διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Νταγκ.
FNB, εδώ Λόφτον Χόουμστεντ. Παρακαλώ, απαντήστε.
Αερογραμμές Φούλερτον, εδώ FNB.
Η παράδοση έγινε.
Επιστρέφω στη βάση.
Ελήφθη. Κάνε γρήγορα.
Ήρθε το γκρουπ σου. Περιμένουν ήδη 20 λεπτά.
Ναι, ελήφθη. Έρχομαι.
…FNΒ, εδώ Λόφτον Χόουμστεντ.
Απαντήστε.
Λόφτον Χόουμστεντ, ακούω καλά.
- Τι τρέχει; - Ένα φίδι δάγκωσε τον σκύλο μας
και καταρρέει. Θέλουμε τον δρα Τζάστμαν αμέσως.
Θα μας βοηθήσεις;
Ησύχασε, Μισέλ, έρχομαι σε 20 λεπτά.
- Έχε τον έτοιμο να φύγουμε. - Τα λέμε σε λίγο.
Φούλερτον, λαμβάνεις;
- Ακούω. - Πάρε τον δρα Τζάστμαν.
- Φέρνω να δει τον Νταγκ. - Τι;
Έχουμε πελάτες που ξεροσταλιάζουν εδώ.
Επείγουσα ανάγκη. Δάγκωμα φιδιού.
Δάγκωμα φιδιού; Έχεις αρκετά καύσιμα να πας εκεί;
Θα τα καταφέρω.
- Γεια, Ντέινα. Ευτυχώς, ήσουν εδώ κοντά. - Βάλε ζώνη.
ΧΑΡΙΕΤ
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ
Τι θα κάνω με δαύτη;
Η αντλία ακουγόταν καλά, Νίκι.
Να το εύχεσαι. Κοστίζει αρκετά.
Κλεψιά είναι.
Πώς θα τα βγάζατε πέρα χωρίς τους πελάτες, Μάικ;
Φέρνε μας, Τζεφ.
Θες να με στείλεις πρόωρα στον τάφο;
Μια χαρά σε βλέπω. Γυμνάζεσαι;
Ναι, και… Μην αλλάζεις θέμα συζήτησης.
Οι πελάτες που πληρώνουν προηγούνται των αεροδιακομιδών.
Στάσου, χάσαμε κι άλλη πτήση;
Ήθελε βοήθεια ο Νταγκ.
Τα βγάζουμε πέρα τσίμα-τσίμα.
- Δεν είναι πρώτη φορά. - Όχι τόσο τσίμα-τσίμα.
Τα ανταλλακτικά όλο ακριβαίνουν.
Όταν μας ζητούν παράδοση ταχυδρομείου, τροφίμων, φαρμάκων
ή να πάμε τον Νταγκ στον δρα Τζάστμαν,
αυτό δυνητικά είναι μια τουριστική πτήση που δεν γίνεται.
Δυστυχώς, για να συνεχίσουμε να πετάμε,
πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στο κέρδος.
Μπαμπά, για την αεροπορική υποστήριξη έκανε η μαμά τις Αερογραμμές.
Αυτό ήταν το βασικό.
- Το ξέρω, Ντέινα, μα… - Θα ορθοποδήσουμε.
Θα κλείσουμε κι άλλους τουρίστες, θα αρχίσω και νυχτερινές πτήσεις.
Δεν μπορείς να πετάς 24 ώρες το 24ωρο.
Χρειάζεσαι και λίγη ξεκούραση.
- Μη με κάνεις να το πω. - Ντέινα, σοβαρολογώ.
- Όπως πάντα έλεγε η μαμά… - Γλύκα.
"Αν θες κάτι να γίνει, κάν' το εσύ".
- Να το ακούσω. - Κάν' το εσύ.
Κάν' το εσύ.
Αν με χρειαστείς, θα κάνω στατικό έλεγχο.
Σου μοιάζει πολύ, Κλάρα.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Αερογραμμές Φούλερτον.
Η κερδοφορία τους φθίνει χρόνο με τον χρόνο.
Δεν τα πάνε καλά.
Όχι. Άκομψο αυτό. "Δεν τα πάνε καλά".
Αντιδεοντολογικό.
Είναι…
έτοιμοι να τα φτύσουν.
Έτοιμοι να τα φτύσουν. Καλό αυτό. Δείχνει πυγμή.
Ναι.
Το έχεις.
Επειδή καταλήγουμε σε φαύλο κύκλο.
Τράβα πες τους να μου στείλουν προσφορά μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Και πες τους ότι θέλω να είναι δεσμευτική.
Μπες. Άλεξ, λυπήσου με.
Υπέροχη συμφωνία στα 40. Στα 50, είναι προσβολή.
Ωραία.
Πρέπει να κλείσω. Ήρθε ο γιος μου.
Εντάξει.
- Γουίλιαμ. - Γεια, μπαμπά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το συμβούλιο συνεδριάζει σε λίγο, έχω μόνο μερικά λεπτά.
- Ναι. - Λοιπόν…
Η αρχηγός της ομάδας σου λέει ότι κάνεις καλή δουλειά.
Όπως θυμάμαι, πάντα ήσουν καλύτερος στις θεωρητικές σπουδές
από τα μαθηματικά.
Ελπίζω να μη μου λέει αυτά που θέλω ν' ακούσω.
Καλή ιδέα να τη δωροδοκήσουμε.
Λοιπόν, πώς πάει αυτό που ανέλαβες; Τι έχεις για μένα;
Πριν μπούμε σε αυτό… Θέλω να σου πω ευχαριστώ.
Αλήθεια ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Γουίλιαμ, έχω και άλλες δουλειές.
Ναι, σωστά.
Σωστά.
Το μέιλ σου έλεγε να εντοπίσω πιθανούς τομείς αναδιάρθρωσης παγίων.
Το έψαξα.
Αερογραμμές Φούλερτον.
Τα κέρδη τους πέφτουν χρόνο με τον χρόνο.
Είναι έτοιμοι να τα φτύσουν.
Αλλά με καλά πάγια κεφάλαια.
Εγκαταστάσεις, αεροσκάφη, ιδιόκτητες εκτάσεις,
αν διαλύαμε την εταιρεία και τα πουλούσαμε,
ξεπερνούν τα όποια χρέη στα βιβλία μας.
Οφείλω να το ομολογήσω. Αιφνιδιάζομαι κάπως.
Καλή δουλειά.
Φρόντισέ το.
Τι εννοείς;
Άντε στη Φούλερτον και φρόντισέ το.
Μάλιστα. Εντάξει.
Το ζήτημα είναι, η Φούλερτον βρίσκεται στην Αυστραλία.
Ναι.
Μεγάλη πτήση.
Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο κατάλληλος;
Επειδή, λόγω χαρακτήρα, δεν…
Σκληρή η Αυστραλία.
Ωστόσο, οφείλουμε να δείξουμε
τη δέουσα προσοχή πριν την εκποίηση.
Δες την επιχείρηση, τα βιβλία τους,
κυνήγα κάθε λεπτομέρεια, και μετά…
Ναι.
Γιατί εγώ;
Επειδή…
Του χρόνου, σκοπεύω να σε προτείνω για τη θέση του υποδιευθυντή.
Είναι καιρός να αναλάβεις πραγματικές ευθύνες.
- Θεέ μου. Σε ευχαριστώ. - Όχι ακόμα.
- Εντάξει. - Αν…
Αν είναι να αναλάβεις διευθύνοντα ρόλο στην εταιρεία,
θα πρέπει να επιδείξεις τις απαιτούμενες ικανότητες.
- Στην… - Αυστραλία.
- Ακριβώς.
Το Δ.Σ. συνεδριάζει σε μία εβδομάδα.
Τακτοποίησέ το και παρουσίασέ τους το αυτοπροσώπως.
Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει.
- Γουίλιαμ. - Ναι.
Είναι σημαντικό.
Ναι.
Μη με απογοητεύσεις.
Όχι.
