ΤΥΧΗ
Μάλλον είσαι το αστέρι μου το τυχερό
Όπου και να είσαι Τη λάμψη σου βλέπω εγώ
Αρχίζω να σε σκέφτομαι Και λάμπω δυνατά
Το φως σου χρειάζομαι Μωρό μου, το ξέρεις καλά
-Κοίτα την κάμερα. -Φως αστεριού δυνατό…
Δώσε και δώσε.
Έρχεται το τυχερό ξωτικό για το ρεφρέν.
Φως αστεριού δυνατό Το πρώτο αστέρι που απόψε θα δω
Και πάμε, και πάμε, και δυο φορές αριστερά.
Το 'χεις!
Τι πάθαμε!
Κατ.
Είσαι κακότυχη, Σαμ Γκρίνφιλντ.
Ποια, εγώ;
Συγγνώμη, Σαμ!
Προτού ξεκινήσουμε, πρέπει να σου βρούμε λίγη καλή τύχη.
Έλα.
ΣΑΜΕΡΛΑΝΤ ΞΕΝΩΝΑΣ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ίσως σε βοηθήσει ένα από αυτά.
Μεγάλωσε η συλλογή σου.
-Ναι. Τυχερός γερανός… -Ωραίος.
τυχερό γερμανικό γουρούνι.
Η γιαπωνέζικη γάτα που χαιρετά.
-Σούπερ τυχερή. -Τέλεια.
Το αλογάκι από τη Σουηδία. Βάζω όλα τα τυχερά μου γούρια μαζί
για να πάει καλά η επίσκεψη του σαββατοκύριακου.
Έξυπνη σκέψη.
-Θα σε πάρουν την Παρασκευή, έτσι; -Ναι.
Έχεις έτοιμη τη θέση για το τυχερό σεντ.
Ναι! Είναι το τελευταίο που χρειάζομαι.
Βρες ένα σεντ, πάρ' το μαζί…
Κι όλη μέρα θα έχεις τύχη καλή.
Ας τελειώσουμε το βίντεο.
-Πάμε. -Σαμ; Εδώ είσαι.
Σε περιμένει η κοινωνική λειτουργός.
Αντίο, Σαμ! Καλή τύχη!
Πού πάει;
Φεύγει λόγω ηλικίας.
Θα λείψεις σε όλους μας.
Κι αν έμενα κάνα δυο μέρες ακόμα;
-Σαμ, το συζητήσαμε και… -Ξέρω.
Απλώς έλεγα, για το καλό της Χέιζελ,
να έμενα λίγο ακόμα, να την ξεπροβόδιζα στην επίσκεψή της.
Αν ήταν στο χέρι μου, ναι, αλλά είσαι πια 18 χρονών.
-Έτσι γίνεται. -Μόνο άλλες δύο μέρες.
Ξέρω ότι έχεις άγχος, αλλά θα ζήσεις σε δικό σου σπίτι.
Θα είναι υπέροχα.
Μπορείς να μας επισκεφθείς την Παρασκευή, να δεις τη Χέιζελ προτού φύγει.
Ναι, εντάξει.
Θα σε δω κάτω.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Μ' αρέσουν οι αγκαλιές.
Το ξέρω.
Μη νομίζεις ότι δεν θα τελειώσουμε το βίντεο.
Στο μεταξύ, θα συνεχίσω την εξάσκηση στον χορό.
Θα σε δω την Παρασκευή πριν την επίσκεψη.
Κι αν βρεις τυχερό σεντ;
Θα το φέρω στα σίγουρα.
Γεια, Σαμάνθα. Σημαντική μέρα.
Τα αρχεία σου.
Η ζωή μου σε ένα κουτί.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΤΕΡΝΕΡ ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΦΙΛΝΤ - ΑΡΧΕΙΑ
Η ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΣΑΜ!
ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΟΛΜΑΝ
ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗ ΑΠΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΦΙΛΝΤ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΟΛΜΑΝ - ΞΕΝΩΝΑΣ ΠΑΡΚΕΡ
Μάλλον δεν είχαμε τύχη στο να σου βρούμε παντοτινή οικογένεια.
Ναι, χάθηκε αυτό το τρένο.
Το καλό είναι ότι δεν χρειάζεται πια να ελπίζω.
Ελπίζω να σου αρέσει το σπίτι σου.
Πρέπει να σπουδάσεις ή να δουλέψεις για να το κρατήσεις.
Ξεκίνησα διαδικτυακά μαθήματα πριν μια βδομάδα
και ξεκινάω δουλειά αύριο στις 08:00.
Τέλεια.
Θα τα χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Μάλλον γι' αυτό η κυρία Ριβέρα είπε να φέρω και δεύτερα.
Μάλλον είναι πιο ασφαλές.
Θα έρχεστε να με βλέπετε κάθε εβδομάδα ή…
Θα πάρουν από την υπηρεσία τον άλλο μήνα,
αλλά είσαι κι επισήμως μόνη σου.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη!
101 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
8:00 Π.Μ. ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ & ΑΛΛΑ
"Μην αργήσεις".
Εντάξει. Εντάξει, σύμπαν. Περνιέσαι για ζόρικο;
Για δες με, σύμπαν.
ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ & ΑΛΛΑ
ΕΙΔΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΑΣ ΑΝΘΗ - ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ - ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ
Eυχαριστώ, Μπιλ. Πότισες τους ασφόδελους;
Kι αν μπορέσεις,
ξεπακέταρε τα φωτάκια μονόκερους και φέρε μπαλόνια.
Κάτι τελευταίο, το υπόσχομαι. Καθάρισε τις τουαλέτες προτού ανοίξουμε.
Κάνε κουκλί το μαγαζί μου.
Καλημέρα, κύριε Χάμοντ… Χάρμον.
Σαμ! Στην ώρα σου. Μ' αρέσει αυτό!
Παραδειγματίσου, Μπιλ!
Και, σε παρακαλώ, να με λες Μαρβ.
Μαρβ. Έγινε.
Ίσως είσαι η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει.
ΓΚΛΙΤΕΡ ΔΩΣΤΕ ΛΑΜΨΗ
Γεια, Μαρβ.
Σαμ, δεν ανέφερες ότι…
έχεις δεξιοτεχνίες τσίρκου στο βιογραφικό. Εκτός αν δεν το διάβασα.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Πώς βρέθηκαν στο…
Ξέρεις κάτι;
Μην ανησυχείς. Σου έχω την τέλεια δουλειά.
Ορίστε, Σαμ. Μια δουλειά που μπορείς να κάνεις έξω.
Περιπολία καροτσιών.
Ναι!
Θα είσαι πιο καλότυχη αύριο. Είμαι βέβαιος.
Όλο αυτό ελπίζω, Μαρβ.
ΣΑΜΕΡΛΑΝΤ ΟΝΟΜΑ - ΩΡΑ ΑΦΙΞΗΣ - ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
Χαίρομαι που ήρθες.
-Έγινε κάτι; -Ακυρώθηκε η επίσκεψη του σαββατοκύριακου.
Όχι.
Ναι, περίμενε στη βεράντα όταν τηλεφώνησαν.
Κανόνισαν για άλλη μέρα;
Όχι, αλλά ένα ζευγάρι θέλει να την επισκεφθεί την Κυριακή το απόγευμα.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ: ΧΕΪΖΕΛ ΜΕΡΦΙ ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΕΛΙ
Γεια σου.
Δεν θα έρθουν.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ, Χέιζελ.
Κι αν δεν βρω παντοτινή οικογένεια;
Ήταν μια απλή κακοτυχία.
Φυσικά και θα βρεις.
Εσύ δεν βρήκες.
Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι εγώ.
Είσαι το τυχερό ξωτικό, το θυμάσαι;
Πάντα βρίσκεις το κιούπι με το χρυσάφι. Δεν θα αλλάξει κάτι τώρα.
Θα βρεις κι εσύ την παντοτινή σου οικογένεια. Ποιος ξέρει;
Ίσως αυτοί που θα έρθουν την Κυριακή.
Ίσως να είναι εκείνοι.
Ναι, ίσως.
Και ίσως μου βρεις ένα τυχερό σεντ έως τότε.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΝΤΟΥΕ ΣΟΡΕΛΕ
Δίνε του, γάτα! Και πάρε μαζί την κακή σου τύχη!
Και τώρα έγινε τραπέζι για δύο.
Δεν μπορούσε απλώς να πετύχει;
Συγγνώμη. Δεν σου είπα το πρώτο μέρος.
Η φίλη μου, η Χέιζελ, μπορούσε να βρεθεί ένα βήμα πιο κοντά στην υιοθεσία σήμερα,
αλλά δεν συνέβη.
Ακυρώθηκε η επίσκεψή της.
Μπορεί να μην ακούγεται πολύ σημαντικό,
αλλά, πίστεψέ με, είναι.
Δεν έχεις πολλές ευκαιρίες να βρεις την παντοτινή σου οικογένεια.
Όσο μεγαλώνεις, τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Θα γνωρίσει ένα ζευγάρι την Κυριακή.
Αν μπορούσα να της δώσω λίγη καλή τύχη…
Αλλά δεν μπορείς να δώσεις σε κάποιον κάτι που δεν έχεις.
Ωστόσο, αν μπορούσα,
κι αν η καλή τύχη ήταν κάτι χειροπιαστό,
θα την έδινα όλη στη Χέιζελ.
Ίσως να έβρισκε παντοτινή οικογένεια
και να μην κατέληγε μόνη σαν εμένα.
Καθισμένη στο πεζοδρόμιο,
να μιλάω σε μια γάτα.
Παρακαλώ!
Για δες, Χέιζελ.
Βρες ένα σεντ, πάρ' το μαζί κι όλη μέρα θα έχεις τύχη καλή.
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΝΕΒΗΚΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ!
Τα τυχερά σεντς είναι αληθινά.
Κυρία Ριβέρα, γεια! Να περάσω από εκεί μετά τη δουλειά;
Έχω κάτι για τη Χέιζελ για την αυριανή της επίσκεψη.
Τέλεια.
Και μην της πείτε κάτι. Θέλω να είναι έκπληξη.
Ναι!
Νικάω, νικώ, κοτόπουλο για βραδινό.
Γεια, Μαρβ.
Κάποια βρήκε ρυθμό!
Τέρμα τα καρότσια για σένα.
Έχω μια παλέτα με γυαλικά για σένα.
-Ακούγεται μια χαρά. -Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ, θα είναι. Θα κάνω έκπληξη στη φίλη μου, τη Χέιζελ.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΚΑΖΑΝΑΚΙ 9000
"ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ" ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ!
Η χαζή κακή μου τύχη!
Γύρισες.
Θυμάσαι που σου είπα ότι ήθελα καλή τύχη για τη φίλη μου, τη Χέιζελ,
για την επίσκεψή της;
Μάντεψε.
Αφότου έφυγες, βρήκα λίγη τύχη.
Σωστά. Βρήκα ένα πραγματικό τυχερό σεντ.
Και τι έκανα; Το έριξα μέσα στη λεκάνη.
Τι έκανες λέει;
Έριξες το σεντ μου στη λεκάνη;
Γιατί το έκανες αυτό;
Μόλις μίλησες.
Εσύ ήσουν!
Εσύ μου έδωσες το τυχερό σεντ.
Χρειάζομαι άλλο ένα.
Περίμενε!
Περίμενε! Γύρνα πίσω!
Χρειάζομαι ένα σεντ για τη φίλη μου, τη Χέιζελ.
Πώς ήταν η μέρα μου; Ήταν θαυμάσια! Ευχαριστώ. Τέλεια.
Έχασα το σεντ ταξιδιού και με κυνήγησε
ένα ασταμάτητο ανθρώπινο ζόμπι.
Έλεος με τον φρικτά τεράστιο κωδικό.
Μπήκα.
Σχετικά με το σεντ. Γιατί μιλάς στον εαυτό σου, Μπομπ;
Προπονούμαι για όταν με εξορίσουν. Θα έχω κάποιον να μιλάω…
Όχι!
ΣΦΑΛΜΑ
Τι είδους τρελός άνθρωπος είσαι εσύ;
Τι είδους τρελή γάτα που μιλάει είσαι εσύ;
Τυχερή σκοτσέζικη, προφανώς.
Οι μαύρες γάτες δεν είναι τυχερές.
Στη Σκοτία, οι μαύρες γάτες θεωρούνται τυχερές, ευχαριστώ πολύ.
-Στη Σκοτία είμαι; -Όχι!
Και δεν επιτρέπονται άνθρωποι εδώ!
-Πού είναι το "εδώ"; -Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Θα φύγω, δεν έχω πρόβλημα.
Μόλις μου δώσεις άλλο ένα τυχερό σεντ.
Δεν σου έδωσα σεντ.
Έπεσε από το κολάρο μου όταν με δελέασες με το νόστιμο κρεατόψωμο.
Λέγεται πανίνι.
Τέλος πάντων. Ήταν ένα κόλπο για να κλέψεις το σεντ ταξιδιού.
Σεντ ταξιδιού;
Τα πλάσματα της Γης της Τύχης δεν έχουμε τύχη στον κόσμο σας.
Κουβαλάμε λίγη μαζί για ασφάλεια.
Είπες "Γη της Τύχης";
Κρύψου!
Καλησπέρα, κύριοι.
Καλώς ήρθες, Μπομπ. Έφτασες στις 18:06.
Ξωτικά;
Τίποτα ασυνήθιστο στην άλλη πλευρά;
Όχι.
ΜΠΟΜΠ - ΤΟΜΕΑΣ: Α113 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕΝΤ
Εντόπισες μια μπλοκαρισμένη γραμμή τύχης.
Το εργοτάξιο. Δεν απορώ.
Ναι. Φαίνεται πως η καντίνα της Πόλι με το ποπκόρν θα βγάλει ρίζες.
Κανένα πρόβλημα. Δύο χτυπήματα και θα πάει από γύρω.
Στοιχηματίζω πως χρειάζεται τρία.
Δίκιο έχεις, Κουίν!
Η τύχη κυλά ξανά ελεύθερα.
Είδατε πουθενά τον Τζέρι; Συνήθως έρχεται να δει τι κάνω.
Είναι στην Αποθήκη Σεντ. Χρειάζονταν βοήθεια.
Αποθήκη Σεντ;
Αναλάβαμε τις επιστροφές γατών.
Ο Τζέρι είπε ότι πάντα παραδίδει το σεντ ταξιδιού εκ μέρους σου.
Θα το πάρουμε εμείς.
Ξέρετε κάτι; Θα το παραδώσω μόνος μου σήμερα.
Αφού το λες εσύ, Μπομπ. Καλή τύχη μ' αυτό.
Ναι. Πες γεια στην αρχηγό από μας. Ξέρουμε πόσο σε αγαπάει.
Μα δεν τον αγαπάει.
-Ειρωνικά το είπα! -Είσαι πανέξυπνος.
Τι έκανα;
Δεν έπρεπε να φάω ανθρώπινο φαγητό.
Ούτε να μιλήσω μπροστά σε άνθρωπο.
Και σίγουρα δεν έπρεπε να αφήσω τον άνθρωπο που έχασε το σεντ μου
να με ακολουθήσει στην πύλη!
Εντάξει, αλλά τα ξωτικά είπαν κάτι για μια Αποθήκη Σεντ.
Ίσως βρούμε εκεί ένα.
Επιτρέπεται να μπουν μόνο ξωτικά κι εσύ δεν είσαι ξωτικό!
Θα μπορούσα να γίνω.
Τι;
Νομίζεις ότι θα πας στα αποδυτήρια των ξωτικών
και θα δανειστείς ρούχα;
-Τέλεια ιδέα. Πάμε. -Όχι, περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Μπομπ! Όλα καλά;
Ναι. Απλώς τεντώνω τα πόδια μου.
Εντάξει.
Ακόμα κι αν μεταμφιεζόσουν σε κάποιο φρικτά τεράστιο ξωτικό,
δεν θα περάσω από την αρχηγό χωρίς να παραδώσω το σεντ.
Κι αν παρέδιδες αυτό;
Αυτό είναι κουμπί.
Και κάποια στιγμή θα το ανακαλύψουν.
Αν δεν έχω τυχερό σεντ μέχρι τότε, θα με εξορίσουν.
Εντάξει, αλλά το κουμπί μπορεί να μας κερδίσει λίγο χρόνο
μέχρι να βρούμε τυχερό σεντ στην Αποθήκη.
-Θα το δανειστώ για τη φ… -Τη φίλη σου, τη Χέιζελ. Ναι, το κατάλαβα.
Τι; Το είπες εκατό φορές.
Θα πάμε στην Αποθήκη Σεντ να πάρουμε ένα σεντ.
Θα το χρησιμοποιήσω και μετά είναι όλο δικό σου.
Και μετά θα φύγω.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Τέλεια. Παρεμπιπτόντως, είμαι η Σαμ.
Είναι αυστηρά επαγγελματικό. Τα ονόματα δεν έχουν σημασία.
Μα ήδη άκουσα να σε φωνάζουν Μπομπ.
Καλά. Ναι, Μπομπ με λένε.
Καλώς ήρθατε, γάτες γραμμής. Αφήστε τα σεντς σας και προχωρήστε.
Έτσι μπράβο. Πάμε, γατάκια.
Αφήστε τα σεντς ταξιδιού.
Προχωρήστε.
Τομέας 64 σήμερα, Τζόνι.
Νιγηρία.
Αντίο, αρχηγέ.
-Αυτή είναι η αρχηγός; -Ναι, αυτή.
Δεν με συμπαθεί καθόλου.
Ίσως δεν συμπαθεί τις γάτες.
Μια χαρά συμπαθεί τις άλλες γάτες.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Σωστά. Θα μπεις σ' εκείνη την πόρτα. Θα απασχολήσω την αρχηγό.
Θα ρίξω το κουμπί και θα σε βρω στην άλλη πλευρά.
Απλό. Καλή μας τύχη.
Ο γλυκός ήχος των τυχερών σεντς.
Δεν υπάρχει καλύτερος ήχος στον κόσμο.
Μπομπ, τι περιμένεις; Ρίξε το σεντ.
Ναι, εδώ το 'χω, αρχηγέ.
Αλλά πρώτα, πώς ήταν η μέρα σου;
Εντάξει, Μπομπ. Τι σκαρώνεις;
Δεν μπορεί μια γάτα να ρωτήσει πώς είναι το αφεντικό της;
Είναι παράξενο, Μπομπ.
Ποτέ δεν μ' έχεις ξαναρωτήσει κάτι, Μπομπ.
Δεν συμπαθούμε καν ο ένας τον άλλο.
Γιατί με κάνεις να νιώθω άβολα και πάντα με έκανες να νιώθω έτσι, Μπομπ.
Αυτό είναι όλο; Καλά, τότε.
Αρχηγέ, σ' αρέσουν τα αστεία;
Μόνο όσα έχουν πλάκα, Μπομπ.
Σωστά. Θα σ' αρέσει πολύ αυτό.
Γιατί το σεντ συνέλαβε το τάλιρο;
Δεν ξέρω, Μπομπ. Γιατί;
Για να το βάλει σε σεντ-ούκι!
Δεν είχε πλάκα.
Δεν ήταν και το καλύτερό μου.
-Θα τα πούμε, αρχηγέ. -Όχι αν σου τα πω πρώτη, Μπομπ.
Αποδυτήρια ξωτικών, ερχόμαστε.
Καλώς ήρθες, Σίρλεϊ. Προχώρα.
ΤΖΕΡΙ
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη, αλλά έχεις δάχτυλα;
Αντίχειρες. Είμαι πολυδάκτυλος.
"Τζέρι". Ο φίλος σου, σωστά;
Πιο πολύ σαν βοηθός μου.
Σίγουρα δεν θα τον πειράξει;
Δεν τον πειράζει τίποτα.
Φτάνει με τις ερωτήσεις.
Είναι αυστηρά επαγγελματικό. Δεν χρειάζεται να γνωριστούμε.
Ναι, εντάξει.
Μετά μου είπε "Είσαι χορευτής;"
Δεν τσεκάραμε τις τουαλέτες!
Βιάσου πριν μας δουν.
-Έκανε μια ζίγκα. -Ζίγκα; Όχι. Να δείξεις…
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Τι κάνεις εσύ εδώ, Μπομπ;
Οι γάτες γραμμής έχουν δικό τους αποδυτήριο.
Εγώ απλώς… Ήμουν…
-Ξέρετε… -Με βοηθούσε.
Είναι ο οδηγός προσανατολισμού μου στη Γη της Τύχης.
-Φίλε, είσαι μεγάλη κοπελιά. -Ναι.
Είμαι η Σαμ.
Από πού είσαι;
Είναι… Είναι από… Ξέρετε…
Από τη Λετονία! Σωστά. Είναι από τη Λετονία.
Σίρσε, η Κλόνταγκ δεν είπε ότι γνώρισε έναν Λετονό στο Τριχωτό Λεμόνι
κι ότι ήταν μεγαλόσωμος;
Ναι, σωστά.
Ένα μπράβο στη Λετονία που τους κάνει μεγαλόσωμους.
Δεν είναι τοσοδούλικα σαν εμάς όλα τα τυχερά πλάσματα, έτσι;
-Χάρηκα πολύ. -Καλή ξενάγηση!
