Η ζωή μας δόθηκε πριν ένα τρισεκατομμύριο χρόνια.
Τι κάναμε μαζί της;
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: * grgrs *
Λούσι, είναι πανεύκολο.
- Απλά θα πας και θα το παραδώσεις. - Τότε γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Γιατί οι τύποι περιμένουν τον οποιονδήποτε
να παραδώσει τον χαρτοφύλακα.
Θα διασκεδάσουμε απόψε. Άντε.
- Τι έχει μέσα; - Γλυκιά μου...
Μην γίνεσαι παρανοϊκή. Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Ρίτσαρντ, πραγματικά μ' αρέσεις, αλλά...
...πρέπει να κοιτάξω λιγάκι τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω. Έχω τόσα πολλά πράγματα να τακτοποιήσω...
Τι κάνεις;
Πάω σπίτι γιατί έχω εξετάσεις τη Δευτέρα.
Πρέπει να κάνω μπάνιο και να διαβάσω, εντάξει;
Τις προάλλες ήμουν στο μουσείο και ξέρεις τι ανακάλυψα;
Τι;
Την πρώτη γυναίκα την έλεγαν Λούσι.
- Πρέπει να νιώσω καλύτερα τώρα; - Ναι.
- Όχι; - Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν μπορώ να τον παραδώσω ο ίδιος,
έχω προβλήματα μαζί τους, τίποτα σημαντικό,
αλλά αν είσαι εσύ, το πρόβλημα λύθηκε.
Μπαίνεις εκεί μέσα, πας στην υποδοχή,
ζητάς να κατέβει κάτω ο κ. Τζανγκ, κατεβαίνει,
του δίνεις τον χαρτοφύλακα, ρίχνεις ένα χαμόγελο και τέλος.
Κοίτα! Μπορείς να δεις την υποδοχή από 'δω.
Έλα.
- Τι έχει στον χαρτοφύλακα; - Δεν ξέρω. Χαρτούρα.
- Ναι; Άνοιξε να δω. - Είναι κλειδωμένος.
Ο κ. Τζανγκ έχει τον κωδικό. Όχι ο διανομέας.
- Πληρώνεσαι για να το κάνεις αυτό; - Ναι, περίπου.
Πόσα;
- Διαπραγματευόμαστε τώρα; - Όχι. Πόσα παίρνεις; Θέλω να ξέρω.
1.000 δολάρια.
Παίρνεις 1.000 δολάρια για να παραδώσεις χαρτούρα;
Δεν ξέρω. Εγώ μιλάω για τα λεφτά, τα υπόλοιπα δεν μ' αφορούν.
Δεν μ' αφορά ούτε εμένα.
- Άκου! - Τι;
Θα τα μοιραστούμε.
- 500 εσύ, 500 εγώ. - Ρίτσαρντ, θα σου τηλεφωνήσω.
Άκου, τη προηγούμενη βδομάδα ήρθα στο ίδιο ξενοδοχείο,
με το ίδιο καπέλο...
Το πρόβλημα λύθηκε!
Άντε, πήγαινε! Θα σε περιμένω.
Λούσι, γλυκιά μου, το έχω κάνει εκατοντάδες φορές.
Είναι χαρτούρα.
Είναι εντάξει αν αποφασίσεις να αλλάξεις άτομο. Έτσι λειτουργεί η δομή.
Ακόμα και το καπέλο μου ήταν σπάνιο.
Κοίτα! Το λέει η ετικέτα, κατασκευασμένο στη Ταϊβάν.
- Γεια χαρά, καουμπόι. Αλλά ευχαριστώ. - Μωρό, σε παρακαλώ.
Ρίτσαρντ, πρέπει να φύγω.
- Τι στο καλό κάνεις; - Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σταμάτα. Βγάλ' το μου αμέσως.
- Δεν μπορώ. - Βγάλ' το μου αμέσως!
Δεν ξέρω πού είναι το κλειδί. Πήγαινε και ρώτα στην υποδοχή.
Βγάλ' το μου αμέσως.
Συγγνώμη, δεν έχω επιλογή. Όσο πιο γρήγορα μπεις, τόσο πιο γρήγορα θα βγεις.
Δεν το πιστεύω ότι μου το 'κανες αυτό.
- Όλα θα πάνε καλά. Έχεις το λόγο μου. - Ο λόγος σου δεν αξίζει τίποτα!
Αξίζει 500 δολάρια. Μπροστά.
- Είσαι μαλάκας. - Είσαι υπέροχη.
- Δεσποινίς, μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Ναι.
Έχω έρθει για τον κύριο Τζανγκ.
Μάλιστα.
Ποια να του πω πως τον ζητεί;
Ο Ρίτσαρντ.
Δεν είμαι ο Ρίτσαρντ. Ο Ρίτσαρντ με στέλνει.
Πώς λέγεστε;
Όχι. Ρίτσαρντ.
Ο Ρίτσαρντ ψάχνει να παρκάρει.
Ο κ. Τζανγκ θέλει να ξέρει τ' όνομά σας.
- Λούσι. - Λούσι τι;
Απλά Λούσι. Αν θα...
