Μπορώ να έχω άλλον έναν;
Μπορώ να έχω άλλον έναν καφέ;
Πού πηγαίνεις;
Συγγνώμη;
Σκύλα!
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Κυρία! Κυρία!
Παρακαλώ;
Τι στο διάολο;
Ντιν! Ντιν!
Σου είπα άμα συνεχίσεις να κοιμάσαι, θα σε πετάξουν έξω.
Συγγνώμη… Δε θα ξανασυμβεί.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Νάνσυ… - Γεια σου Κρις, μπορείς να καθίσεις όπου θες.
Βασικά θα συναντήσω τον Ντιν.
- Εκεί κάθεται. - Ευχαριστώ
Γιατί μοιάζεις σα να μην…
Σα να μην έχω κοιμηθείς για τρεις μέρες;
Ντιν, τι συμβαίνει;
Πρόσεχε, έρχεται η φιλενάδα σου.
Γεια, θέλετε να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι, είμαστε εντάξει, μόνο το λογαριασμό.
Μόνο αυτό θέλεις να της ζητήσεις, Γκουέν;
Κόπανε.
- Τι; - Είναι η Κρις και ο Ντιν.
Εντάξει…
Πάμε να φύγουμε.
Τι ήταν αυτό;
Ο Τζέσι είναι νευριασμένος γιατί τον χώρισε η Κρις.
Δεν ήξερα ότι ήταν μαζί.
Υποθέτω πώς μπορώ να κρατήσω τα ρέστα.
Κοίτα, λυπάμαι για τα χάλια…
- Αυτοί οι τύποι… - Καταλαβαίνω.
Δεν έχεις κουραστεί να δουλεύεις εδώ κάθε Σαββατοκύριακο;
Δεν έχεις κουραστεί να έρχεσαι εδώ κάθε Σαββατοκύριακο;
Κουέντιν, θα έρθεις;
Λυπάμαι για τα χάλια. Κανόνισε τα υπόλοιπα.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Κοίτα, ίσως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Το έκανα.
Πιστεύει πως τα προβλήματά μου προέρχονται από το παρελθόν μου.
Ξεκινήσαμε από τα παιδιά μου χρόνια και…
Τότε ξεκίνησαν όλα.
Τι ξεκίνησε τότε;
Οι εφιάλτες.
Εφιάλτες;
Και δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Μπορώ να κοιμηθώ…
Απλά δε θέλω.
Εντάξει Ντιν, άκουσέ με.
Είμαι μόνο όνειρα.
Δεν είναι αληθινά.
Αυτά τα όνειρα είναι αληθινά.
Δεν είναι.
Είναι αληθινά.
Συγγνώμη.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Πάω να πλυθώ, δεν πειράζει.
Δεν είσαι αληθινός! Δεν είσαι αληθινός!
Πώς το ξέρεις;
Ντιν, τι κάνεις;
Δεν είσαι αληθινός!
Ντιν, σταμάτα!
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής Polina_79 GMTeam movies
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΥΚΕΣ
Μια τραγωδία μπορεί να μας συγκλονίσει…
Μπορεί επίσης να μας ενώσει στη θλίψη μας.
Σήμερα μαζευτήκαμε για τον τραγικό χαμό ενός νέου ανθρώπου,
που είχε όλη τη ζωή μπροστά του.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, εσύ που μετατρέπεις τη σκιά του θανάτου στο φως μια νέας ημέρας.
Μαζευτήκαμε να παραδώσουμε τον Ντιν στα χέρια σου.
Βοήθησέ μας να αντέξουμε τη θλίψη.
Έλα γλυκιά μου, τελείωσε.
Γκουέν, γεια σου, τι κάνεις;
Πέρασε πολύς καιρός…
Ναι, και υπό αυτές τις συνθήκες…
Νάνσυ, αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον…
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Έχουμε δημιουργήσει τμήμα υποστήριξης στο σχολείο…
Ξέρεις που είναι το γραφείο μου, έτσι Νανσυ;
Ναι.
- Να προσέχεις. - Τα λέμε.
Ήξερες τον Ντιν από τόσο παλιά;
Χριστέ μου, εγώ είμαι αυτή.
