Δύο ένοπλοι νεκροί αφού άνοιξαν πυρ σε εμπορικό κέντρο.
80.000 κάτοικοι της πόλης εγκατέλειψαν τα σπίτια τους...
...για να ξεφύγουν απ'τα πυρά.
Κυβερνητικές δυνάμεις στις νότιες Φιλιππίνες...
...εξαπέλυσαν επίθεση κατά ανταρτών.
Οι διαμάχες αυξάνονται στη μεγαλύτερη Καθολική Ασιατική χώρα.
Μέρα εθνικού πένθους στις Φιλιππίνες...
...αφού σκοτώθηκαν 44 κομάντος εν ώρα υπηρεσίας...
...σε αντιτρομοκρατική επιχείρηση.
200 ένοπλοι αποσχιστές του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου...
...επιτέθηκαν στην πόλη της Ζαμποάνγκα.
Οι ειδικές δυνάμεις της αστυνομίας σκοτώθηκαν...
...σε μια επιχείρηση με στόχο τη σύλληψη ενός πλέον καταζητούμενου τρομοκράτη.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΠΑΝΤΖΑΜΠ 80 ΧΛΜ ΑΠ'ΤΗ ΛΑΧΟΡΗ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Οι φιλιππινέζκες αρχές λένε ότι οι νεκροί απ'τη χθεσινή βομβιστική επίθεση...
...έχουν φτάσει τους 146 κι οι τραυματίες τους 231.
Πρόκειται για την πιο καταστροφική τρομοκρατική επίθεση στην Ασία...
...τα τελευταία δέκα χρόνια, κι η χειρότερη που έχει γίνει στη Μανίλα.
Καμία οργάνωση δεν έχει αναλάβει την ευθύνη για την έκρηξη...
...αλλά οι δυτικές υπηρεσίες πληροφοριών εντόπισαν χημικά ίχνη...
...χαρακτηριστικά του διαβόητου έμπορου όπλων Αμίρ Μπαρκάουι.
Ειδικοί ισχυρίζονται πως η οικογένεια Μπαρκάουι...
...υποκινεί κύματα βίας σε μακρινές πρωτεύουσες...
...με στόχο την αποσταθεροποίηση...
...και κατά συνέπεια την αύξηση του παγκοσμίου εμπορίου όπλων.
Να'τος.
- Κάμραν. - Ράζα.
Σε ακολούθησαν οι φιλιππινέζικες αρχές;
Εντάξει.
Πατέρα.
- Καλά τα πήγες. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να συζητήσουμε για τον Αρχιστράτηγο Ραχμάν.
Είναι ο γάμος της αδερφής σου.
Λυπάμαι. Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
Νομίζω πως ο αξιωματικός πληροφόρησής σας είναι εκτεθειμένος.
Καμράν, όλοι οι Πακιστανοί αξιωματικοί πληροφόρησης είναι εκτεθειμένοι.
'Ενας Αφγανός μας φίλος ανακάλυψε Γερμανό μυστικό πράκτορα στον κύκλο του.
Και λοιπόν;
Αυτός ο αξιωματικός δε θα μας είναι πια χρήσιμος.
'Εχει εξοντωθεί.
- Θα ήθελες να το ξέρεις, σκέφτηκα. - Μην ξεχάσετε την οικογένειά του.
Η εκδίκηση πρέπει να είναι πάντα εις βάθος και απόλυτη.
Κι εγώ.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Ο ΜΠΑΡΚΑΟΥΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΩΡΟ
ΒΑΣΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΝΕΒΑΔΑ
Το Πεντάγωνο μόλις έλαβε την επιβεβαίωση του στόχου από την ΜΙ6.
Έχετε την άδεια εκτέλεσης.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Άψογη η προεδρική αναμέτρηση, κύριε.
Κάθε μέρα το ίδιο αστείο, διάολε.
Σοβαρά τώρα;
- Από τι είσαι φτιαγμένος εσύ; - Μπέρμπον και κακές επιλογές.
Διάλεξες όνομα ή όχι ακόμα;
Μπέντζαμιν λέγαμε, αν είναι αγόρι.
Σοβαρά;
Ούτε κατά διάνοια!
Αν είναι κορίτσι, ίσως.
Βόιτ.
Θα μου κάνεις τη χάρη να τον πατήσεις;
Πιστέψτε με, κύριε, το έχουμε προσπαθήσει.
Μωρό μου;
Μωρό μου.
Τι;
Προβληματάκι στο δωμάτιο του μωρού.
'Εξι κάμερες, σωστά;
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι.
- Τι, πολλές είναι; - Ναι, ίσως.
Ναι, είναι πολλές. 'Ετσι νόμιζα.
Δώρα απ'τα παιδιά.
Θα τις κατεβάσω.
'Εναν ασύρματο χρειαζόμαστε μόνο.
Έναν ασύρματο, σωστά.
- Κι ένα αλεξίσφαιρο στρώμα. - Κι ένα αλεξίσφαιρο στρώμα.
'Ελα 'δω.
- Άσε με. - Ποτέ.
Μάντεψε ποιος έχει άδεια την επόμενη βδομάδα.
Μη με κοροϊδεύεις, νεαρέ, γιατί θα υπάρχουν επιπτώσεις.
Όχι, θα τελειώσουμε το δωμάτιο.
Δεν το πιστεύω ότι μου'χει πάρει τόσο καιρό.
- Δείγματα μπογιάς. - Τι;
Ναι.
Πρέπει να σου δείξω αυτά τα εκπληκτικά δείγματα.
- Μπορώ να κάνω μπάνιο πρώτα; - Θεέ μου, ναι!
Σχ: Παραίτηση
'Ηταν τιμή μου...
...και προνόμιο.
Κύριε, περιμένει ο Πρόεδρος της Βουλής.
Ο ηγέτης της πλειοψηφίας της Γερουσίας θέλει πέντε λεπτά απ'το χρόνο σας.
Θα δω αυτον πρώτα.
Πότε γυρίζει ο Τράμπαλ;
Ο Αντιπρόεδρος έχει τρεις ακόμη μέρες διακοπών...
...και υπαινίχθηκε πως θα γίνει βίαιος αν ακούσει τη φωνή μου μέχρι τότε.
Ναι, μην μπεις ποτέ ανάμεσα στη σχέση του με το ψάρι.
Κύριε, κάλεσε ο γιος σας.
Τέλεια.
- Είχε το πρώτο του ραντεβού χθες. - Κύριε Πρόεδρε.
Πρέπει να το σηκώσετε αυτό.
Κύριε, ο Πρόεδρος της Βουλής;
Πρέπει να το σηκώσετε τώρα, κύριε.
Ο Πρόεδρος εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σύμφωνα με πηγές ο Πρωθυπουργός Τζειμς Ουίλσον πέθανε...
...την ώρα που κοιμόταν στην κατοικία του.
Εικάζεται ότι έπαθε έμφραγμα...
...πιθανώς από επιπλοκές μετά από χειρουργική επέμβαση...
...στο γόνατο μία μέρα νωρίτερα.
Η αυτοψία προγραμματίζεται εντός των επόμενων 48 ωρών...
...για να εντοπιστεί η ακριβής αιτία θανάτου.
Ο Λευκός Οίκος.
Δεν πειράζει. Μπορεί να έρθει η μαμά μου.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΟΔΟΣ ΟΥΑΪΤΧΟΛ 70 ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Προτείνουμε να γίνει η κηδεία αυτήν την Πέμπτη 9 του μήνα...
ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
...στις 4:00μμ στον Άγιο Παύλο.
Θα παρευρεθούν όλοι οι παγκόσμιοι ηγέτες...
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΡΟΟΥΖ ΚΕΝΤΕΡ
...με τη μόνη εξαίρεση του Ρώσου Προέδρου.
Δεν είναι ότι αγαπιόντουσαν κιόλας.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ ΚΕΒΙΝ ΧΑΖΑΡΝΤ
Η Βασιλική Οικογένεια θα παρευρεθεί στο Παλάτι του Αγίου Ιακώβου το ίδιο πρωί...
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΛΕΪΤΟΝ ΚΛΑΡΚΣΟΝ
...με 28 ακόμη κυβερνητικά στελέχη από κάθε γωνιά του πλανήτη.
Όσο για τους ξένους βασιλικούς, ο Πρίγκιπας Αλβέρτος του Μονακό...
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΙ5 ΤΖΟΝ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ
...η Βασίλισσα Ράνια της Ιορδανίας, ο Σαουδάραβας Πρίγκιπας Μούκριν.
Ναι, είναι ένας οργανωτικός εφιάλτης.
Μα ας βεβαιωθούμε ότι δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Ερωτήσεις;
Τι ειδικά αιτήματα έχει κάνει έως τώρα το τσίρκο των Αμερικανών;
Να συμμετάσχουν στην ακολουθία τσιρλίντερς των Dallas Cοwbοys;
Μ'αυτό θα μπορούσα να ζήσω.
Εγώ θα προτιμούσα τις Καρντάσιανς, όπως κι η Εξοχότης τελικά.
19 ειδικά αιτήματα από 12 διαφορετικές χώρες.
Είπαμε όχι σε όλα.
Έχουμε θέματα ιδιαίτερης σημασίας με τις σημερινές μας εκτιμήσεις;
Ξέρουμε όλοι για τους 350 περίπου Βρετανούς υπηκόους...
...που πηγαινοέρχονται στη Συρία φέτος...
...όπως είδαμε στο Ιράκ και το Αφγανιστάν.
Ανησυχούμε για τους λίγους που πιστεύουμε ότι είναι πρώην στρατιωτικοί.
- Έχουμε αιτία για να κινηθούμε νομικά; - Όχι.
Πολύ καλά. Τότε θα αποχαιρετίσουμε τον αγαπητό μας Τζέιμς με αξιοπρέπεια.
Θα του κάνουμε την τελετή που αξίζει.
Κύριε;
- Είστε έτοιμος να μας δείτε; - Ναι, περάστε.
Καθίστε.
Γιατί είστε τόσο αγχωμένοι;
Οι Άγγλοι είναι πρώτης τάξεως. Όλοι ξέρουμε τι φήμη έχουν.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΛΙΝ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ
Και πάλι, αυτά τα ταξίδια μισώ.
Της τελευταίας στιγμής, έξω απ'τη χώρα, χωρίς χρόνο να προγραμματίσεις.
Σίγουρα δεν μπορώ να σας μεταπείσω;
Λιν, προεδρική κηδεία είναι.
Του παλιότερού μας, ισχυρότερου συμμάχου.
Πέρασα το μισό βράδυ στο τηλέφωνο με την ομάδα ασφαλείας.
Η Μητροπολιτική Αστυνομία θα ελέγξει την περίμετρο...
...στο Ναό του Αγίου Παύλου.
Οι ειδικές εναέριες δυνάμεις θα βρίσκονται στο αεροδρόμιο Στάνστεντ.
Στο έδαφος αναλαμβάνει ο Μάικ.
Προσγείωση. 12 λεπτά σε ελικόπτερο μέχρι το Σόμερσετ Χάουζ.
Από 'κει θα πάμε με συνοδεία τεθωρακισμένων...
...στην οδό Φλιτ και το ναό.
- Δε φαίνεσαι ενθουσιασμένος. - Οι Άγγλοι είναι απασχολημένοι.
Είναι ένα μπουρδέλο.
Κύριε.
40 διαφορετικές χώρες με 40 διαφορετικές ομάδες ασφαλείας.
Μικρή ευελιξία στις διαδρομές...
...τα καθίσματα, τις εξόδους.
- Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει; - Μάικ;
Αυτό κάνω πάντα, κύριε.
Ωραία. Το ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή για σένα, αλλά...
- 'Ετσι κάνω εγώ. - Ευχαριστούμε, κύριε.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΛΑΝ ΤΡΑΜΠΑΛ
Να'τος ο δικός μου.
Πώς ήταν οι διακοπές σας, κύριε Αντιπρόεδρε;
Έχεις καμιά ιδέα, παιδί μου, τι χαρά βιώνει ένας άντρας...
...όταν βγάζει σκουμπρί 30 κιλών απ'τα νερά της νήσου Τζέκιλ;
- Όχι, κύριε, δεν έχω. - Ούτε κι εγώ.
Και θα πρέπει να περιμένω μέχρι του χρόνου για να μάθω.
Αλλά ευχαριστώ.
Ναι, αυτό είναι στο Σινά.
- Είναι πανέμορφα. - Ορίστε.
Απίθανο. Τα λατρεύω αυτά. Είναι όλα...
Μην ανησυχείς για τίποτα. Μια χαρά θα είμαστε.
Ντόρις, μας αφήνεις λίγο μόνους;
Φυσικά.
- Εσένα και τη Λία εννοούσες. Σωστά. - Πολύ αστείο, Ντόρις.
Και μου λέει εμένα να μην ανησυχώ.
Τρεις μέρες είναι μόνο.
- Ναι. - Σε δύο βδομάδες γεννάω.
Δεν είναι τόσο εύκολο να φύγω αυτήν τη φορά.
Αυτό το αναλαμβάνω εγώ.
Πήγαινε εσύ και κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Κι εμείς θα είμαστε εδώ όταν επιστρέψεις, εντάξει;
Πες γεια στον μπαμπά.
"Γεια, μπαμπά."
Χτυπάει η καμπάνα.
Ναι.
Σ'αγαπάω.
Το καλό που σου θέλω.
Να συμπεριφέρεσαι καλά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πολύ κρύβεσαι τελευταία. Απολαμβάνεις το σπίτι;
Κάτι παρόμοιο.
Και μ'αυτό εννοείς ότι...
...κάνεις τους τοίχους του μωρού αλεξίσφαιρους;
Τέλεια ιδέα.
Ναι.
Θα το κάνω.
Δύο βδομάδες χρειάστηκες μόνο.
Δεν είναι και λίγο να γίνεσαι νονά.
Δεν το αποφάσισα επιπόλαια.
Το ξέρω.
Θα τ'αντέξεις, νομίζεις;
Είμαι ικανή, πανέξυπνη...
...εκθαμβωτικά όμορφη και είναι μεγάλη μου τιμή.
Μεγάλη μου τιμή.
Σ'ευχαριστώ, Λιν.
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
8:30ΠΜ
- Μεγάλη μέρα μπροστά μας. - Λάθος. Τεράστια μέρα.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Την υπογραφή σας εδώ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Κύριοι, κυρίες.
Σήμερα θέλω να δείξετε τον καλύτερό σας εαυτό.
Οι σημαντικότεροι άνθρωποι στον κόσμο είναι υπό τη φροντίδα μας...
...οπότε μπείτε μέσα και συνεισφέρετε.
Πάντα, Αρχηγέ.
Καλημέρα, Λονδίνο.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΤΑΝΣΤΕΝΤ 30 ΧΛΜ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
2:30ΜΜ
Ο Αριστερόχειρας προσγειώθηκε.
Πράκτορα Μπάνινγκ. Τζον Λάνκαστερ απ'την ΜΙ5.
- Γεια σου, Τζον. - Λίγο νωρίς δεν ήρθατε;
Όχι. Αλλάξαμε το πρόγραμμα.
Κατάλαβα.
Όσοι λιγότεροι ξέρουν τις ακριβείς κινήσεις του Προέδρου, τόσο το καλύτερο.
- Γιατί δεν ειδοποιήθηκα; - Κανείς δεν ειδοποιήθηκε.
'Ετσι παραμένει κάτι ως έκπληξη.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΠΑΥΛΟΥ 3:00ΜΜ
Με τα μέτρα ασφαλείας σε πρωτοφανή επίπεδα...
...αναμένοντας την κηδεία...
...που έχει προγραμματιστεί σε μία ώρα από τώρα...
...δεν είναι απλά μια συγκέντρωση των ισχυρότερων αρχηγών της υφηλίου...
...αλλά το πιο προστατευμένο γεγονός στον κόσμο.
Οι ταράτσες σε ετοιμότητα.
Όλες οι μονάδες στις θέσεις τους.
Μαρίν'Ενα, Δύο και Τρία για την τελική προσέγγιση στο Σόμερσετ Χάουζ.
Μαρίν'Ενα, άδεια προσγείωσης.
ΣΟΜΕΡΣΕΤ ΧΑΟΥΖ
ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ
ΓΕΡΜΑΝΙΔΑ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΣ ΑΓΚΝΕΣ ΜΠΡΟΥΧΝΕΡ
Δεν πειράζει.
Σ'ευχαριστώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
ΚΑΝΑΔΟΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΑΟΥΜΑΝ
Ναι, το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Σημαντικά θέματα του κράτους;
Αυτή ήταν η κόρη νούμερο δύο. Δεν πέρασε τις εξετάσεις οδήγησης.
Μάντεψε ποιος φταίει.
ΙΑΠΩΝΑΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΣΟΥΤΟΜΟΥ ΝΑΚΟΥΣΙΜΑ
Πόση ώρα ακόμα;
Φτάσαμε σχεδόν, κύριε.
Συγγνώμη, αλλά όπως ήταν αναμενόμενο...
...τα μέτρα ασφαλείας είναι αυστηρά.
ΑΒΒΑΕΙΟ ΤΟΥ ΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ 3:15ΜΜ
ΙΤΑΛΟΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΚΟΥΣΤΟ
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό.
Ιδιωτική ξενάγηση στο Αββαείο...
...μόνο για σένα.
Μία φορά δε γίνομαι 30;
ΓΑΛΛΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΖΑΚ ΜΕΝΑΡ
Ήρθε η ώρα, κύριε Πρόεδρε.
Τα αυτοκίνητα είναι έτοιμα;
Όχι και τόσο έτοιμα.
- Περιμένετε δέκα λεπτά; - Τουλάχιστον.
Ο Αριστερόχειρας έφτασε στον προορισμό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μου σπάει τα νεύρα.
Ευχαριστώ.
- Κύριε. - Ευχαριστώ, Μάικ.
Ευχαριστώ πολύ, Λιν.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μπένζαμιν, ευχαριστώ που ήρθες.
- Είμαστε ευγνώμονες. - Λυπάμαι.
Η πλάκα είναι ότι ο Τζέιμς πάντα μισούσε τις κηδείες.
Όπως όλοι μας.
Πέστε κάτω!
Κουνηθείτε! Πάμε μέσα!
Σκατά!
- Πίσω στο αυτοκίνητο! - Εντάξει, εντάξει.
Χειροβομβίδα! Κάτω!
Πάμε.
Το τέρας έχει παραβιαστεί.
Γαμώτο. Δεν είναι αληθινοί μπάτσοι!
Δύο μπροστά!
Γκολφ 'Ενα προς Ομάδα Αντεπίθεσης. Θέλω ενισχύσεις.
- Είστε εντάξει; - Ναι.
Μείνετε μαζί μου. Θα σας βγάλουμε από 'δω.
Κάτω!
- Σκατά. - Διάολε, Μάικ.
Χριστέ μου. 'Εγινε μια τεράστια επίθεση στο ναό.
- Η Γέφυρα του Τσέλσι κατέρρευσε. - Το ίδιο και το Αββαείο του Ουέστμινστερ.
- Καλέστε την Αντιτρομοκρατική. - Μάλιστα, κύριε.
- Πού είναι οι ομάδες έκτακτης ανάγκης; - Καθ' οδόν, κύριε.
Βόιτ, πού στο διάολο είσαι;
'Εφτασα σχεδόν.
Κουνηθείτε! Πάμε! Πάμε!
Είστε εντάξει, κύριε;
- Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. - Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!
- Μπρόνσον! Μπρόνσον! - Μάικ!
- Πάμε!
- Μάικ! - Πάμε, πάμε! Πάμε στο ελικόπτερο.
Στάδιο Ντιν Κορτ, μαύρο Land Rονer.
Δεν το πιστεύω. Τα διαπέρασαν όλα.
Όχι όλα.
Θέλουμε άμεσα έξοδο για τον Αριστερόχειρα, Μαρίν'Ενα.
Γαμώτο. Έπεσε η ενδοεπικοινωνία.
Εντάξει, πάμε.
Πέστε κάτω!
- Βόιτ. - Έλα.
Άσ'τον να έρθει δίπλα μας.
- Ελήφθη. - Κράτησέ τον. Κράτησέ τον.
Τώρα!
Βόιτ, απότομα φρένο τώρα!
Οδήγα!
'Ελα!
Κάτω! Πέστε κάτω!
Βόιτ!
- Βόιτ! - Βόιτ!
- Πιέστε το τραύμα. - Βόιτ.
Βόιτ. Βόιτ!
- Είναι νεκρός, Λιν. - Θεέ μου...
Πέστε κάτω, κύριε.
- Τζέικομπς, πάρε το τιμόνι. - Αμέσως!
- Πάρ'το! - Εντάξει.
Μάικ, στα αριστερά σου!
Δε θες να είσαι εδώ αυτήν τη στιγμή.
- Άντε πηδήξου! - Εγώ;
Εσύ να πηδηχτείς.
Φτάσαμε σχεδόν, κύριε.
Ελάτε, πάμε.
Πάμε, κύριε, πάμε!
Πέντε παγκόσμιοι αρχηγοί...
...είναι επιβεβαιωμένα νεκροί, μαζί με εκατοντάδες αθώους πολίτες...
...σε μια επίθεση που αποδεκάτισε...
...τα περισσότερα μνημεία της Βρετανικής πρωτεύουσας.
ΣΑΝΑΑ ΥΕΜΕΝΗ
Ο Κλάρκσον κι ο Άσερ είναι ζωντανοί. Οι υπόλοιποι είναι νεκροί.
Κι εγώ νόμιζα ότι είχα υπερβολικά μεγάλες προσδοκίες.
Μόλις αλλάξαμε τον κόσμο.
Σχέδιο Β, Σούλταν.
Μας χαμογέλασε η τύχη.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Σβήνουν τα φώτα, Λονδίνο.
Θα πάρουν μπρος οι γεννήτριες.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
Ζητήσαμε απ'τους κατοίκους του Λονδίνου...
...να μείνουν στα σπίτια τους για τη δική τους ασφάλεια...
...ενόσω η κατάσταση παραμένει ρευστή.
Μην έχετε καμία αμφιβολία.
Όλες οι αστυνομικές δυνάμεις και αντιτρομοκρατικές μονάδες...
...εργάζονται πυρετωδώς για την ανάκτηση του ελέγχου των δρόμων μας.
Σε λίγες ώρες...
- Κάλεσε τον Μάικ. - ... η πόλη θα είναι ασφαλής...
...κι οι υπεύθυνοι θα βρεθούν σύντομα ενώπιον της δικαιοσύνης.
Χριστέ μου, δε συνδέεται.
- Πόσο άσχημα είναι; - Πολύ, κύριε.
Όλες οι γραμμές επικοινωνίας έχουν διακοπεί.
- Και οι ιδιωτικές και οι στρατιωτικές. - Σκατά.
Ζητήσαμε εικόνα από δορυφόρους και ντρόουν, αλλά μέχρι τώρα τίποτα.
Το Ντρόουν Φρουρός είναι σε λειτουργία. 'Ερχονται εικόνες.
Εμφανίζονται.
Θεέ μου...
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΗΣ ΡΟΥΘ ΜΑΚΜΙΛΑΝ
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝSA ΡΕΪ ΜΟΝΡΟ
- Η κοντινότερη μονάδα αμέσου δράσεως; - Στη Σικελία. Δύο ώρες μακριά.
Στείλτε την εκεί.
Και συνδέστε μας με την Ντάουνινγκ Στριτ και το Κέντρο Ελέγχου.
Μάλιστα, κύριε.
Ανέβηκε ο δορυφόρος. Το Μαρίν Ένα είναι στον αέρα.
- Ο Αριστερόχειρας απομακρύνεται. - Ναι!
Μαρίν 'Ενα με τον Αριστερόχειρα καθ' οδόν για το Στάνστεντ.
Ετοιμάστε το Ερ Φορς 'Ενα για άμεση αναχώρηση. Λαμβάνετε;
Ελήφθη. Το Ερ Φορς 'Ενα έτοιμο για αναχώρηση.
Παγίδα ήταν.
Και λίγα λες.
Χριστέ μου.
Άλλο να προετοιμάζεσαι γι'αυτό, κι άλλο να το ζεις.
Τώρα πάντως είμαστε καλά.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Θα είμαστε σε ασφαλή εδάφη σε δέκα λεπτά, εντάξει;
Δεν είχαμε καμία πληροφόρηση γι'αυτό. Τίποτα.
Κάτι τόσο μεγάλο θα ήθελε χρόνια προετοιμασίας, κι εμείς είχαμε μέρες.
Λουτρό αίματος είναι.
Πώς το έκαναν αυτό, Μάικ;
Μία φορά χρειάζεται να το πετύχουν μόνο.
Σήμερα το πέτυχαν πολύ περισσότερες φορές.
Γαμώτο!
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!
'Επεσε το Μαρίν Τρία.
Όχι...
Στην ταράτσα, στις 90 μοίρες! Τους βλέπεις;
Μαρίν Δύο, δύο σκοπευτές στις 90 μοίρες.
Ελήφθη.
- Μας ακολουθούν. - Πύραυλοι Στίνγκερ.
Αντίμετρα.
Εντάξει, έπεσαν οι Στίνγκερ.
- Στίνγκερ στις 90 μοίρες. - Ανέβα, ανέβα.
- Μαρίν 'Ενα, χωρίς αντίμετρα. - Μαρίν Δύο, χωρίς αντίμετρα.
- Μαρίν Δύο, ετοιμάσου για θυσία. - Ελήφθη.
'Επεσε το Μαρίν Δύο.
Κλείδωμα πυραύλου.
Κύριε Πρόεδρε, θα μας χτυπήσουν.
Ετοιμαστείτε για συντριβή.
Όχι...
Κύριε.
Κύριε, είστε καλά; Είστε εντάξει;
Σηκωθείτε πιο όρθιος. Μπορείτε να κουνηθείτε;
Ναι; Εντάξει, κύριε.
- Είστε μαζί μου; - Ναι.
Λιν. Λιν!
Όχι.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Λιν;
- Βοήθησέ με να σταματήσω την αιμορραγία. - Μπεν. Μπεν.
Μπεν. Βγες απ'το ελικόπτερο. Μπεν, βγες απ'το ελικόπτερο.
Μπορεί να ανατιναχτεί από λεπτό σε λεπτό.
Πήγαινε.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσες περισσότερο από μένα.
Ούτε κι εγώ.
Σκατά.
Κάνε μου μια χάρη.
Μείνε ζωντανός.
Πρέπει να δεις το παιδί σου.
Κάνε τα καθάρματα να το πληρώσουν.
Αυτό θα κάνω.
Κέντρο Ελέγχου, Γκολφ 'Ενα εδώ. Λαμβάνεις;
Γαμώτο.
Γαμώτο. Απ'ό,τι φαίνεται θα πάμε με τα πόδια.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να φοράτε άνετα παπούτσια.
Κύριε, θα θέλετε να το δείτε αυτό, πιστεύω.
Θα το ανεβάσω.
Προς τους φίλους μας στη Δύση...
...που πιστεύουν ότι πόλεμος γίνεται μόνο σε μακρινές, σκονισμένες τοποθεσίες...
...χιλιάδες μίλια απ'την άνεσή τους και τα εμπορικά τους...
...που στέλνουν τους φτωχούς τους να γίνουν κομματάκια στη γη μας...
...ή καλύτερα, να δολοφονήσουν τις οικογένειές μας...
...από τον ουρανό.
Τελείωσε ο χρόνος σας. Φέρνουμε τον πόλεμο σ'εσάς.
Μην απατάσθε...
...ήρθε η μέρα που ο κόσμος σας θ'αλλάξει μια για πάντα.
- Χριστέ μου. - Είναι και σ'όλα τα ιντερνετικά μέσα.
Το έχουν δει όλοι παγκοσμίως.
Ο Αμίρ Μπαρκάουι.
Το νούμερο έξι στη λίστα των πλέον καταζητούμενων.
Είναι υπεύθυνος για περισσότερους θανάτους κι απ'την πανούκλα.
Πουλάει όπλα σε κάθε αποτυχημένο κράτος στον κόσμο.
Έχει πολλές διασυνδέσεις.
Τρομοκράτες, μισθοφόρους, επιχειρήσεις.
Κύριε Αντιπρόεδρε, ο Μπαρκάουι.
Σύνδεσέ τον.
Το είχα φανταστεί ότι θα δεχόσουν την κλήση μου.
Κατάλαβέ με που δυσκόλεψα την εντόπισή της.
Με έχεις αφήσει άναυδο.
Νόμιζα ότι θα είχες πάρει το μάθημά σου πια...
...και δε θα έβγαινες απ'την τρύπα σου.
Δε σήκωσα ποτέ ούτε δαχτυλάκι εναντίον σας.
Εξόπλισες αυτούς που το έκαναν.
'Εναυσμα πούλησα, κύριε Τράμπαλ, όπως κι εσύ.
Τι θέλεις;
Τον Πρόεδρό σας.
Μπορείς να βάλεις ένα τέλος τώρα αμέσως. Απλά δώσ'τον μου.
Αυτό δε θα γίνει.
Τότε για κάθε θάνατο από τώρα και στο εξής θα ευθύνεσαι εσύ.
Ο Μπαρκάουι πουλάει όπλα μέσω εταιρειών "μαϊμού".
Κάποιες είναι μάλλον στο Λονδίνο.
Βρες ποιες συνδέονται μαζί του.
Μάλλον το σχεδιάζει αυτό εδώ και χρόνια.
Όλοι κάνουν λάθη.
Πρέπει να βρούμε το λάθος του πριν βρει εκείνος τον Πρόεδρο.
Ας αρχίσουμε.
- Μάικ, αστυνομικός είναι. - Ναι;
Δεν είναι ακριβώς τυπικό όπλο της αστυνομίας.
Σοβαρά τώρα;
Θεέ μου.
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να πνίγεται.
Δεν είχα μαχαίρι.
Είχε περισσότερα πυρομαχικά απ'ολόκληρο τον αμερικανικό στρατό.
Πώς κατάφεραν κάτι τέτοιο; Θα έχουν κάποιον από μέσα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Δεν είναι οι συνηθισμένοι επαρχιώτες που ρίχνουν κι όποιον πάρει ο Χάρος.
- Αυτοί είναι επαγγελματίες. - Καλύτερα να πάμε στην πρεσβεία.
Όχι, θα το περιμένουν αυτό.
Υπάρχει ένα κρησφύγετο της ΜΙ6 εδώ κοντά. 'Εχω μια επαφή εκεί.
Θα πάμε εκεί, θα περιμένουμε και μετά θα μας βγάλουν.
- Τους έχεις εμπιστοσύνη; - Ναι.
Κάθε ένας απ'αυτούς είναι κάθαρμα τρομοκράτης...
...μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Ο μόνος που εμπιστεύεσαι τώρα είμαι εγώ, εντάξει;
Έλα, πάμε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΣΕΡΙΝΓΚ ΚΡΟΣ
Πρέπει να πάμε υπογείως.
Αυτοί είναι παντού.
Πάμε.
- Μείνετε εδώ. Θα γυρίσω. - Εντάξει.
Ράζα.
Ορίστε.
Αλλιώς μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Ράζα.
Απάντησέ μου, αδερφέ.
Ο Ράζα δεν αισθάνεται πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
Είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Πώς τον λένε τον λεχρίτη;
Καμράν εδώ. Ποιος είναι;
Γεια σου, Καμράν. Μάικ Μπάνινγκ με λένε.
- Εσύ είσαι αυτός με τον Πρόεδρο. - Το βρήκες.
Οπότε γιατί δε μαζεύετε τα πράγματά σας...
...για να γυρίσετε στο Μαλακιστάν ή απ'όπου ήρθατε;
'Επρεπε να μας είχες αφήσει να τον σκοτώσουμε γρήγορα...
...επειδή τώρα θα τον σκοτώσουμε αργά...
...και θα το δείξουμε ζωντανά για να το δει όλος ο κόσμος.
Με ακούς, κύριε Πρόεδρε;
- Πες του. - Ναι, σε ακούει.
Έχω κάτι που θέλω εσύ ν'ακούσεις πρώτα.
Αυτόν τον ήχο κάνει ο αδερφός σου όταν πεθαίνει.
Ναι, δεν είναι πολύ ομιλητικός.
Κάποιος άλλος, όμως, θα είναι σίγουρα.
Θα σε δω σύντομα, Καμράν.
- Ήταν αναγκαίο αυτό; - Όχι.
Έχουν διεισδύσει στους Άγγλους.
Στην αστυνομία σίγουρα. Σε ποιους έχετε εμπιστοσύνη;
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι έχουν παραβιαστεί κι οι γραμμές επικοινωνίας.
Ό,τι δεν είναι σε ασφαλές μέρος μπορεί να πέσει στα λάθος χέρια, κύριε.
Θα το ξέρει κι ο Μπάνινγκ αυτό.
Άρα πώς μπορεί να ζητήσει βοήθεια;
Ορίστε. Πάγωσέ το αυτό.
Κύριε, ο Μπάνινγκ είναι αριστερόχειρας;
Όχι, δεξιόχειρας.
Ο Πρόεδρος πάντα έχει ένα ντρόουν ή δορυφόρο πάνω απ'το κεφάλι του.
Ο Μπάνινγκ το ξέρει αυτό.
Το αριστερό του χέρι είναι. Αριστερόχειρας, έξι.
Στην ΜΙ6 αναφέρεται.
Ψάξτε για τοποθεσία της ΜΙ6 σ'αυτήν την περιοχή.
- Μάλιστα, κύριε. - Μπράβο, Μπάνινγκ.
- Είστε εντάξει; - Και βέβαια.
Από μπέρμπον και κακές επιλογές είμαι φτιαγμένος.
Καθίστε κάτω. Πάρτε βαθιές ανάσες.
Πόσοι νομίζεις ότι πέθαναν;
Δεν ξέρω. Πολλοί.
Όλοι αυτοί οι αθώοι.
Νεκροί, εξαιτίας μου.
Όχι, όχι εξαιτίας σας. Εξαιτίας αυτών εκεί.
Προσπαθούν να σας σκοτώσουν, κύριε.
Και σκότωσαν τόσα άτομα για να φοβηθούν οι υπόλοιποι.
Στο διάολο να πάει όλο αυτό, κι αυτοί μαζί.
Μάικ.
Μην τους αφήσεις να με πάρουν.
- Δε θα τους αφήσω. - Άσε με να τελειώσω.
Αν φτάσουμε σ'αυτό...
- Κύριε... - Μάικ.
Αν φτάσουμε σ'αυτό, θέλω να με σκοτώσεις.
Σε διατάζω.
Δε θα εκτελεστώ για λόγους προπαγάνδας...
...με τον γιο μου κι τον αμερικανικό λαό...
...να με βλέπουν στο ΥοuΤube για την υπόλοιπη ζωή τους.
Εντάξει.
6:00ΜΜ
Αντιπρόεδρε Τράμπαλ, είναι τιμή μου.
Επιθεωρητά.
Φοβάμαι πως τα νέα μας δεν είναι αισιόδοξα.
Ο συγχωρεμένος Πρωθυπουργός μας Τζέιμς Ουίλσον δολοφονήθηκε.
Δηλητήριο στο αναισθητικό του.
Βρέθηκε και το πτώμα του γιατρού του πεταμένο πριν από μία ώρα.
Δημόσια κηδεία. Υποχρεωτική η παρουσία των αρχηγών της Δύσης.
Όλοι τους στόχοι. Διάολε. Πέσαμε κατευθείαν στην παγίδα.
Κι είναι όλοι νεκροί, εκτός απ'τον δικό σας και τον δικό μας.
Τι συμβαίνει στο έδαφος;
Οι τρομοκράτες σκότωσαν τους πρώτους 19 που ανταποκρίθηκαν.
Άλλοι 30 αγνοούνται.
Κάνουν πως είναι δικοί μας.
Οι δικοί μας πέφτουν κατευθείαν σε ενέδρες.
Πείτε το και θα επέμβουμε. Αλλά μην έχετε αυταπάτες...
...κινδυνεύουμε να κάνουμε το Λονδίνο Φαλούτζα.
Αυτό είναι το τελευταίο που θέλουμε...
...τον Πρόεδρο στη μέση μιας αστικής διαμάχης.
'Η τους πολίτες του Λονδίνου.
Είναι το ίδιο πιθανό να εξαλείψουμε τη μισή Μητροπολιτική Αστυνομία...
...εκτός κι αν μου πείτε πώς διαχωρίζεις τους καλούς απ'τους κακούς.
Θα πρέπει να υποχωρήσουν οι υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης.
- Να παραδώσουμε το Λονδίνο; - 'Εχει δίκιο.
Να αφαιρέσουμε όλο το νόμιμο προσωπικό.
Όποιος μείνει είναι τρομοκράτης.
Όσο νωρίτερα το λήξουμε, τόσες περισσότερες πιθανότητες έχουμε...
...να σταματήσουμε το να γίνει το Λονδίνο εμπόλεμη ζώνη.
Πώς θα ενημερώσουμε τους δικούς μας;
Με συναγερμό εναέριας επιδρομής.
Αν ηχήσει, θα ξέρουν ότι πρέπει να μείνουν στη θέση τους.
Τότε θα αφήσουμε τον στρατό να επέμβει...
...να πάει από πόρτα σε πόρτα αν χρειαστεί και να καθαρίσει τα καθάρματα.
6:30ΜΜ
Καλησπέρα;
Η θεία είναι εδώ;
Κρύψ'το αυτό.
- Είστε αυτός που νομίζω; - Δυστυχώς.
Ευχαριστώ.
Τι χαρά. Δύο όμορφοι άντρες με επισκέφθηκαν ένα τόσο θαυμάσιο απόγευμα.
- Πάει καιρός, Τζακς. - Όχι αρκετός.
Κύριε Πρόεδρε.
Κύριε, η Τζάκλιν.
Απ'τους καλύτερους πράκτορες της ΜΙ6. Μην της πάτε κόντρα.
Γεια.
Τα τηλέφωνα δε λειτουργούν.
Αλλά μας επέτρεψαν να εντοπίσουμε αυτό εδώ.
Κύριε Πρόεδρε, Μπάνινγκ.
Ελπίζω να είστε καλά.
Μάικ, λάβαμε το μήνυμά σου.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις ποιους μπορείς να εμπιστεύεσαι...
...και έχεις χάσει κάθε τρόπο επαλήθευσης ταυτότητας...
...οπότε σου δίνω αυτό.
'Εχεις καμιά ιδέα τι χαρά βιώνει ένας άντρας...
...όταν βγάζει σκουμπρί 30 κιλών...
Απ'τα νερά της νήσου Τζέκιλ;
Αυτός είναι.
'Εχει ενεργοποιηθεί κρυφά μια ομάδα Δέλτα.
Τώρα θα είναι καθ' οδόν για την τοποθεσία σας.
Θα σας πάνε στην Αμερικανική Πρεσβεία όπου περιμένει συνοδεία τεθωρακισμένων...
...για να σας βάλουν σε στρατιωτικό αεροσκάφος, εκτός εμβέλειας πυραύλων.
Δόξα τω Θεώ. Ας φύγουμε από 'δω.
Εντάξει, ποιος κρύβεται πίσω απ'όλο αυτό;
Ο Αμίρ Μπαρκάουι.
Ο Μπαρκάουι πουλάει πολεμικά όπλα. Εγκληματίας είναι.
Προστατεύεται από κυβερνήσεις.
Μάικ, έγινε μια επιδρομή αέρος για να τον πιάσουμε πριν από δύο χρόνια...
...με εντολή απ'το G8, άρα κάναμε μια προσπάθεια.
Επέζησε. Δεν ξέραμε ότι θα βρισκόταν εκεί η οικογένειά του.
Σκοτώθηκε η κόρη του.
Πήρε την εκδίκησή του, λοιπόν. Οι πολίτες;
Δεν είναι οι ίδιοι στόχοι, αλλά...
- Παράπλευρες απώλειες; - Ναι, πολλές, δυστυχώς.
Στόχος είναι οι κυβερνήσεις.
Δεν έχει επίσημη βοήθεια από καμία χώρα. 'Εργο του Μπαρκάουι είναι.
Αλλά δε δυσκολεύτηκε καθόλου να στρατολογήσει κόσμο, έτσι;
Είναι η 'Ενωση όλων όσων μας μισούν.
Ποιος είναι από μέσα; Κάποιος θα υπάρχει.
Ναι, έχεις δίκιο. 'Εχουν εισχωρήσει στο σύστημα παρακολούθησής μας.
Κι αυτό δε γίνεται έξω απ'το δίκτυό μας.
- Ναι, αλλά ποιος; - Δεν ξέρω.
Μάικ, αν δεν είχες επιταχύνει το πρόγραμμα...
Ορίστε, κύριε.
- Κατεβάστε το. - Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ διψάω σαν τρελός.
Πώς είστε;
Τον γιο μου σκεφτόμουν.
Μου στέλνει ανέκδοτα κάθε μέρα.
Δεν ξέρω... Το κάνουμε αυτό.
Το ριψοκινδυνεύουμε λιγάκι. Η μητέρα του δε θα το ενέκρινε.
Αλλά να σου πω κάτι, Μάικ;
Αυτά τα μηνυματάκια που μου στέλνει κάθε μέρα...
...έχουν απίστευτη σημασία. Θα το δεις.
Το πιο σημαντικό είναι να μην κρίνεις ποτέ. Πάντα να ενθαρρύνεις.
Θες απλά να είναι παθιασμένα. Αυτό λέω πάντα στο γιο μου.
Βρες κάτι το οποίο σ'ενδιαφέρει και για το οποίο νοιάζεσαι βαθύτατα.
Αυτό και τον χρυσό κανόνα.
Να φέρεσαι στους άλλους όπως θες να σου φέρονται.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι, βασικά.
Και τα υπόλοιπα;
Ξέρετε, ο ύπνος, το φαΐ, οι πρίζες...
...οι πάνες, οι σκάλες...
- Αυτά γίνονται από μόνα τους. - Αλήθεια;
Όχι.
Θα τη βρεις τη λύση.
Νομίζω ότι ήρθαν οι κοπέλες σας.
Πότε άφησε εκείνο το μήνυμα ο Τράμπαλ;
Στις 6:13.
32 λεπτά. Αποκλείεται να έφτασαν τόσο γρήγορα.
- Μπορείς να κάνεις ζουμ; - Ναι.
Δεν είναι ιδρωμένοι.
- Τι; - Ο εξοπλισμός τους ζυγίζει 20 κιλά.
Μόλις περπάτησαν όλη τη βάση κι ούτε μία σταγόνα ιδρώτα;
Αυτοί θα είναι.
Τώρα πάνε από πίσω.
Δε μοιάζουν με ομάδα διάσωσης.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι δεν είναι η ομάδα Δέλτα μας.
Υπέκλεψαν το μήνυμα του Τράμπαλ.
Τζακς, πού είναι το οπλοστάσιο;
Πάμε.
- Εσύ δε θα έρθεις; - Θα το περικυκλώσουν το μέρος.
Αν μας πιάσουν στα ανοιχτά, τελειώσαμε.
Αλλά δεν ψάχνουν εσένα. Πήγαινε, βρες τον χαφιέ.
Εντάξει. Το αυτοκίνητο είναι κάτω στο γκαράζ.
Λοιπόν, στοχεύστε στον κακό μ'αυτήν την πλευρά μπροστά.
Αυτό δεν είναι καλό, Μάικ.
Μείνετε εδώ μέσα. Μείνετε κάτω.
Κι αν ανοίξει κάποιος άλλος την πόρτα, αδειάστε το πάνω του.
- Κι αν δε γυρίσεις; - Τότε την πατήσατε.
- Μάικ. - Μη με γρουσουζέψετε.
Ενδιαφέρον.
Κι έλεγα πότε θα εκδηλωθείτε...
Αυτό δεν είναι αστείο.
Τα καταφέραμε σχεδόν, κύριε.
- Έχω αντοχές ακόμα, Μάικ. - Εντάξει, πάμε.
- Ο Θεός να έχει καλά την ΜΙ6. - Εγώ οδηγώ, εσείς πυροβολείτε.
Τι στα κομμάτια κάνεις εσύ εδώ;
- Έχουμε έναν χαφιέ. - Το ξέρω.
Καμιά ιδέα;
Ένας υψηλά ιστάμενος με πρόσβαση στα πάντα.
Διαδρομές, πρωτόκολλα ασφαλείας, υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης.
Τζάκλιν, τι σε φέρνει εδώ εσένα;
7:30ΜΜ
Έχουμε καλύψει την πρεσβεία;
Ναι, αδερφέ.
Διπλασιάστε τους άντρες. Τους θέλω όλους περιφερειακά.
Σκατά. Χτύπημα από σφαίρες αντέχει το αυτοκίνητο, όχι από πολιτικό.
Είμαι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ. Έχω να οδηγήσω έξι χρόνια. Τι θες;
Γαμώτο. Κάντε αριστερά.
- Πού πάμε, Μάικ; - Στην πρεσβεία.
Στην πρεσβεία; Είπες ότι αυτό θα το περιμένουν.
Το περιμένουν, αλλά ξεμείναμε από εναλλακτικές.
Στρίψτε δεξιά.
Κύριε Αντιπρόεδρε, θέλατε να βρούμε το λάθος του Μπαρκάουι.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Απ'τις 119 γνωστές εταιρείες που έχει χρησιμοποιήσει ο Μπαρκάουι...
Οι 28 εντοπίστηκαν στην Αγγλία και 11 συγκεκριμένα στο Λονδίνο.
- Δεν είναι κάτι καινούργιο αυτό. - Αλλά είναι μια βάση.
Κάθε φορέας που έχει χρησιμοποιήσει...
...ακολουθεί πολύπλοκο σύστημα επικοινωνίας, εκτός από...
Καμία επικοινωνία, ούτε προς τα μέσα ούτε προς τα έξω.
Είναι υπό κατασκευή. Κανείς δε μένει ούτε δουλεύει εκεί.
Γι'αυτό και είναι ιδιαιτέρως ενδιαφέρον.
Ο αναλυτής μου απ'τη ΝSΑ έριξε μια ματιά στη χρήση ηλεκτρικού.
Στα ύψη τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
Πολύ περίεργο, δεδομένου ότι κανείς δε μένει ούτε δουλεύει εκεί.
Στο κεντρικό Λονδίνο.
Ακριβώς κάτω απ'τη μύτη μας.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΙΚΗΜΑΤΟΣ: ΑΚΑΤΟΙΚΗΤΟ
Πείτε στην Ειδική Υπηρεσία Αεροπορίας ότι θα κάνουμε μια επίσκεψη.
Δεξιά.
Δε μου φαίνεται σωστό. Πιο σιγά.
Αριστερά.
Εντάξει, σταματήστε.
Αυτό δε φαίνεται καλό, Μάικ.
Δεν μπορώ να σας το κρύψω, κύριε. Δεν είναι καλό.
Θα μπορούσε να'ναι και χειρότερα.
Θα μπορούσαμε να ήμασταν με τα πόδια.
'Ετσι μπράβο.
Μη σταματήσετε για κανέναν.
Γαμώτο!
- Ελεύθερο το πεδίο; - Ναι.
- Τα καταφέραμε, γαμώτο! - Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.
Μάικ!
Πού είναι;
Πού στο διάολο είναι;
Πού είναι;
Πού τον πήγαν;
- Μπρόντουικ και Λέξινγκτον. - Σταμάτα. Τελείωσε αυτός.
Άσ'τον. Έλα. Σταμάτα.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Εσύ θα είσαι ο Μπάνινγκ.
Ουιλ Ντέιβις, Λοχαγός 22, Ειδική Υπηρεσία Αεροπορίας.
Μας έστειλε ο Τράμπαλ. Κωδικός: Νήσος Τζέκιλ.
Μόλις πήραν τον Πρόεδρο.
Αυτά τα καθίκια σκοπεύουν να τον εκτελέσουν δημοσίως.
Το ξέρουμε. Στις 8:00μμ θα είναι σε όλο το ίντερνετ.
- Θα το φροντίσουμε εμείς. Προχωράμε. - Σταθείτε, σταθείτε.
Δεν μπορούμε να σ'αφήσουμε να έρθεις μαζί μας.
Πόσες φορές του έσωσες τη ζωή;
Τώρα θα πάω να τον βρω.
Μπορείτε είτε να με σκοτώσετε είτε να έρθετε μαζί μου.
Αλλιώς δε θα γίνουν τα πράγματα.
Μετά από σένα.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΜΕΡΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Οι κάμερες ξαναλειτουργούν.
Τι έκανες;
Απενεργοποίησα τον κωδικό που έκλεισε τις κάμερες.
Μας παρακολουθούσαν με το δικό μας σύστημα παρακολούθησης.
Στάσου. Ποιον κωδικό;
7:50ΜΜ
Θα'πρεπε να είσαι ευγνώμων.
Πόσοι άντρες βιώνουν το θάνατό τους...
...ζωντανά, μπροστά στα μάτια δισεκατομμυρίων;
Θα γραφτείς στην ιστορία.
Δε θα πεθάνω μόνο εγώ σήμερα, Καμράν.
Το κέντρο Ελέγχου.
Μπάνινγκ.
Ο Μάικ Μπάνινγκ; Επιθεωρητής Χάζαρντ, Σκότλαντ Γιαρντ. Μείνε εκεί που είσαι.
Ο στρατός μας θα είναι εκεί σε 20 λεπτά.
Όχι, κύριε. Ο Πρόεδρος θα είναι νεκρός σε 10.
Δεν καταλαβαίνεις. Έχουμε εικόνες από 'κει πού πας.
Είναι η βάση λειτουργίας τους.
Υπάρχουν σχεδόν εκατό τρομοκράτες εκεί μέσα.
Ναι; Θα'πρεπε να είχαν βάλει περισσότερους.
Λοιπόν. Θ'ανάψουν τα αίματα.
- Τα τέτοια σου πρόσεχε μόνο. - Ναι.
Ρουκέτα!
Στις 60 μοίρες! Προχωρήστε!
Στο διάολο να πάει.
Είναι θαμμένοι σαν τσιμπούρια στον κώλο σκύλου.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε με τόσους λίγους άντρες.
Ναι. Θα σκοτώσουν τον Πρόεδρο τη στιγμή που θα το προσπαθήσουμε.
Καλέστε το κέντρο ελέγχου.
Σιγουρευτείτε ότι οι πίνακες είναι απομονωμένοι και ενεργοί.
Ακούγεται σαν να έχεις σχέδιο.
- Βλέπεις τη γεννήτρια; - Ναι.
- Ας τους βγάλουμε τα μάτια. - Ναι. Γεννήτρια, μπροστά σας.
- Γαμώτο. - Τι έγινε;
- Κόπηκε το ρεύμα. - Άναψε τις γεννήτριες. Έλα!
Μάικ.
'Εχουμε τα εξής.
Το κτίριο είναι τριώροφο. Η είσοδος είναι εδώ.
Υπάρχουν δύο σκάλες, μία εδώ και μία εδώ.
Πιστεύουμε ότι κρατούν τον Πρόεδρο στον δεύτερο όροφο σ'αυτό το δωμάτιο.
Μείνε εδώ.
Θέλω να χτυπήσεις το κτίριο με ό,τι έχεις.
- Σύμφωνοι. - Απασχόλησέ τους. Θα μπω μόνος μου.
Πάρε αυτό αυτό.
Μην αγγίξεις το κουμπί μέχρι να σου πω.
- Είσαι τρελός; - Ναι. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Και μη με πυροβολήσεις.
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΑΕΡΙΟ
7:55ΜΜ
'Εφτασαν σχεδόν. Γιατί δεν τον σκοτώνεις τώρα;
Όχι. Πρέπει να το δει όλος ο κόσμος.
Το άκουσες αυτό, Καμράν; Είναι ο ήχος του αναπόφευκτου.
Θα σε σκοτώσω ζωντανά...
...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δε γίνεται να υποφέρεις σε στενό κύκλο πρώτα.
Κοίταξέ με!
Κρατούσα την αδερφή μου καθώς πέθαινε στα χέρια μου.
Όλοι τέρατα είμαστε, κύριε Πρόεδρε.
Δε θα δικαιολογήσω την τρέλα σου για να νιώσεις καλύτερα.
Ρίξτε του!
7:57ΜΜ
7:59ΜΜ
Σχεδόν. Επανήλθε το ρεύμα. Το ίντερνετ περιμένουμε.
- 'Ελα, έλα. - Τεχνολογία.
Είναι μόνο τόσο καλή όσο κι οι βλάκες που τη χειρίζονται.
- Πόση ώρα; - Δευτερόλεπτα.
- Τώρα είμαστε ζωντανά. - Εντάξει.
Πες ένα γεια στον κόσμο, κύριε Πρόεδρε.
8:00ΜΜ
'Εχετε τελευταία λόγια...
...κύριε Πρόεδρε;
Ορκίζομαι να υπηρετήσω πιστά...
...το προεδρικό γραφείο των Ηνωμένων Πολιτειών...
Διάολε.
...των Ηνωμένων Πολιτειών...
...και να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να διατηρήσω, να προστατεύσω...
...και να υπερασπιστώ...
Θεέ μου.
Δε θα το δω αυτό.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνετε;
Δεν είμαστε ένα διαβολεμένο κτίριο. Δεν είμαστε μια διαβολεμένη σημαία.
Δεν είμαστε μόνο ένας άντρας.
Καθάρματα σαν κι εσένα προσπαθούν να μας σκοτώσουν εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά ξέρεις τι;
Σε χίλια χρόνια από τώρα...
...θα είμαστε ακόμα εδώ.
Μάικ, χειροβομβίδα!
Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη. Είχα κάτι δουλειές.
Σκατά. Δεν πεθαίνει ποτέ αυτό το κάθαρμα;
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
- Είστε καλά; - Ας ξεκουμπιστούμε από 'δω.
Πάμε, πάμε!
- Πάμε! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Μάικ, έλα!
Γαμώτο, ξέμεινα.
Κι εγώ.
Λαμβάνετε;
- Ντέιβις. - 'Εχουμε παγιδευτεί!
Επαναλαμβάνω, έχουμε παγιδευτεί.
Ανατινάξτε το.
Είσαι τρελός; Δεν μπορώ ακόμα. Δεν έχετε βγει.
Δε θα βγούμε εκτός κι αν το ανατινάξετε!
'Εχε μου εμπιστοσύνη!
Τώρα, διάολε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μπάνινγκ; Μπάνινγκ, λαμβάνεις;
Τους έχει δει κανείς;
Τίποτα. Όβερ.
Όχι.
Εντάξει, μείνετε εκεί που είστε. Συνεχίστε το ψάξιμο.
Κέντρο ελέγχου. Κανένα ίχνος του Προέδρου ακόμα.
Κέντρο ελέγχου, τους βρήκαμε.
Ο Πρόεδρος είναι ζωντανός.
Ναι!
Σου το έχω ξαναπεί;
Μισώ τις κηδείες.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Κύριε. Σας έπιασα.
Κύριε Πρόεδρε.
Μπάνινγκ.
Αυτό μπορούν μόνο;
Έτσι φαίνεται.
Λοχαγέ.
Ίσως αυτός να είναι ο χαμένος κρίκος που οδηγεί στον Μπαρκάουι.
Θα το πάω αμέσως στο κέντρο ελέγχου.
Την επόμενη φορά που θα σου πω να το ανατινάξεις, απλά κάν'το.
- Μπράβο, Λοχαγέ. - Επίσης, Μπάνινγκ.
Καλή επιστροφή.
Αν γίνεται.
Την επόμενη φορά που θες να φύγεις επειδή πρόδωσες τη χώρα σου...
...γιατί δεν κλέβεις αυτοκίνητο για να σε πάει στο όχημα διαφυγής σου;
Κατά προτίμηση χωρίς GΡS...
...επειδή αυτό αφαιρεί όλη την πλάκα.
Ξέχασες να διαγράψεις τα αρχεία πρόσβασής σου.
Ο κωδικός σου είναι εκεί, λαμπρότατος.
Οι κάμερες σε δείχνουν να αποκτάς πρόσβαση.
Πέσε κάτω.
Πρέπει να σου πω ότι ζούμε στις πιο επικίνδυνες εποχές...
...από τον Πρώτο Παγκόσμιο;
Κάνουν περικοπές την ώρα που οι βάρβαροι είναι προ των πυλών.
Το σύστημα μάς εγκαταλείπει, Τζακς. Είναι χαλασμένο, το ξέρεις όσο κι εγώ.
Τα πράγματα πρέπει ν'αλλάξουν.
Άρα είπες να μας δώσεις να καταλάβουμε;
Αυτό, συν 20 εκατομμύρια ευρώ.
'Ελα μαζί μου, Τζακς.
Πέσε στο πάτωμα, γαμώτο.
Τζον.
Τζον, πέσε στο πάτωμα.
Πέσε στο πάτωμα, Τζον.
Πέσε στο πάτωμα, γαμώτο!
Καμράν;
Κύριε Μπαρκάουι.
Το σκέφτηκα ότι θα δεχόσουν την κλήση μου.
Νομίζετε ότι αυτός ο πόλεμος που ξεκινήσατε...
...έχει τελειώσει;
Θα αφιερώσω τη ζωή μου στο θάνατό σου.
Δε θα τελειώσει ο πόλεμος.
Ίσως να πρέπει να κοιτάξεις έξω απ'το παράθυρο.
Άδεια να προχωρήσουμε.
Οι δυνάμεις εδάφους επιβεβαιώνουν ότι δεν υπάρχουν πολίτες.
Δύο εβδομάδες μετά τις καταστροφικές επιθέσεις του Λονδίνου...
...έχει δημιουργηθεί νέα κυβέρνηση κι η ανοικοδόμηση της πόλης έχει αρχίσει.
Όπως είπε ο Πρωθυπουργός κύριος Κλάρκσον...
..."Μπορεί να έπεσε το Λονδίνο, μα πάντα επιβίωνε και θα ξαναεγερθεί."
Ο μπαμπάς θα πάρει μεγαλύτερη άδεια.
Καλό, έτσι;
Ναι, ίσως να φταίει που άλλαξα.
Ή να επέμεινε ο Πρόεδρος.
Ναι.
Λέει ότι κέρδισα λίγες μέρες παραπάνω εξαιτίας σου, μικρούλι.
Ναι...
Όλα είναι εντάξει, μωρό μου. Όλα είναι εντάξει.
Ναι, όλα είναι εντάξει.
Αναρωτιέμαι με τι θα παθιάζεσαι εσύ, Λιν.
Ναι.
Σχ: Παραίτηση
Οι καρδιές μας είναι με τους κατοίκους του Λονδίνου...
...και στους φίλους μας σε όλο τον κόσμο.
Πέθαναν υπερβολικά πολλοί χωρίς κανένα λόγο.
Υπάρχουν αυτοί που θα πουν πως αυτό δε θα συνέβαινε...
...αν κοιτούσαμε μόνο τη δουλειά μας.
Τίποτα δεν είναι πιο μακριά απ'την αλήθεια.
Ειλικρινά, ζούμε σ'έναν επικίνδυνο κόσμο κι έχουμε λίγες καλές εναλλακτικές.
Μα η χειρότερη εναλλακτική είναι η απραξία.
Και τέλος, το οφείλουμε στα παιδιά μας και τα παιδιά τους...
...να ασχοληθούμε με τον κόσμο.
Ο Θεός να ευλογεί εσάς και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Αυτός ήταν ο Αντιπρόεδρος...
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.