Υπότιτλοι από: George Deathman www.♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪/Crazy-toon
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Μεσημεριανό!
Ορίστε.
Μπουμ!
Πολύ ροζ, μπαμπά.
Σωστά.
Ποτέ μην ασεβείς ένα καλό κομμάτι κρέας
μαγειρεύοντας το μέχρι θανάτου.
Έιμι! Το κρέας είναι έτοιμο!
Πρέπει να κλείσω, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Εντάξει?
Εντάξει.
Σταμάτα να κοιτάς. Εντάξει, σε αγαπώ.
Αντίο.
Έρχεται, έρχεται.
Τι είπα;
Τι?
Σου είπα, δεν θέλω να το χρησιμοποιήσεις
ενώ είμαστε εδώ έξω.
Σωστά.
Ναι, έκανα ήδη το ένα τηλεφώνημα μου.
Εντάξει, μην είσαι εξυπνάκιας.
Αν ήμουν έξυπνη, θα ήμουν στο Κολοράντο με τον Μπλερ,
απολαμβάνοντας τις διακοπές μου,
σαν κανονικός άνθρωπος.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να επιβιώσει άλλες δύο μέρες χωρίς εσένα.
Το κάνουμε μόνο μια φορά το χρόνο, αγάπη μου.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι, ειδικά για τον πατέρα σου.
Σωστά.
Όταν φύγεις, μπορείς να προγραμματίσεις τις δικές σου διακοπές.
Ώρα για μεσημεριανό.
Είμαι ακόμα γεμάτη από το πρωινό.
Ευχαριστώ.
Ει, είμαστε διακοπές.
Όλοι διασκεδάζουν...
- και τρώνε όλοι. - Όλοι τρώνε.
Ευχαριστώ, Τζέφρι.
Όμορφα.
Είμαι καλά.
Ει ει ει! Πού πηγαίνεις?
Για μια βόλτα!
Βαρέθηκα να είμαι γύρω από αυτό το σκατά τροχόσπιτο!
Ει, αυτό είναι του παππού σου!
-Και ίσως... -Ναι, ναι.
Μια μέρα, θα είναι δικό σου.
Θα το πάρω εγώ.
Ξέρεις, μπορεί να είναι λίγο μεγάλη για αυτό.
Τι σημαίνει αυτό?
Ε, μπαμπά;
Αυτό είναι, σαν, μισό λίπος.
Το λίπος είναι το καλύτερο μέρος. Ορίστε, αγάπη μου.
Ω σε ευχαριστώ.
Κοίτα.
Μμ!
-Αηδία! -Αυτό είναι αηδιαστικό.
Έλα, σου αρέσει.
Όχι. Όχι, δεν συμβαίνει.
Φίλε!
Στοίχημα ότι κόλλησε στην κίνηση στο 405, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα.
Πιστεύεις ότι θα δούμε κανένα ήλιο φέτος;
Ω, βλέπουμε πολύ ήλιο στο σπίτι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Κάνεις μπάρμπεκιου, ε;
Ναι κάνουμε.
Ψάχνουμε για τον Μέιλορ. Τον είδες τριγύρω;
Τι είπες?
Ο Μέλιορ είναι ο τρίτος μου ξάδερφος, αφεντικό.
Είναι επίσης κουνιάδος του Βερν.
Λοιπόν, απλά περαστικοί είμαστε, αλήθεια.
Δεν είμαστε εξοικειωμένοι με κανέναν.
Βλέπετε, ε, ο Μέλιορ δεν εμφανίστηκε για κυνήγι σήμερα.
Βρήκαμε το φορτηγό του περίπου 30 μίλια πίσω σε ένα χαντάκι.
-Μμ-χμμ. -Κανένα σημάδι του Μέλιορ.
Θα ήταν περίπου... τι λες, Μπίλι;
Σταμάτα με όταν είσαι έτοιμος...
-Α, έχει κανονικό ύψος. -Κανονικό ύψος;
Ναι, είναι τόσο ψηλός.
Πολλές φακίδες.
Τόσες πολλές φακίδες, πραγματικά.
Ο άντρας είναι σχεδόν μια μεγάλη φακίδα.
Δεν τον έχουμε δει.
Τον είδαμε, γλυκιά μου;
Ναι, όχι, θα θυμόμασταν ένα... μ...;
Μέλιορ.
Μυρίζει απαίσια.
Ναι.
Ναι, δυστυχώς, τελειώνουμε εδώ.
Θα σας προσφέραμε κάτι αν μπορούσαμε.
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
-Χμ... -Θες μια σοκολάτα;
Τζέφρι, γύρνα εδώ.
Δεν πειράζει, ο Βερν λατρεύει τις καραμέλες.
Τι λες για αυτό, νεαρέ;
Δίκαιη ανταλλαγή?
Χμμ;
Είναι φρέσκες.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Φαίνεσαι ανήσυχος.
Α-α; Εντάξει.
Χαριτωμένο παιδί.
Πραγματικά πρέπει να φύγουμε τώρα,
είμαστε λίγο πίσω από το πρόγραμμα.
Πες μου, από πού είσαι;
Ζούμε στο Καλαμπάσας.
Δουλεύω στο Λ.Α.
Ουάου.
-ΛΑ. Αυτό θα ήταν, ε... Λ.Α.;
Λος Άντζελες, Μπίλι.
Βίαια πόλη, ακούω.
Πραγματικά βίαιη.
Ποια είναι αυτή τώρα;
Γεια σου μικρή κυρία.
Πες μου κάτι, είδες τον Μέλιορ;
Πώς θα μπορούσε;
Ήταν μαζί μας όλη την ώρα.
Όχι όλη την ώρα, ναι;
Εννοώ, ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή
και εμφανίστηκε από το πουθενά
σαν δώρο από τον Κύριο Ιησού Χριστό.
Έιμι, μπες στο τροχόσπιτο.
Μπες στο τροχόσπιτο.
Να σου πω, «Γυαλάκια».
Σας πειράζει να μπούμε και εμείς σε αυτό το τροχόσπιτο;
Δεν θα μας πάρει παρά πέντε λεπτά
για να ελέγξω τα πράγματα,
και συνεχίζετε τον δρόμο σας.
Κύριοι... τελειώσαμε εδώ;
Θα σου πω κάτι, Μπίλι...
Έχω την ευδιάκριτη εντύπωση ότι δεν είμαστε επιθυμητοί εδώ.
Αν δείτε τον Μέλιορ, μας φωνάζετε, ναι;
Έλα, ας μαζέψουμε τα πράγματα.
Ουσιαστικό.
"Βουνίσιος."
Έιμι, μην είσαι ρατσίστρια.
Θέλετε λίγες ακρίδες;
Βλέπεις? Μην είσαι κακή επιρροή.
Επίθετο.
Εμ... "γλοιώδης."
Όμορφα. Επίθετο.
Ξέρετε, υπάρχει μια εφαρμογή για αυτό.
Μερικοί από εμάς εξακολουθούμε να πιστεύουμε στις παραδόσεις, Έιμι.
Όπως το μολύβι και το χαρτί.
Είπα, επίθετο.
«Παγιδευμένος».
Ουσιαστικό.
"Αχάριστος"!
Θα μείνουμε στην πόλη;
Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Έχετε κάποια προτίμηση;
ΕΓΩ... Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.
Αυτοί οι τύποι δεν τα παρατάνε εύκολα.
Πήγαινε από γύρω.
Αυτό δεν είναι 4Χ4.
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ω, έχει κυνηγετικό όπλο.
Εντάξει.
Κάνε πίσω. Κιθ, κάνε πίσω τώρα.
Εντάξει εντάξει! Απλά χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, θα το χειριστώ εγω.
Να είστε ψύχραιμοι, όλοι!
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
Μόλις σταμάτησε να κινείται.
-Χμμ. - Το πιο περίεργο πράγμα.
Θα το πιστεύατε ότι... σας βλέπουμε ξανά εσάς τους δυο.
Είναι σαν κάτι από θαύμα.
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
-Ει, πρέπει να προχωρήσουμε. -Εντάξει.
Είμαι σίγουρη ότι θα έρθει κάποιος άλλος.
- Αυτό νομίζεις? - Θες να καλέσω για ρυμούλκηση;
Τα τηλέφωνα μας λειτουργούν μια χαρά, το αυτοκίνητο είναι χαλασμένο.
Εξάλλου, δεν υπάρχει ρυμούλκηση εδώ.
Μόνο ο οικογενειακός σταθμός Μάρεϊ.