- Αν θα μπορούσε γρήγορα, γιατί... - Μισό λεπτό, δις Λούσι.
Ο κ. Τζανγκ έρχεται. Περιμένετε εδώ.
Μπορώ να καθήσω;
Ο κ. Τζανγκ είπε να περιμένετε ακριβώς εδώ.
Πιστεύω είναι καλύτερα να μείνετε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Όχι!
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Μιλάτε αγγλικά;
Μιλάτε λίγα ισπανικά;
- Πώς τη λένε; - Λούσι.
Λούσι. Εγώ είμαι.
Έγινε ένα τεράστιο λάθος.
Έπρεπε απλά να παραδώσω αυτόν τον χαρτοφύλακα.
Αν χάσατε το κλειδί, απλά κόψτε την αλυσίδα, δεν πειράζει.
Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ.
Όχι, όχι. Όχι!
Σας παρακαλώ.
Γεια σας, δεσποινίς. Μιλάω αγγλικά. Εκπροσωπώ τον κ. Τζανγκ.
Πείτε του, παρακαλώ, ότι δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Είναι όλα ένα τρομερό λάθος. Πείτε του, σας παρακαλώ.
Ναι, εντάξει. Περιμένετε.
Ο κ. Τζανγκ θέλει να ξέρει τι περιέχει ο χαρτοφύλακας.
Δεν ξέρω τι έχει ο χαρτοφύλακας. Μιλάτε αγγλικά ή όχι;
Μιλάω. Σπούδασα ένα χρόνο σε διεθνές σχολείο.
Εντάξει.
Ο Ρίτσαρντ μου έδωσε τον χαρτοφύλακα να σας τον δώσω.
Μόνο αυτό ξέρω.
Σας παρακαλώ, πείτε του αυτό.
Μου έδωσε ένα χαρτί που αναγράφει αριθμούς. Δεν ξέρω τι είναι.
Είναι ο κωδικός για να ανοίξετε τον χαρτοφύλακα.
Τι πραγματικά έχει μέσα;
Τίποτα επικίνδυνο.
Τότε, γιατί δεν τον ανοίγουν εκείνοι;
Δεν εμπιστεύεται τον κύριο Ρίτσαρντ.
Γιατί; Ούτε εγώ τον εμπιστεύομαι.
Μόνο μια βδομάδα βγαίναμε.
Εντάξει, εντάξει.
Ο κ. Τζανγκ επιμένει να ανοίξετε τον χαρτοφύλακα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με.
Θέλει να βιαστείτε. Έχει κι άλλες δουλειές.
Μπορείτε να περιγράψετε το περιεχόμενο;
Είναι 4 σακουλάκια με μπλε σκόνη. Ίσως μωβ σκόνη. Δεν ξέρω τι είναι.
- Φέρε μέσα τον άλλον. - Μάλιστα.
Είναι αστείο;
Ο κ. Τζανγκ θέλει να σας προσφέρει δουλειά.
Δουλειά;
Δεν θέλω δουλειά.
Η ζωή ξεκινά περίπου ένα τρισεκατομμύριο χρόνια πριν.
Θα πρέπει να περιμένουμε 400.000 χρόνια
για να δούμε την απόκλιση των πρώτων νευρικών κυττάρων.
Εκεί είναι που η ζωή αποκτά νόημα και ξεκινά.
Η εγκεφαλική πληροφορία έχει μόνο μερικά μιλιγκράμ.
Δεν είναι δυνατό να προσδιορίσουμε το μέγεθος της ευφυΐας που έχει.
Αντιδρά περισσότερο σαν αντανακλαστικό.
Ένας νευρώνας, είστε ζωντανοί.
Δύο νευρώνες, κινείστε.
Και με την κίνηση ξεκινούν ενδιαφέροντα πράγματα να συμβαίνουν.
Η πανίδα στη γη υπάρχει εδώ κι εκατομμύρια χρόνια.
Τα περισσότερα είδη χρησιμοποιούν το 3-5%
της εγκεφαλικής τους ικανότητας.
Αλλά αυτό ήταν μέχρι που φτάσαμε στα ανθρώπινα όντα,
που βρίσκονται στη κορυφή της ζωϊκής αλυσίδας,
και βλέπουμε τελικά είδη που χρησι- μοποιούν περισσότερη εγκεφαλική ικανότητα.
Το 10% δεν φαίνεται πολύ,
αλλά είναι αρκετό αν δείτε τι έχουμε καταφέρει.
Τώρα θα συζητήσουμε μια ειδική περίπτωση.
Υπάρχει μόνο ένα ζωντανό ον που χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του
καλύτερα από εμάς.
Το δελφίνι.
Εκτιμάται ότι αυτό το απίστευτο ζώο...
χρησιμοποιεί μέχρι και το 20% της εγκεφαλικής του ικανότητας.
Και συγκεκριμένα...
αυτό του επιτρέπει...
να έχει ένα σύστημα ηχοεντοπισμού το οποίο είναι
περισσότερο αποτελεσματικό από κάθε είδους σόναρ
που επινοήθηκε από το ανθρώπινο είδος.
Αλλά το δελφίνι δεν εφηύρε το σόναρ, το ανέπτυξε φυσικά.