Αλλά δεν ξέρω πως βρέθηκα σ’αυτήν τη φωτογραφία.
Δεν ήξερα τον Ντιν πριν από το λύκειο.
Έλα.
Ο Ντιν μου είπε κάτι λίγο πριν πεθάνει.
Σε παρακαλώ, μη συνεχίζεις.
Είπε "Δεν είσαι αληθινός".
Το επαναλάμβανε.
Μπορείς να καταλάβεις τι εννοούσε;
Όχι, δεν μπορώ.
Να φανταστώ τι εννοούσε. Ο Ντιν έπαιρνε ψυχοφάρμακα.
Τζέσι, ήταν σαν κάποιος να τον υποχρέωνε να το κάνει.
Αλλά δεν υπήρχε κανείς.
Τζέσι, πρέπει να με πιστέψεις.
Κρις, ήταν αργά και ήσουν τρομαγμένη.
Το μυαλό σου παίζει παιχνίδια.
Σε πιστεύω.
Αλήθεια;
Είδα…
- Είδα.. - Δεν είδες τίποτα.
Δεν ήσουν εκεί. Η Κρις ήταν.
Είναι ήδη μπερδεμένη, οπότε άσε την ήσυχη.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω δει.
Πάμε σπίτι.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Μαμά, πού είναι οι παιδικές μου φωτογραφίες;
Δεν είναι εδώ.
Ποιος ξέρει; Μάλλον πακετα- ρισμένες στο γκαράζ. Γιατί;
Γιατί στην κηδεία, είδα μια φωτογραφία μου με τον Ντιν, όταν ήμασταν περίπου 5.
Αλλά ξέρεις, είναι περίεργο…
Θυμάμαι ότι γνώρισα τον Ντιν στο λύκειο.
Ποιος θυμάται κάτι από τα πέντε του;
Γιατί δεν τα μαζεύεις, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Με θυμάσαι;
Κρις, είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Ένα σχέδιο.
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. - Ναι;
- Είσαι εδώ; - Ναι, ξέρεις…
Αν χρειάζεσαι κάποιον. Αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις χιλιάδες άλλους για να μιλήσεις.
Αλλά άμα θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον…
Ευχαριστώ.
Γκουέν!
Μην αργήσεις στο μάθημα. Έλα φίλε.
- Ο μπαμπάς μου. - Το ξέρω.
Τώρα παιδιά, ήταν ο Περικλής που είπε στους Αθηναίους,
να συγκεντρωθούν στα τείχη της πόλης
καθώς τους επιτίθονταν οι εχθροί από τη θάλασσα.
Θα ήταν αργή αλλά σίγουρη νίκη.
Οι Σπαρτιάτες δε θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα τείχη της Ακρόπολης,
είπε ο Περικλής.
Αλλά δεν είχε υπολογίσει ότι θα τους χτύπαγε η πανούκλα.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 84.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, οι Σπαρτιάτες ήταν εφοδιασμένοι με διάφορα όπλα.
Μερικά από αυτά, ακόμα και αυτοσχέδια και δε δίσταζαν να…
Ξύπνα.
Ξύπνα! Ξύπνα!
Δεν πρέπει να κοιμάσαι στο μάθημα.
- Γεια σου, Κρις. - Ποιος είσαι;
Είσαι περισσότερο όμορφη από ποτέ.
Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Δε θα πονέσει.
Ίσως λιγάκι.
Λυπάμαι.
Κρις!
Ρούφους!
Ρούφους, τι κάνεις;
Ρούφους!
Έλα.
Έχω πτήση μέχρι το Λονδίνο απόψε.
Εντάξει.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
- Όλα θα πάνε καλά. - Καλό ταξίδι.
Απλά ανησυχώ για σένα.
- Προσπάθησε να κοιμηθείς. - Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν προσγειωθώ.
- Σ’αγαπώ. - Σ’αγαπώ.
Χριστέ μου, Τζέσι.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
- Δε θέλεις να περάσω; - Ναι, έλα μέσα.
Ξέρω ότι φέρθηκα σα μαλάκας, και ότι ζήλευα και ότι τα σκάτωσα.
Αλλά ο Ντιν ήταν και δικός μου φίλος.
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.
Έχω αυτά τα όνειρα…
Και φοβάμαι.