Μάλιστα, κύριε.
BMW K1100RS του '96.
Σκέτη αρρώστια.
Πόσα ζητάει;
Δεκαπέντε χιλιάδες;
Σειρά μου.
- Με τρόμαξες. - Επίσης, χάνεις.
- Ωραία βολή, Νίκι. - Πόσα θα έδινες για BMW K1100RS του '96;
- Με πόσα χιλιόμετρα; - Κοντά 35.000.
- Οκτώ χιλιάρικα; - Ακριβώς.
Ξέρεις κάτι;
Η Ντέινα λάτρευε τα γκάζια στο πίσω κάθισμα της μηχανής μου.
Νομίζω ότι το θυμόμαστε λίγο διαφορετικά.
Εντάξει. Ξαναφτιάξτε τα.
- Δεν σφάξανε. - Μην ακούς τι λέει.
Έχει μανία με την ερωτική μου ζωή.
Συγγνώμη; Ποια ερωτική ζωή;
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
Μετά λύπης μου, Ντι, έχει δίκιο.
Έχω δίκιο.
Τι πρόβλημα έχεις;
- Τα ραντεβού έχουν πλάκα. - Πού να βρω χρόνο για ραντεβού;
Αυτό ακριβώς είναι το ζήτημα.
Δεν μπορεί να αφιερώνεσαι μια ζωή στη δουλειά.
Δώσε χρόνο και στην Ντέινα.
Και δεν είναι ευφημισμός, άσε τις αηδίες.
Αγάπα αυτό που κάνεις. Κάνε το κάθε εργάσιμη μέρα.
Έτσι δεν λένε, Νίκι;
Ναι, αλλά ας μην τρελαινόμαστε κιόλας.
Ο Τζεφ έχει δίκιο, καιρός να αλλάξουμε ταχύτητα και…
Δεν ξέρω, ας τα βγάλουν πέρα οι μεγάλοι.
Παιδιά, γίνεται να ηρεμήσετε;
Ξέρω τι κάνω.
Αλήθεια;
Όπως γουστάρει η Ντέινα ή δρόμο.
Δεν είναι όπως γουστάρω.
Θέλω η Φούλερτον να συνεχίσει να πετάει όπως πάντα.
Όπως την ίδρυσε η μαμά.
Κι εμένα μου λείπει. Σε όλους λείπει.
Ήταν εξαιρετική. Μία στο εκατομμύριο.
Μην ανησυχείς τόσο, πάτα και λίγο στο έδαφος καμιά φορά.
Αλλιώς, η ζωή θα χαθεί πετώντας.
- Το έκανες πρόβα αυτό; - Ναι, στον καθρέφτη.
Λογοπαίγνιο με την πτήση. Πολύ έξυπνο.
Φεύγω.
Να θυμάσαι, η ζωή θα χαθεί πετώντας.
Ναι. Στο γραφείο του Γουίλ. Στις 8:00.
- Εντάξει. Αντίο. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Υπάρχει καλύτερο μέρος;
- Καλημέρα, αγαπούλα. - Καλημέρα, Τζεφ.
Ωραία.
Τι έχει η μέρα σήμερα;
Νίκι!
Καλημέρα, ομάδα.
Πώς είμαστε σήμερα…
Επιτέλους.
Είχαμε μια μικρή, συνταρακτική έκπληξη το πρωί.
Εννοείς το μέιλ πριν από τρεις μέρες;
Αυτό δεν είναι, Τζεφ;
Είμαι λίγο πίσω στα γραφειοκρατικά.
Θα έχουμε απρόσμενη επίσκεψη από τους φίλους μας της ITCM Financial.
Στέλνουν κάποιον να επιθεωρήσει.
Είναι φυσιολογικό; Πρώτη φορά έχουμε νέα τους.
Ναι, Τζεφ, γιατί εμφανίζονται ξαφνικά;
Όλα εντάξει, ναι, μπαμπά;
Σίγουρα είναι θέμα ρουτίνας, έλεγχος βιβλίων,
να δουν ότι όλα καλά, τέτοια πράγματα.
Εντάξει, πότε έρχονται;
- Ναι, γιατί δεν μας λες; - Έρχονται με το πλοίο σε…
- Αστειεύεσαι. - Δυστυχώς, όχι.
Πήγαινε να τους φέρεις όσο συγυρίζουμε εδώ.
Δεν μπορώ. Έχω παράδοση στο Πάκερς Μπέι.
Μπορεί να περιμένει, αγάπη.
Επιπλέον, είσαι το πρόσωπο της Φούλερτον.
Πρέπει να τον υποδεχθείς πρώτη.
- Μα, μπαμπά… - Τον λένε Μίτσελ.
Κάνε τον μεγάλη βόλτα και δείξ' του την πόλη, για να προλάβουμε εδώ.
Και να 'σαι καλή.
Θα είστε ο κος Μίτσελ.
- Συγγνώμη; - Το κουστούμι κάνει μπαμ εδώ πέρα.
- Κοστούμι; - Ντέινα. Αερογραμμές Φούλερτον.
- Καλώς ήρθατε. Πάμε. - Κοιτάξτε, δεσποινίς.
Χωρίς παρεξήγηση, είμαι υπό πίεση χρόνου,
έτσι, ας ξεμπερδεύουμε στα γρήγορα.
Ήρθα να δω τον ξάδερφό μου μερικές μέρες.
Αν δεν σας πειράζει, καλή σας μέρα.
Στάσου, εσύ είσαι ο κύριος Μίτσελ;
Ναι. Για την ακρίβεια, Γουίλιαμ.
Ντέινα.
Θα είσαι βοηθός του κου Ράνταλ.
Αρχιπιλότος, για την ακρίβεια.
Από εδώ.
Θεέ μου.
Αυτό είναι;
- Ναι, μπες. - Μάλιστα.
Βόλεψε τα πράγματά σου πίσω. Σβέλτα.
- Έχω δουλειές. - Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι το Φούλερτον;
Αυτό είναι.
Πολύ μεγάλη πτήση για τόσο γρήγορη ματιά.
Κάτι που θα με ανησυχούσε;
Όχι, είναι…
Απλώς να δούμε πώς πάνε τα πράγματα εδώ, αυτό μόνο.
Ελήφθη.
Αερογραμμές Φούλερτον.
Πολύ γραφικό.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΚΥΡΙΕ ΜΙΤΣΕΛ
Υπερβολές, μπαμπά.
Ο Γουίλιαμ Μίτσελ;
- Ναι. - Τζεφ Ράνταλ.
Καλώς ήρθατε στις Αερογραμμές Φούλερτον.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, κε Ράνταλ. - Τζεφ.
- Αυτή είναι η Νίκι.
Μηχανικός και αρχιμαστόρισσά μας.
Ό,τι χαλάει, το φτιάχνει.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Πώς είστε;
Καλά. Πολύ καλά.
Ας σας ξεναγήσουμε στις ταπεινές μας εγκαταστάσεις.
Προειδοποίηση. Ο κλιματισμός χάλασε.
Η Νίκι περιμένει τα ανταλλακτικά.
- Τα γνωστά. - Μάλιστα.
Εντάξει, πάω να κάνω ελέγχους στη Χάριετ.
Θεέ μου.
Ένας στρυφνός κοστουμάτος, εντάξει;
Κούκλος.
Δεν κάνατε πλάκα για το κλιματιστικό.
Είναι… ρουστίκ.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσγειωμένοι στα μέρη μας.
- Παρακαλώ. - Εντάξει.
Πόσο καιρό έχετε αυτό το μέρος;
Εγώ κι η γυναίκα μου το στήσαμε το '93 δίπλα στους γείτονές μας.
Είμαστε λίγο χύμα,
αλλά οι πελάτες μας ανέκαθεν εκτιμούν το στιλ μας.
Τουλάχιστον, έτσι μας λένε.
- Είμαι βέβαιος, ναι. - Εσύ, Γουίλ;
- Τι; - Έχεις επιχείρηση με τη γυναίκα σου;
Όχι, είμαι ανύπαντρος.
