Δεν είχα την ανατροφή σου.
Θέλω να πω, την είχα στην αρχή, αλλά μετά ο κόσμος τελείωσε.
Δεν νομίζω να σοκαρίστηκε και κανένας.
Πάντα πιστεύαμε ότι θα μπορούσε να συμβεί και τελικά συνέβη.
Αλλά το πώς συνέβη, είναι που έχει ενδιαφέρον.
Άγκαθα 616.
Ναι, ένας αστεροειδής κατευθύνθηκε κατευθείαν στη Γη.
Το ξέρω. Είναι ολοφάνερο.
Έτσι, η ανθρωπότητα ενώθηκε και κάναμε ό,τι καλύτερο γίνεται.
Ρίξαμε ένα σωρό ρουκέτες πάνω του! Και το ανατινάξαμε! Και ήταν υπέροχο!
Αλλά δεν ήταν. Βλέπετε, οι ρουκέτες είναι φτιαγμένες...
με πολλές χημικές ενώσεις.
Οι οποίες επέστρεψαν πάνω μας με τη βροχή και τα πάντα άλλαξαν.
Και με το "τα πάντα", εννοώ ψυχρόαιμα πλάσματα.
Και με το "άλλαξαν" εννοώ μεταλλάχθηκαν και άρχισαν να μας τρώνε μέχρι θανάτου.
Μυρμήγκια, σαύρες, κατσαρίδες, κροκόδειλοι, διάλεξε και πάρε. Ένα σωρό από δαύτα.
ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΑ ΜΥΡΜΗΓΚΙΑ ΕΙΣΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΓΙΓΑΝΤΙΑΙΟ ΣΚΟΡΟ
Ήξερα ένα παιδί που έφαγε στον ύπνο του ένα χρυσόψαρο που κέρδισε σ' ένα πανηγύρι.
Φίλε, ο Τοντ λάτρευε αυτό το χρυσόψαρο.
Και τη γάτα.
Έτσι, για την ιστορία, αν ήθελες να σκοτώσεις μια κατσαρίδα,
το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ένα παπούτσι.
Ξαφνικά χρειαζόσουν καραμπίνα.
Και μερικές φορές ακόμη και τανκς.
Και μερικές φορές ακόμη κι αυτό δεν ήταν αρκετό.
Ειδικά αν δεν έμενες μέσα στην καμπίνα, Μπομπ.
Τελικά, τα μεγάλα και ο στρατός μας, πήραν θέσεις μάχης.
Χάσαμε το 95% του ανθρώπινου πληθυσμού περίπου σε ένα χρόνο.
Ένα σωρό Μπόμπιδες.
Και ένα σωρό Τόντιδες.
Όσοι από εμάς επέζησαν, κρυφτήκαμε όπου μπορούσαμε...
σε καταφύγια, σπηλιές, δωμάτια πανικού, σε όλο τον κόσμο.
Έτσι, τα τελευταία επτά χρόνια ζω σε ένα υπόγειο καταφύγιο.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο ακούγεται. Αλήθεια.
Είναι μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Είναι περίπου όπως φανταζόμουν το κολέγιο.
Είσαι σίγουρος ότι κοιμάται;
Ποιος;
- Ο Τζόελ. Ποιος άλλος; - Ναι, κοιμάται.
- Περίμενε. Σσσς. - Δεν ξυπνάει.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Δεν ξέρω...
Τζόελ. Τζόελ.
Βλέπεις; Δεν είναι ξύπνιος.
Αγαπητή Έιμι, είμαι ξύπνιος.
Μόλις έγινα καλός στο να μην κινούμαι ή να αναπνέω.
Το να είσαι κολλημένος σε ένα καταφύγιο με ένα μάτσο ανθρώπους
που έχουν βρει όλοι τον σύντροφο της ψυχής τους δεν είναι και το ιδανικότερο.
Η Κάρεν και ο Ρέι, συναντήθηκαν πριν λίγους μήνες,
οπότε είναι ακόμα στο μήνα του μέλιτος.
Είναι πολύ φυσικό.
Μπράβο τους. Είναι και οι δύο ελκυστικοί και προφανώς αρκετά ευέλικτοι.
Η ζωή είναι μικρή. Ειδικά εδώ κάτω.
- Γεια σου, Τζόελ. - Γεια σου, Έιβα.
- Τζόελ. Πώς πάει; - Καλά, Τιμ.
- Είσαι καλά εσύ; - Ναι, ωραία.
Τέλεια.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Ναι, ξέρουμε το συναίσθημα.
Ναι. Πιθανώς όχι για τους ίδιους λόγους.
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Το ξέρετε;
- Ναι. - Ναι, το ξέρουμε.
Εντάξει.
Από τότε που οι γονείς του Τιμ, φαγώθηκαν από ορδές από τερμίτες,
αυτός και η Έιβα έγιναν αχώριστοι με κάθε τρόπο.
- Εντάξει, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Αυτός είναι ο αστεροειδής που ονόμασαν Άγκαθα 616.
Και αυτές είναι όλες οι χημικές βόμβες που έστειλαν για να προσπαθήσουν...
Έτσι, σχεδόν όλοι είναι ζευγαρωμένοι εδώ κάτω.
Το πρώτο μας μωρό γεννήθηκε τον περασμένο χειμώνα. Ήταν πολύ συναισθηματικό.
Καλώς ήρθες στην αποκάλυψη, μικρέ.
Το φαγητό είναι χάλια. Τουλάχιστον δεν θα μάθεις ποτέ τι χάνεις.
Η Κάλα και ο Κόνορ, συναντήθηκαν μετά το θάνατο της Κάρολ.
Η Κάρολ ήταν μια αγελάδα που έφαγε ένα κουτί απορρυπαντικό πλυντηρίων.
Και τώρα έχουμε μόνο μια αγελάδα.
Τη λένε Γκέρτι. Η Γκέρτι είναι υπέροχη.
Η Γκέρτι, δεν είναι η μόνη πηγή τροφής μας.
Έχουμε μια κυνηγετική ομάδα που φέρνει πίσω ό,τι μπορούν από την επιφάνεια.
Ήταν πιο εύκολο στην αρχή, πριν ξεμείνουμε από σφαίρες.
Το να έρθεις αντιμέτωπος με ένα απ' αυτά τα πράγματα
με ένα χειροποίητο όπλο δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Ή έτσι μου λένε. Δεν πάω στις κυνηγετικές ομάδες.
Με χρειάζονται στην κουζίνα. Είμαι κάτι...
...σαν σεφ στο καταφύγιο.
Σε όλους αρέσει η μινεστρόνε μου.
Όντας το μόνο ελεύθερο άτομο στο καταφύγιο, έχει και τα πλεονεκτήματά του.
Θα κάνω παρέα με τη Μέιβις.
Φυσικά, δεν είναι πια και πολύ ομιλητική,.
Η μπαταρία του πυρήνα της είναι πυροβολημένη, όπως όλες οι άλλες Μέιβις, φαντάζομαι.
Στην πραγματικότητα δεν έχω δει καμία να δουλεύει.
Μακάρι να ήσουν εδώ, Έιμι.
Θα ήθελα να τους γνωρίσεις όλους.
Ω, ναι.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή εξάσκηση στο στόχο μαζί.
Είναι το χάρισμα μου.
Συγγνώμη, Μέιβις.
Γρήγορα, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε.
Παιδιά!
Παιδιά! Έχω τα όπλα.
- Μείνε. - Τι;
- Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και πάμε. - Τι συμβαίνει;
- Έχουμε παραβιαστεί. - Παραβιαστεί;
- Τζόελ. - Τι εννοείς;
Μέσα στο καταφύγιο;
Αυτό σημαίνει "έχουμε παραβιαστεί", μικρέ.
Παραβιαστεί.
Αναλαμβάνουμε εγώ και η Άννα Λουτσία. Άντερσον και ο Τιμ, καλύψτε μας.
Πλευροκοπήστε τους, εντάξει. Πού με χρειάζεστε; Στο πίσω μέρος, ή...
Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό, Τζόελ.
Τι ξεπεράσαμε; Χρειάζεστε βοήθεια. Μπορώ να βοηθήσω. Άσε με να βοηθήσω.
- Θα με κάνεις να το πω; - Τι να πεις;
Δεν μπορείς να το χειριστείς, Τζόελ. Ταράζεσαι.
- Καλά, εσείς δεν φοβάστε ποτέ; - Φοβόμαστε.
Όλοι φοβόμαστε, Τζόελ, αλλά εσύ φοβάσαι πολύ.
- Δεν θέλουμε να σε κάνουμε να νιώσεις άσχημα. - Σ' αγαπάμε, Τζόελ.
Αλλά δεν είσαι ασφαλής.
- Είσαι βάρος. - Ακόμα και στις προμήθειες.
Καλά, γιατί όλο αυτό φαίνεται προβαρισμένο;
Κόνορ.
Εντάξει, 30 μέτρα έξω. Πάμε.
- Πρόσεχε, Κόνορ-Αρκούδα. - Θα προσέχω, Κάλα-Μέλισσα.
Βγαίνουμε.
Πήγαινε μαζί τους.
Πλησιάζουν.
Να πάρει.
Θεέ μου.
- Σκοτώσαμε ένα. - Και τα άλλα;
Επιστρέφουν.
- Τζόελ! - Χρειάζονται βοήθεια. Φεύγω.
Τζόελ! Περίμενε!
Κόνορ;
Κόνορ.
Εγώ του έριξα ή εσύ;
Εσύ τι λες;
Εσύ.
Α, έχω κι ένα σοβαρό πρόβλημα, κοκαλώνω εύκολα.
Αλλά το παλεύω.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΦΕΡΦΙΛΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Πώς φαίνεται; - Νομίζω ότι είναι καλό.