Αν τα έβλεπε και ο Ντιν…
Κρις, άκου… Όλοι μας…
Ξέρω τι θα πεις.
Αλλά κάθε φορά που ονειρεύομαι…
Συνέχεια βλέπω αυτόν τον άντρα.
Και είναι καμένος και λιώνει.
Και προσπαθεί να μου επιτεθεί μ’αυτά τα μαχαίρια...
Μαχαίρια στα δάκτυλά του.
Τι;
Θεέ μου!
- Βλέπουμε το ίδιο όνειρο. - Κρις, δεν είναι απίθανο.
Είναι πιθανό.
- Είναι μόνο ένα όνειρο. - Δεν είναι.
Θεέ μου. Φοβάμαι πολύ.
Το μόνο που θέλω είναι να κοιμηθώ.
Αλλά άμα το κάνω θα με σκοτώσει όπως τον Ντιν.
Απλά σταμάτα να μιλάς γι’αυτό, εντάξει;
Μιλάμε γι’αυτόν, συνεχίζουμε να μιλάμε γι’αυτόν,
συνεχίζουμε να τον ονειρευόμαστε, εντάξει;
Θα μείνεις μαζί μου;
Φυσικά και θα μείνω μαζί σου.
Ρούφους!
Ρούφους, έλα μέσα!
Ρούφους! Σκατά.
Ρούφους, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Απλά τον χάιδευα.
Βοηθήστε με παρακαλώ! Βοηθήστε με!
ΚΑΛΟΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΡΟΝΗΠΙΟ
Έλα.
Πρέπει να κρυφτούμε.
Τρία, δύο, ένα…
Έτοιμοι ή όχι…
Φτου και βγαίνω.
Τζέσι.
Τζες.
Σε βρήκα!
Κρις!
Ξύπνα!
Ω, Θεέ μου!
Ξύπνα!
Να πάρει!
Θεέ μου!
Να πάρει!
Θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εϊ, εσύ! Φώναξε την αστυνομία!
Γλυκιά μου.
Νάνσυ.
- Νάνσυ. - Ναι.
Είσαι ξύπνια όλη νύχτα, πρέπει να κοιμηθείς γλυκιά μου.
- Εντάξει, θα πάω. - Τώρα.
Εντάξει.
- Νάνσυ, εγώ είμαι. - Τι κάνεις εδώ;
- Σταμάτα, άκουσέ με. - Τι σου συνέβη;
- Ποιανού το αίμα είναι αυτό; - Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, ήμουν με την Κρις.
Δεν της έκανα κάτι. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Άκουσέ με, κάτι δεν πάει καλά, εντάξει;
Πες μου τι συνέβη στην Κρις.
Κάποιος την σκότωσε στον ύπνο της.
Πού;
Τι λες;
Μην παριστάνεις ότι δεν ξέρεις.
Γιατί ξέρεις. Το είπες στην κηδεία.
Θέλει να μας σκοτώσει στον ύπνο μας.
Ακούω συνέχεια αυτό το τραγούδι.
Ποιο τραγούδι;
Ένα, δύο… Ο Φρέντι έρχεται για σένα..
Φρέντι.
Το όνομά του είναι στο μυαλό όλων μας, Νάνσυ.
Είναι αδύνατο.
Νάνσυ.
Να πάρει! Πρέπει να το σταματήσουμε.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Απλά μην κοιμηθείς.
Αν πεθάνεις στον ύπνο σου πεθαίνεις και στην πραγματικότητα.
Να πάρει!
Σταμάτα!
Πέσε κάτω!
Δεν έκανα τίποτα.
Ακούστε με, δεν έκανα τίποτα. Τ’ ορκίζομαι.
- Σας παρακαλώ. - Πέσε κάτω!
Την αγαπούσα.
Δεν την σκότωσα.
- Δεν έκανα τίποτα, σταμάτα. - Σκάσε!
Σήκω!
- Δεν την σκότωσα! - Βγάλε τον σκασμό!
Σήκω!
Πάρ’τον από ‘δω.
Επιστροφή στην βάση.
Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση.
Νάνσυ, ξέρεις ποιος το έκανε!
Ανοίξτε το 4.
- Παρακαλώ; -Γεια, είμαι η Νάνσυ.