- Γκόμενα; - Δεν έχω φιλενάδα.
- Γκόμενο; - Όχι, δεν είμαι…
Είμαι εργένης.
- Ενδιαφέρον. - Συγγνώμη;
Τα αρχεία μου λένε ότι είστε κυρίως τουριστική επιχείρηση.
Αλλά θα ήθελα να ρωτήσω για την αεροπορική…
- Την αεροπορική υποστήριξή μας. - Ναι.
Όσοι ζουν μακριά από τις πόλεις, συχνά βασίζονται
στις αεροπορικές παραδόσεις ταχυδρομείου, εφοδίων…
Αλλά επανεκτιμούμε αυτήν την πλευρά της επιχείρησης.
Είναι η ψυχή των Αερογραμμών Φούλερτον.
Ανέκαθεν το κάναμε και πάντα θα το κάνουμε.
Μάλιστα.
Ρωτάω μόνο επειδή…
Εξέτασα προκαταρκτικά τους ισολογισμούς σας
πριν έρθω, κε Ράνταλ.
- Τζεφ, φίλε μου. Τζεφ. - Ναι, Τζεφ.
Όπως φαίνεται, επιδοτείστε για τα καύσιμα
και τα έξοδα αυτών των πτήσεων.
Ναι, πολύ σωστά.
Δεδομένης της κλίμακας της επιχείρησής σας
και, όπως λέτε, του μεγέθους του ανταγωνισμού,
και, εκτός αν κάνω λάθος, του ότι έχετε μόνο ένα εν λειτουργία
αεροπλάνο. Σωστά;
Αυτό δεν…
Δεν αφήνει πολλά περιθώρια για…
κέρδη.
Δεν γίνονται όλα για το κέρδος.
Ναι, σαφώς.
Δυστυχώς, είναι προτεραιότητα.
Προς τι η επιθεώρηση;
Έκανες τόσο ταξίδι για να μας προσβάλλεις;
- Ντέινα. - Τι τρέχει;
Γιατί δεν δείχνεις στον Γουίλ τη Χάριετ μέχρι να συμμαζέψουμε εδώ;
Ασφαλώς.
Λες και δεν έχω άλλη δουλειά.
Ιδού η κοκόνα μας. Το Cessna 206.
Γιατί Χάριετ, αν επιτρέπεται;
Το χιούμορ της μάνας μου.
Μάλιστα.
Το Χάριετ είναι το θηλυκό του Χάρι.
- Δεν καταλαβαίνω. - Χάρι Χουντίνι.
Χάρι Χουντίνι;
Ο μάγος, ο ζουρλομανδύας Χάρι Χουντίνι.
Ο Χουντίνι έκανε την πρώτη πτήση αεροπλάνου στην Αυστραλία.
Ντίγκερς Ρεστ, Βικτόρια, 18 Μαρτίου 1910.
Δεν το ήξερα αυτό.
Η μαμά είχε ψώνιο με την ιστορία της αεροπορίας.
Όπως φαίνεται, το μήλο κάτω από τη μηλιά έπεσε.
Υποθέτω πως πρέπει να είσαι κάπως
λοξός για να πετάς με αυτό, σωστά;
Ξέρεις,
έχω προγραμματισμένη παράδοση το πρωί.
Γιατί δεν έρχεσαι;
- Με δαύτο; - Ναι.
Είναι γερή σαν βράχος. Έλα.
Μάλιστα.
Μεγάλος αεροδυναμικός βράχος.
Βάλε ζώνη.
Πού πάτε, παιδιά;
Κάνω επίδειξη στον επισκέπτη μας.
Ελήφθη.
Ελπίζω εσύ και ο τρομερά σημαντικός επισκέπτης να περάσετε καλά.
Πάρα πολύ καλά.
Αναπαυτικά εδώ, δεν είναι;
- Το κάνεις πολύ καιρό αυτό; - Όλη μου τη ζωή.
Καλό αυτό.
Εδώ FNB, ζητούμε άδεια απογείωσης.
Ελήφθη. Ελεύθεροι να φύγετε.
Έγινε.
Εντάξει, γύρε πίσω.
Αμάν…
Όπως είπα, γερή σαν βράχος.
Ναι, καλά περνάω.
- Περνάω καλά. - Είσαι εντάξει;
Πολύ στενάχωρα, ε;
Δεν ξέρω πού να βάλω τα χέρια μου,
φοβάμαι ότι κάτι θα πειράξω.
Βάλε τα χέρια σου κάτω. Άσ' τα εκεί.
Εσείς τα Αγγλάκια δεν σκαμπάζετε, ε;
Μπήκα σε αερόστατο κάποτε. Δεν είναι το ίδιο.
Τι θα γίνει αν κάτι πάει στραβά;
- Υπάρχουν αλεξίπτωτα πίσω; - Μόνο ένα.
Δεν είναι αστείο.
Ξέρεις, από μικρός έχω μια δυσφορία όταν…
Όχι στα αεροπλάνα, αλλά στα στριμόχωρα μέρη.
Τόση λογοδιάρροια θα έχεις όσο πετάμε;
Τι;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Να ρωτήσω… Πόσων ετών είναι το αεροπλάνο;
- Γίνεται 52 τον Ιούνη. - Πενήντα…
Θεέ μου.
Κοίτα, φαίνεται το όρος Άμποτ.
Πολύ όμορφο.
Λοιπόν…
Εντάξει. Τι κάνεις;
Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει, κάτσε πίσω.
Αρχίζουμε κάθοδο για προσγείωση.
Πλάκα είχε.
Είναι το Πάκερς Μπέι.
Ερχόμαστε εδώ κάθε δυο βδομάδες.
Χωρίς εμάς, θα ήταν εντελώς αποκομμένοι.
Θες… Να μείνω εδώ;
Γιατί; Δεν δαγκώνουν.
Μάλιστα.
Θα βγω έξω.
Θα φαίνομαι σαν τελείως βλάκας.
Πάνε πάλι τα παπούτσια.
- Γεια, τσούρμο. - Γεια, Ντέινα.
Συγγνώμη για την αργοπορία.
Έχουμε ταχυδρομείο για
τον Νικ, τη Σερίνα, τον Σέιν και τον Λάκι.
Έφερες βολτούλα τον γκόμενο, Ντέινα;
Θα σε απογοητεύσω, είναι μεγαλόσχημος Άγγλος.
Ήρθε να ελέγξει αν ξοδεύουμε σωστά τα λεφτά μας.
Κάνουν εξαιρετική δουλειά.
- Εγώ θα τους έδινα αύξηση. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι κάνουν.
Άκουσα πως έρχεται κακοκαιρία στα ανοιχτά;
Δεν ξέρω τίποτα σχετικό.
Με λίγη τύχη, θα στραφεί νότια όπως η προηγούμενη.
Πρέπει να πάω την Μπέκι για ακτινογραφία…
- Είσαι ελεύθερη; - Ναι, νομίζω.
- Να παίξω κι εγώ; - Ναι.
Εσύ κι εγώ, ομάδα. Εντάξει;
Χέρι, κυρίες και κύριοι.
Τα κατάφερες.
Το διασκεδάζεις;
Ναι. Μου φάνηκαν επαγγελματίες. Και σκέφτηκα…
θα μου μάθουν μερικά πραγματάκια.
Ώρα να φεύγουμε, αν είσαι έτοιμος, φυσικά.
Ναι. Ναι, φυσικά.
- Γεια σε όλους. - Αντίο, Ντέινα.
Αντίο, Ντέινα.
Γεια.
- Πολύ γεια σας! - Γεια.
Χιθ, ο Γουίλιαμ. Γουίλιαμ, ο Χιθ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
- Είσαι ο μουσαφίρης; - Ναι. Έτσι νομίζω, ναι.
Όλα καλά.
Κάτσε να δω και θα φέρω το κλειδί.
Σε ευχαριστώ πολύ για την επίδειξη σήμερα.