- Μου μοιάζει; - Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι αυτή η πόζα μοιάζει φυσική;
- Ναι. - Ναι;
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
Τι κάνεις; Μην κουνιέσαι.
- Θα μ' αφήσεις να το δω; - Μην κουνηθείς. Έιμι.
Θέλω να το δω.
Να το δω;
Εντάξει.
- Εντάξει. - Έτοιμη;
Τι λες;
Γιατί έχω μούσι;
Όχι, αυτό είναι σκίαση. Έκανα τη σκίαση.
Το κεφάλι μου είναι τεράστιο.
- Έχεις μεγάλο κεφάλι. - Και το χέρι μου είναι πολύ μικρό.
Έχεις μικρά χέρια.
Μου αρέσει πολύ.
Είναι πολύ γλυκό αυτό, γιατί το σκίτσο είναι απαίσιο.
- Σου πήρα κι εγώ κάτι. - Τι;
Δεν ξέρω αν αυτά είναι τα σωστά.
Με τίποτα. Αυτά είναι, αυτά που ήθελα να πάρω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νάτα μας.
Τι τρέχει;
- Είσαι καλά; - Ναι, χορεύω με τους ώμους μου.
Αυτό ήταν το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου.
Και το δικό μου.
Τι κάνεις;
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Νομίζω ότι είναι 6:30.
Έιμι, τρομάζεις τον κροκόδειλο Καρλ.
Εντάξει, κοίτα αλλού, κροκόδειλε Καρλ.
Να κοιτάξει αλλού; Κατάλαβα.
Πρέπει να φύγουμε.
Φοβάμαι.
Αγαπητή Έιμι, αυτή η εβδομάδα ήταν πολύ χάλια.
Χάσαμε τον Κόνορ από ένα τεράστιο μυρμήγκι.
Κάθομαι και τα ζωγραφίζω.
Προσπαθώ να πιάσω την ουσία τους,
να γράψω μερικές σημειώσεις για το πώς να τα σκοτώσω.
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος για να τα αντιμετωπίσω.
Εδώ 7045. Απάντησε 3022.
Επαναλαμβάνω, απάντησε 3022. Όβερ.
Εδώ 3022. Τι είναι πάλι, Ρέι;
Γεια σου, Τζάνις. Ο Τζόελ, είμαι.
- Ω, ο Τζόελ. - Ναι.
Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.
Έιμι, ο Ρέι είναι!
Ο Τζόελ. Ευχαριστώ, Τζάνις.
- Τζόελ! - Γεια σου, Έιμι!
- Τι κάνεις; - Γεια σου. Καλά είμαι.
- Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. - Λυπάμαι πολύ.
Άκουσα στην ανοιχτή συχνότητα ότι κάποιος από εσάς σκοτώθηκε.
Ναι. Παραβιάστηκε το καταφύγιο.
Μπήκε μέσα;
Ναι. Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. Ήταν τρομακτικό.
Χρειάστηκε να το αντιμετωπίσεις κι εσύ;
Ναι, λιγάκι.
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω λίγο.
Βασικά έφτιαξα σούπερ μυς από την τελευταία φορά που με είδες, έτσι...
Ουάου! Σούπερ μυς, ε;
Έλα, αστειεύομαι. Δεν έφτιαξα τίποτα σούπερ. Πλάκα κάνω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Είμαι κάπως σαστισμένη που μπόρεσες να βρεις την αποικία μου μ' αυτό το πράγμα.
Το ξέρω. Είναι τρελό.
Επειδή το βρήκα με το πρώτο. Πόσο πιθανό είναι αυτό;
Τρελό.
Ναι, δηλαδή έκανα 90 κλήσεις περίπου.
- Ξέρεις τι τι εύχομαι μερικές φορές; - Τι;
Ότι θα χτυπήσω τα δάχτυλά μου και θα είμαι στο αμάξι μαζί σου.
Φίλε, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ναι. Κρίμα που...
είναι αδύνατον.
Νιώθω ότι όλα είναι αδύνατα αυτές τις μέρες.
Η φροντίδα αυτής της αποικίας είναι εξουθενωτική.
Σου γράφω γράμματα.
Αλήθεια;
Ναι, σου γράφω γράμματα μερικές φορές.
Όλη την ώρα.
Θα ήθελα πολύ να τα διαβάσω.
Αλήθεια; Θα ήθελα πολύ να σου τα διαβάσω...
Όχι. Έιμι;
Έιμι;
"Οικογένεια. Άλλα πράγματα μπορεί να αλλάξουν,
αλλά αρχίζουμε και τελειώνουμε με την οικογένεια."
Έχουμε χάσει πολλούς ανθρώπους όλα αυτά τα χρόνια.
Νομίζεις ότι θα το συνηθίσεις από ένα σημείο και μετά.
Δεν μπορείς.
- Συγγνώμη. - Δόξα τω Θεώ! Πού ήσουν, Τζόελ;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Χαιρετηθείτε και μπες στο αυτοκίνητο.
- Πρέπει να φύγω. - Ίσως πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Όχι, η μαμά μου περιμένει. Με συγχωρείς.
Μπες στο αμάξι! Έιμι, πήγαινε σπίτι σου αμέσως!
- Θέλω να πάρεις αυτό. - Τι; Αυτός είναι ο κροκόδειλος Καρλ.
Είναι το γούρι σου.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Έιμι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα έρθω να σε βρω.
Το καλό που σου θέλω.
Θέλω να μάθω πώς μπήκε μέσα.
Φαίνεται ότι έχουν διαρρήξει μια από τις περιμετρικές άμυνές μας.
Τι, διαπέρασε το ατσάλι;
Ο Άντερσον κι εγώ σφραγίσαμε πάλι το σημείο παραβίασης και τον εξαερισμό.
- Τίποτα δεν μπαίνει πάλι. - Μα πώς συνέβη;
Ήταν ένα φρικτό περιστατικό. Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι θα ξανασυμβεί.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να παραμείνουμε ήρεμοι.
Πόσο μακριά είναι η αποικία της Έιμι;
- Τι; - Η αποικία της Έιμι.
- Πόσο μακριά είναι; - Περίπου 140 χλμ.
Πόσο χρειάζεσαι για να φτάσεις εκεί;
- Δεν σκέφτεσαι στ' αλήθεια να πας; - Τιμ, απάντησέ μου.
- Πόσο; - Επτά μέρες το λιγότερο.
Μια ένοπλη και εκπαιδευμένη κυνηγετική ομάδα θα ήταν τυχερή να διανύσει 80 χλμ.
Αλλά εσύ, Τζόελ...
Χρειάζομαι εθελοντές,
να βοηθήσουν στην ενίσχυση της εξωτερικής περιμέτρου.
Ναι, έρχομαι εγώ.
- Θα έρθει η Έιβα. - Ακριβώς.
Θα πάω.
Είναι αδύνατον, Τζόελ.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Σας αγαπάω παιδιά, αλλά υπάρχει ένα άτομο σ' αυτόν τον κόσμο
που με έκανε ευτυχισμένο,
και είναι μόνο 140 χλμ. μακριά.
Και θα πάω να τη δω.
Νιώθω υπέροχα.
Αγαπημένη μου Έιμι, βαρέθηκα να κρύβομαι.
Βαρέθηκα να περιμένω να καλυτερέψουν τα πράγματα.
Ήρθε η ώρα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Ώρα ν' αφήσω κάποιον άλλο να κάνει τη μινεστρόνε.
Παίρνω έναν ραδιοπομπό, παρόλο που δεν έχει ισχύ.
Αλλά θα τον πάρω ούτως ή άλλως.
Ευχήσου μου καλή τύχη, Γκέρτι.
Μέιβις, φρόντισέ την.
Δεν αστειεύεσαι, έτσι;
Όχι, σοβαρολογώ.
Δεν αστειεύεται.
Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις, Τζόελ. Χρειάζεσαι εδώ.
Τιμ, δεν χρειάζομαι. Έλα τώρα. Δεν κάνω τίποτα.
Τζόελ, αυτό δεν είναι αλήθεια. Έφτιαξες τον ραδιοπομπό. Φτιάχνεις τη μινεστρόνε.
Εντάξει. Δεν ακούγονται και τόσο σημαντικά όσο δυνατά κι αν το πω.
Εκτιμώ την προσπάθεια. Αλήθεια.
Απλά αισθάνομαι ότι δεν ανήκω πουθενά.
Δεν θέλω να πεθάνω μόνος στο τέλος του κόσμου, οπότε...
Κοίτα, ξέρω ότι όλοι με βλέπετε σαν ένα μικρό, αξιολύπητο,
αξιολάτρευτο κουτάβι.
Αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Είμαι πολύ δυνατότερος απ' όσο νομίζετε.
- Σου φτιάξαμε ένα χάρτη. - Ευχαριστώ, Κάρεν.
Να προσέχεις.
Όλα θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.
Να είσαι παρατηρητικός. Χρησιμοποίησε τα πλεονεκτήματα που έχεις.
Είσαι γρήγορος και μικρός, οπότε...
Μην πολεμήσεις. Μόνο τρέξε και κρύψου.
Ευχαριστώ, Ρέι.
Θα είσαι μαλάκας αν σε φάνε.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Σας αγαπάω παιδιά. - Πες στην Έιμι, ότι θα τη δω σ' επτά μέρες.
- Πιστεύουμε σ' εσένα. - Σ' αγαπάμε, φίλε.
Πού είμαι;
Δεν είναι και πολύ χρήσιμο.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Πρέπει να πάμε δυτικά. Σωστά;
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι εύκολο. Δυτικά.
Όχι, από εδώ είναι. Η Δύση είναι από εδώ.
Να πάρει.
Μοίρασε τη διαφορά. Πήγαινε από 'δώ.
Πάρθηκε η πρώτη απόφαση.
Αγαπητή Έιμι, έρχομαι.
