Εγώ έχω.
Εσύ έχεις.
-Αυτός έχει. -Αυτός έχει.
Εμείς έχουμε.
Εσείς έχετε.
Αυτοί έχουν.
Το ταξίδι στον χρόνο δεν έχει ακόμα εφευρεθεί.
Αλλά θα έχει εφευρεθεί σε τριάντα χρόνια από τώρα.
Αμέσως θα απαγορευτεί με νόμο και θα χρησιμοποιείται κρυφά
μόνο από τις πιο μεγάλες εγκληματικές οργανώσεις.
ΚΑΝΣΑΣ, 2044
Είναι σχεδόν αδύνατον να ξεφορτωθείς ένα πτώμα στο μέλλον,
εξαιτίας των τεχνικών ανίχνευσης και αναγνώρισης.
Έτσι όταν οι οργανώσεις στο μέλλον θέλουν να χαθεί κάποιος,
χρησιμοποιούν ειδικευμένους φονιάδες στο παρόν,
τους λούπερ.
Οπότε,
οι εργοδότες μου στο μέλλον αρπάζουν τον στόχο
και τον στέλνουν πίσω σε μένα, τον λούπερ τους.
Εμφανίζεται δεμένος και φιμωμένος,
εγώ κάνω αυτό που πρέπει
και εισπράττω το ασήμι μου.
Έτσι ο στόχος εξαφανίζεται από το μέλλον
κι εγώ έχω ξεφορτωθεί ένα πτώμα που τυπικά δεν υπάρχει.
Καθαρά.
-Καλημέρα, Τζο. -Καλημέρα, Μπεατρίς.
-Πώς πάνε τα γαλλικά; -Αργά.
-Πώς είναι ο καφές; -Καμένος.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
ΕΔΩ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΩΝ ΛΟΥΠΕΡ
Δύο, Τζεντ.
Γεια σου, Τζο.
-Θα πας στο κλαμπ απόψε; -Ναι.
Τέσσερα, Τζεντ.
"Χαίρομαι".
Χαίρομαι που...
Καλημέρα, δεσποινίς.
Πήγαινε από γύρω.
Γύρω από τη μηχανή!
-Δεν αστειεύομαι, σκατιάρη! -Δεν θέλω μπελάδες. Πολύ αγενής είσαι.
-Δεν σου έμαθε τρόπους η μάνα σου. -Καλό.
Τη δική σου μάνα θα πάω βόλτα με τη μηχανή μου!
-Και θα πάρω το όπλο μου... -Σεθ.
Γεια σου, Τζο.
-Καινούργια μηχανή; -Ναι, ευχαριστώ.
Δεν παίρνει μπρος η γαμημένη!
Πας στο Μπελ;
-Ώστε αγόρασες μηχανή; -Ναι.
Πόσο σου κόστισε; Πόσα;
-Θα ερχόμουν με αυτήν απόψε. -Συγχαρητήρια. Θα πας μαζί μου τώρα. Μη!
Αν πάμε μέσα, μην το κάνεις αυτό.
-Οι γκόμενες γουστάρουν την τηλεκίνηση. -Όχι.
-Σίγουρα γουστάρουν. -Είναι κακόγουστο. Μην το κάνεις.
Περίπου το 10% του πληθυσμού έχει τη μετάλλαξη τηλεκίνησης.
Στην αρχή πίστεψαν όλοι ότι θα γίνονταν υπερήρωες.
Αλλά τελικά αυτό ήταν όλο.
Είναι απλοί μαλάκες που νομίζουν ότι εντυπωσιάζουν με κέρματα.
Έτσι είναι όλοι σ' αυτήν την πόλη. Ξιπασμένοι αλλά ασήμαντοι.
ΛΑ ΜΠΕΛ ΟΡΟΡ
-Γεμάτο το μαγαζί απόψε. -Μια σύντομη συνάντηση έχουμε.
-Οπλοφορείτε; -Ελάχιστα. Σωστά, Σεθ;
Είμαι με τον Τζο. Συναντιόμαστε και φεύγουμε.
Σούζι.
Γεια.
-Έχεις βάρδια απόψε; -Ναι.
Αλλά με έκλεισε ένας μπράβος για απόψε.
Γλυκέ μου, πρέπει να δουλέψω.
Τζο.
Τι;
-Ο Ζακ είναι μέσα με τον Έιμπ. -Για ποιον λόγο;
-Έκλεισε τη θηλιά του. -Σοβαρά;
Υπάρχει λόγος που μας λένε λούπερ.
Όταν αναλάβαμε να καθαρίζουμε τα σκουπίδια του μέλλοντος,
δεχτήκαμε μια πολύ συγκεκριμένη ρήτρα.
Το ταξίδι στον χρόνο θα είναι τόσο παράνομο,
ώστε όταν λήξουν τα συμβόλαιά μας,
οι εργοδότες μας θέλουν να σβήσει κάθε ίχνος της σχέσης μας με εκείνους.
Αν είμαστε ζωντανοί σε 30 χρόνια από τώρα,
βρίσκουν τον γερασμένο μας εαυτό, τον στέλνουν πίσω σε μας
και τον σκοτώνουμε σαν κάθε άλλη δουλειά.
Είναι κλείσιμο της λούπας, της θηλιάς σου.
Σε πληρώνουν καλά, σου δίνουν το χέρι,
κι είσαι ελεύθερος για τα 30 χρόνια που σου μένουν.
Αυτή η δουλειά δεν είναι ελκυστική για τους διορατικούς.
Θα το γιορτάσουμε, λοιπόν;
Ναι!
Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Χριστέ μου.
Γαμώτο, Τζο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Καλημέρα, Τζο. -Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπεατρίς.
-Τέταρτη θηλιά που έκλεισε αυτό τον μήνα; -Στις θηλιές!
Έκλεισε η θηλιά, μωρό μου! Ναι!
Ναι.
Σεθ;
Χριστέ μου.
-Έρχονται όπου να 'ναι! Είναι εδώ; -Όχι! Ποιοι;
Χριστέ μου.
Τζο, Χριστέ μου!
-Τι κάνεις; -Το όπλο!
-Ναι, σωστά. -Έτσι.
-Έξυπνο! -Φύγε από εκεί.
-Χριστέ μου. Τζο. -Κάνε ησυχία.
-Θα με προστατέψεις; -Τι έκανες;
Χριστέ μου.
Σκέτος εφιάλτης!
Εφιάλτης.
Ήξερα τι έκανε οπότε δεν ξέρω γιατί ρώτησα.
Τι έκανες;
Αυτός... Αυτός τραγουδούσε.