Είπες ότι μπορώ να σου τηλεφωνήσω αν θέλω να μιλήσω.
Ναι.
Η Κρις είναι νεκρή.
Μείνε ξύπνιος, μείνε ξύπνιος.
Ησυχία.
Βγάλε τον σκασμό!
ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗΣ ΥΠΝΟΥ
ΟΙ ΣΚΛΗΡΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΫΠΝΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ
ΨΥΧΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΟΙΑΣ
Εφιάλτες;
Ναι.
Ο Φρέντι;
Άνοιξε το 4!
Σήκω. Οι γονείς σου πλήρωσαν την εγγύηση.
Τζέσι…
Κρις!
- Ω, Θεέ μου! - Όχι.
Μόνο εγώ.
Τι θέλεις από μένα;
Δεν ξέρω, Τζέσι. Πιστεύεις πως μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω;
- Απάντησέ μου! -Όχι.
Πιστεύεις πως μπορείς να αναστήσεις τους νεκρούς;
Όχι!
Δεν το περίμενα.
Όχι.
Γιατί ουρλιάζεις; Δεν σε έχω καν κόψει ακόμα.
Δεν το έκανα εγώ!
Βγάλτε με έξω!
Βγάλτε με από δω!
Ήξερες ότι ο εγκέφαλος εξακολουθεί να λειτουργεί για περίπου επτά λεπτά
αφού σταματήσει η καρδιά.
Έχουμε ακόμα έξι λεπτά για να παίξουμε.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλά πολύ κουρασμένη.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Τζόνεραλ.
Συγκεκριμένα είναι για παιδιά με ναρκοληψία,
τα παίρνω από τα δεκαπέντε μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Νάνσυ, πάρε μερικά. Είσαι σίγουρα εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει για την ώρα.
Δε σε είχα για θρήσκο.
Πρέπει να πιστεύουμε σε κάτι.
Τι θέλει αυτό εδώ;
Είναι ο Μαγικός Αυλός.
Αυτή η ιστορία στοιχειώνει τα όνειρά μου.
Είναι η ιστορία ενός τύπου που τον προδίδει η πόλη του…
Και τους εκδικείται, παίρνοντας τα παιδιά τους.
Κι εγώ μας ονειρεύομαι παιδιά όταν ήμασταν το προνήπιο.
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Δεν πηγαίναμε στο σχολείο μαζί πριν την έκτη δημοτικού.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Τι εννοείς;
Αυτοί οι εφιάλτες προκαλούνται όταν κατά τον ύπνο
υπάρχει η αίσθηση έλλειψης ελέγχου…
Το οποίο προκαλεί αϋπνία.
Αναφέρεται ότι μετά από 70 ώρες αϋπνίας υπάρχουν μικρά διαλείμματα ύπνου.
Ο εγκέφαλος παύει τις λειτουργίες του για μερικά δευτερόλεπτα
προκειμένου να επανέλθει.
Αυτό σημαίνει ότι ονειρεύεσαι αλλά δεν το ξέρεις.
Είναι σαν να είσαι ξύπνιος.
Και συνεχίζει, πως μετά ο εγκέφαλος σου σταματάει και πέφτεις σε κώμα.
Αυτό είναι μόνιμος ύπνος.
Νάνσυ.
Ναι;
Πού ήσουν;
Στο βιβλιοπωλείο.
Δεν ήξερα που ήσουν και με όσα συμβαίνουν στους φίλους σου…
Μαμά, υπάρχει κάτι που μας ενώνει με την Κρις, τον Ντιν…
…τον Τζέσι ή τον Κουέντιν;
Όπως ότι πηγαίναμε μαζί σχολείο ή κάτι τέτοιο;
Δε θυμάμαι κάτι.
Ξέραμε κάποιον Φρέντι;
Δε νομίζω.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Γεια, είμαι η Γκουέν.
Η Νάνσυ άρχισε να θυμάται.
- Γλυκιά μου, είσαι καλά; - Ναι μαμά, είμαι εντάξει.
- Πάω για ύπνο. - Εντάξει.
Γεια σου, Νάνσυ.
Μεγάλωσες.
- Είσαι μόνο ένας εφιάλτης. - Σωστά.