Έρχομαι στ' αλήθεια!
Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ήταν πολύ χειρότερα. Μέχρι τώρα, δεν είναι και τόσο άσχημα.
Έχω δει πολλά σημάδια θανάτου, αλλά όχι πραγματικό θάνατο.
Γι' αυτό, κάνε τον σταυρό σου!
Αυγά τεράτων.
Προσπαθώ να είμαι θετικός. Ο καιρός είναι καλός.
Παίρνω λίγο καθαρό αέρα. Τι άλλο θέλω;
Ωραίο.
Όχι.
Τρέξε και κρύψου.
Κρύψου στο σπίτι.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Ναι! Δάγκωσέ το! Δάγκωσέ το!
Περίμενε, περίμενε!
Πού πας;
Αυτό είναι και γαμώ!
Ωραίο μέρος.
Μπορώ να καθίσω;
Ευχαριστώ.
Είσαι μόνος;
Ναι. Κι εγώ.
Μπόι;
Έτσι σε λένε; Μπόι; Τ' όνομά σου είναι Μπόι.
Εμένα Τζόελ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Μπόι.
Φόρεμα είναι αυτό;
Ω, συγγνώμη.
Καλά, δεν θα το ξαναγγίξω.
Ήταν της αφεντικιάς σου;
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Συγγνώμη.
Περίμενε. Νόμιζες ότι ήμουν εκείνη;
Θα ξαπλώσω κι εγώ.
Καλά. Μόνο το σακίδιό μου βγάζω.
Ξέρεις, είχα κι εγώ μια κοπέλα κάποτε.
Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ. Ναι, θα τα πηγαίνατε καλά.
Λατρεύει τα σκυλιά. Εννοώ, όλα τα ζώα. Είναι λάτρης των ζώων.
Έχω να τη δω επτά χρόνια.
Πολύ καιρός. Γι' αυτό προσπαθώ να τη βρω.
Δεν το έχω πει σε κανέναν, αλλά είμαι κάπως αγχωμένος γι' αυτό.
Καληνύχτα, Μπόι.
Αδυναμία: σκυλιά.
Για σένα λέω.
Μήπως τυχαίνει να έχεις καμιά τροφοδοσία από κάνα ραδιόφωνο εδώ μέσα;
Γιατί έχω έναν...
Άσ' το καλύτερα.
Κραγιόν.
Έιμι.
Σε πειράζει να το κρατήσω;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν... αυτό ήταν.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Θα έπρεπε... Σταμάτα να μιλάς σε σκύλο.
Εντάξει, τα λέμε.
Έι, όχι, μη.
Μπορεί να σ' ακούσουν.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις.
Πάμε. Έλα.
Ναι, μπορούμε να το πάρουμε αυτό. Θέλεις να το βάλω στην τσάντα μου;
Εντάξει, θα το προσέχω. Το υπόσχομαι.
Θα το βάλω στο ασφαλές σακίδιο.
Είδες;
Είσαι έτοιμος;
Πάμε. Έλα.
Αυτό πρέπει να το κόψεις.
Νιώθω καλά, που έχω παρέα.
Αγαπητή Έιμι, μάντεψε.
Έχω σκύλο και είναι γαμάτος. Το όνομά του είναι Μπόι.
Μου έσωσε τη ζωή από έναν γιγάντιο βάτραχο που προσπάθησε να με φάει.
Και μετά κάναμε παρέα στο λεωφορείο του. Δικέ μου, είμαστε φοβερό δίδυμο.
Ανακαλύψαμε ότι έχουμε κάτι κοινό επίσης.
Νιώθω ότι μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε.
Πρέπει να μας δεις εδώ. Είμαστε ένα εκπληκτικό δίδυμο.
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι όταν είμαστε μαζί, είμαστε ασταμάτητοι.
Έι, τι κάνεις; Τι έχεις εκεί μέσα;
Θεέ μου. Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Μούρα.
Τροφή. Τέλεια.
Τι κάνεις;
Μα φαίνονται τόσο καλά.
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα φάω αυτά.
Είναι τρελό που ξεχνάς πράγματα. Όπως τις μυρωδιές.
Το γρασίδι, τα δέντρα, τα λουλούδια.
Βεβαίως, βλέπεις μερικές φορές κανένα πτώμα, αλλά...
Έπεσα σε μια τρύπα.
Εντάξει, πρέπει...
να σκαρφαλώσω.
Μπορώ να σκαρφαλώσω.
Ωχ, όχι.
Αυτό είναι άσχημο.
Είναι πολύ άσχημο.
Σσστ, σταμάτα.
Είναι σχοινί, ηλίθιε!
Βάλ' το γύρω απ' το πόδι σου και κράτα το!
Εντάξει, έλα. Κρατήσου!
Σε τραβάω!
Θες να τα δεις; Να πάρει!
Μίνοου, αποτελείωσέ τα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και...
Είμαστε...
- Πάντα μετράς μέχρι το πέντε. - Σπαθί σαμουράι ήταν αυτό;
Γιατί έπεσες στη φωλιά του Αμμοφάγου;
Δεν το ήθελα, ξέρεις. Περπατούσα απλά.
- Πώς σε λένε; - Τζόελ.
Τζόελ Ντόσον.
Είμαι ο Κλάιντ κι αυτή η Μίνοου.
Είσαι τυχερός που δεν ήμασταν τέρατα. Φώναζες σαν κορίτσι.
"Αυτό είναι άσχημο! Είναι πολύ άσχημο!"
Εντάξει, δεν έκανα έτσι. Η φωνή μου δεν είναι τόσο ψηλή.
Ναι, είναι.
Ήταν ψηλότερη απ' τη δική μου και είμαι οκτώ χρονών.
Τι στο καλό κάνεις εδώ πέρα μόνος σου;
Δεν είμαι μόνος. Έχω και τον Μπόι.
Περιμένετε, όχι! Περιμένετε!
Θεέ μου, ένα κουτάβι!
Έλα εδώ, Μπόι!
Παραλίγο να σκοτώσουν τον σκύλο μου. Γεια σου, Μπόι!
Τι έγινε με την αποικία σου;
Σε πέταξαν έξω;
Όχι, μόνος μου έφυγα.
- Έπρεπε να κάνω κάτι. - Έκλεψες τρόφιμα;
- Είναι κλέφτης τροφίμων. - Ναι.
- Όχι, δεν έκλεψα τρόφιμα. - Καλά.
Εγώ και η αποικία μου ήμασταν πολύ κοντά. Σαν οικογένεια.
Ήταν πολύ αναστατωμένοι που έφυγα.
Ώρα να πηγαίνουμε, Μίνοου.
Ώρα να φύγετε; Γιατί;
Τι ήταν αυτό; Τι συμβαίνει;
- Μπορεί να ήταν πολλά πράγματα. - Δεντροκαύτης, Κοψοπόδης.
Τρυποβράχος.
Σπαζοχέρης, Συνθλιφτής. Και το αγαπημένο μου, ο Κόπανος.
Εντάξει, κατάλαβα. Ένα σωρό ονόματα.
Ό,τι κι αν είναι, οι κραυγές σου είναι γι' αυτά, το καμπανάκι του φαγητού.
Αν έχει τη μυρωδιά σου, θα σ' ακολουθεί για ένα διάστημα.
Ίσως θα μπορούσα, να έρθω μαζί σας.
Προς τα πού πας;
Δυτικά.
Στην ακτή. Παραλία Τζένερ.
Ναι. Δεν θα πάμε βόρεια ακόμα.
- Δεν κόβουμε βόρεια ακόμα. - Έλα.
Ναι, όπως θέλετε.
Αν θέλετε να έρθω, θα έρθω.
Έλα.
Είναι μια καλή προπόνηση.
Κορίτσι, ε;
Ναι.
Άφησες μια ωραία, ασφαλή αποικία για να ταξιδέψεις μέχρι τον ωκεανό
για ένα κορίτσι που δεν έχεις δει από τότε που ήσουν, πόσο, 17;
Όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι. Ξέρω πώς ακούγεται τρελό.
Αλλά...
αν ήξερες τη σύνδεσή μας, θα το έβλεπες διαφορετικά.
Μόλις επικοινωνήσαμε με τον ραδιοπομπό πριν λίγες εβδομάδες.
Και είναι ακόμα εκεί. Είναι μαγικό. Και τόσο γλυκό.
Με αγαπάει πολύ, οπότε συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε.
- Με περιμένει. - Έχεις ακούσει που λένε "ηλίθια αποστολή";
Τι, είμαι ηλίθιος επειδή πιστεύω στην αληθινή αγάπη;
Όχι, είσαι ηλίθιος επειδή βγήκες έξω μόνος σου,
δεν ξέρεις τίποτα από επιβίωση...
Ο αέρας.
...οι βολές σου είναι για τα μπάζα.
ωστόσο, έχεις μια στάση σαν να είσαι κάποιο είδος ευγενούς πολεμιστή
που αιωρείται στα φτερά της αγάπης.
- Δεν γίνονται αυτά. - Εντάξει.
Πολύ ενθαρρυντικά λόγια.
- Γαμώτο. - Δεν συγκεντρώνεσαι.
Δεν συγκεντρώνεσαι. Σκέφτεσαι πάρα πολύ...
Πάντα καθαρίζω το μυαλό μου και λέω στον εαυτό μου,
"μια βελόνα στο νερό."
"Μια βελόνα στο νερό;"
Πίστεψέ με. Ο πατέρας μου ήταν ο καλύτερος τοξότης στην αποικία μου.
Αλήθεια; Εντάξει. Τότε γιατί δεν μου κάνει αυτός τα μαθήματα;
Γιατί δεν είμαι ο πατέρας της.
Ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε.
Όταν ζούσαμε στο σταθμό του μετρό.
Μαζί με τον Έλιοτ.