Πολύ… επιμορφωτική, αν και διάσπαρτη με τρόμο.
Παρακαλώ.
- Πλάκα είχε. - Ναι.
Μάλλον δεν θα ξαναϊδωθούμε όσο είσαι εδώ,
οπότε, πρόσεχε.
Εντάξει.
Φοβερή προσωπικότητα, ε;
Ναι.
Ναι, έντονα θεληματική.
Μεγάλε, δεν έχεις ιδέα.
Ορίστε. Το διαμέρισμα δύο.
Πέρα από τον διάδρομο, σκάλα, το δεύτερο αριστερά.
Μάλιστα.
Πέρα από τον διάδρομο.
Πέρα από τον διάδρομο, ωραία.
Διασχίζω.
Θεέ μου.
Δόξα τω Θεώ.
ΝΤΑΝΚΑΝ ΜΙΤΣΕΛ
Γεια, μπαμπά.
Γεια. Βολεύτηκες;
Πώς πάει ο πάτος του κόσμου;
Ξέρεις, έχει και τα καλά του.
Σίγουρα είναι γερά δεμένη κοινότητα εδώ.
Μη δένεσαι συναισθηματικά.
Είδες τα οικονομικά τους;
Όχι. Δεν το έχω κάνει ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Ο χρόνος είναι χρήμα, Γουίλιαμ.
Βάλε λουκέτο στην επιχείρηση!
Γύρνα πίσω.
Τακ, τακ.
Γεια.
- Καλημέρα. - Παναγίτσα μου.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Αν εξαιρέσουμε τη ζέστη.
Βγάλε τη γραβάτα, βοηθάει.
Είμαστε στην τροπική ζώνη. Θέλει πιο χαλαρά.
Ναι.
Το γραφείο σου.
- Βολέψου ελεύθερα. - Περίφημα.
Είμαι έτοιμος να βουτήξουμε στα οικονομικά, αν θες.
Τα οικονομικά. Ναι.
Σίγουρα τα έχω, απλώς ολοκληρώνω την αναφορά.
- Καλημέρα. - Να τη.
- Έτοιμη. - Καλημέρα.
Να 'μαι, όπως κάθε πρωί.
Έχετε δει τη Νίκι;
Θα με βοηθούσε στις παραδόσεις σήμερα.
Ναι, μας τηλεφώνησε.
Χάλασε η μηχανή της στην οδό Μακουάρι και θα αργήσει.
Σοβαρά; Δεν μας παίρνει για άλλη καθυστέρηση.
Πρέπει να πάμε κουτιά Α' βοηθειών στο Βατλ Χιλς.
Τι λες γι' αυτό;
Γιατί να μην έρθει ο Γουίλ να βοηθήσει στις παραδόσεις σήμερα;
- Αυτός; - Εγώ;
Γιατί όχι;
Η Ντέινα θέλει βοήθεια.
Και στο μεταξύ, θα σου ετοιμάσω αυτές τις αναφορές.
Καλή λύση για όλους. Τι λέτε;
Ωραία.
- Περίφημα. - Περίφημα.
Λες να τα βρουν μεταξύ τους;
Ναι. Πίστεψέ με.
Δεν κάνει παρέα με καινούργιους, καλό θα της κάνει.
Επιπλέον, δεν βλάπτει να έχεις πλούσιους φίλους.
Τα πας καλύτερα από χθες.
Τι λες τώρα; Είμαι η επιτομή του άνετου επιβάτη.
Πώς είναι η ζωή στην ITCM Financial;
Πρέπει να διαφέρει πολύ από το να ζεις έτσι.
Λιγότερο συναρπαστική.
Λιγότερο επίφοβη.
Πολλές προβλέψεις ισολογισμών και απόδοσης κεφαλαίων.
Ασχολείσαι από μικρός με αυτά; Σου άρεσαν οι ισολογισμοί;
Όχι και τόσο.
Μα ήταν η δουλειά του μπαμπά, έτσι…
ήταν δεδομένο ότι θα κατέληγα εκεί.
Γνωστή επωδός.
Καλόβολος ο μπαμπάς σου.
Όλοι αγαπούν τον Τζεφ, και ο Τζεφ αγαπά τους πάντες.
Πώς είναι να δουλεύετε μαζί;
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
Δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε και αναταράξεις.
- Ήταν αστείο αεροπόρων; - Εξαρτάται αν το βρίσκεις αστείο.
Μερικές φορές, θέλει να στρέψει αλλού την επιχείρηση, αυτό μόνο.
Κάτι θα έχει μυριστεί,
επειδή χάραζε άλλη πορεία.
Ήταν αστείο αεροπόρων.
Σκατά.
Έλα.
Αυτός ήταν ο λεγόμενος χαρακτήρας του παλιού αμαξιού;
Κάτι τέτοιο.
Φυσιολογικό; Είναι φυσιολογικός ήχος;
- Δεν είναι καλός ήχος. - Μέιντεϊ.
Αερογραμμές Φούλερτον, εδώ FNB.
Μέιντεϊ;
Ντέινα, τι έπαθες;
Απώλεια κινητήρα οκτώ χλμ. βόρεια του Σίνκλερ Μπέι.
Κάνω αναγκαστική προσγείωση. Μάλλον η νέα αντλία.
FNB, εδώ Αερογραμμές Φούλερτον. Ελήφθη.
Μείνε στη συχνότητα και ενημέρωσε στην προσγείωση.
Και πρόσεχε.
Θεέ μου. Εντάξει.
Εντάξει, έχω την αίσθηση
ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να σου πω ότι φοβάμαι να πετάω.
- Θεέ μου. - Άντε!
Ντέινα;
Ντέινα, είναι υπερβολικά κοντά.
- Ας μην το ξανακάνουμε ποτέ. - Εντάξει.
Αερογραμμές Φούλερτον, προσγειωθήκαμε σώοι.
Πάω να δω τη ζημιά. Θα σας ενημερώσω.
- Όβερ. - Ελήφθη.
Να προσέχεις.
Και τώρα έχουμε μηδέν εν ενεργεία αεροσκάφη.
Υπέροχα.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πού ακριβώς είμαστε;
Βορειοδυτικά του ακρωτηρίου Φλάτερι.
Κοντά στη νήσο Λίζαρντ.
Νήσο Λίζαρντ; Καλό αυτό.
Και τι κάνουμε τώρα; Εκτοξεύουμε καμιά φωτοβολίδα;
Όχι.
Τι εννοείς "Όχι"; Όχι, τι;
Θα περάσουν ώρες πριν έρθουν να μας μαζέψουν.
Επιπλέον, δεν αφήνω τη Χάριετ. Αποκλείεται.
Αν θες κάτι να γίνει, κάν' το εσύ.
Έλα.
Πιάσε μου τον κάβουρα.
- Κάβουρα; - Αυτό εκεί.
Δεξιά.
Από την άλλη μεριά.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Σε θέλω εδώ να πατάς αυτό κάτω.
- Εκεί μέσα; - Ναι. Εκεί.
Ναι. Μην το αφήσεις καθόλου.
Δεν το αφήνω καθόλου.
Ίσως το παραζόρισες.
Εντάξει, δεν το άφησα καθόλου.
Εντάξει. Θα χρειαστώ ένα κατσαβίδι Φίλιπς μετά.
Αυτό το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, σταύρωσε τα δάχτυλά σου.
Έλα τώρα.
Έλα, κορίτσι μου.
Καλοί ήχοι αυτοί.
Ωραία αίσθηση.
Πολύ ωραία αίσθηση.
Μπράβο.
Ξέρουμε τι κάνουμε.
Εις υγείαν!
Γουίλ, έκανες "Θεέ μου!"
- "Θεέ μου!" - Πολύ αστείο.
Μην τον αποπαίρνεις.
Δεύτερη μέρα στη δουλειά και ήδη φτιάχνει αεροπλάνα.
Ευχαριστώ, Νίκι.
- Φτιάχνει αεροπλάνα; - Ωραία.