Κι αυτό είναι το σημαντικό μέρος του...
φιλοσοφικού στοχασμού που έχουμε σήμερα.
Μπορούμε επομένως να κλείσουμε λέγοντας
ότι οι άνθρωποι ασχολούνται περισσότερο με...
το να έχουν, από το να υπάρχουν.
Λούσι.
Τι κάνατε στο στομάχι μου;
Τίποτα. Απλά μια μικρή οριζόντια γραμμή.
Πήγε πολύ καλά και...
σε κανά μήνα το σημάδι θα είναι σχεδόν αόρατο.
Θα μπορείς να βγεις στη παραλία το επόμενο καλοκαίρι.
Δεν με νοιάζει το σημάδι.
Θέλεις να μάθεις γιατί σε ανοίξαμε;
Ηρέμησε. Δεν σου πήραμε κάποιο όργανο.
Βάλαμε ένα πακέτο μέσα στο στομάχι σου.
Ένα νέο ναρκωτικό που τα παιδιά στην Ευρώπη θα λατρέψουν.
- Πίστεψέ με. - Τι είναι;
Η επιστημονική ορολογία είναι CPH4.
Δεν ακούγεται και πολύ ελκυστικό, αλλά...
δουλεύουμε στο να βρούμε κάτι πιο ελκυστικό.
Κάποια πρόταση;
Καλωσήρθατε! Καλωσήρθατε! Περάστε!
Έξοχα! Έξοχα!
Θαυμάσια! Ωραία, ωραία!
- Τι κάνεις; - Μια χαρά.
Λοιπόν...
Πρώτα απ' όλα, πολλά ευχαριστώ
που συμμετέχετε σ' αυτή την επιχείρηση
η οποία είμαι σίγουρος πως θα πάει τέλεια.
Αυτά είναι εισιτήρια με τα οποία θα γυρίσετε σπίτι τις επόμενες 24 ώρες.
Τώρα, σχετικά με την άφιξη...
Θα σας παραλάβουν δικά μας άτομα.
Και ίσως ξανανακαλύψετε την ελευθερία που αξίζετε.
Να σας υπενθυμίσω ότι όποιοι από εσάς προσπαθήσετε
να καλέσετε ή να πάτε οι ίδιοι στην αστυνομία,
έχουμε τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οικογενειών σας.
Μέχρι και των πιο μακρινών ξαδέρφων.
Λοιπόν...
Βασιζόμαστε στην απόλυτη εχεμύθειά σας.
Κύριοι, κυρία μου...
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλό ταξίδι.
- Θα το πουλήσετε αυτό; - Πρόκειται για δουλειά, καλή μου.
Αλλά σε όντα σαν εμάς,
η ζωή φαίνεται πως έχει έναν μοναδικό σκοπό.
Να κερδίζουμε χρόνο.
Και η πάροδος μέσα στον χρόνο
φαντάζει να είναι επίσης ο μόνος αληθινός σκοπός
των κυττάρων του σώματός μας.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η μάζα των κυττάρων
που συναρμολογεί τους γαιοσκώληκες και τα ανθρώπινα όντα
έχει μόνο δύο λύσεις.
Την αθανασία ή την αναπαραγωγή.
Αν το περιβάλλον δεν είναι επαρκώς ευνοϊκό ή καλλιεργημένο...
Το κύτταρο θα διαλέξει την αθανασία.
Με άλλα λόγια, αυτάρκεια και αυτοδιαχείριση.
Από την άλλη πλευρά,
αν το περιβάλλον είναι ευνοϊκό...
Θα διαλέξουν ν' αναπαραχθούν.
Μ' αυτόν το τρόπο, όταν πεθάνουν...
περνούν τη σαρκική πληροφορία και γνώση
στο επόμενο κύτταρο, το οποίο θα τις δώσει στο επόμενο και ούτω καθεξής.
Αυτή η γνώση και η εκμάθηση...
θα μεταβιβαστούν μέσω του χρόνου.
Εντάξει, εντάξει. Μείνε ήρεμη.
Έχεις χρόνο να σκεφτείς. Μείνε ατάραχη.
Θα φύγεις από 'δω. Το μόνο που έχει σημασία είναι να εξοικονομήσεις χρόνο.
Μην κάνεις τίποτα. Μείνε ήρεμη. Είσαι ζωντανή.
Είσαι ζωντανή. Είναι το μόνο που έχει σημασία.
Εξοικονόμησε χρόνο.
Δεν έχω διάθεση.
Ας φανταστούμε για δυο λεπτά πώς θα ήταν η ζωή μας
αν θα μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση, ας πούμε, στο 20%
της εγκεφαλικής μας ικανότητας.
Σε αυτό το στάδιο θα είχαμε πρόσβαση
και έλεγχο στο σώμα μας.
- Κύριε; - Ορίστε.
Έχει αποδειχτεί επιστημονικά;
Προς το παρόν, μιλάμε υποθετικά.
Ομολογώ.
Αλλά αν το σκεφτείτε προφανώς θα συνειδητοποιήσετε
ότι οι Έλληνες, οι Αιγύπτιοι και οι Ινδιάνοι
είχαν γνώση των κυττάρων αιώνες πριν την ανακάλυψη του μικροσκόπιου.