Και τώρα θα αποδείξω ότι ήμουν εδώ.
Ποιος είσαι;
Δεν θυμάσαι;
Πρέπει…
Ήσουν η μικρότερη…
Ήσουν η μικρή μου Νάνσυ.
Δε σου έκανα κακό.
Να που έκανες στα όνειρά σου.
Είσαι τόσο διαφορετική.
- Ναι; - Νάνσυ, ο Τζέσι είναι νεκρός.
Πέθανε στον ύπνο του.
Τον είδα. Αποκοιμήθηκα και είδα τον Φρέντι.
- Έρχομαι από κει. -Εντάξει.
Το Μπάντχαμ ήταν προνήπιο στην άλλη πλευρά της πόλης,
έκλεισε πριν μερικά χρόνια.
Δεν βρίσκω φωτογραφίες.
Έλα εδώ.
Το ζωγράφισα από τα όνειρά μου.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Πώς αυτός ο τύπος από τα όνειρά μας, συνδέεται με το σχολείο;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι η μαμά μου κάτι κρύβει.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Βοήθησέ με.
Τι είναι;
Είμαστε όλοι εδώ.
Η Κρις, ο Τζέσι, ο Ντιν, εγώ και εσύ.
Τι κάνετε;
Νάνσυ, τι συμβαίνει;
Δώσε μου τη φωτογραφία.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι δεν γνωριζόμασταν.
Αλλά είμαστε όλοι στην φωτογραφία. Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Δώσε μου τη φωτογραφία.
- Γιατί μου είπες ψέματα; - Δε σου είπα.
Φαίνεται εδώ. Γιατί μου είπες ψέματα;
- Σταμάτα να μου λες ψέματα. - Δε σου λέω ψέματα.
Δεν ήθελα να περάσεις την ζωή σου με αυτή την ανάμνηση.
Δεν ήθελα να θυμάσαι.
Ήθελα να ξεχάσεις.
Τι να θυμάμαι;
Τι συνέβη στο προνήπιο;
Ελάτε όλοι.
Έτοιμοι με το τρία.
Υπήρχε ένας άντρας στο προνήπιο.
Το όνομά του ήταν Φρέντι Κρούγκερ.
Ήταν κηπουρός…
Ζούσε στο υπόγειο του σχολείου.
Και εσείς παιδιά ήσασταν η ζωή του.
Δε θέλαμε να το πιστέψουμε στην αρχή.
Ήσασταν τόσο αθώα.
Και εσύ, Νανσύ…
Τι ζωγραφίζεις; Είναι πολύ καλό.
Ήσουν η αγαπημένη του.
Ξέρεις, έχω κι άλλες ζωγραφιές.
Είναι χάλια. Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να τις φτιάξω.
Και μετά αρχίσαμε να παρατηρούμε διάφορα.
Ναι, φέρεται περίεργα τώρα τελευταία.
Μας πηγαίνει στη μυστική σπηλιά…
Εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Τι κάνατε, καλέσατε την αστυνομία;
Έφυγε από την πόλη πριν προλάβουμε να τον αντιμετωπίσουμε.
Έφυγε, δεν μπορεί να σε βλάψει πλέον.
Τα όνειρα που βλέπεις είναι καταπιεσμένες αναμνήσεις…
…από μια άσχημη περίοδο.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πρέπει να βρούμε και τα άλλα παιδιά της φωτογραφίας.
Δεν ξέρω.
Γκουέν, δεν βάζει νόημα, πρέπει να εμπλέκονται κι άλλοι.
Βγάζει νόημα. Άκουσες τι είπε η μαμά σου.
Είναι άσχημες αναμνήσεις.
Αν κάνει λάθος;
Ζούμε έναν άλλον κόσμο. Ζούμε αυτές τις αναμνήσεις.
Πώς το ξέρεις;
Οι αναμνήσεις δε σε σκοτώνουν.
Κουέντιν, μπες στο αυτοκίνητο.
Ο πατέρας μου, πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Σταμάτα.
Είναι τρέλα. Άκου τι λες.
Λυπάμαι.
Θέλω να κάνετε προθέρμανση 200 μέτρα κολύμπι.
Κουέντιν, θέλω να συγκεντρωθείς.