Ξέχνα την, εντάξει;
Αν παρατήσεις ποτέ τα οικονομικά, έλα να δουλέψεις βοηθός μου.
Πολύ δελεαστική πρόταση.
- Μην το κάνεις. - Θα το ήθελα.
- Θα ήταν τιμή του να κάνει κάτι τέτοιο. - Μη.
- Συγγνώμη. - Δεν…
- Όχι. - Παρακαλώ.
- Πολύ γεια σου. - Γεια.
Έχω πολύ καιρό να σε δω να κοιτάς έτσι κάτι
- χωρίς φτερά και άτρακτο. - Συγγνώμη;
Είμαι απλώς καλή οικοδέσποινα.
Δείχνει αρκετά καλός.
Αλλά με ξενίζει το ντύσιμό του.
Μη μου πεις.
ΝΤΑΝΚΑΝ ΜΙΤΣΕΛ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΣΟΥ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ;
Θα μας κάνεις μια χάρη;
Μην τα γαμήσεις.
Συγγνώμη. Θα κοιτάξεις τη δουλειά σου;
Χαιρετίσματα στον φίλο σου.
Ωραίος τρόπος να ξεκόβεις.
Για τον μπαμπά.
Το βαρομετρικό χαμηλό
ενισχύεται στα ανοικτά της ακτής.
Αν και προβλέπεται
να συνεχίσει να κινείται νοτιοδυτικά,
παρόμοιες τροπικές καταιγίδες είναι δύσκολα προβλέψιμες.
- Η Μετεωρολογική Υπηρεσία εξέδωσε… - Σίχαμα! Ελπίζω να ξεθυμάνει.
- Όλα καλά, φίλε; - Ναι. Πολύ καλά. Αλήθεια.
Γεια σου, Αυστραλία.
Παίζεις, Γουίλ;
Ναι. Από τα πρώτα μου βήματα.
Άντε πάλι τα ίδια.
Βρε, βρε.
- Σε πείραξε η ήττα στο τουρνουά; - Βιάζεσαι πολύ, Τζεφ.
Βιάζεσαι πολύ.
Συγγνώμη, φίλε.
Πόνεσα εκείνη τη μέρα, σε βεβαιώνω.
Ήσουν παρών εκεί;
Ναι, ο μπαμπάς είναι μέλος του συλλόγου, πάντα έχουμε καλές θέσεις.
Εσύ κι ο μπαμπάς σου θα βράζατε.
Δεν ήρθε.
Έχω την εντύπωση ότι σπάνια έρχεται.
Αυτός χάνει.
Καλύτερα, ίσως, που δεν ήταν εκεί,
δεδομένης της πίεσης…
Δεν συγκρατείται;
Μονορούφι!
Παιδιά, πάω να την πέσω.
Όλη η χαρτούρα που θα χρειαστείς το πρωί, είναι έτοιμη.
Μάλιστα.
Θα δεις ότι ακόμα δεν λέω να το βάλω κάτω.
- Ναι. Καλό αυτό. - Τα λέμε, παιδιά.
- Αντίο, μπαμπά. - Καληνύχτα.
Εντάξει. Τέρμα για μένα, κλείνω. Θα σας δω αύριο.
Ντέινα, πρέπει πρώτα να συνοδέψεις τον Γουίλ στο σπίτι.
- Καλά είναι. - Δυο βήματα παραπέρα.
Εκτιμώ που επιχειρείς να φανείς δυνατός, ανεξάρτητος άντρας,
αλλά ελλοχεύουν κίνδυνοι, εντάξει; Ζώνη κινδύνου.
Ζώνη κινδύνου;
Χρειάζεσαι οδηγό.
Θέλω να πω, ασφαλώς.
Καλό θα είναι να έχω οδηγό, υποθέτω.
Πώς είναι να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος;
Σε ένα υπέροχο μέρος σαν αυτό;
Όλοι ξέρουν ο ένας τον άλλον.
Όλοι ξέρουν τι κάνουν οι άλλοι.
Ό,τι δεν ξέρουν για εσένα, το υποθέτουν πολύ γρήγορα.
Επίσης, αν τα χαλάσεις με κάποιον, πέφτεις πάνω του καθημερινά,
επειδή μάλλον σου κάνει τον πρωινό σου καφέ.
Μάλιστα, θα το έχω υπ' όψιν μου.
Όχι. Αλλά, σοβαρά,
δεν έχει ρύπανση, θόρυβο, κίνηση,
μια οικογένεια με τους γείτονες.
Έχω την τύχη αυτή η οικογένεια να εκτείνεται από το Φούλερτον
μέχρι τον ποταμό Λόκχαρτ, 1.600 χλμ. πήγαινε-έλα.
Η πατρίδα μου.
Και οι γονείς σου;
Πώς και θέλησαν να ζήσουν εδώ;
Λόγω της μαμάς μου. Της Κλάρα.
Ήταν παθιασμένη με την κοινότητά μας.
Πάντα προσέφερε και βοηθούσε τους άλλους.
Και λάτρευε να πετά.
Οι Αερογραμμές ήταν το όνειρό της.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να… - Μπα, όχι.
Γι' αυτό, υποθέτω, είμαι τόσο προστατευτική…
Είναι το τελευταίο κομμάτι της που έχω ακόμα.
- Ίσως είναι περίεργο. - Όχι.
Δεν είναι καθόλου.
Αυτά τα καλά έχει το να ζεις σε μικρή πόλη.
Βλέπεις, όταν η μαμά…
Λοιπόν, ναι.
Ο μπαμπάς κι εγώ, ποτέ δεν νιώσαμε μόνοι.
Αυτό βοήθησε πολύ.
Ναι, φαντάζομαι.
- Κι εσύ; - Εγώ;
Μεγάλωσες σε μεγάλη πόλη, διάδοχος του θρόνου του πατέρα σου,
πώς είναι αυτό;
Ειλικρινά, είναι…
Αρκετά βαρετή.
Ξέρεις, ο μπαμπάς…
διοικώντας μια εταιρεία εκατομμυρίων…
δεν είχε καθόλου χρόνο
για σχολικές εκδηλώσεις, αγώνες ράγκμπι, τέτοια πράγματα.
Πέφτω από τα σύννεφα.
Ναι, και φαίνεται ότι το να δουλεύεις για αυτόν είναι το ίδιο.
Μπορείς να δεχθείς την προσφορά της Νίκι.
Αλλαγή σκηνικού,
- να λερωθείς. - Ναι.
Θα σου πήγαινε πολύ μια φόρμα εργασίας.
Βρίσκεις;
Θα δένει με τα λουστρίνια.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
- Φοβερό. - Ναι.
Πολύ όμορφο, ε;
Δεν φαίνεται έτσι στην Αγγλία.
- Αυτός είναι ο αστερισμός του Εμού. - Ωραία.
Είναι ξεχωριστός επειδή ορίζεται από τις σκοτεινές περιοχές,
όχι από τα αστέρια.
Αναφέρεται στους λαϊκούς θρύλους
χιλιάδες χρόνια τώρα.
Όμορφος.
Αυτός εκεί που βλέπεις,
- είναι… - Ο Σταυρός του Νότου.
- Αυτός δεν είναι; - Μπίνγκο.
Αυτό το ήξερα.
Αυτός ο μεγάλος, είναι το Νεφέλωμα της Ταραντούλας.
Της Ταραντούλας.
Μου φαίνεται ότι μάλλον ταιριάζει σε αυτό εδώ το μέρος.
Ναι.
Ξέρεις…
Πολύ εντυπωσιακοί.
Είναι πρακτικοί.
Στα μεγάλα ζόρια,
ο πιλότος μπορεί έτσι να προσανατολιστεί.
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
- Όχι, τι είναι αυτό; - Θεέ μου.
- Δεν αστειεύομαι. Τι είναι αυτό; - Ένα κοάλα.
- Κοάλα; - Ναι.
Κάνει σαν δεινόσαυρος.