-Μην κάνεις τίποτα που δεν θα κάναμε. -Ξεδιάντροπη!
Ήταν τόσο γλυκές και μικροσκοπικές!
Και λιγότερο έξυπνες από το συνηθισμένο.
Το έχαψαν! Επόμενη στάση, τυχερό σεντ.
-Σωστά. -Και μετά θα φύγεις.
-Σωστά. -Πες το μαζί μου.
-Και μετά θα φύγεις. -Όχι, εσύ θα φύγεις.
Ναι, το ξέρω. Πλάκα έκανα.
Καλώς ήρθες στη Γη της Τύχης.
Απίστευτο.
Γεια χαρά.
Καλημέρα.
Από δω. Θα φτάσουμε αμέσως στην Αποθήκη Σεντ.
-Ανέβα μαζί μου στον δίσκο. -Εντάξει.
Πάμε.
Χαμογέλα και χαιρέτα.
-Γεια, Μπομπ. Θα πάμε για φαγητό; -Ναι, να πάμε.
Ώρα για μεταφορά.
-Καλημέρα, Μπομπ. -Γεια, Μπέτι.
Μέχρι στιγμής όλα πάνε καλά. Κανείς δεν το έχει προσέξει.
Σαμ;
Σαμ!
Τα 'μαθες για τον Τζο; Μπήκε στο σωματείο δημιουργών τύχης.
Τέλεια. Έχει πολλή πλάκα.
Μα πόσο άτυχη είσαι;
Ναι, σούπερ έξτρα άτυχη.
Μακάρι να μου το είχες ξεκαθαρίσει πριν από τη συμφωνία μας.
Γεια σας, παιδιά. Γεια χαρά.
Τσεκάρω τις λαβές.
Εδώ δεν υπάρχει ατυχία.
Αν θες το τυχερό σεντ για τη φιλενάδα σου, κοίτα να ενσωματωθείς.
Αυτό προσπαθούσα να κάνω.
Να το πρώτο σου λάθος.
Τα τυχερά πλάσματα δεν προσπαθούν.
Δεν χρειάζεται.
Σταμάτα να ιδρώνεις. Ούτε αυτό το κάνουν.
Σωστά, εντάξει.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Δηλαδή, θα προσπαθήσω να κάνω ότι δεν προσπαθώ.
Καλή απάντηση.
Να βρούμε τον Τζέρι.
Θα ξέρει πώς λειτουργεί όλο αυτό με τα σεντς.
Θα είναι ο πιο πρόσχαρος στα πράσινα.
Όλοι έτσι είναι.
Στην υγειά μας, φίλοι. Τι χαμπάρια;
Να τος!
Ο'Νιλ!
Ο'Ράιλι, Ο'Ντόνοχιου.
Μπάρι.
Δεν σε ξέχασα, Κλαρίς.
-Εδώ έχω τον μικροκαφέ σου. -Ευχαριστώ, Τζέρι!
-Νοιάζεται τους πάντες ή όχι; -Τζέρι!
Σαμ, ο Τζέρι.
Είσαι τεράστια!
Τα ρούχα μου είναι αυτά;
Συγγνώμη. Ο Μπομπ είπε ότι δεν σε πειράζει.
Η Σαμ ήρθε από τη Λετονία. Τα ρούχα της έγιναν άνω κάτω και…
Ζεις στον κόσμο των ανθρώπων;
Συνήθως.
Πω πω, φίλε! Έχεις δοκιμάσει ψητό τυρί;
Έχω.
Ωραία. Τζερ, ξέρεις ότι οι γάτες δεν επιτρέπεται να μπουν στην Αποθήκη.
Η Σαμ έχει άγχος για την πρώτη της βάρδια.
Σκεφτόμουν να τη συνόδευες και να της έδειχνες τα κατατόπια.
Τι τυχερός! Και βέβαια!
Είναι πανεύκολο.
Κάθεσαι, έρχεται το σεντ, το γυαλίζεις και το διώχνεις.
Θα μπορέσω να τα καταφέρω.
Φυσικά.
Τα τυχερά ξωτικά είναι φτιαγμένα γι' αυτό.
Έφτασε η ώρα.
Προχώρα. Θα σε προλάβω.
Έγινε.
-Λέω να εγκαταλείψουμε το σχέδιο. -Τι; Γιατί;
Δεν είσαι τυχερό ξωτικό, Σαμ.
Είσαι ένας απίστευτα άτυχος άνθρωπος.
-Ή μήπως το ξέχασες; -Πίστεψέ με, όχι.
Θα προκαλέσεις καταστροφή.
Ίσως και όχι. Ο Τζέρι είπε ότι καθόμαστε και γυαλίζουμε σεντς.
Για να το γυαλίσω, πρέπει να το κρατήσω.
Κι αν κρατάω ένα τυχερό σεντ…
Κατάλαβα. Θα γίνεις τυχερή.
Να κλέψω ένα σεντ. Πόσο δύσκολο να είναι;
Σαμ, εδώ!
-Θα κάτσεις δίπλα μου. -Ευχαριστώ, Τζέρι.
Εντάξει, ξωτικά. Ας καλογυαλίσουμε αυτά τα σεντς.
Η αρχηγός βασίζεται πάνω μας.
Ώρα για σεντς!
Να θυμάσαι, είναι πανεύκολο. Απλώς μείνε στην καρέκλα σου.
Πιάσε ένα σεντ, Σαμ!
ΠΡΟΣ ΑΦΙΞΕΙΣ ΚΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Μην πανικοβάλλεστε.
-Λες να έφταιγε κάποιο ίχνος κακοτυχίας; -Μάλλον μπόλικη κακοτυχία.
Σαμ!
Σου το είπα ότι θα ήταν καταστροφή.
Δεν περίμενα να πετύχω το κουμπί. Το είδες, έτσι;
Ναι, το είδα.
Κι αυτό το κουμπί πάει στις Αφίξεις κι Αναχωρήσεις
όπου θα το δει η αρχηγός.
Λοιπόν, πού θα βρούμε τώρα σεντ;
Δεν θα βρούμε!
Αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία.
Και τώρα θα φύγεις.
Όχι. Συμφωνήσαμε να φύγω αφότου πάρω ένα σεντ.
Η συμφωνία ακυρώνεται. Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάρεις σεντ.
-Θέλει κανείς ένα σεντ; -Ο Μπομπ.
Έχασε το δικό του. Τράβηξα το καζανάκι…
-Σαμ! -Τι; Είναι φίλος σου.
-Βοηθός. -Είναι φρικτό, Μπομπ.
Πάλι σταμάτησες για ανθρώπινο φαγητό, έτσι;
-Ναι, το δικό μου ανθρώπινο φαγητό. -Σαμ!
Τι εννοείς "το δικό μου";
Δεν είμαι ξωτικό από τη Λετονία, Τζέρι. Είμαι άνθρωπος.
Δεν επιτρέπονται άνθρωποι εδώ!
Ναι, το ανέφερε ο Μπομπ.
Έχασες το σεντ ταξιδιού κι έφερες έναν άνθρωπο μέσα από την πύλη.
Δεν θα χαρεί η αρχηγός.
Κι όταν το μάθει, θα σε εξορίσει στην Κακή Τύχη!
Κάτσε. Υπάρχει κι εδώ Κακή Τύχη;
Όχι εδώ πέρα, αλλά εκεί κάτω, ναι.
Είναι το άλλο μισό του κόσμου μας. Καλή Τύχη πάνω, Κακή Τύχη κάτω.
Το δικό τους μισό δεν είναι ωραίο.
Φυσικά. Η κακή τύχη καταστρέφει ό,τι αγγίζει.
Γιατί δεν είπες ότι θα σε εξορίσουν εκεί;
-Δεν ρώτησες. -Είπες να μην κάνω ερωτήσεις.
Ήρθαν από τα επικίνδυνα υλικά!
Η αρχηγός! Γρήγορα, κρύψου.
Ίσως είναι δύσκολο.
Λοιπόν, φύγετε όλοι.
Εκκενώστε την περιοχή για να κάνουν τα κουνέλια τη δουλειά τους.
Μπομπ, εσύ είσαι;
Όχι, αρχηγέ.
Εγώ είμαι, ο Τζέρι, από τις Αφίξεις κι Αναχωρήσεις, θυμάσαι;
-Δουλεύω για σένα 100 χρόνια… -Τζέρι. Πότε έβγαλες ουρά;
-Έχω ουρά; -Αρχηγέ, τι χαρά!
Και τόσο σύντομα! Τι τυχερός.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
-Επισκέπτομαι τους φίλους μου τα ξωτικά. -Δεν έχεις φίλους, Μπομπ.
Σκάναραν τη σκηνή του εγκλήματος, και δεν βρήκαν ίχνη κακοτυχίας.
Σκανάρετε ξανά.
Ένα ίχνος μπορεί να ξε-τυχεροποιήσει έναν σωρό από τυχερά σεντς.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να βρω σεντ;
Όχι!
Εκείνα σαν του Μπομπ, που χάνονται στον κόσμο;
Αφού αξίζουν, γιατί δεν τα φέρνετε πίσω;
-Το κάνουμε. -Το κάνουμε;
Το κάναμε παλιά.
Έχει να χαθεί κάποιο από τότε που ανέλαβε η αρχηγός.
Παλιά, αν χανόταν ένα σεντ στον ανθρώπινο κόσμο,
-στέλναμε το ντρόουν κουνέλι. -Κουνέλι;
Ναι, ένα έξυπνο ρομποτάκι. Το έχουν στις Αφίξεις κι Αναχωρήσεις.
Πάμε να το πάρουμε.
Ναι, μα έχει να χρησιμοποιηθεί μια δεκαετία.
Θέλουμε κρύσταλλο καλής τύχης για να ανάψει.
-Πού θα τον βρούμε; -Στον Όροφο Τύχης!
Μισό λεπτό.
Θα πάω στις Αφίξεις κι Αναχωρήσεις και θα ανάψω το ντρόουν.
-Εσείς θα πάτε στον Έλεγχο Αποστολής. -Κάτσε. Γιατί;
Εκεί έχουν το χειριστήριο του ντρόουν.
Τέλεια! Αλλά πρώτα τον κρύσταλλο.
Όροφε Τύχης, ερχόμαστε.
Όμως, οι κρύσταλλοι είναι ψηλά. Θα χρειαστούμε κάποιον ψηλό.
-Εγώ είμαι ψηλή. -Αποκλείεται.
-Είναι πολύ άτυχη. -Πράγματι.
Μόνο έναν χρειάζεται να πιάσει. Μπορεί να τα καταφέρει.
Καλά. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Έτσι σε θέλω, αφεντικό.
Η μικρή μας συμφωνία ισχύει ξανά.