Ποιος είναι ο Έλιοτ;
Ο γιος μου.
- Συγγνώμη. - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Όλοι έχουμε τέτοιες ιστορίες. Έτσι δεν είναι;
Βελόνα στο νερό.
Αυτή ήταν πολύ κοντά.
- Ήταν καλύτερη. - Ήταν πολύ καλή, σωστά;
Σωστά;
Θα σου πω κάτι, μικρέ. Αν κάνεις παρέα μαζί μας, πρέπει να ξέρεις πράγματα.
Ναι, εντάξει.
- Μάθημα πρώτο. - Ναι. Ρίχτο.
Κάνεις πάντα έρευνα από ψηλά, όταν είναι δυνατό.
Πάντα.
Σε βοηθάει να εντοπίσεις τα μεγάλα εκ των προτέρων.
Χαίρομαι που ξέρω ότι αυτό το πράγμα δεν μας ακολουθεί πια.
Όχι, μας ακολουθεί. Μόλις το είδα.
- Κόπανος. - Το ήξερα.
Μεγάλο κάθαρμα.
Έχει και τη μυρωδιά σου, φίλε.
- Δύσκολα θα φύγει. - Τότε γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ;
Ηρέμησε. Οι Κόπανοι δεν είναι γρήγοροι.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Έπρεπε να είχαμε ήδη φύγει.
Έχει τη μυρωδιά μου. Ναι, την έχει.
- Έρχεσαι; - Ναι!
- Πού πάτε παιδιά; - Βόρεια.
- Στα βουνά. - Τι είναι εκεί;
Ένα μέρος που ονομάζεται "Χιονισμένη Ορεινή Ερημιά"
Υποτίθεται ότι είναι κάποιου είδους αποικία εκεί πάνω γεμάτη επιζώντες.
Το κρύο και το υψόμετρο κρατάει τα τέρατα μακριά.
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις μαζί μας.
Θα το ήθελα, αλλά, ξέρεις...
Πρέπει να βρεις το κορίτσι σου.
Μίνοου.
Αν την ήξερες, θα τη συμπαθούσες. Είναι πολύ κουλ άτομο.
Δεν θα σε συμπαθήσει, γιατί δεν μπορείς ούτε να βγεις από τη φωλιά του Αμμοφάγου.
Και ειλικρινά, μου αρέσεις μόνο επειδή έχεις ένα πολύ χαριτωμένο σκυλί.
- Με πληγώνεις. - Είσαι τόσο άχρηστος.
Αυτά σημαίνουν ότι σε συμπαθεί, φίλε.
Έχει περάσει πολλά.
Ναι.
Πολύ σπαστικός.
- Τζόελ. - Τι;
Μην κουνηθείς.
- Θεέ μου. Γιατί; - Δώσε μου το πουκάμισό σου.
Το πουκάμισό μου; Τι εννοείς;
Το πουκάμισό σου, φίλε. Δώσ' το μου.
- Εντάξει. - Έλα, σβέλτα.
- Κάνε ό,τι λέει, Τζόελ. - Δώσ' μου το πουκάμισό σου.
- Σταμάτα, προσπαθώ. - Ηρέμησε.
- Έτσι μπράβο. - Ο Κόπανος είναι;
- Όχι. - Πώς λέγεται;
Ηρέμησε. Σκύψε, φίλε.
Αν δεν τα καταφέρω...
Έτσι μπράβο.
Μείνε ακίνητος.
Εντάξει, φίλε.
Ήρεμα.
Όλα καλά.
Είσαι εντάξει.
Φύγε.
Όλα καλά. Πήγαινε τώρα.
Προχώρα.
Μπράβο.
Γιατί φοβάσαι τόσο; Οι Σαλιγκαρογκόλιθοι είναι καλοί.
Μπορεί να υπάρχουν καλοί;
Μπορείς να πεις τα πάντα με τα μάτια. Τα κοιτάς στα μάτια.
Αυτό πιθανότατα έσωσε και τις ζωές μας.
Θα εξαπλωθεί η μυρωδιά σου σε όλη αυτή την πλαγιά.
Αυτός ο Παλιοκόπανος δεν θα ξέρει προς τα πού να πάει.
Ο Κόπανος θα ακολουθήσει το πουκάμισό μου;
Ευχαριστώ, κ. Σαλιγκαρογκόλιθε!
- Ευχαριστώ, κ. Σαλιγκαρογκόλιθε! - Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευαίσθητα.
Αλλά σε λιώνουν...
σε δευτερόλεπτα.
Τι φτιάχνεις, φίλε;
Κάτι που ξεκίνησα να φτιάχνω στην αποικία μου.
Κάθε φορά που συναντούσαμε ένα νέο τέρας, το καταχωρούσα.
Ένα σχέδιο. Μερικές πληροφορίες γι' αυτό.
Ξέρεις, ικανότητες, αδυναμίες. Τέτοια πράγματα.
Με έκανε να νιώθω σαν να βοηθούσα.
- Είσαι καλλιτέχνης. - Ευχαριστώ.
- Το είδα αυτό. Σκατόφατσα. - Ναι.
Δεν του αρέσουν οι δυνατοί θόρυβοι.
Επίσης, δεν του αρέσουν οι πυροβολισμοί στο κεφάλι.
Πρόσθεσέ το κι αυτό.
Πυροβολισμοί στο κεφάλι.
Ωραία, το πρόσθεσα.
- Σε πειράζει αν... - Όχι, καθόλου.
Ευχαριστώ.
Ήμουν 16 όταν έγινε.
Έστειλαν ότι είχαν και δεν είχαν για να το ρίξουν.
Μας αποκάλεσαν τυχερούς.
Επειδή ό,τι κι αν ήταν μέσα σε αυτά τα πράγματα δεν μας επηρέασε.
Δεν είναι τύχη να σε υποβιβάζουν από την κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Οι γονείς μου πίστευαν ότι αν μπορούσαμε
να βγούμε από το Φέρφιλντ, ίσως είχαμε μια ευκαιρία.
Μια στιγμή.
Είσαι απ' το Φέρφιλντ;
Ναι, γιατί;
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που να τα κατάφερε απ' το Φέρφιλντ.
Αυτό το μέρος ήταν το σημείο μηδέν.
Έχω ακούσει μόνο ιστορίες τρόμου.
Ναι, ήταν πολύ άσχημα.
Οι γονείς σου...
Όχι.
Όχι, είμαι μόνος μου.
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.
Το ρίχνεις στον εαυτό σου;
Είσαι από το Φέρφιλντ, φίλε. Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ. Σωστά;
Είσαι κάτι παραπάνω από επιζήσας απ' όσο νόμιζα.
Αυτό είναι το πιο γαμάτο πράγμα που μου έχει πει ποτέ κανείς.
Είναι μια καλή αρχή.
Συνέχισε έτσι. Ένα τέτοιο βιβλίο θα μπορούσε να σώσει τη ζωή κάποιου εδώ έξω.
Ευχαριστώ, Κλάιντ.
Είσαι...
σίγουρος ότι το κορίτσι σου το αξίζει;
Να κάνεις τόσο δρόμο;
Ναι...
...το αξίζει.
Μην τα παρατάς, Τζόελ.
Έχει δίκιο.
Δεν πρέπει.
Ούτε καν στο τέλος του κόσμου.
Εντάξει! Ώρα να ξεκινήσουμε! Πάμε!
Μάθημα δεύτερο.
Θα φας ένα ζεστό γεύμα ή θα κοιμηθείς καλά.
Όχι και τα δύο.
Μιλάς σοβαρά;
Κάτι θα έχει μυρίσει το φαγητό μας και θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα.
Γιατί δεν μου το είπες; Δεν έκανα τίποτα απ' τα δύο.
Δεν μπορώ να σου πω τα πάντα, φίλε. Παρακολούθα.
"Ρόααρ! Θα σε σκοτώσω, Τζόελ Ντόσον! Θα σε φάω σαν μπρόκολο!"
"Είμαι ο Τζόελ και δεν μπορώ να προστατεύσω τη φίλη μου
επειδή είμαι άχρηστος και ανασφαλής και ένας αδέξιος μικρός έφηβος."
"Αλλά θέλω να με σώσεις! Νόμιζα ότι με αγαπούσες."
"Αλλά δεν μπορώ γιατί..."
- Τι; - Αυτή είναι η κοπέλα σου που πεθαίνει.
- Τι; - Βελόνα στο νερό.
Βελόνα στο νερό.
Ναι! Βλέπεις; Διάνα!
Έχεις και θαυμάστρια, ε;
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει. Έλα, πρέπει να φύγουμε...
Μίνοου, τι κάνεις;
Αγαπητή Έιμι, έκανα φίλους.
Ανθρώπινους φίλοι.
Και μου μαθαίνουν όλα όσα ξέρουν.
Όπως το τρίτο μάθημα: Μην κόβεις δρόμο.
Μάθημα οκτώ: Εξάσκηση στη σκοποβολή κάθε μέρα.
Τα πάω πολύ καλά με το τόξο μου.
- Βλέπεις; - Πολύ καλός.
Μάθημα δέκατο: Κράτα τις κάλτσες σου στεγνές. Αυτό είναι καλό.
Παιδεύομαι κάπως με το δεύτερο μάθημα: Όχι και τα δύο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι και τα δύο.
Έλα, Τζόελ. Όχι και τα δύο.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Εντάξει, πολλά πράγματα εδώ έξω δεν πρέπει να τ' αγγίζεις ή να τα τρως,
αλλά, αυτές οι φτέρες, έχουν ένα αντίδοτο.
Είναι καλό σε τσίμπημα από φίδια, γυμνοσάλιαγκες.
Καταχώρησέ το στο βιβλίο σου. Ναι, το 'πιασα.
Τα έντομα δεν έχουν περιφερειακή όραση.