Μέσα από τον σάκο άκουγα το τραγούδι του.
Παλιές αναμνήσεις.
Η μαμά μου σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
να με φροντίζει και να λέει αυτό το τραγούδι.
Μόλις κατάλαβα
ότι ήμουν εγώ...
Τζο, δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα. Έπρεπε να δω.
Μου είπε... Θυμάμαι... Μου είπε...
ότι υπάρχει ένα τρομερό αφεντικό στο μέλλον
και κλείνει όλες τις θηλιές.
Τον λένε Βροχοποιό.
Αυτό μου είπε. Μετά ήθελε ένα τσιγάρο.
Έτσι τον λύνω και μου ρίχνει αυτό το βλέμμα.
Και αρχίζει να τρέχει.
Έχω το όπλο. Ξέρω ότι θα είναι εκτός βεληνεκούς σε 15 βήματα.
Κάνει αυτά τα βήματα και τον παρακολουθώ μέχρι που χάνεται.
Αυτό λέγεται "αφήνω τη θηλιά να φύγει".
Κι είναι κακό.
Τι να κάνω;
Είσαι ο μόνος μου φίλος. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Μεγάλη βλακεία να έρθεις εδώ.
Δεν έπρεπε. Θα σου δώσω λίγα λεφτά.
Τζο! Λίγα λεφτά; Πού να πάω;
Πήδα σε ένα τρένο και φύγε μακριά.
Μην κουνηθείς.
Πες στον Κουρτ να προσέχει το παράθυρο.
Έγινε.
-Ο Κιντ Μπλου είμαι, Τζο! Έλα! -Μισό λεπτό.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Πρέπει να με κρύψεις!
Σε παρακαλώ, Τζο! Κρύψε με!
Σε παρακαλώ!
Δώσ' μου χρόνο να ξεφύγω! Σε παρακαλώ!
-Θες να ανατινάξω την πόρτα; -Περίμενε!
Σε παρακαλώ!
Κουνήσου!
Έλα! Άνοιξε!
Χριστέ μου.
-Πολύ άργησες. -Έπρεπε να φτιαχτώ λίγο.
Ο Τάι θα μείνει εδώ κι εμείς θα πάμε στον Έιμπ.
Έχει καφέ στο κουτί.
Ευχαριστώ.
Δώσ' μου δυο λεπτά.
Ξέρεις γιατί τα όπλα σας λέγονται τρομπόνια;
Δεν μπορούν να πετύχουν κάτι πέρα από τα 13 μέτρα
αλλά δεν αστοχούν ποτέ πιο κοντά.
Είναι όπλο για γαλοπούλες.
Όχι σαν το σιδερικό μου.
Το σιδερικό μου έχει βεληνεκές.
Ακρίβεια.
Θα χτυπήσεις και το άλλο σου πόδι.
Χριστέ μου!
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Πώς είσαι, Έιμπ;
Δεν χτύπησες και το άλλο σου πόδι;
Κωλόπαιδο.
Μάλιστα.
Ο προπάππος μου έλεγε στον παππού μου "Οι άνθρωποι είναι σαν αράχνες.
Τους μικρούς πρέπει να προσέχεις".
Δεν ξέρω αν συμφωνώ.
Αλήθεια;
Τι σκατά ήξερε ο προπάππος μου;
Αυτός είναι από το μέλλον.
Στάλθηκε εδώ από τη Μαφία για να κουμαντάρει τους λούπερ.
Δεν προσπαθεί και πολύ. Για να περνάει την ώρα του
προσέλαβε τους μπράβους του και μ' αυτούς ελέγχει την πόλη.
Και δεν είναι καμιά σπουδαία πόλη.
Πώς αντέχετε εσείς οι νέοι με τα περιλαίμια;
-Τους λαιμοδέτες. -Τις γραβάτες.
Γελοίο. Δεν έχουμε ενδυματολογικό κώδικα.
-Η μόδα. -Δεν ξέρεις.
Ντύνεσαι όπως στις ταινίες που αντιγράφουν άλλες ταινίες.
Αυτές τις σαχλαμάρες του 20ου αιώνα.
Κάνε κάτι καινούργιο. Βάλε...
Βάλε κάτι αστραφτερό στον λαιμό, βάλε πλαστικά...
-Κάνε κάτι νέο. -Εντάξει.
-Ωραία η κουβεντούλα μας. -Σε γουστάρω, Τζο.
Αλλά ξέρουμε ότι σε επισκέφτηκε ο Σεθ και κάτι πρέπει να γίνει.
Ο Σεθ;
Περιμένεις να σου σπάσουμε τα δάχτυλα με σφυρί ή κάτι τέτοιο φρικτό,
αλλά δεν θα συμβεί αυτό, δεν θέλω να υπάρχει ένταση.
Να τι θα συμβεί. Θα μιλήσω για λίγο.
Πολύ λίγο.
Και μετά θα μας δώσεις τον φίλο σου.
Φίλος μου; Ο Σεθ; Συγγνώμη... Μπερδεύτηκα.
Τότε θα μιλήσω λίγο.
Είσαι ο πιο νέος λούπερ που έχω προσλάβει.
Φαινόσουν γελοίος, είπαν.
Με το τρομπόνι σου εδώ πάνω.
-Δεν θυμάμαι γιατί σ' έπιασαν. -Στο ρολογάδικο.
Ναι, λήστεψες μια δικιά μας βιτρίνα.
Σ' έφεραν εδώ κι ήσουν σαν αγρίμι.
Αλλά με κοίταξες, τα μαλλιά σου κάλυπταν το πρόσωπό σου.
Μ' ένα μάτι με κοίταξες και τότε το είδα.
Σαν να έβλεπα στην τηλεόραση την κακή εκδοχή της ζωής σου.
Κάτι σαν όραμα. Είδα πόσο άσχημα θα κατέληγες.
Και το άλλαξα αυτό.
Σε σουλούπωσα κι έβαλα ένα όπλο στο χέρι σου.
-Σου έδωσα κάτι δικό σου. -Σ' ευγνωμονώ γι' αυτό, Έιμπ.
Σου έδωσα κάτι δικό σου.
Και θυμάμαι αυτό το παιδί.
Αναρωτήσου "Ποιον θα θυσίαζα για να σώσω αυτά που μου ανήκουν;"
Νομίζω ότι ο Σεθ θα ήταν ο επικρατέστερος.
Θα σου δείξω πόσο καλά σε ξέρω.
Δεν θα σε τσακίσου. Μόνο θα σε βάλω λίγο μέσα.