Κλειστό τις Κυριακές.
Δεν γελάς με τον Μάρεϊ τις Κυριακές.
Ημέρα του Κυρίου και όλα αυτά.
-Μμ-χμμ. -Ναι.
Δεν υποθέτω κανένας από τους δύο κύριοι
τυχαίνει να είναι μέλος του Τριπλού-Α.
Όπως οι αλκοολικοί;
Ω, σκατά. Όχι, ανόητε, είναι ένα φανταχτερό σέρβις αυτοκινήτων.
Χα.
Στοίχημα ο "Γυαλάκιας" εδώ είναι μέλος, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν...
νικά τον Μάρεϊ.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Φαίνεται ότι έχετε πολύ χώρο
σε αυτό εδώ, που αποκαλείς το σπίτι σου.
Γιατί δεν δίνετε σε έναν από εμάς μια βόλτα στην πόλη,
οπότε δεν χρειάζεται να ξοδεύουμε
την υπόλοιπη νύχτα στο κρύο σαν ζώα. Μπορούμε?
Κάνει πολύ κρύο εδώ τη νύχτα.
Σίγουρα κάνει.
Τίποτα να φοβηθείς. Είμαστε καλά παιδιά.
Μεγαλώσαμε σωστά.
Αυτό είναι μόνο για την προσωπική μας προστασία.
Κλέφτες του βουνού και σκατά, ξέρεις;
-Βρήκαμε κογιότ. -Ναι το κάναμε.
Κιθ... πρέπει να φύγουμε.
Ε, ναι.
Λυπάμαι, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά...
Πάρε μόνο τον Μπίλι.
Μόνο τον Μπίλι, αυτόν μόνο.
Ζει ακριβώς νότια.
Τον αφήνεις σπίτι.
Ο μπαμπάς του έχει ένα γερανό.
Μπορεί να πάρει το αυτοκίνητο, να έρθει να με... πάρει
όλοι κερδίζουν, ε;
Δεν πρόκειται για αυτό.
Λοιπόν, ούτως ή άλλως οδεύεις προς τα εκεί.
Τι λες, ε; Να είστε καλοί Σαμαρείτες;
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, το κυνηγετικό όπλο μένει εδώ μαζί μου.
Δεν μπορούμε πραγματικά να εγκαταλείψουμε τα κέρδη μας ούτως ή άλλως.
Ει, τι έχεις εκεί;
Λοιπόν, αυτό είναι δική μας υπόθεση, καμία δική σας.
Ο Μπίλι είναι ακίνδυνος.
Έτσι δεν είναι, Μπίλι;
Ναι, δεν δαγκώνω.
Σου υπόσχεται.
Ένα λεπτό.
Λοιπόν?
Συγγνώμη, "Λοιπόν";
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.
Έλα τώρα.
Αυτό είναι απίστευτα αφελές, Κιθ.
Είναι μόνο ένας από αυτούς.
Ναι, ας κάνουμε μια βόλτα στον Μπίλι.
Λουκάνικο!
Θα δώσουν το όνομα σας σε έναν δρόμο εδώ γύρω.
Φανταστικά. Τι καλοί άνθρωποι.
Μην το διασκεδάζεις πολύ, Μπίλι!
Ουου! Νιώθω σαν βασιλιάς εδώ μέσα.
Θέλεις να παίξουμε;
Είναι μια μικρή διαδρομή, Τζέφρι.
Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.
Λοιπόν, μου αρέσουν τα παιχνίδια!
Ας παίξουμε.
Καλώς. Πρέπει να μου δώσεις
το είδος των λέξεων που ζητάω.
Σαν επίθετο.
Επίθετο; Επίθετο...
Ξέρεις, σαν "πράσινο".
Ναι, ξέρω. το έπιασα.
"κόκκινο".
Αλλά δεν πρέπει να είναι μόνο ένα χρώμα.
Εννοώ, οποιαδήποτε λέξη που περιγράφει ένα Επίθετο.
Το έπιασα...
Σαν «μπλε».
Απλώς παίζω μαζί σου, αφεντικό.
Τι λες... "Πεντα-νόστιμο";
Ε, ρε! Εμείς... Δεν θέλουμε να χάσουμε αυτή τη στροφή.
Ακριβώς μπροστά, αφεντικό.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Είναι η μόνη στροφή πριν από την πόλη.
Είμαστε το μόνο σπίτι στο δρόμο.
Οι Κλέρις δεν χρειάστηκαν ποτέ πολλά για να ζήσουν στην πόλη.
Πάρα πολύς νόμος.
Δεν υπάρχει αρκετή ιδιοτικότητα.
Έμεινα σε αυτό το σπίτι σχεδόν 80 χρόνια.
Πολλή ιστορία εκεί.
Δηλαδή μένεις μόνος με τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου δεν είναι!
Στην πραγματικότητα είναι ο μεγάλος μου θείος.
Οι λαοί μου... πέθαναν πριν από χρόνια.
Είμαι μόνο εγώ, ο Παππούς, και τα δύο ξαδέρφια μου.
Πόσο χρονών είναι... είναι τα ξαδέρφια σας;
Α, 18... 22.
Κάπου εκεί.
Αλλά είναι καλοί άνθρωποι, ναι, κυρία.
«Ειδικά η Σαβάνα.
Λειτουργεί αυτό το μέρος από τότε που ήταν μωρό.
Νομίζω, αν το κάνουμε στον μισό χρόνο για δείπνο...
Είμαι σίγουρος ότι θα σας καλέσουν όλους να μείνετε.
Γιατί μια οικογένεια... τρώει πάντα μαζί.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
Επίρρημα.
Τώρα δεν παίζεις δίκαια!
Ει!
Σειρά μου.
Δεν καταλαβαίνεις, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Όλες αυτές οι σελίδες έχουν ήδη συμπληρωθεί.
Δεν υπάρχει μια κενή σελίδα στο μάτσο.
Περίμενε.
Αυτό εδώ μοιάζει με το χειρόγραφο του Μειλορ.
Πήρατε αυτό το βιβλίο από τον Μέιλορ;
Τώρα γίνεσαι γελοίος.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είναι το χειρόγραφό του, Μπίλι;
Λοιπόν, αυτά τα "R" είναι προς τα πίσω.
Και... Και μερικά από αυτά τα "L", επίσης.
Ήταν ο Μέιλορ εδώ και έπαιζε τη λέξη...
Τζέφρι!
Τι είπαμε για την αναμονή του σήματος;
Μην... Μην βγάλεις τις λεπίδες, θα κάνει χαμό.
Ω Θεέ μου.
Έιμι, βοήθησε τον αδερφό σου.
Φαίνεται ότι τα καταφέρνει και μόνος του.
Ξέρεις, υπάρχει χρόνος και τόπος για όλα νεαρέ.
Δεν το καθαρίζω, παρεμπιπτόντως.
Εσείς παιδιά.
Εννοώ, δεν μπορώ να κατηγορήσω το παιδί
για την ανάληψη πρωτοβουλίας, σωστά;
Αυτό το έχει πάρει από σένα, το ξέρεις;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.
Πέντε λεπτά μέχρι το δείπνο, παιδιά!
Ξέρετε, δεν μπορούμε να παραλείψουμε κάτι τέτοιο.
Είναι τέλειο.
Ποτέ δεν είναι τέλειο, Κιθ.
Το Ξέρεις.
Θεέ μου, σταμάτα να είσαι τόσο αρνητική.
Έιμι!
Έιμι, βοήθησε τη μητέρα σου, ούτως ή άλλως είμαστε σε πρόγραμμα.
Υπομονή. Μισό λεπτό.
Γεια σου? - Έρχομαι!
Που είναι όλοι?
Έιμι!
Ξέρεις, οσο νομίζεις ότι θα ήμασταν καλύτερα οργανωμένοι σε αυτό
τόσο περισσότερο το κάνουμε.
Εντάξει, κάνε λίγο χώρο στην κατάψυξη.
Ελπίζω να μην είναι πάρα πολύ να στο ζητήσω.
Δεν ξέρω γιατί όλα πρέπει να είναι με το δικό σου τρόπο,
ποτέ δεν ακούς.
Γιατί ο τρόπος μου είναι πετυχημένος, δοκιμασμένος και αληθινός.
Τζέφρι!
Όχι ωμό κρέας.
Μαμά εσεις το κάνετε συνέχεια!
Ναι, γιατί είμαστε ενήλικες.
Το ανοσοποιητικό μας σύστημα είναι πιο ανεπτυγμένο.