Ξύπνα και βρες το ρυθμό. Πάμε.
Εντάξει παιδιά, ανεβείτε στους βατήρες.
Λάβετε θέσεις.
ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΤΗΣ
ΕΦΗΒΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Δουλεύεται κάτω από το νερό.
Κάντε τη στροφή και βγείτε έξω πολύ γρήγορα.
Γερά πατήματα στον τοίχο.
Εντάξει παιδιά, θα κάνουμε οκτώ 300άρια.
Πάμε.
Ανεβείτε.
Λάβετε θέσεις.
Άντε παιδιά.
Πάμε.
Περίμενε.
Κρούγκερ, βγες έξω μπάσταρδε.
Άνοιξε την πόρτα, Κρούγκερ.
Δεν το έκανα.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν το έκανα.
Σιγούρεψε ότι δε θα βει από την πίσω πλευρά.
Σκάσε!
Τι κάνεις;
Όχι, δεν είναι σωστό.
- Πρέπει να… - Ποιο είναι το σωστό;
Τα παιδιά μας στο ειδώλιο να λένε τι συνέβη;
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Έχει δίκιο.
Θα τελειώσει απόψε.
Αυτό είναι για τον γιό μου.
Έλα έξω Κρούγκερ.
Είσαι καλά;
Φέρτε την νοσοκόμα.
Ανέπνευσε.
Έλα, ανέπνευσε.
Χαλάρωσε και ανέπνευσε.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΕΟΝ
ΠΑΛΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ. ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΚΑΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.
Είχα κι άλλον εφιάλτη χθες.
Ο καμένος άντρας με το σχισμένο πουλόβερ προσπαθεί να με σκοτώσει.
Τρέχω προς άλλη κατεύθυνση αυτή τη φορά
και βρέθηκα μπροστά από το προνήπιο.
Ξύπνησα πριν προλάβω να το εξερευνήσω. Αλλά πρέπει να σημαίνει κάτι.
Με κυνήγησε μέσα στο προνηπιο αυτή τη φορά.
Ξέφυγα και πήγα προς το υπόγειο.
Αλλά αισθάνομαι πως εκεί θέλει να πάω.
Σα να θέλει να βρω κάτι.
Αρχίζω να ονειρεύομαι με τα μάτια μου ανοιχτά.
Δεν ξεχωρίζω τι είναι πραγματικότητα πια.
Έχω να κοιμηθώ τρεις μέρες.
Αν κοιμηθώ, θα ονειρευτώ.
Αν ονειρευτώ, είμαι νεκρός.
Υπάρχει κάποιος άλλος που το βιώνει το ίδιο;
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Παρακαλώ.
Είναι όλοι νεκροί.
Ξέρω τι συνέβη στον Φρέντι.
Σκοτώσατε τον Κρούγκερ.
Πού ακούσατε αυτό το όνομα.
Τον κυνηγήσατε, τον στριμώξατε και τον κάψατε ζωντανό.
Δεν τον κυνηγήσαμε. Σας προστατεύαμε.
Από τι;
Από εσάς. Από αυτό που σας έκανε. Από αυτά που μας είπατε.
Ήμασταν πέντε! Δεν είπαμε τίποτα.
- Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία; - Ήσασταν πολύ μικροί.
Και τα πράγματα που είπαμε ότι έκανε…
Η καλύβα.
Τη βρήκατε ποτέ;
Όχι.
Πώς ξέρατε ότι ήταν ένοχος;
Ω, Θεέ μου.
Σκοτώσατε έναν αθώο άντρα.
Δεν περνάει ημέρα χωρίς να σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα, Γκουέν.
Ωραία, του αξίζει τουλάχιστον αυτό.
Γκουέν, όταν μεγαλώσεις και κάνεις παιδιά…
…ελπίζω ποτέ μη νιώσεις ότι απέτυχες να τα προστατέψεις.
- Γιε μου. - Μη με ακουμπάς.
Άκουσέ με.
Ισχύει για όλους εδώ γύρω. Ο Φρέντι Κρούγκερ δεν υπήρξε ποτέ.
Γκουέν.
Γκουέντιν, περίμενε.
- Τι; - Περίμενε.
Τον σκοτώσαμε. Οι ιστορίες, τα ψέματά μας.
Κι αν μπορούμε να τον κάνουμε να σταματήσει.
- Δεν μπορούμε. - Και το προνήπιο;
Ο Μάρκους είπε ότι ο Φρέντι ήθελε να βρει κάτι.
Ωραία.
Νάνσυ.
Δε θέλεις να κάνουμε παρέα, Νανσυ;
Τι κάνεις;
Μόλις είδα την Κρις μέσα σε σακούλα για πτώματα.
Είσαι πολύ καιρό ξύπνια. Πάμε.
Πάμε να βρούμε το προνήπιο.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω κι άλλα χάπια.
Γεια σας, μπορείτε να μου γεμίσετε αυτό;
Έχουν σταματήσει οι ανανεώσεις.
Πρέπει να καλέσω τον γιατρό σας γι’αυτά.
Δεν έχω χρόνο να τηλεφωνήσω στον γιατρό.
Τα παίρνω από τα δεκαπέντε μου.
Είναι εντάξει. Πήγαινε πίσω και απλά γέμισέ το.
Όχι, λυπάμαι.
Κουέντιν!
- Γέμισέ το. - Όχι.
Όχι.
Ξύπνα! Αιμορραγείς.
Το πουλόβερ του. Είναι εδώ.
Σε χτύπησε πολύ άσχημα.
Πάμε στο νοσοκομείο. Πάμε.
Μωρό μου.
Γλυκιά μου.
Τι συνέβη; Ποιος στο έκανε αυτό;
Ξέρεις ποιος το έκανε, μαμά.
Ξέρεις ποιος το έκανε.
Γλυκιά μου…
Εντάξει, πως τα πάμε;
Θα σου δώσω κάτι για τον πόνο.
Θα κοιμηθείς αμέσως.
Δεν το θέλω, μαμά. Δεν το θέλω.
- Είναι εντάξει. - Δεν το θέλω μαμά.
Μπορεί να πονέσει λίγο.
Όχι!
Εντάξει.
Πού είναι ο Κουέντιν;
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο έξω;
Μη φύγεις, μαμά.
Πού είναι ο Κουέντιν; Θέλω τον Κουέντιν.
Πρέπει να χορηγηθεί ηρεμιστικό στην κόρη σας
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς την έγκρισή σας.
Δε θέλω να πονάει.
Εντάξει. Υπογράψτε εδώ.
Θα τα πάει μια χαρά.
Ωραία.
Σ’ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Αδρεναλίνη.
- Θα μας κρατήσει ξύπνιους. - Πού το βρήκες;
Το έκλεψα από το καροτσάκι της νοσοκόμας.
Δεν μπορείς να το πάρεις. Δε ξέρεις τι θα σου κάνει.
Είναι το λιγότερο που με απασχολεί αυτή τη στιγμή. Θέλεις;
Όχι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Πάμε.
- Είναι μακριά ακόμα; - Φτάνουμε.
Μπορείς να μου μιλάς για να μην κοιμηθώ;
Ναι, τι θέλεις να πούμε;
Δεν ξέρω;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το μπλε.
Αφού θέλεις να μιλήσουμε.
Γιατί τόσα χρόνια που σε καλούσα δεν εμφανιζόσουν;
Δε ξέρω αν το έχεις παρατηρήσει…
Αλλά δεν είμαι και πολύ κοινωνική.
Αν επιβιώσουμε τις επόμενες ώρες, θα σε βγάλω κανονικό ραντεβού.
Κι αν αρνηθώ;
Κοιμήσου καλύτερα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τον είδα. Στεκόταν εκεί.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το σχολείο.
Όχι!
Είσαι καλά;
Δε ξέρω τι είναι αληθινό πια.
Έλα.
Ακολούθησέ με.
Δώσε μου αναπτήρα.
Ωραία είμαστε εδώ. Και τώρα τι;
Επειδή δε θυμάμαι τίποτα.
Αυτό πρέπει να ήταν το δωμάτιό του.
Μας έφερε εδώ για κάποιο λόγο.
Σίγουρα είναι το δωμάτιό του.
Κουέντιν!
Υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
Έχω ξαναέρθει εδώ.
Κρατάς μυστικό; Θα σε πάω σ’ένα ξεχωριστό μέρος.