Και τι να πούμε για τον Δαρβίνο;
Όπου όλοι τον περνούσαν για ηλίθιο,
καθώς ανέφερε τη θεωρία της εξέλιξης.
Από εμάς εξαρτάται να ωθήσουμε τους κανόνες και τους νόμους
και να περάσουμε από την εξέλιξη στην επανάσταση.
100 δισεκ. νευρώνες ανά άνθρωπο.
Απ' τους οποίους μόνο το 50% είναι ενεργοποιημένοι.
Υπάρχουν περισσότερες συνδέσεις στο ανθρώπινο σώμα
από τ' αστέρια ολόκληρου του γαλαξία.
Κατέχουμε ένα γιγάντιο δίκτυο πληροφοριών
στο οποίο δεν έχουμε σχεδόν καθόλου πρόσβαση.
- Κύριε; - Ναι.
Και ποιο θα είναι το επόμενο στάδιο;
Το επόμενο στάδιο θα είναι πιθανών να ελέγχουμε άλλους ανθρώπους.
Αλλά για να γίνει, θα πρέπει να απο- κτήσουμε πρόσβαση το λιγότερο στο 40%
της εγκεφαλικής μας ικανότητας.
Μετά τον έλεγχο του εαυτού μας και των άλλων...
...μπορούμε να ελέγξουμε την ύλη.
Αλλά τώρα μπαίνουμε στο κεφάλαιο της επιστημονικής φαντασίας.
Και δεν ξέρουμε περισσότερα από ένα σκύλο που παρατηρεί το φεγγάρι.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι.
Τι θα γινόταν, αν για κάποιο λόγο,
αποκτούσαμε πρόσβαση στο 100% της εγκεφαλικής μας ικανότητας;
- Στο 100%; - Ναι.
Δεν έχω ιδέα.
- Μιλάς αγγλικά; - Όχι.
- Μιλάς αγγλικά; - Ναι.
- Πήγαινέ με στο νοσοκομείο τώρα. - Στο νοσοκομείο.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
- Νοσοκομείο. - Περίμενέ με.
Παρακαλώ, δεσποινίς;
- Δεσποινίς! - Χρειάζομαι βοήθεια από χειρούργο.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ. Χειρουργούμε.
Σας παρακαλώ, περάστε έξω.
Δεν θα μπορούσατε να τον σώσετε ούτως ή άλλως.
Ο φλοιός έχει υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.
Κάποιος μου έβαλε μια σακούλα με ναρκωτικά. Θέλω να την αφαιρέσετε.
Έχει τρυπήσει.
Κάν' το τώρα.
Αλλά πρέπει να πάω να φέρω αναισθητικό.
Μην σ' απασχολεί.
Μάλιστα.
Εντάξει, ηρεμήστε, παρακαλώ.
Κατεβάστε το όπλο.
Έρχομαι προς τα εσάς.
Εντάξει;
- Σας πειράζει; - Όχι.
- Παρακαλώ; - Μαμά;
Λούσι, χαίρομαι που σ' ακούω, μωρό μου.
Αλλά τι ώρα είναι εκεί;
Δεν ξέρω. Είναι νύχτα.
Περίμενε, έχω άλλη γραμμή.
Πρέπει να σας ανοίξω.
Έλα μου. Μην ξεφαντώνεις πολύ.
Είπες πως θα προσέχεις τον εαυτό σου.
Προσπαθώ, μαμά, προσπαθώ.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Ο πατέρας σου θα στεναχωρηθεί που δεν θα σου μιλήσει. Είναι στη Βιρτζίνια.
Θα 'πρεπε να μας είχες τηλεφωνήσει το πρωί.
- Μαμά; - Ναι;
Αισθάνομαι τα πάντα.
Τι εννοείς, γλυκιά μου;
Τον χώρο... Τον αέρα...
Τις δονήσεις...
Τους ανθρώπους...
Μπορώ να αισθανθώ την βαρύτητα.
Μπορώ να αισθανθώ την περιστροφή της γης.
Την θερμότητα στο σώμα μου.
Το αίμα στις φλέβες μου.
Μπορώ να αισθανθώ τον εγκέφαλό μου.
Τα βαθύτερα τμήματα της μνήμης μου.
Αγάπη μου, η σύνδεση δεν είναι πολύ καλή. Δεν σ' άκουσα καλά.
Τι είπες για τη μνήμη;
Τον πόνο στο στόμα μου.
Τους εναγκαλισμούς. Θυμάμαι την αίσθηση
του χεριού σου στο κούτελό μου όταν είχα πυρετό.
Θυμάμαι την υφή της γάτας που ήταν τόσο απαλή.
Της γάτας; Ποιας γάτα, γλυκιά μου;
Την σιάμ, με τα μπλε μάτια και την κομμένη ουρά.
Δεν γίνεται να το θυμάσαι αυτό.
Ήσουν το πολύ ενός έτους.
Θυμάμαι τη γεύση του γάλακτός σου στο στόμα μου.
Τον εμβρυϊκό σάκο.
Το υγρό.
Γλυκιά μου, τι είναι αυτά που λες;
Ήθελα να σας πω ότι σας αγαπώ, μαμά και μπαμπά.