Ξέρω ότι κρύβεις τις μισές αμοιβές σου.
Κι αυτό είναι έξυπνο και νόμιμο. Θα φύγεις. Θα πας στο εξωτερικό.
-Μαθαίνεις κινέζικα; -Γαλλικά.
Γαλλικά;
Ή μας δίνεις τον Σεθ ή μας δίνεις το μισό ασήμι σου.
Είσαι πρόθυμος να χάσεις το ασήμι σου
για τον Σεθ;
Θα τον σκοτώσετε.
Όχι απαραίτητα.
Θα ήταν κατακλυσμική αλλαγή για το μέλλον.
Αυτό που θα κάνουμε είναι επικίνδυνο, αλλά όχι όσο η εκτέλεσή του.
Αν κάποιος από το μέλλον κυκλοφορεί ελεύθερος για καιρό...
Το ταξίδι στον χρόνο σού κάνει το μυαλό πουρέ.
Γιατί γαλλικά;
Θα πάω στη Γαλλία.
-Στην Κίνα να πας. -Στη Γαλλία θα πάω.
Είμαι από το μέλλον. Στην Κίνα να πας.
-Στη Γαλλία. -Θα...
Στην καταπακτή κάτω από το χαλί.
Συνδυασμός 6742.
Τους μικρούς να προσέχεις.
Χάζεψε καμιά ώρα, Τζο.
Κερνάει το κατάστημα.
Καλέστε τον Γιατρό.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΓΟΥΑΪΡ 75 ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ
ΓΟΥΑΪΡ
Περίμενε!
Περίμενε.
Περίμενε!
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο της μάνας μου.
Χάιδευε τα μαλλιά μου με τα χέρια της.
Έτσι ακριβώς.
Άφησα να σκοτωθεί ο καλύτερός μου φίλος.
Για το ασήμι.
Σκατά.
Ναι.
Σκατά.
Λυπάμαι.
Θα σου δώσω λεφτά.
Για χρόνια έκρυβα το ασήμι μου και θα σου δώσω το μισό.
-Για να μεγαλώσεις το παιδί σου. -Το μισό ασήμι σου;
Θα θες κάποιο αντάλλαγμα.
Έχω τη δουλειά μου.
Έχεις τη δική σου.
Καλοσύνη σου που ανησυχείς, αλλά τα πάω μια χαρά.
Ας μείνουμε στην παροχή υπηρεσιών.
Αυτό θέλεις;
Γαμώτο!
ΠΗΔΑ ΣΕ ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Τότε όλα γίνονται σκατά. Γαμιέται το πράγμα.
Έλα να τελειώνουμε.
Έχει 24 μέσα.
Άλλες δυο φορές και τέρμα.
Στον διάολο!
Συγγνώμη, Κιντ. Πες στον Έιμπ ότι θα το κανονίσω αυτό.
Θα βρω τη θηλιά μου και θα τον σκοτώσω.
Γαμιόλη!
ΕΤΟΣ 1
ΣΑΓΚΑΗ
ΕΤΟΣ 3
ΕΤΟΣ 6
ΕΤΟΣ 10
ΕΤΟΣ 23
Τζο.
ΕΤΟΣ 25
ΕΤΟΣ 30
ΒΡΟΧΟΠΟΙΟΣ
Γαμώτο!
ΤΑΙΝΙΑ ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ
Έχεις ασπιρίνες;
Όλες, παρακαλώ.
Θα πάρω κι αυτό το παλτό.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Τζο, σου είπα να φύγεις.
Μην το κάνεις, ηλίθιε!
Κάνε γρήγορα, Μπλου!
Η δεύτερη θηλιά που ξεφεύγει αυτήν την εβδομάδα. Επιδημία έγινε.
Ο γαμημένος ο Κιντ Μπλου!
Άλλες δυο φορές και τέρμα.
Γαμώτο!
Ηλίθιε σκατιάρη!
Ψάξτε παντού! Στα τρένα!
Κάθε δευτερόλεπτο που περνάει είναι κακό. Ξεκινήστε.
-Ηλίθιε σκατιάρη! -Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
-Θα τον βρω! -Άντε σπίτι σου.
Θα δουλέψουν οι μεγάλοι.
Κιντ Μπλου...
Κάθαρμα!
Πώς θα σε βρω;
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 3 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΜΠΕΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΜΠΕΑΤΡΙΞ
Καφέ;
Ναι.
Σκέτο. Και λίγο νερό.
Κάτι άλλο;
Θα φάμε;
Έχω παραγγείλει κάτι.
Μπριζόλα ελαφρώς ψημένη και αβγά ομελέτα.
Δύο, λοιπόν.
Πρέπει να πονάει.
-Δεν ήξερα αν θα τη θυμόσουν. -Το κατάλαβα.
Έξυπνο.
Υπάρχει μια άλλη κοπέλα που δουλεύει εδώ τα Σαββατοκύριακα.
-Η Τζεν; -Σωστά.
Λιγότερα γράμματα.
Θα ήταν καλύτερο.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Πώς πάνε τα γαλλικά σου;
Καλά.
-Θα πεις πως έπρεπε να μάθω κινέζικα; -Ποτέ δεν μετάνιωσα για τα γαλλικά.
Ξέρω ότι έχεις όπλο στα πόδια σου.
Όχι; Θα τα μάθεις κάποτε.
Προφανώς.
Άκου. Είναι δύσκολη κατάσταση για σένα αλλά κι οι δυο ξέρουμε τι θα γίνει.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ζωντανός.
Είναι η ζωή μου. Την κέρδισα. Εσύ ήδη έζησες τη δική σου.
Γιατί δεν πεθαίνεις σαν καλός γέρος; Χάσου από τον δρόμο μου.
Βγάλε το πιστολάκι σου και σκότωσέ με.
Μικρέ.
Είναι δύσκολο να σε κοιτάω στα μάτια.
-Παράξενο. -Το πρόσωπό σου φαίνεται ανάποδα.
Ναι.
Ξέρεις τι θα συμβεί; Τα έχεις ήδη κάνει αυτά, ως εγώ;
Δεν μιλάμε για ταξίδια στον χρόνο.
Αν αρχίσουμε, θα μιλάμε όλη μέρα και θα μπερδευτούμε.
-Δεν έχει σημασία. -Ό,τι κάνω τώρα αλλάζει τις μνήμες σου;
Δεν έχει σημασία!
Η μνήμη μου είναι θολή.
Είναι σαν ένα σύννεφο.
Οι αναμνήσεις μου δεν είναι αληθινές.
Είναι μία από τις πιθανότητες τώρα.
Γίνονται πιο καθαρές
ή πιο θολές ανάλογα με την εξέλιξη.
Αλλά όταν φτάσουν στο τώρα αμέσως γίνονται πάλι καθαρές.
Μπορώ να θυμηθώ τι κάνεις αφού το κάνεις.
Κι αυτό πονάει.
Ακόμα κι αν είμαστε χώρια, θυμάσαι τι κάνω αφού το κάνω;
Ναι. Αλλά αυτή είναι μια ακριβής περιγραφή ενός θολού μηχανισμού.
Είναι πολύ μπερδεμένο.
Ξέρω μόνο... Ξέρω δυο πράγματα. Ξέρω τι σκέφτομαι.
Και ξέρω ότι θα τη γνωρίσεις.
Ποια;
Αυτή θα σώσει τη ζωή σου.
Για πολύ καιρό νόμιζε
ότι θα κάναμε παιδί.
Θα γινόταν υπέροχη μητέρα.
-Το ήθελε πάρα πολύ. -Αλλά εκείνη...
Πώς...
Ώστε έσωσε τη ζωή μου;
Ναι.
Ας δούμε λίγο τη ζωή σου.
Είσαι φονιάς. Εξαρτημένος. Η νοοτροπία σου είναι ακόμα παιδική.
"Δικό μου, ζωή μου". Σώζω τη ζωή σου. Και με ρωτάς "πώς";
Η ερώτηση είναι "γιατί;" Γιατί να θυσιάσει κανείς τη ζωή του;
-Κόφ' το. Δεν έχω ανάγκη να σωθώ. -Βούλωσε το στόμα σου, γαμώτο!
Είσαι εγωιστής και ηλίθιος. Εκείνη θα σε φτιάξει, θα σε κάνει να...
Θα ρουφήξεις την αγάπη της
σαν σφουγγάρι.
Και θα σκεφτείς "Ξέκοψα από το παρελθόν,
ίσως είμαι ασφαλής".
Χτες.
Τι χτες;
Τριάντα χρόνια από τώρα είναι χτες.
Δεν θα το θυμάσαι.
Αλλά θα σου πω τι θα συμβεί στην υπέροχη γυναίκα
που σώζει την ανάξια ζωή σου.
Έχεις ακουστά τον Βροχοποιό;
Ναι, ο Σεθ είπε εκείνο το βράδυ...
Καινούργιο αφεντικό στο μέλλον; Τον περιέγραψε σαν τρομερό.
Ναι. Κυριαρχία του τρόμου.
Μαζικές εκτελέσεις.
Εκκαθαρίσεις περιπλανώμενων. Παντού και αμέσως.
Λένε ότι ήρθε από το πουθενά.
Μέσα σε έξι μήνες πήρε τον έλεγχο των πέντε μεγάλων οργανώσεων.
-Στρατό θα χρειαζόταν. -Δεν είχε.
Λένε ότι το έκανε μόνος του.
Εντελώς μόνος του.
-Τότε πώς το έκανε; -Μυστήριο.
Δεν υπάρχουν εικόνες του. Δεν ξέρουν αν είναι άντρας. Απίστευτο.
Λένε ότι έχει συνθετικό σαγόνι, ότι σκότωσαν τη μάνα του...
Οι φήμες άρχισαν από πρώην λούπερ, γιατί το πρώτο που έκανε
ήταν να αρχίσει να κλείνει όλες τις θηλιές.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτός ο αριθμός;
Ντέιλ, περίμενε. Πιο σιγά.
Ίσως μας οδηγήσει στον Βροχοποιό. Είναι στα αρχεία του νοσοκομείου.
Γράφε... 07153902935.
Είναι μια πληροφορία για την ταυτότητα του Βροχοποιού.
Είναι εδώ. Ζει εδώ τώρα. Σε αυτήν την περιοχή.
Θα τη χρησιμοποιήσω για να τον βρω.
Θα τον σκοτώσω.
Δεν θα τον αφήσω να σκοτώσει τη γυναίκα μου.
Άντε γαμήσου! Κι εσύ κι η γυναίκα σου. Δεν με αφορά τίποτα από αυτά.
-Σ' εσένα θα συμβεί, χαζέ! -Σ' εσένα. Ίσως δεν συμβεί σ' εμένα.
Για να δω τη φωτογραφία της.
Δείξ' τη μου. Μόλις τη δω, θα φύγω.
Θα παντρευτώ κάποια άλλη. Το υπόσχομαι.
Όταν τη δω, αυτή η θολούρα στο μυαλό σου
θα καταπιεί τις αναμνήσεις κι αυτή θα χαθεί.
Αν την αφήσεις, θα είναι ασφαλής.
-Να την αφήσω; -Εσύ είσαι η αιτία που θα σκοτωθεί.
-Αν δεν σε γνωρίσει, θα σωθεί. -Δεν θα την αφήσουμε.
Δεν θα την αφήσω.
Θα τη σώσω.
Στα χωράφια!
Εκεί θα μας χάσουν!
Πήδα σ' ένα τρένο. Φύγε από την πόλη!
Τι διάολο κάνουν όλοι;
Περιμένετε το σινιάλο μου!
-Πίσω! Τρέχει! -Εκεί έτρεξε!
Γαμώτο!
Τον θέλω ζωντανό!
Σκατόπραμα! Εμπρός! Άχρηστο σκατόπραμα!
Φέρτε τον ανιχνευτή! Τον ανιχνευτή!
Γρήγορα!
Γαμώτο!
Έλα, μωρό μου. Ώρα να σηκωθείς.
Άκου, καριόλη!
Σκότωσα και έθαψα τρεις περιπλανώμενους την περασμένη χρονιά!
Δεν με νοιάζει η θλιβερή ιστορία που έχεις.
Ακούω πολλές τέτοιες, φίλε. Και δεν μασάω!
Αλλά αν ξαναφανείς εδώ, θα σε κάνω κομματάκια!
Λοιπόν,
τον βρήκατε.
Εντοπίσατε τη μηχανή του Σεθ. Έξυπνο αυτό.
Και μάζεψες τους δικούς σου να πάτε να τον πιάσατε.
-Μπορώ να το κάνω ξανά. -Θα τα σκατώσεις ξανά;
Παίζονται πολλά, Κιντ.
Δεν θα ρισκάρω με έναν μαλάκα που το παίζει κάουμποϊ.
Άσε το όπλο σου στο τραπέζι.
Ήθελα να πεις ότι τα κατάφερα καλά.
Μόνο αυτό ήθελα.
Μόνο αυτήν τη δουλειά έχω.
Δώσ' μου ακόμα μία ευκαιρία.
Θα τον φέρω εδώ ζωντανό. Θα τον κρατήσω κάτω.
Και φύτεψέ του μια σφαίρα στο κεφάλι εσύ.
Όχι!
Βοήθεια!
Ποιος είναι εκεί;
Σταμάτα! Θα πυροβολήσω!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Είπα να σταματήσεις!
Σταμάτα!
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ
Πόνεσε αυτό. Το κεφάλι μου...
Κοίτα το φως. Κοίτα εμένα.
Πόσο είσαι χωρίς κολλύριο;
-Κολλύριο; -Ναι.
-Μια μέρα. -Μια μέρα...
-Δεν νιώθω τα πόδια μου. -Η στέρηση, γαμημένο πρεζάκι!
Πρέπει να με βοηθήσεις. Θα πεθάνω.
Διψάω.
Νερό.
Νερό!
Διψάω...
Σιντ.
Έλα μέσα, μωρό μου.
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας περιπλανώμενος.
-Δεν είναι. -Αλήθεια;
Τα παπούτσια του είναι πολύ γυαλιστερά.
Πολύ έξυπνος είσαι.
-Είναι άρρωστος; -Ναι.
-Θα γίνει καλά; -Ναι.
-Το υπόσχεσαι; -Κοιμήσου τώρα, μωρό μου.
-Καληνύχτα, γλυκέ μου. -Καληνύχτα, Σάρα.
Η πρώτη φορά που την είδα.
Κοίταξέ με.
Όχι.
Η πρώτη φορά που την είδα.
Καλημέρα, μαϊμουδάκι.
Θες κάτι να φας;
Αυτός σηκώθηκε.
Θα μείνει εδώ τώρα;
Όχι.
Πέταξέ το.
-Το καθαρίζω. -Άσ' το κάτω.
-Πώς αισθάνεσαι; -Θα έλεγα ότι είμαι στο 30%.
Στο τέλος της βδομάδας θα είσαι στο 50%.
Σε πήρα εδώ για να μην πεθάνεις. Τώρα σώθηκες.
Ξεκουράσου σήμερα το πρωί και φύγε.
-Δεν μπορώ. -Ορίστε;
Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.
-Δεν συμφωνώ. -Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι. Μόλις έχασες την ξεκούραση. Φύγε αμέσως.
-Όχι. -Φύγε από τη φάρμα μου.
Δεν τρομάζεις κανέναν μ' αυτό το πράμα.
Είναι Remington 870. Σε κάνει κομμάτια.
Ωραία. Κρατάς όπλο. Σου λέω ότι δεν φοβάμαι και μου το περιγράφεις.
Δεν φοβάμαι. Τι κάνεις; Θα ρίξεις στον αέρα; Εμπρός, τρόμαξέ με!
-Δεν θα με σκοτώσεις. -Επειδή σε έσωσα, είμαι αδύναμη;
Δεν αποτελώ απειλή για εσάς. Πρέπει να μείνω στο κτήμα σου.
Δεν θα έχουμε επαφή. Θα μείνω στα χωράφια.
Μόνο ένα πράγμα θέλω να κάνεις. Μετά ξεμπερδεύεις μ' εμένα.
Δείξε το σπίτι σου για να ξέρω ότι ήρθα στο σωστό μέρος.
Τι είναι αυτό;
-Ένας χάρτης. -Γιατί σημάδεψες το σπίτι μου;
Δεν έχει σημασία. Θα φύγω από τον αχυρώνα σε μια ώρα.
Αν γίνεται, θα πάρω αυτό το παγούρι. Πού μπορώ να το γεμίσω με νερό;
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Σου λέει κάτι;
Τι;
Έχεις δίκιο. Δεν θα σε σκοτώσω.
Αλλά θα σου ρίξω σκάγια από αλάτι στη μούρη.
Τώρα πες μου ποιος είσαι και τι διάολο κάνεις στη φάρμα μου.
Εντάξει.
Το ταξίδι στον χρόνο δεν εφευρέθηκε ακόμα.
Αλλά σε 30 χρόνια θα χρησιμοποιείται από εγκληματικές οργανώσεις.
Είσαι λούπερ;
Δεν μπορώ να πάω στην πόλη, γιατί οι άνθρωποι του Έιμπ
θα ψάχνουν όλη μέρα, κάθε μέρα, για να βρουν εμένα ή αυτόν.
Στον χάρτη σημάδεψε τρία σπίτια. Ένα από αυτά είναι το δικό σου.
Ξέρω ότι θα έρθει εδώ.
Ξέρεις τι κάνουμε εμείς οι λούπερ;
Δηλαδή έρχεται εδώ για να σκοτώσει τον γιο μου,
γιατί νομίζει ότι ίσως είναι ο Βροχοποιός;
Κι αν τον σκοτώσει τι γίνεται;
Νομίζει ότι αν σκοτώσει τον Βροχοποιό, δεν θα στελνόταν πίσω και θα εξαφανιζόταν.
Θα έφευγε όπως ήρθε.
Θα γύριζε στη γυναίκα του.
Ποιος είναι αυτός που άφησες να ξεφύγει;
-Κάποιος τυχαίος από το μέλλον; -Κάποιος. Ξέρεις τι σημαίνουν οι αριθμοί;
Αυτή είναι η ημερομηνία γέννησης του Σιντ κι αυτός ο κωδικός του στην κλινική.
Πόσα άλλα παιδιά γεννήθηκαν στην κλινική την ίδια μέρα; Δύο;
Έτσι νομίζω.
Τρία παιδιά, τρία σπίτια σημειωμένα στον χάρτη.
-Ο Βροχοποιός είναι ένα από αυτά. -Τι θα κάνει;
Θεέ μου.
Μπορεί να το κάνει;
Σκέψου τι θα επανορθώσει. Τι νομίζει ότι θα επανορθώσει.
Αν έρθει, θα τον σταματήσεις;
-Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Δεν με νοιάζει αυτό.
Ούτε ο γιος σου.
Έχασα τη ζωή μου. Αν τον σκοτώσω, την παίρνω πίσω.
Θα σκοτώσει τα άλλα δυο παιδιά και θα έρθει.
Αναβάλει την αναμέτρησή μας.
Με αυτά τα χωράφια δεν έχουμε ορατότητα.
Μπορεί να έρθει στα 45 μέτρα χωρίς να τον δούμε.
Το σωστό θα ήταν να κάψουμε το χωράφι.
Έχεις βενζίνη στον αχυρώνα;
Δεν θα κάψεις το χωράφι μου.
-Αφού είναι ξεραμένο. -Είναι σπόροι για του χρόνου.
Δεν θα το κάψεις, ψυχασθενή.
Πάρε ό,τι θες, στήσου όπου θες, μόνο μη μιλήσεις στον Σιντ.
Εγώ προσέχω τον γιο μου, εσύ το χωράφι.
-Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Καλά. Μην κουνιέσαι.
Είναι εύκολο να μολυνθεί κάτι στη φάρμα.
Και θα σακατευτείς.
Κότα.
Εγώ θα 'μαι εδώ, εσύ στο σπίτι. Πώς θα επικοινωνούμε;
Υπάρχει ένα κουδούνι στον αχυρώνα. Το χτυπάς αν έρχεται κάποιος.
Κουδούνι; Βομβητή ή γουόκι τόκι χρειαζόμαστε.
Δεν ξέρω τι έχουμε, αλλά θα κοιτάξω.
Σιντ.
-Πώς πάνε τα μαθηματικά; -Θέλω να τον βοηθήσω.
Με τι να τον βοηθήσεις;
-Με τα παιχνίδια μου. -Όχι. Έλα να σου πω.
Πρέπει να μείνεις μακριά του. Ας κάνει ό,τι θέλει. Εσύ μένεις κοντά μου.
-Εντάξει; -Δεν είναι καλός;
Θα δούμε τι είναι.
Αλλά εσύ πρέπει να μείνεις κοντά μου.
Έτσι μπράβο.
Δώσ' μου το κατσαβίδι.
-Πες μου αν την ακούσεις. -Τι κάνουμε εδώ;
Επικοινωνία.
Μα πρέπει να το κάνω πιο δυνατό.
-Πώς; -Με μεγαλύτερη μπαταρία.
Έξυπνο.
Σκοτώνεις ανθρώπους;
Ας πούμε πως ναι.
Με το όπλο σου;
-Θες ένα τέτοιο όπλο; -Ναι.
Τι θα κάνεις; Άλμα επί κοντώ; Είναι πιο μεγάλο από σένα.
Για να μη συμβούν κακά πράγματα.
Πόσο καιρό είστε στη φάρμα εσύ κι η μαμά σου;
Δεν είναι.
Τι δεν είναι;
Δεν το ξέρει η Σάρα,
αλλά θυμάμαι την πραγματική μαμά μου.
Όταν ήμουν μωρό,
δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Τι να σταματήσεις;
Να μη σκοτωθεί.
Το είδα, αλλά δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
Θα έπρεπε να μιλήσεις στη μαμά σου γι' αυτό.
Δεν είναι μαμά μου.
Είναι ψεύτρα.
Τον είδαν να βγαίνει από έναν υπόνομο στα δυτικά. Πάει να ξεφύγει.
Κατευθύνεται προς την Οδό Τάλμποτ, ίσως στην περιοχή με τα πορνεία.
Δεν βγαίνει με άλλο τρόπο;
Άκου, βρήκα...
Στον αχυρώνα βρήκα τα υλικά κι έφτιαξα κάτι.
Ορίστε.
Λοιπόν αν δεις κάτι, πάτα αυτό.
Πότε;
Με ξύπνησε τη νύχτα. Μην του πεις ότι σ' το είπα.
Είπες ότι είσαι η μαμά του.
Ναι.
Μου είπε ότι δεν είσαι.
Σ' το είπε αυτό;
Ναι.
-Δεν είναι γιος σου; Ποιος είναι; -Είναι γιος μου.
Τον γέννησα όταν ήμουν 22 χρονών.
Δεν ήθελα να αφήσω τη ζωή μου στην πόλη
και τον άφησα εδώ στη φάρμα με την αδερφή μου.
Είδε τη ζωή που έκανα και γι' αυτό τον ανέλαβε.
Η αδερφή μου τον μεγάλωσε.
Τον αγαπούσε.
Την έλεγε "μαμά".
Πώς σκοτώθηκε;
Χριστέ μου.
-Το θυμάται. Μίλησέ του γι' αυτό. -Σου είπα κάτι.
Μείνε μακριά απ' τον γιο μου.
-Ρώτησε για το όπλο μου. -Μην ανακατεύεσαι.
Μακριά απ' τον γιο μου!
Πού πάει το 56;
Σωστά. Είσαι έξυπνος.
-Το 21; -Πόσον καιρό μπορείς να μείνεις ξύπνιος;
Δεν ξέρω. Μάλλον αρκετά. Καλή ερώτηση αυτή.
Πού πάει; Έλα!
Σωστά.
Το 32;
Πρέπει να βοηθήσεις τον Τζο.
-Τον Τζο; -Δεν θα είναι συνέχεια ξύπνιος.
-Δεν είναι δική μας δουλειά. -Εμάς φυλάει.
Τώρα μελετάμε. Εκεί έχεις το 32. Σίγουρα το ξέρεις.
-Όχι, πόσο κάνει 8 επί 3; -32.
Πόσο κάνει 8 επί 3;
Τριάντα δύο.
Μέτρα τρεις φορές το 8.
Οχτώ, δεκαέξι...
Τριάντα δύο.
-Θες να μπεις τιμωρία; -Όχι.
Τότε γιατί δεν βάζεις στη θέση του;
-Τιμωρία. -Μας προστατεύει επειδή εσύ δεν μπορείς.
-Μακριά απ' αυτόν! Δεν σ' το είπα; -Δεν έκανα ποτέ τίποτα.
-Με θεωρείς χαζή; -Και λοιπόν;
-Είπα στον Τζο... -Και λοιπόν;
-Κάνε ό,τι σου λέω, Σιντ! -Δεν θα μου πεις τι να κάνω!
Δεν είσαι η μαμά μου! Είσαι ψεύτρα!
Θα σε σκοτώσουν, επειδή συνέχεια λες ψέματα!
-Σιντ, ηρέμησε. -Ψεύτρα! Σε μισώ!
Μου λες ψέματα! Σε μισώ! Ψεύτρα!
-Σιντ, ηρέμησε. -Σε μισώ! Ψεύτρα!
Ψεύτρα!
Δεν είσαι η μαμά μου! Είσαι ψεύτρα!
Δεν είσαι η μαμά μου! Ποια είσαι;
Ψεύτρα!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, γλυκέ μου.
205 ΤΑΛΜΠΟΤ
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γαμώτο.
Παρακαλώ. Να μου πεις.
Καλησπέρα, κυρία.
Καλησπέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πρώτα, συγχωρήστε με για την ώρα. Ελπίζω να μη διέκοψα το δείπνο σας.