Όχι περιφερειακή... αχ!
Οι σαύρες δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν.
Στα αμφίβια, αρέσει να κρύβονται, να σε δελεάζουν και να σε τρώνε ολόκληρο.
Στη συνέχεια, υπάρχουν οι Αμμοφάγοι.
Αυτοί οι τύποι είναι σκληρά καρύδια.
Σκληρά καρύδια!
Ναι, το ξέρω. Έπεσα στην τρύπα τους.
Αυτό που είδες ήταν εργάτριες μέλισσες.
Αυτό που πρέπει να αποφύγεις οπωσδήποτε είναι μια βασίλισσα.
Πώς θα την αναγνωρίσω;
Το πρώτο στοιχείο είναι ένα γιγάντιο πτερύγιο χωμένο στη γη,
ακολουθώντας κάθε ήχο και δόνηση που κάνεις.
Ουρλιάζεις απ' τον πόνο...
...καθώς σε σκίζουν στη μέση, είναι το δεύτερο.
Ελήφθη. Θα το έχω υπόψη μου.
Πλησιάζουμε στο σημείο που οι δρόμοι μας χωρίζουν.
Θα πας δυτικά στο Τζένερ, στις παραλίες.
Ή μπορείς να λογικευτείς, και να έρθεις μαζί μας στα βουνά.
Νομίζω ότι ήμουν λογικός σε όλη μου τη ζωή,
και δεν με έβγαλε πουθενά.
Έλα μαζί μας. Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
Εξάλλου, νομίζω ότι θα είμαστε καλή ομάδα.
Έτσι νομίζω κι εγώ, όμως...
- είναι κάτι που πρέπει να γίνει. - Είναι άδικο.
Τι τρέχει;
Γιατί πρέπει να φύγεις;
Γιατί αυτό το κορίτσι, σημαίνει πολλά για μένα.
Ξέρεις ότι πρέπει να πάω. Το συζητήσαμε αυτό.
Ξέρεις κάτι; Έχω κάτι για σένα.
Δεν ξέρω καν αν θα ξέρεις τι είναι αυτό, αλλά...
Κραγιόν;
- Τι; - Ναι.
Παίρνω πίσω ό,τι είπα πριν.
Η Έιμι θα σε αγαπάει.
Ευχαριστώ, Μίνοου. Έχεις μύξες.
Εντάξει, έλα.
Τελευταίο μάθημα.
Ακολούθα τα ένστικτά σου.
- Θα σε κρατήσουν ζωντανό. - Ναι.
Κι αν έχω λανθασμένα ένστικτα;
Θα πεθάνεις.
Άκου, φίλε, τα καλά ένστικτα αποκτώνται κάνοντας λάθη.
Εάν είσαι αρκετά τυχερός ώστε να επιβιώσεις από μερικά λάθη,
τότε θα είσαι εντάξει.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο. Έχεις και τίποτε άλλο να μου δώσεις;
Μόνο αυτό.
Τράβηξε την περόνη, μέτρα μέχρι το πέντε. Όχι τέσσερα, ούτε έξι.
Πέντε.
Το 'πιασα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μίνοου;
Πάμε, μικρή.
Φίλε, έκανες τόσο δρόμο από το Φέρφιλντ.
Τι είναι άλλα 48 χλμ.;
Έρχεται εδώ.
Το ξέρω. Θα μου λείψουν κι εμένα.
Είναι η σωστή απόφαση, όμως.
Δεν έχεις πρόβλημα, σωστά;
Έλα, Μπόι.
Είμαι εντάξει.
Μπορείς να το πάρεις αυτό.
Θα μείνω στα φασόλια.
Είμαι εντάξει.
Δεν θα το φάω αυτό.
Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε.
Το ξέρω. Υπάρχουν πολλά ανατριχιαστικά πράγματα.
Μια ανατριχιαστική πινακίδα.
Αλλά τίποτα που δεν έχουμε ξαναδεί.
Πρέπει να είμαστε γενναίοι.
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
Είσαι εντάξει;
Άκουσες κάτι;
Μπόι, Μπόι, Μπόι!
Μπόι! Είσαι καλά;
Χρειάζομαι κάποιου είδους επικοινωνίας εδώ.
Το ακούω.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Σε παρακαλώ φύγε κάτω απ' την πάπια.
Τζόελ. Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Τζόελ! Βγες απ' το αμάξι!
Τζόελ, βγες απ' το αμάξι!
Τρέξε, Τζόελ, τρέξε!
Τρέξε! Φύγε!
Μπορείς να επιβιώσεις.
Σ' αγαπάω.
Όχι.
Μπόι;
Είσαι καλά;
Ναι! Ναι, είσαι καλά!
Είσαι καλά.
Είμαστε δολοφόνοι τεράτων.
Δεν έχω νιώσει τη βροχή εδώ και επτά χρόνια.
Πολύ γαμάτη.
Μπόι, νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Κάνοντας τόσο δρόμο;
Γεια σου.
Απίστευτο!
Είσαι ζωντανή.
Εννοώ... είσαι σε λειτουργία.
Μου έχουν μείνει 51 λεπτά ισχύος. Πώς σε λένε;
Είμαι ο Τζόελ.
- Με λένε Τζόελ. - Γεια σου, Τζόελ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Με λένε Μέιβις.
Αλλά αν το έγραφες,
θα το έγραφες με 1 και όχι με ι.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι εξοικειωμένος με τη γραμμή Μέιβ1ς. Υπέροχο!
Υποτίθεται ότι θα ήσασταν το επόμενο καταπληκτικό πράγμα.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάω σε κάποιο.
Αλλά αν το έγραφες, θα το έγραφες με 1 και όχι με ι.
Ναι. Το είπες αυτό.
Πριν από χρόνια, με δάγκωσε στη μέση
κάτι που δεν είχα την ευκαιρία να ονομάσω.
Σύρθηκα εδώ για ασφάλεια και αποσυνδέθηκα.
ελπίζοντας ότι κάποια μέρα κάποιος θα με βρει.
Και να 'σαι!
Εκπληκτικό.
Τζόελ, εκτός από τη συνομιλία μαζί μου,
για την οποία είμαι αιώνια ευγνώμων,
μπορώ να σε ρωτήσω τι κάνεις έξω απ' την αποικία σου;
Ναι.
Έκλεψες τρόφιμα;
Όχι.
Όχι, δεν έκλεψα τρόφιμα.
Ψάχνω να βρω ένα κορίτσι.
Γιατί, Τζόελ, σου τράβηξε την προσοχή καμία όμορφη κυρία;
Πώς τη λένε;
Τη λένε Έιμι. Με ένα ε και δύο ι
Ακούγεται σαν εξαιρετικό πρόσωπο, Τζόελ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω
στην αναζήτησή σου για την Έιμι, με ένα ε και δύο ι;
Μπα. Το εκτιμώ, Μέιβ1ς, αλλά, δυστυχώς, όχι.
Εκτός αν τυχαίνει να έχεις καμιά πηγή τροφοδοσίας για έναν ραδιοπομπό SK-21.
Όχι, αλλά...
Θα ήταν τιμή μου να σου δωρίσω την υπόλοιπη ισχύ μου,
αν σε βοηθούσε στην αναζήτηση της Έιμι με ένα ε και δύο ι.
Θα νομίζει ότι με έχουν καταβροχθίσει μέχρι τώρα.
Όλα αυτά είναι τόσο συναρπαστικά!
- Δουλεύει. - Ζήτω!
3022; Απάντησε, 3022.
- Τζόελ; - Έιμι!
Η αποικία σου μου είπε ότι θα ερχόσουν εδώ. Είσαι καλά;
Ανησυχούσα. Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Κι εγώ χαίρομαι που ακούω τη δική σου. Είμαι ζωντανός. Είμαι καλά.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνεις αυτό.
Το ξέρω, είναι τρελό. Έιμι, ανυπομονώ να σου πω τα πάντα.
Νιώθω σαν ένας εντελώς νέος άνθρωπος, το ξέρεις;
Πού να με δεις εδώ. Πολεμάω τέρατα.
Είμαι σε ένα μοτέλ αυτή τη στιγμή με ένα ρομπότ κι έναν σκύλο.
Τι; Ακούγεται τρελό.
Πόσο μακριά είσαι από την παραλία Τζένερ;
Πόσο μακριά; Πλησιάζω. Είμαι...
Είμαι 15 χλμ. μακριά σου.
Τζόελ, άκου. Έχω καταπληκτικά νέα.
Κάποιοι επιζώντες εμφανίστηκαν πριν λίγες μέρες και μας σώζουν.
Θα μας βγάλουν από εδώ! Με βοηθούν πολύ με την αποικία.
Θα σας βγάλουν από εκεί; Τι εννοείς;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ένιωσα ότι όλα θα ήταν...
Έιμι;
Έιμι; Έιμι;
Γαμώτο.
Η μπαταρία μου έχει κλείσει αυτόματα
για να διατηρήσει τα τελευταία 15 λεπτά ισχύος μου.
Λυπάμαι πολύ, Τζόελ. Όχι, δεν πειράζει, Μέιβ1ς.
Δεν χρειάζεται...
Τζόελ;
Δεν έχω βγει έξω εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Σε προβληματίζει κάτι, Τζόελ;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα, καθώς είμαι συμπονετική ακροάτρια.
Επίσης, η μνήμη δεδομένων μου θα διαγραφεί οριστικά σε 14 λεπτά.
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα που βγάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω;
Και είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Και όταν πρόκειται να φτάσεις στη γραμμή τερματισμού,
νομίζεις ότι είναι το πιο χαζό πράγμα που θα μπορούσες ποτέ να κάνεις;
Δεν το βρίσκω χαζό, Τζόελ.
Το βρίσκω ρομαντικό.
Σωστά, βλέπεις; Εντάξει, το καταλαβαίνεις.
Ρομαντικό, αυτό είναι.
Μην εγκαταλείπεις την αναζήτησή σου, Τζόελ.
Όταν τη δεις, θα εκτιμήσει τη μεγάλη ρομαντική χειρονομία
που υποδηλώνει το ταξίδι σου
και θα συγκινηθεί από την καλοσύνη και τις ηγετικές σου ικανότητες.
Ευχαριστώ, Μέιβ1ς.
Μια άλλη υπόθεση είναι ότι η Έιμι δεν θα δει αυτές τις ιδιότητες σ' εσένα
και θα έχεις κάνει ένα τόσο μεγάλο ταξίδι
για να νιώσεις απογοήτευση.
Ίσως θα έχεις αντλήσει πολύτιμα μαθήματα στην πορεία σου;
Ναι.
Μια τρίτη υπόθεση είναι ότι δεν επιβιώνεις στο ταξίδι
και σε τρώνε μεταλλαγμένα έντομα...
- Εντάξει, αυτό... - ...ή αμφίβια.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι που θα μπορούσες να χαθείς.
Το κατάλαβα.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να δεις ένα κόλπο, Τζόελ;
Φυσικά.
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου και πού γεννήθηκες;
Τζόελ Ντόσον. Φέρφιλντ, Καλιφόρνια.
Τι υπέροχους γονείς που είχες, Τζόελ.
Θεέ μου.
Δεν έχω ούτε φωτογραφία τους.
Τι θα έλεγες στη μητέρα σου τώρα, Τζόελ,
αν είχες την ευκαιρία;
Θα της έλεγα ότι είμαι καλά.
Πήγα σε αποικία.
Γνώρισα πολλούς καλούς ανθρώπους
που με φρόντισαν πολύ καλά.
Έχασαν κι αυτοί πολλούς...
Και μου λείπετε πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα! Ουράνια Ζελέ!
Είναι ακίνδυνα και πολύ όμορφα.
Canis familiaris!
Βρήκες το πόδι μου. Ευχαριστώ.
- Είναι ο σκύλος μου. - Είναι απολαυστικός.
Ναι, είναι καλό σκυλί.
Τζόελ, θέλεις να ακούσεις ένα τραγούδι;
Ναι, εντάξει.
Ξέρεις, η φύση είναι ωραία όταν δεν υπάρχει τίποτα που να προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Μέιβ1ς;
Ευχαριστώ.
Κάποιοι επιζώντες εμφανίστηκαν στο στρατόπεδο.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχώ, σωστά;
Εννοώ, ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι,
κάτι άσχημο και ενδεχομένως κάποια απειλή για τον ρομαντισμό μου;
Σχεδόν ανύπαρκτη, υποθέτω.
Μάλλον είναι κάτι καλό, στην πραγματικότητα. Νομίζω ότι είμαστε μια χαρά.
Γιατί δεν επιταχύνουμε λίγο το ρυθμό, για κάθε ενδεχόμε...
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν πάμε από άλλο δρόμο;
Μπόι;
Μπόι!
Μπόι, πού πας;
Βασίλισσα.
Τρέξε, Μπόι! Τρέξε!
Μπόι!
Μπόι, δεν μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα!
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Τι είναι;
Μην τολμήσεις.
Τι πας να κάνεις;
Όχι, στάσου, Μπόι!
Μπόι!
Μπόι, ούτε να το σκέφτεσαι.
Μην το κάνεις.
Μη, όχι!
Μέτρα μέχρι το πέντε.
Ένα, δύο...
Δύο, τρία, τέσσερα...
...πέντε!
Ναι!
Ναι, Θεέ μου!
Αυτό ήταν φοβερό.
Νιώθω σαν τον Τομ Κρουζ.
Τι στο διάολο...
Πάρε το φόρεμα από μπροστά μου!
Μπόι;
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι καλά.
Νομίζω ότι τα έβγαλα όλα.
Τι;
Όχι, Θεέ!
Εσύ! Εσύ!
Εσύ φταις για όλα! Τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν με ακούς;
Έχεις ιδέα τι έκανες; Παραλίγο να μας σκοτώσεις!
Πρέπει να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο, εντάξει;
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό, ποτέ! Με παράτησες! Θεέ μου!
Αυτό το γαμημένο φόρεμα! Δεν αντέχω άλλο!
Αγαπητή Έιμι, δύσκολα τα πράγματα.
Και λέγοντας αυτό, δεν θυμάμαι τι θα έλεγα.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Ή το πρόσωπό μου.
Νομίζω ότι πεθαίνω.
Θα σε σκοτώσω, Τζόελ Ντόσον! Θα σε φάω σαν μπρόκολο!
Αυτές οι φτέρες, έχουν ένα αντίδοτο.
Είναι καλό σε τσίμπημα από φίδια, γυμνοσάλιαγκες.
Αν βρείτε τον καλύτερο σκύλο ποτέ,
αυτός είναι ο Μπόι
Σε παρακαλώ, πρόσεχέ τον.
Πες του ότι λυπάμαι.
Είδες τον σκύλο μου; Πες του ότι τον αγαπάω.
Τον έχεις δει; Του φώναξα.
Και μη βγάλεις το φόρεμα από το στόμα. Δεν του αρέσει αυτό.
Και τώρα μπορεί να μην τον ξαναδώ ποτέ.
Και σε παρακαλώ μην του φωνάζεις. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Τζόελ.
Θεέ μου.
- Εσύ είσαι. - Έιμι;
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες.
Τα κατάφερες, Τζόελ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι τόσο όμορφη.
Αυτό ήταν ωραίο.
Έιμι;
Έιμι.
Ηρέμησε.
Είσαι ακόμα αρκετά χάλια από το δηλητήριο. Πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά.
Καλά. Είμαι καλά.
Πώς ήταν; Θέλω να μου πεις τα πάντα.
Ειλικρινά, δεν ήταν τόσο άσχημα. Δεν ξέρω γιατί παραπονιούνται όλοι.
Όχι, ήταν τρομερό.
Παραλίγο να πεθάνω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι τυχερός που με βρήκες.
Σχετικά με αυτό...
Και... φιληθήκαμε.
- Είχες παραισθήσεις. - Πόσο καταπληκτικό ήταν αυτό;
Φίλησες τον γερο-Πιτ.
- Γεια, Πιτ. - Ωχ, ναι.
Θα ήταν ξεκαρδιστικό.
Ναι, πολύ.
Δεν ξέρω πώς να το ξεπεράσω.
Τι ήταν αυτό που είπες στον ραδιοπομπό για...
Ναι... Ένας καπετάνιος ενός γιοτ και το πλήρωμα του εμφανίζονται απ' το πουθενά.
- Είπες καπετάνιος ενός γιοτ; - Ναι.
Και λέει ότι μπορεί να μας βρει ένα ασφαλές μέρος για να ζήσουμε και ένα νέο σπίτι.
Προσπαθώ να τα μαζέψω όλα τώρα.
Γιατί ονομάζεται καπετάνιος του γιοτ;
Γιατί είναι καπετάνιος του γιοτ, ηλίθιε.
Θεέ μου. Να είσαι ευγενικός, Μπιλ.
- Τι; - Προσπαθώ ν' ακούσω.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου πω κάτι, όμως...
Έιμι! Έιμι!
Έχουμε κι άλλη διαρροή στην κύρια γραμμή.
Ο μπάσταρδος φτύνει γλυκό νερό σε όλη την παραλία!
Ναι, ευχαριστώ, Τζάνις. Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Τζόελ.
Γεια σου, Τζάνις. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Παρακαλώ - Όλοι είναι τόσο μεγάλοι.
- Ήρθες σε μια τρελή στιγμή. - Ναι.
- Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό; - Ναι.
Να το σταματήσουμε αυτό. Φυσικά.
Γεια σου, φίλε.
Όλα καταρρέουν, Έιμι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ναι, το ξέρω, Τζάνις. Λυπάμαι.
Τζάνις, μπορείς να μου δώσεις το κλειδί;
Αυτή είναι μια σκατοκατάσταση.
Ποιος άφησε τα φύκια έξω στον ήλιο; Έπρεπε να έχουν ήδη πακεταριστεί.
Θα μαζέψει τις μύγες.
Ναι, δεν νομίζω ότι τα πόδια πρέπει να έχουν αυτό το χρώμα.
Τέλειος συγχρονισμός.
Παιδιά! Ο Τζόελ, Αυτοί είναι η Ντέινα και ο Ρόκο.
- Τι χαμπάρια; - Αυτοί είναι οι τύποι απ' το γιοτ.
Ωραία.
Κανόνι είναι αυτό;
Αυτοσχέδιο.
Ποιος από εσάς είναι ο καπετάνιος;
Εγώ είμαι ο ένοχος. Καπετάνιος Μπρουκς Γουίλκινσον.
- Του Βασιλικού Αυστραλιανού Ναυτικού (ΒΑΝ). - Θεέ μου.
Εν αποστρατεία, φυσικά. Οι φίλοι μου με φωνάζουν Καπ.
Τι κάνεις, φίλε;
Βλέπω ότι γνώρισες τα παιδιά, και αυτή η όμορφη κυρία, είναι το γιοτ μας.
Λίγο επιδεικτική για τα γούστα μου, αλλά κάνει τη δουλειά της.
Καπ, αυτός είναι ο Τζόελ.
Τζόελ, σωστά.
Ο Τζόελ ταξίδευε επτά ημέρες για να φτάσει εδώ.
- Επτά μέρες; - Επτά μέρες, ναι.
- Ταξίδι μέσα από την κόλαση, Τζόελ. - Έτσι ακριβώς.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί έφυγες από την αποικία σου, Τζόελ;
Σε έπιασαν να κλέβεις τρόφιμα;
Όχι, δεν μ' έπιασαν να κλέβω τρόφιμα. Γιατί όλοι λέτε το ίδιο πράγμα;
Ήρθε για την αγάπη.
Μπράβο, φίλε. Αυτό είναι όμορφο.
Δεν υπάρχει αποστολή πιο αξιοθαύμαστη από την αγάπη.
Κάθε ναύτης που αξίζει το αλάτι του το ξέρει αυτό.
Καπ, θα το μαγειρέψουμε αυτό ή όχι;
Νιώθω σαν να έχω τα καρύδια του Κινγκ Κονγκ στους ώμους μου, φίλε.
Χαριτωμένο αυτό που είπες, Ροκ.
Τζόελ, μοιάζεις με άνθρωπο που ξέρει να κάνει μπάρμπεκιου.
Έλα να μας βοηθήσεις ν' ανάψουμε φωτιά.
Βασικά, θα μιλήσω...
- με την Έιμι για λίγο. - Ναι.
Ζητώ συγγνώμη. Παλιές συνήθειες.
Εμφανίζεσαι και εγώ προσπαθώ να σου δώσω διαταγές.
Θα σας αφήσω μόνους, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Ναι, namaste.
Θα ήθελα, αν κι εσύ...
- Έι, Τζόελ. - Ναι;
Θα κάνουμε ένα φοβερό αποχαιρετιστήριο πάρτι απόψε.
Τίποτα φανταχτερό, αλλά...
θα πιούμε ένα ποτό μαζί για να σε καλωσορίσουμε στην αποικία.
Εντάξει.
Κερνάω την πρώτη μπύρα.
Ευχαριστώ.
Είναι καλός.
Φτιάχνει δική του μπύρα.
Γεια σου, καλή μου. Τι κάνεις;
Φυσικά.
Ζητώ συγγνώμη. Συμβαίνουν τόσα πολλά αυτή τη στιγμή.
- Πειράζει; - Ναι.
Είναι τρελό.
Είναι ωραία εδώ.
Γιατί πρέπει να φύγεις;
Είναι ωραία. Ασφαλές δεν είναι.
Όλοι φοβούνται.
Ακόμα και το καταφύγιό σας παραβιάστηκε και είστε όλοι νέοι και δυνατοί.
Ναι.
Έιμι;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις, αλλά...
ξέρεις, ήρθα μέχρι εδώ για να σε δω,
και μόλις ήρθα.
Αναρωτιέμαι λοιπόν πώς νιώθεις γι' αυτό.
Νομίζω ότι είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που έχει κάνει ποτέ κανείς.
Αλήθεια; Εντάξει, ωραία, γιατί...
Αλλά άκου, Τζόελ...
η κουβέντα μας στον ραδιοπομπό ήταν μια ωραία απόδραση
απ' το άγχος της φροντίδας αυτής της αποικίας.
Και...
μάλλον είσαι το μόνο άτομο που έμεινε ζωντανό από την παλιά μου ζωή.
Από το Φέρφιλντ.
Υπάρχει ένα "αλλά", έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν εδώ, Τζόελ.
Και είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω.
Μόνο που δεν είμαι...
Δεν είμαι το ίδιο άτομο που ήμουν παλιά.
Επτά χρόνια, είναι πολύς καιρός.
Έχω χάσει ανθρώπους. Τη μάνα μου, τους φίλους μου και...
Πέρυσι έχασα κάποιον...
που σήμαινε πολλά για μένα.
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
- Όχι, δεν είσαι. - Δεν σε είχα καν...
ρωτήσει αν πρέπει να έρθω.
Ενθουσιάστηκα τόσο πολύ και έφυγα.
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
Λοιπόν, ξέρω τι σκέφτηκα.
Ότι θα ερχόμουν και θα σε κάνω να πετάξεις στα σύννεφα.
και θα ήμασταν ευτυχισμένοι.
Ω, Τζόελ.
Αλλά εσύ δεν με θέλεις.
Λυπάμαι πολύ. Θα έπρεπε να είχα πει κάτι στον ραδιοπομπό ή...
Όχι. Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δεν το φανταζόσουν έτσι, αλλά...
θα έρθεις μαζί μας, σωστά;
Να έρθω μαζί σας... Στο γιοτ;
Αυτή είναι η ευκαιρία μας για επιβίωση.
Δώσε στον Καπ μια ευκαιρία.
Πες μας.
Ναι, έλα, Καπ. Πες μας άλλη μια ιστορία.
- Ναι, έλα. - Τέσσερα χρόνια μετά την Άγκαθα.
Στο ΒΑΝ, στο Μπίρσμπαν. Πρώτη βάρδια.
Ήμουν ο πρώτος που την είδε να έρχεται πάνω απ' τον τοίχο.
Γιγαντιαία σαύρα, δύο ορόφους ψηλή.
Χτύπησα τον συναγερμό. Πολύ αργά.
Χάσαμε 1032 ψυχές εκείνο το βράδυ.
Όσοι από εμάς επέζησαν, σάλπαραν.
Θέλω να πω, δεν κάναμε κανένα λάθος. Χάσαμε αυτόν τον πόλεμο. Σωστά;
Δεν υπάρχει χώρος για την ανθρωπότητα στην ξηρά. Αλλά εκεί;
Εκεί έχουμε μια ευκαιρία.
Έχω μία...
συγγνώμη... μια ερώτηση;
Επέζησα επτά ημέρες στην επιφάνεια,
και αν μπορώ να το κάνω αυτό, κυριολεκτικά ο καθένας μπορεί.
Επτά ημέρες στην επιφάνεια; Εντυπωσιάστηκα.
Οπότε ίσως έχουμε ακόμα την ευκαιρία να πολεμήσουμε
και να πάρουμε
πίσω τον κόσμο μας.
Έχω ένα σχέδιο. Κι αν έχεις καλύτερο, φίλε, είμαι όλος αυτιά.
- Και θα σταθώ στο πλευρό σου. - Θέλετε να ακούσετε...
...το σχέδιό μου;
Είναι...
απλά...
Δεν έχω κανένα.
Εγώ φταίω.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση, φίλε.
Η Έιμι, μου είπε, ότι φτιάχνεις καλή μινεστρόνε.
Και είσαι καλός στον ραδιοπομπό.
Ο Θεός ξέρει ότι χρειάζομαι έναν ειδικό επικοινωνίας.
Και κάποιον να μάθει στον Ρόκο πώς να μαγειρεύει.
Έχετε έναν ραδιοπομπό να χρησιμοποιήσω; Θέλω να επικοινωνήσω με την αποικία μου.
7045, εδώ 3022. Απάντησε.
7045, εδώ 3022. Είναι κανείς εκεί;
Τιμ; Έιβα; Οποιοσδήποτε. Όβερ.
Ο Καπ, σκέφτηκε, ότι ίσως χρειαστείς ένα σνακ.
Ξέρεις, φτιάχνει δική του μπύρα.
- Ναι, το άκουσα. - Είναι καλή, φίλε.
Ευχαριστώ.
"Θα είμαστε πάντα η οικογένειά σου" ΚΑΛΑ
"Ελπίζω να αξίζει τον κόπο!" ΤΙΜ
"Σε αγαπάμε Τζόελ, γύρνα πίσω γρήγορα" ΚΑΡΕΝ
"Και στην Γκέρτι θα λείψεις" ΓΚΕΡΤΙ
"Έλα σπίτι σύντομα, Τζόελ" ΜΑΓΙΑ
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
Έι, ναι!
Ρέι, εσύ είσαι; Εγώ είμαι. Ο Τζόελ.
Τζόελ; Θεέ μου!
Παιδιά! Είναι ο Τζόελ. Τα κατάφερε!
Αστειεύεσαι! Γεια σας παιδιά!
Εγώ είμαι, ο Τζόελ. Είμαι ασφαλής.
Τα κατάφερα. Είμαι στην αποικία της Έιμι.
- Τα κατάφερε! - Θεέ μου, είσαι ζωντανός;
- Χαίρομαι που ακούω τις φωνές σας. - Κι εμείς χαιρόμαστε που σε ακούμε, φίλε.
- Είσαι καλά; - Νιώθω σαν να πέρασε πολύς καιρός.
- Έχω τόσα πολλά να σας πω παιδιά. - Πες μας τι είδες.
- Είδα μια βασίλισσα Αμμοφάγο. - Μια βασίλισσα Αμμοφάγο;
Δεν ξέρω πως, αλλά την ανατίναξα. Την ανατίναξα με χειροβομβίδα! Το πιστεύετε;
- Πού βρήκες χειροβομβίδα; - Ναι, ήταν πολύ φοβερό, και...
τι άλλο; Γνώρισα δύο πολύ ωραίους επιζώντες.
Και μου έμαθαν όλα αυτά τα πράγματα. Ζουν στην επιφάνεια και...
Και, ω, γνώρισα μία Μέιβ1ς.
- Μίλησα με μία πραγματική ζωντανή Μέιβ1ς. - Με τίποτα! Πώς είναι;
Ήταν πολύ κατατοπιστική, συναισθηματική και...
Έχω και σκύλο,
- Ουάου, Τζόελ. Έχεις σκύλο; - Και πώς είναι με την Έιμι;
Αρκετά...
...αρκετά καλά.
Τζόελ, το ότι επιβιώνεις από αυτό το ταξίδι, είναι απίστευτο.
Είμαστε περήφανοι για σένα, Τζόελ.
Μου λείπετε πολύ.
Πώς είναι τα πράγματα εκεί; Ενημέρωσέ με.
Δεν είναι καλά. Είχαμε πολλαπλές παραβιάσεις.
Πολλαπλές παραβιάσεις; Τι εννοείς; Είστε όλοι καλά;
Όχι και τόσο. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ ακόμα.
Παιδιά;
Επιβιώνουμε προς το παρόν.
"Επιβιώνετε προς το παρόν." Τι; Ρέι; Παιδιά!
Εμπρός, παιδιά, με ακούτε;
Παιδιά;
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τι κάνω εδώ;
Μωβ μούρα.
Γιγαντιαία σαύρα, δύο ορόφους ψηλή, ερχόταν απ' τον τοίχο.
Οι σαύρες δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν.
Παλιοψεύτη.
Κάθαρμα.
Έιμι.
Έιμι, Έιμι.
Τζόελ!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι μεθυσμένη.
Σέξι, με σούπερ μυς, σούπερ φανταστικέ, Τζόελι-Τζόελι Ντόσον!
Έιμι, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Πρέπει να τους πάρεις όλους από 'δώ, τώρα αμέσως.
Νομίζω ότι κάτι κακό πρόκειται να συμβεί. Σου το λέω.
Το νιώθω. Είναι μια άσχημη αίσθηση.
Νομίζω ότι κάτι σχεδιάζει. Δεν είναι εδώ για να σας σώσει.
- Ποιος; - Ο καπετάνιος. Προσπάθησε να με δηλητηριάσει.
Ο Καπ είναι εδώ. Χορεύει.
Τον μισώ τόσο πολύ.
Άκου, μου έδωσε δηλητηριώδη μούρα.
Και ξέρω ότι τα μούρα είναι δηλητηριώδη επειδή μου το είπε ο σκύλος μου.
Έχεις σκύλο που μιλάει;
- Όχι, Έιμι. - Αγαπάω τα σκυλιά!
Τι είπε; Πού είναι ο φιλαράκος;
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μ' ακούσεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Κάτι θα συμβεί.
Η αποικία σου κινδυνεύει.
- Τζόελ. - Τι;
Τζόελ!
- Έιμι; - Τζόελ, είσαι καλά;
Καλημέρα.
Τζόελ, λυπάμαι για τη γροθιά στο πρόσωπο.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να λες μαλακίες για μας στον ραδιοπομπό. Δεν ήθελα να τα θαλασσώσω.
Ντέινα, περιποιήσου το.
Ντέινα, μη. Όχι στον πύργο αναμετάδοσης!
Μάλλον καταλάβατε ότι δεν είμαστε σε κρουαζιέρα αναψυχής.
Το πλήρωμά μου κι εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για τις δωρεές σας.
Τρόφιμα, νερό, προμήθειες, φάρμακα.
Το εκτιμούμε πολύ.
Θα μας οδηγήσει στην επόμενη αβοήθητη αποικία της ακτής.
Είναι κλέφτης τροφίμων!
Έχεις δίκιο.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό. Ο κόσμος είναι ουσιαστικά χωρίς ορυκτά καύσιμα.
Δεν είναι αρκετά για τη λειτουργία ενός γιοτ, ούτως ή άλλως.
Έτσι, το πλήρωμά μου και εγώ, έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε για να επιβιώσουμε.
Και βρήκαμε μια καλή πηγή καυσίμων.
- Βασικά, ο Ρόκο το έκανε. Έτσι, Μεγάλε; - Ναι, εγώ ήμουν.
Δέκα τόνοι καθαρής ενέργειας, αλυσοδεμένοι στο μπροστινό μέρος του γιοτ.
Κοιμάται τώρα.
Θα πεινάσει σύντομα.
Τι;
Τι μπορώ να πω;
Γίνονται τρελά πράγματα στην αποκάλυψη.
Θεέ μου.
Τρέξτε!
Ρόουζ!
Θεέ μου, θα πεθάνουμε.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να ελευθερώσω τα χέρια μου απ' το...
Πρέπει να σταματήσω αυτούς τους μπάσταρδους να πάρουν τα πράγματά μας!
Ταξίδεψες 140 χλμ. στην κόλαση.
Νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω τρεις μαλάκες.
- Ξεφορτώσου το καβούρι! - Τι;
Αυτό λέγεται απόγνωση.
Έιμι;
Αποκλείεται!
Μπόι; Μπόι!
Μπόι!
Ντέινα; Πυροβόλησε τον σκύλο.
Έιμι!
Όχι!
Ρόκο; Ώρα να φύγουμε. Πά...
Όχι, δεν μπορεί.
Μπόι! Θέλω να μ' ακούσεις αμέσως.
Βλέπεις εκεί; Πήγαινε φέρε την Έιμι.
Κουνηθείτε!
Πήγαινε τώρα!
Συγγνώμη που σου φώναξα!
Καβούρι, θέλεις λίγο...
Άκου. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
- Τζόελ! - Έιμι!
Έιμι! Πέτα μου το κανόνι! Ξέρω πώς να το σκοτώσω!
Μπορείς να πεις τα πάντα με τα μάτια.
- Τι κάνεις; Πυροβόλησέ το! - Πυροβόλησέ το! Τι περιμένεις;
- Σκότωσέ το! - Γαμώτο, πυροβόλησέ το!
Βελόνα στο νερό.
Καπ;
Θεέ μου.
Γάμησέ με, θα πεθάνουμε. Πεθαίνουμε.
Ήσουν απίστευτος.
Τι;
- Απίστευτος; Εγώ; - Ναι.
Νόμιζες ότι ήμουν...
- Ευχαριστώ, Τζόελ. - Ναι;
Θα το έκανα διαφορετικά, αλλά τα πήγες μια χαρά.
Φαίνεται καλύτερα. Φρόντισέ το.
Γεια σας, παιδιά.
Έιμι.
Πρέπει να γυρίσω στην αποικία μου, να δω αν είναι καλά.
Σωστά, ναι.
Κάποιοι φίλοι μου, μου είπαν ότι υπάρχει ένα μέρος στα βουνά.
Υποθέτω, ότι είναι ασφαλές από τα τέρατα.
Ίσως πάμε όλοι εκεί.
Ήταν πολύ ωραίο να σε βλέπω σε δράση.
και πώς φροντίζεις όλους αυτούς τους ανθρώπους και μετά...
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Πρέπει να φύγω. Ανησυχώ γι' αυτούς.
Ναι.
Αλλά έχω κάτι για σένα.
Θεέ μου.
Ο κροκόδειλος Καρλ.
- Θεέ μου. - Ξέρω.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να τον πάρεις πίσω επιτέλους.
Πάρε...
Όχι, δεν μπορώ να το πάρω αυτό. Το χρειάζεσαι.
Θέλω να το πάρεις. Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Αλήθεια, πάρ' το.
Τα έχω όλα εδώ, έτσι κι αλλιώς. Μπορώ πάντα να κάνω αντίγραφα.
Ευχαριστώ που με ενέπνευσες...
...να κάνω αυτό το ταξίδι.
Είναι η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Εντάξει, φεύγω.
Μπόι, έλα!
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
- Αντίο, Έιμι. - Αντίο.
Αυτό ήταν...
- Υπέροχο. - Ναι.
Θα έρθω να σε βρω.
Το καλό που σου θέλω.
Εντάξει.
Ονομάζομαι Τζόελ Ντόσον.
Είμαι 24 ετών και επέζησα επτά ημέρες στην επιφάνεια.
Δύο φορές, βασικά.
Τζόελ;
Γεια σας παιδιά!
Είμαι ζωντανός λόγω της γενναιοδωρίας μερικών αγνώστων
και της καλοσύνης ενός σπουδαίου σκύλου.
Η αποικία μου κι εγώ κατευθυνόμαστε προς τα βουνά.
Υποτίθεται ότι υπάρχουν λιγότερα τέρατα εκεί.
Και μη με παρεξηγείτε. Στην επιφάνεια είναι πολύ επικίνδυνα.
Αλλά δεν νομίζω ότι το να κρύβεσαι κάτω απ' το έδαφος είναι η απάντηση πια.
Υπάρχει ένας μεγάλος, όμορφος, εμπνευσμένος κόσμος εκεί έξω.
Και ξέρω ότι νομίζετε ότι μπορεί να είναι αδύνατον, αλλά δεν είναι.
Αν μπορώ να επιβιώσω εγώ εδώ έξω, ο καθένας μπορεί.
Ένας καλός φίλος, μου είπε κάποτε.
Τα καλά ένστικτα αποκτώνται κάνοντας λάθη.
Αν είσαι τυχερός και επιβιώσεις από μερικά λάθη,
θα τα πας μια χαρά εκεί έξω.
Σε αυτή την ηχογράφηση, θα βρείτε όλα όσα ξέρω για τον νέο μας κόσμο.
Τα περισσότερα από αυτά έπρεπε να μάθω με τον σκληρό τρόπο.
Ας ελπίσουμε ότι θα κάνει τον δικό σας δρόμο ευκολότερο.
Ανοίξτε την καταπακτή.
Εντάξει, έλα.
Αναπνεύστε λίγο καθαρό αέρα. Πηγαίνετε. Ζήστε τη ζωή σας.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα αξίζει τον κόπο.
Ταξίδεψα 140 χλμ. για να βρω αυτό που μου έλειπε κάτω απ' το έδαφος για επτά χρόνια
και ήταν ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου όλη την ώρα.
Και είναι απίστευτο.
Και κάτι τελευταίο. Μην τα παρατάτε.
Δεν πρέπει. Ούτε καν στο τέλος του κόσμου.
Υπογραφή,
Τζόελ Ντόσον.
"Μην τα παρατάς"; Αυτή είναι η ατάκα μου.
Είναι μεγάλο ταξίδι, μικρή. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Δεν θα τα καταφέρει. Θα τον πιάσουν οι αράχνες του χιονιού.
- Δεν είναι λόγος αυτός για να πας. - Θα τον κομματιάσουν.
- Μπα, θα βρει την άκρη. - Πιθανόν.
Υπότιτλοι: dilimar @ subs4free.info