Γλυκιά μου...
Και θέλω να σ' ευχαριστήσω για...
...τα χιλιάδες φιλιά που ακόμα νιώθω στο πρόσωπό μου.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε στον κόσμο.
Πόσο απέμεινε;
500 γραμμάρια.
Πόσο θα χρειαστεί το σώμα μου να εξοντώσει το υπόλοιπο;
Για να απαντήσω σ' αυτό, πρέπει να ξέρω τι είναι.
- Μπορώ; - Ναι.
CPH4.
Πείτε μου γι' αυτό.
Παράγεται από τις έγκυους όταν το μωρό είναι ακόμα στη μήτρα.
Σε μικρές ποσότητες για ένα βρέφος έχει τη δύναμη
μιας ατομικής βόμβας.
Έχει όλη την απαραίτητη ενέργεια
για να δημιουργήσει τα οστά στο σώμα του.
Άκουσα ότι προσπάθησαν να το διασκευάσουν.
Δεν συνειδητοποίησα ότι το πέτυχαν. Αν είναι όντως CPH4,
σε τέτοια ποσότητα, είσαι τυχερή που ζεις ακόμα.
Όχι για πολύ.
Τα πρωινά είναι πάντα μια όμορφη διαδικασία.
Όπως όταν είσαι παιδί και τα οστά σου
μεγαλώνουν κι απλώνονται.
Νομίζω θυμάμαι όταν τα δικά μου οστά μεγάλωναν.
Οι μύες κάτω απ' το δέρμα.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Όπως ήχοι ή μουσική που μπορώ να καταλάβω.
Όπως τα υγρά.
Είναι αστείο, ανησυχούσα για το ποια ήμουν και τι ήθελα να γίνω.
Και...
Τώρα που έχω πρόσβαση σε όλα τα τμήματα του εγκεφάλου μου
βλέπω τα πράγματα καθαρά και συνειδητοποιώ
πως αυτό που κάνει τον εαυτό μας είναι ακατέργαστο.
Είναι όλα εμπόδια.
Βγάζει νόημα;
Όπως αυτός ο πόνος είναι αφόρητος.
Σ' εμποδίζει να καταλάβεις.
Το μόνο που ξέρεις τώρα είναι ο πόνος.
Πού είναι οι άλλοι που κουβαλούν τα ναρκωτικά;
Χρειάζομαι και το υπόλοιπο.
Για ιατρικούς σκοπούς.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Βερολίνο;
ΠΑΡΙΣΙ
Παρίσι;
ΡΩΜΗ
Ρώμη;
Ευχαριστώ που τα μοιράστηκες.
- Καλησπέρα, καθηγητά. - Χαίρετε.
- Να σας κλείσω δείπνο απόψε; - Έτσι νομίζω.
- Καλή σας ξεκούραση. - Ευχαριστώ.
Με κατατρόμαξες έτσι όπως χτύπησες.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
- Έχασες τα κλειδιά σου; - Όχι.
- Να δανειστώ το λάπτοπ σου; - Ναι, φυσικά.
Πέρασα τη χθεσινή μέρα κάνοντας ακροάσεις. Υπέροχα.
Έκανες τίποτα καλό όλη μέρα; Γιατί χέστηκα αν φλυαρούσες με Κινέζους.
Ποιος καταλαβαίνει κινέζικα; Εγώ δεν τα καταλαβαίνω.
Και είπαν ότι θα μου τηλεφωνήσουν. Ούτε καν τον αριθμό δεν πήραν.
Εκτός απ' αυτόν που δεν είναι Κινέζος.
Δουλεύει στο πρακτορείο και είναι γλύκας. Θεέ μου, γλύκας.
Είναι ο πιο γλυκός όλων. Έχει αυτό το κάτι.
Θεέ μου, ο κώλος του... Ας μη μιλήσω γι' αυτό.
Ελπίζω να μου ζητήσει ραντεβού.
Φορ Σίζονς, βασιλική σουίτα, κι έρωτας όλο το βράδυ.
Συγγνώμη, μιλάω μόνη μου. Τι λέει; Τι κάνει ο Ρίτσαρντ;
Είναι νεκρός.
Είναι και τρελός επίσης. Πάω να κάνω μπάνιο.
Σάμιουελ Νόρμαν
Παρακαλώ;
Καθηγητά Νόρμαν, με λένε Λούσι.
Μόλις διάβασα όλη την έρευνά σας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Όλη μου την έρευνα;
Χαίρομαι, νεαρά μου, αλλά μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Πρέπει να έχω γράψει γύρω στις...
6.734 σελίδες, μπορώ να σας τις πω όλες αν το θέλετε.
Είστε κάποια φίλη της Έμιλι;
Ακούγεται σαν ένα από τα αστεία της. Είναι μαζί σας;
Όχι, είμαι μόνη.
Ποια είσαι;
Μόλις σας είπα.
Λούσι. Σωστά; Ναι, συγγνώμη.
Διάβασα τη θεωρία σας για τη χρήση της εγκεφαλικής ικανότητας.
Είναι σε κάπως αρχικό στάδιο, αλλά είστε σε καλό δρόμο.