Αυτή η χώρα δεν είναι για μένα.
Κοίτα να δεις, η Νίκι είχε δίκιο.
- Σε τι είχε δίκιο η Νίκι; - Με χρειάζεσαι εδώ.
Δεν διαφωνώ μαζί της.
Σε ευχαριστώ που με προστάτεψες.
Πολύ θλιβερό και αγγλοπρεπές εκ μέρους μου.
Καλά να περάσεις αύριο.
- Ναι. - Και σήμερα η μέρα πήγε στράφι,
θα τρέχω να τα προλάβω όλα αύριο.
Εννοώ, μετά χαράς να βοηθήσω.
Κανονικά αυτήν τη φορά, εννοώ.
Στις παραδόσεις;
Ναι.
Και η δουλειά σου;
Έχω ακόμα αρκετές μέρες μπροστά μου.
Και θέλω να βεβαιωθώ ότι κάνω ενδελεχή και επισταμένη δουλειά.
Μάλιστα.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Σου έχω ήδη φάει πάρα πολύ χρόνο.
Λοιπόν…
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια στο χαμαλίκι.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Ωραία.
Ωραία. Περίφημα, φανταστικά.
Λοιπόν, τα λέμε το πρωί.
Ναι. Στις 8:00.
Ελήφθη.
Δεν αστειεύομαι. Αν δεν είσαι, θα φύγω μόνη.
Μάλιστα, κυρία.
Αυτή πιστεύω είναι δική σου.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μαίρη, πριν φύγεις, είχες νέα από τον γιο μου;
Τίποτα ακόμα, κύριε.
Μόλις μάθω, θα σας πω.
Εντάξει. Άσε με.
Διόλου κακά, παιδί της πόλης. Είμαι εντός προγράμματος.
Ε, Γουίλ;
Είσαι μέσα;
Τον άκουσες.
Μέσα;
Εδώ Γουίλιαμ Μίτσελ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γουίλιαμ, τι διάολο συμβαίνει;
Άνοιξε η γη και σε κατάπιε.
Το συμβούλιο έχει δυσαρεστηθεί.
Πάρε με αμέσως.
Άκυρη μπαλιά.
- Μετράει. - Μπαμπά.
Ωραίος αγώνας.
Ναι, είσαι πολύ καλή στις αποκρούσεις.
Ναι, είχα καλό δάσκαλο.
Άκου, εγώ… Ο πατέρας μου…
Συγγνώμη.
Πρέπει να το σηκώσω.
- Ναι. Μην ανησυχείς. - Πειράζει;
- Γεια σου, Ντι. - Γεια, Νίκι.
Το συμβούλιο συνεδριάζει σε δύο μέρες και δεν έχω νέα σου.
Γιατί καθυστερείς;
Μπαμπά, ήθελα να σε πάρω.
Νομίζω ότι βιαζόμαστε πολύ.
Δες. Επιτέλους. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Η καινούργια αντλία;
Όχι, μακάρι, για το κλιματιστικό.
Τουλάχιστον θα ανασάνει ο Γουίλ.
Κι οι μασχάλες μου,
- πιο σημαντικό για μένα. - Δεκτό.
Νομίζω ότι η αξιολόγησή μου ήταν λάθος,
και κατόπιν μελέτης, υπάρχουν σαφή πλεονεκτήματα
να παραμείνει ενεργή η Φούλερτον.
Έκανες λάθος αξιολόγηση;
Ναι.
Λες να μην έβαζα την ομάδα μου να ελέγξει τα νούμερα;
Η αξιολόγησή σου ήταν ολόσωστη.
Έτοιμοι να σωριαστούν στο πρώτο αεράκι.
Τι δεν μου λες;
Αφότου ήρθα εδώ και γνώρισα την ομάδα,
νομίζω ότι η διάλυσή της θα ήταν λάθος.
Γαμώτο.
Τι σου έχω πει;
Ποτέ μην το παίρνεις προσωπικά. Τα κάνει όλα πιο δύσκολα.
Υποθέτω ότι τώρα θα μάθεις αυτό το μάθημα.
Σε παρακαλώ, μην κλείσεις τη Φούλερτον. Μην το κάνεις.
Γουίλιαμ,
ή θα κάνεις τη δουλειά σου ή μην ξαναγυρίσεις πίσω.
Το λέω για το καλό σου.
Κάποτε, θα με ευχαριστείς.
Θεέ μου.
Ποιος διάολο θαρρείς πως είσαι;
- Ντέινα, σε παρακαλώ… - Έτσι ξηγιέσαι εσύ;
Εμφανίζεσαι, τρυπώνεις,
- κάνεις διακοπές. - Τρυπώνω;
Μετά, μας μαχαιρώνεις πισώπλατα.
Ντέινα, θέλω να το εμποδίσω.
Εντάξει. Άσε τις υποσχέσεις.
Αυτό ακούγεται τελειωμένη δουλειά.
Επειδή δεν έχω σκεφτεί καλύτερο σχέδιο…
Άσε καλύτερα! Πού είναι ο μπαμπάς;
Πρέπει να σκεφτώ τι θα κάνουμε.
Ντέινα, θα με ακούσεις μια στιγμή;
Μια στιγμή;
- Δεν ήταν εύκολη κατάσταση για μένα. - Αρκετά έκανες. Πήγαινε.
- Θα με ακούσεις; - Παιδιά.
- Τα άκουσα όλα. - Λες ήταν εύκολο για μένα;
- Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν… - Φύγε!
Παιδιά!
Ναι;
Κυκλώνας. Έρχεται.
- Συγγνώμη, τι; - Ανάθεμα!
Τι σόι "ανάθεμα";
Ο μπαμπάς;
Πάμε, όλοι. Θα ασφαλίσουμε το μέρος.
Εμπρός, φύγετε.
Γεια. Είμαι ο Τζεφ των Αερογραμμών Φούλερτον.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Νίκι, μάζεψε ό,τι πρέπει και μπες μέσα.
Τι θα κάνεις;
Πάω να βρω τον μπαμπά.
Πρόσεχε, εντάξει;
Ναι, έρχομαι, μπαμπά.
Ντέινα, τι μπορώ να κάνω;
Πρώτο βήμα, μη μου μιλάς.
Πέρα από αυτό, σκασίλα μου.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά; Είσαι εδώ;
Μπαμπά; Μ' ακούς;
Μπαμπά.
Ντέινα!
Μπαμπά;
Ντέινα!
Μπαμπά!
Ντέινα!
Είσαι εντάξει;
Μπαμπά…
Αργά.
Έτσι μπράβο. Αργά-αργά, Τζεφ. Μη ζορίζεσαι.
Εντάξει;
- Ναι. - Είσαι καλά;
- Βοήθησέ με μ' αυτό. - Ορίστε.
- Σπρώξε το. - Σπρώξε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πού είχαμε μείνει;
Ναι. Άντε στον διάολο.
Γιατί όλα αυτά;
Δεν του το είπες, Γουίλ;
- Γιατί δεν το είπες στον Τζεφ; - Κοίτα…
Η ITCM Financial μάς κλείνει.
Τι;
- Όχι, Τζεφ. - Ηρέμησε.
Κοιτάξτε, θα σας εξηγήσω. Εντάξει;
Ήρθες για να μας μαχαιρώσεις πισώπλατα;
Έτσι ακριβώς του είπα.
Λυπάμαι. Εντάξει; Λυπάμαι.
- Έπρεπε να είχα πει κάτι. - Νομίζεις;
Μόλις γυρίσω στο Λονδίνο, θα εισηγηθώ στο συμβούλιο
να κρατήσουμε τη Φούλερτον εν λειτουργία.
Ντέινα, πίστεψέ με όταν λέω ότι νοιάζομαι γι' αυτό το μέρος.
- Άσε τα σάπια. - Το εννοώ.
Θα μας έχεις για τελείως χαϊβάνια.
Αδιαφορείτε εσείς για εμάς.
Γιατί ένα πλουσιόπαιδο, κληρονόμος αυτοκρατορίας εκατομμυρίων,
να νοιάζεται για ένα τέτοιο μέρος;
Εξαιτίας σου.
Νοιάζομαι για σένα.
Πάνω που άρχιζαν τα ωραία.
Θα βρω ένα φως. Έχει έναν φακό κάπου εδώ.
Ορίστε.
Κοίτα…
Δεν…
- Μην πεις τίποτα. - Ντέινα…
Νόμιζα ότι πάντα ήξερα πού θα καταλήξω, με νιώθεις;
Όμως, ερχόμενος εδώ
και γνωρίζοντάς σε,
γνωρίζοντας όλους εσάς…
Δεν ξέρεις πώς είναι στα μέρη μου.
Όλοι κοιτούν την πάρτη τους.
Αλλά εσύ νοιάζεσαι.
Νοιάζεσαι για τους άλλους.
Νοιάζεσαι να προστατέψεις αυτά που θεωρείς σημαντικά.
Δεν συνειδητοποιείς πόσο σπάνιο είναι αυτό.
Πριν μια βδομάδα, δεν ήθελα να πατήσω εδώ.
Τώρα, δεν θέλω να φύγω.
Σου υπόσχομαι, θα το διορθώσω.
Τ' ορκίζομαι.
Δεν γίνεται χαλασμός Κυρίου.
Τι έχουμε; Πόσο σφοδρός είναι;
Κατηγορίας τρία…
Άνεμοι 250-280 χλμ. την ώρα.
Ίσως δεν απομείνουν Αερογραμμές Φούλερτον αν συνεχιστεί έτσι.
Πολύς κόσμος θα μείνει αβοήθητος.
Γεια.
Τέλειωσε.
Μάλιστα.
Ανάθεμά το.
Θα φέρω τη γεννήτρια.
Εντάξει. Θα ελέγξω τη Χάριετ.
Θα δω αν ανοίγει ο ασύρματος.
Χριστέ μου.
Δοκιμή, δοκιμή. Αερογραμμές Φούλερτον, δοκιμή ασυρμάτου.
Καλά είναι η Χάριετ. Καμιά ζημιά.
Κάτι είναι κι αυτό.
Δεν εκπέμπουμε σήμα.
Ναι, αναμενόμενο ήταν.
Είστε τυχεροί που είμαι ατσίδα.
Μέιντεϊ. Κλήση προς όλους.
Γενικό Εμπόριο Μπλούμφιλντ. Χρειαζόμαστε επειγόντως βοήθεια.
Απαντήστε, παρακαλώ.
Επαναλαμβάνω, εδώ αστυνομία Πάκερς Μπέι.
Αιτούμαστε…
Μέιντεϊ. Εδώ κοινότητα Γουόλντεν. Χρειαζόμαστε άμεσα βοήθεια.
Λοιπόν, πολλοί χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Αναλαμβάνω τον ασύρματο.
Νίκι, άρχισε να φτιάχνεις δέματα βοήθειας.
Ναι.
Ντέινα και Γουίλιαμ, απογειώνεστε.
Δεν θα νυχτώσουμε εδώ πέρα!
Ξεκόλλα.
Πήγαινέ τα στον Σάιμον στο ιατρείο.
Μετά πάμε κόσμο στο νοσοκομείο.
- Ναι. - Έλα. Από εδώ.
Έχουμε ακόμα λίγο χώρο εδώ.
Ερχόμαστε. Τελευταίο.
Τσίλι Μπιτς, τα εφόδια έρχονται. Άφιξη στις 15:40.
Φάρμακα, τρόφιμα, νερό.
Έβαλα κι ένα μπουκάλι ουίσκι για σένα, Στιβ.
Είπα θα το χρειαστείς. Όβερ.
Ελήφθη, Πάκερς Μπέι.
Τα εφόδια έρχονται. Φάρμακα, τρόφιμα, νερό, κουβέρτες.
Εντάξει, πάρτε αυτό.
Φαίνεσαι καλύτερα.
- Γεια. - Παρακαλώ. Έλα…
Όχι, ευχαριστώ. Κάτσε.
Ξέρεις…
Ήσουν απίθανη σήμερα.
Όχι, το εννοώ.
Κινηθήκαμε ομαδικά.
Ναι, μου φαίνεται ότι εγώ ήμουν μόνο για ψυχολογική υποστήριξη.
Τα όσα καταφέραμε σήμερα οφείλονται αποκλειστικά στη βοήθειά σου.
Κανείς δεν θα προσφερόταν έτσι.
Οφείλω να το παραδεχθώ.
Το να πετάω με παρέα τις τελευταίες μέρες
δεν ήταν κι άσχημα.
Οπότε, ευχαριστώ.
Μετά από όλα όσα έχουν τραβήξει,
ακόμα σκάνε ένα χαμόγελο.
Κάτι τέτοια κάνουν μοναδικό το μέρος.
Ξέχασα ότι την κουβαλούσαμε.
Υποθέτω θες να την πάω στεγνοκαθαριστήριο.
Ή όχι.
Στάσου. Πόσο κάνει αυτό;
- Πολλά. - Ναι, σωστά.
Στις Αερογραμμές Φούλερτον.
Ξέρεις, χωρίς τη γραβάτα,
σαν κάπως να ταιριάζεις εδώ.
Θα μπορούσες.
- Συγγνώμη που διακόπτω, μα… - Γεια, μπαμπά.
Μόλις πήρα μέιλ από την ITCM Financial.
Και;
Με πληροφορούν ότι κλείνουμε.
Με άμεση ισχύ.
- Είναι… - Μπαμπά.
Μας διαλύουν.
Λοιπόν…
Αν είναι να κάνεις κάτι, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σωστά.
Εδώ γραφείο Ντάνκαν Μίτσελ.
Μαίρη, ο Γουίλ είμαι. Ο Γουίλιαμ. Θα μου δώσεις τον πατέρα μου;
Λυπάμαι, είναι σε σύσκεψη.
Θα μου τον βρεις τώρα; Σε παρακαλώ, είναι επείγον.
Μια στιγμή.
Γουίλιαμ, ελπίζω να είναι σημαντικό.
Μπαμπά, μην πουλήσεις τη Φούλερτον.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σοβαρολογείς τώρα;
Η διάλυση της κωλοεταιρείας
είναι το μόνο καλό στο όλο μπέρδεμα.
Μπορώ να βρω λεφτά από αλλού.
Εντάξει; Απλώς… Δώσε μου χρόνο.
Το συμβούλιο ενημερώθηκε.
Το έκανα εγώ για σένα.
Τελείωσε.
Μπαμπά, υπάρχει… Υπάρχει ψωμί εδώ, εντάξει;
Τι νόημα είχε να έρθω εδώ;
Το νόημα ήταν να αποδείξεις στην εταιρεία ότι ήσουν έτοιμος.
Για το επόμενο βήμα.
Για πραγματικές ευθύνες. Έλεγα ότι ήσουν, μα…
Μπαμπά, δεν με ακούς.
Γουίλιαμ, θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
- Όχι, Ντέινα… - Άσε την καλύτερα.
Τζεφ, λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω, παιδί μου.
Το πάλεψες, μα…
οι πατεράδες είναι…
ανάποδοι μερικές φορές.
Μαίρη, όχι άλλα τηλέφωνα.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Τζεφ…
Αν μπορώ να κάνω κάτι…
Δούλεψε τη στριφογυριστή μπαλιά σου.
Κοίτα πάνω από τα μάτια του μπάτερ.
Εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι.
Τα λέμε, φιλαράκο.
Θα ήταν περήφανη για σένα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν τα έχω πάει περίφημα στο να κρατήσω την επιχείρηση.
Ξέρεις τι έλεγε η μητέρα σου.
"Αν θες κάτι να γίνει, κάν' το εσύ".
Να έχεις το σθένος να σηκώνεις ανάστημα
όταν βλέπεις ότι κάτι πρέπει να γίνει.