Ει, ξέρετε, ανάλογα με το πώς πάνε τα πράγματα απόψε, εμείς...
μπορεί να μην χρειαστεί να πάμε μέχρι το Meyer's Creek.
Εννοείς... μπορεί να φύγουμε νωρίς;
Μπορεί.
Όπως είπα, εξαρτάται από το πώς θα πάνε τα πράγματα απόψε.
Αλλά στο μεταξύ, ξέρετε,
μπορεί να θέλετε να επαναξιολογήσετε αυτή τη στάση σας.
Θα το κάνω.
Προσπάθησε να χαρείς, γλυκιά μου.
Ορίστε... το αγαπημένο σου.
Χμμ;
Ει, γιατί παίρνει όλα τα μάτια;
Γιατί μπορεί να ελέγξει τις παρορμήσεις της.
Ναι, σίγουρα, το κάνει.
Αυτό τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει;
Ει! Ει!
Μην χτυπάς τον αδερφό σου.
Συγγνώμη μαμά.
Απλώς είναι... είμαστε εδώ στη μέση του πουθενά...
πάλι.
Το ξέρω γλυκιά μου.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο.
Το καταλαβαίνω.
Εσύ πονηρέ διαβολάκο.
Εντάξει, ας τελειώνουμε από εδώ.
Δεν θέλουμε να περιμένουνε οι οικοδεσπότες μας.
Και για την καλή μας υγεία,
και για την ασφάλεια και την ιερότητα αυτού του σπιτιού μας,
σε ευχαριστούμε, Κύριε.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Μμ. Ζυμαρικά... πάλι.
Αν εξακολουθείς να θέλεις τα σπλάχνα και τα έντερα,
μπορείς να τα μαγειρέψεις μόνη σου.
Σε μερικούς από εμάς αρέσει να τρώνε λίγο φανταχτερά που και που.
Μην είσαι αχάριστη, Τζούλι Αν.
Η αδερφή σου εργάστηκε σκληρά σε αυτό το γεύμα.
Μην το κοιτάς, αλλά τα κεφτεδάκια χρειάζονται ώρες.
Πρέπει να τα βάλεις σωστά, με την ψίχα ψωμιού,
και τα κρεμμύδια.
Μμ-χμμ. Δεν χρειάζεται να μου ζαλίζεις το κεφάλι.
Θα έλεγα ότι μου άρεσε.
Θεέ μου, είσαι τόσο ευαίσθητη!
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ποιος είναι?
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Κανείς δεν χτυπά εδώ.
Α, απλά ο Μπίλι κάνει κολπάκια ή κάτι τέτοιο.
Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι ο Μπίλι.
Μπορεί να είναι ο σερίφης.
Νομίζω ότι κάτι συνέβη με τον Μέιλορ.
Σωστά.
Αυτό το κορίτσι... πάντα η ενεργή φαντασία.
Ανάθεμα σε, Μπίλι! Μεγάλωσε, συρρικνωμένε βλάκα!
Γεια σου.
Ιησούς Χριστός.
Χμ, δεν είστε καθόλου αυτό που περίμενα.
Πώς ήρθατε μέχρι εδώ;
Λοιπόν, δυστυχώς,
το τροχόσπιτο μας χάλασε πίσω στο δρόμο.
Εμείς...
Λοιπόν, όλοι περπατήσαμε περίπου 10 μίλια για να φτάσουμε εδώ.
Εσείς οι καημένοι.
Είσασταν έξω στο κρύο;
Η πόλη είναι από εκεί. Δεν μπορείτε να χάσετε τον δρόμο.
Σαβάνα, μην είσαι αγενής.
Στην πραγματικότητα, συναντήσαμε τον ξάδερφο σου...
Τον Μπίλι?
Μπίλι? Ξέρεις τον Μπίλι;
Ο Μπίλι ψάχνει για τον Μέλιορ.
Σωστά. Σωστά.
Και, προφανώς, εξακολουθούν να ψάχνουν,
και ο Μπίλι είπε ότι πρέπει να σταματήσουμε στο σπίτι σου.
Είπε ότι ήταν πιο σύντομη παράκαμψη με τα πόδια από την πόλη.
Νομίζω ότι είναι.
Θεέ μου, πού είναι οι τρόποι μου;
Ελάτε όλοι μαζί.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παιδιά... Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Δεν είχαμε αληθινούς επισκέπτες εδώ εδώ και χρόνια.
Ε, δεν κάνεις πλάκα;
Ωστόσο, ο χρόνος είναι υπέροχος.
Έχουμε έτοιμο άφθονο ζεστό φαγητό.
Α, νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Α, το όνομα είναι Νέβιλ,
και αυτές είναι οι υπέροχες εγγονές μου,
Η Τζούλι Αν και η Σαβάνα.
Γεια. Κιθ Μάνινγκ.
Η γυναίκα μου, η Κάθριν.
-Γεια. -Η κόρη μου, Έιμι.
Και ο γιος μου, ο Τζέφρι.
Χάρηκα πολύ που σας γνωρίζω.
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;
Λένε ότι τους έστειλε ο Μπίλι.
Λοιπόν, δεν υπάρχει διαφορά ποιος τους έστειλε,
Ε, είναι καλεσμένοι μας τώρα.
Και ακριβώς καλοί καθαροί άνθρωποι είναι.
Λοιπόν, ελάτε μέσα, καθίστε.
Ω, όχι, όχι. Εμείς, ε... Δεν μπορούσαμε να διακόψουμε.
Α, ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο σας;
Τηλέφωνο?
Εσύ... Εσύ... Νομίζεις ότι αυτοί...
θα έβαζαν μια τηλεφωνική γραμμή μέχρι εδώ
απλά για εμάς;
Έχουμε ένα κινητό τηλέφωνο,
αλλά, ε, ο Μπίλι το έχει μαζί του.
Δηλαδή, μοιράζεστε όλοι ένα κινητό τηλέφωνο;
Μμ-χμμ.
Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά δύο εδώ γύρω, οπότε...
Επιπλέον, ε, δεν έχουμε πολύ σήμα ούτως ή άλλως.
Θα εκπλαγείτε πόσα χρήματα εξοικονομούμε.
Έτσι, βασικά, είστε όλοι στο οικογενειακό σχέδιο τότε.
Σωστά.
Λοιπόν, έλα, εσύ... περπατάς για πολλή ώρα.
Ω, ναι, ήταν αρκετά το ταξίδι.
Τρεκ;
Είστε όλοι από το διάστημα;
Λοιπόν, οι δυσκολίες σας τελείωσαν.
Αύριο το πρωί,
Ο Μπίλι θα σας οδηγήσει στο βενζινάδικο.
Ε, λοιπόν... Τι περιμένετε;
Ελάτε μέσα, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Κορίτσια, πηγαίνετε να φέρετε μερικές καρέκλες από το σαλόνι.
Μμ. Μμ-χμμ.
Αυτό εδώ το λέμε σπαγγέτι και κεφτεδάκια α λα Σαβάνα
Λοιπόν, φαίνεται απολύτως νόστιμο.
Σωστά παιδιά;
Πραγματικά νόστιμο.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά για αυτό.
Η Σαβάνα το μαγείρεψε.
Λοιπόν, η Σαβάνα είναι κυριολεκτικά η σεφ.
Μμ-χμμ!
Μμ... τόσο καλά.
Το πήρε από τη μαμά της.
Μόνο γιατί πρέπει.
Αν συναντηθήκατε με τον Μπίλι,
πώς και δεν σας οδήγησε εδώ;
Σαβάνα, σταμάτα να ανακρίνεις τους καλεσμένους.
Α, όχι, δεν πειράζει.
Αυτός... Ο Μπίλι ήταν με τα πόδια.
Και αυτός και ο Βερν,
είχαν χωριστεί αναζητώντας τον Μέλιορ.
Εξάλλου, ήμασταν σχεδόν εδώ μέχρι τότε.
Ακριβώς δίπλα στη διακλάδωση του δρόμου.
Μην σε πειράζει η Σαβάνα.
Είναι από τη φύση της καχύποπτη και δεν της αρέσουν οι άνθρωποι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σας φαίνονται επικίνδυνοι αυτοί οι άνθρωποι;
Έλα, έλα με το σχέδιο, κορίτσι!
Λυπάμαι, από πού είπατε ότι είστε;
Τι είναι αυτό;
Ώρα να κάνουμε χώρο για το Μεγάλο Μάκ.
-Μεγάλε Μάκ; -Έχουμε καλεσμένους, γλυκέ μου!
Ο Μεγάλος Μάκ είναι ο άνθρωπός μου.
Συνήθως δουλεύει περίεργες ώρες στο μύλο,
αλλά είναι πάντα στην ώρα του για δείπνο.
Το όνομά του είναι πραγματικά Μάκ, αλλά τον αποκαλούμε "Μεγάλο Μάκ"
γιατί είναι πολύ μεγάλος.
Γεια σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μεγάλε Μάκ.
Ναι.
Δεν μιλάει πολύ, αλλά τρώει σαν άλογο.
Εδώ - γιατί δεν κάθεσαι εδώ, γλυκέ μου;
Λοιπόν...
περιμένετε άλλους καλεσμένους για δείπνο;
Αν θέλετε να φύγετε
με ένα σύντομο μήνυμα, Θα σου ουρλιάζω, ακούς;
Μπίλι, που είσαι αγόρι μου;
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά, φίλε.
ΕΓΩ... Νομίζω ότι χρειάζομαι τουαλέτα.
Υπομονή, νομίζω ότι σε βλέπω.
Καλησπέρα, Βερν.
Απολαμβάνεις τη νύχτα, ή τι;
Γιατί, αυτό ακριβώς κάνω, Αναπληρωτή σκατιά.
Χρειάζεσαι να σε πάω κάπου;
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια μαζί σου.
Είστε ακόμα ξινισμένοι για όλο αυτό το θέμα με τον φράχτη;
Ξέρεις ότι ήταν απλώς μια παρεξήγηση, σωστά;
Ναι, μαλακίες.
Δεν μας έδωσες ποτέ το πλεονέκτημα της αμφιβολίας,
και, εξάλλου, άργησες περίπου μια ώρα.
Κάποιοι πολύ καλοί άνθρωποι από το Λος Άντζελες πέρασαν με το αυτοκίνητο,
πήραν και τον Μπίλι μια βόλτα.
Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.
Λος Άντζελες?
Οδήγησε πολύ δρόμο.
Ότι έκαναν έκαναν.
Κανένα σημάδι του Μέλιορ, λοιπόν;
Ας υποθέσουμε ότι αυτό σημαίνει
δεν τον βρήκες ούτε εσύ, ε;
Αν δεν εμφανιστεί το πρωί,
Θα τηλεφωνήσω στην Κομητεία, να δω αν μπορούν να καλέσουν ένα περιπολικό.
Να ρίξουν καμιά ματιά ή δύο.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
Περίμενε, τι είναι αυτό;
Πάρα πολλές ακρίδες.
Πάρα πολλές ακρίδες;
Ναι, εντάξει;
Είσαι σίγουρος για να σε πάω κάπου;
Ξέρεις, αυτό που πραγματικά μου συμβαίνει τώρα είναι ότι...
Θα μπορούσα να σου ρίξω στο κεφάλι.
Κανείς δεν θα ήξερε τίποτα γι' αυτό.
Μαζέψου, Βερν.
Μια χαρά βολεύομαι.
Τούβλο.
Θέλεις σοκολάτα;
Ω, συγγνώμη, μικρούλη.
Εμείς... δεν τρώμε γλυκά σε αυτό το σπίτι.
Σαπίζει τα δόντια σου.
Μίλα για τον εαυτό σου, Παππού.
Θα πάρω δύο, παρακαλώ.
Εμ, πού είναι η τουαλέτα σου;
Ω, είναι στο διάδρομο, ακριβώς γύρω από...
Σαβάνα, δείξε στην καλεσμένη μας την «τουαλέτα» μας.
Ε, αν δεν τραβιέται το καζανάκι, μην στεναχωριέσαι.
Η Σαβάνα θα το φροντίσει.
Ευχαριστώ.
- Υπολογίζω παιδιά
ότι θα θέλετε μάλλον να φύγετε το πρωί;
Το πιθανότερο είναι ναι.
Όχι ότι αυτό δεν είναι... υπέροχο.
Ω, πριν πάρεις τον δρόμο σου,
καλώς ήλθατε σε ένα δωρεάν κούρεμα.
Με συγχωρείς?
Παππού, μη με κάνεις ρεζίλι.
Έπιασε δουλειά στην πόλη.
Κομμώτρια.
Τελικά την έβγαλε από το καταραμένο σπίτι.
Είμαι απλώς ασκούμενη, αλλά...
Θέλω να πω, θα χαιρόμουν να σου κάνω ένα κούρεμα,
αν θέλεις.
Ναι, ίσως...
Εγώ... Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα κούρεμα.
Ξέρεις, λίγο από την κορυφή.
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Εγώ... Θα βγω σε ένα λεπτό.
♪ Ξέρεις ότι το κατάλαβα
♪ Οι ρυθμοί μου είναι καλύτεροι από όλους ♪
Λειτούργησε καλά;
Ω. Ναι.
Δεν χρειάστηκε να με περιμένεις.
Δεν με ενοχλεί.
Πραγματικά σου δίνουν την καλύτερη δουλειά εδώ γύρω,
δεν το κάνουν;
Ναι, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Σε δουλεύουν μέχρι το κόκαλο.
Τι στο...?
Είναι τόσο σκληρά.
Λοιπόν, τα χέρια σου, είναι... τόσο απαλά.
Είναι όλα τα χέρια της πόλης έτσι;
Όχι, όχι όλα.
-Ε... -Σαβάνα!
Εμ... Κολέγιο, ε;
Στοίχημα ότι είναι ένα φανταχτερό μέρος.
Ε, ναι... όχι πραγματικά.
Η Σαβάνα μόλις έγινε αποδεκτή
στο East Heights Community College.
Πρώτη στην οικογένεια.
Συγχαρητήρια.
Α, είναι... δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Αυτό το μέρος δέχεται οποιονδήποτε μπορεί να αντέξει οικονομικά τα δίδακτρα.
Δεν είναι ότι θα φύγει έτσι κι αλλιώς.
Νομίζω ότι είναι «γιατί φοβάται να φύγει» από το σπίτι.
Σώπα, Τζούλι Αν!
Ουφ!
Εντάξει, πριν παρασυρθούμε πολύ,
Ο Πάππους μας θέλει στο σαλόνι.
Είναι, ε, η ώρα να δουλέψεις τα μαγικά σου δάχτυλα.
Ήρθε η ώρα για τη βραδινή διασκέδαση.
Είναι κουρασμένοι, Παππού. Μπορούμε να τους αφήσουμε να πάνε για ύπνο;
Σε εύθετο χρόνο. Αλλά πρώτα...
Σαβάνα, θα ήθελες ευγενικά;
Μην ανησυχείτε, όλα αυτά θα είναι γρήγορα και ανώδυνα.
Αυτή είναι η Σαβάνα μου!
Σας ευχαριστώ πολύ, Είμαι εδώ κάθε μέρα.
Η Έιμι έκανε μαθήματα πιάνου όταν ήταν μικρή.
Όμως εκείνη τα παράτησε.
Ορίστε.
Τώρα, χμ, αυτό...
δεν έχει κοιμηθεί κανείς εδώ και χρόνια.
-Ε; - Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.
Δεν είναι πολλά.
Ω, μπορούμε να τα καταφέρουμε, είμαστε πολύ προσαρμοστικοί.
Α-χα.
Κουάκ κουάκ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει, θα σας αφήσω τότε.
Έλα, Κάθριν.
Ξέρω, απλά... - Έλα. -Εντάξει. Μμ-χμμ. Ναι.
Μόνο ένα. Ναι.
Μπορείς να έχεις το δωμάτιο του Μπίλι.
Αν δεν είναι σπίτι μέχρι τώρα, είναι κάτω στο μπαρ.
Είναι άνετο, πόσο αρέσει στον Μπίλι.
Μπορεί να χωρέσει μόνο έναν από εσάς.
- Είναι άνετο. -Μμ-μμ, ναι.
Ε... Τζέφρι;
Μου αρέσει.
-Ω! ναι.
Φοβερά.
Λοιπόν, όνειρα γλυκά. Μην αφήσεις τους κοριούς να δαγκώνουν.
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
Μμ-χμμ.
Γάμησε με.
Που θα την βάλουμε;
Ω, μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.
Ω, μην είσαι ανόητη.
Το δωμάτιο σου.
Τι? Πού πρέπει να κοιμηθώ εγώ;
Το κρεβάτι είναι αρκετά μεγάλο για τα δύο σας, έτσι δεν είναι;
Τότε γιατί δεν κοιμάται στο δωμάτιο σου;
Ω, δεν νομίζω ότι ο Μεγάλος Μακ θα το ήθελε πολύ αυτό.
Τι συμβαίνει τελικά;
Είστε και οι δύο κορίτσια.
Δεν είναι δίκαιο.
Κι αν ήταν εδώ ο φίλος μου;
Τι τότε?
Πού είναι το αγόρι σου?
Ωχ... Στη Σαβάνα δεν αρέσουν οι άντρες.
Μόλις κατάλαβα
με το «Σαβάνα δεν αρέσει αυτό και στη Σαβάνα δεν αρέσει εκείνο».
Θα σου πω τι δεν αρέσει στη Σαβάνα... να προσβάλλεται
σαν να μην στέκεται εδώ.
Ραγίζεις την καρδιά μου.
Χαλάρωσε! Καληνύχτα κορίτσια.
Καληνύχτα.
Ξέρεις, ίσως είμαι λίγο απασχολημένη με άλλα πράγματα.
Απασχολημένη.
Σωστά.
Ναι.
Τελικά, έχεις ένα νοικοκυριό να τρέξεις.
Ναι, αυτό.
Μπορείς απλά να μπείς μέσα.
Και... Πρέπει να πάω, να βάλω τον Πάππου για ύπνο.
Α, δύο κορίτσια και ένας άρρωστος γέρος.
Ναι, για να μην πω
ένα από τα μεγαλύτερα ανθρώπινα όντα στην πολιτεία.
Μόνο ένα χτύπημα στο δρόμο, Κατ. Χτυπήμα στο δρόμο.
-Είναι διπλάσιος σε μέγεθος. -Ναι?
Και όταν αυτό το δηλητήριο εισχωρεί στο έντερο του,
αυτό το μεγάλο παλιό σώμα του θα διπλασιαστεί.
Τον είδες να τρώει τη σοκολάτα;
Δεν τον είδα να μην την τρώει.
Κάτι δεν πάει καλά, Κιθ.
Απλώς στενοχωριέσαι γιατί μία από αυτές παίζει πιάνο.
Όχι.
Αγάπη μου, σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι χαμηλές ζωές.
Αποβράσματα.
Κοίταξε αυτό το μέρος.
Κοίταξε τον τρόπο που ζουν.
Θα αυτοκτονούσα.
Αλήθεια πιστεύεις οτι
συντρίβεις τα όνειρα κάποιου για το Carnegie Hall;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν όνειρα. Δεν έχουν λόγο να είναι ζωντανοί.
Αν κάτι... τους κάνουμε είναι χάρη.
Ναι, αλλά υπάρχουν λόγοι
ότι φτάνουμε μέχρι εδώ για να το κάνουμε αυτό,
μακριά από τον πολιτισμό.
Ακριβώς.
Και είμαστε πολύ, πολύ μακριά από τον πολιτισμό, Κάθριν.
Έφερες το όπλο;
Κάθριν... έχουμε μιλήσει για αυτό.
Θέλεις πραγματικά να διδάξεις στα παιδιά μας
την εύκολη διέξοδο;
Δεν νομίζω ότι είναι εύκολο να σκοτώσεις.
Όπως και να το κάνεις.
Γαμώτο, ακούς τον εαυτό σου να μιλάει;
Ποτέ?
Όταν φτάσουμε σπίτι, θα πετάξω όλα αυτά τα χάπια.
Α, και μην νομίζεις ότι όλη αυτή η δεύτερη εικασία
δεν έχει αγγίξει ούτε την Έιμι.
Κάποτε της άρεσε αυτό.
Εντάξει.
Πάντα ξέρεις καλύτερα, σωστά;
Σωστά.
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να κάνω έλενχο στον Τζέφρι
πριν τον πιάσουν τίποτα φανταστικές ιδέες.
Ναι.
Σ'αγαπώ.
Είναι μόνο μια νύχτα, Καθ. Είναι μόνο μια νύχτα.
Πρέπει να πονάς περισσότερο με όλη αυτή την επιπλέον ταραχή.
Τι είναι, Παππού;
Αυτό το κορίτσι της πόλης...
ξέρεις ότι είσαι το ίδιο καλή με εκείνη.
Μμ-χμμ.
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη, ξέρεις;
Πήγαινε σε αυτό το σχολείο.
Η Τζούλι Αν μπορεί να μου καθαρίσει.
Ναι, τότε ποιος θα καθαρίσει εκείνη;
Είμαι καλά παππού.
Ξέρω πού ανήκω,
και, ε, δεν είναι σε κανένα κοινοτικό κολέγιο.
Αν το λες εσύ.
Αυτοί οι άνθρωποι, Παππού.
Φέρονται λίγο παράξενα, δεν νομίζεις;
Παράξενα?
Μου φαίνονται πολύ καλοί.
Ναι?
Σχεδόν πολύ καλοί, νομίζω.
Νομίζεις ότι θα μας σκοτώσουν έναν έναν
και θα κάψουν το σπίτι;
Ναι, φαντάζομαι όχι.
Πιστεύω ότι φοβούνται περισσότερο εσένα παρά εσύ αυτούς.
Σίγουρα.
Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Καληνυχτούδια.
Είσαι αξιοπρεπής;
Λοιπόν, αυτό είναι... καλό.
Σκότωσες κανένα ακόμα;
Όχι, Τζέφρι.
Κοίτα, μόλις μπήκαμε στο δωμάτιο πριν από πέντε λεπτά.
Εντάξει?
Τώρα άκου... προφανώς η κατάσταση
ζήτησε μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο.
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσουμε μια στρατηγική που
Ο πατέρας σου θέλει να αποκαλεί «Διαίρει και Βασίλευε»,
και μετά τα κόβουμε όλα σε μικρά κομμάτια.
Ποιον παίρνω;
Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Μπορώ να σκοτώσω την μαγείρισσα;
Λοιπόν, η αδερφή σου κοιμάται μαζί της.
Φυσικά.
Ίσως προσπαθήσει να τη φιλήσει αντί να τη σκοτώσει.
Ε, όχι.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ποιος σου έμαθε να μιλάς έτσι;
Κανένας.
Η αδερφή σου είναι πολύ αξιόπιστη, Τζέφρι,
και αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να πω ακόμα για σένα.
Ω! ναι?
Λοιπόν, η ηλίθια έφαγε τη σοκολάτα,
και το ίδιο και ο χοντρός φίλος της.
Τώρα, μένεις μακριά του, με ακούς;
Θα ασχοληθώ εγώ με το Μεγάλο Μάκ,
και αυτό είναι οριστικό.
Μ 'ακούς?
Ναι.
Ξέρω ότι τους έδωσες τη σοκολάτα.
Αυτή ήταν έξυπνη σκέψη.
Λοιπόν, αν... αν... τα πράγματα πάνε καλά... μπορεί...
μπορείς να σκοτώσεις την Τζούλι Αν.
Αλλά για τώρα, εσύ μείνε εδώ,
και περιμένεις το σήμα του μπαμπά, εντάξει;
Θα είσαι έτοιμος να φύγεις;
Σίγουρα είσαι ο γιος μου.
Λοιπόν, Μπίλι,
Φαντάζομαι είτε το τηλέφωνό σου είναι νεκρό ή εσύ,
οπότε θα βρω την τύχη μου στο δρόμο.
Πρόσεχε, Μπίλι.
Αχ, σκατά.
Μμ-μμ.
Ναι.
Πρέπει να κλείσω.
Σ'αγαπώ μωρό μου.
Νόμιζα ότι δεν είχατε τηλέφωνο.
Δεν έχει μείνει πολλή μπαταρία.
Λοιπόν... είσαι πολύ καλή στην τοξοβολία, ε;
Δεν πέρασε πολύς χρόνος για αυτό αυτές τις μέρες.
Ήταν το αγόρι σου;
Αυτός ήταν ο Μπλερ.
Εγώ... Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
Μην είσαι ανόητη.
Αυτό είναι το δωμάτιο σου.
Σωστά. Εμ... Ναι, ήμουν... σκεφτόμουν, εγω...
Θα κοιμηθώ στο σαλόνι.
Έλα, δεν θα σε διώξω από το κρεβάτι σου.
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Κοιμάμαι σε αυτό το κρεβάτι κάθε βράδυ.
Το έχω βαρεθεί κάπως.
Ίσως αυτό είναι επειδή συνήθως είσαι μόνη.
Έλα...
θα έχει πλάκα.
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε συγκάτοικοι στο κολέγιο.
Οι συγκάτοικοι του κολεγίου κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι;
Μερικές φορές.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Εγώ... Τζούλι Αν...