Ευχαριστώ.
Καθηγητά, τα κύτταρά μου αναπαράγονται με τεράστια ταχύτητα.
7.000.000/δευτερόλεπτο.
Δυσκολεύομαι να εκτιμήσω ακριβώς τον χρόνο
που είμαι έτσι, αλλά είναι λιγότερο από 24 ώρες.
Μα τι λες;
Λέω πως η θεωρία σας δεν είναι θεωρία.
Αφομοίωσα μια μεγάλη ποσότητα συνθετικού CPH4
και μου επιτρέπει να χρησιμοποιώ το 100%
της εγκεφαλικής μου ικανότητας.
Αυτή τη στιγμή είμαι στο 28%
και ό,τι γράψατε είναι αλήθεια.
Μόλις ο εγκέφαλος φτάσει το 20%
ανοίγει και επεκτείνεται χωρίς να υπάρχουν εμπόδια.
Πέφτουν σαν ντόμινο. Εγκαθίσταμαι στον εγκέφαλό μου.
Λοιπόν... Δεν ξέρω... τι να πω...
Είναι αλήθεια πως δουλεύω αυτή τη θεωρία εδώ και 20 χρόνια,
αλλά είναι όλα μόνο μια υπόθεση
και ερευνητικές ιδέες που δεν είπα ποτέ σε κανέναν.
Μπορείς να ελέγξεις τον μεταβολισμό σου;
Ναι.
Και μπορώ να ελέγχω τα σώματα των άλλων ανθρώπων.
Επίσης ελέγχω μαγνητικά και ηλεκτρικά κύματα.
Όχι όλα. Μόνο τα βασικά.
Τηλεόραση.
Τηλέφωνο.
Ραδιόφωνο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Δε νιώθω πόνο...
Φόβο...
Επιθυμία...
Είναι λες και όλα όσα μας κάνουν ανθρώπους να σβήνουν.
Είναι λες και σαν άνθρωπος νιώθω...
όλη αυτή τη γνώση για...
...τα πάντα.
Κβαντική φυσική, εφαρμοσμένα μαθηματικά.
Την άπειρη ικανότητα των κυττάρων.
Όλη αυτή η γνώση εξαπλώνεται στον εγκέφαλό μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αν με ρωτάς εμένα τι να κάνεις...
Ξέρεις...
Σκέψου τη φύση της ζωής.
Θέλω να πω, από την αρχή της.
Την ανάπτυξη του πρώτου κυττάρου...
που χωρίστηκε σε δύο κύτταρα.
Όλος αυτός ο σκοπός της ζωής...
...κληροδοτείται σε ό,τι μαθαίνουμε.
Και δεν υπάρχει μεγαλύτερος σκοπός.
Οπότε, αν με ρώτας τι να κάνεις με όλη αυτή τη γνώση, θα έλεγα...
...να την κληροδοτήσεις.
Είναι σαν κάθε ξεχωριστό κύτταρο...
...που ταξιδεύει στο χρόνο.
Ο χρόνος...
Ναι, φυσικά.
Θα είμαι στη πόρτα σας σε 12 ώρες.
- Φεύγεις; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Μια συνταγή.
Από πότε ξεκίνησες να γράφεις κινέζικα;
- Πριν μία ώρα. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά.
Τα νεφρά σου δεν λειτουργούν σωστά και το συκώτι σου
σ' εγκαταλείπει. Πρέπει να κάνεις κάποιες αλλαγές.
Πάρε αυτή την αγωγή, εξασκήσου, τρώγε οργανικά, και θα είσαι καλά.
Χθες βράδυ στις 11, μια γυναίκα πυροβόλησε έναν ασθενή.
Συνέβη στο Γεν. Νοσοκομείο.
Ο ύποπτος είναι μια ξανθιά, μετρίου αναστήματος.
Η αστυνομία την κυνηγά.
Είναι οπλισμένη κι επικίνδυνη.
Παρακαλώ;
Έχω κλήση από μια Αμερικανίδα που ζει στην Ταϊβάν.
- Λέει πως έχει πληροφορίες... - Δώσ' την μου.
Μάλιστα. Σας συνδέω.
Έχω σημαντικές πληροφορίες,
πρέπει να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο.
Είστε τυχερή. Μιλάτε με τον υπεύθυνο αυτού του γραφείου.
Αλλά ας τα πάρουμε απ' την αρχή. Πώς λέγεστε;
Άκουσέ με, Πιέρ Ντελ Ρίο. Κατέβα απ' το γραφείο, κάτσε στη καρέκλα,
σήκωσε το στυλό δίπλα απ' το ταμπελάκι
και κάνε ό,τι σου πω.
Δεν υπάρχουν κάμερες. Βιάσου. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πείτε μου.
Θα σας δώσω τα στοιχεία τριών ατόμων που θα φτάσουν στην Ευρώπη,
ο καθένας τους κουβαλάει 1 κιλό ναρκωτικά.
Θέλω να τους συλλάβετε και να συλλέξετε τις ουσίες.
Σε τι μορφή είναι τα ναρκωτικά; Μπάρες; Κάψουλες;
Σκόνη. Συσκευασμένη σε πλαστικά σακουλάκια, μέσα στα στομάχια τους.