Να αναλαμβάνεις δράση.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να τα φτιάξεις όλα μόνη σου.
- Αγαπούσε αυτό το μέρος. - Ναι.
Αλλά το τελευταίο που θα ήθελε θα ήταν να σου γίνει βάρος.
Αυτό που ήθελε…
πάνω απ' όλα, ήταν να είσαι ευτυχισμένη.
Ναι.
Μου λείπει, μπαμπά.
Το ξέρω, καλή μου.
Κι εμένα, επίσης.
Δικέ μου.
Η ITCM θα δυσκολευτεί πολύ να πουλήσει τη γριούλα μας.
Να τους δώσω 20 δολάρια να την κρατήσουμε;
Διαλόστειλέ τους.
Κουράγιο, αγαπούλα. Να συγυρίσουμε το μέρος.
Ξέρεις ότι θα την κάνουν ανταλλακτικά μέσα σε δέκα λεπτά;
Καλύτερα πάντως από το να καταλήξουν στις τσέπες των καθαρμάτων στην Αγγλία.
Ωχ, όχι. Έσπασε το τάμπλετ του κυρίου.
Ας ζητήσει καινούργιο από τον μπαμπά.
Ναι.
Με βρίσκεις πολύ σκληρή μαζί του;
Δεν έχει σημασία. Η ζημιά έγινε.
Ήταν καλοπροαίρετος.
Έχω την αίσθηση ότι ξέρει κάποιον τρόπο
να τα βρει με τον γέρο του.
Σίγουρα.
Αν ο πατέρας μου είχε τόσα λεφτά…
Να σου πω, δεν θα καταφεύγαμε σε πρόχειρες λύσεις.
Θα ήταν όλα επιπέδου. Τα καλύτερα της αγοράς.
Για στάσου. Τι είπες;
Τα καλύτερα της αγοράς;
Αυτό είναι.
Ναι. Άσε, ξέρω.
Όχι, το εννοώ. Αυτό είναι.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Μπαμπά, έχω μια ιδέα.
Άκουσέ με.
Θα τα καταφέρεις μόνη;
Μη σε νοιάζει, όλα καλά.
Τον νου σου στο μέρος μέχρι να γυρίσω.
Θέλω μια χάρη.
Βρες μου μέρος κάπου στο Μπρίσμπεϊν.
Να την αφήσω μερικές μέρες.
Εντάξει, έγινε. Και, Ντι…
η μαμά σου θα ήταν περήφανη.
Λες να πιάσει αυτό;
Η μόνη μας ελπίδα.
Κυρίες και κύριοι, μείνετε καθισμένοι με δεμένες τις ζώνες.
Ευχαριστώ, Μάρκους.
Και το τελευταίο θέμα εργασιών,
θα συζητήσουμε μια ιδιαιτέρως αξιοσημείωτη εξέλιξη
από την ομάδα των εργαστηρίων της ESA.
- Μαίρη, θα μπορούσες… - Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Φοβάμαι ότι ήρθε κάποια…
Καλημερούδια.
- Γεια σου, Γουίλ. - Ντέινα.
Συγγνώμη. Ποια είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ.
Πρέπει να μιλήσω στον γέρο σου.
Γουίλιαμ, τι τρέχει εδώ; Ποια είναι αυτή;
Κύριε Μίτσελ. Γεια σας.
Κυρίες και κύριοι του συμβουλίου…
Ναι. Λοιπόν, λέγομαι Ντέινα Ράνταλ.
Αρχιπιλότος των Αερογραμμών Φούλερτον, μιας μικρής αυστραλιανής εταιρείας
που διαλύσατε προ ημερών.
Γουίλιαμ, κάτσε κάτω.
Ναι.
Κυρία Ράνταλ, αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
- Πρέπει να φύγετε. - Δώστε μου πέντε λεπτά…
- Μαίρη, φώναξε… - Μπαμπά.
Ας την ακούσουμε.
Δύο λεπτά.
Φρόντισε να αξίζει.
Οι Αερογραμμές Φούλερτον είναι μια μικρή εταιρεία
στην άλλη άκρη του κόσμου.
Αλλά, όσο κι αν σας φανεί απίστευτο,
έχουμε ένα κοινό χαρακτηριστικό.
Είμαστε και οι δύο οικογενειακές επιχειρήσεις.
Την ξεκίνησαν οι γονείς μου όταν ήμουν μικρή,
κι υποσχέθηκα στον εαυτό μου πάντα να την προστατεύω,
πάντα να την κρατώ όπως ακριβώς την έφτιαξαν.
Όπως πάντα τη θυμόμουν.
Ξέρετε τι συνέβη;
Τη σκότωσα.
Νομίζω ότι καλύτερα…
Τη σκότωσα επειδή δεν ήθελα να αλλάξει τίποτα.
Και μερικές φορές οφείλουμε να αποδεχθούμε
ότι η καλύτερη διέξοδος είναι η χάραξη διαφορετικής πορείας.
Κοιτάξτε, σήμερα ήρθα με μία πρόταση.
Δεν γίνεται να μείνουμε άλλο στάσιμοι.
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσει η Φούλερτον είναι να επεκταθεί.
Χρειαζόμαστε περισσότερους πιλότους, περισσότερα αεροπλάνα.
Ορίστε. Αυτό για εσάς.
Καιρός για το επόμενο βήμα.
Για να γίνει,
θα χρειαστούμε την παροχή νέων κεφαλαίων.
Με τη βοήθειά σας, θα μπορέσουμε να αυξήσουμε την κάλυψη,
θα τριπλασιάσουμε τον κύκλο εργασιών σε δύο χρόνια.
Θα κάνουμε τη Φούλερτον
από μικρή οικογενειακή επιχείρηση ακμάζουσα εταιρεία
που θα συνεχίσει να υπηρετεί το κοινωνικό σύνολο με ουσιαστικό τρόπο.
Λοιπόν, τι λέτε;
Νομίζω ότι αυτό παρατράβηξε.
Δεσποινίς Ράνταλ, παραλογίζεστε. Γνωρίζω τα της επιχείρησής σας.
Πιστεύετε αλήθεια ότι θα ρίξουμε κι άλλα λεφτά σε αυτήν την αποτυχία;
Τίποτα δεν εγγυάται ότι θα καταφέρετε κάτι τέτοιο.
Κι αν είχαν πιο ικανό οικονομικό διευθυντή;
Τι;
Μπαμπά…
παραιτούμαι.
Με άμεση ισχύ.
Θα δουλέψω στη Φούλερτον.
Αν με θέλουν.
Θα αστειεύεσαι.
Όχι, καθόλου.
Αν μου δώσετε μια ευκαιρία να την κάνω να ορθοποδήσει,
θα σας δείξω ότι μπορεί.
Άσε τις χαζομάρες.
Εννοώ, γιατί στο καλό θα εγκατέλειπες μια τέτοια καριέρα;
Μπαμπά…
Εσύ έχτισες την επιχείρηση. Το όνειρό σου.
Θυμάσαι πώς ένιωθες;
Να θες κάτι τόσο που να πρέπει να το δεις να γίνεται;
- Μα, Γουίλιαμ… - Κοίτα…
Ήρθα εδώ μόνο επειδή ήθελα να σε κάνω περήφανο.
Ακόμα το θέλω αυτό.
Όμως… δεν ανήκω εδώ.
Σου ζητάω μόνο να με εμπιστευτείς.
Να μας εμπιστευτείς.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Μπορούμε.
Μαζί.
- Μαίρη. - Ναι, κύριε;
Φέρε τη νομική ομάδα. Να δούμε μια πρόταση.
Λοιπόν…
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Δεν θα είναι εύκολο.
Είσαι σίγουρη ότι θες παρέα στις πτήσεις;
Κάτι τέτοιο.
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ
ΚΛΑΡΑ ΡΑΝΤΑΛ
ΧΑΡΙΕΤ
ΚΛΑΡΑ
ΈΡΩΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΑΙΘΈΡΕΣ
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης