά χωράφια
Σαν να μην έτρεχε τίποτα
Καθώς συνέβαινε, ποτέ δεν ένιωσα κάτι
Μα τώρα κοιτώντας πίσω Μοιάζει σαν να 'ταν το παν
Τραγουδώντας με τη μαμά Για ν' ακούμε τις φωνές μας
Μια γουλιά στα κρυφά απ' το παγωμένο κουτί Στην αγκαλιά του μπαμπά
Προστατευμένο μόνο από μια μικρή Καφέ χαρτοσακούλα
Κι ο άνεμος έφερνε την ηχώ Παλιών, ξεθωριασμένων φωνών
Που μου τραγουδούσαν
Φυσιολογική αντίδραση κόρης.
Πονοκέφαλοι;
Όχι.
Ναυτία, διάρροια;
Αρνητικό.
Αυτό που ρωτάει είναι...
πώς ήταν;
Αποστολή εξετελέσθη.
Δεν ρώτησα αυτό.
Οι καλύτερες δυο βδομάδες της ζωής μου.
Το σκάφος δούλευε ρολόι.
Τα συστήματα άντεξαν.
Το πλήρωμα ήταν κορυφαίο.
Ώστε, σου άρεσε;
Κύριε,
ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανή.
Και με τα παράθυρα ορθάνοιχτα Νιώθαμε ζέστη
Αστροφεγγιά.
Έκανα ξενάγηση στα κοριτσάκια μου.
Τσέλσι, Έμιλι, η Λούσι, φίλη του μπαμπά.
Ήταν στο διάστημα την περασμένη βδομάδα.
Θέλετε να τη ρωτήσετε κάτι;
Πού βρήκες το μπράουνι;
Εκεί πέρα. Κι είναι πολύ καλά.
Ναι, εντάξει. Ορίστε. Άντε.
Μην το πείτε στη μητέρα σας.
Χωρισμένοι. Θέλει πολλή δουλειά.
Φαίνονται υπέροχα παιδιά.
Είναι.
Παίζεις μπόουλινγκ;
Τι;
Μπόουλινγκ.
Εγχώρια πολιτισμική πρακτική της Β. Αμερικής.
Προάγει την κοινωνική συνοχή μέσω, δεν ξέρω...
άσκοπου ανταγωνισμού, κατάχρησης αλκοόλ και κοινών υποδημάτων, υποθέτω.
Μ' εσένα και τα κορίτσια;
Με τη λέσχη. Είσαι μέλος τώρα.
Ποια λέσχη;
Θα παίξουμε απόψε;
Ναι.
-Όχι. -Ναι.
-Σίγουρα όχι. -Θα έρθεις.
-Όχι. -Θα έρθουμε. Θα έρθει.
Ποια λέσχη;
Την πιο εκλεκτή ομάδα ατόμων στην Ιστορία της ανθρωπότητας.
Μια μυστική οργάνωση όπου κάθε μέλος έχει δει το πρόσωπο του Θεού.
Τον έναν... και μοναδικό...
Κύκλο της Κυλιόμενης Μπάλας.
Διασκεδαστικό ακούγεται,
αλλά δεν είμαι πολύ των ομαδικών δραστηριοτήτων.
Κι ο σύζυγός μου...
Φιλοξενούμε την ανιψιά μας, οπότε...
Γήινες οικογένειες.
Έχεις νέα οικογένεια τώρα.
Αυτό να πω στον άντρα μου; Με τόσο κακά Λατινικά;
Πες του ότι κάνεις εκπαίδευση. Αυτό κάνουμε όλοι.
Sugarland Lanes, στις οχτώ. Ζήτα τον Βέρνερ βον Μπράουν.
Κορίτσια, πάμε.
Θα τα φάμε στο μηχάνημα φυγοκέντρου.
Αποχαιρετήστε.
-Αντίο. -Αντίο.
Ελάτε.
Τα λέμε απόψε.
Τα ρέστα;
Εκπαίδευση;
Τι εκπαίδευση; Έχεις άδεια.
Το ξέρω. Τους το είπα.
Μα είναι απλά πράγματα. Περισσότερο ενημέρωση.
Πες της ότι τραυματίστηκα.
Δεν θ' αργήσω.
Το καλό της NASA είναι κέρδος και για μένα.
Έτσι σε θέλω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ Sugarland
-Σειρά μου; -Ναι.
Για να σε δούμε.
Καλά.
Δείξε μας τι αξίζεις.
Αυτό είναι.
Να πάρει!
Σφάλμα κορυφής τροχιάς.
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Το κάνω λίγο πιο δίκαιο για σας.
Λοιπόν. Άκου.
Μου επιτρέπεις;
Εξαρτάται.
-Ξέρεις για τι μιλάς; -Ναι.
Ο προπάππος μου εφηύρε αυτό το παιχνίδι, έλα.
Κοίτα. Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Το μυστικό είναι...
να δίνεις λίγο φάλτσο στο τέλος.
Αλλιώς, πάει έξω.
-Λίγο φάλτσο; -Ναι. Λίγο...
Σας συμβουλεύει όλους έτσι;
Είναι το μυστικό της λέσχης;
Όχι, γιατί μας παρεξηγούν.
Ναι. Μας βοηθάς;
Το μυστικό είναι πως είναι λιώμα.
Δεν είναι μυστικό.
Εμπρός.
Θέλω να το δω. Ομαλή κίνηση.
Νιώσε το. Ωραία, πάμε.
Θα σε παρακολουθώ.
Εδώ δείτε!
Φοβερό.
-Έτσι. -Η μαθήτρια το έκανε.
Αλήθεια;
Αυτό ακούγεται... αξιολάτρευτο.
Όντως.
-Ξέρω. -Μ' αυτό συγκρινόμαστε.
Λοιπόν...
Πώς τα πας από τότε που γύρισες;
Συνήλθε η γλώσσα;
Ναι. Τι είναι αυτό;
Κανείς δεν ξέρει.
Λένε ότι το μυαλό προσαρμόζεται στην ομιλία μηδενικής βαρύτητας.
Θα περάσει σε μια βδομάδα.
Είμαι καλά.
Πολύ καλά.
Απλώς νιώθω κάπως...
Δεν ξέρω. Καταλαβαίνετε;
-Σε νιώθω. -Όλοι τα περάσαμε.
-Ναι. -Ποια;
Τι είπα;
Δεν ξέρω,
αλλά το είπες.
Είναι...
Απλώς νιώθω λίγο αλλόκοτα.
Όχι, όχι αλλόκοτα. Πιο πολύ σαν...
Ξέρετε. Πας εκεί πάνω, βλέπεις...
Τα πάντα.
Ολόκληρο το σύμπαν.
Ναι.
Κι όλα εδώ μοιάζουν πολύ μικρά.
Είμαστε πολύ μικροί.
Και μετά προσθαλασσώνεσαι.
Τι κάνεις, πας Applebee's;
Βλέπεις μπάλα;
Κόβεις τα νύχια σου;
Και το μόνο που σκέφτεσαι είναι...
Πότε θα γυρίσω πίσω;
Όπως ζητήσατε,
πέντε ουίσκι.
Τέσσερις είμαστε, καθηγητά.
Πώς συνέβη αυτό;
Μάλλον σφάλμα στρογγυλοποίησης.
Γι' αυτό σε συμπαθεί τόσο.
Γελάς με τ' αρχαία αστεία του.
Και είναι αρχαία.
Ξέρει κι άλλα;
Στάσου, περίμενε. Έλα.
-Και τζέντλεμαν. -Μάλιστα, κυρία μου. Ασφαλώς.
Με το μαλακό.
Ακόμα δεν συνήθισες τη Γη;
Ή απλώς είμαι μεθυσμένη.
Γύρισες σπίτι.
Αυτό είναι καλό.
Το ξέρω. Φυσικά.
Απλώς...
Ξέχνα το.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό ήταν...
Το χρειαζόμουν.
Τα λέμε στο πλοίο, ναύτη.
Μην πέσεις με τα τακούνια.
Γεια.
Κιόλας νιώθεις καλύτερα;
Αφού το λες εσύ.
Είναι...
Κοιμάται, νομίζω.
Η εκπαίδευση;
Ξέρεις. Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
-Μεθυσμένη είσαι; -Όχι.
Είμαι... λιγάκι.
Μερικοί από...
Βγήκα για μια μπίρα με την Κέιτ και τα παιδιά μετά.
Ωραία.
Πρέπει να ξεσκάσεις λίγο.
Πω-πω.
Πάω να...
Εσύ; Θέλεις...
Ναι, βέβαια. Θα...
Πρώτα να συμμαζέψω εδώ.
Βαλβίδα επιστροφής κυκλώματος στολής.
Αντίστροφοι ομφάλιοι οξυγόνου. Εντάξει.
Καθαρισμός πακέτου, οθόνης, κυψέλης.
Εντάξει.
Βαλβίδα επιστροφής κυκλώματος στολής. Αντίστροφοι...
Εντάξει.
Εκτίναξη πύργου.
Αυτόματο. Κάτω. Προστατευμένο.
Βαλβίδα ασφαλείας πίεσης καμπίνας.
Εντάξει.
-Βαλβίδα επιστροφής κυκλώματος στολής. -Ανοιχτή.
Αντίστροφοι ομφάλιοι οξυγόνου.
-Ισχύς στολής. -Εντάξει.
Έλεγχος ήχου.
-Φυσιολογικός. -Σύνδεση κεφαλής επικοινωνιών.
Εντάξει. Σύστημα απόρριψης ούρων προς σωλήνα. Κλειστός.
Σύνδεση φίλτρου απόρριψης ούρων στο σύστημα περιττωμάτων. Εντάξει.
Προσάρτηση δοχείου στον σωλήνα απόρριψης. Εντάξει.
Βαλβίδα δοχείου ούρων. Αεραγωγός. Ανοιχτός.
Βαλβίδα αποστράγγισης. Εκκένωση.
Καθαρισμός πακέτου, οθόνης, κυψέλης. Εντάξει.
Σταματήστε το ρολόι.
Όλα κομπλέ.
Τα άλλα πληρώματα μισούν τις λίστες ελέγχου.
Πλάκα κάνεις; Εγώ τις λατρεύω.
Ίσως είναι απλώς τεμπέληδες.
Ξύπνιος είμαι.
Ξύπνιος.
Γεια.
Τι θα κάνεις για μεσημεριανό;
Βασικά...
Έφερα κολατσιό.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή...
αλλά θα δω μήπως μπορέσω να κάνω κράτηση για δύο κάπου.
Έγινε. Εντάξει.
Εντάξει.
Κάθε μέρα το κάνεις αυτό;
Όχι κάθε μέρα. Έχω και δουλειά.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Το ξέρεις.
-Έχω. -Το αμφισβητώ.
Εντάξει.
Καλά φαίνονται τα παιδιά σου.
Σ' ευχαριστώ. Ναι, καλά είναι.
Βέβαια, δεν θα πω ψέματα.
Τα πράγματα έγιναν...
Τα πράγματα άλλαξαν όταν επέστρεψα.
Τα περί του γάμου.
Δύσκολη φάση.
Είδα το σπίτι μου απ' το διάστημα.
Όχι κυριολεκτικά. Τη ζωή μου εννοώ.
Μέθυση μητέρα, ανεπρόκοπος πατέρας.
Μεγάλωσα. Κατατάχτηκα στο Ναυτικό.
Παντρεύτηκα τον πιο γλυκό άντρα.
Καλός είναι.
Τι κάνεις;
Τι;
Πας καλά;
Τι; Όπως στο λύκειο, που καπνίζαμε κάτω απ' τις κερκίδες.
Έλα τώρα.
Ποτέ δεν κάπνισες τίποτα κάτω από κερκίδες.
Έτσι νομίζεις.
Κοίτα πώς είσαι. Ίσιο βέλος.
Ποτέ δεν έκανες ατόπημα στη ζωή σου.
Έχω κάνει πολλά ατοπήματα.
Ναι.
Πάω στοίχημα ότι ποτέ δεν ήρθες δεύτερη σε κάτι.
Άκου, κύριε Ξερόλα...
Έκανα πολλά επαίσχυντα πράγματα, πρέπει να σου πω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λέγε.
Ναι.
Εντάξει.
Γεια.
Ήρθε η γιαγιά.
Εδώ;
Γεια.
Αυτό το κάθαρμα λέει ότι δεν μπορώ να καπνίζω στο σπίτι.
Εγώ δηλαδή.
Προφανώς, προσκάλεσες τη γιαγιά σου για δείπνο.
Διάολε. Ναι, όντως.
Συγγνώμη.
Ναι.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ναι, καλά.
Πάω έξω να καπνίσω, σαν άστεγη.
Κάνε μου τη χάρη και φέρε μου την τσάντα απ' το χολ.
Φυσικά.
Θα έρθεις, ή έπεσε τίποτα πάνω σου;
Έρχομαι.
Έχουμε δείπνο.
Εντάξει.
-Γεια. -Να βοηθήσω στο στρώσιμο;
Βεβαίως.
Ωραία μυρίζει.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι νέα;
Κανένα νέο. Μόνο καλοκαιρινά μαθήματα.
Πώς ήταν στη δουλειά σήμερα;
Ξέρεις, τα ίδια.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Ποιος ξέρει;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ότι μου έπεφτε συχνά κάτω με το κεφάλι όταν ήταν μωρό,
αλλά, στην πραγματικότητα, κάποιοι γεννιούνται τεμπέληδες.
Τον νου σου σ' αυτήν.
Θα σου μάθει πράγματα.
-Ακούς; -Μάλιστα.
Λοιπόν, βγαίνει έξω η άστεγη.
Κύριε, για την οικογένεια, την υγεία, τον πλούτο κι όλα τα αγαθά.
Για το θαυμάσιο φαγητό μπροστά μας, Σε ευχαριστούμε εκ βαθέων.
Γι' αυτούς που το ετοίμασαν,
και, καθώς το μοιραζόμαστε, Σου ζητάμε να μείνεις ως επίτιμος καλεσμένος μας.
Εις το όνομα του Χριστού. Αμήν.
Αμήν.
Γλυκιά μου;
Αμήν.
Ποιος θέλει σαλάτα;
Γιαγιά;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορείς;
Βλέπω φώτα πόλης. Η Τζακάρτα είναι;
Το Χονγκ Κονγκ, ίσως.
Μ' αρέσουν οι σπίθες που πετάγονται.
Κάθοδος στα 200.000 πόδια.
Ελήφθη.
Αυτό θα είναι το Πεκίνο, πάνω απ' το δεξί φτερό.
Τώρα, 10.000 πόδια και κατεβαίνουμε.
Κινητήρες στο φουλ.
Εξοπλισμός προσγείωσης.
Ανάπτυξη εξοπλισμού προσγείωσης.
Πέντε χιλιάδες πόδια.
Τέσσερα, τρία...
Σαράντα πέντε, 42-65,
22,30, 32-20...
-Λούσι; -Εδώ πάνω.
Τι...
Μην πέσεις.
Έλα τώρα. Έχω βρεθεί πολύ ψηλότερα.
Κοιμήθηκες;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Ξεχνάμε...
ότι συμβαίνει αυτό.
Καθημερινά, δύο φορές τη μέρα.
Ο πλανήτης μας περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο.
Το αισθάνεσαι;
Κινούμαστε.
Όλα κινούνται.
Γιγάντια αντικείμενα στο διάστημα, εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Και το ξεχνάμε.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Είμαστε απασχολημένοι.
Ξεχνάμε να κοιτάξουμε πάνω.
Όταν είσαι εκεί πάνω στον σταθμό,
ο Ήλιος ανατέλλει κάθε 90 λεπτά.
Αυτό συμβαίνει κάθε μία ώρα.
Ο Θεός.
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις γιατί προσεύχομαι;
Η γυναίκα μου προσδένεται σε μια τεράστια βόμβα
για να πάει εκτός πλανήτη, σ' ένα μέρος χωρίς αέρα και νερό.
Και θέλω να γυρίσει σπίτι.
Έτσι, προσεύχομαι.
Γύρισα σπίτι.
Όχι, δεν νομίζω ότι γύρισες.
-Γεια. -Οχτώμισι λεπτά.
Νέο ρεκόρ.
Αν είναι δυτικά...
Κόλα, βάλε στολή.
-Γεια. -Το ρεκόρ είναι 8' και 34''. Σπάσ' το.
-Παρακολούθα! -Κάν' το.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρετε τη διαδικασία.
Πρώτα ασφάλεια, μετά διασκέδαση, τέλος μάθηση.
Ραούλ, συντονίζεις.
Ελήφθη.
Ώρα εκκίνησης, 14:33. Βάλτε το χρονόμετρο.
Επίπεδα οξυγόνου;
Κανονικά. Καλές ενδείξεις πίεσης.
Εντάξει, Κέντρο. Πάμε σε επιχειρησιακό βάθος.
Κόλα, οι δύτες σε πηγαίνουν στον ISS.
Κάνουμε προσομοίωση αφαίρεσης πλαισίου.
Λασκάρισμα των 18 βιδών, όχι βγάλσιμο.
Ελήφθη.
Εκκίνηση αναστροφής.
Δύτες σε θέση υποστήριξης.
Καρδιακός παλμός και σφυγμός σταθεροί.
Επίπεδα οξυγόνου κανονικά.
Όλα καλά, Κέντρο.
Εφτά λεπτά, σαράντα οχτώ δεύτερα καταγραφής.
Χιούστον, είμαι στη θέση.
Αφαίρεση θερμικού σκεπάστρου σε περιστροφικό μηχανισμό ελέγχου
στην άνω πρόσοψη του πλαισίου P-3.
Ποντάρουμε, Κέντρο;
Κέντρο;
Συναγερμός πίεσης. Αιτούμαι έλεγχο σφάλματος συστήματος.
Ρήξη στολής.
Η πίεση πέφτει.
Ναι, μπάζει νερά εδώ.
Ακύρωση κατάδυσης. Βγάλτε την.
-Ελήφθη. -Φύγε, Λούσι.
Είναι διαταγή.
Αρνητικό.
Μπορώ να τελειώσω.
Κόλα, εγκατάλειψε. Έλα.
-Κοντεύω. -Κόλα.
Κόλα!
Δύτες, μπείτε μέσα. Αμέσως. Τρία και Τέσσερα, μέσα.
Τρία.
Απώλεια πίεσης.
Η κάσκα πλημμύρισε.
Πάμε.
Αρνείται να το αφήσει.
Κύριε, για την οικογένεια, την υγεία, τα πλούτη κι όλα τα αγαθά.
Το άφησε. Ερχόμαστε.
Ιατρική ομάδα σε αναμονή.
"Τώρα είμαι αληθινά μόνος...
και απόλυτα απομονωμένος
από κάθε γνωστή μορφή ζωής.
Η μοναδική είμαι εγώ".
Αμήν.
Βγάλτε την έξω! Εμπρός!
Τώρα!
Άνοιξε το κούμπωμα.
Εμπρός.
Άνοιξέ το. Θέλει αέρα, δύτη.
Εμπρός!
Εμπρός! Άνοιξε το κούμπωμα!
Πω-πω.
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς της.
Γέμισε νερό η στολή σου σήμερα;
Όχι, μόνο η κάσκα μου.
Η κάσκα σου;
Γλυκιά μου. Να μπω μέσα;
Ορισμένοι είναι ονειροπόλοι.
Μόνο όνειρα κάνουν.
Πάντα έτσι ήταν ο μπαμπάς σου.
Χανόταν, ξεχνούσε πράγματα.
Εμένα.
Η γιαγιά ήταν στη δουλειά κι έκανε κουμάντο αυτός,
αλλά εγώ έσβηνα τη φωτιά στην τοστιέρα
και φρόντιζα να βουρτσίζει τα δόντια του.
Ήμουν εννέα. Εκείνος ήταν δεκαπέντε.
Το κάνουν αυτό τα αγόρια.
Δημιουργούν χάλι. Εμείς το συμμαζεύουμε.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι.
Όμως, μπορούμε να κάνουμε...
κάτι που δεν μπορούν αυτοί.
Τι;
Να αλλάζουμε.
Δες αυτό το βίντεο.
Κράτησε την αναπνοή της επί δύο λεπτά ανάποδα.
Οι παλμοί της δεν ξεπέρασαν τους 100. Καθ' όλη τη διάρκεια.
Μάλιστα, όσο περνούσε η ώρα, τόσο πιο πολύ ηρεμούσε.
Και ολοκλήρωσε τη δουλειά.
Γεια. Έχουμε κάνει κράτηση. Κόλα, για δύο.
Βεβαίως. Από δω.
Ας ξεκινήσουμε με λευκό κρασί. Κάτι ξηρό;
-Ασφαλώς. -Ευχαριστούμε.
Ωραία είναι εδώ.
Αυτή δεν είναι...
Αυτή είναι.
-Τότε, να... -Όχι.
Όχι. Είναι...
-Καλά είναι μόνη της. -Θα...
Μη.
Γεια, είμαι ο Ντρου.
Περιμένω κάποιον.
Όχι.
Σύζυγος της Λούσι Κόλα. Δημόσιες σχέσεις στη NASA.
Ντρου Κόλα.
Γεια.
Θα μας κάνεις παρέα;
Ευχαριστώ.
Αλήθεια περιμένω κάποιον.
Μέχρι να έρθει.
Μόνο ένα ποτό. Οικογένεια είμαστε.
Εντάξει.
Έξοχα.
Γεια.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Σύμφωνα με τον φάκελο προσωπικού, μεγάλωσες στην Ινδία.
Διάβασες τον φάκελό μου;
Η δουλειά μου. Πώς θα σε προαγάγω, αν δεν σε ξέρω;
Η μαμά μου ήταν διπλωμάτης.
Ζήσαμε μερικά χρόνια στο Νέο Δελχί.
Μετά, στο Λονδίνο.
Και στη Γερμανία για το λύκειο.
Έχω ένα πράσινο καπελάκι.
Σίγουρα θα σου πηγαίνει πολύ.
Όχι; Εντάξει.
Και σπούδασες στο MIT.
Ναι.
Επαγγελματική συνέντευξη είναι;
Δεν μου λέτε κάτι για σας;
Πόσον καιρό είστε παντρεμένοι;
Κλείνουμε έξι χρόνια τον επόμενο μήνα.
Ήμουν στο Ναυτικό. Στρατολογήθηκα στη NASA.
Και μετά, γνωριστήκαμε σε μια καφετέρια.
Ρομαντικό.
Με βοήθησε ν' ανοίξω ένα μπουκάλι κέτσαπ.
Έχω αδύναμα χέρια.
Είχα μια σχέση στη Βοστόνη, αλλά ήταν ανταγωνιστικός.
Κι εγώ δεν χάνω, οπότε...
Δεν πέτυχε.
Μαρκ!
Εδώ.
Φοβερή σύμπτωση!
Απίστευτο.
Ήρθαμε για δείπνο κι είδαμε την Έριν
να περιμένει κάποιον.
Ναι. Εμένα, βασικά.
Είπα να τη βγάλω έξω, να τη συμβουλεύσω λίγο.
Μην πέσεις στον Ήλιο, τέτοια.
Απαγορεύεται να συναναστρεφόμαστε.
Μεγάλη λέξη.
Εκτός δουλειάς.
Είναι επαγγελματική...
-Καθοδήγηση. -Ναι.
Κάτι τέτοιο. Ναι.
-Μη με καρφώσεις, Ντρου. -Όχι.
Ούτε λέξη. Δεν κάθεσαι;
-Θα φέρω ποτήρι. -Ξέρεις...
Όπως ερχόμουν, τηλεφώνησε η πρώην μου και πρέπει να πάρω τα παιδιά μου.
Λυπάμαι. Θα σε ειδοποιούσα, μα δεν έχω το τηλέφωνό σου.
Ναι, βέβαια, πήγαινε.
Απίστευτο που συναντηθήκαμε όλοι.
-Να βρεθούμε στη βάση, έτσι; -Ναι.
Τα λέμε.
-Χάρηκα που σε είδα. -Ναι.
Πεθαίνω της πείνας. Να παραγγείλουμε;
Προσάρτηση δοχείου στον σωλήνα απόρριψης. Εντάξει.
Παράξενο, έτσι;
Αντίστροφοι ομφάλιοι οξυγόνου. Εντάξει.
Λες αυτοί οι δυο να...
Βαλβίδα επιστροφής κυκλώματος στολής. Εντάξει.
Ακούω διάφορα.
Αντίστροφοι ομφάλιοι οξυγόνου.
-Γι' αυτόν. -Εντάξει.
Όχι ότι εσύ...
Προσάρτηση δοχείου στον σωλήνα απόρριψης. Εντάξει.
Απλώς είναι λίγο γυναικάς.
Βέβαια, με τέτοια εμφάνιση.
Καθαρισμός πακέτου, οθόνης, κυψέλης. Εντάξει.
Εξάλλου, στο διάστημα ήταν.
Κι εγώ ήμουν στο διάστημα.
Ναι, αλλά εσύ έχεις φορτωθεί εμένα.
Ενώ αυτός είναι χωρισμένος υπερήρωας και δεν χάνει χρόνο.
Πρέπει να είναι προσεκτική.
Εκτόξευση σε δέκα, εννέα, οχτώ, εφτά, έξι...
Εκκίνηση κύριου κινητήρα.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα
και απογείωση.
Ενεργοποιήθηκαν οι προωθητήρες.
Απογείωση της 25ης διαστημικής αποστολής, κι απομακρύνθηκε απ' τον πύργο.
Εκκίνηση προγράμματος περιστροφής.
-Τσάλεντζερ σε περιστροφή. -Ελήφθη.
Είναι προγραμματισμένη.
-Επιβεβαίωση καλής περιστροφής. -Απομακρύνεται απ' την εξέδρα 39 B.
Το Τσάλεντζερ κινείται προς τον στόχο.
Η πρώτη χρήση της 39 B απ' την εποχή των αποστολών Απόλλων και Σκάιλαμπ.
Μείωση ταχύτητας στο 65%.
Τρεις κινητήρες και κυψέλες καυσίμων λειτουργούν φυσιολογικά.
Το ίδιο και οι APU.
APU είναι η "Βοηθητική Μονάδα Ισχύος".
Ταχύτητα 688 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Εκπληκτικό να ακούς την ταχύτητα του σκάφους.
Βρίσκεται ήδη πάνω από 4 μίλια προσήνεμα.
Επιτάχυνση κινητήρα.
Οι κινητήρες στο 104%.
Τσάλεντζερ, επιβεβαίωση επιτάχυνσης.
Ελήφθη.
Αυτή η αποστολή είναι το ξεκίνημα...
Θεέ μου.
Έγινε μια έκρηξη.
1' και 15'', ταχύτητα 884 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Ύψος 9 ναυτικά μίλια, απόσταση 7 ναυτικά μίλα προσήνεμα.
Οι τρεις κινητήρες στο 104%.
Τσάλεντζερ, επιβεβαίωση επιτάχυνσης.
Ελήφθη.
Αυτή η αποστολή είναι το ξεκίνημα...
Θεέ μου.
Έγινε μια έκρηξη.
1' και 15'', ταχύτητα 884...
-Επιβεβαίωση επιτάχυνσης. -Ελήφθη...
ΣΙΓΑΣΗ
Χριστέ μου.
Τι σκατά;
Είπα στον Ντρου να πάει στη μητέρα του μόνος.
Δουλεύω ως αργά.
Χριστέ μου, με κατατρόμαξες. Τι...
Να επανορθώσω.
Όχι εδώ.
Γινόμαστε απερίσκεπτοι.
Να προσέχουμε περισσότερο.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πάμε σπίτι μου.
Ώστε είσαι καθοδηγητής τώρα. Της Έριν.
Ναι, με ξέρεις. Θέλω να δίνω κάθε πλεονέκτημα στα παιδιά.
Αυτό κάνουμε;
Δεν ξέρω. Δεν θα σε αποκαλούσα παιδί.
Ζήλεψα λιγάκι. Που σας είδα μαζί.
Αλήθεια;
Πώς νομίζεις ότι νιώθω εγώ;
Να σε βλέπω με τον Χαμογελαστούλη.
-Ντρου Κόλα, δημόσιες σχέσεις. -Μη.
-Καλά. -Μη.
Εντάξει. Φυσικά.
Είναι καλύτερος...
-Από μένα; -Κι απ' τους δυο μας.
Θα πιω σ' αυτό.
Σήμερα η μεγάλη μέρα.
Τέλος το αλκοόλ μέχρι το πέρας της αποστολής.
Το αποχαιρετάμε μαζί;
Την πηδάς;
Θ' αφήσεις τον άντρα σου;
Θέλεις να το κάνω;
Μη.
Τι;
Μην το εμπιστεύεσαι.
Αυτό το αίσθημα. Δεν είναι αληθινό.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Βέβαια.
Μα μπορείς να μου πεις τι άλλαξε στον κόσμο,
επειδή εμείς έχουμε ένα αίσθημα;
Όλα άλλαξαν.
Ναι, για σένα. Στο μυαλό σου.
Ξημέρωμα άλλη ώρα, μεταβολή καιρικών μοτίβων...
Κορτιζόλη, οξυτοκίνη, ντοπαμίνη.
Ψευδαίσθηση είναι.
Όπως το να πιστεύεις στον Θεό.
Τι συμβαίνει τώρα;
Πήγες στο διάστημα,
είδες το αχανές ουράνιο σύμπαν
και συνταράχτηκε το μυαλό σου.
Έτσι, τίποτα δεν βγάζει νόημα πια.
Όμως, το καλό μας το μυαλό...
Το μυαλό δεν ξέρει ότι περνάς υπαρξιακή κρίση.
Ξέρει μόνο ότι, όταν πηδιόμαστε,
νιώθει καλά.
Κι έτσι, εστιάζεσαι σ' αυτό. Σ' αυτό το αίσθημα.
Επειδή μοιάζει αληθινό.
Πολύ σκληρό.
Παλιόφιλε, τα λέμε στην επιστροφή.
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Όχι.
Θέλω να νιώσω το αίσθημα.
Λούσι;
Γεια. Με συγχωρείς.
Σε παίρνω εδώ και ώρες.
Άργησα γιατί έκανα εκπαιδευτικά μαθήματα.
Γύρισα τώρα.
Ξύπνια είναι η Άιρις;
Τι ώρα νομίζεις ότι είναι;
Κοιμάται βαθιά.
-Άκου. -Τι;
Η δουλειά δυσκόλεψε πιο πολύ απ' όσο περίμενα και...
Ήταν δύο δύσκολες εβδομάδες.
Όταν τηλεφώνησα στο Κέντρο...
είπαν ότι είχες φύγει νωρίς.
Η γιαγιά είναι στο νοσοκομείο.
Τι;
Τι; Πώς;
Εγκεφαλικό. Σου τηλεφωνούσα ώρες.
Μπορώ να τη δω;
Θα σε πάω το πρωί.
-Είναι καλά; -Επισκεπτήριο στις δέκα.
Θα σε πάω.
Πες μου ότι είναι καλά.
Δεν συνήλθε.
Αν είσαι εδώ, θα σε πάω το πρωί.
Μην ανησυχείς, γιαγιά.
Οι γιατροί λένε ότι θα γίνεις καλά. Απλώς πρέπει...
να σηκώσεις το τεμπέλικο τομάρι σου απ' το κρεβάτι. Δεν τελείωσες.
Έχεις ακόμα δουλειά.
Μη μ' εγκαταλείψεις.
Κάθαρμα.
Έλα στο σπίτι, γλυκιά μου.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Καλά είμαι.
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό. Δεν...
Δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καθόλου καλά. Ορίστε.
Εντάξει τώρα; Έφτιαξαν όλα;
Τι;
Το ντουλαπάκι ήταν κλειδωμένο.
Δεν ξέρω γιατί, πήρα το κλειδί και το ξεκλείδωσα.
Πώς; Στάσου.
-Πήρες το κλειδί; -Άσχετο.
Οδηγείς με γεμάτο όπλο, Λούσι.
Πρέπει να μάθω γιατί.
Φέρεσαι παράξενα.
Δεν ξέρω πού θα είσαι, τι ώρα θα γυρίσεις.
-Και με τη γιαγιά άρρωστη... -Πήρες το κλειδί μου;
-Ένα όπλο στο αμάξι σου. -Γιατί;
Γαμώτο, Λούσι!
Γιατί έχεις όπλο στο αμάξι;
Έπρεπε να το βάλω σε ασφαλές μέρος.
Της γιαγιάς είναι. Ήταν στην τσάντα της όταν ήρθε σπίτι.
Δεν ήθελα να κυκλοφορεί μ' αυτό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν ρώτησες;
Τι νόμιζες ότι έκανα;
Έλεγχος αντίστροφων ομφάλιων οξυγόνου. Εντάξει.
Προσάρτηση δοχείου στον σωλήνα απόρριψης. Εντάξει.
Οι τρεις βασικοί δίαυλοι τροφοδοσίας είναι οι 1-BC, 2-CA και 3-AB.
Οι τρεις βασικοί δίαυλοι τροφοδοσίας είναι οι 1-BC...
Για τους ινδουιστές, η στιγμή του θανάτου είναι πολύ ιερή.
Το μέτωπό σου βάφεται με καθαγιασμένη στάχτη ή πολτό σανταλόξυλου.
Ψέλνουν βεδικά εδάφια.
Ο δίαυλος 1-BC λαμβάνει ισχύ από τρεις πλεονάζουσες πηγές.
Και σου ρίχνουν σταγόνες γάλατος ή αγιασμού
στο στόμα.
Συνεχές ρεύμα από κυψέλη καυσίμων 1
μέσω πηγής βασικού διαύλου κυψέλης 1 στο πάνελ R-1.
Αφού πεθάνεις, σε βάζουν στον προθάλαμο,
με το κεφάλι προς τον Νότο.
Σε βάζουν σ' ένα κρεβατάκι
ή στο έδαφος. Πίσω στη Μητέρα Γη.
Περνούν ένα πανί κάτω απ' το σαγόνι
και πάνω απ' το κεφάλι σου.
Δένουν μαζί τους αντίχειρες και τα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών σου.
Λυπάμαι πολύ.
Σταμάτα. Όλα καλά.
-Σταμάτα. -Άσε με.
-Γλυκιά μου, σταμάτα. -Άσε με!
Σε παρακαλώ. Όλα καλά.
Πάμε έξω.
Πάμε να ηρεμήσεις λίγο. Εντάξει.
Θέλουμε ένα λεπτό.
Ξέρω. Κι εγώ την αγαπούσα. Αλλά είναι κάπου καλύτερα.
Γιατί να φτιάξει ο Θεός κάτι που πρέπει να καταστραφεί για να πετάξει;
Τι;
Φεύγω.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Ή αν θα επιστρέψω.
Δεν ξέρω τίποτα πλέον.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Μωρό μου; Είσαι αναστατωμένη. Πέρασες δύσκολο μήνα.
-Δεν έρχεσαι μέσα; -Δεν καταλαβαίνεις;
Υπάρχει κάποιος άλλος. Εγώ είμαι κάποια άλλη.
Θα έρθεις;
Μα...
Εκτόξευση σε δέκα...
εννέα, οχτώ, εφτά, έξι, πέντε...
Πάρε το υπνοδωμάτιο. Εγώ θα...
Θα κοιμηθώ εδώ, ή θα ξαγρυπνήσω εδώ, δεν ξέρω.
Χωρίζετε;
Για τη δημιουργία αξιόπιστου πίνακα πιθανοτήτων για το μέλλον,
απαιτείται αριθμός μεταβλητών που δεν είναι ξεκάθαρες αυτήν τη στιγμή.
Τι;
Είπα ότι χρειάζομαι ποτό.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ώστε αυτή είναι η τύχη μου;
Νεκρή μαμά, σκατένιος μπαμπάς;
Κι εγώ είχα μέθυση μαμά, ανεπρόκοπο μπαμπά.
Και κοίτα πού κατέληξα.
Στο διάστημα εννοούσα.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ελεγκτής MS-1.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Ελήφθη.
Εκτόξευση σε τέσσερα λεπτά.
Σε αναμονή για έλεγχο ετοιμότητας.
Ελήφθη, Κέντρο.
Συστήματα ψύξης;
Λειτουργικά.
Κυψέλες καυσίμων;
Λειτουργικές.
Πολάρις, λειτουργικό;
Κυβερνήτης έτοιμος.
Πολάρις λειτουργικό. Όλα έτοιμα.
Ελήφθη.
-Κυβερνήτης; -Κυβερνήτης έτοιμος.
Διάολε. Θα πάει.
Επιβεβαιώστε ετοιμότητα για αντίστροφη μέτρηση.
Θα πάει.
-Έτοιμοι για εκτόξευση. -Καλή τύχη. Στο καλό.
Να περάσετε καλά.
Εκτόξευση σε δέκα, εννέα, οχτώ, εφτά,
έξι, πέντε...
-Τέσσερα, τρία... -Εκκίνηση κινητήρα.
...δύο, ένα.
-Μηδέν. -Ανάφλεξη.
Απογείωση.
Η Αμερική συνεχίζει το ταξίδι.
Απομακρύνσου απ' τον πύργο.
Στα 32 λεπτά μετά την ώρα, το σκάφος απομακρύνθηκε απ' τον πύργο.
Τον περάσατε.
Πρώιμη εισαγωγή σε χαμηλότερη τροχιά.
Εισαγωγή σε χαμηλότερη τροχιά.
Περάσαμε σε χαμηλότερη τροχιά.
Διαχωρισμός σε τρία, δύο, ένα.
Διαχωρίστηκε.
Ελήφθη.
Φθίνουσα εσωτερική ψύξη...
Κάτω απ' τους 15 βαθμούς.
Ανεβαίνουμε, Χιούστον. Κανονική απόδοση.
-Κανονική απόδοση. -Έξοχα.
Τρομερή θέα.
Στα 300.000 πόδια.
Πέρασε.
Κλείσε την πόρτα.
Ωραία εκτόξευση.
Θα νιώθετε καλά.
Ναι. Κάθισε.
Μελετούσα τις προδιαγραφές αποστολής του Ωρίων.
Λυπάμαι για τη γιαγιά σου.
Δεν αποτελεί πρόβλημα. Δεν θα χάσω εκπαίδευση.
Παρέλειψες τρεις συνεδρίες με τον δρα Πλίμπτον.
Αυτό...
Μια χαρά είμαι. Απλώς...
Αξιοποίησα τον χρόνο...
Λούσι. Είχες ρήξη κάσκας.
Γέμισε νερό κι ήσουν χωρίς οξυγόνο για δύο λεπτά.
Αλλά ολοκλήρωσα τη δουλειά.
Δεν είναι αυτό το...
Αν συνέβαινε εκεί πάνω, θα ήσουν νεκρή. Καταλαβαίνεις;
Ίσως χάναμε κι άλλον στη διάσωσή σου.
Αυτό...
Κύριε.
Τα δίνω όλα σ' αυτό το πρόγραμμα, στην αποστολή.
Πιστέψτε με. Δεν μπορείτε...
Πρέπει να ξανανέβω.
Εννοώ, θέλω να ξανανέβω.
Για να υπηρετήσω εσάς, τη NASA, τη χώρα μου.
Αίρω την υποψηφιότητά σου για το Ωρίων.
Όχι.
Συγγνώμη;
Σας παρακαλώ.
Γι' αυτό γεννήθηκα.
Δεν έχω τίποτ' άλλο.
Θα είσαι υποψήφια για το Πολάρις σε τρία χρόνια.
Προς το παρόν, κάνε ένα διάλειμμα.
Αποστασιοποιήσου. Εκπαίδευσε τους νεοσύλλεκτους.
Δούλεψε με μηχανικούς σε αναβαθμίσεις συστημάτων.
Είσαι αληθινή αστροναύτης, Λούσι.
Βαρέων βαρών.
Απλώς αφέθηκες Κι έγινες υπερβολικά συναισθηματική.
Καλέσατε τον Μαρκ Γκούντγουιν.
Δεν μπορώ να απαντήσω, γιατί είμαι στο διάστημα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω μετά την επανείσοδο.
Πάμε για φαγητό;
Καλέσατε τον Μαρκ Γκούντγουιν.
Δεν μπορώ να απαντήσω, γιατί είμαι στο διάστημα.
Μου δίνεις να πάρω κάτι απ' το μηχάνημα;
Δεν πρόκειται για άσκηση, δόκιμε. Μάζεψέ τα.
Τι κάνουμε;
Εκπαιδευτική αποστολή.
Είμαι αρχηγός ομάδας. Εσύ, η εμπειρογνώμων.
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι μέσα ή όχι;
Επιτρέπεται αυτό;
Κλείσε την πόρτα.
Θα σε προειδοποιήσω για κάτι.
Κάποτε, θα δουλεύεις πολύ σκληρά, θα συναγωνίζεσαι στήθος με στήθος.
Κάποιος άντρας θα σου πει ότι είσαι υπερβολικά συναισθηματική.
Θα σκεφτείς "Τι σημαίνει αυτό;
Ναι, έχω αισθήματα.
Είμαι θλιμμένη ή τσαντισμένη, αλλά δεν είμαι...
Όχι υπερβολικά συναισθηματική. Είμαι κανονικά συναισθηματική".
Κι αυτό που εννοεί στ' αλήθεια είναι ότι είσαι...
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ TRIUMPH69
Εντάξει.
Έριν Έκλες
Γεια σου, αστροναύτισσα.
Ήσουν απίστευτη χθες βράδυ.
Όταν επιστρέψω, θα σε πάω στο Σαν Ντιέγκο.
Θα πάμε Σάββατο. Έκλεισα ήδη πτήση.
Να φύγουμε τώρα;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ NASA ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Λούσι
Φρανκ, το λέω με πόνο ψυχής,
αλλά το κορίτσι μας επιδεικνύει ασυνέπεια τελευταία.
Αστάθεια.
Είναι σκληρό καρύδι, αλλά...
Δεν είναι εύκολη η δουλειά μας.
Δεν αντέχουν όλοι.
Ίσως ένα διάλειμμα να της έκανε καλό.
Εντάξει.
Ποιανού σπίτι είναι αυτό;
Ορίστε, κάνε ανεφοδιασμό. Επιστρέφω.
-Λούσι. Γεια. -Γεια, είδες...
Εδώ είναι ο Μαρκ;
Το ελπίζω. Δικό του είναι το πάρτι.
Είσαι καλά; Έμαθα περί Πάξτον.
Μια χαρά είμαι. Όλα στην εντέλεια.
Εντάξει. Δεν μου θύμωσες;
Για τι;
Για τη λίστα.
Δεν ξέρεις;
Επέλεξαν το πλήρωμα του Ωρίων. Θα πάω.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω πραγματικά
που με παράτησες εκείνη τη μέρα.
Όταν μου είπες ότι πρέπει να το κάνω μόνη μου...
Πρέπει να βρω τον Μαρκ.
Να τος.
Γεια!
-Γεια. -Χαίρεσαι που γύρισες;
Ναι, εννοείται.
Γεια.
Να σου βάλω ένα ποτό;
Κέιτ, πρόσεχέ το. Μην καεί τίποτα,
εντάξει;
Ο Ντρου είναι εδώ;
Ποιος;
-Ο σύζυγός σου; -Τον παράτησα.
Γεια!
Τι; Έλα. Είσαι...
Τι;
Λούσι.
Ξέρω για την Έριν.
Διάβασα τα e-mail σου όταν έλειπες.
Διέρρηξα το γραφείο σου.
Το διέρρηξες;
Με απέκλεισε.
-Ναι, το ξέρω. -Ο Πάξτον.