Ορίστε;
Να προσέχετε όταν τ' αφαιρείτε. Το προϊόν είναι πολύ ισχυρό.
Πιστέψτε με.
Τα πήρατε;
Ναι.
Ωραία.
Βασίζομαι πάνω σας.
Καλά;
Ακολουθήστε μας. Από 'δω.
Κύριε, ελάτε μαζί μας.
Παρακαλώ, κύριε. Ακολουθήστε μας.
- Ντελ Ρίο. - Αρχηγός Μάρκο Μπρέτσι.
Πείτε μου.
Τον πιάσαμε τον τύπο.
Ευχαριστώ. Θα σας στείλω τα χαρτιά για τη μεταφορά.
Παιδιά, τους έπιασαν και τους τρεις.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Δεσποινίς, θα πρέπει να κλείσετε τον υπολογιστή σας.
Θα πρέπει να σκουπήσετε τη μύτη σας.
- Ορίστε; - Ένα ποτήρι σαμπάνια, παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
Δεσποινίς, η σαμπάνια σας.
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να κλείσετε το τραπεζάκι.
Βεβαίως.
Στην υγειά της γνώσης.
Αν το περιβάλλον δεν είναι επαρκώς ευνοϊκό ή καλλιεργημένο...
Το κύτταρο θα διαλέξει την αθανασία.
Με άλλα λόγια, αυτάρκεια και αυτοδιαχείριση.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ
Δεσποινίς, παρακαλώ ανοίξτε τη πόρτα!
Δεσποινίς!
Κάντε κάτι!
Ανοίξτε τη πόρτα, παρακαλώ!
Δεσποινίς, είστε καλά;
Πείτε κάτι!
Είχε τίποτα σημάδια;
Ναι, κάποια που έδειχναν πρόσφατα.
Πώς είναι τώρα;
Καλά, κοιμάται. Με το υπνωτικό δεν θα μπορέσει να ξυπνήσει.
- Γιατρέ, η ασθενής ξύπνησε. - Είσαι σίγουρη;
Ναι, κάθεται στο κρεβάτι.
- Αυτή είναι. - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Δεσποινίς, ακίνητη.
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ.
Πήρατε τα πακέτα;
Ναι.
- Πού είναι; - Είναι ασφαλή.
Εδώ. Στο Παρίσι.
Θα είναι πιο ασφαλή στα χέρια μου.
Μην αφήσετε το πτώμα εδώ.
Σαν αστυνομικοί βλέπουμε πολλά περίεργα πράγματα.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αυτό που έκανες πριν, με φρίκαρε.
Με όλους που τους έριξες κάτω. Θα πρέπει ν' ανησυχείς.
- Το θέλεις; - Όχι.
Τι είναι αυτό;
Θα οδηγήσω εγώ.
Όχι, όχι. Αυτό είναι περιπολικό!
Δεν γίνεται, κυρία. Είναι περιπολικό.
Εντάξει.
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.
- Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. - Αστυνομία είμαστε.
Είμαι Γερμανός πολίτης και ζητώ να δω δικηγόρο.
- Θα κοιτάξω στο χειρουργίο. - Εντάξει.
Πάρε να φάμε κάτι.
- Πάντα έτσι οδηγάς; - Δεν έχω οδηγήσει ξανά.
Υπέροχα.
- Πας ανάποδα. - Έχουμε αργήσει.
- Μπορεί να είναι νεκροί. - Ποτέ δεν πεθαίνουμε πραγματικά.
Συγγνώμη, κύριε, δεν νιώθω καλά.
Θα ειδοποιήσω να μην μας ακολουθούν.
Μη μπαίνεις στον κόπο.
Αστυνόμε Ντάνιελ, παρακαλώ...
Από 'δω!
Δώσε μου τα κλειδιά.
Άνοιξέ τον.
Πάμε.
Δε νομίζω να σου φανώ χρήσιμος.
Είσαι.
Για ποιο λόγο;
Για υπενθύμιση.
Πάμε;
Πού πηγαίνουμε;
Ευθεία και στο πρώτο στενό αριστερά.
Εντάξει.
- Καθηγητά. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - Λούσι.
Κύριε, αυτή είναι.
Τι κάνεις;
- Είσαι στο Παρίσι; - Ναι.
Ωραία, ωραία.
Κοίτα, δεν είμαι πια στο ξενοδοχείο.
Έχω έρθει στο πανεπιστήμιο για να βρω
κάτι συνάδελφους να συζητήσουμε την υπόθεσή σου.
Είναι έμπειροι.
- Και πολύ έμπιστοι. - Σας εμπιστεύομαι.
Σ' ευχαριστώ. Θα μπορέσεις να έρθεις στο πανεπιστήμιο;
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
- Αρχηγός Ντελ Ρίο. - Πώς είστε;
Να σε συστήσω στους συναδέλφους μου.
Από 'δω ο καθηγητής Καντινέ. Νευροχειρούργος.
Τους γνωρίζω όλους.
Φυσικά.
Κύριοι, από 'δω η Λούσι.
Η πρώτη γυναίκα που...