-Ναι, και μετά θα φύγεις. -Στον λόγο μου.
Πού θα βρούμε τον κρύσταλλο;
Θα πάμε στον διάδρομο και θα βουτήξουμε έναν. Ευκολάκι.
Κοιτάνε όλοι τη Σαμ. Τι κάνουμε, αφεντικό;
Είναι από τη Λετονία. Τα πιο ψηλά ξωτικά έρχονται από εκεί.
Είμαστε οι οδηγοί προσανατολισμού της στη Γη της Τύχης.
Οδήγησέ μας, Τζέρι.
Μάλιστα!
Εδώ είναι η Έρευνα κι Ανάπτυξη όπου δημιουργείται η καλή τύχη.
Να βρεις τη χαμένη βέρα σου στα μπράουνις;
Η Σίρλεϊ πάντα σκέφτεται τα καλύτερα.
Κάτσε. Επινοούν την καλή τύχη;
Ναι. Αυτές δουλεύουν στα Ευχάριστα Ατυχήματα,
ένα από τα πολλά τμήματα της Καλής Τύχης, όπως το Τύχη στον Έρωτα,
Παρκάρισμα Στην Πρώτη Σειρά, Σωστό Μέρος, Σωστή Στιγμή.
Το λατρεύετε εσείς οι άνθρωποι.
Και όταν λες "άνθρωποι", εννοείς όσους ζουν στον ανθρώπινο κόσμο,
έτσι, Τζερ;
Ακριβώς.
Οι τυχερές ιδέες αποτυπώνονται σε ένα φύλλο ιδέας
και στέλνονται στον Όροφο Τύχης.
Περνά τύχη σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
Ας πάμε την ξενάγηση στο ανώτερο επίπεδο, έτσι;
Οι πασχαλίτσες πάνε τα φύλλα στο Γουρούνι Επιστάτη.
Και φτιάχνει τους κρυστάλλους;
Μπα, αυτά τους φτιάχνουν.
Λετονία. Είναι από τη Λετονία. Τη Λετονία.
Για τον κρύσταλλο. Η Τζάνις είπε να το δανειστώ.
Εντάξει, δημιουργοί τύχης!
Έχουμε γεμάτο πρόγραμμα σήμερα.
Καλημέρα, μαγικοί χοίροι!
Δράκος;
Είναι η διευθύνουσα σύμβουλος.
Και το μόνο πλάσμα που μπορεί να μυρίσει ίχνη κακής τύχης.
Μάλλον γι' αυτό είναι εδώ.
Θα άκουσε τι συνέβη στην Αποθήκη Σεντ.
Με τη δική σου τύχη, δεν θα πλησίαζα τόσο πολύ.
Δεν υπάρχει ίχνος κακής τύχης εδώ.
Άρα έφτασε ξανά εκείνη η στιγμή.
Ώρα να ανοίξετε τις καρδιές και να κάνετε αυτό που μόνο εσείς μπορείτε.
-Για να ακούσω! -Να φέρουμε ελπίδα και χαρά στον κόσμο!
Αυτό κάνει η καλή τύχη.
Η τύχη που θα φτιάξετε σήμερα ίσως αλλάξει μια ζωή αύριο.
Να έχεις μια τυχερή μέρα, Φιλ.
Κι εσύ, αφεντικό.
Εντάξει! Την ακούσατε!
Ας φτιάξουμε λίγη τύχη, γουρούνια θαύματα, δημιουργοί ευημερίας!
Σκύψε!
Το κάνουν! Δημιουργούν κρυστάλλους.
Θέλουμε έναν για το ντρόουν.
-Αυτό είναι, Σαμ. Ετοιμάσου. -Έτοιμη.
Τώρα, Σαμ! Πιάσε έναν!
Δεν τον φτάνω.
-Πήδα! -Όχι, παραείναι άτυχη!
Ωραία κίνηση, Μπομπ!
Μπράβο, ομάδα!
Πάω στις Αφίξεις κι Αναχωρήσεις για το ντρόουν.
Εσείς, στον Έλεγχο Αποστολής.
Χάρη σ' εσένα, ο Μπομπ έχει μια ευκαιρία.
Κράτα το πανωφόρι μου αν θες.
Έχεις καλούς φίλους.
Ναι. Όπως είπα, είναι απλώς ο βοηθός μου.
Ξέρω ότι χρειάζεσαι τυχερό σεντ,
αλλά γιατί να μην πάω στη Χέιζελ ένα τέτοιο;
Δεν πάει έτσι.
Η ιδέα της καλής τύχης αποθηκεύεται στον κρύσταλλο μέχρι να ελευθερωθεί.
Μόνο ένα πράγμα την ελευθερώνει.
-Ποιο; -Ο Τυχαιοποιητής.
Σπάει τους κρυστάλλους σε τυχερή σκόνη
και τη στέλνει τυχαία μέσω των γραμμών στον κόσμο σου.
Κάτσε. Λες ότι η τύχη είναι τυχαία;
Ναι. Εξού και το όνομα Τυχαιοποιητής.
Δες, συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
-Τι είναι αυτά; -Αρχαίες τυχερές πέτρες.
Σαν μπαταρίες που δίνουν κίνηση στους βραχίονες.
Η πέτρα καλής τύχης έλκει καλή τύχη από πάνω
και η πέτρα κακής τύχης έλκει κακή τύχη από κάτω.
Κι αυτές θα είναι οι γραμμές τύχης.
Ναι, σωστά.
Συνδέουν τους κόσμους μας σαν καλώδια.
Ποιος δημιουργεί την κακή τύχη;
Ρίζες και τελώνια.
Ρίζες και τελώνια;
Το ήξερα ότι θα ήταν τέρατα.
Τζέρι, είσαι εκεί;
10-4. Σε ακούω καθαρά, αφεντικό.
Πού είσαι;
Μπαίνω στις Αφίξεις κι Αναχωρήσεις.
Ωραία. Βιάσου.
-Γεια, Τζέρι. -Γκαέλ. Κουίν.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
-Βρήκα το ντρόουν. -Ωραία. Φτάσαμε.
-Στον Έλεγχο Αποστολής. -Ωραία.
-Όλα τα γραφεία έχουν χειριστήρια. -Τέλεια!
Θα χρησιμοποιήσουμε εκείνο εκεί πίσω. Δεν θα φαίνεται η οθόνη.
Πώς θα αποσπάσουμε την προσοχή του;
Ίσως προσπαθήσω να…
Δεν προσπαθούμε, θυμάσαι; Είδαμε τότε τι συμβαίνει.
Εντάξει.
Άσ' το σ' εμένα. Εσύ περίμενε εδώ.
Το εννοώ! Μην κουνήσεις ούτε βλέφαρο.
Εντοπίζουν την τύχη σε όλον τον κόσμο.
Τυχερή γιαγιάκα!
Αυτό κάτι μου θυμίζει.
Δεν δείχνει να είναι τυχαία, έτσι;
Λοιπόν, πώς είναι η μέρα σου μέχρι τώρα;
Καλή.
Καρότο.
Σου έπεσε το πληκτρολόγιο.
Καλά θα κάνεις να πας να φέρεις ένα καινούργιο.
Ενεργοποίηση χειριστηρίου, Τζέρι.
Είμαστε πολύ κοντά.
Βάζω μέσα τον κρύσταλλο.
Έτοιμο για απογείωση, αφεντικό.
Τέλεια! Ο στόχος εντοπίστηκε.
Ώρα να πετάξει το κουνέλι.
Η επιχείρηση "τυχερό σεντ" ξεκίνησε!
Όλο δικό σου!
Ναι!
Οδήγησέ το σε απόσταση βολής από τον στόχο.
Όταν πλησιάσει, θα κλειδώσει τον στόχο.
Θα ανοίξω την πύλη.
Όχι! Μπομπ, κοίτα πάνω! Κοίτα πάνω! Μπομπ!
Μάλλον είσαι το αστέρι μου το τυχερό
Όπου και να είσαι Τη λάμψη σου βλέπω εγώ
Αρχίζω να σε σκέφτομαι Και λάμπω δυνατά
Την αγάπη σου χρειάζομαι Μωρό μου, το ξέρεις καλά
Φως αστεριού δυνατό Το πρώτο αστέρι που απόψε θα δω
Φως αστεριού δυνατό Κάνε τα πάντα σωστά
Φως αστεριού δυνατό Το πρώτο αστέρι που απόψε θα δω
Φως αστεριού δυνατό Ναι
Πάμε!
Ναι!
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ
Αναβοσβήνει! Εντόπισε το σεντ.
Πώς θα ξέρουμε ότι το πήρε;
Θα χορέψει. Τα κουνέλια αγαπούν τον χορό.
Μη μου πεις!
Λάμψε το σώμα σου απόψε…
Χορεύει! Πήρε το σεντ!
Γιατί ξέρω…
Πάτα το κουμπί "σπίτι".
…κάνε τα πάντα σωστά
Θα περιμένω το σεντ. Εσύ φύγε από κει.
Μάλλον είσαι το αστέρι μου το τυχερό
Πώς με κάνεις να νιώθω, μωρό μου; Έλα
Τύχη έχω βουνό
Γιατί δεν μου είπες ότι τραγουδάς;
Δεν ρώτησες. Όχι ερωτήσεις, θυμάσαι;
Σωστά, γιατί δεν χρειάζεται να γνωριστούμε.
Προσοχή, πολίτες.
Παραδόθηκε ένα πολύ ύποπτο αντικείμενο στην επιστροφή σεντ.
Ένα κουμπί.
Μια γάτα γραμμής το χρησιμοποίησε, θεωρώντας ότι ήταν τυχερό σεντ,
και κατέληξε ποδοπατημένη από ένα τρίκυκλο στον ανθρώπινο κόσμο.
Μην ανησυχείς.
Τα μαγικά πλάσματα γιατρεύονται γρήγορα.
Είδες;
Όποιος παρέδωσε το κουμπί, δεν παρέδωσε το σεντ ταξιδιού.
Άρα υπάρχει ένας κλέφτης σεντ ανάμεσά μας.
Έλεος, δεν το έκλεψα. Το έχασα.
Και ο υπαίτιος είναι μία από τις τρεις γάτες.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
Όλοι ξέρουν ότι η τιμωρία για κλοπή καλής τύχης
είναι η εξορία στην Κακή Τύχη.
Έρχομαι να σε βρω, κλέφτη σεντ.
Και, Μπομπ, αν αποδειχτεί ότι είσαι εσύ,
θα το απολαύσω για τα καλά.
Πρέπει να παραδώσουμε το σεντ.
-Το ντρόουν γύρισε! -Έχει το σεντ;
Βλέπεις το σεντ, Τζέρι;
Ναι, το βλέπω.