Νιώθω σαν κάτι να καίει στα σπλάχνα μου.
Τζούλι Αν, χρειάζομαι την τουαλέτα.
Έλα.
Μάκ, αυτή η τουαλέτα είναι κατειλημμένη!
Σαβάνα;
Έχεις όνειρα;
Σίγουρα.
Εμ... Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα οτι
Έφτιαχνα δείπνο για τον Πα και την Τζούλι Αν,
και αποδείχθηκε ότι δεν είχαμε τίποτα στο ψυγείο.
Όχι, εννοώ σαν φιλοδοξίες.
Δεν θέλεις να φύγεις από αυτό το μέρος;
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.
Εσύ τι όνειρα έχεις;
Μερικές φορές κάνω όνειρα για τη ζωή μου.
Και είναι βαρετά όνειρα.
Πηγαίνοντας μια βόλτα, ή τακτοποίηση του σπιτιού.
Τέτοια βαρετά.
Όμως, σε αυτά,
Είμαι μακριά και κανένας από την οικογένεια μου δεν είναι εκεί.
Όπως, κανέναν που υποτίθεται ότι αγαπώ
είναι πάντα γύρω.
Και είμαι η πιο ευτυχισμένη που υπήρξα ποτέ.
Όταν ξυπνάω,
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από αυτό να είναι η ζωή μου.
Όπου μπορώ απλώς να είμαι ένας καλός, κανονικός άνθρωπος.
Κάπως σαν εσένα.
Καλά... για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι είσαι εντάξει.
Δεν με ξέρεις.
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που νιώθω.
Αγγίζεις την πλάτη μου;
Όχι, είναι αράχνη.
Δεν είμαι λάτρης των ανατριχιαστικών ερπυστριοφόρων στο κρεβάτι μου.
Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω.
Αλλά τι... τι γίνεται με τον Μπλερ;
Δεν είναι ο ζηλιάρης τύπος.
Λοιπόν, είναι εντάξει με τους δικούς σου, τότε;
Είναι εντάξει με τη μαμά μου.
Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει.
Αλήθεια?
Μπορεί να είναι κάπως ντεμοντέ.
Αν μπορείς να αποκαλείς τη Σκοτεινή Εποχή ντεμοντέ.
Λοιπόν, πότε θα του το πεις;
Δεν γνωρίζω.
Ποτέ?
Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; Ο, τι να 'ναι.
Μιλώντας για την κατάλληλη στιγμή...
Το κοριτσάκι της επαρχίας έχει πλημμυρίσει.
Καλύτερα πρόσεχε που πατάς, μικρέ μου φίλε.
Έγινε ένα χάλι.
-Θα σου δείξω ένα χάλι. -Τι?
Θα γίνεις νεκρό κρέας!
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Μην ανησυχείς για αυτό.
Μμ-μμ. Αλλά εγώ... άκουσα ένα... Ξέρω.
Εδώ, έχω μια ιδέα.
Θα σου αρέσει.
Αν ο Πα πιάσει μια μυρωδιά από αυτό, θα μου κόψει το λαιμό.
Είσαι αξιολάτρευτη.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Γεια...
Α, είσαι κακιά.
Ω, θεέ μου.
Κιθ;
Γαμημένο ηλίθιο.
Τζέφρι.
Τζέφρι!
Έλα εδώ!
Τι έκανες?
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
Ηρέμησε γλυκιά μου.
Τζέφρι, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Όταν φτάσουμε σπίτι, θα ετοιμαστείς για
την χειρότερη τιμωρία της ζωής σου.
Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος.
Με παράκουσες!
Και την μητέρα σου.
Πηγαίνε.
Θα μπω να σε ελέγξω σε ένα λεπτό,
οπότε καλύτερα να είσαι εκεί.
Ει.
Το κέρδισες αυτό.
Επίθετο?
"Υπερήφανος."
-Φύγε από εδώ. -Ναι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σε κατηγορώ για αυτό, Κιθ.
Θεέ μου, αυτός... θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
Αλλά δεν το έκανε.
Λοιπόν, χαίρεσαι που το έκανε, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και όχι.
Είναι παιδί, Κιθ.
Το έχει βάλει στο κεφάλι του...
-Ω Θεέ μου. -...ότι είναι ανίκητος!
Κάθριν, μισώ να το αναφέρω συνέχεια,
αλλά ίσως αν δεν έδειχνες συνεχώς αδυναμία,
δεν θα ένιωθε την ανάγκη
να πάρει την κατάσταση στα χέρια του.
Πώς τολμάς.
Πώς τολμάς!
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.
Εσύ είσαι που τον χαλάς!
Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
Κάθριν, δεν μπορείς να τον κρατήσεις
δεμένο στα κορδόνια της ποδιάς σου για πάντα,
κάποια στιγμή πρέπει να μεγαλώσει.
Είναι 16!
Ει, δώσε μου τα αυτά.
- Ααα. -Δώσε μου τα αυτά!
Όχι! Κιθ... Αου!
Κάθριν...
Αυτά σε τρελαίνουν.
Ίσως αν τα πάρω μακριά, θα πάρω πίσω τη γυναίκα μου.
Χμμ;
Εγώ... Εγώ... Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Κάθριν, όλα θα πάνε καλά.
Τα πάντα.
Πες το.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλώς.
Τώρα, ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα... Μμ-χμμ;
αυτό ο Τζέφρι ακόμα δεν έχει καταλάβει πώς να το κάνει.
Και έτσι καθαρίζει τον εαυτό του.
-Ναι. -Ναι.
Άρρωστος... Πάω να το ξεκινήσω.
Αυτό είναι καλό.
Έιμι, νιώθω τρελή.
Ναι?
Ναι.
Τι να πω... είναι πραγματικά καλό πράγμα.
Ναι.
Ορκίζομαι... Δεν ήμουν ποτέ τόσο φτιαγμένη.
Μπορεί να υπάρχουν μερικά επιπλέον συστατικά εκεί.
Ώρα για την πραγματική διασκέδαση.
ΕΓΩ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Συγγνώμη, απλά χρειάζομαι... Γαμώτο!
Όπως, α... λίγα λεπτά.
Είσαι καλά?
Θεέ μου, τι έγινε;
Με έσπρωξες από το κρεβάτι.
Από πού προήλθε αυτό;
Είναι για προστασία.
Ηρέμησε.
Κράτα αυτό εδώ για μένα;
-Μμ-χμμ. -Εντάξει.
Πρέπει να πάω να το φτιάξω.
Να το φτιάξεις?
Ναι. Υπολόγισε ότι θα χρειαστείς και κάποια ράμματα.
Μην ανησυχείς, πέρασα δύο καλοκαίρια βοηθώντας το γιατρό Μέθλερς,
οπότε θα σε φτιάξω πολύ ωραία.
Τι συμβαίνει?
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;
Χριστέ μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Ω, περίμενε. Περίμενε.
Τι?
Έχεις λίγο αίμα στο μανίκι σου.
Ω.
Δεν το πρόσεξα.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Ξέρεις... Κάθε μέρα σε ερωτεύομαι περισσότερο.
Τώρα έρχεται το εύκολο κομμάτι.
Να πάρει η ευχή.
Μακ!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι στο... Γαμώ!
Κάθριν! - Βοήθεια!
Παρακαλώ βοηθήστε με! Βοήθησε με!
Γεια σου, αγάπη μου, αυτό είναι δικό σου.
Όχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
Βοήθεια παρακαλώ!
Βοήθησε με!
Κάθριν!
Συνεχίζει να χοροπηδάει.
-Εντάξει? -Ω.
Ορίστε.
Τώρα όχι άλλες δικαιολογίες.
Θεέ μου, Κάθριν, σου υπόσχομαι,
δεν θα χρειαστεί να σκοτώσεις αυτήν που παίζει πιάνο, εντάξει;
Κάνε το, μαμά!
Είναι η σειρά σου τώρα.
Περίμενε, τι είπαμε;
Γύρνα σε αυτό το δωμάτιο αμέσως,
και μείνε εκεί μέχρι να τελειώσουμε εδώ!
Όχι Τζέφρι.
Θέλω να το δει αυτό.
Εντάξει. Τότε, εμ...
Φαντάζομαι ότι είναι καιρός να σταματήσουμε να γαμάμε τα πράγματα.
Θεέ μου.
Ξέχασα πόσο όμορφη είσαι...
όταν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον.
Ας τελειώσουμε...
Γλυκιά μου?
Μαμά!
Κιθ...
Μείνε μακριά από τα παράθυρα!
Μαμά, σε παρακαλώ ξύπνα!
Μαμά, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μαμά?
Την σκότωσαν.
Μαμά!
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;
Ποιος το έκανε αυτό?
Ποιος το έκανε αυτό? Μαμά!
Πες μου!
Έιμι, έφυγε.
Είπα, έφυγε!
Αρκετά.
Είσαι ευτυχισμένος τώρα?
Εσύ και το ηλίθιο χόμπι σου.
"Χόμπι"?
Αυτό κάνουμε.
Αυτοί είμαστε!
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι περαστικοί,
ή τα σκουπίδια του δρόμου, εντάξει;
Είναι μια οικογένεια, όπως κι εμείς!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τίποτα... σαν κι εμάς.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Έπρεπε να σκοτώσεις την μάγειρισσα, και τι έγινε;
Μαστούρωσες ή ήταν κάτι άλλο;
Σκάσε!
Παιδιά κόφτε το!
Τώρα!
Όλοι πρέπει απλώς να πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
Δεν μπορούμε να πανικοβληθούμε τώρα.
Την είδα να κυκλοφορεί μπροστά.
Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει μέσα στο σπίτι.
Κι αν πάει για βοήθεια;
Όχι.
Όχι, δεν θα πάει πουθενά χωρίς την αδερφή της.
Πρέπει να πυρπολήσουμε το μέρος τώρα.
Δεν πρόκειται να προδώσουμε τη μνήμη της μητέρας σου
αφήνοντας αυτά τα γουρούνια να επιβιώσουν!
ΕΓΩ...
Αυτό το γουρούνι δεν ζει.
Έιμι, πάρε τον αδερφό σου και τη μητέρα σου από εδώ.
Ωραία και σφιχτά!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ω, Τζούλι Αν.
Φώναξε την αδερφή σου.
Όχι.
"Όχι."
Πες το όνομα της.
Όχι!
Τώρα παίζουμε το παιχνίδι αναμονής.
Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου.
Η αδερφή σου σε αγαπάει;
Μπορεί... μα μην ουρλιάζεις... αρκετά δυνατά.
Δεν θα βρεις ποτέ τη Σαβάνα.
Είναι πολύ έξυπνη.
Ω;
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα για σένα.
Όχι, μην, μην το κάνεις.
Έξυπνη... δεν έχει τίποτα... να κάνει με αυτό.
Ας δούμε αν αυτό λειτουργεί.
Γεια σου; Μπορείς να με ακούσεις?
Είναι μέσα στο σπίτι. Ο Πα είναι ήδη νεκρός.
Υπάρχει μια τρελή οικογένεια.
Γεια σου?
Τζέσνι, είναι μετά τις 10:30,
οπότε καλύτερα να είναι μια καταραμένη έκτακτη ανάγκη.
Ε, ναι, κύριε.
Η αποστολή μόλις έλαβε μια ύποπτη κλήση
και προήλθε από κωδικό περιοχής 213.
Αυτό είναι το Λος Άντζελες.
Και?
Λοιπόν, σκεφτόμουν... ανέφερε ο Βερν
ότι ο Μπιλ έκανε μια βόλτα πίσω στο σπίτι του
με μερικούς ανθρώπους από το Λος Άντζελες νωρίτερα απόψε.
Έλα στο θέμα, παιδί μου.
Λοιπόν, σκέφτηκα
ίσως θα έπρεπε να οδηγήσουμε μέχρι το σπίτι των Κλέρι.
Βεβαιωσου ότι όλα είναι, ξέρεις, ήρεμα.
Πόσο μακριά είσαι;
Ε... 45 λεπτά, Κοιτάζω τον δρόμο μου,
ένα ζεστό μπάνιο, και ένα νυχτερινό ποτό.
Και δεν νομίζεις ότι μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;
Σωστά.
Αλλά, αλλά, αλλά, απλώς σκεφτόμουν,
με τον Μέλιορ να έχει χαθεί, και με όλα αυτά...
Δεν θα είμαι αυτός
για να σε σταματήσω να πας με τα κότσια σου, αναπληρωτή.
-Μάλιστα κύριε. -Ναι.
Εντάξει, είσαι αναπληρωτής.
Είσαι καταραμένος αναπληρωτής.
Εντάξει...
Η Σαβάνα έχει φτάσει στην πόλη τώρα.
Θα έρθουν οι μπάτσοι.
Λατρεύω την προφορά σου.
Ειλικρινά, το κάνω.
Αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.
Είναι σίγουρα εδώ.
Πές το... ένστικτο.
Άκου τώρα αυτό, σκύλα!
Έχεις 30 δευτερόλεπτα
πριν αρχίσω να κόβω το αδερφάκι εδώ!
Τριάντα δευτερόλεπτα!
Σου είπα, έχει φύγει προ πολλού.
Δεκαπέντε!
Σαβάνα;
Ωχ.
Σαβάνα, όχι!
Τους είπα ότι είσαι έξυπνη!
Τι, νομίζεις ότι θα του κάνεις κακό;
Σκότωσα τη γυναίκα σου
και δεν έχω κανένα πρόβλημα να τον σκοτώσω επίσης.
Αστην να φύγει.
Όχι όχι όχι όχι όχι. Βλέπεις, δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
Σαβάνα, σε παρακαλώ, φύγε.
Μην την αγγίζεις.
Μπαμπά?
Είναι δύο εναντίον ενός.
Λοιπόν, κάνε τα μαθηματικά.
Σαβάνα, άφησε τον.
Σαβάνα, πέτα το! Εντάξει?
Πραγματικά θα τη σκοτώσει.
Θα τη σκοτώσει.
Θα το κάνει.
Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν θα την άφηνες να με σκοτώσει, σωστά, μπαμπά;
Ω, σκάσε, Τζέφρι. Είσαι τόσο δραματικός.
Πήγαινε να φέρεις τη βενζίνη.
Συγγνώμη.
Δεν το θέλω αυτό για σένα.
Παιδιά, έχω δίκιο;
Είναι οι χειρότεροι.
Τώρα έχει πρόβλημα.
Σε παρακαλώ.
Είναι η αδερφή μου.
Γαμήσατε τη λάθος οικογένεια.
Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει.
Θα κάνω οτιδήποτε. Σας παρακαλώ.
Φυσικά και θα κάνεις.
Θα μου κάνεις κούρεμα.
Λίγο από την κορυφή.
Απλά αφήστε τη Σαβάνα να φύγει.
Εντάξει, την αφήσαμε να φύγει.
Και τώρα τι?
Δεν με νοιάζει.
Σκότωσε με, δεν με νοιάζει.
Ω, τόσο στωική.
Απλά ρίχνεις τον εαυτό σου στη φωτιά για την αδερφή σου.
Αυτή είναι μια καλή αδερφή που έχεις εδώ.
-Σε παρακαλώ. -Είσαι από τις καλές.
Ξέρεις, Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Νομίζω ότι μπορεί να τρελαθεί.
Εντάξει!
Ελπίζω να είστε όλοι πολύ πεινασμένοι.
Μυρίζει οικεία;
Αφήστε την ήσυχη.
Καμία εικασία;
Όχι?
Επίτρεψε μου να σου δώσω ενα στοιχείο.
Μην πας πουθενά.
Ναι, τρελό.
Μακ.
Ναι! Μπορεί να διαβάζει.
Δώσε της ένα χέρι.
Τώρα, ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
«Μήπως χρησιμοποίησε πολύ αλάτι;»
Ω... μμ.
Όχι, αυτό είναι τέλειο.
Κανίβαλοι;
Πολύ οξυδερκής.
Και απόψε... το ίδιο και εσύ.
Γεια.
Ω, θεέ μου, όχι.
Σταμάτα, δεν έκανε τίποτα!
Ξέρεις, έχεις απόλυτο δίκιο.
Άνοιξε.
Αν δεν καταπιείς ολόκληρο το κομμάτι,
Θα της πάρω τον αντίχειρα.
Άνοιξε.
Δεν πρόκειται να φάνε.
Ας τους σκοτώσουμε
έτσι μπορούμε να πυρπολήσουμε αυτό το μέρος ήδη.
Μπορείτε παρακαλώ να το βουλώσετε!
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τη μητέρα σου.
Ξέρεις τι?
Ας σιγουρευτούμε οτι
είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα εδώ, ε;
Σταμάτα!
Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για λίγο φαγητό δαχτύλων.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Περίμενε!
Ή μήπως είναι τροφή για τον αντίχειρα;
Ξέρεις, τα δάχτυλα δεν είναι πραγματικά το φόρτε μου,
αλλά υπάρχει κάτι για έναν ωραίο, ζουμερό αντίχειρα.
Τέρας!
Όλοι είστε τέρατα!
Λοιπόν, δεν παίζω, αυτό είναι σίγουρο.
Τρώγε.
Δεν το τρώω. Θα μας σκοτώσεις και της δύο πάντως.
Αα περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Νομίζω ότι τα έχω πάρει όλα ανάποδα.
Θα έπρεπε να τρώει.
Και εσύ... η μικρη πιανίστας... τώρα, αναρωτιέμαι,
ποια δάχτυλα είναι πιο σημαντικά για το παίξιμο πιάνου;
Ή... Ή... Ακολούθησε με...
για, ας πούμε, να δουλεύεις τόξο και βέλος;
Το έπιασα.
Είναι όλα αρκετά σημαντικά.
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου ξέρει
τα πάντα για τη σημασία των δακτύλων.
Έτσι δεν είναι;
Προσπάθησε να μην μιλάς
εκτός αν έχεις κάτι σημαντικό να πεις.
Εντάξει.
Η κόρη σου έκανε σεξ μαζί μου.
Αυτό είναι γελοίο.
Είσαι γυναίκα.
Το ξέρω.
Το μικρό σου αγγελούδι είναι λεσβία.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με νοιάζει;
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ.
Μου τα είπε όλα.
Λέει ψέματα!
Αν λέω ψέματα, τότε πώς μπορώ να ξέρω για τον Μπλερ;
Ο Μπλερ είναι το αγόρι σου.
Ω, είναι φίλος της, αλλά δεν είναι το αγόρι της.
Μην την ακούς, μπαμπά.
Προσπαθεί να μπει μέσα στο κεφάλι σου.
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι
για να μπορέσουμε να το τελειώσουμε!
Γι' αυτό δεν γνωρίσαμε ποτέ τον Μπλερ.
Νόμιζα ότι ντρέπεσαι για εμάς.
Όλα εκείνα τα Playboy που εξαφανίζονται κάτω από το κρεβάτι μου.
Αυτές οι αφίσες της Taylor Swift και της Evan Rachel Wood.
Όλα αυτά είναι φυσιολογικά!
Είναι και πρεζόνι.
Δένει τις αρθρώσεις της με έναν θεός ξέρει τι.
Ακόμα δεν μπορώ να δω καθαρά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σε σκότωσα.
Είσαι πρεζάκι και λεσβία;
Δεν μπορείς να είσαι εθισμένος στην κατσαρόλα!
Ω, ποντάρεις στον κώλο σου ότι μπορείς.
Πρώτον, είναι να κοιμάσαι με γυναίκες,
τότε είναι ναρκωτικά.
Πριν το καταλάβεις, ζείς στο Σαν Φρανσίσκο
και πλέκεις πουλόβερ για μια γαμημένη αγορά αγροτών!
Συγχαρητήρια!
Τους αφήνεις να κερδίσουν!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν με σεβάστηκες, και δεν σεβάστηκες τη μητέρα σου.
Η μαμά ήξερε.
Και με στήριξε.
Ω, σε υποστήριξε;
Με τι?
Αξίωνε παράνομες ουσίες που περνούσαν στις αρθρώσεις σου,
που εξακολουθούν να είναι παράνομα στα σημεία που μετρούν.
Υποστήριξε τη σεξουαλικότητά μου, γαμημένε τσαμπουκά.
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Βρώμικη ψεύτρα.
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο ποταπό, και...
και αηδιαστικό και... αφύσικο?
Προτιμώ να φάω μουνί παρά ανθρώπους!
Ανάθεμα!
Ω! Ω!
Ρε σκύλα!
Ω, θεέ μου. Ω...
Καθόλου άσχημα γλυκιά μου.
Καθόλου άσχημα.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι η γεύση σου είναι ακόμα πιο γλυκιά.
Αυτό είναι ρουά ματ, «Γυαλάκια».
-Μπαμπά? -Πυροβόλησε τον!
Τρέξε, Σαβάνα! Φύγε από εδώ!
Φύγε από κοντά μου, μικρούλα!
Σσσς...
Θα σε σκοτώσω, γαμημένη σκύλα!
Πού είναι τα νέα σου γυαλιά, ε;
Τι έκανες, ε;
Τι έκανες;
Πέθανε, γαμώτο.
Λίγο από την κορυφή, σωστά;
Ω, σκατά.
Έχει τελειώσει?
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι
για αρχή.
Μάλλον όχι, αλλά... αυτοί είμαστε, έτσι δεν είναι;
Η πόρτα παραμένει ανοιχτή.
Λυπάμαι που σε πειράζω τόσο πολύ.
Σχετικά με τι;
Ξέρεις... σχετικά με τα αγόρια.
Δεν μου αρέσουν τα αγόρια.
Ξέρω.
Και δεν με νοιάζει.
Όχι!
Ώρα να αντιμετωπίσεις τη μουσική, σκύλα!
Είμαι τόσο... απο πάνω σου!
Θα το κάνω αργά.
Τρέξε τώρα.
Τρέξε!
Ε, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Ήρεμα. Ήρεμα, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Εντάξει, ας... ας σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;
Ας σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;
Έλα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Υπάρχει κάτι απαίσιο σε αυτό το σπίτι.
Φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι της πόλης πήραν μια κολασμένη λάθος στροφή.
Οι Κλέρις δεν ήταν ποτέ γνωστό ότι ήταν βίαιοι.
Μοχθηροί, περίεργοι ίσως, αλλά όχι... όχι αυτό.
Το να είσαι εδώ έξω σου κάνει κάποια περίεργα πράγματα.
Το κορίτσι είναι πολύ άσχημα.
Νομίζω ότι μπορεί να έχει σπασμένα πλευρά.
Θα σε δω σύντομα.
Ει.
Το EMT απέχει 30 λεπτά. Εντάξει?
Μόλις... Απλά περίμενε.
Ευχαριστώ, Τζάνις.
Τι καιρό κάνει για το Σαββατοκύριακο;
Υψηλά 28
και ηλιοφάνεια σε όλη την περιοχή.
Αυτή τη στιγμή έχουμε καθαρό ουρανό,
και το θερμό μέτωπο που κινείται από τα βορειοανατολικά.
Οι δυτικοί άνεμοι είναι περίπου 40 χιλιόμετρα,
μετατρέπεται σε 20... ω, ας πούμε 40...
έτσι είναι πίσω στα 20 χιλιόμετρα το πρωί.
Η μακροπρόθεσμη πρόβλεψη για την επόμενη εβδομάδα φαίνεται καλή...
με ηλιόλουστο ουρανό,
αλλά μπορεί να έχουμε έναν συνδυασμό ήλιου και σύννεφου...
Δεν είναι κάτι αυτό.
♪ Σαν φεγγάρι χορεύει στο νερό ♪
♪ Αυτά τα φαντάσματα θα σε στοιχειώσουν ♪
♪ Σαν φλόγα που αφήνει τη χόβολη της φωτιάς ♪
♪ Ανάμεσα στον καπνό και τον ουρανό ♪
♪ Θα σε βρουν
♪ Σαν οι ηχώ ενός φαραγγιού ♪
♪ Σύντροφος ενός νεκρού
♪ Η σπασμένη αλυσίδα είναι μια γενιά ♪
♪ Η πύλη του ουρανού είναι ανοιχτή
♪ Για τον πονεμένο
♪ Και έχω πέσει Και έχω πετάξει ♪
♪ Και έχω πάει με τον άνεμο όπου φυσάει ♪
♪ Σαν ένα άγριο τριαντάφυλλο που μεγαλώνει μέσα από μια πέτρα ♪
♪ Είναι το μόνο που ξέρω
♪ Ο ήλιος ζωγραφίζει τον ορίζοντα
♪ Είναι εκεί έξω και θα το βρω ♪
♪ Ζει στο άγνωστο
♪ Κάπου πέρα ​​από σάρκα, αίμα και οστά ♪
♪ Και έχω πέσει Και έχω πετάξει ♪
♪ Και έχω πάει με τον άνεμο όπου φυσάει ♪
♪ Σαν ένα άγριο τριαντάφυλλο που μεγαλώνει μέσα από μια πέτρα ♪
♪ Είναι το μόνο που ξέρω
Υπότιτλοι από: George Deathman www.♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪/Crazy-toon