Το έμαθα πριν φύγω. Λυπάμαι.
Τι θα κάνω; Με το Ωρίων.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Λούσι, θέλω να μ' ακούσεις.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Έχεις κρίση πανικού. Δεν είναι σπουδαίο.
Μου συμβαίνει συχνά.
Όχι. Μια χαρά είμαι.
Μ' έκοψε χωρίς λόγο. Πρέπει να του μιλήσεις.
Θα το κάνω, Λούσι.
Προς το παρόν, ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
Σ' έχει πάρει η κάτω βόλτα. Απενεργοποίησε το μυαλό σου.
Θεέ μου. Πήγαινε για τρέξιμο.
Για τρέξιμο;
Λούσι.
Μπορείς να μιλήσεις με κάποιον; Μ' έναν γιατρό, ίσως;
Κρίμα που δεν φύγαμε εκείνο το σαββατοκύριακο. Οι δυο μας.
Πού ήθελες να πάμε;
Στο Σαν Ντιέγκο;
Λούσι.
Άκου.
Ξέρω τι κάνετε. Εσύ κι αυτή.
Αλλά θα χάσετε.
Θα χάσετε, επειδή κερδίζω πάντα.
Άιρις. Έλα.
Να πάρω αναψυκτικό τουλάχιστον;
Οι τρεις βασικοί δίαυλοι είναι οι 1-BC...
Ο δίαυλος 1-BC λαμβάνει ισχύ από τρεις πλεονάζουσες πηγές.
Ο δίαυλος 1-BC λαμβάνει ισχύ... Στον σωλήνα απόρριψης.
Είσαι καλά;
Γιατί η κότα διέσχισε τον δρόμο;
-Τι; -Όχι "Τι".
Λάθος ερώτηση.
Η σωστή είναι "Πόσο πολύ το ήθελε;"
Εκείνη η κότα.
Τι ήταν διατεθειμένη να κάνει για να περάσει απέναντι;
Φρανκ, το λέω με πόνο ψυχής, αλλά το κορίτσι μας επιδεικνύει ασυνέπεια.
Αλλά το κορίτσι μας επιδεικνύει ασυνέπεια.
Φρανκ. Αστάθεια.
Ασυνέπεια. Φρανκ. Ασυνέπεια.
Η κάσκα πλημμύρισε.
Φρανκ.
Επέλεξαν το πλήρωμα του Ωρίων. Θα πάω.
Δεν αντέχουν όλοι.
Φρανκ.
Ήσουν απίστευτη χθες βράδυ.
-Φρανκ. -Θα πάω.
Γεια σου, αστροναύτισσα.
Ίσως ένα διάλειμμα να της έκανε καλό. Ασυνέπεια.
Σαν Ντιέγκο. Αστάθεια.
Θα πάω.
Φρανκ. Ίσως ένα διάλειμμα...
Άιρις, γλυκιά μου. Πρέπει να φύγω.
-Τι; -Για μια αποστολή.
Έχω μια αποστολή.
Για δυο μέρες. Θα είσαι εντάξει.
Θα με παρατήσεις εδώ;
Υπάρχει φαγητό, νομίζω.
Παράγγειλε απ' έξω.
Θα σου δώσω μια κάρτα.
Ή τηλεφώνησε στον Ντρου. Θα έρθει.
Όχι. Δεν μπορείς να με παρατήσεις εδώ.
Εσένα επέλεξα. Μαζί σου ήρθα εδώ.
Είπε να 'χω τον νου μου σ' εσένα.
Εκείνη το είπε. Και το έκανα. Το κάνω.
Δεν φεύγεις έτσι απλά.
Ίσως είναι επικίνδυνα.
Ωραία.
Ντύσου.
Εμπρός.
Κολλητική ταινία. Γάντια κουζίνας.
Δες αν έχουν χειρουργικά σωληνάκια.
Ελήφθη.
Βρήκες;
Βρήκα.
Τρόφιμα, εμπρός.
-Χάρτινη ή πλαστική; -Τι;
Η τσάντα. Χάρτινη ή πλαστική;
Πλαστική.
Όχι, χάρτινη.
Όχι, περίμενε.
Τι εφελκυστική αντοχή έχει η καθεμιά, στο περίπου;
Τι;
Χέσ' το. Βάλ' τες διπλές. Χάρτινη σε πλαστική.
Τι; Εκδρομή πάμε.
Εντάξει.
Σημείωνε.
Χιούστον προς Σαν Ντιέγκο.
Καλέσατε τον Φρανκ Πάξτον. Αφήστε μήνυμα.
Κύριε.
Δεν θα πω ψέματα. Η εμπειρία εκεί πάνω...
Δεν ήμουν έτοιμη.
Ήμουν έτοιμη για τη δουλειά. Την έκανα.
Αλλά η εμπειρία...
2.300 χιλιόμετρα με 110 χλμ./ώρα, μας κάνουν 20,9 ώρες.
Με 2,5 στάσεις για ανεφοδιασμό βενζίνης, έως εννιά λεπτά κάθε στάση.
Συγχρονισμός ρολογιών.
Η πτήση καταφθάνει αύριο στις 19:00. Απόλυτη ώρα αναχώρησης...
στις 20:00 απόψε.
Τώρα είναι 18:16.
Εκτιμώμενος χρόνος αναχώρησης, μία ώρα και σαράντα τέσσερα λεπτά από...
τώρα.
Δεν έχω ρολόι.
Μπες στο αμάξι.
Άκου μία.
Σε τι ομοιάζει η ζωή σου με μια έγκυο έφηβη;
Όχι τώρα.
Δεν μπορείς να ξε-πηδήξεις μια έγκυο έφηβη.
Ναι, εντάξει. Η κυρία Ξερόλα.
Κι εγώ ξέρω πράγματα. Ξέρω πράγματα.
Θα λογικευτεί.
Είναι λογικός άνθρωπος ο Πάξτον. Θα λογικευτεί.
Μου φαίνεται ότι σ' έχει μαλακώσει το παπάρι εκείνου του αστροναύτη.
Μ' έχει μαλακώσει;
Άντεξα 8 G χωρίς να τρεμοπαίξει το μάτι μου.
Πόσα G αντέχεις εσύ;
Ακριβώς, κανένα. Επειδή είσαι πεθαμένη του κερατά.
Τι κάνεις;
Είμαι σε αποστολή διάσωσης. Χαμηλή τροχιά γύρω απ' τη Γη.
Κάποιος εγκαταλείφθηκε εκεί πάνω.
Ποιος;
Εγώ!
Κύριε.
Δεν θα πω ψέματα. Η εμπειρία εκεί πάνω...
Δεν ήμουν έτοιμη.
Ήμουν έτοιμη για τη δουλειά. Την έκανα.
Αλλά η εμπειρία...
Αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Δεν είναι απλώς μια δουλειά, κύριε.
Νόμιζα ότι ήταν.
Αλλά μετά πήγα, και τώρα ξέρω.
Είναι ένας σκοπός.
Ο σκοπός μου.
Μερικές φορές, στις παλιές αποστολές Απόλλων,
το σκάφος έβγαινε εκτός πορείας. Πολύ λίγο.
Κι ενεργοποιούσες τους προωθητήρες για να το επαναφέρεις.
Του έδινες μια μικρή ώθηση.
Αυτό χρειαζόμουν, ένα σπρωξιματάκι.
Μια διόρθωση πορείας.
Και δεν μου τη δώσατε.
Και τώρα πρέπει να την κάνω μόνη.
Πού είναι;
Επαφή.
Πρώτη φάση, ολοκληρώθηκε.
Βάλε ζώνη.
Έχουμε αργοπορήσει.
Μείνε εδώ. Μη σβήσεις τον κινητήρα.
Ίσως γυρίσουμε επειγόντως.
Ποιοι;
Πού είναι το...
Είσαι καλά;
Τι ψάχνεις;
Διάολε.
Προς όφελος όλης της ανθρωπότητας.
Τι;
Προς όφελος...
όλης της ανθρωπότητας.
ΕΝΤΟΜΟΑΠΩΘΗΤΙΚΟ
Καλώς ήρθατε στο Σαν Ντιέγκο
Τελευταία κλήση επιβίβασης για Πτήση 433 προς Σιάτλ.
Οι κάτοχοι εισιτήριου πρέπει να επιβιβαστούν.
Τελευταία κλήση επιβίβασης για Πτήση 433 προς Σιάτλ.
Επισημοποιήθηκε. Έχασαν τη βαλίτσα μου.
Πλάκα κάνεις.
Πρέπει να πάω στα γραφεία.
Όχι.
Ναι.
Τότε, πάω να νοικιάσω αμάξι.
Εντάξει; Ναι.
Τα λέμε εκεί.
Ναι.
Οι επιβάτες από Ντένβερ...
Για άμεση επιβίβαση και αποβίβαση.
Πτήση Ντένβερ 391, οι αποσκευές σας στο καρουζέλ 4.
Χριστέ μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Λούσι; -Δεν είναι λέσχη.
Χριστέ μου. Με κατατρόμαξες.
Δεν είναι.
Άκου.
Κακώς είσαι εδώ.
Είπες ότι ήταν λέσχη. Ότι ήμουν σ' αυτήν.
Και άλλα ψέματα.
Άκου, δεν...
Λούσι, είσαι ενήλικη γυναίκα. Με σύζυγο, να προσθέσω.
-Γι' αυτό... μην το κάνεις. -Τίποτα δεν μετράει.
Τίποτα. Αυτό είπες.
Αυτό είπες.
Εσύ το είπες. Από άτομα είμαστε φτιαγμένοι όλοι.
Όμως μετράει.
Και τι μου έμεινε τώρα;
Τίποτα.
Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω σε κάνα-δυο μέρες
και θα μιλήσουμε, εντάξει;
Άκου. Βγαίνω έξω.
Λούσι;
Τέλεια. Ολοκληρώθηκε το τσίρκο.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Αν έλεγα ότι μπορώ να εξηγήσω...
Κάνεις σφάλμα.
Δεν είναι αυτός Αϊνστάιν. Εσύ είσαι.
Μα δεν σ' αφήνουν. Δεν πρόκειται.
Ν' αλληλοστηριχτούμε.
Τι σκατά συμβαίνει;
Θεέ μου.
Να πάρει! Διάολε!
Μαρκ; Μαρκ!
Μαρκ;
Μαρκ!
-Άκουσέ με. -Τι...
Άκου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εντάξει; Άκου.
Ενίοτε, είναι σφήκες...
-Εντάξει; -Ναι.
Νομίζεις ότι είναι πεταλούδα,
αλλά είναι σφήκες.
Ξέρω ότι σου είπε πως είσαι μέλος
-της λέσχης. -Λούσι, ηρέμησε.
Όμως, τι σε ανάγκασε να δώσεις; Το κορμί σου. Σωστά;
Και μετά κάνεις ένα σφάλμα, ούτε καν σφάλμα.
Παίρνεις ένα ρίσκο που δεν τους αρέσει.
Ναι.
Και ξαφνικά, ποια λέσχη; Και δεν έχεις τίποτα.
Εντάξει; Είναι παγίδα. Παγίδα.
Έτσι, ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Να βελτιωθούμε.
Εντάξει.
Να βελτιωθούμε. Αλλιώς, κερδίζουν αυτοί.
-Εντάξει. -Λούσι.
Ποτέ μην παραδίνεσαι.
Έκτακτη είδηση σύλληψης γυναίκας αστροναύτη της NASA για επίθεση
σε έναν δεύτερο άνδρα αστροναύτη, εδώ στο αεροδρόμιο του Σαν Ντιέγκο.
Δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα αν η επίθεση ήταν προμελετημένη.
Ξέρουμε ότι η Λούσι Κόλα,
που συμμετείχε στην αποστολή Ντέστινι λίγες βδομάδες πριν,
συνελήφθη αργά χθες βράδυ μετά από τεταμένη αντιπαράθεση με την αστυνομία.
Ξέρω γιατί η κότα διέσχισε τον δρόμο.
Για να περάσει απέναντι.
Για να εξερευνήσει.
Αστυνομία! Ακίνητη!
Πέσε κάτω!
Να βλέπω τα χέρια σου.
Αστυνομία!
Αυτό είναι η ζωή.
Δέκα.
Εννέα.
Οχτώ.
Να πετάξεις στο μεγάλο άγνωστο.
Εφτά.
Έξι.
Να δεις τα πάντα.
Πέντε.
Τον τρόμο...
και τη χαρά.
Τέσσερα.
Τρία.
Να τα νιώσεις όλα.
Δύο.
Ένα.
Γαλλικά για αρχάριους με τον Τζ. Σ. Μουρ.
Σήμερα, θα εξετάσουμε απλές, αλλά σημαντικές φράσεις,
για χρήση σε καθημερινή συζήτηση.
Ξεκινάμε με το "Γεια".
Τρία Χρόνια Αργότερα
"Το όνομά μου είναι..."
"Πηγαίνω στην παραλία".
"Με συγχωρείτε".
"Έκανα ένα σφάλμα".
"Λυπάμαι".
Άντε πηδήξου.
Πώς το λες αυτό στα Γαλλικά;
Βιολογικό Μέλι Μελισσών Μαριπόζα
Η Καλοκαιρινή Μέρα, της Μαίρη Όλιβερ.
"Ποιος έφτιαξε τον κόσμο; Τον κύκνο και τη μαύρη αρκούδα;
Ποιος έφτιαξε την ακρίδα;
Αυτήν εδώ την ακρίδα, εννοώ.
Που μόλις πετάχτηκε μέσ' από το χορτάρι,
που τρώει ζάχαρη απ' το χέρι μου.
Που αντί για πάνω-κάτω, κουνάει μπρος-πίσω το σαγόνι της.
Που κοιτάζει τριγύρω με τα πελώρια και περίπλοκα μάτια της.
Τώρα σηκώνει τους ωχρούς της βραχίονες και πλένει επιμελώς το πρόσωπό της.
Τώρα τινάζει τα φτερά της και πετάει μακριά.
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι η προσευχή.
Ξέρω πώς να δίνω προσοχή,
πώς να πέφτω στο χορτάρι,
πώς να κάθομαι με τα γόνατα στο χορτάρι.
Πώς να είμαι αδρανής κι ευλογημένη,
πώς να περιπλανιέμαι στα χωράφια,
κάτι που έκανα όλη μέρα σήμερα.
Πες μου, τι άλλο θα έπρεπε να είχα κάνει;
Δεν πεθαίνουν όλα στο τέλος, και μάλιστα πολύ σύντομα;
Πες μου,
τι σκοπεύεις να κάνεις με τη μία, άγρια και πολύτιμη ζωή σου;"
Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Νικόλαος Καπετανάκης