Όχι, δεν πειράζει.
Όλη μέρα περπατάω στον ήλιο σε άδειες φάρμες.
-Έλεγα να τελειώνω σήμερα με τη λίστα. -Περί τίνος πρόκειται;
Είστε μόνη εδώ;
-Ο άντρας μου θα έρθει σε λίγο. -Χαίρομαι που το ακούω.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Ναι. Και πάρτε μαζί σας το ποτήρι.
Ξέρετε, αυτό που κάνω σήμερα...
Αυτή η λίστα που σας ανέφερα
απαιτεί να έρθω μέσα, αν επιτρέπετε.
-Θα μου πείτε τι συμβαίνει; -Ναι, θα σας πω.
Μπορώ να μπω;
Κυρία μου;
Πέρασε κανείς περιπλανώμενος εδώ και δυο μέρες;
Περνούν πολλοί, αλλά όχι κοντά μας.
Αυτός εδώ μήπως;
Νέος είναι. Όχι.
Ψάχνουμε και τον πατέρα του. Του μοιάζει. Κοντά στα 60.
Ίσως ταξιδεύουν μαζί.
Τους αναγνωρίζετε;
-Όχι. -Κρατήστε τις.
Τα παιδιά είναι με τον σύζυγό;
-Ναι, μόνο ένα έχω. -Πόσων χρονών;
Δέκα.
Θα σας δείξω τον αχυρώνα και το σπίτι και μετά θα φύγετε.
Πήρα το θάρρος και έλεγξα τον αχυρώνα. Ζητώ συγγνώμη.
Λοιπόν.
Το σπίτι...
-Δέκα, είπατε; Το παιδί σας; -Ναι.
-Και ο σύζυγός σας; -Ναι.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τα κεντρικά.
Πότε θα γυρίσουν από την πόλη ο σύζυγος κι ο γιος σας;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αναθεματισμένο!
Ποτέ δεν έχω σήμα μακριά από την πόλη.
Σκατόπραμα!
Εντάξει. Βρήκα.
Είναι επικίνδυνος;
Σκοτώνει για να ζήσει. Είναι ψυχρός δολοφόνος.
Η μισή πόλη ψάχνει γι' αυτόν.
Η μισή πόλη κι εγώ. Οπότε...
Υπάρχει αμοιβή για όποιον τον βρει.
Μεγάλο το ποσό. Πρέπει να το σκεφτείτε σοβαρά.
-Θα το σκεφτώ. -Εντάξει.
Πάμε και επάνω.
Έχει ρεύμα το σπίτι.
Ο παππούς άνοιξε το λαγούμι τότε με τους περιπλανώμενους.
-Η γιαγιά τον είχε για τρελό. -Ευχαριστούμε, παππού.
-Δεν ήταν αυτός. -Όχι, αλλά τον ξέρω τον τύπο.
Τζέσι τον λένε.
Τον συμπαθώ. Είναι καλός.
Θα φύγει αν δεν με βρει. Δεν θα πειράξει τη μαμά σου.
-Τη Σάρα. -Η δική σου μαμά πού είναι;
Η μαμά μου;
Με έδωσε σε άλλους. Ήμουν πιο μικρός από σένα.
Ήταν περιπλανώμενοι κι εκείνη ήταν μόνη.
Για καιρό τη θεωρούσα χαζή που έμπλεξε με ναρκωτικά.
Αλλά τώρα το καταλαβαίνω. Ήταν πολύ μόνη.
Μόνο αυτό είχε.
Με πούλησε σε μια συμμορία ζητιάνων.
Ξέφυγα και έτρεξα και κατέληξα σε ένα τρένο.
Θυμάμαι ότι ήμουν στο άδειο βαγόνι
και φανταζόμουν ξανά και ξανά ότι σκότωνα αυτούς που με αγόρασαν
αφού έμπλεξαν τη μαμά στα ναρκωτικά.
Τους έβρισκα και τους σκότωνα για να σώσω τη μαμά μου.
Μα δεν το έκανες.
Κάποιος με βρήκε, μου έβαλε ένα όπλο στο χέρι κι έδωσε νόημα στη ζωή μου.
Ο καθένας ψάχνει να βρει τρόπους να κρατήσει αυτό που του ανήκει.
Όλοι αυτό κάνουν.
Δεν θα αφήσω να σκοτωθεί η Σάρα.
Είμαστε εντάξει.
Σάρα!
Μωρό μου.
Όλες τους εργαζόμενα κορίτσια;
Όλο το τετράγωνο και δυο τετράγωνα πιο κάτω.
Γεια σου, Τζο.
Αν θες να δεις κι εκείνα, θα το κανονίσω.
Όλα τα κανονίζω εγώ.
Αν δεν βρεις αυτό που θες, δεν δίνω πίσω λεφτά.
Τι;
Τι έγινε;
Πολύ καλό αυτό.
Στην πόλη, οι νεαροί μου την έπεφταν
σηκώνοντας κέρματα στον αέρα.
Δεν τους έλεγα ότι ήμουν τηλεκινητική.
Και κρατούσα κάτω τα κέρματά τους.
Ένας τύπος
έσπασε ένα αγγείο στο μάτι του πάνω στην προσπάθεια.
Αυτός είναι εσύ.
Η θηλιά σου.
Μου είπες ψέματα.
Μα ξέρω ότι λες αλήθεια ότι θα σκοτώσεις αυτόν τον τύπο, τον εαυτό σου.
Προστάτεψες τον Σιντ από αυτόν τον μπράβο.
Μάλλον...
Αυτός.
-Ναι. -Ο Σιντ σε έσωσε, έτσι;
-Έσωσε το τομάρι μου. -Ναι.
Είναι...
Είναι καλό παιδί.
Ναι, είναι.
Ξέρεις, όταν γύρισα, μετά τον θάνατο της αδερφής μου...
Θυμάμαι που τον είδα
πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια, να κάθεται στη βεράντα.
Οδήγησα κλαίγοντας.
Ήμουν σε ένα...
Σε ένα πάρτι όλο το βράδυ στην πόλη, όταν μου τηλεφώνησαν.
Φορούσα ένα γελοίο φόρεμα για πάρτι...
Όλες τις γελοίες μαλακίες μου.
Δεν ήξερα αν...
Αν θα με θυμόταν καν.
Αλλά με κοίταξε...
Τον εγκατέλειψα.
Εγκατέλειψα το μωρό μου.
Είχα δει πολλούς ανθρώπους στην πόλη
που τους κοίταζες στα μάτια κι έβλεπες ότι ήταν χαμένοι.
Έτσι, είτε μ' αγαπήσει κι αυτός είτε όχι
εγώ θα είμαι εκεί για να τον μεγαλώσω.
Θα τον φροντίζω.
Θα είναι ασφαλής.
Δεν θα χαθεί ποτέ.
Γεια σου, Τζο.
Τζέσι.
Θα κατεβάσω το όπλο
και θα την αφήσεις.
Ο Τζέσι είναι ο πιο καλός σκοπευτής με αυτό το όπλο.
Μόλις σ' αφήσει, κάτσε στον καναπέ. Χωρίς χαζομάρες.
-Η θηλιά μου έρχεται εδώ, Τζες. -Πρέπει να σε πάω μέσα.
Έχω 948 ράβδους ατόφιο ασήμι.
Κλείνω τη θηλιά, τα βρίσκω με τον Έιμπ και ό,τι μου δώσει τα μοιραζόμαστε.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
-Καλά, πάρ' τα όλα. -Πας καλά;
Δεν θα τα βρεις με κανέναν.
Ο Έιμπ θα σε κυνηγάει μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει.
Θα φύγουμε τώρα. Θα μπεις στο αμάξι μου και θα...
Συγγνώμη.
Ο Βροχοποιός.
Σιντ!
Θεέ μου!
Σιντ!
Αυτός είναι.
Τι είναι; Τηλεκινητικό φρικιό;
Το ήξερες.
-Τι θες τα όπλα; -Πώς πέθανε η αδερφή σου;
-Τι θες τα όπλα; -Πώς πέθανε;
-Αυτό της συνέβη; -Όχι!
-Αυτός τη σκότωσε έτσι; -Όχι!
Σκαρφάλωνε στη βιβλιοθήκη κι έπεσε πάνω του.
-Τρόμαξε, ξέφυγε η δύναμή του. -Χριστέ μου.
-Κάποτε θα μάθει να την ελέγχει. -Φαντάσου τι θα κάνει.
Αν έκανε κάτι καλό μ' αυτήν, όμως;
Αν μεγάλωνε μαζί μου...
Και γινόταν καλός...
Δεν θα γίνει.
Μείνε μακριά του, Τζο!
Σιντ!
Σιντ, μείνε μακριά απ' τον Τζο!
Μίλα μου, μωρό μου.
Έλα εδώ. Όλα καλά θα πάνε.
Όλα καλά, μωρό μου.
Δύο πράγματα έγιναν. Η θηλιά μου ξέρει ότι το παιδί που ψάχνει είναι ο Σιντ.
Οι δικοί μου ξέρουν ότι είμαι εδώ. Άρα σε 15 λεπτά μπορεί όλοι να είναι εδώ.
Φέρε το αμάξι του μπράβου. Πάρε ό,τι μπορείς και φύγε βόρεια.
Σ' ευχαριστώ.
-Τους έχω όλους εδώ. -Δώσε όπλα σε όλους. Πάμε.
Τον βρήκα, Έιμπ.
Που να με πάρει ο διάολος.
Ναι, καριόληδες!
Τον βρήκα!
Ήταν καψούρης με μια πουτάνα! Πήγα σπίτι της...
Βρήκαν και τον Τζο σε μια φάρμα ανατολικά. Γι' αυτό είναι όλοι εδώ.
Όλοι οπλίζονται για να του την πέσουν.
Τον Τζο; Γάμα τον Τζο. Μη χαλάτε τις σφαίρες σας! Έχω τη θηλιά!
Τώρα δεν είμαι άχρηστος, σωστά; Θα τον πάω να δει τον Έιμπ.
Το σκάει!
Γαμώτο!
Πιάστε τον!
Άχρηστοι καριόληδες!
ΕΞΟΔΟΣ
Γαμώτο.
Τζο!
Άρα εγώ όπλισα το χέρι αυτού του παιδιού, έτσι;
Και τώρα όλα έκαναν τον κύκλο τους.
Όπως οι αναθεματισμένες οι γραβάτες σου.
Πάρε το αμάξι και τα λεφτά σου κι άντε ζήσε τη ζωή σου.
Κανείς δεν θα σε κυνηγήσει. Το κανόνισα.
-Σκοτώνοντας το παιδί; Έτσι; -Αυτό ακριβώς. Θα σκοτώσω το παιδί!
-Μόλις πήρες πίσω τη ζωή σου. -Τη ζωή μου;
Τη δική σου ζωή. Το να γίνω εσύ.
Να πάρει ο διάολος!
Έχεις χάσει το μυαλό σου! Αν αφήσεις τον μικρό να ζήσει,
θα πάρει ό,τι έχεις.
Και ό,τι έχω εγώ.
-Τον βλέπεις τι γίνεται. -Ακόμα δεν το είδα αυτό.
Γαμώτο.
Εντάξει, μωρό μου. Φεύγουμε.
Βάλε τη ζώνη σου.
Σταμάτα!
-Σκύψε, μωρό μου. -Σταμάτα. Θα μας πυροβολήσει.
-Σκύψε. -Σταμάτα! Θα μας πυροβολήσει!
-Σκύψε! -Σταμάτα!
Σιντ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, θα σε κατεβάσω.
Εντάξει. Πάμε στο χωράφι. Φύγε.
Πάμε.
Όχι!
Όχι! Σιντ, όχι!
Όχι!
Μη!
Εντάξει. Είσαι καλά.
Όλα είναι εντάξει, μωρό μου.
Όλα καλά. Σ' αγαπάω. Ηρέμησε.
Μπράβο σου.
Η μαμά σ' αγαπάει.
Όλα καλά.
Μαμά.
Γαμώτο.
Τα πήγες πολύ καλά. Μπράβο.
Άκουσέ με. Θέλω να τρέξεις προς τα χωράφια τώρα.
Όχι, μαμά. Δεν θέλω να σ' αφήσω. Δεν θέλω.
-Όχι, μαμά. -Πρέπει να φύγεις. Φύγε!
Κάνε στην άκρη!
Κάνε άκρη.
Τότε το είδα.
Είδα μια μάνα που θα πέθαινε για τον γιο της.
Έναν άντρα που θα σκότωνε για τη γυναίκα του.
Ένα παιδί οργισμένο και μόνο.
Στρωμένο μπροστά του, το κακό μονοπάτι. Το είδα.
Το μονοπάτι ήταν ένας κύκλος.
Έκανε γύρω γύρω.
Κι έτσι το άλλαξα.
Σιντ!
Πού είναι ο Τζο;
Έπρεπε να φύγει, μωρό μου.