Πάρ' το, Τζέρι! Πάρ' το!
Κάτσε να φέρω τα γάντια μου.
Τι; Όχι! Τι κάνεις;
Πάρ' το προτού ανοίξουν οι απορροφητήρες.
Το πήρες, Τζέρι;
-Έκλεισες το μικρόφωνο, Τζέρι; -Όχι.
Εδώ είμαι, μα χάθηκε το σεντ.
-Τι; -Ρουφήχτηκε όλο το ντρόουν!
Λυπάμαι, αφεντικό. Είχες δίκιο. Έπρεπε να το είχα πάρει.
Μπορείτε να το πάρετε από το Ανάμεσα.
-Ανάμεσα; -Εκεί που πάνε τα ανθρώπινα υπολείμματα.
Ακριβώς! Το ντρόουν θα είναι στον κάδο έξι.
Πρέπει να το προλάβετε πριν από τον Τζεφ.
-Ποιος είναι ο Τζεφ; -Μακάρι να μη χρειαστεί να μάθεις. Έλα.
Γιατί το λένε Ανάμεσα;
Είναι ο χώρος μεταξύ Καλής και Κακής Τύχης.
Κάτι σαν υπόγειο.
Τώρα μάλιστα.
Πάτα το κουμπί.
Α - ΚΤ
Ποιο κουμπί πάτησες;
ΚΤ, κάτω. Γιατί;
Είπα ότι ήταν σαν υπόγειο. Έπρεπε να πατήσεις το Α, Ανάμεσα.
Τότε, τι σημαίνει το ΚΤ;
Κακή Τύχη! Και χάρη σ' εσένα, εκεί πάμε αυτήν τη στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Αλλαγή βαρύτητας. Η βαρύτητα λειτουργεί εδώ αντίθετα από τη δική μας. Σκαρφάλωσε!
-Τι; -Τώρα!
Σαμ, βιάσου! Μπες πάλι στο ασανσέρ.
Ναι.
Όχι!
Αν φύγει το ασανσέρ, συνάντησέ με στο Ανάμεσα.
Τι; Ξέχνα το. Δεν θα με αφήσεις εδώ κάτω!
Υπάρχει μια πορτούλα. Βρες την.
Πήγαινε στον Πύργο Τύχης 13, δίπλα στο Μαγαζί Χαμένης Κάλτσας.
-Τι εννοείς; -Άκουσέ με.
Πύργος 13 στο Ερευνητικό Κέντρο Περιττωμάτων Σκύλων. Βρες το μοβ φως.
Εκεί θα βρεις την πορτούλα.
Μεταξύ του "Τα Πάτησα" και του "Τα Βρήκα στο Σπίτι". Ευκολάκι.
Μα δεν είμαι από εδώ!
Σωστά. Αυτό θα σε βοηθήσει. Ο κόσμος της Κακής Τύχης είναι καθρέφτης…
Τέλεια. Εντάξει, Πύργος 13, Κέντρο Περιττωμάτων Σκύλων, μοβ φως, πορτούλα.
Εσύ! Ξωτικό! Τι κάνεις εδώ;
Ο Πύργος 13!
Εντάξει. Είπε ότι ήταν ανάμεσα
στο "Τα Πάτησα" και το "Τα Βρήκα στο Σπίτι".
Τρεις όροφοι;
Πολλή έρευνα για περιττώματα σκύλων.
"Γλίστρησα Πάνω Τους". "Τα Μυρίζω Αλλά Δεν τα Βρίσκω".
"Έφυγα Από το Σπίτι Χωρίς Σακουλάκι". "Σκισμένο Σακουλάκι".
"Είναι Ζουμερά". Αηδία!
"Τα Πάτησα"!
Και "Τα Βρήκα στο Σπίτι". Μοβ φως!
Μπομπ;
Μπορώ. Έχω σχεδόν φτάσει!
Όχι!
Μπομπ; Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι.
Μπομπ! Εγώ είμαι! Η Σαμ! Κοίτα κάτω!
Σαμ, τα κατάφερες!
-Ναι! -Πρόσεχε.
Εντάξει. Πήδα.
Τι;
Η βαρύτητα στην Κακή Τύχη λειτουργεί αντίθετα από τη δική μας.
Α, σωστά.
Κάτω για να πας πάνω. Είναι πολύ παράξενο.
-Λοιπόν, πώς το ήξερες; -Ποιο;
Πώς να έρθω από την Κακή Τύχη.
Απλό. Η Κακή Τύχη είναι καθρέφτης της Καλής Τύχης.
-Αυτό είναι το Ανάμεσα; -Όχι ακριβώς.
Έλα, βοήθησέ με.
Αυτό είναι το Ανάμεσα.
Ο Τζέρι είπε να δούμε στο καλάθι έξι.
Σκόνη Κακής Τύχης!
Τίναξέ την!
Ο Τζεφ.
Ξέχνα το. Κρύψου!
Είναι τελείως φαφλατάς.
Αν μας δει, δεν θα μπορέσουμε να βρούμε το σεντ.
Ο Τζεφ είναι μονόκερος;
Ζεσταίνουμε τους μυς.
Χάιλιγκερ στρόζακ!
Είναι σαν στράσε κακής τύχης.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Γεια σου.
Θα σταματήσει η καρδιά μου από τρομάρα.
Δυνατό ξωτικό φρόιλαϊν! Εντάξει. Μπράβο στη φύση.
Ναι.
Ρόμπερτ, εσύ είσαι;
Γεια, Τζεφ.
Γκούτεν ταγκ.
Ώστε είστε φίλοι;
Ο Ρόμπερτ δεν θέλει φίλους,
αλλά ευτυχώς για εκείνον, δεν δεχόμουν το νάιν για απάντηση.
Σκουπίτσα και φαράσι! Έχουν κολλήσει στο παπούτσι.
Καμιά φορά κάνει… Έτσι; Από την αυτοσχέδια συσκευή κακής τύχης.
Είναι ένα μοναδικό μηχάνημα ανάμειξης
που ταΐζει την κακή τύχη κατευθείαν στον Τυχαιοποιητή.
-Θα μου δείξεις πώς λειτουργεί; -Για, κομ!
Είναι συναρπαστικό να έχω επισκέπτες. Έχω ενθουσιαστεί. Πώς να κρυφτεί;
Έρχομαι σε λίγο. Πρέπει να βρω άμμο για γάτες.
Αηδιαστικό, Ρόμπερτ. Αντίο.
Η κακή τύχη κολλάει σαν το βούτυρο από φιστίκια στον ουρανό του στόματος.
Δηλαδή, η κακή τύχη προσελκύει κι άλλη κακή τύχη;
-Αυτό εξηγεί πολλά. -Ναι.
Σαν κόλλα. Βλέπεις; Αυτό συνέβαινε παλιά.
Οπότε, έφτιαξα μια μηχανή ανάμειξης και βουαλά! Τέλος το φράξιμο!
Η κακή τύχη ρέει στον Τυχαιοποιητή.
-Προηγμένη μηχανική, Τζεφ. -Ντάνκε σεν.
Και δεν με λένε πλέον Τζεφ.
Ναι, τώρα τελευταία το άλλαξα στο βαφτιστικό μου, Χάιμντολ!
Χάιμ-ντολ. Ντολ, που σημαίνει κουκλάκι, αλλά με "Χάιμ" μπροστά.
Ναι, μου ταίριαζε καλύτερα όταν ήμουν μικρός.
Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το λες.
Η Δράκαινα είναι αυτή;
Ναι, αυτή είναι. Η μία και μοναδική μου αγάπη.
Μου έτηξε αυτό το φυλαχτό και μου έσωσε τη ζωή.
Τι συνέβη;
Πριν τη μηχανή ανάμειξης, αναγκαζόμουν να καθαρίζω τα φραξίματα με τα χέρια.
Και μια μέρα, ο σωλήνας έσκασε! Ψεκάστηκα ολόκληρος με σκόνη κακής τύχης.
Η Δράκαινα το άκουσε και με κάλεσε. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Μου δάνεισε ένα τυχερό σεντ για να εξουδετερώσει την κακή τύχη.
Όμως, η κακή τύχη αντέχει πολύ.
Μου πήρε τέσσερις μήνες να συνέλθω, αλλά ήταν οι καλύτεροι μήνες της ζωής μου.
Και μετά μου ράγισε την καρδιά.
Γιατί;
Καμιά φορά άφηνα πατημασιές κακής τύχης στην Καλή Τύχη με τα παπούτσια μου.
Φοβόταν πολύ τι θα έκανε η κακή τύχη στα πλάσματα και στον κόσμο της,
οπότε με χώρισε.
Και τώρα είμαστε μόνοι.
Τι θλιβερό…
Μακάρι να μπορούσα να παραιτηθώ.
Αλλά εμείς οι μονόκεροι φροντίζουμε τον Τυχαιοποιητή από πάντα.
Τι καλά! Παράδοση!
Εδώ είσαι, Ρόμπερτ!
Μάντεψε. Νωρίτερα βρήκα ένα ντρόουν κουνέλι στον σωλήνα.
Ναι, μόνο ένα. Εγώ ήθελα σετ των έξι.
Το έχεις ακόμα;
Ουντ, να το.
-Μήπως είχε κι ένα σεντ; -Ναι, Ρόμπερτ.
Αλλά ήταν τόσο βρομερό, που το έστειλα πάνω στην Αποθήκη Σεντ
για να απολυμανθεί και να ξαναμπεί στην κυκλοφορία.
Η αρχηγός ανέκρινε για ώρες την καημένη την Έντνα για το σεντ.
Φυσικά, ήταν αθώα.
Οπότε, έμειναν δύο γάτες, ο Έρνι κι ο Μπομπ.
Καταστράφηκα.
Μπορεί και όχι. Εσύ κράτα χαμηλό προφίλ. Θα πάω να δω τη Δράκαινα.
Δεν μπορείς, Σαμ. Θα μυρίσει την κακή σου τύχη.
Αυτό θέλω να κάνει. Και δεν θα το ρισκάρω.
Αν η Δράκαινα βοήθησε έναν μηχανικό μονόκερο,
ίσως βοηθήσει κι ένα άτυχο ξωτικό.
Αν μάθει ότι είσαι άνθρωπος, δεν θα σε αφήσει να γυρίσεις.
Πρέπει να το ρισκάρω.
Δεν μπορώ να παρατήσω τη Χέιζελ. Ή εσένα, Μπομπ.
Μην απομακρυνθείς.
Αν βρω ένα σεντ, συνεχίζουμε ακάθεκτοι.
Καλησπέρα. Θα ήθελα να δω τη Δράκαινα.
Μα τα κουνέλια μου! Το ψηλό ξωτικό!
Να περάσει, Χόψμπεργκ.