Τι είναι αυτές;
Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;
Είναι όλες δικές σου.
- Θέλω να τις δω. - Όχι.
Όχι.
Ω, Θεέ μου.
Όχι.
Έκανες λάθος.
Δε μας κυνηγάει επειδή είπαμε ψέματα.
Μας κυνηγάει επειδή είπαμε την αλήθεια.
Μας έφερε εδώ για να θυμηθούμε τι μας έκανε.
Γαμώτο!
Τι θέλει από εμάς; Δε θα σταματήσει ποτέ.
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Έλα.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αν κάτσουμε εδώ άπραγοι, θα πεθάνουμε.
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Εγώ έκοψα κομμάτι από το πουλόβερ του.
Ίσως είμαι η μόνη που μπορεί να τον σταματήσει.
Νάνσυ, δεν μπορώ να σε αφήσω να κοιμηθείς,
δε θα ξυπνήσεις.
Ξέρω ότι δε θα το αφήσεις να συμβεί.
Ξύπνησέ με άμα νομίζεις ότι έχω πρόβλημα.
Πρέπει να πιστεύουμε σε κάτι, σωστά;
Θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Να πάρει!
Δεν μπορείς να την σώσεις.
Σκουπίδι…
Είσαι νεκρός.
Κρούγκερ.
Φώναξε η κοπέλα σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Ένα, δύο, έρχεται για σένα.
Γεια σου, μικρή Νάνσυ.
Τώρα που με έπιασες, ποιο παιχνίδι θέλεις να παίξουμε;
Άντε γαμήσου!
Ακούγετε διασκεδαστικό.
Είσαι πολύ γρήγορη για μένα.
Τι θα έλεγες για κρεμάλα;
Όχι, δεν είναι αληθινό.
Είναι αληθινό.
Είμαι αληθινός.
Πόσο αληθινό σου φαίνεται αυτό για όνειρο;
Κουέντιν, ξύπνα με.
Το άγχος.
Ήταν πάντα από τα αγαπημένα μου.
Θυμάσαι, Νάνσυ;
Φυσικά και θυμάσαι.
Τα θυμάσαι όλα τώρα, έτσι.
Οι αναμνήσεις σου μου δίνουν δύναμη.
Όχι, σε παρακαλώ, μη.
Το στόμα σου λέει όχι…
Αλλά το κορμί σου λέει ναι.
Μη γυρίζεις, κοίτα με!
Κοίτα τι μου έκανες.
Τώρα είναι ώρα να παίξουμε.
Διασκεδάζεις;
Άτακτο κορίτσι.
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό.
Είσαι στον κόσμο μου.
Και μπορείς να γαληνέψεις.
Αυτό είναι μουσική στ’ αυτιά μου.
Θέλω να ξυπνήσω!
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις.
Σε κράτησα ξύπνια για πολύ καιρό...
…οπότε τώρα που κοιμήθηκες…
…δε θα ξυπνήσεις ποτέ.
Ξύπνα, Νάνσυ!
Θα μείνουμε εδώ πολύ ώρα.
Νάνσυ, σε παρακαλώ!
Πίστεψες ότι το αγόρι σου θα μπορούσε να σε ξυπνήσει;
Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!
Εγώ είμαι το αγόρι σου τώρα.
Νάνσυ, γύρνα πίσω.
Σε παρακαώ, ξύπνα!
Το υποσχέθηκες.
Όνειρα γλυκά.
Κουέντιν, πιάστον!
Μπάσταρδε!
Καλή προσπάθεια, Νάνσυ.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Γιατί απλά δεν πεθαίνεις;
Πονάει, έτσι;
Είναι επειδή τώρα είσαι στον κόσμο μου, σκύλα!
Περίμενε.
Λίγο πιο ψηλά!
Δε θα καταφέρουμε τίποτα.
Τελειώσαμε μαζί του.
Τέρμα οι εφιάλτες.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής Polina_79
Θέλω να πας κατευθείαν στο κρεβάτι, εντάξει;
Ναι.
Μαμα…
Ξέρω ότι ήθελες να με προστατέψεις.
Σ’ευχαριστώ.
Απλά χαίρομαι που είσαι ασφαλής.