Θέλω να πω... Έπρεπε να το είχα αναφέρει.
Η δις Λούσι μου παρουσίασε ένα μυστήριο.
Ξεκλείδωσε μερικά τμήματα του εγκεφάλου της.
Απέκτησε πρόσβαση σε προηγουμένως ανεξερεύνητες εγκεφαλικές ζώνες.
Έχει ικανότητες.
Μας δίνετε ένα παράδειγμα;
Η κόρη σας, η Γκαμπριέλα, 6 ετών, πέθανε σε τροχαίο.
Σε μπλε αμάξι με δερμάτινα καθίσματα.
Ένα ασιατικό πουλάκι κρεμόταν απ' τον καθρέφτη.
'Ερχονται προς τα εδώ. Ασφάλισε το δωμάτιο.
- Πρέπει να συγκεντρωθώ. - Μάλιστα.
Πώς αποκτήσατε πρόσβαση σ' όλες αυτές τις πληροφορίες;
Με ηλεκτρικά ερεθίσματα.
Κάθε κύτταρο επικοινωνεί με όλα τα υπόλοιπα.
Ανταλλάζουν 1.000 bits πληροφοριών μεταξύ τους ανά δευτερόλεπτο.
Τα κύτταρα ομαδοποιούνται και δημιουργούν ένα δίκτυο επικοινωνίας.
Το οποίο παίρνει μορφή.
Τα κύτταρα ενώνονται, γίνονται ένα.
Παραμορφώνονται, αναμορφώνονται.
Δεν διαφέρουν. Είναι όλα τα ίδια.
Οι άνθρωποι σκέφτονται πως είναι μοναδικοί,
άρα βασίζουν όλη τη θεωρία της ύπαρξής τους στη μοναδικότητά τους.
Το ένα είναι η μονάδα μέτρησής τους.
Αλλά δεν είναι.
Όλα τα κοινωνικά συστήματα που βάζουμε σε τάξη,
γνωρίζουν ότι ένα συν ένα ισούται με δύο.
Αλλά ένα συν ένα ποτέ δεν ήταν ίσο με δύο.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν αριθμοί ούτε γράμματα.
Κωδικοποιήσαμε την ύπαρξή μας για την ανθρώπινη επιστήμη,
ώστε να την κάνουμε κατανοητή.
Δημιουργήσαμε κλίμακες ώστε να ξεχάσουμε
ότι το σύμπαν είναι απύθμενο.
Αλλά αν οι άνθρωποι δεν είναι η μονάδα μέτρησης
και ο νόμος δεν κυβερνάται από μαθηματικούς νόμους...
Τι τα κυβερνά ολ' αυτά;
Βλέπουμε ένα αυτοκίνητο να τρέχει στον δρόμο.
Αν η ταχύτητα της εικόνας είναι άπειρη...
...το αυτοκίνητο εξαφανίζεται.
Άρα τι απόδειξη έχουμε για την ύπαρξή του;
Ο χρόνος δίνει ορθότητα στην ύπαρξή του.
Ο χρόνος είναι η μόνη αληθινή μονάδα μέτρησης.
Δίνει απόδειξη για την ύπαρξη της ύλης.
Χωρίς τον χρόνο...
...δεν υπάρχουμε.
Ο χρόνος είναι η ενότητα.
Δεν θ' αντέξω να τους κρατήσω για πολύ.
Ώρα να φύγω τότε.
Είσαι σίγουρη ότι χρειάζεσαι τόσο ισχυρές δόσεις;
Φοβάμαι πως δεν θα επιβιώσεις.
Μερικά κύτταρά μου θα πολεμήσουν και
θ' αμυνθούν για την ακεραιότητα τους μέχρι τέλους.
Για να μπορέσω να φτάσω αυτό το λίγο τοις εκατό,
πρέπει να το αναγκάσω
ν' ανοίξει τα κύτταρα μέχρι τον πυρήνα τους.
Όλη αυτή η γνώση, Λούσι...
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι η ανθρωπότητα είναι έτοιμη γι' αυτή.
Διψάμε για δύναμη.
Είναι στη φύση του ανθρώπου.
Μπορεί να προκαλέσει μόνο αστάθεια και χάος.
Η αμάθεια φέρνει χάος, όχι η γνώση.
Θα μπω σ' έναν υπολογιστή και θα μεταφορτώσω όλη μου τη γνώση.
Θα βρω ένα τρόπο ν' αποκτήσω πρόσβαση.
Ναι.
Ελπίζω να εκτιμήσουμε τη θυσία σου.
Ακίνητοι!
Καταλαβαίνετε αγγλικά;
Τι κάνει;
Ψάχνει για ενέργεια και ύλη.
Και προσπαθεί να συνδεθεί με τους υπολογιστές μας.
Ξυπνήστε. Τι συμβαίνει;
Τι δημιουργεί;
Κατασκευάζει τον δικό της υπολογιστή.
Εσύ!
Κοιτάξτε. Ο υπολογιστής κινείται.
Πού είναι;
ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΟΥ
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: * grgrs *
Η ζωή μας δόθηκε πριν ένα τρισεκατομμύριο χρόνια.
Τώρα ξέρουμε τι να κάνουμε μαζί της.