Φέρε και τις σημειώσεις.
Δύο φορές σε μία μέρα.
Ήσουν στον Όροφο Τύχης σήμερα το πρωί, έτσι;
Ναι, ήμουν.
Το φαντάστηκα.
Τα επίπεδα τύχης είναι εξαιρετικά, όπως πάντα.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Χαίρομαι πολύ!
Ελάχιστα πλάσματα μπορώ να κοιτάξω στα μάτια.
Όσες έχουμε ψηλό ανάστημα πρέπει να μένουμε ενωμένες, συμφωνείς;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Κουνέλια!
Κάτω από το παπούτσι.
Γρήγορα!
Πολύ καλύτερα.
Ακόμα κι η ελάχιστη ποσότητα κακής τύχης μπορεί να κλείσει την επιχείρηση.
Προσπαθούμε πολύ να μην εισχωρήσει, αλλά, ξέρεις,
καμιά φορά η κακή τύχη καταφέρνει να τρυπώσει.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να σας αναστατώσω. Απλώς…
Δεν φταις εσύ, καλή μου. Όχι. Είναι κακή τύχη.
Είναι ένας σκληρός, ολέθριος παράγοντας θλίψης και καταστροφής που…
Συμφωνώ. Και εξηγεί πολλά.
Όπως το γιατί πήγαν όλα στραβά στην Αποθήκη Σεντ.
Ώστε εσύ ήσουν.
Ναι. Ήταν δύσκολη μέρα.
Καημένο, αθώο ξωτικό.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να το περάσεις. Και αντιμετώπισες μόνο ένα ίχνος.
Σκέψου τους καημένους στη Γη των Άτυχων που πρέπει να τη φτιάχνουν.
Φαντάζεσαι να αντιμετωπίζεις κακή τύχη κάθε μέρα της ζωής σου;
-Πραγματικά αξιοθρήνητη ζωή. -Ναι.
Μάλλον δεν έχει πλάκα για τους ανθρώπους που τη λαμβάνουν.
Δεν έχει.
Τους έχω δει όταν είμαι στον κόσμο και ξωτικοποιούμαι.
Αυτοί οι άτυχοι άνθρωποι που, όσο σκληρά κι αν προσπαθούν,
εμφανίζεται η κακή τύχη για να τους ρίξει το ηθικό, να τους κάνει να νιώσουν τόσο…
Μόνοι.
Ακριβώς.
Γι' αυτό φτιάχνουμε το καλό είδος τύχης,
και όσο πιο πολύ μπορούμε.
Ναι.
Γιατί όταν έχεις καλή τύχη, νιώθεις ότι όλα είναι πιθανά.
-Μάλλον επειδή… -Η καλή τύχη είναι χαρά.
Ναι.
Κι ελπίδα. Όπως είπες, είναι το καλό είδος τύχης.
Κι αν ήμουν η βασίλισσα του σύμπαντος, και υποθέτω ότι θα ήμουν καλή σ' αυτό,
θα απάλλασσα τον κόσμο από την κακή τύχη.
Θα την εξαφάνιζα τελείως.
Καλή τύχη συνεχώς. Υπάρχει τίποτα καλύτερο;
Τίποτα απολύτως.
Και θα άρεσε και στους ανθρώπους.
Ναι. Τότε ο κόσμος τους θα ήταν έτσι.
Πού τέτοια τύχη;
Έκανες καλά που ήρθες να με δεις. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Σαμ. Με λένε Σαμ.
Σαμ. Λέγε με Μπέιμπ.
Ξέρω πολλά πλάσματα που τρομάζουν μπροστά στις ψηλές γυναίκες, Σαμ.
Πάρ' το για λίγες μέρες. Θα γυρίσεις αμέσως στον τυχερό σου εαυτό.
Το τελευταίο πλάσμα που βοήθησα χρειάστηκε τέσσερις μήνες με σεντ
μέχρι να φύγει η κακή τύχη.
Άκουσα ότι αντέχει πολύ.
Ήταν οι καλύτεροι τέσσερις μήνες της ζωής μου.
Ευχαριστώ, Μπέιμπ.
Επίστρεψέ το στην Αποθήκη όταν τελειώσεις.
Εντάξει!
Θα δώσεις πολλή χαρά σε ένα κοριτσάκι και μια γάτα.
Ήρεμα!
Αφήστε με. Μη με γατομεταχειρίζεστε έτσι.
Εσύ ευθύνεσαι για το χαμένο σεντ, Μπομπ.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Το κουμπί είναι η απόδειξη.
Είναι γεμάτο με τα αποτυπώματά σου.
-Να σου εξηγήσω. -Πολύ αργά.
Θα εξοριστείς στην Κακή Τύχη όπου ανήκεις.
Παρεμπόδιση δικαιοσύνης; Θα έπρεπε να συλλάβω κι εσένα.
Απλώς ήθελα να δώσω στον Μπομπ αυτό.
Το βρήκες.
Ναι, Μπομπ. Το βρήκα.
Θα πρέπει να έπεσε από το κολάρο του.
Ίσως όταν πήγες να δοκιμάσεις το νόστιμο κρεατόψωμο.
Και είσαι σίγουρη ότι είναι το δικό μου;
Είμαι σίγουρη.
Αυτή εδώ σώζει ζωές.
Αφού είχες το σεντ ταξιδιού, γιατί επέστρεψες το κουμπί;
Ανόητο λάθος. Έριξα λάθος πράγμα στην παράδοση.
Όταν ανακάλυψα το μπέρδεμα, πήγα στην Απολύμανση για να το δώσω.
Και μάλλον τότε γλίστρησε το ατιμούλι.
Έτσι απλά, πάει το σεντ ταξιδιού.
Ξέρεις,
πιστεύω ότι τα κουνέλια εξοπλισμού μου έδωσαν ελαττωματικό κολάρο.
Δεν είναι η πρώτη φορά που χαλαρώνει.
Κατάλαβα.
Ο ελαττωματικός εξοπλισμός είναι απαράδεκτος, Μπομπ. Έχεις δίκιο.
Ναι, και βέβαια.
Ορίστε, αρχηγέ.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες. Σε ευχαριστώ, πολύ.
Όμως, μπορούσες να πας το σεντ στη φίλη σου, τη Χέιζελ.
Πρώτα σ' εκείνη, μετά σ' εμένα. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Δεν θα άφηνα να πας στην Κακή Τύχη για να έχει η Χέιζελ καλή τύχη.
-Δεν πάει έτσι. -Και πώς πάει;
Δεν θέλω να γυρίσεις σπίτι και να με αφήσεις να νιώθω ένοχος
που δεν θα χρησιμοποιήσει εκείνη το σεντ.
Νομίζεις ότι φεύγω;
Κάτσε. Δεν φεύγεις;
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω τη Χέιζελ.
Έχω μόνο μία ώρα για να το κάνω πριν την επίσκεψή της.
Αν νιώθεις ενοχές, μπορείς να με βοηθήσεις.
Μα δεν γίνεται να πάρουμε άλλο σεντ.
Για αυτό που θα κάνουμε, δεν χρειαζόμαστε.
Τι θα κάνουμε;
Θα κλείσουμε την κακή τύχη.
Αν κλείσουμε τη μηχανή του Τζεφ,
η κακή τύχη θα κολλήσει και θα φράξει τον σωλήνα.
Δεν θα πάει στον Τυχαιοποιητή.
Αν δεν πάει κακή τύχη στον Τυχαιοποιητή…
Δεν θα πάει ούτε στον κόσμο των ανθρώπων.
Κάτσε. Κι ο Τζεφ;
Και πιο γρήγορα! Ναι, ανηφόρα!
Κατέβα τον λόφο!
Δεν έχω λόγια.
Ναι, νομίζω ότι είμαστε εντάξει για λίγο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε για πάντα, έτσι;
Και βέβαια όχι. Εκεί μπαίνεις εσύ.
Θα το ξανανάψω.
Η Χέιζελ χρειάζεται το πολύ δυο ώρες.
Μετά θα ανοίξω τον διακόπτη. Και τέλος.
Είμαστε πάτσι. Τέλος, τέρμα. Η υπόθεση κλείνει. Ολοκλήρωση συμφωνίας.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Τέλεια. Πάμε.
Για δες!
Αρχίζει να κολλάει.
Πετυχαίνει!
Μακάρι να έβλεπα τη Χέιζελ.
Κάτι μπορώ να κάνω γι' αυτό.
Αλήθεια; Μένει τρία χιλιόμετρα ανατολικά από το καφέ.
Πες μου πάλι γιατί χρειάζεται καλή τύχη.
Αν πάει καλά η επίσκεψη, ίσως βρει παντοτινή οικογένεια.
Η οποία τι είναι ακριβώς;
Οι άνθρωποι που είναι πάντα εκεί για σένα, ό,τι κι αν συμβεί.
Εκείνοι που δεν φεύγουν, μένουν.
Εκεί!
-Αυτή είναι; -Ναι.
Το ζευγάρι θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή. Μόνο αυτό ευχόμουν.
Καλή τύχη για τη Χέιζελ. Και τα καταφέραμε, Μπομπ.
Μου έρχεται να σε αγκαλιάσω τώρα.
Οι γάτες δεν κάνουν αγκαλιές.
Λοιπόν, λατρεύω τις αγκαλιές.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Ολοκληρώθηκε η συμφωνία.
Ευχαρίστησε τον Τζέρι.
Και λυπάμαι που ξεχείλωσα τα ρούχα του.
Σαμ, έχω περιέργεια. Τι ελπίζεις για τώρα;
Μου κάνεις ερωτήσεις, Μπομπ;
Τώρα που φεύγεις επιτέλους, είναι καλή στιγμή να γνωριστούμε.
Αφού είναι έτσι,
ελπίζω να μπορέσω να κάνω κάτι καλό με τη ζωή μου.
Ότι η κακή μου τύχη δεν θα με εμποδίσει, κατάλαβες;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Μάλιστα. Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Έρχεται από το Ανάμεσα. Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
Δεν το θεώρησα πιθανό.
Όχι. Η Χέιζελ!
Χέιζελ… Όχι!
Όχι!
Η πέτρα της καλής τύχης!
Δεν μπορεί να συμβαίνει. Θέλω καλή τύχη για να φτιάξω καινούργια.
Μαράθηκαν τα τριφύλλια! Τέλος η δημιουργία τύχης.
Τα σεντς;
Ένα τυχερό σεντ θα ήταν αρκετό.
Μολύνθηκαν όλα!
Δοκίμασε αυτό.
Είναι τυχερό ή όχι;
Όχι.
Κάτσε. Γιατί το έχεις, αφεντικό;
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι τυχερός;
Είχα δίκιο εξαρχής.
Είσαι ψεύτης και κλέφτης. Μάλλον δεν είσαι καν Σκοτσέζος.
Δεν είμαι.
Είμαι Άγγλος, βασικά.
Κι έζησα οκτώ ζωές με κακή τύχη προτού βρω το σεντ.
Μάλλον το σεντ σε έκανε τυχερό.
Ναι.
Είμαι μια κακότυχη μαύρη γάτα.
Και πάντα θα είμαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Η σύνδεση μεταξύ του κόσμου των ανθρώπων και της τύχης
αποκόπηκε για πάντα.
Θα υπάρχει τρόπος να διορθωθεί! Να ξανασυνδεθεί!
Χωρίς καλή τύχη, αποκλείεται.
Μα πρέπει να πάω στη Χέιζελ. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Είσαι άνθρωπος;
Ναι. Και πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Και τι θα γίνει με το δικό μας σπίτι, Σαμ;
Υπάρχουμε για να φτιάχνουμε τύχη για τον κόσμο σας. Τι θα απογίνουμε τώρα;
Ποτέ δεν έπρεπε να έχεις έρθει εδώ.
Απλώς ακολούθησε εμένα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να γίνει κάτι τέτοιο.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω τη φίλη μου.
Κι αντί γι' αυτό, φρόντισες εκείνη
και όλοι οι άνθρωποι να μην ξαναβιώσουν την τύχη.
Θα εξορίσουμε και τους δύο στην Κακή Τύχη.
Τι σημασία έχει; Η κακή τύχη είναι παντού πλέον.
Ήξερα ότι κάτι πήγαινε στραβά μ' εσένα, Μπομπ.
Το ήξερα βαθιά μέσα στην ψυχή μου.
Μόνο που δεν σε σταμάτησα εγκαίρως.
Και πρέπει να ζήσω μ' αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου.
Έπρεπε να ήμουν καλύτερος, Σαμ.
Έπρεπε να σου έδινα το σεντ για τη φίλη σου.
Αν το είχα κάνει, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Αλλά φοβόσουν μήπως το έχανα ή το έριχνα σε καμιά λεκάνη.
Φοβόμουν να χάσω την τυχερή μου ζωή.
Ήμουν πολύ εγωιστής για να ρισκάρω.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
-Κάνω τα πάντα χειρότερα. Αυτό κάνω. -Σαμ…
Θα περίμενε κανείς να είχα πάρει το μάθημά μου.
Να τα παρατήσω για μια φορά,
να σταματήσω να προσπαθώ, να ιδρώνω, όπως είπες.
Δεν έπρεπε να το είχα πει αυτό.
Είναι αλήθεια.
Ακόμα κι εδώ, στο πιο τυχερό μέρος στο σύμπαν,
πάλι βρήκα τρόπο να τα κάνω όλα θάλασσα.
Κι έτσι το ξέρω.
Ποιο πράγμα;
Ότι το πρόβλημα δεν είναι η κακή μου τύχη. Είμαι εγώ.
Και καμία ποσότητα καλής τύχης δεν μπορεί να το διορθώσει.
Δεν το πιστεύω.
Θα 'πρεπε.
Όχι μόνο καταδίκασα τη Χέιζελ, εσένα και…
και όλους τους άλλους σε ισόβια κακή τύχη, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω σ' εκείνη.
Είμαι άλλη μία ενήλικας που αθέτησε μια υπόσχεση.
Εκείνη που φεύγει και δεν μένει.
Σου το ορκίζομαι, θα ήταν καλύτερα αν δεν με είχε γνωρίσει.
Εγώ δεν θα ήμουν καλύτερα.
Δεν είσαι κακιά, Σαμ.
Είσαι το αντίθετο.
Έχεις μια αγνή καλοσύνη που δεν περίμενα να βρω σε άνθρωπο.
Θέλεις ενστικτωδώς να μοιράζεσαι, όπως εκείνο το νόστιμο κρεατόψωμο.
Ή να βοηθάς, ακόμα κι αν αυτό σε εμποδίζει να πάρεις ό,τι θες πιο πολύ.
Το πιο τρελό είναι πως αυτό που θες πιο πολύ δεν είναι καν για σένα.
Θες καλά πράγματα για άλλους με έναν τρόπο που δεν κατανοώ
και θα υπομείνεις απίστευτη κακοτυχία για να το καταφέρεις.
Ήταν λάθος που σου είπα να μην προσπαθείς. Κάθε φορά που το κάνεις,
κάνεις τα πράγματα καλύτερα. Κι έτσι το ξέρω.
Ποιο πράγμα ξέρεις;
Ότι η Χέιζελ δεν χρειάζεται καλή τύχη.
Είναι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο επειδή έχει εσένα.
Είπες ότι ήθελες να κάνεις κάτι καλό με τη ζωή σου.
Το κάνεις ήδη.
Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.
Μην ανησυχείς, Μπομπ. Είναι δάκρυα χαράς.
Οι άνθρωποι είναι πολύ παράξενοι.
Θα υπάρχει τρόπος να το διορθώσουμε.
Ναι, και να γυρίσεις στη Χέιζελ.
Αλλά αποκλείεται να συμβεί.
Εκτός αν έχεις καλή τύχη κρυμμένη εκεί μέσα, που…
Κάτσε. Τι είπες;
"Εκτός αν έχεις καλή τύχη κρυμμένη εκεί μέσα";
-Αυτό είναι! -Ποιο;
Υπάρχει καλή τύχη στην Κακή Τύχη.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί την έχω δει!
Και σκοπεύεις να πας στην Κακή Τύχη και να τη φέρεις;
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Μπίνγκο!
Καλώς ήρθες ξανά στη Γη της Κακής Τύχης.
Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ.
Η καλή τύχη είναι κάπου ανάμεσα στα Περιττώματα Σκύλου και το ασανσέρ.
Εντάξει. Περίγραψέ μου τι είδες.
Τέρατα μαζεμένα γύρω από ένα πράσινο φως που πρέπει να ήταν καλή τύχη.
Χτύπησε ένα καμπανάκι,
άρχισαν να φωνάζουν, υπήρχε μια φωτιά και…
-Φωτιά; -Ναι.
Μόνο ένα μέρος μπορεί να είναι.
Μάλλον θα ήρθα από την πίσω πόρτα πριν.
Περίμενε! Μην μπεις ακόμα!
Μπομπ.
Γεια.
Αυτό ήταν.
Μπομπ; Εσύ είσαι;
Πού χάθηκες, αδερφέ;
Γεια, Ρούτι, πώς πάει;
-Ο Μπομπ. -Χαθήκαμε.
-Τέρατα, έτσι; -Εσύ είπες τέρατα.
Εγώ είπα ρίζες και γκόμπλιν, τέτοια είναι.
Γεια, Μπομπ.
-Και κατσίκες. -Από πού σε ξέρουν;
Πέρασα κάνα δυο ώρες εδώ.
Ναι, μάλλον οκτώ ζωές εννοείς.
Καθόταν εδώ, έπινε τον φημισμένο μου σίφωνα μανταρίνι
και έλεγε πως αν έβρισκε λίγη καλή τύχη,
ίσως έβρισκε και την ευτυχία.
Νομίζαμε ότι πέθανες, Μπομπ.
Ναι, ο Ρούτι απέσυρε το σκαμπό σου.
Αυτό είναι… Ευχαριστώ.
Αλλά, ναι, δεν πέθανα.
Αναζητώ λίγη καλή τύχη, όπως είπε ο Ρούτι.
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
Είμαι ο Ρούτι, ιδιοκτήτης μπαρ τροπικών χυμών
και αυτόκλητος δήμαρχος της Κακής Τύχης.
Χαίρω πολύ, Ρούτι. Είμαι η Σαμ.
Είσαι το ξωτικό που έσπασε το ασανσέρ.
Άνθρωπος, βασικά, και ναι. Λυπάμαι γι' αυτό.
Άνθρωπος; Να και κάτι πρωτότυπο.
Μπομπ! Σου φέρνουμε το σκαμπό σου.
Έρχεται κολλητική ταινία!
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Δεν θα μείνουμε.
-Θέλουμε τη βοήθειά σας. -Ό,τι θες. Τι τρέχει;
Κόπηκαν οι γραμμές τύχης, έσπασε ο Τυχαιοποιητής
και τώρα πλέουμε στο κενό χωρίς κανέναν σκοπό.
Νομίζαμε ότι κάτι βραχυκυκλώσαμε.
Δεν καταλάβαμε ότι διαλύσαμε τον κόσμο.
Δεν το κάνατε εσείς, αλλά εμείς.
Χάλασε κάτι χωρίς να φταίμε εμείς; Αμήν, αδερφέ.
Ίσως διορθώνεται.
Όταν ήμουν εδώ πριν, είδα ένα πράσινο φως.
Ελπίζω να είναι καλή τύχη.
Ναι, έχουμε λίγη. Είναι στην Τυχερή Βολή.
Τυχερή Βολή;
Ναι! Μπράβο, Στίνκι!
Ακολουθήστε με.
Έγινε αφότου έφυγες.
Διόρθωνα κάτι ρωγμές όταν χτύπησα αυτόν τον σωλήνα
και ξεπήδησε από μέσα καλή τύχη.
Τη μάζεψα και την έφερα κατευθείαν στην Τυχερή Βολή.
Έτσι όλοι θα γεύονταν λίγη καλή τύχη.
-Με πιάνεις; -Και τι θα γίνει μ' αυτούς;
Αστειεύεσαι;
Θα βρουν κάτι άλλο να ασχοληθούν.
Ένα από τα καλά της κακής τύχης. Σε μαθαίνει να ελίσσεσαι.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
-Έλα! -Κάτι θα χάλασε.
Κρίμα.
Εντάξει. Ποιος θέλει να παίξει φρίσμπι;
Κατάλαβες τι εννοώ;
Όταν φτιάξετε τον Τυχαιοποιητή,
μια μέρα θα βρω κι άλλη, δεν αμφιβάλλω.
Ευχαριστούμε, Ρούτι. Θα χρειαστούμε και σκόνη κακής τύχης.
Πάρτε όση θέλετε. Έχουμε μπόλικη.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, πείτε το.
"Το".
Λοιπόν, πηγαίνετε!
Πρέπει να το πάμε στη Δράκαινα.
Δεν θα χαρεί που θα μας δει. Καταστρέψαμε τον κόσμο της.
Ξέρουμε κάποιον που θα χαρεί να δει.
Πώς δεν κατάλαβα ότι ήταν άνθρωπος;
Ψηλό ξωτικό;
Πώς τολμούν κι έρχονται εδώ;
Ποιος ήρθε;
Ο Μπομπ, το κορίτσι κι ένας μονόκερος.
Ο Τζεφ;
Μη χειρότερα, δεν το θυμόμουν τόσο ζόρικο.
Την προηγούμενη φορά ήμουν επιβήτορας.
Πέρασαν εκατό χρόνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέιμπ.
Χάιμντολ.
Έχετε πολύ θράσος που ήρθατε εδώ.
Άκουσέ τους, Μπέιμπ.
Λίγη καλή τύχη ίσως αρκεί για να φτιάξουμε τον Τυχαιοποιητή.
Πού βρέθηκε;
Στην Κακή Τύχη.
Βρέθηκε εκεί κάτω με κάποιον τρόπο. Είχαν την καλοσύνη να τη μοιραστούν.
Θέλουμε να φτιάξεις δύο καινούργιες πέτρες.
Όπως όταν έφτιαξες αυτό.
Το έχεις ακόμα!
Δεν το έβγαλα ποτέ.
Οι αρχαίες φλόγες δράκου έχουν τη δύναμη, Μπέιμπ.
Υποθέτω ότι θυμάσαι πώς να χειρίζεσαι τη φωτιά σου.
Με προκαλείς;
Για να δούμε αν το 'χω ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Είπες ότι χρειαζόσουν δύο πέτρες. Βουαλά!
Μα έφτιαξες τρεις.
Η πέτρα κακής τύχης ήταν για ζέσταμα.
Αυτές είναι για τον Τυχαιοποιητή.
Έχασες τα μυαλά σου, Μπέιμπ;
Ξέρεις καλά ότι ο Τυχαιοποιητής θέλει πέτρα και καλής και κακής τύχης.
Αλήθεια; Θέλει σίγουρα δύο πέτρες.
Πού λέει να μην είναι καλής τύχης;
Είναι η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Με αυτές τις δύο πέτρες θα αφανίσουμε την κακή τύχη
και ό,τι αυτή σημαίνει. Απογοήτευση, μοναξιά…
-Στάσου. Μα… -Το είπες κι εσύ, Σαμ.
Χωρίς κακή τύχη, ο κόσμος σου θα έμοιαζε με τον δικό μας.
Τα λέμε!
Κάτω για να πας πάνω.
Δεν θα σε αφήσω να βάλεις δύο πέτρες καλής τύχης.
Ανοησίες. Καλή τύχη για όλους συνεχώς.
Μπορούμε να το πετύχουμε, Σαμ.
Εσύ, κυρίως, θα 'πρεπε να το θέλεις.
Η κακή τύχη μπορεί να είναι φρικτή, κυρίως όταν είναι συνεχόμενη.
-Αλλά τη χρειαζόμαστε. -Τη χρειαζόμαστε;
Το μόνο που έκανε η κακή τύχη ήταν να διαλύσει τον κόσμο και την καρδιά μου.
Όχι! Εγώ διέλυσα τον κόσμο σου.
Η Κακή Τύχη βοηθά να τον ξαναφτιάξουμε.
-Συμβαίνουν αυτά. -Όχι εδώ.
-Ορίστε. -Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι φοβάσαι να ξαναβάλεις την κακή τύχη.
Νομίζεις ότι γι' αυτό είσαι μόνη. Κι εγώ το νόμιζα.
Έριχνα το φταίξιμο στην κακή τύχη για ό,τι πήγαινε στραβά.
Αλλά εδώ συνειδητοποίησα ότι έκανε κάποια πράγματα να πάνε καλά.
Χωρίς την κακή μου τύχη, δεν θα γνώριζα τη Χέιζελ ή τον Μπομπ.
Κι εσύ δεν θα γνώριζες τον έρωτα της ζωής σου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Γνώρισες τον Τζεφ γιατί είχε γεμίσει με κακή τύχη.
Δεν σας κατέστρεψε.
Η κακή τύχη ήταν εκείνη που σας έφερε κοντά.
Νομίζεις ότι τα πλάσματά σου δεν θα την αντέξουν,
αλλά την αντέχουν και θα την αντέχουν.
Όπως κι εσύ.
Μη φοβάσαι την κακή τύχη, γιατί έχετε ο ένας τον άλλο.
Κι αυτό σας κάνει τα πιο τυχερά πλάσματα που ξέρω.
Αν η καλή κι η κακή τύχη μπορούν τελικά να συνυπάρξουν,
δεν θέλω τίποτα άλλο.
Δεν είναι σωστό να αφαιρέσω το μυστήριο της ζωής.
Και οι δύο, λοιπόν.
Σαμ!
Όσες έχουμε ψηλό ανάστημα πρέπει να μένουμε ενωμένες, συμφωνείς;
Ναι.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Ωραία! Έρχεται ένα μπαγάσικο μπανάνα μπάνσι.
Συγγνώμη, Ρουτ.
Κανένα πρόβλημα, Φρεντ. Πάντα φτιάχνω δύο για παν ενδεχόμενο.
Τι ήταν αυτό;
Μας λείπετε ήδη.
-"Μας"; -Σαμ!
-Σαμ! Μπομπ! -Γεια, Ρούτι!
-Η Καλή Τύχη στην Κακή Τύχη. -Και στο Τριχωτό Λεμόνι.
Αυτό θα πει ωραίο μπαρ χυμών.
Ναι. Το πρώτο μπαρ τροπικών χυμών στη Γη της Τύχης.
Σας φέραμε δώρα. Βασικά, ένα μόνο δώρο.
Είναι για την Τυχερή Βολή.
Είναι σκέτη ομορφιά.
Είναι ένα μικρό ευχαριστώ που ήρθατε να μας βοηθήσετε.
Χαρά μας, κυρία Δράκαινα.
Εκτιμάμε πολύ το γεγονός ότι μας επισκεφτήκατε.
Έπρεπε να είχα έρθει πριν από καιρό.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε την άτυχη φίλη μας Σαμ, που μας ένωσε όλους.
Μπράβο, Λετονία!
Λετονία!
Σαμ!
Μιλώντας για την κακή μου τύχη,
θέλω να σας ευχαριστήσω που τη στείλατε στον δρόμο μου.
Σκασμένα λάστιχα, αναποδογυρισμένα ψωμιά, κλειδιά στον υπόνομο.
Εγώ το σκέφτηκα!
Δεν ήταν όλα διασκεδαστικά, αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα.
Βάλ' τη στη θέση της. Τι λες, Σαμ;
-Ρίξε τη βολή, Μπομπ. -Έλα, Μπομπ!
Λοιπόν, τι λες, Μπομπ; Έτοιμος να γυρίσεις σπίτι;
Τα παιδιά σού έφτιαξαν το σκαμπό.
Είναι έτοιμο για τον γατοποπό σου.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ελπίζαμε ο Μπομπ να μείνει στην Καλή Τύχη.
Η αρχηγός είπε να γυρίσεις.
Παρά το ποινικό σου μητρώο, ο Τζέρι λέει ότι είσαι καλή γάτα γραμμής.
Οπότε, γύρνα πίσω.
Και σου φτιάξαμε αυτό, το δικό σου τυχερό σεντ.
Μια τυχερή ζωή, όπως πάντα ήθελες, Μπομπ.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Μπράβο σου, Μπομπ.
Ευχαριστώ, αρχηγέ, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.
-Αφεντικό; -Μπομπ;
Είστε καλύτεροι φίλοι από ό,τι αξίζω.
Αλήθεια είναι.
Ειδικά εσύ, Τζέρι. Και θα παραμείνουμε φίλοι.
Όμως, σχετικά με τις υπόλοιπες μέρες μου,
αν μπορώ, θέλω να τις περάσω με τη Σαμ στον κόσμο της.
Να γίνω η παντοτινή σου οικογένεια;
Εγώ κι εσύ, μια παντοτινή οικογένεια;
Θα το ήθελα πολύ!
Συνειδητοποιείς ότι με αγκαλιάζεις, έτσι;
Ναι. Και κοίτα να το συνηθίσεις.
Το μαγαζί κερνάει χυμούς!
Μάλιστα, κυρία. Άναψέ το. Θα το πούμε Τυχερή Δράκαινα.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΑΜΑΝΘΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Μίνι φοίνικας. Φασόλια χύμα.
Φτιάχνω πολυθρόνες πουφ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία μία μείξη.
ΝΑΙ; ΠΟΥ… ΕΙΣΑΙ;
Κι ένα σαπούνι με σχοινί. Όλα μαζί είναι 13,57 δολάρια.
Για να βρω την πιστωτική μου κάρτα.
Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΦΑΣΟΛΙΑ; ΠΕΣ ΤΗΣ ΓΕΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΒΙΑΣΤΕΙ!
-Βρήκα την κάρτα μου! -Τέλεια!
Ορίστε, κυρία Τσαρλς.
-Το 'χω, Σαμ διευθύντρια. -Να 'σαι καλά, Μάρβιν.
-Να περάσεις καλά! -Τα λέμε τη Δευτέρα!
Δεν έπρεπε να σου πάρω κινητό.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Έχω πρόβλημα. Γεννήθηκα για πληκτρολόγηση.
Ο χάρτης λέει εννέα λεπτά, αλλά θα κόψουμε δρόμο.
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Έφτασαν!
Σαμ!
-Έλα δω, Μπομπ! -Αμάν, Χέιζελ. Με σφίγγεις πολύ.
Γεια, Σαμ. Γεια, Μπομπ.
Κάτσε.
Μπράβο, Μπίνγκο. Ποιος είναι το αφεντικό σου;
Ποιος είναι το αφεντικό; Σωστά. Ο Μπομπ. Ο Μπομπ είναι το αφεντικό σου.
Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά!
Είναι αρκετά ενθουσιασμένη.
Ναι, κι εγώ.
Η Χέιζελ είναι πολύ τυχερή που σας βρήκε.
Εμείς είμαστε οι τυχεροί.
Και θα σε περιμένουμε την Κυριακή για φαγητό! Στις 17:00.
-Θα φάμε το αγαπημένο του Μπομπ. -Θα έρθουμε.
Το άκουσες, Μπομπ; Πανίνι την Κυριακή.
Νόστιμο κρεατόψωμο.
Μπίνγκο.
Δεν λέω εσένα!
Η καινούργια μου ζωή δεν είναι όπως τη φανταζόμουν.
Είναι καλύτερη.
Τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, φυσικά.
Εκτός και αν τα σχεδιάζεις.
Τελικά, μπορείς να πεις ότι η κακή τύχη με οδήγησε στη μεγαλύτερη τύχη.
Ή ήταν η καλή τύχη;
Ό,τι κι αν ήταν, βρήκα την παντοτινή μου οικογένεια.
Εκείνους που δεν φεύγουν. Μένουν.
Και θα το ξαναέκανα όλο από την αρχή για να φτάσω εδώ.
ΣΠΙΤΙ
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια