Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@OriginaΙ*21 #by Kom...#{<%>}
Όταν θλίβομαι για την κατάντια του κόσμου...
σκέφτομαι την αίθουσα αφίξεων του αεροδρομίου του Χίθροου.
Λένε ότι ζούμε σ’ έναν κόσμο μίσους κι απληστίας...
αλλά εγώ δε βλέπω κάτι τέτοιο.
Μου φαίνεται ότι η αγάπη είναι παντού.
Δεν είναι πάντα επιβλητική, ούτε υλικό ειδήσεων, αλλά υπάρχει.
Πατέρες και γιοι, μάνες και κόρες, αντρόγυνα...
αγόρια, κορίτσια, παλιοί φίλοι.
Όταν χτυπήθηκαν οι Δίδυμοι Πύργοι...
κανένα απ’ τα τηλεφωνήματα των επιβατών δεν ήταν μήνυμα μίσους.
Ήταν όλα μηνύματα αγάπης.
Αν το ψάξετε, νομίζω ότι θα δείτε πως η αγάπη είναι στ’ αλήθεια παντού.
Το νιώθω στα δάχτυλά μου
Το νιώθω στις πατούσες μου
Η αγάπη είναι παντού γύρω μου
Κι έτσι το...
Πάλι το ‘κανες, Μπιλ.
Είναι που ξέρω πολύ καλά την παλιά εκδοχή.
Ναι, όλοι την ξέρουμε πολύ καλά.
Γι’ αυτό φτιάχνουμε καινούρια.
Εντάξει, πάμε.
Το νιώθω στα δάχτυλά μου
Το νιώθω στις πατούσες μου
Η αγάπη είναι...
Στην οργή, να πάρει, κάφρε, ηλίθιε, ανάθεμα!
Πάμε πάλι.
Το νιώθω στα δάχτυλά μου
Το νιώθω στις πατούσες μου
Τα Χριστούγεννα είναι παντού γύρω μου
Και το συναίσθημα μεγαλώνει
Είναι γραμμένο στον άνεμο
Είναι όπου κι αν πάω
Γι’ αυτό, αν στ’ αλήθεια αγαπάς τα Χριστούγεννα
Άσε να χιονίσει
Βλακεία, ε;
Ναι, χρυσή βλακεία, μαέστρο!
5 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
- Έχω αργήσει πάρα πολύ. - Κοντά είναι, θα προλάβεις.
Σίγουρα δε σε πειράζει που πάω μόνος μου;
Καθόλου. Νιώθω χάλια.
- Σ’ αγαπώ. - Το ξέρω.
Σ’ αγαπώ ακόμα κι όταν είσαι άρρωστη κι αηδιαστική.
Το ξέρω. Φύγε τώρα, αλλιώς δε θα προλάβεις.
Εντάξει.
- Σου είπα ότι σ’ αγαπώ; - Ναι! Δίνε του, χαμένε!
Κάρεν, εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη, στ’ αλήθεια δεν έχω κανέναν άλλον να μιλήσω.
Εντάξει. Αλλά είναι άσχημη στιγμή. Να σε πάρω εγώ;
Φυσικά.
Όχι ότι δε νοιάζομαι που μόλις πέθανε η γυναίκα σου.
Κατάλαβα.
Κλείσε και πάρε με μετά.
Ποια είναι η μεγάλη είδηση;
Μοίρασαν τους ρόλους για το έργο...
κι εγώ είμαι ο αστακός.
- Ο αστακός; - Ναι.
- Σε χριστουγεννιάτικο έργο; - Ναι. Ο πρώτος αστακός.
Υπήρχαν πολλοί αστακοί στη Γέννηση του Ιησού;
Τα καλύτερα σάντουιτς της Βρετανίας.
Δοκίμασε τα υπέροχα φιστίκια μου.
Τα ωραία κέικ πάνε στις ωραίες κυρίες.
Καλημέρα, μέλλουσα γυναίκα μου.
Εντάξει, σταματήστε. Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ μερικά πορτοκαλί φίλτρα.
Με σύστησε ως Τζον, αλλά όλοι με φωνάζουν Τζακ.
Χαίρω πολύ, Τζακ.
Εμένα με σύστησε σωστά, με λένε απλώς Τζούντι.
Ωραία, Απλώς Τζούντι!
- Δεν έχει άλλες εκπλήξεις, εντάξει; - Όχι, δεν έχει.
- Όχι σαν το πάρτι εργένηδων; - Καμία σχέση με το πάρτι.
- Παραδέχεσαι ότι οι πόρνες ήταν λάθος; - Το παραδέχομαι.
Κι ότι θα ‘ταν καλύτερα αν δεν κατέληγαν να ‘ναι άντρες;
Αυτό είναι αλήθεια.
Καλή τύχη, μικρέ.
Ευχαριστώ.
Καλωσήρθατε, κ. Πρωθυπουργέ.
Πρέπει να δουλέψω το χαιρετισμό μου.
Τι κάνεις;
Πώς νιώθετε;
Μια χαρά. Ισχυρός.
Να σας συστήσω το προσωπικό;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Οτιδήποτε άλλο εκτός απ’ τη διακυβέρνηση της χώρας.
- Από ‘δώ ο Τέρενς, ο επικεφαλής. - Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα. Κάποτε είχα ένα θείο Τέρενς.
Τον μισούσα, νομίζω ότι ήταν ανώμαλος, αλλά εσύ μ’ αρέσεις.
- Από ‘δώ η Πατ. - Γεια σου, Πατ.
Καλημέρα, κύριε. Είμαι η οικονόμος.
Εγώ είμαι πολύ πιο εύκολος απ’ τον προηγούμενο.
Όχι πια πάνες κι έφηβοι, ούτε στρίγγλα γυναίκα.
Κι από ‘δώ η Νάταλι. Είναι καινούρια, σαν κι εσάς.
- Γεια σου, Νάταλι. - Γεια σου, Ντέιβιντ. Εννοώ, κύριε.
Να πάρει, πώς μου ξέφυγε αυτό;
Και τώρα είπα "να πάρει". Δύο φορές. Με συγχωρείτε πολύ, κύριε.
Δεν πειράζει. Αρκεί που δεν είπες "στα τσακίδια".
Το ήξερα ότι θα σκατωθεί η πρώτη μέρα.
Πάω να φέρω τα πράγματά μου και μετά ας φτιάξουμε τη χώρα, εντάξει;
Ναι, γιατί όχι;
- Δεν πειράζει. - Είδατε τι έκανα;
- Χαίρετε. - Εδώ είμαι εγώ.
Κι εγώ εδώ μέσα. Ευχαριστώ.
Ωχ, όχι.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Ενώπιον Θεού, ο Πίτερ κι η Τζούλιετ έδωσαν την συγκατάθεσή τους...
και τους γαμήλιους όρκους τους.
Δήλωσαν το γάμο τους με την ανταλλαγή δαχτυλιδιών.
Τους ονομάζω, λοιπόν, συζύγους.
Αντιστάθηκες στον πειρασμό των εκπλήξεων;
Ναι, είμαι ώριμος πια.
Εσύ το ‘κανες αυτό;
Όχι.
Γεια. Τι διάολο κάνεις εδώ;
Ήρθα να δανειστώ μερικά παλιά CD.
- Σου άνοιξε η νοικοκυρά; - Ναι.
Τι αξιαγάπητο κι εξυπηρετικό κορίτσι.
Είπα να 'ρθω πριν τη δεξίωση να δω αν είναι καλύτερα. Αυτό είναι καλό.
Άκου, σκεφτόμουν...
Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε έξω τη μαμά για τα γενέθλιά της.
Νομίζω ότι δεν ήμασταν καλοί γιοι φέτος.
Εντάξει. Θα ‘ναι βαρετά, αλλά εντάξει.
Βιάσου, μεγάλο αγόρι!
Είμαι γυμνή και σε θέλω τουλάχιστον δύο φορές πριν γυρίσει ο Τζέιμι.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Υπέροχη νοστιμιά; - Όχι, ευχαριστώ.
Έκρηξη γεύσης;
- Φαγητό; - Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, είναι λίγο χάλια, έτσι δεν είναι;
Μοιάζει με δάχτυλο νεκρού μωρού.
Έχει και παρόμοια γεύση.
Με λένε Κόλιν.
Νάνσι.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι μαγείρισσα.
- Κάνεις και γάμους; - Ναι.
- Έπρεπε να σου ζητήσουν να κάνεις αυτόν. - Μου το ζήτησαν.
- Μακάρι να μην αρνιόσουν! - Δεν αρνήθηκα.
Μάλιστα.
- Κατάλαβα γιατί δε βρίσκω αληθινή αγάπη. - Γιατί;
Φταίνε οι Αγγλίδες. Είναι σνομπ.
Εμένα μου αρέσουν πιο χαλαρά κορίτσια, που γελάνε κι είναι χαρούμενα.
Όπως οι Αμερικανίδες.
Πρέπει να πάω στην Αμερική!
Εκεί θα έβρισκα αμέσως κοπέλα. Τι λες;
Λες βλακείες, Κόλιν.
Κάνεις λάθος.
Θα γουστάρουν τρελά τη χαριτωμένη αγγλική προφορά μου.
- Δεν έχεις χαριτωμένη προφορά. - Και βέβαια έχω!
Θα πάω στην Αμερική!
Είσαι ένας μοναχικός, άσχημος κάφρος. Αποδέξου το!
Ποτέ. Είμαι ο Κόλιν, ο θεός του σεξ! Απλώς είμαι στη λάθος ήπειρο.
Ησυχία, να τελειώσουμε με το φωτισμό.
- Νόμιζα ότι δε θα προλάβω. Η κίνηση... - ..ήταν απίστευτη.
Μπορείς να βγάλεις την μπλούζα αυτήν τη φορά;
Πρέπει να ξέρουμε πότε θα δούμε ρώγες και πότε όχι.
Ναι, εντάξει. Τουλάχιστον είναι ζεστά εδώ μέσα.
Δεν είναι πάντα έτσι, ε;
Ντουμπλάριζα τον Μπραντ Πιτ στο "Seνen Υears Ιn Τibet".
Έκανε ψόφο.
Ο χρόνος μάς πιέζει και πρέπει να φέρουμε τους ηθοποιούς.
- Εντάξει. - Δε θα κοιτάξω, το υπόσχομαι.
Ας το ξαναδούμε αυτό.
Μπορείς να βάλεις τα χέρια σου στο στήθος της;
- Εντάξει. Σε πειράζει; - Όχι.
Θα τα ζεστάνω.
- Και να τα χαϊδεύεις, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Ο κόμβος 13 είναι κόλαση, έτσι δεν είναι; Ήταν πήχτρα σήμερα το πρωί.
Η Τζο κι εγώ είχαμε πολύ χρόνο να προετοιμαστούμε γι’ αυτήν τη στιγμή.
Κάποιες απ’ τις επιθυμίες της...
για παράδειγμα, να φέρω την Κλόντια Σίφερ ως συνοδό μου στην κηδεία...
είμαι σίγουρος ότι θα ‘θελε να τις αγνοήσω...
αλλά για κάποιες άλλες ήταν ξεκάθαρη.
Όταν μου είπε πρώτη φορά τι θα συνέβαινε...
της είπα "Πάνω απ’ το πτώμα μου!"...
κι εκείνη είπε "Όχι, Ντάνιελ, πάνω απ’ το δικό μου"!
Κι ως συνήθως, το γλυκό μου κορίτσι...
και γλυκιά μαμά του Σαμ, είχε δίκιο.
Έτσι θα σας αποχαιρετήσει για τελευταία φορά, όχι μέσω εμού, αλλά...
αναπόφευκτα...
όπως πάντα με πολύ στυλ...
μέσω της αθάνατης ευφυίας των Βay City RοΙΙers.
Τον αγαπάς;
Τι;
Είπα να ρωτήσω ευθέως σε περίπτωση που 'ναι η σωστή ερώτηση...
κι ήθελες να το συζητήσεις, αλλά κανείς δε σ’ είχε ρωτήσει...
έστω κι αν εσύ θα το ‘θελες.
Όχι! Η απάντηση είναι όχι. Φυσικά όχι!
Όχι, λοιπόν;
Ναι.
Τι λες για τον DJ;
- Ο χειρότερος όλων των εποχών; - Μάλλον.
Όλα θα εξαρτηθούν απ’ το επόμενο τραγούδι.
Και τώρα ένα για τους ερωτευμένους.
Κι είστε αρκετοί, είμαι σίγουρος.
- Τα κατάφερε, είναι επίσημο. - Ο χειρότερος DJ του κόσμου!
Η Σάρα σάς περιμένει.
Ναι, φυσικά.
Ωραία, μια χαρά...
Πώς είσαι, Μία; Τακτοποιήθηκες;
Μια χαρά.
Χάρι;
Κλείσε το κινητό σου και πες μου...
ακριβώς πόσο καιρό δουλεύεις εδώ.
Δύο χρόνια, επτά μήνες...
τρεις μέρες και δύο ώρες;
Πόσο καιρό είσαι ερωτευμένη με τον Καρλ, το μυστηριώδη αρχισχεδιαστή μας;
Δύο χρόνια, επτά μήνες, τρεις μέρες και, υποθέτω, μιάμιση ώρα.
Το περίμενα.
- Λες να το ξέρουν όλοι; - Ναι.
- Λες να το ξέρει ο Καρλ; - Ναι.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Νομίζω ότι ήρθε ο καιρός να κάνουμε κάτι γι’ αυτό.
- Τι, δηλαδή; - Κάλεσέ τον για ποτό...
και μετά τυχαία πες ότι θες να παντρευτείτε και να κάνετε πολύ σεξ και πολλά μωρά.
- Το ξέρεις κι αυτό; - Ναι.
Κι ο Καρλ επίσης.
Σκέψου το, για χάρη όλων μας.
Είναι Χριστούγεννα!
Βέβαια. Ωραία. Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Γεια σου, Σάρα. - Γεια σου, Καρλ.
Μωρό! Φυσικά, πες το.
Μία, μπορείς να το χαμηλώσεις;
Τι είναι αυτό;
Αυτή ήταν η χριστουγεννιάτικη προσπάθεια του κάποτε μεγάλου Μπίλι Μακ.
Πώς κατάντησαν οι ισχυροί!
Μπορώ με σιγουριά να πω ότι είναι ο χειρότερος δίσκος του αιώνα.
Εντελώς συμπτωματικά, ο Μπίλι θα ‘ναι καλεσμένος...
στην εκπομπή του φίλου μου του Μάικ, σε λίγα λεπτά.
Καλωσήρθες, Μπιλ.
Μπίλι, καλωσήρθες στα ραδιοκύματα.
Έβγαλες νέο τραγούδι, διασκευή του "Lονe Ιs ΑΙΙ Αrοund".
Μόνο που αλλάξαμε τη λέξη "αγάπη" με τη λέξη "Χριστούγεννα".
Μάλιστα. Είναι σημαντικό αυτό το μήνυμα για σένα, Μπιλ;
Όχι ιδιαίτερα, Μάικ.
Τα Χριστούγεννα είναι για όσους έχουν αγαπημένους στη ζωή τους.
- Κι εσύ δεν έχεις; - Δεν έχω, Μάικ.
Όταν ήμουν νέος κι επιτυχημένος, ήμουν άπληστος κι ανόητος...
και τώρα δε μου έμεινε κανείς, είμαι ρυτιδιασμένος και μόνος.
- Ευχαριστώ γι’ αυτό, Μπιλ. - Για ποιο;
Που απάντησες με ειλικρίνεια.
Κάτι τέτοιο δε συμβαίνει συχνά εδώ στο Ράδιο Γουότφορντ.
- Ρώτα ό,τι θες, θα σου πω την αλήθεια. - Ποιο ήταν το καλύτερό σου πήδημα;
Η Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Όχι, πλάκα κάνω!
- Ήταν χάλια. - Μια άλλη ερώτηση, τώρα.
Πώς θα χαρακτήριζες το νέο σου δίσκο σε σύγκριση με τα παλιά σου κομμάτια;
Έλα τώρα, Μάικι, ξέρουμε κι οι δυο πολύ καλά ότι είναι για πέταμα!
Αλλά δε θα ‘ταν τέλεια αν αυτά τα Χριστούγεννα το Νούμερο 1 ...
δεν ήταν από έναν αυτάρεσκο έφηβο...
αλλά από έναν πρώην ναρκομανή που θέλει πάση θυσία να επιστρέψει;
Όταν έρθουν τα Χριστούγεννα, αυτοί οι νεαροί σταρ θα ‘ναι γυμνοί...
με μια κοπελίτσα στο λιλί τους...
κι εγώ θα ‘μαι σ’ ένα παλιόσπιτο με τον μάνατζέρ μου, τον Τζο...
τον ασχημότερο άνθρωπο του κόσμου...
και θα ‘μαστε δυστυχισμένοι γιατί το καταραμένο ρίσκο μας δεν απέδωσε.
Αν πιστεύετε, λοιπόν, στον Αη- Βασίλη, όπως πιστεύει ο θείος Μπίλι...
αγοράστε τον βρωμοδίσκο μου!
Και συγκεκριμένα απολαύστε την ατελείωτη βλακεία μας...
όταν προσπαθούμε να στριμώξουμε μια επιπλέον συλλαβή στον τέταρτο στίχο.
Πιστεύω ότι αναφέρεσαι στο...
"Αν στ’ αλήθεια αγαπάς τα Χριστούγεννα"...
"Άσε να χιονίσει".
Για άλλη μια φορά, λοιπόν...
το αουτσάιντερ για το φετινό χριστουγεννιάτικο Νούμερο 1 ...
Τα Χριστούγεννα Είναι Παντού.
Ευχαριστούμε, Μπίλι. Ακολουθούν οι ειδήσεις.
Έχει ήδη μπελάδες ο πρωθυπουργός;
- Επόμενο θέμα; - Η επίσκεψη του Προέδρου.
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Φοβάμαι ότι αυτό θα ‘ναι δύσκολο. Άλεξ.
Υπάρχει έντονη η πεποίθηση στο κόμμα...
να μην αφήσουμε να μας τρομοκρατήσουν σαν την άλλη κυβέρνηση.
Αυτό είναι το πρώτο σημαντικό τεστ. Ας σταθούμε στο ύψος μας.
Μάλιστα, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά αποφάσισα...
να μην το κάνω αυτήν τη φορά.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Αμερική είναι η ισχυρότερη χώρα του κόσμου.
Δε θα φερθώ σαν οξύθυμο παιδάκι.
Ποιον πρέπει να πηδήξω εδώ μέσα για λίγο τσάι και μπισκότα;
Μάλιστα.
Περάστε.
Αυτά ήρθαν απ’ το Υπουργείο Οικονομικών...
κι αυτά είναι για εσάς.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχόμουν να κερδίσετε.
Όχι ότι δε θα ‘μουν καλή και με τον άλλον...
απλώς θα του 'δινα τ’ απλά μπισκότα, χωρίς σοκολάτα.
Σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ...
Νάταλι.
Θεέ μου, σύνελθε! Είσαι Πρωθυπουργός, για όνομα του Θεού!
Πώς σου φαίνεται ο νέος πρωθυπουργός μας;
Μ’ αρέσει. Δεν καταλαβαίνω, όμως, γιατί δεν είναι παντρεμένος.
Τους ξέρεις αυτούς, είναι παντρεμένοι με τη δουλειά τους.
Ή μπορεί να είναι αδερφάρα.
Συγγνώμη, Τζούντι, μπορείς να χαμηλώσεις τις ρώγες σου...
και να τις γυρίσεις προς τ’ αριστερά;
Ξέρεις, Τζούντι, είναι μεγάλη μου χαρά...
που βρήκα κάποια να συζητάω.
Σ’ ευχαριστώ!
- Παρομοίως. - Ευχαριστώ.
Την κίνηση πάλι, Τζούντι.
- Συγγνώμη! - Συγγνώμη. Είσαι καλά;
- Έχω φοβερά νέα! - Τι;
Έβγαλα εισιτήριο για τις ΗΠΑ! Φεύγω σε τρεις βδομάδες!
- Αποκλείεται. - Ναι! Πάω σ’ ένα φοβερό μέρος...
που λέγεται Ουισκόνσιν.
Μωρά του Ουισκόνσιν, έρχεται ο Σερ Κόλιν!
Κολ, υπάρχουν κάποια μωρά στην Αμερική, το παραδέχομαι...
μα βγαίνουν ήδη με πλούσιους, όμορφους τύπους.
Τόουν, απλώς ζηλεύεις.
Ξέρεις πολύ καλά ότι κάθε μπαρ στην Αμερική...
έχει 10 κορίτσια πιο όμορφα και πιο πιθανά να το κάνουν μαζί μου...
- ...απ’ ό,τι έχει όλο το Ηνωμένο Βασίλειο. - Ανοησίες! Έχεις τρελαθεί.
Εκεί είμαι ο Πρίγκιπας Ουίλιαμ, χωρίς το περίεργο σόι.
- Όχι, Κόλιν, όχι! - Ναι!
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι δεν είναι η αγαπημένη μου βραδιά του χρόνου.
Δυστυχώς, είναι δουλειά σου να τ’ οργανώσεις.
- Πες μου. - Είναι απλό.
Βρες ένα χώρο, παράγγειλε πολλά ποτά και τόνους γουακαμόλε...
πες στις κοπέλες ν’ αποφεύγουν τον Κέβιν αν δε θέλουν να τους χουφτώνει το στήθος.
- Συζύγους, οικογένεια και τα λοιπά; - Ναι, αλλά όχι παιδιά.
Αλλά γυναίκες και φιλενάδες, εντάξει.
Χριστέ μου, θα φέρεις έναν απαίσιο, πανύψηλο, σωματαρά φίλο;
Όχι, απλά θα κάθομαι κάτω απ’ το γκι ελπίζοντας να με φιλήσουν.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Περνάει όλη τη μέρα στο δωμάτιό του. Εκεί θα ‘ναι τώρα.
Δεν είναι περίεργο αυτό. Ο απαίσιος γιος μου...
Ο Μπέρναρντ;
...κλείνεται συνέχεια στο δωμάτιό του. Ευτυχώς!
Ναι, Κάρεν, αλλά όλη την ώρα;
Φοβάμαι ότι κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Φυσικά, υποφέρει για τη μαμά του...
αλλά μπορεί και να κάνει κι ενέσεις ηρωίνης στα μάτια. Πού να ξέρω;
Στα έντεκα;
Εντάξει, ίσως όχι στα μάτια του. Ίσως μόνο στις φλέβες του.
Το πρόβλημα είναι ότι η μαμά του πάντα του μιλούσε.
Δεν ξέρω, ο ρόλος του πατριού ξαφνικά απέκτησε μεγάλη σημασία...
περισσότερο από ποτέ πριν.
Άκου, ήταν σίγουρο ότι θα είναι μια σκατοπερίοδος.
Απλώς κάνε υπομονή.
Και ψάξε το δωμάτιο για σύριγγες.
Κι όταν τελικά βγαίνει καμιά φορά, είναι ολοφάνερο ότι έκλαιγε.
Απλώς, είναι πολύ κρίμα.
Και τώρα να καταστρέψει και τη ζωή του Σαμ...
Δεν ξέρω...
Σύνελθε.
Ο κόσμος μισεί τις αδερφές.
Ποια θα σε πηδήξει αν κλαις συνέχεια;
Ναι, έχεις δίκιο.
Με βοήθησες.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα, Σάμιουελ;
Είναι μόνο η μαμά ή συμβαίνει κάτι άλλο;
Μήπως το σχολείο;
Σε πειράζουν;
Ή μήπως κάτι χειρότερο;
Μπορείς να μου δώσεις κάποιο στοιχείο;
- Θες αλήθεια να μάθεις; - Θέλω, αλήθεια.
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Ακόμα κι έτσι, θέλω να ξέρω.
Η αλήθεια είναι...
ότι είμαι ερωτευμένος.
Ορίστε;
Θα ‘πρεπε να σκέφτομαι τη μαμά συνέχεια και την σκέφτομαι, μα είμαι ερωτευμένος.
Ήμουν ερωτευμένος πριν πεθάνει και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι’ αυτό.
- Δεν είσαι λίγο μικρός για έρωτες; - Όχι.
Καλά, εντάξει...
Ανακουφίστηκα κάπως.
- Γιατί; - Γιατί...
νόμιζα ότι συνέβαινε κάτι χειρότερο.
Χειρότερο απ’ την απόλυτη αγωνία του να ‘σαι ερωτευμένος;
Έχεις δίκιο.
Απόλυτη αγωνία.
- Καληνύχτα, Σάρα. - Καληνύχτα, Καρλ.
Ναι, βέβαια.
Εντελώς ελεύθερη. Πες το.
Πάλι μόνος.
Φυσικά.
Θα το αναλάβω εγώ.
Κύριε.
Ευχαριστώ.
Αρχίζω να νιώθω...
άβολα που δουλεύουμε στον ίδιο χώρο κάθε μέρα...
και ξέρω τόσο λίγα για σένα. Μου φαίνεται ελιτίστικο και λάθος.
Δεν υπάρχουν πολλά να μάθετε.
Πού μένεις, ας πούμε;
Στο Γουόντσγουορθ. Στην κακόφημη μεριά.
Η αδερφή μου μένει στο Γουόντσγουορθ.
Ποια ακριβώς είναι η κακόφημη μεριά;
Στο τέλος του κεντρικού δρόμου, στην οδό Χάρις, κοντά στην παμπ.
Σωστά, δεν έχει πολύ καλή φήμη.
Και μένεις με τον άντρα σου; Τ’ αγόρι σου;
- Με τρία νόθα αλλά αξιαγάπητα παιδιά; - Όχι.
Όχι, μόλις χώρισα με τ’ αγόρι μου κι επέστρεψα στους γονείς μου για λίγο.
- Κρίμα. - Δεν πειράζει.
Καλύτερα χωρίς αυτόν.
- Έλεγε ότι πάχυνα. - Τι είπες;
Έλεγε ότι σε κανέναν δεν αρέσει μια κοπέλα με τεράστια περιφέρεια.
Απ’ ό,τι αποδείχτηκε δεν ήταν πολύ καλό παιδί.
Ξέρεις...
είμαι ο Πρωθυπουργός, μπορώ να βάλω τον σκοτώσουν.
Ευχαριστώ, κύριε. Θα το σκεφτώ.
Σκέψου το. Οι άντρες της SΑS είναι συμπαθέστατοι.
Αδίστακτοι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι, ένα τηλεφώνημα μακριά.
Θεέ μου.
Είχες κι εσύ τέτοια προβλήματα;
Φυσικά κι είχες, παλιαλεπού.
Εμπρός. Μπορούμε σίγουρα να το λύσουμε αυτό.
Μην ξεχνάς ότι κι εγώ ήμουν κάποτε παιδί.
Λοιπόν, είναι κάποια απ’ το σχολείο, σωστά;
- Ναι. - Ωραία.
Κι αυτή... αυτός πώς νιώθει για σένα;
Αυτή δεν ξέρει ούτε τ’ όνομά μου.
Ακόμα κι αν το ‘ξερε, θα με περιφρονούσε.
Είναι η πιο όμορφη κοπέλα στο σχολείο.
Κι όλοι την λατρεύουν γιατί είναι μια θεά.
Ωραία.
Βασικά, μπλέχτηκες σε σκατοκατάσταση, ε;
Γεια σας και καλωσήρθατε.
Τρεις βδομάδες πριν τα Χριστούγεννα και φαίνεται ν’ ανταγωνίζεσαι τους ΒΙue.
Τους είδα στην εκπομπή πριν λίγο καιρό. Δεν είπαν καλά λόγια για το δίσκο μου.
Όχι. Τα καθαρματάκια.
Αλλά είναι πολύ ταλαντούχοι καλλιτέχνες.
Μπίλι, έχεις ένα δώρο για τους νικητές του διαγωνισμού μας.
Ναι, όποιος απ’ τους δυο είσαι.
Είναι ένα ειδικό στυλό.
- Τέλεια. - Είναι εκπληκτικό.
Γράφει ακόμα και σε γυαλί.
Αν έχετε κορνιζαρισμένη μια φωτογραφία, όπως αυτή εδώ των ΒΙue, για παράδειγμα...
μπορείτε να γράψετε πάνω της.
ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΚΡΑ ΠΟΥΛΙΑ
- Μας παρακολουθούν παιδιά, Μπίλι. - Σωστά.
Γεια σας, παιδιά.
Αυτό είναι ένα σημαντικό μήνυμα απ’ τον θείο σας τον Μπιλ.
Μην αγοράζετε ναρκωτικά.
Γίνετε ποπ σταρ και θα σας τα δίνουν τζάμπα!
Πάμε σε διαφημιστικό διάλειμμα, ευτυχώς! Τα λέμε σύντομα. Γεια σας.
3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Αποκαλυπτικά Χριστούγεννα
Κοιτάξτε τον!
Μια στιγμή.
Δεν είναι αστείο. Είναι τέχνη.
Εντάξει, να πούμε Πέμπτη στο σπίτι μου;
Τέλεια. Είναι η Τζούλιετ στην άλλη γραμμή, θέλει να σου ζητήσει μια χάρη.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ και να ‘σαι ευγενικός.
Πάντα είμαι ευγενικός.
Ξέρεις τι εννοώ, να ‘σαι φιλικός.
- Πάντα είμαι... - Μαρκ;
Γεια. Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;
Υπέροχος. Ευχαριστώ για το τέλειο ξεπροβόδισμα.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Μόνο μια μικρή χάρη.
Είδα το βίντεο του γάμου κι είναι χάλια.
Όλα φαίνονται μπλε και θολά.
- Κρίμα. - Θυμάμαι ότι τραβούσες πολύ...
κι έλεγα μήπως μπορούσα να δω το βίντεο.
Για να ‘μαι ειλικρινής, δεν...
Σε παρακαλώ. Θέλω μόνο ένα πλάνο μου χωρίς τιρκουάζ νυφικό.
Θα κοιτάξω, αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το έσβησα γι’ αυτό μη χαίρεσαι πολύ.
Πρέπει να κλείσω.
Είχαμε καμία πρόοδο με το προξενιό;
Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα κι ούτε πρόκειται γιατί δεν του αξίζω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σταμάτα.
Και φυσικά χτυπάει το κινητό σου.
Γεια. Τι κάνεις;
- Πώς πάει το χριστουγεννιάτικο πάρτι; - Μια χαρά.
Βρήκα χώρο. Δουλεύει ένας φίλος εκεί.
- Πώς είναι; - Καλός.
Είναι γκαλερί τέχνης. Με σκοτεινές γωνίες για σκοτεινές πράξεις.
Μάλιστα.
Ωραία. Μάλλον πρέπει να της ρίξω μια ματιά, σωστά;
Ναι, πρέπει.
Καλωσήρθατε. Φέρατε καμιά κυρία φέτος μαζί σας;
Όχι. Αλλαγή κατάστασης. Είμαι μόνος μου.
- Θλίβομαι ή χαίρομαι; - Πάντως δεν εκπλήσσεσαι.
- Και θα μείνετε μέχρι τα Χριστούγεννα; - Ναι.
Ωραία. Σας βρήκα την τέλεια κοπέλα για να καθαρίζει το σπίτι.
Από ‘δώ η Αουρέλια.
Δυστυχώς δε μιλάει γαλλικά. Ακριβώς σαν κι εσάς.
Είναι απ’ την Πορτογαλία.
Μάλλον είναι πολύ νέα για να θυμάται τον ποδοσφαιριστή Εουσέμπιο.
Και το "mοΙtο buenο" είναι ισπανικά.
Σωστά.
Όπως και να ‘χει, χαίρω πολύ.
Μπορείτε να την πάτε σπίτι όταν τελειώσει;
Βέβαια.
Τι είναι αυτό; Τούρκικα;
Σωστά. Η σιωπή είναι χρυσός.
Όπως είπαν κι οι ΤremeΙοes.
Έξυπνοι τύποι...
αν κι η αυθεντική εκτέλεση ήταν των Frankie VaΙΙi Αnd Τhe Fοur Seasοns.
Πολύ καλό συγκρότημα.
Σκάσε πια!
Κύριε Πρόεδρε!
Καλωσήρθατε.
Χαίρω πολύ.
Περάστε. Λυπάμαι που δεν ήρθε η σύζυγός σας.
Κι αυτή λυπάται, αν και θα ‘νιωθε λίγη μοναξιά εδώ, νομίζω.
Ναι, είναι αξιολύπητο.
Να μην μπορείς να κάνεις ένα μακροχρόνιο δεσμό.
Δε νομίζω ότι η πολιτική κι ο έρωτας συνδυάζονται.
Αλήθεια; Δε θα συμφωνούσα.
Βέβαια, εσείς είστε ακόμα πολύ όμορφος, μα εγώ μοιάζω στη θεία μου, την Μίλντρεντ.
- Σας ζηλεύω για τ’ αεροπλάνο σας. - Ευχαριστώ. Κι εμάς μας αρέσει πολύ.
Καλημέρα, κυρία μου. Πώς είστε σήμερα;
Τέλεια.
Θεέ μου, φοβερό γκομενάκι.
Είδες κάτι βυζιά;
Ναι, είναι καταπληκτική. Στη δουλειά της.
Αποκλείεται. Ούτε γι’ αυτό θα συζητήσουμε.
Δεν το περιμέναμε αυτό.
Θα ‘πρεπε να το περιμένετε.
Η προηγούμενη κυβέρνηση ήταν ξεκάθαρη.
Απλώς ακολουθούμε την πολιτική τους.
Με όλο το σεβασμό, η πολιτική τους ήταν λανθασμένη.
Ευχαριστώ, Άλεξ. Δε νομίζω ότι σημειώνουμε πρόοδο.
Ας συνεχίσουμε παρακάτω.
Ενδιαφέρουσα μέρα η σημερινή.
Λυπάμαι που ήμασταν τόσο σκληροί, μα δε θέλουμε να ‘μαστε υποχωρητικοί...
και μετά να σας απογοητεύουμε για τα επόμενα 4 χρόνια.
Έχω σχέδια και σκοπεύω να πραγματοποιηθούν.
Φυσικά. Υπάρχει κάτι ακόμα που θα ‘θελα να εξετάσουμε.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Δώστε μου μισό λεπτό.
Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις.
Αρκεί να μην είναι κάτι που δε θέλω να σου δώσω.
Γεια.
Είμαι αξιολύπητος!
Καταπληκτικό ουίσκι.
Εγώ...
Εγώ φεύγω, τώρα.
Ελπίζω να βλεπόμαστε συχνότερα τώρα που θα συνεργάζονται οι χώρες μας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, Πίτερ.
Κύριε Πρόεδρε, ήταν καλή η επίσκεψή σας;
Πολύ ικανοποιητική.
Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε...
κι η σχέση μας είναι ακόμα εξαιρετική.
Πρωθυπουργέ;
Μ' αρέσει η λέξη "σχέση". Καλύπτει κάθε αμαρτία.
Φοβάμαι ότι αυτή η σχέση έγινε πια κακή.
Είναι βασισμένη στο να παίρνει ο Πρόεδρος ό,τι θέλει...
και ν’ αγνοεί επιδεικτικά όλα όσα είναι σημαντικά για...
την Βρετανία.
Μπορεί να είμαστε μια μικρή χώρα, αλλά είμαστε και μια σημαντική χώρα.
Η πατρίδα του Σαίξπηρ, του Τσώρτσιλ, των Μπιτλς...
του Σον Κόνερι και του Χάρι Πότερ.
Του δεξιού ποδιού του Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Κατ’ επέκταση και του αριστερού ποδιού του.
Κι ο φίλος που μας τρομοκρατεί δεν είναι πια φίλος.
Κι αφού οι νταήδες υπολογίζουν μόνο τη δύναμη...
από ‘δώ και στο εξής, θα προετοιμαστώ για να είμαι πιο δυνατός.
Κι ο Πρόεδρος θα πρέπει να είναι έτοιμος γι’ αυτό.
Η αδερφή σας στη γραμμή 4.
Εντάξει. Ναι, είμαι πολύ απασχολημένος και σημαντικός. Τι θα θέλατε;
Τρελάθηκες εντελώς;
- Δεν μπορώ να ‘μαι πάντα λογικός. - Μπορείς αν είσαι ο Πρωθυπουργός.
- Έχω τον Υπουργό στην άλλη γραμμή. - Ψέματα λες!
- Θα σε ξαναπάρω. - Όχι, δε θα με πάρεις.
Το να ‘μαι η αδερφή του πρωθυπουργού κάνει τη ζωή μου να φαίνεται ασήμαντη.
Τι έκανε ο αδερφός μου σήμερα; Αγωνίστηκε για την πατρίδα του.
Κι εγώ τι έκανα; Έφτιαξα ένα κεφάλι αστακού από χαρτί.
Τι ακούμε;
Τζόνι Μίτσελ.
Δεν πιστεύω ότι ακούς ακόμα Τζόνι Μίτσελ.
Την αγαπώ κι η αληθινή αγάπη κρατά για πάντα.
Η Μίτσελ είναι που έμαθε στην κρύα, Αγγλίδα σύζυγό σου πώς να νιώθει.
Αλήθεια; Τότε να της γράψω και να την ευχαριστήσω.
Ποια κούκλα να δώσουμε στη φίλη της Ντέιζι;
Αυτή που μοιάζει με τραβεστί ή αυτή που μοιάζει με σαδίστρια;
Μας έκανε να νιώσουμε περήφανοι για τη χώρα μας.
Το επόμενο είναι αφιερωμένο στον τσαμπουκαλεμένο πρωθυπουργό μας.
Μια παλιά επιτυχία για έναν πετυχημένο γέρο.
Μαίρη, μπορούμε να βάλουμε τον Πρέσβη της Ιαπωνίας στις 4 αύριο;
- Μάλιστα, κύριε. - Υπέροχα. Σ’ ευχαριστώ πολύ.
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Θες το τελευταίο...
Σας ευχαριστώ πολύ, όχι.
Αν βλέπατε την αδερφή μου, θα καταλαβαίνατε.
Δεν πειράζει, περισσότερο για μένα.
Απλώς μην το φας όλο μόνος σου. Παχαίνεις συνέχεια.
Είμαι τυχερός που έχω τέτοιο σκαρί και δεν παχαίνω.
Εμπρός;
Συγγνώμη.
Εμπρός;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, είναι το μισό βιβλίο!
Άφησε τα, σε παρακαλώ. Δεν είναι σημαντικά.
Δεν αξίζουν τον κόπο.
Σταμάτα!
Βλακείες είναι!
Άφησέ τα.
Θεέ μου, μπήκε.
Και τώρα θα νομίζει ότι είμαι χέστης αν δεν μπω κι εγώ.
Ανάθεμα, είναι κρύο!
Να πάρει, είναι πάγος!
Ελπίζω να ‘ναι καλή αυτή η δουλειά.
Δεν αξίζει, δεν είναι Σαίξπηρ.
Δε θέλω να πνιγώ για να σώσω αηδίες που θα μπορούσε να γράψει η γιαγιά μου.
Σταμάτα!
Ποιος ηλίθιος δεν κάνει αντίγραφα;
Πρέπει να κάνω αντίγραφα.
Ελπίζω να μην έχει χέλια εδώ μέσα.
Προσπάθησε να μην ενοχλείς τα χέλια.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σ’ ευχαριστώ. Σ’ ευχαριστώ πολύ.
Θα δώσω τ’ όνομά σου σε μια ηρωίδα.
Θα μπορούσες να δώσεις τ’ όνομά μου σε μια ηρωίδα.
Ή δώσε μου το 50% των κερδών.
Ή μπορώ να σου δώσω το 5% των κερδών.
Τι βιβλίο είναι;
- Αισθηματικό; - Ναι.
Είναι...
Θρίλερ... έγκλημα...
Έγκλημα. Έγκλημα, φόνος.
Τρομακτικό;
Ναι, μερικές φορές είναι.
Άλλες, όχι. Τρομακτικό είναι το πόσο κακογραμμένο είναι.
Καλύτερα να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Και μετά θα με πας σπίτι;
Βέβαια.
Είναι η αγαπημένη μου στιγμή της μέρας...
όταν σε πάω σπίτι.
Είναι η χειρότερη στιγμή της μέρας όταν σ’ αφήνω.
Συγγνώμη.
Και μαζί μας σήμερα θα έχουμε αυτόν τον τύπο...
Δεν υπάρχει αρχή, δε θα υπάρξει τέλος
- Γιατί τα Χριστούγεννα... - Ο σκληρός παππούς του ροκ...
εδώ, στις 10:30. Μείνετε μαζί μας.
Τάρτα με μπανάνα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευτυχώς. Θα με πλήγωνες αν έλεγες ναι.
Τότε... είσαι τυχερή που δεν το ‘πα.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, έχω λίγη δουλειά...
Περνούσα κι είπα ν’ ανέβω να δούμε το βίντεο.
Σκέφτηκα μήπως μπορούσα να τ’ ανταλλάξω με μια τάρτα...
ή με μια σοκολάτα;
Σοβαρά μιλούσα. Δεν ξέρω πού είναι. Θα το ψάξω απόψε.
Μαρκ, μπορώ να σου πω κάτι;
Ξέρω ότι είσαι ο κολλητός του Πίτερ...
κι ότι ποτέ δε με συμπάθησες ιδιαίτερα.
Άκουσέ με.
Δεν είμαστε φίλοι.
Απλώς ήθελα να σου πω ότι ελπίζω ν’ αλλάξει αυτό.
Είμαι καλή, αλήθεια είμαι. Αν εξαιρέσουμε το γούστο μου στις τάρτες.
Θα ήταν τέλεια αν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
Φυσικά.
Ωραία.
Αυτό δε σημαίνει, όμως, ότι θα βρούμε το βίντεο.
Έψαξα καλά όταν τηλεφώνησες και δεν μπορούσα να το βρω.
Εδώ λέει "Γάμος Πίτερ-Τζούλιετ".
Λες να είμαστε σε καλό δρόμο;
Ε, ναι... Μπορεί να ‘ναι αυτό.
- Σε πειράζει να... - Μάλλον το έσβησα.
Σ’ όλες σχεδόν έχω γράψει τη σειρά "West Wing".
Διάνα.
Είναι υπέροχο.
Μπράβο σου.
Είναι φοβερό.
Σ’ ευχαριστώ πολύ, Μαρκ, ακριβώς αυτό έψαχνα.
Όμορφη φαίνομαι.
Με τραβούσες από αρκετά κοντά, ε;
Μόνο εμένα τραβούσες.
Ναι.
Μα...
δε μου μιλάς ποτέ.
Μιλάς μόνο στον Πίτερ.
Δε με συμπαθείς.
Ελπίζω να σου κάνει.
Μην το δείξεις σε πολύ κόσμο.
Θέλει λίγο μοντάρισμα.
Πρέπει να πάω σ’ ένα γεύμα.
Νωρίτερα απ’ ό,τι συνήθως.
Δε σε πειράζει να μη σε ξεπροβοδίσω, ε;
Είναι ζήτημα αυτοσυντήρησης, βλέπεις.
Άννι, αγάπη μου, όνειρό μου, ζωή μου!
- Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. - Φυσικά.
Οτιδήποτε για τον ήρωά μας.
Μη με ρωτήσεις γιατί και μη βγάλεις συμπεράσματα...
είναι απλώς μια παραξενιά μου.
Αλλά... Ξέρεις την Νάταλι που δουλεύει εδώ;
Τη γεματούλα κοπελίτσα;
Θα την έλεγες γεματούλα;
Νομίζω ότι έχει αρκετά μεγάλο κώλο. Τεράστια περιφέρεια.
Ναι. Τέλος πάντων...
Σίγουρα είναι πολύ καλό κορίτσι, αλλά αναρωτιόμουν αν μπορείς...
να την μεταθέσεις.
Έγινε.
Γεια σου. Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Έμαθα πολύ άσχημα νέα σήμερα.
Πες μου.
- Η Τζοάνα γυρνά στις ΗΠΑ. - Η κοπέλα σου είν’ Αμερικανίδα;
Ναι, είναι Αμερικανίδα.
Και δεν είναι η κοπέλα μου.
Και γυρνά πίσω στην Αμερική. Έφτασε το τέλος της ζωής μου.
Αυτά είναι όντως άσχημα νέα.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε την Κέιτ...
και χρειαζόμαστε και τον Λίο και τους χρειαζόμαστε τώρα.
Έλα.
Κρατήσου.
Κράτα κλειστά τα μάτια σου.
Μ’ εμπιστεύεσαι;
Σ’ εμπιστεύομαι.
Μ’ εμπιστεύεσαι;
Σ’ εμπιστεύομαι.
- Βλάκα! - Άσε με κάτω, νταή!
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.
Σάμι, είμαι σίγουρος ότι είναι μοναδική κι εκπληκτική...
μα η ιστορία μάς δίδαξε ότι δεν υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος για τον καθένα μας.
Υπήρχε για την Κέιτ και τον Λίο.
Υπήρχε για σένα.
Κι υπάρχει και για μένα.
Αυτή είναι η μία και μοναδική.
Εντάξει, το δέχομαι. Και την λένε Τζοάνα;
Ναι, ξέρω. Ίδιο όνομα με τη μαμά.
- Πρωθυπουργέ. - Ευχαριστώ πολύ.
Χριστουγεννιάτικα δώρα.
Αντίο, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Ήταν...
Θα μου λείψεις.
Κι η πολύ αργή δακτυλογράφησή σου...
κι η χάλια οδήγησή σου.
Ξέρεις ότι λατρεύω τα Χριστούγεννα, πάντα θα τα λατρεύω
Πήρα την απόφασή μου, μου την έδειξε η καρδιά μου
Δεν υπάρχει αρχή, δε θα υπάρξει τέλος
Γιατί μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη στα Χριστούγεννα
Ντάνιελ!
- Έχω ένα σχέδιο. - Δόξα τω Θεώ.
Πες μου.
Οι κοπέλες λατρεύουν τους μουσικούς.
Ακόμα κι οι πιο τρελοί έχουν κορίτσια.
Ο Μeat Lοaf σίγουρα έχει πηδήξει τουλάχιστον μια φορά.
Ο Ρίνγκο Σταρ πήρε κορίτσι του Μποντ.
Θα γίνει συναυλία στο τέλος του τριμήνου και θα λάβει μέρος κι η Τζοάνα.
Αν ήμουν στο συγκρότημα κι έπαιζα καταπληκτικά...
ίσως να μ’ ερωτευόταν. Τι λες κι εσύ;
Είναι πανέξυπνο, καταπληκτικό.
Αν εξαιρέσουμε μια προφανή, μικροσκοπική, τοσοδούλα ατέλεια.
- Δεν ξέρω να παίζω κανένα όργανο. - Μάλιστα, κύριε.
Μια μικρή, ασήμαντη λεπτομέρεια.
Ο ΡΥΘΜΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ
Μάλλον είναι καθήκον μου να μιλήσω σ’ όλους.
Είσαι μια αγία.
Υπάρχει περίπτωση να χορέψω με τ’ αφεντικό;
Ναι, φυσικά.
Αρκεί να μην έχει αντίρρηση τ’ αγόρι σου.
Δεν είναι τ’ αγόρι μου.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Για σένα το έκανα.
Παρακαλώ;
Όλα τα κάνω για σένα, κύριε.
Πρέπει να ‘ναι πολύ συναρπαστικό να παλεύεις για το χριστουγεννιάτικο Νο 1.
- Πώς πάει μέχρι στιγμής; - Χάλια.
Οι BΙue με ξεπερνούν πέντε προς ένα...
αλλά ελπίζω σε μια άνοδο τελευταίας στιγμής.
Κι αν φτάσω στο Νο 1...
θα τραγουδήσω στον αέρα ολόγυμνος την παραμονή των Χριστουγέννων.
- Το εννοείς; - Μα και βέβαια, Μάικλ.
Θες μια πρώτη γεύση, πονηρούλη;
Αυτό δε θα φτάσει ποτέ στο Νο 1.
Υποθέτω είναι μέρος της δουλειάς του να χορεύει μ’ όλους.
Με κάποιους περισσότερο.
Θες να χορέψουμε έστω και μία φορά;
- Προτού μας τελειώσουν οι ευκαιρίες. - Με μένα;
Εκτός αν...
Όχι! Εντάξει.
Ναι. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ώρα να φεύγω.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Βασικά...
- Δε χρειάζεται να φύγω. - Εντάξει. Ωραία.
- Εννοώ... - Όχι, αυτό είναι καλό...
Απλώς... Με συγχωρείς ένα λεπτό.
- Βέβαια. - Ένα λεπτάκι.
Εντάξει, έγινε κι αυτό.
Έλα πάνω σε 10 δευτερόλεπτα, εντάξει;
Σε 10 δευτερόλεπτα.
Απλώς τράβα το.
Είσαι όμορφη.
Καλύτερα ν’ απαντήσω.
Ορίστε. Γεια σου, αγάπη μου.
Όχι, όχι, δεν είμαι απασχολημένη. Πες το.
Μάλιστα.
Ναι, δεν...
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσουμε...
να πάρουμε τηλέφωνο τον Πάπα απόψε.
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ καλός στους εξορκισμούς.
Ναι, είμαι σίγουρη...
ότι κι ο Τζον Μπον Τζόβι είναι καλός και σίγουρα θα το ψάξω.
Εντάξει;
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, γεια.
Συγγνώμη γι’ αυτό.
Δεν πειράζει.
Ο αδερφός μου. Δεν είναι καλά, τηλεφωνεί συχνά.
- Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει.
Δηλαδή... πειράζει, αλλά δε γίνεται ν’ αλλάξει κάτι...
και καθότι δεν υπάρχουν οι γονείς πια κι είμαστε στην Αγγλία...
πρέπει να τον προσέχω εγώ.
Δεν το κάνω από υποχρέωση βέβαια, χαίρομαι που το κάνω.
Δεν πειράζει. Η ζωή είναι γεμάτη διακοπές και περίπλοκες καταστάσεις.
Λοιπόν...
Θα τον βοηθήσει αν απαντήσεις;
Όχι.
Τότε μήπως...
να μην απαντήσεις;
Τι κάνεις;
Μάλιστα.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, γλυκέ μου.
Θα βρούμε μαζί τη λύση και δε θα πονάει πια.
Όχι, δεν είμαι απασχολημένη.
Bέβαια. Αν θέλεις να έρθω εκεί, θα έρθω.
Εντάξει.
Ωραία βραδιά.
- Μόνο που ένιωθα χοντρή. - Μη λες βλακείες.
Την αλήθεια λέω.
Τώρα πια τα μόνα ρούχα που μου χωράνε είναι του Παβαρότι.
Πάντα πίστευα ότι ο Παβαρότι ντύνεται πολύ ωραία.
Η Μία είναι πολύ όμορφη.
Αλήθεια;
Το ξέρεις κι εσύ, αγάπη μου.
Να προσέχεις.
Bλέπεις τηλεόραση;
Ναι.
- Κάθε βράδυ. - Ωραία.
Και κάθε μέρα.
- Οι νοσοκόμες θέλουν να με σκοτώσουν. - Κανείς δε θέλει να σε σκοτώσει, καλέ μου.
Ευχαριστώ.
Μην το κάνεις αυτό, γλυκέ μου.
Ευχαριστώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Θα γυρίσω στις 3. Τα χριστουγεννιάτικα ψώνια δεν είναι εύκολα ούτε ευχάριστα.
Θα μου πάρεις κι εμένα κάτι;
Δεν ξέρω, δεν το’χω σκεφτεί.
Πού είναι η Σάρα;
Δεν μπορούσε να έρθει σήμερα. Οικογενειακά...
Έτσι τον λένε τώρα τον πονοκέφαλο απ’ το μεθύσι;
- Τα λέμε αργότερα. - Ανυπομονώ.
Πολύ.
Εσύ θα μου δώσεις τίποτα;
Νομίζω ότι αυτό το ξεκαθάρισα χθες το βράδυ.
Από μένα μπορείς να έχεις τα πάντα.
Τι χρειάζεσαι;
Κάτι σε είδη γραφείου, μήπως; Έχεις αρκετά συρραπτικά;
Όχι. Δε θέλω κάτι που να χρειάζομαι.
Θέλω κάτι που να θέλω. Κάτι όμορφο.
Μάλιστα.
Συγγνώμη που άργησα, έπρεπε να πάω τον Μπέρνι στην πρόβα.
Άκου, εσύ απασχολήσου εκεί πέρα...
μέχρι ν’ αγοράσω τα βαρετά δώρα για τις μητέρες μας.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο, κύριε;
Ναι. Αυτό το κολιέ. Πόσο κάνει;
270 λίρες.
- Εντάξει. Θα το πάρω. - Υπέροχα.
Θα θέλατε...
να το τυλίξω για δώρο;
- Ναι, γιατί όχι; - Υπέροχα.
Το βάζουμε στο κουτί...
Ορίστε.
- Μπορείτε να κάνετε γρήγορα; - Φυσικά, κύριε.
Θα ‘ναι έτοιμο μέχρι να πείτε κύμινο.
- Τέλεια. - Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Δε θέλω σακούλα, θα το βάλω στην τσέπη μου.
Αυτό δεν είναι σακούλα, κύριε.
- Και τι είναι; - Αυτό είναι κάτι παραπάνω από σακούλα.
Μπορείτε να συντομεύετε, παρακαλώ;
- Τι είναι αυτό; - Κανέλα, κύριε.
- Δεν μπορώ να περιμένω. - Δε θα το μετανιώσετε, κύριε.
Πας στοίχημα;
Μια στιγμούλα μόνο παίρνει.
Ορίστε. Έτοιμο σχεδόν.
Σχεδόν; Τι άλλο θα κάνεις; Θα το βουτήξεις σε γιαούρτι, θα βάλεις σοκολατάκια;
Όχι, κύριε, θα το βάλουμε σε χριστουγεννιάτικο κουτί.
Μα δε θέλω κουτί!
- Αφού το θέλατε σε συσκευασία δώρου. - Ναι, αλλά...
- Μια τελευταία πινελιά. - Να πληρώσω;
- Το μόνο που λείπει τώρα... - Ωχ, Θεέ μου.
...είναι ένας γιορτινός τόνος.
- Δε θέλω κανέναν τόνο. - Μα...
Άσ’ το, ξέχνα το.
Τριγυρνάς στα κοσμήματα;
- Απλώς κοιτούσα. - Μην ανησυχείς.
Δεν περιμένω πολλά...
μετά από 13 χρόνια που μου αγοράζεις μόνο φουλάρια.
Για να λέμε την αλήθεια, αυτό μ’ αρέσει.
1 ΕBΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξενοίκιασα το διαμέρισμά μου για να πληρώσω το εισιτήριο.
Αλήθεια θα πραγματοποιήσεις το ηλίθιο σχέδιό σου;
Φυσικά.
Τι λες να ‘χω βάλει στο σάκο, ρούχα; Όχι, βέβαια.
Είναι γεμάτος προφυλακτικά.
Ωραία. Τέλεια, συνεχίστε.
Ξέρεις...
συγγνώμη για το θάρρος, αλλά...
μήπως θα ‘θελες να βγούμε για ένα ποτό; Χωρίς υποχρεώσεις.
Να πάμε μαζί να δούμε κάτι χριστουγεννιάτικο, ίσως;
Bέβαια αν δε θες, δεν είσαι υποχρεωμένη.
Λέω βλακείες, συγγνώμη.
Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια.
Είναι πραγματικά τέλεια.
Συνήθως είμαι πολύ ντροπαλός, δε βρίσκω το κουράγιο να το ζητήσω, σ’ ευχαριστώ.
Ο ΡΙΝΓΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟΣ
- Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί άργησες; - Δηλαδή, εγώ δεν μπορώ να ‘χω μυστικά;
Περιμένουμε ώρες, είναι η πρώτη παράσταση.
Ήταν μια φεγγαρόλουστη νύχτα στην αρχαία Ιερουσαλήμ...
κι ο μικρός Ιησούς ήταν στη φάτνη του.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΣΧΟΛΗ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
Ο Σέρλοκ Χολμς δεν είναι αληθινός ντετέκτιβ.
Από ’δώ πάνε για το σταθμό;
Θα ‘θελα ένα ποτήρι μπύρα.
Θα ‘θελα ένα ημερήσιο εισιτήριο.
Ωχ, Θεέ μου, πονάει πολύ το στομάχι μου.
Πρέπει να φταίνε οι γαρίδες.
Το Μίλτον Κινς έχει πολλές πλατείες.
Θεέ μου, αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο ψάρι!
Είναι νοστιμότατο!
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ’ΜΑΙ ΣΤΡΙΜΜΕΝΟΣ KAΚΟΣ XAΡΙ
- Θα γυρίσεις εξουθενωμένος. - Ναι, απ’ το πολύ σεξ.
Οδεύεις προς την καταστροφή.
Όχι, είμαι στη λεωφόρο του πηδήματος κι οδεύω δυτικά.
Αντίο, αποτυχία.
Αμερική, προσοχή! Έρχεται ο Κόλιν Φρίσελ.
Κι έχει μεγάλο πουλί!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ
- Πήγαινέ με σ’ ένα μπαρ. - Τι μπαρ;
Σ’ όποιο να ‘ναι. Σ’ ένα τυπικό αμερικάνικο μπαρ.
- Τι θα θέλατε; - Μια Budweiser, παρακαλώ.
Τη βασίλισσα των μπυρών.
Έρχεται.
Θεέ μου.
Είσαι απ’ την Αγγλία;
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Γεια σου, είμαι η Στέισι.
Τζίνι!
- Από ’δώ ο... - Κόλιν.
Φρίσελ.
Τι γλυκό όνομα!
- Τζίνι. - Είναι απ’ την Αγγλία.
Ναι, απ’ το Μπάζιλντον.
Κάτσε να ’ρθει κι η Κάρολ-Αν. Τρελαίνεται για Άγγλους.
- Γεια σας, κορίτσια. - Κάρολ-Αν, έλα να γνωρίσεις τον Κόλιν.
Είναι απ’ την Αγγλία.
Στην άκρη, κορίτσια. Αυτός είναι δικός μου.
Γεια σου, κούκλε.
Αυτό είναι πολύ αστείο!
- Πώς το λέτε αυτό; - Μπουκάλι.
- Κι αυτό; - Καλαμάκι.
- Κι αυτό; - Τραπέζι.
Τραπέζι. Αυτό είναι ίδιο.
- Πού μένεις; - Δεν ξέρω.
Μάλλον θα πάω σε κανένα μοτέλ, όπως στις ταινίες.
Θεέ μου, τι γλυκός!
Μπορεί σου να φανούμε πιεστικές αφού μόλις γνωριστήκαμε...
αλλά γιατί δεν έρχεσαι να κοιμηθείς σπίτι μας;
Αν δε σας βάζω σε πολύ κόπο...
- Όχι, καλέ! - Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα.
Τι;
Δεν είμαστε πολύ πλούσιες, ξέρεις.
Έχουμε μόνο ένα μικρό κρεβάτι...
και δεν έχουμε καναπέ.
Πρέπει, λοιπόν, να μοιραστούμε όλοι μαζί το κρεβάτι.
Και με τέτοιο κρύο που κάνει απόψε, όλοι θα ‘μαστε στριμωγμένοι κι ιδρωμένοι.
Και δεν έχουμε καν λεφτά για πιτζάμες.
Πράγμα που σημαίνει...
ότι θα ‘μαστε γυμνές.
- Νομίζω ότι θα ‘μαι εντάξει. - Τέλεια.
Δυστυχώς, θα μας στριμώξει λίγο παραπάνω...
η Χάριετ. Δεν την γνώρισες ακόμα.
Υπάρχει και τέταρτη;
Μην ανησυχείς, θα σ’ αρέσει πολύ, αυτή είναι η σέξι της παρέας.
Αλήθεια;
- Δόξα τω Θεώ! - Είναι και Χριστιανός.
Γεια μας!
Μόνο ένα δώρο ο καθένας απόψε. Ποιος έχει ένα για τον μπαμπά;
- Εγώ. - Η μαμά πρώτα.
Το φέρνω εγώ.
Θέλω να διαλέξω το δικό μου.
Θέλω...
αυτό.
Σου πήρα φυσικά και το συνηθισμένο φουλάρι...
εκτός απ’ αυτό το λιγάκι ξεχωριστό, προσωπικό δώρο.
Σ’ ευχαριστώ.
Πρώτη φορά το κάνεις αυτό.
- Σκίσ’ το! - Τι είναι;
Θα... Εντάξει, θα το σκίσω.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Τι είναι;
Ένα CD.
Τζόνι Μίτσελ.
Για να συνεχίσεις την αισθηματική σου εκπαίδευση.
Πολύ καλό.
Είναι υπέροχο.
Η υπέροχη γυναίκα μου.
Θα σας πείραζε να λείψω για λίγο;
Έφαγα πολύ παγωτό.
Αγάπη μου, μπορείς να ετοιμάσεις τα παιδιά;
- Επιστρέφω σε λίγο. - Εντάξει, πρόσεχε.
- Το δικό μου, πρώτα. - Το δικό μου.
Θεέ μου.
Θαύμα. Είστε όλοι έτοιμοι!
Πάμε, πάμε, γρήγορα, έχουμε αργήσει πολύ.
Πάμε. Στ’ αμάξι.
- Σε πρόσεξε καθόλου; - Όχι.
Αλλά στον έρωτα οι άνθρωποι γίνονται ζευγάρι μόνο στο τέλος.
Bέβαια.
Ξέρεις, νιώθω άσχημα. Δε σε ρώτησα ποτέ πώς πάει η ερωτική σου ζωή.
Όπως ξέρεις, αυτό το ζήτημα έληξε εδώ και πολύ καιρό.
Εκτός αν με πάρει η Κλόντια Σίφερ και τότε θέλω να μου αδειάσεις τη γωνία...
μικρό ορφανό μπάσταρδο.
Θα θέλουμε να το κάνουμε σε κάθε δωμάτιο, ακόμα και στο δικό σου.
Παραμονή και βρέχει σ’ όλη τη χώρα.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Ποιος είναι Νο 1 απόψε στην εκπομπή του Radiο Οne;
Είναι οι BΙue ή η απρόσμενη χριστουγεννιάτικη επιτυχία του Μπίλι Μακ;
Μπορεί να το μαντέψατε, έστω κι αν δεν το πιστεύετε.
Είναι ο Μπίλι Μακ!
Είσαι ο πρώτος!
- Γεια σου, Μπίλι. - Χαίρετε.
Είμαστε στον αέρα κι είσαι στο Νο 1!
- Πώς θα το γιορτάσεις; - Δεν ξέρω.
Είτε σαν ένας αποτυχημένος ρόκερ...
μεθώντας με το χοντρό μάνατζέρ μου...
είτε όταν κλείσω...
θα δεχτώ χιλιάδες προσκλήσεις για πολλά φαντασμαγορικά πάρτι.
Ας ελπίσουμε ότι θα συμβεί το δεύτερο. Και τώρα το Νο 1 απ’ τον Μπίλι.
Τα Χριστούγεννα Είναι Παντού.
Χριστέ μου, όχι πάλι αυτή η αηδία.
Μπιλ, για σένα είναι, μωρό.
Έλτον.
Φυσικά.
Στείλε ένα υπερβολικά μεγάλο αμάξι και θα 'ρθω.
Αυτά τα Χριστούγεννα θα ‘ναι πολύ ωραία.
- Εντάξει. - Καλύτερα να μπω μέσα.
- Η μαμά μου... ξέρεις. - Βέβαια, ναι.
Κάνει και λίγο κρύο.
- Καληνύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα.
Εντάξει.
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα...
είσαι εσύ.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Καληνύχτα.
Κοιτάξτε, ο θείος Τζέιμι!
Γεια σου, θείε Τζέιμι!
Υπέροχα. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
Βασικά... φεύγω.
Μα, Τζέιμι, γλυκέ μου.
Συγγνώμη.
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει.
Μισώ το θείο Τζέιμι.
- Μισώ το θείο Τζέιμι. - Μισώ το θείο Τζέιμι.
Στο αεροδρόμιο Γκάτγουικ, παρακαλώ. Γρήγορα!
- Καληνύχτα, Σάρα. - Καληνύχτα, Καρλ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σου, μωρό, τι κάνεις; Ναι.
Γιορτάζετε συνέχεια εκεί κάτω;
ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΑ - ΜΕΡΙΚΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ!
Σαμ, ώρα για φαγητό.
Δεν πεινάω.
Μα έφτιαξα σουβλάκια κοτόπουλο.
Διάβασε την πινακίδα στην πόρτα.
ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΩ
Μάλιστα.
Είναι λίγο μακρύ.
Θ’ ανοίξω εγώ.
- Γεια. - Ποιος είναι;
ΠΕΣ ΟΤΙ ΗΡΘΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ
Ήρθαν για τα κάλαντα.
Δώσ’ τους τίποτα ψιλά και διώξ' τους.
ΜΕ ΛΙΓΗ ΤΥΧΗ, ΜΕΧΡΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΘΑ ΒΓΑΙΝΩ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠ’ ΑΥΤΕΣ...
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ Ή ΠΡΟΣΔΟΚΙΑ
ΜΟΝΟ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
(ΚΑΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΛΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ)
ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ
ΚΙ Η ΤΑΛΑΙΠΩΡΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΑΡΔΙΑ ΘΑ Σ’ ΑΓΑΠΑΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΕΤΣΙ...
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Καλά Χριστούγεννα.
Αρκετά...
Αρκετά πια.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Έπρεπε να ‘σαι στον Έλτον Τζον.
Πήγα για ένα-δυο λεπτά και μου ήρθε μια επιφοίτηση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλα, ανέβα πάνω.
Για ποια επιφοίτηση, λοιπόν, μιλάς;
Είχε να κάνει με τα Χριστούγεννα.
Συνειδητοποίησες ότι είναι παντού;
Όχι, συνειδητοποίησα ότι τα Χριστούγεννα...
πρέπει να ‘μαστε με αυτούς που αγαπάμε.
Σωστά.
Και κατάλαβα ότι επειδή έτσι το θέλει η κακιά και μαύρη μου τύχη...
να ‘μαι...
στα πενήντα μου...
και χωρίς να το καταλάβω, πέρασα την περισσότερη ζωή μου...
με έναν παχουλό υπάλληλο.
Κι όσο κι αν με θλίβει που το λέω...
ίσως οι άνθρωποι που αγαπώ να ‘ναι τελικά...
εσύ.
Λοιπόν, αυτό δεν το περίμενα.
Ναι.
10 λεπτά με τον Έλτον Τζον κι έγινες αδερφή;
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Έφυγα απ’ τον Έλτον...
όπου με περιτριγύριζαν ημίγυμνες γκόμενες...
με το στόμα μισάνοιχτο, για να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Είναι ένα τρομερό λάθος, χοντρούλη...
αλλά κατέληξες να είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Και για να ‘μαι ειλικρινής, παρόλο που γκρινιάζω συνέχεια...
περάσαμε υπέροχα μαζί.
Σ’ ευχαριστώ.
Εννοώ, έλα τώρα, ήταν τιμή μου.
Νιώθω πολύ περήφανος.
Έλα τώρα, μη γίνεσαι βλάκας.
Ας πιούμε να γίνουμε λιώματα κι έλα να δούμε τσόντες.
Αγαπητέ κύριε... Αγαπητέ Ντέιβιντ...
Καλά Χριστούγεννα κι ευχές για μια καλή Πρωτοχρονιά.
Λυπάμαι πολύ γι’ αυτό που συνέβη.
Ήταν μια αμήχανη στιγμή και νιώθω γελοία.
Ιδιαίτερα γιατί...
αν δεν το πω τώρα τα Χριστούγεννα, πότε θα το πω;
Είμαι αληθινά δική σας. Με αγάπη, η Νάταλί σας.
Τζακ, χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
Αμέσως. Ευχαριστώ.
Μη με περιμένεις.
Στο Γουόντσγουορθ. Στην κακόφημη μεριά.
Μάλιστα, κύριε.
Οδός Χάρις. Σε ποιον αριθμό, κύριε;
Θεέ μου, είναι ο μεγαλύτερος δρόμος του κόσμου...
και δεν έχω απολύτως καμιά ιδέα.
- Γεια σας. Εδώ μένει η Νάταλι; - Όχι.
Μάλιστα, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Εσείς δεν είστε ο Πρωθυπουργός;
Ναι, είμαι. Καλά Χριστούγεννα.
Είναι μέρος της δουλειάς πια. Θέλω να πάω σ’ όλους μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Γεια σου. Εδώ μένει η Νάταλι;
- Όχι. - Εντάξει.
- Λέτε τα κάλαντα; - Όχι.
- Σας παρακαλούμε, κύριε. - Σας παρακαλούμε.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Σας παρακαλούμε.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. Εδώ μένει η Νάταλι;
Όχι, δίπλα μένει.
Υπέροχα.
Δεν είστε αυτός που νομίζω, ε;
Ναι, είμαι και συγγνώμη για όλα τα λάθη.
Δε φταίω, οι υπουργοί μου είναι βλάκες. Θα βελτιωθούμε του χρόνου.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σας. Είναι μέσα η Νάταλι;
Πού στα κομμάτια είναι το παλιοπαλτό μου;
- Γεια. - Γεια.
Από ‘δώ η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου κι ο θείος Τόνι κι η θεία Γκλιν.
- Γεια σας. - Χαίρω πολύ.
Κι από ‘δώ ο Πρωθυπουργός.
Το βλέπουμε, γλυκιά μου.
Και δυστυχώς έχουμε αργήσει.
Αρχίζει η χριστουγεννιάτικη σχολική συναυλία, Ντέιβιντ.
Είναι η πρώτη φορά που όλα τα τοπικά σχολεία θα ‘ναι μαζί.
- Πολλά λες, μαμά. - Λοιπόν, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Απλώς ήθελα να μιλήσω στην Νάταλι...
για κρατικές υποθέσεις.
Βέβαια. Φυσικά.
Μάλιστα. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, χοντρούλα... Νάταλι.
Δε θέλω να σας καθυστερήσω.
Δεν πειράζει.
- Ο Κιθ θ' απογοητευτεί πολύ. - Όχι, αλήθεια, δεν πειράζει.
Μήνες μου πήρε να φτιάξω τη στολή χταπόδι.
Οχτώ είναι πολλά πόδια, Ντέιβιντ.
Ακούστε, θα σας πετάξω εγώ...
κι έτσι θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για τις κρατικές υποθέσεις στ’ αυτοκίνητο.
Εντάξει.
- Υπέροχα. - Ευχαριστούμε.
Κρατηθείτε.
- Πόσο μακριά είναι; - Εδώ, στη γωνία.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
Ήθελα απλά να σου πω...
ευχαριστώ για την κάρτα.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη για εκείνη τη μέρα.
Μπήκα μέσα κι έσκυψε πάνω μου κι ήταν κι η φωτιά...
κι είναι κι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, αλλά δεν έγινε τίποτα, σου τ’ ορκίζομαι.
Απλώς νιώθω πολύ ηλίθια γιατί...
αλήθεια σε σκέφτομαι συνέχεια.
- Και νομίζω ότι είσαι αυτός που αληθινά... - Φτάσαμε.
...αγαπώ.
Αλήθεια ήταν στη γωνία.
Λοιπόν...
καλύτερα να μην έρθω, εντάξει;
Κανείς δε θέλει να δει έναν πολιτικό να κλέβει τη δόξα των παιδιών.
Όχι, σε παρακαλώ, έλα. Θα ‘ναι τέλεια.
Καλύτερα όχι.
Αλλά θα λυπηθώ πάρα πολύ...
όταν θα φύγω μακριά σου.
Δώσ’ μου ένα λεπτάκι.
Ο Τζον δε μας λέει τίποτα. Πού γνωριστήκατε;
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ
Έλα, θα παρακολουθήσουμε απ’ τα παρασκήνια.
Εντάξει. Τέρι, δε θ' αργήσω.
Αυτή η επίσκεψη πρέπει να ‘ναι άκρως απόρρητη, εντάξει;
Αυτό ήταν το σχολείο μου. Ξέρω τα κατατόπια. Έλα.
Κοιτάξτε, τα πρόβατα είναι ήδη έτοιμα κι εσείς δεν έχετε καν...
Ντέιβιντ.
Τι κάνεις;
Γεια σας, παιδιά.
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
- Ξέρεις... - Λέω συνέχεια στη γραμματέα σου...
για όλα αυτά, αλλά δεν πίστευα ότι στ’ αλήθεια θα 'ρθεις.
Καιρός ήταν να 'ρθω.
Δεν ήθελα να με δει κανείς γι’ αυτό θα πάω να κρυφτώ κάπου.
Καλή τύχη, Ντέιζι, καλή τύχη, Μπέρνι.
Ποτέ δε χάρηκα περισσότερο που είδα το μεγάλο μου αδερφό.
- Σ’ ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Σωστά. Αυτός είναι ο Γκάβιν.
- Γεια σου, Γκάβιν. - Ο σωματοφύλακάς μου.
Κι από ‘δώ η Νάταλι, που 'ναι η...
η διευθύντρια τροφοδοσίας.
Πρόσεχε να μη σου την πέσει.
Πριν από 20 χρόνια, θα ήσουν ο τύπος του.
Θα προσέχω. Μην επιχειρήσετε τίποτα μόνο και μόνο επειδή είναι Χριστούγεννα.
Σοβαρά μιλάω.
Πάμε. Ήρθε η ώρα. Γρήγορα.
- Κοίτα, τα λέμε μετά, εντάξει; - Πιθανότατα.
- Ευχαριστώ, Πρωθυπουργέ. - Δεν κάνει τίποτα.
Έλα.
Πιάσε ένα αστέρι και βάλ' το στην τσέπη σου
Κράτα το για μια βροχερή μέρα
Πιάσε ένα αστέρι και βάλ' το στην τσέπη σου
Ποτέ μην το αφήσεις να σβήσει
Και τώρα, το σχολείο Χίλιερ θα σας παρουσιάσει το νούμερό του.
Τραγουδάει η δεκάχρονη Τζοάνα Άντερσον...
και στα φωνητικά η μητέρα της...
η καταπληκτική κ. Τζιν Άντερσον.
Κάποιοι του προσωπικού θα βοηθήσουν...
και θα σας παρακαλούσαμε να μας συγχωρέσετε γι’ αυτό.
Ευχαριστώ.
Δε θέλω πολλά για τα Χριστούγεννα
Ένα πράγμα μόνο χρειάζομαι
Δε με νοιάζουν τα δώρα
Κάτω απ’ το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Απλώς σε θέλω δικό μου
Δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο
Πραγματοποίησε την ευχή μου
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
Είσαι εσύ
Δε θέλω πολλά για τα Χριστούγεννα
Ένα πράγμα μόνο χρειάζομαι
Δε με νοιάζουν τα δώρα
Κάτω απ’ το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Απλώς σε θέλω δικό μου
Δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο
Πραγματοποίησε την ευχή μου
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
Είσαι εσύ
Εσύ μωρό μου
Όλα τα φώτα φέγγουν
Παντού λαμπερά
Και το γέλιο των παιδιών ακούγεται παντού
Το γέλιο ακούγεται παντού
Όλοι τραγουδούν
Ακούω τα καμπανάκια απ’ τα έλκηθρα
Αη-Bασίλη φέρε μου αυτόν που χρειάζομαι
Σε παρακαλώ, φέρε το μωρό μου σε μένα
Δε θέλω πολλά για τα Χριστούγεννα
Μόνο αυτό ζητάω
Θέλω μόνο να δω το μωρό μου
Να στέκεται στην πόρτα μου
Απλώς σε θέλω δικό μου
Δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο
Πραγματοποίησε την ευχή μου
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
Είσαι εσύ
Κι εσύ
Κι εσύ κι εσύ
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μάλιστα.
Δεν καταφέραμε να μείνει μυστικό, τελικά.
- Τι κάνουμε τώρα; - Χαμογέλα.
Μικρή υπόκλιση.
Και χαιρέτα.
Καμιά ιδέα απολύτως. Το φαντάζεσαι;
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Θα τα πούμε. Αντίο.
Πες μου, τι θα έκανες εσύ αν ήσουν στη θέση μου;
Τι εννοείς;
Φαντάσου ν’ αγοράσει ο άντρας σου ένα χρυσό κολιέ...
και όταν έρθουν τα Χριστούγεννα να το δώσει σε κάποια άλλη.
Θα περίμενες να δεις...
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Θα περίμενες να δεις αν πρόκειται απλώς για ένα κολιέ...
ή για σεξ κι ένα κολιέ...
ή, ακόμα χειρότερα, για ένα κολιέ κι έρωτα;
Θα έμενες; Έστω κι αν ξέρεις ότι η ζωή σου θα ‘ναι πάντα λίγο χειρότερη;
- Ή θα έφευγες; - Θεέ μου.
Έκανα ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Είμαι γελοίος.
Ναι, αλλά γελοιοποίησες κι εμένα.
Και γελοιοποίησες και τη ζωή που ζω.
Γλυκιά μου. Γλυκά μου!
Ήσασταν υπέροχα.
Μικρέ μου αστακέ, ήσουν τόσο...
Πώς το λένε;
Πορτοκαλί.
Ελάτε, έχω γλυκά στο σπίτι. Ο μπαμπάς έρχεται.
Σάμι!
Υπέροχη παράσταση! Έπαιξες φοβερά ντραμς, γιε μου.
- Ευχαριστώ. Το σχέδιο δεν πέτυχε, όμως. - Τότε, πες της το.
- Τι να της πω; - Ότι την αγαπάς.
Αποκλείεται. Εξάλλου, φεύγουν απόψε.
Ακόμα καλύτερα.
Σαμ, δεν έχεις να χάσεις τίποτα και θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις.
Δεν το έλεγα αρκετά στη μαμά σου.
Έπρεπε να της το λέω κάθε μέρα, γιατί ήταν τέλεια κάθε μέρα.
Το έχεις δει και στις ταινίες, μικρέ. Τίποτα δεν τελειώνει πριν το τέλος.
Εντάξει, μπαμπά. Ας το κάνουμε.
Πάμε να φάμε τα μούτρα μας για τον έρωτα.
- Ένα λεπτάκι, μόνο. - Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Εγώ φταίω. - Όχι, όχι, δε φταις εσύ.
Είσαι ο μπαμπάς του Σαμ, σωστά;
Ναι. Πατριός, δηλαδή...
- Ντάνιελ. - Κάρολ.
Κάρολ.
Εντάξει, γύρισα. Πάμε.
Ναι. Λοιπόν...
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε, Κάρεν.
Κάρολ.
Θα φροντίσω να συναντηθούμε.
Ωραία.
- Πες της το. - Τι;
- Ξέρεις... - Μην είσαι βλαμμένο.
- Κοίτα, εκεί είναι. - Πού;
Εκεί.
Ωχ, όχι.
Θα πάμε στ’ αεροδρόμιο. Ξέρω ένα σύντομο δρόμο.
Καλησπέρα.
Ήρθα να ζητήσω από την κόρη σας...
τα χέρια της σε γάμο.
Θες να παντρευτείς την κόρη μου;
Ναι.
Έλα εδώ. Σε ζητάει κάποιος.
Θέλει να σε παντρευτεί.
- Μα δεν τον έχω ξαναδεί. - Σκασίλα μου!
Θα με πουλήσεις σ’ έναν εντελώς άγνωστο;
Ποιος είπε ότι θα σε πουλήσω;
Θα τον πληρώσω.
Συγγνώμη. Εννοώ την άλλη σας κόρη, την Αουρέλια.
Δεν είναι εδώ, είναι στη δουλειά. Θα σε πάω.
- Εσύ μείνε εδώ. - Σιγά μη μείνω εδώ.
Ηλίθιε!
Ο πατέρας ετοιμάζεται να πουλήσει την Αουρέλια σκλάβα σ’ αυτόν τον Άγγλο.
Περίμενε.
ΠΤΗΣΗ VS003 21 :45 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ωχ, όχι.
Το καλό που σου θέλω, μη δεχτείς πατέρα.
Σκάσε, Μις Ντόνατ 2003.
- Δεν ταξιδεύουμε εμείς οι ίδιοι. - Δεν μπορείτε να περάσετε.
Ούτε για πει αντίο ο μικρός στον έρωτα της ζωής του;
Όχι.
- Συγγνώμη, Σαμ. - Κάρτα επιβίβασης, κύριε;
Μισό λεπτό, ξέρω ότι την έχω κάπου. Μπορείτε να κρατήσετε αυτό;
- Εκτός... - Τι;
- Θες να τρέξεις; - Κρατήστε κι αυτό λιγάκι.
- Λες να το κάνω; - Ναι.
Εντάξει.
Μπράβο!
Πρέπει να την άφησα εκεί που έπινα τον καφέ μου. Συγγνώμη.
Απ’ ό,τι φαίνεται, θα σκοτώσει την Αουρέλια!
Τέλεια!
Τζοάνα.
Σαμ;
- Νόμιζα ότι δεν ήξερες τ’ όνομά μου. - Μα και βέβαια το ξέρω.
Χριστέ μου. Πρέπει να φύγω.
- Πού είναι η Αουρέλια; - Γιατί να σου πω εσένα;
Αυτός ο άντρας θέλει να την παντρευτεί.
Δε γίνεται. Είναι η καλύτερη σερβιτόρα μας.
Όμορφη Αουρέλια...
ήρθα εδώ απόψε με σκοπό να σου ζητήσω...
να με παντρειά.
Το ξέρω ότι σου φαίνεται παράλογος γιατί σε ξέρω τόσα λίγα καιρό...
αλλά μερικές φορές τα πράγματα είναι τόσο ξεκαθάρισμα...
που δε χρειάζονται άλλες αποδείξεις.
Και θα κατοικήσω εδώ ή μπορείς να κατοικήσεις εσύ μαζί μου στην Αγγλία.
Στην Αγγλία πήγαινε, κοπέλα μου.
Θα συναντήσεις τον πρίγκιπα Ουίλιαμ και θα παντρευτείς εκείνον.
Ασφαλώς δεν περιμένω να φανείς τόσο ανόητη όσο εγώ...
και βέβαια εγώ πρόβλεψη εσύ πεις όχι...
αλλά είναι Χριστούγεννα κι είπα να προσπαθήσω.
Θεέ μου. Πες ναι, ανόητη κοκαλιάρα.
Ευχαριστώ.
Θα το ήθελα πολύ.
Ναι είναι η απάντησή μου.
Εύκολη ερώτηση.
Τι είπες;
Ναι, βέβαια.
Έμαθες Αγγλικά;
Σε περιπτώσεις που...
1 ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Γεια σου, Ντέιζι. - Αυτή είναι η Γκρέτα.
Γεια σου, Γκρέτα.
Να ‘τη. Από ‘δώ η Αουρέλια, από ‘δώ η Τζούλια κι ο Πίτερ.
- Μαρκ, γεια σου, δε σε είδα. - Είπα να 'ρθω κι εγώ.
Οι φίλοι του Τζέιμι είναι πολύ όμορφοι.
Δε μου το είπε αυτό.
Τώρα νομίζω ότι πήρα λάθος απόφαση...
και διάλεξα λάθος Άγγλο.
Δε μιλάει καλά αγγλικά. Δεν ξέρει τι λέει.
Μπαμπά!
Θεέ μου.
- Μας έφερες δώρα; - Φυσικά.
Ευχαριστούμε, μπαμπά.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Καλώς σε δεχτήκαμε.
Πάμε. Σπίτι.
Να ‘τη.
Γεια.
Γεια σου.
- Έπρεπε να την φιλήσει. - Όχι, καλύτερα είναι έτσι.
- Καλά είσαι; - Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο;
- Ίσως πηδήξω τελικά. - Πονηρούλη.
- Πρέπει να φύγουμε. - Αντίο.
Από ‘δώ η Χάριετ.
- Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. - Γεια σου, Χάριετ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει αλλά έφερα και την αδερφή μου.
Από 'δώ η Κάρλα.
Είναι πολύ φιλική.
Γεια σου, πρέπει να ‘σαι ο Τόνι.
Μου το ‘παν ότι είσαι κούκλος.
- Θεέ μου, είσαι βαριά. - Βούλωσέ το.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@OriginaΙ*21 #by Kom...#{<%>}