Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 2079
Ξανά.
ΣΝΟΟΥ ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΗΣ C.I.A.
Τι έγινε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;
Έκανα τραμπολίνο με τη γυναίκα σου...
Είσαι μεγάλος κωμικός, Σνόου!
Γι' αυτό λέγεται αστεία ατάκα...
- Δε με συμπαθείς, έτσι; - Μην κολακεύεσαι. Κανέναν δε συμπαθώ.
Με τέτοια συμπεριφορά πώς να σε συμπαθήσει κανείς.
Έλα τώρα, όλοι μ' αγαπούν!
Ρώτα και τη γυναίκα σου!
Τι έγινε σ' εκείνο το δωμάτιο στη Νέα Υόρκη;
Τι με ρώτησες;
ΣΚΟΤ ΛΑΝΓΚΡΑΛ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Τι έγινε σ' εκείνο το δωμάτιο;
ΜΕΪΣ
- Μέις; - Γιατί δεν το σηκώνεις;
- Τι διάολο συμβαίνει; - Φύγε! Μας πρόδωσαν και σε ψάχνουν!
- Πρέπει να φύγεις τώρα! - Ναι. Εντάξει.
Ποιος ήταν ο μυστηριώδης άνδρας στο τηλέφωνο;
- Τον λένε Άντε Γαμήσου... - Σοβαρά;
Ναι, είναι μάγκας.
Δε μ' αρέσει να σε χτυπάω, Σνόου...
Γι' αυτό έβαλες αυτόν, ε;
Μπορώ να βάλω τον Ρούπερτ να σε γρονθοκοπάει όλη νύχτα.
- Με χτυπάει κάποιος που τον λένε Ρούπερτ; - Τι συνέβη στον Συνταγματάρχη;
Γαμώτο!
ΦΡΑΝΚ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ C.I.A.
Έι, φίλε μου... Όχι, Φρανκ, θα τα καταφέρεις.
Όχι, δεν πρέπει να το βρουν. Πάρ' το!
Ναι, εντάξει. Koυράγιο!
Θα τα καταφέρεις...
Φρανκ;
Πυρ!
Θεέ μου! Απεχθάνομαι τα ύψη.
Προσέξτε!
Το υποκείμενο χάθηκε.
- Μέις; - Πού είσαι;
Πήγαινε στο Μετρό. Ουίλσον, 10η στάση,
και πέτα το κινητό, έτσι σε εντοπίζουν.
Τον πιάσαμε!
Ακίνητος!
- Και τότε εμφανίστηκες... - Παρακολουθούσαμε τον Συνταγματάρχη
διότι πουλούσε μυστικά των διαστημικών μας σχεδίων.
Περίεργο, ο Φρανκ μου είπε ότι τα προστάτευε.
- Σ' το είπε πριν τον σκοτώσεις ή μετά; - Γιατί να τον σκοτώσω, αφού ήταν φίλος μου.
Σωστά...
- Δεν έγινε έτσι. - Το είδα με τα μάτια μου.
Στέρεψαν τα αστεία σου, ε;
- Μου την έστησες, έτσι; - Ξέραμε μόνο ότι ο Συνταγματάρχης
είχε ένα ραντεβού σ' εκείνο το ξενοδοχείο, και, με κάποιον τρόπο,
εμφανίζεσαι εσύ και τον σκοτώνεις.
Μπορεί να σε στενοχωρήσω, αλλά ο Φρανκ δε σας εμπιστευόταν πλέον.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω, λοιπόν. Βλέπεις, ήθελε κάποιον εκτός της Υπηρεσίας...
- Εσένα ποιος σε βοηθάει; - Πιστεύω ότι αν δε σου πω, θα ζήσω.
Έι, παίδες! Φερθείτε λίγο καλύτερα...
- Μπορώ; - Βεβαίως. Όλος δικός σου...
Βγάλτε του τις χειροπέδες, παρακαλώ.
Τελικά, είσαι ηλίθιος ή πολύ καλός ψεύτης;
Ό,τι και να 'σαι, πάντως, η Μ.S. Ένα θα σου 'κανε καλό...
- Ο τύπος είναι κόπανος. Φωτιά; - Μπα, προσπαθώ να το κόψω.
Λυπάμαι για τον Φρανκ, ήταν απ' τους καλούς πράκτορες.
Σνόου, πρέπει να μου δώσεις κάτι, αλλιώς δε μπορώ να βοηθήσω.
Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω, Σνόου.
- Πυροβόλα τον Λάνγκραλ! - Τίποτ' άλλο;
- Μπορείς να μου βρεις κάτι; - Μπορώ. Τι και πού;
Δεν ξέρω. Τελευταία φορά που το είδα, ήταν μέσα στο τρένο...
ΜΕΪΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ ΣΝΟΟΥ
Έι, φίλε!
Ποιος σε βοηθούσε;
Αν σ' το πω, θα το πεις αμέσως στ' αφεντικό σου.
ΜΕΪΣ
Τότε, νομίζω ότι η συζήτηση έφτασε στο τέλος της...
Χάρηκα που τα είπαμε.
Θέλω να εντοπίσω κάποιον... ονόματι Μέις.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΟΒΑΛ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
- Κύριε Πρόεδρε. - Πέρνα, Σκοτ.
Τυπική διαδικασία. Σε δύο δευτερόλεπτα τελειώνω.
Σας ευχαριστώ!
Κάνω τσεκ-απ πέντε φορές τον χρόνο. Τι έχουμε, λοιπόν;
- Ισχυρίζεται ότι ήταν στημένο. - Ήταν;
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια να πυροβολεί τον Άμστρονγκ, κύριε.
- Τι μπλέξιμο... - Τι θέλετε να κάνουμε, λοιπόν;
Δε θέλω να ξέρω, μόνο τακτοποίησέ το!
Μ' εσάς τελειώσαμε. Θα δω την κόρη σας τώρα.
Η Έμιλι άλλαξε σχέδια. Είναι σε μια ανθρωπιστική εκδήλωση.
- Εδώ, στην Ουάσινγκτον; - Όχι ακριβώς...
- Κέντρο ελέγχου, με λαμβάνεις; - Είναι πανέμορφα.
- Πρώτη φορά βρίσκεστε σε τροχιά; - Όχι, πήγα με τον μπαμπά στο Hilton Orbital
- μετά τον χαμό της μητέρας μου. - Να σας ενημερώσω τάχιστα, πριν φτάσουμε;
Παρακαλώ!
Η Μ.S. Ένα είναι ένα αρκετά επιτυχημένο πείραμα,
με τους πρώτους 500 δοκιμαστικούς κρατούμενους να εκτίουν ποινή, και μάλιστα, χωρίς ατυχή συμβάντα.
Όταν ανοίξει επίσημα, θα έχει 500.000 κρατούμενους απ' όλες τις χώρες, με την επίβλεψη των Η.Π.Α.
- Γι' αυτό και βρίσκομαι εδώ. - Η Μ.S. Ένα είναι η μόνη φυλακή υψίστης ασφαλείας
όπου δεν υφίσταται σεξουαλική ή σωματική βία, ούτε αποδράσεις ή εξεγέρσεις.
- Επειδή τους κοιμίζετε... - Λέγεται Στάση.
Ασφαλώς, αλλά υπάρχουν και παρενέργειες, όπως επιθετικότητα, άνοια, ψύχωση...
Ξέρετε πώς λειτουργεί ο Τύπος!
Τα καλά νέα δεν πουλάνε. Αυτά δεν είναι και τίποτε σοβαρά προβλήματα.
Δεν υπάρχει κάτι τ' οποίο ν' ανησυχεί τις Η.Π.Α.
- Εισέρχεστε σε Αμερικανικό διαστημικό χώρο. - Φτάνουμε. Θα θέλατε να δείτε;
- Μετά χαράς! - Βρίσκεστε στον ποινικό τομέα της Μ.S. Ένα.
446, αιτείται κωδικού ταυτοποίησης.
Μ.S. ΕΝΑ ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το αμυντικό σύστημα λειτουργεί αυτόματα με ηλιακή ενέργεια,
πλήρη παροχή οξυγόνου, αυτόματο κλείδωμα και πολυβόλα των 100 χιλ.
κατασκευασμένα από την Αεροδιαστημική Μilland.
LΜ-22, παρακαλώ, δώστε κωδικό πρόσβασης.
Τι κάνουν εκεί;
Τμήματα της Μ.S. Ένα είναι ακόμη υπό κατασκευή, και χρειάζονται συνεχής συντήρηση.
LΜ-22, βρίσκεστε στην τελική προσέγγιση. Διατηρήστε την τρέχουσα ταχύτητα και πορεία.
Παρακαλώ, υπογράψτε όλοι.
Υπάρχουν κάποια βασικά προληπτικά μέτρα. Δε θ' αργήσουμε.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Ορίστε, κύριε.
Παράκληση. Έχετε τις ταυτότητες συνεχώς μαζί σας.
Σε περίπτωση προβλήματος, θα παράγουν ήχο και θ' αναβοσβήνουν με κίτρινο χρώμα.
Παρακαλώ, πάρτε το ασανσέρ για τον 3ο όροφο.
Κύριε Μπαρνς, μήπως ο πραγματικός σκοπός της Μ.S. Ένα είναι ένα πείραμα
για να δουν τις επιδράσεις της εξερεύνησης βαθέως διαστήματος πάνω στον άνθρωπο;
- Τα πειραματόζωα έχουν περισσότερα δικαιώματα... - Έχω ακουστά αυτόν τον αστικό μύθο.
Δεσποινίς Γουόρνοκ, όλοι αυτοί είναι εγκληματίες και δε βρέθηκαν τυχαία εδώ μέσα.
Φυσικά. Είναι τυχαίο, όμως, ότι ένας απ' τους βασικούς χρηματοδότες
είναι μια εταιρεία εξερεύνησης βαθέως διαστήματος;
Δε νομίζω να ξοδεύουν τόσα εκατομμύρια δολάρια μόνο για την προστασία της κοινωνίας.
Δεσποινίς Γουόρνοκ, είμαι ένας απλός αρχιφύλακας που δεν ξέρει από κίνητρα πολυεθνικών.
Η Αεροδιαστημική Μilland δεν είν' ο μεγαλύτερος χρηματοδότης της φιλανθρωπικής σας ομάδας;
Αλλά το ένα δεν έχει σχέση με τ' άλλο. Σωστά;
Μα και βέβαια.
Θα στήσουμε κάποιο σκηνικό. Θα μιλήσετε με δύο κατάδικους.
Θα 'χετε μια τρομακτική ιστορία για να διηγηθείτε στους φίλους σας
κι ας ελπίσουμε ότι φεύγοντας από 'δώ,
θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε να κάνουμε καλύτερο τον κόσμο μας.
Μετά από εσάς, δεσποινίς μου!
Αυτός είναι ο γενικός πληθυσμός μας.
Όλοι οι εργαζόμενοι του Τομέα 4 να μείνουν σε απόσταση.
Χριστέ μου!...
- Αρκετά εντυπωσιακό, έτσι; - Ναι, πράγματι.
- Ετοιμάσαμε μια αίθουσα για τη συνομιλία. - Πρέπει να τη ελέγξουμε.
Εντάξει, αλλά απαγορεύονται τα όπλα εκεί μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
- Τελειώσαμε; - Ναι.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΓΗ
- Α, εδώ είσαι... - Μύρισα τη μπόχα σου καθώς ερχόσουν.
- Σου φέρνω καλά νέα, Σνόου. - Σ' ευνούχισαν επιτέλους; Συγχαρητήρια!
Καταδικάστηκες για φόνο Α' βαθμού και συνωμοσία κατασκοπείας κατά των Η.Π.Α.
Αυτό είναι το σκηνικό! Θες ν' ακούσεις και την αστεία ατάκα;
- Ναι, ανυπομονώ. - Έκτιση ποινής στην Μ.S. Ένα, 30 χρόνια σε Στάση,
χωρίς αναστολή, κι η ποινή άμεσα εκτελέσιμη.
Τίποτε για ακροαματική διαδικασία βάσει συνταγματικών δικαιωμάτων...
Νομίζω πως έχασες αυτό το δικαίωμα όταν πυροβόλησες τον Άρμστρονγκ.
Α, ναι, το 'χα ξεχάσει τελείως...
Έχεις ακούσει τι λένε για τη Στάση... Ότι μερικοί εγκέφαλοι δεν την αντέχουν.
- Ανυπομονώ! - Όνειρα γλυκά, λοιπόν...
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΑΣΗΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥ ΓΗ
Δεν ξέρω τι λέτε εσείς, αλλά εγώ νύσταξα...
Μ.S. ΕΝΑ ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κύριε Χαϊντέλ, πώς αισθάνεστε;
- Έχετε συμπτώματα αποπροσανατολισμού; - Απ' το ένα μου μάτι, δε βλέπω.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σας; Κάηκε; - Ναι, από ερωτικό δάγκωμα γκόμενας...
- Κατάλαβα. - Ναι...
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις όσον αφορά τη διαμονή σας εδώ.
Ονειρεύεστε κατά τη διάρκεια της Στάσης;
- Θα ονειρευτώ εσένα, σίγουρα... - Θα εκτιμούσα μια σοβαρή απάντηση.
Σοβαρή είναι. Πολύ σοβαρή.
Καταδικαστήκατε, λοιπόν, απ' ό,τι διαβάζω, για εκτεταμένη σωματική κακοποίηση.
Όχι. Είμαι αθώος. Δεν ήμουν εγώ. Με μπέρδεψαν με κάποιον άλλον...
- 53 χτυπήματα; - Έχω πολύ συνηθισμένο πρόσωπο,
όχι σαν το δικό σου.
Εσύ έχεις πολύ ωραίο πρόσωπο. Πανέμορφο. Είσαι τέλεια.
Σίγουρα έχεις κι ωραίο χαμόγελο! Χαμογέλασέ μου λίγο, έλα.
- Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο! - Φρόνιμα!
- Χοκ! - Απάντησέ της.
Μην ανακατεύεσαι, σε παρακαλώ.
- Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Ηρέμησε...
- Φοράς κολόνια, έτσι δεν είναι; - Κύριε Χαϊντέλ...
- Απάντησέ της! - Χοκ!
Είσαι βρωμιάρης, ρε...
- Παίζεις με τα νεύρα μου, ε; Κάτσε κάτω! - Χοκ!
- Θες να παίξεις με τα νεύρα μου; - Χοκ!
Θες να μάθεις τι έκανα πριν καταδικαστώ για βιασμό, ρε;
- Για πες, ρε κάθαρμα... - Ήμουν πορτοφολάς!
Έχει όπλο!
Α.Τ.Χ.Τ. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΡΟΧΙΑΣ
Κύριε, φαίνεται ότι σήμανε συναγερμός πυρός στην Μ.S. Ένα...
- Κρύψου! - Τι;
- Κρύψου! - Να κρυφτώ;
- Γεια χαρά! Πού είναι αυτή; - Ποια, τι;
- "Ποια, τι"; Άσ' τα ψέματα σ' εμένα! - Δε σου λέω ψέματα!
Ενεργοποίηση αίθουσας ελέγχου.
Εκεί μείνε...
Έι, δικέ μου! Είσαι εντάξει; Σου μάτωσα τη μύτη;
Έλα 'δώ... Σήκω. Έλα 'δώ.
Κάτσε κάτω! Άνοιξε τες όλες τώρα! Όλες!
- Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδ-- - Δε σε ρώτησα!
- Εντάξει! - Εντάξει, αλλά τελείωνε!
Άνοιγμα περιβλημάτων.
Μπράβο, καλή δουλειά...
Να θυμάστε, προτεραιότητά μας είναι η ασφάλεια.
Έχουν περάσει 364 μέρες από το τελευταίο συμβάν.
Συγχαρητήρια σε όλους!
- Γρήγορα! Γρήγορα! - Κουνηθείτε!
Ωχ, όχι!...
Να πάρει!
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ρίξτε το υπνωτικό αέριο! Ρίξτε το!
2-3-5...
Όπα... ήρεμα...
Σήκω πάνω!
Σε λιγότερη από μία ώρα, όλοι αυτοί... μαζί κι η νεαρή... Έμιλι Γουόρνοκ,
θα είναι η μόνη αιτία που θα είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Γι' αυτό, λοιπόν, μην καις τους άσσους σου.
Αστυνομία Χαμηλής Τροχιάς προς Μ.S. Ένα. Λαμβάνετε; Όβερ.
Τι συμβαίνει;
Έρχεται παρέα...
Διαρροή καπνού στη δεξιά μεριά του κύτους. Μάλλον υδρογονάνθρακας.
Κοιτάξτε ποιον βρήκα!
Τσακίσου κι έλα 'δώ! Σου βρήκα τον κατάλληλο!
Ενεργοποίησε τα πολυβόλα! Εδώ είναι. Ηρέμησε.
Έτσι μπράβο.
Έξυπνο, ε; Λοιπόν...
- Μην το πειράξεις. - Γιατί όχι, ρε 'σύ;
Είπα, μην το πειράξεις!
Τα μάτια σας ανοιχτά. Ετοιμαστείτε για αποστολή αναγνώρισης στην M.S. Ένα.
Σοβαρά;
Συγγνώμη!
Δεχόμαστε πυρά!
Το παίζεις αρχηγός, ε; Βάλ' το καλά στο κουφιοκέφαλό σου!
- Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ! - Συγγνώμη...
- Κύριε Πρόεδρε... - Όλοι έξω.
Τώρα! Βγείτε έξω!
Κύριε, εδώ και μερικές ώρες ξεκίνησε μαζική εξέγερση στην M.S. Ένα.
- Την κατέλαβαν... - Θεέ μου! Η Έμιλι; Είναι...;
Είναι καλά, σύμφωνα με τις τηλεμετρικές της πληροφορίες, αλλά η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Οι Ειδικές Δυνάμεις μπορούν να μεταβούν εκεί μέσα σε 6 ώρες.
Και τι ακριβώς θα κάνουν εκεί;
Εννοούσα, τι διαταγές θα τους δώσουμε, κύριε Πρόεδρε;
Εσύ τι προτείνεις;
Εγώ ρωτώ, τους σώζουμε όλους ή κάποιον συγκεκριμένο;
Μπορούμε να στείλουμε τις Ε.Δ., αλλά δεν ξέρουμε πού ακριβώς είναι η κόρη σας.
Μόλις επέμβουν οι Ε.Δ., έχω την αίσθηση ότι
η κόρη σας θα σκοτωθεί, κύριε.
Ή...
Τι;
Να στείλουμε έναν και μόνο άνδρα.
Έναν, με μία συγκεκριμένη εντολή.
Να διασώσει την Έμιλι Γουόρνοκ.
Ποιον;
Καλύτερα να ευνουχιστώ με πέτρες... Γιατί δε στέλνετε τον Ρούπερτ;
Τι χαμπάρια, δικέ μου;
Είναι η καλύτερη προσφορά που θα έχεις.
Μη με παρεξηγείς, θα είναι ονειρεμένες διακοπές...
Παίρνω τη βαλίτσα μου, πάω στο διάστημα,
μπαίνω στο Τρελάδικο Υψίστης Ασφαλείας
και σώζω την κόρη του Προέδρου, αν, βέβαια, είναι ακόμη ζωντανή,
και να περάσω τους φρεσκοξυπνημένους ψυχάκηδες...
Είμαι ενθουσιασμένος που με σκεφτήκατε.
Τότε, τα ξαναλέμε σε 30 χρόνια...
Περίμενε!
Σνόου, ξανασκέψου το, γιατί όλοι θα επωφεληθούμε απ' αυτό.
Ο ΜΕΪΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ Μ.S. ΕΝΑ
Εντάξει, πλάκα έκανα, είμαι μέσα!
Ο αναπτήρας του Φρανκ!
Μ.S. ΕΝΑ ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Έλα, βάλε αυτό πάνω σου.
Παρακαλώ, προβείτε σε άμεση επιβίβαση.
LM-23, έχεις άδεια για απογείωση.
- Πόσοι κρατούμενοι υπάρχουν; - 497. Κυρίως βιαστές και δολοφόνοι.
- Δε θα 'χεις πρόβλημα ένταξης... - Πώς ξέρουμε ότι είναι ακόμη ζωντανή;
Φοράει ιατρικό τηλεμετρικό αναμεταδότη, όπως όλη η Προεδρική οικογένεια.
Καλό, τελικά, να ζεις στο μεγάλο, άσπρο σπίτι...
Ξέρουμε, λοιπόν, ότι είναι ζωντανή, αλλά έχει απώλεια αίματος, όμως
- δεν είναι άσχημα, προς το παρόν. - Αν τη βρω, λοιπόν, και είναι ζωντανή,
- πώς θα μπορέσουμε να φύγουμε; - Πανεύκολα.
Υπάρχει μια κάψουλα διαφυγής στο Επίπεδο 5
η οποία δεν αναφέρεται σε κανένα απ' τα σχέδια, αλλά θα τη βρεις σ' αυτόν τον χάρτη.
Θα φτάσετε στην κάψουλα, θα σου δοθεί και ο κωδικός πρόσβασης
και θα διαφύγετε απ' την Μ.S. Ένα και οι δυο σας. Κατανοητό;
Ναι...
- Ορίστε. - Τι είν' αυτό;
- Για ν' ανεβαίνεις σε τοίχους; - Όχι, όχι...
Είναι εκρηκτικά, που όταν ενώσεις τα άκρα, έχεις 9 δεύτερα μέχρι την έκρηξη.
Είναι Β' βαθμίδας, για άνοιγμα θυρών υψηλής ασφαλείας και διάτοιχων.
- Διάτοιχων; - Ναι.
- Πρέπει να φύγω από 'δώ! - Αρκετά!
Πρέπει να φύγω από 'δώ!
Μη φοβάσαι! Θα κοιμηθείς τώρα...
Κανείς άλλος;
Θα χρειαστώ έναν γιατρό να με ράψει...
Σ' ευχαριστώ.
- Εσύ, κουνήσου! Γιατρέ, πάμε! - Περίμενε, δεν είναι γιατρός!
Ήρεμα, σκληρέ! Σήκω πάνω. Έλα, πάμε.
Ράψ' το!
Α.Τ.Χ.Τ. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΡΟΧΙΑΣ
- Μισό λεπτό, τι γίνεται εδώ; - Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
- Και ποιοι είστε εσείς; - Μυστικές Υπηρεσίες.
- Δεν έλαβα καμία ενημέρωση! - Γι' αυτό μας λένε μυστικούς, σωστά;
- Πού βρισκόμαστε; - Απαίτησαν διαπραγματευτή. Ετοιμάζεται.
Έχουν αφήσει ανοιχτό δίαυλο επικοινωνίας.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Σκοτ Λάνγκραλ
και είμαι ο επικεφαλής χειριστής αυτής της κατάστασης.
Επικεφαλής; Μάλλον κάνεις μεγάλο λάθος...
- Να τη, μες στη φωλιά της σφήκας. - Πείτε μου όταν το μάθουν...
Όταν χρειαστώ τη γνώμη σου, τότε θα σε ρωτήσω!
Έι, τι να μάθουν;
Τίποτα... απλά δε γνωρίζουν ότι είναι η κόρη του Προέδρου.
- Λοιπόν, σ' αρέσει να δουλεύεις εδώ πάνω; - Ναι...
- Δε ζαλίζεσαι; - Ναι, μερικές φορές...
Σνόου, πώς το κατάλαβες;
Δεν το παίζω εξυπνάκιας, αλλά δε θα το 'χαν αναφέρει;
Αντί να τη βάζουν να παίζει τη γιατρό; Απλά λέω...
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Έχουμε ετοιμάσει μια μικρή... επίδειξη...
Μπαρνς, τι κάνεις, αγορίνα;
Πρέπει να βεβαιωθώ, δικέ μου. Κάτσε λίγο να βρω...
Αν είναι να χεστείς πάνω σου, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πάμε, παίδες!
Αρχίσαμε... Το βλέπουμε και ζωντανά...
Όχι! Όχι!
- Μπορώ να σας βοηθήσω! - Αλήθεια;
- Μπορώ να σας βοηθήσω! - Εσύ θα χρειαστείς βοήθεια...
Έχει λίγο ψύχρα απόψε εκεί έξω.
Μην το κάνεις! Περίμενε, μη! Μπορώ να σας βοηθήσω!
Περίμενε!
Άντε γεια, Μπαρνς...
Άντε γεια, Μπαρνς!
- Όχι! Το κορίτσι... - Άντε γεια!
- Το κορίτσι! Είναι η κόρη του Πρ-- - Ναι, μωρέ...
Ω, ρε μάγκα, έπρεπε να 'βλεπες τη φάτσα του!
- Ήθελε κάτι να μας πει... - Ναι, είπε:
Η αντίστροφη μέτρηση άρχισε.
Μία ώρα μέχρι την επόμενη επίδειξη. Εγώ θα βιαζόμουν στη θέση σας!
Πες μου ότι δε σκέφτεσαι να διαπραγματευτούμε μ' αυτούς τους ψυχάκηδες;
Σε 6 ώρες θα έχει διαρρεύσει στον Τύπο και θα το μάθουν.
- Πρέπει ν' ακολουθήσουμε το σχέδιο! - Ναι, στείλ' τον μέσα, αν θες,
αλλά εγώ θα κάνω το σωστό, εντάξει; Ευχαριστώ!
- Δε με πειράζει και να μην πάω... - Θα πας!
- Εντάξει. - Τώρα!
Εντάξει.
Έι, με το μαλακό, ρε μεγάλε...
Εντάξει, εντάξει! Ήρεμα!
Αυτά που ζητήσατε, έρχονται.
Είναι καλά όλοι οι όμηροι;
Προς το παρόν... ναι.
- Τι θα μας δώσετε ως αντάλλαγμα; - Μη μου πεις... Μήπως θέλετε κάναν όμηρο;
- Καλά θα ήταν για αρχή... - Έι, τετράφθαλμε!
Δε φεύγει κανείς, ακούς; Κανείς!
Μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως για λίγο;
Αν αυτό πετύχει,
θα φορέσω καλσόν και ροζ ζαρτιέρες. Σνόου, να 'σαι έτοιμος, εντάξει;
Εντάξει.
Καταρχήν ηρεμία, γιατί αν συνεχίσετε να εκτοξεύετε ανθρώπους στο διάστημα,
θα μαθευτεί στον Τύπο και δε θα καταφέρετε να ξεφύγετε!
Μου φαίνεσαι έξυπνος άνθρωπος, γι' αυτό θα σου πω ένα μυστικό.
Εσένα θα σ' αφήσουν να φύγεις.
Νομίζεις, όμως, ότι θα κάνουν το ίδιο και για τους υπόλοιπους 500 κρατούμενους;
Εσύ κι άλλοι πέντε-έξι θα φύγετε. Αυτό λέγεται απόδραση.
- Και γιατί ν' αφήσω κάποιον όμηρο; - Ξέρεις γιατί ζητούν απελευθέρωση ομήρων, έτσι;
Επειδή θέλουν να δουν αν εσύ κάνεις κουμάντο εδώ,
εκτός κι αν κάνουν λάθος.
Μην το παρατραβάς!
Εγώ είμαι αυτός που κάνει κουμάντο εδώ!
Εντάξει, δείξε μου το, λοιπόν! Δώσ' μου έναν όμηρο!
- Μπορώ να σ' εμπιστευτώ; - Μπορείς!
Περίμενε... Αυτός ο χαρτογιακάς μπορεί
και να τα καταφέρει.
Χριστέ μου! Πηγαίνω πέρα δώθε. Αποφασίστε επιτέλους!
- Έναν όμηρο; - Ναι!
- Ποιον θες; - Οποιονδήποτε. Κάποιον τραυματία ή μια γυναίκα...
Καλύτερα μια τραυματισμένη γυναίκα...
Λοιπόν, έχουμε τέσσερις με καραμπίνες, τρεις με Beretta κι έναν με ημιαυτόματο.
Εσύ αποφασίζεις...
- Πάνω! Σήκω πάνω! - Γιατί εγώ;
Σήκω!
Γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.
Απ' ό,τι φαίνεται, το σχέδιό μου πετυχαίνει.
Συγγνώμη...
Τι τρέχει; Όχι αυτήν! Με τίποτα!
- Η απόφαση πάρθηκε! - Σε παρακαλώ, όχι αυτήν, διάλεξε κάποιον άλλον.
Γύρνα πίσω στο κλουβί σου!
- Μην το λες αυτό! - Χρειάζεται ιατρική βοήθεια! Πάμε.
Συγγνώμη, το είχα ξεχάσει! Θα επανορθώσω...
Θέλετε κάποιον τραυματία όμηρο, ε;
Πίσω, αλλιώς σ' την άναψα!
Όχι!
Τραυματισμένη γυναίκα δεν ήθελες; Ορίστε, λοιπόν!
Όλοι ευχαριστημένοι, ε; Έτσι δεν είναι;
Κάθριν, όλα θα πάνε καλά!
Σνόου, τα πράγματα αγρίεψαν.
Πρέπει να μπεις μέσα. Μπες!
Κάθριν, θα σε στείλουμε σπίτι, εντάξει; Κάθριν!
Είναι παγίδα. Υπάρχει έξω κάποιος που προσπαθεί να μπει μέσα!
Κάθριν, συνέχισε ν' αναπνέεις!
Άκου, απλώς έκανα ό,τι μου είπαν!
Κάθριν; Κοίτα με!
Κοίτα... εγώ... σε παρακαλώ!
- Είπες ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ! - Εγώ απλώς...
Πάρτε τους πάλι μέσα.
Έλα, Έμιλι, πάμε...
Πάμε, Έμιλι...
Κάνε κάτι χρήσιμο! Πήγαινε βρες τον και σκότωσέ τον!
Και να μη σε δω μέχρι να το κάνεις!
Γιατί δε σκοτώνουμε τον ψυχάκια, να τελειώνουμε;
Επειδή είναι ο αδελφός μου.
Λοιπόν. Μισό λεπτό, κοντεύω... Το βρήκα!
Αν κοιτάξεις τριγύρω, θα δεις μια σφραγισμένη πόρτα.
- Τη βλέπεις; - Ναι, την είδα!
Ωραία! Tράβα τη μικρή βαλβίδα αποσυμπίεσης.
Μπήκες μέσα; Σνόου;
Σνόου, με ακούς;
Γουόρνοκ;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ - Μ.S. ΕΝΑ ΕΜΙΛΙ ΓΟΥΟΡΝΟΚ - ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Μάλιστα...
Πάμε!
Περίμενε! Από 'δώ.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΖΩΤΟΥ
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ. Είναι αδιαπέραστο.
- Και τι κάνουμε τώρα; - Περιμένουμε. Έχουν στείλει τις Ειδικές Δυνάμεις.
Δε θ' αργήσουν.
Τι γίνεται, Σνόου;
Υπερθέρμανση του πλανήτη...
Κάποια διασημότητα έβαλε στήθη σιλικόνης...
Στο Κογκρέσο τσακώνονται πάλι μεταξύ τους... Ξέρεις, μωρέ, τα γνωστά...
Άσε τις βλακείες.
Έλα, ρε 'σύ! Πώς πάει εκεί, εννοώ.
Α, ναι...
Η αγριόγατά σου με χτύπησε στο κεφάλι μ' έναν πυροσβεστήρα
και κλειδώθηκε σ' έναν θάλαμο.
Οπότε, είναι ασφαλής. Στείλτε τις Ειδικές Δυνάμεις.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΟΡΕΣΜΟΥ ΑΖΩΤΟΥ -40%
ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΟΡΕΣΜΟΥ ΑΖΩΤΟΥ -41%
Σνόου, ακολούθα το σχέδιο και κάνε καλά τη δουλειά σου,
αλλιώς θα σε χτυπήσω εγώ με ό,τι βρω μπροστά μου, το 'πιασες;
Ναι, εντάξει.
- Έχω άλλα να κάνω τώρα, Λάνγκραλ. - Σνόου...
Η απάντηση στα προβλήματά μας βρίσκεται πίσω απ' αυτήν την πόρτα.
Φέρε μου έναν μηχανικό ασφαλείας.
Ή μάλλον... φέρε μου δύο.
ΤΖΟΝ ΜΕΪΣ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΖΩΤΟΥ
Σνόου, μ' ακούς;
Σνόου; Έλα, ρε Σνόου!
Σνόου, μ' ακούς; Ο Λάνγκραλ είμαι!
Μπες και φέρ' τη μας, τώρα!
Βασικά, δε γίνεται αυτήν τη στιγμή...
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Δε μ' ενδιαφέρει.
Χάνει οξυγόνο! Ασφυκτιά εκεί μέσα!
- Το κατάλαβες; - Το σκαρφίστηκες, έτσι;
Σνόου, εδώ Χάρι.
Αλήθεια λέει. Με τα τρέχοντα επίπεδα αζώτου θα είναι νεκρή σε... πόσο;
Πέντε λεπτά!
Ασχέτως τι πιστεύετε, δεν είμαι κι ο Χουντίνι, και αυτοί οι θάλαμοι είναι απαραβίαστοι,
οπότε δεν ξέρω τι μου ζητάτε να κάνω.
Είσαι καλά;
Ναι...
Όχι...
Ελπίζω αυτό να με γλυτώσει από αναπόφευκτες κουβέντες του τύπου "αυτό είναι αδύνατον"!
Θέλω ν' ανοίξεις αυτήν την πόρτα!
Θα δεις μια σκάλα μπροστά σου... Τη βλέπεις;
Ναι.
Ανέβα.
Μόλις ανέβεις, συνέχισε ευθεία.
Και... τώρα γίνεται λίγο επικίνδυνο...
Πρέπει να περάσεις απέναντι, εντάξει;
Πώς; Πετώντας; Άφησα σπίτι την κάπα μου.
Άκου καλά τι θα σου πουν, φίλε. Πες του!
Η παραγόμενη βαρύτητα απ' το σύστημα στρέψης θα σε κρατήσει αιωρούμενο.
- Πίστεψέ με. Θα αιωροπτεριστείς μ' ευκολία. - Σοβαρά;
Σνόου;
Ενεργοποίηση συστήματος στρέψης.
Σνόου, δεν υπάρχει χρόνος για χασομέρια!
Τι είναι αυτό;
Προσοχή! Απενεργοποίηση συστήματος στρέψης.
Κίνδυνος!
Σνόου, με ακούς;
Προσοχή!
Επανεκκινήστε το σύστημα στρέψης!
Σύστημα στρέψης σε λειτουργία.
Τι είν' αυτό που ακούγεται;
- Προσπαθούν ν' ανοίξουν την πόρτα. - Γίνεται;
Μπορεί να καθυστερήσει λίγο...
Τι δυστυχές...
Θα χρειαστούμε άλλον μηχανικό, αυτός έχει διαρροή...
Λοιπόν, εύκολο ήταν, έτσι;
Στην καταπακτή είσαι τώρα; Σνόου;
Έχεις δύο λεπτά από τώρα.
- Σκότωσέ με, αλλά θα χρειαστώ πέντε. - Ωραία εξήγηση, λεβέντη.
Μειωμένο επίπεδο οξυγόνου. Παρακαλώ, ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Έμιλι, άκουσέ με προσεκτικά.
Το άζωτο είναι ελαφρύτερο απ' το οξυγόνο, γι' αυτό κι έχουμε αυτήν τη δυσφορία.
Παίρνε αργές, σταθερές ανάσες και κράτα χαμηλά τους παλμούς σου.
Συγγνώμη.
Κάτι συνέβη, έχει περισσότερο οξυγόνο.
Δεν κέρδισε, όμως, πάνω από ένα λεπτό.
Σνόου, πρέπει να μπεις μέσα!
Δραματική πτώση επιπέδου οξυγόνου. Θα είναι εγκεφαλικά νεκρή σε 20 δεύτερα.
Είκοσι δεύτερα! Άλλα είκοσι δεύτερα
κι όλα τελείωσαν!
Έπρεπε να 'χα μείνει στο πανεπιστήμιο...
Το κορίτσι μας είναι στο πάτωμα, με μια τρύπα στο πόδι της...
Λοιπόν, πρώτα
ας την επαναφέρουμε. Άνοιξ' το κουτί και βγάλε τον μίνι-απινιδωτή.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα...
Η αντίστροφη μέτρηση δε βοηθάει, ξέρεις!
Βάλε γέλη,
βάλ' τα πάνω στο στήθος της, στο κέντρο, κάτω απ' το δεξί της χέρι
- και βεβαιώσου ότι κόλλησαν καλά. - Δέκα δευτερόλεπτα!
Αυτό είναι!
Έχουμε αυξανόμενο σφυγμό!
- Επτά, έξι... - Γιατί συνεχίζετε το μέτρημα;
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Βρες τη σύριγγα που αναγράφει "20 cc". Σεροτονίνη νορεπινεφρίνη.
- Και τι κάνω με τη σύριγγα; - Είναι νευροδιαβιβαστικό διεγερτικό.
Πρέπει να περάσεις τη βελόνα απ' το κέντρο του δεξιού ματιού της, στον εγκέφαλο.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Βάλ' τη μπροστά στο μάτι, μέχρι να εντοπίσει το κέντρο.
Είναι αυτοκαθοδηγούμενη. Μόλις βρει το κέντρο, κάνε την ένεση.
Θα ξεράσω!
- Ωραία, υπάρχει κινητικότητα! - Ναι, ωραία κινητικότητα... Χορεύει Λαμπάντα!
Δώσ' της οξυγόνο τώρα!
- Με το στόμα; - Με το στόμα!
Για να δούμε...
- Όπα! Ηρέμησε! - Τι διάολο μου έκανες;
Σε ανάστησα.
- Ήμουν νεκρή; - Ναι.
Και μάλλον σε προτιμούσα έτσι...
Αρκετά με τα προκαταρκτικά, φεύγουμε τώρα!
Εσύ, προχώρα! Πίσω στο κλουβί σου!
ΦΩΝΗΤΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ
Γαμώτο!
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Στρίψτε αριστερά.
Από 'δώ.
Συνεχίστε άλλα 7 μέτρα, αλλά προσέχετε πίσω σας.
Περιμένετε!
Η πίεσή της πέφτει. Χάνει αρκετό αίμα.
Σνόου, ο γιατρός λέει να κοιτάξεις λίγο το πόδι της.
Ναι.
Θα το βάλω κι αυτό στη λίστα.
Σχεδόν φτάσατε, φίλε.
Απ' ό,τι βλέπω, είσαι ο ειδικός της φυλακής σε θέματα επικοινωνίας, έτσι;
Σου 'χω μια δουλίτσα, λοιπόν...
Σνόου, είναι ζωτικής σημασίας να μη χάσεις τον δρόμο...
Χάρι; Xάρι;
Σνόου, με ακούς;
Γαμώτο!
- Μας έκοψαν την επικοινωνία. - Ποιοι;
Οι Νεράιδες των Επικοινωνιών. Εσύ ποιος λες;
Γκρεγκ, τι διάολο έγινε;
- Από 'δώ. - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
- Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος! - Είμαι σίγουρος.
- Ηλεκτρομαγνητικό κλείδωμα. - Χριστέ μου...
Βρείτε τρόπο επανασύνδεσης, γιατί προχωράμε στα τυφλά.
Είπες ότι είσαι σίγουρος!
Πολλή πλάκα έχεις, το ξέρεις; Μην ανησυχείς, καλά πάμε.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Ένα απλό "ευχαριστώ" μου αρκεί!
Μαλάκα!
Λοιπόν... τους χάσαμε;
Εντάξει... Συγγνώμη!
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
- Ποιος σ' έστειλε; - Ο γέρος σου.
Ο μπαμπάς μου... Τι σου είπε;
Δεν τον συνάντησα προσωπικά, απλά ανάθεσε σε άλλους τη διάσωσή σου
γιατί ήταν σε κάποιο συνέδριο για το πλεόνασμα καλαμποκιού.
Πλάκα κάνεις...
Όχι, προφανώς θα 'πρεπε να τρώμε όλοι μας περισσότερο καλαμπόκι.
- Ο πατέρας μου; - Ναι, γι' αυτόν μιλούσαμε.
- Σου άφησε κάποιο μήνυμα; - Ναι. Είσαι υιοθετημένη...
Δεν είχαν άλλον κόπανο να στείλουν;
Ήμουν ο μόνος ηλίθιος που δέχτηκε.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Σίγουρα θα 'χεις κάποιο σχέδιο διάσωσης των ομήρων.
- Ποιους ομήρους; - Τους ομήρους!
- Το προσωπικό, τους φρουρούς, όλους! - Εγώ ήρθα να σώσω εσένα και τέλος.
Και τα κατάφερα μια χαρά, μάλιστα!
Έτσι είσαι όλη μέρα ή είσαι με τις ώρες σου;
Σοβαρολογώ, δε μπορούμε να τους αφήσουμε.
- Ποιους; - Τους ομήρους!
- Τι ήταν αυτό; - Σταματάει την αιμορραγία
κι ελπίζω και την πολυλογία.
- Θα πεθάνουν αν τους αφήσουμε... - Δε γυρνάμε να διασώσουμε ομήρους, εντάξει;
Μόλις τελειώσω κάτι, φύγαμε! Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Πάντα έτσι απεχθής είσαι;
Άκουσες κάτι;
- Όχι, απλά απολαμβάνω τη σιωπή... - Παλιομαλάκα!
- Δε θα τους παρατήσουμε! - Πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά δεν υπάρχει χώρος για άλλους, είναι μόνο για VIP, το κατάλαβες;
Αυτό που καταλαβαίνω, παλιοεγωίσταρε, είναι--
Αυτό αναισθητοποιεί άμεσα τα γύρω νεύρα για 24 ώρες.
Θες λίγο και στο στόμα σου;
Όχι;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ - Μ.S. ΕΝΑ ΕΜΙΛΙ ΓΟΥΟΡΝΟΚ - ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
- Βλέπεις εδώ στον χάρτη; - Ναι!
Εκεί βρίσκεται η κάψουλα. Μπαίνεις μέσα, εκτοξεύεσαι, έρχονται οι καλοί και σε σώζουν!
- Εντάξει; - Μόνη μου;
Μεγάλη κοπέλα είσαι...
Ορίστε ένα μήλο κι ένα όπλο. Δε μιλάς σε ξένους, τους πυροβολείς.
- Αυτό είναι το σχέδιο του μπαμπά μου; - Ναι, μου 'πε να σε σκληραγωγήσω.
- Προφανώς το χρειάζεσαι. - Είμαι βέβαιη ότι...
- Καλώς. Εσύ πού θα πας; - Έχω ένα ραντεβουδάκι.
Χάρηκα για τη γνωριμία και καλή τύχη σ' εσένα και το πόδι σου.
Εντάξει...
Τον χάρτη, γύρνα τον ανάποδα...
Όχι, όχι! Πρέπει να βλέπεις την οθόνη...
Προς τα πού είναι ο βορράς;
Λοιπόν, καταρχάς είμαστε στο διάστημα,
οπότε δεν υπάρχει βορράς, μόνο δεξιά κι αριστερή πλευρά.
Ευχαριστώ.
Μια χαρά το πας!
Θέλω την προσοχή σας λίγο. Θέλετε να φύγετε από 'δώ;
Το εισιτήριό μας είναι μια γυναίκα.
Μας έχει διαφύγει εδώ κι αρκετή ώρα.
Τη θέλουμε ζωντανή, και το συντομότερο δυνατόν.
Θα προσπαθήσουν να φύγουν απ' τον σταθμό.
Τον νου σας παντού.
Καλά, έλα μαζί μου, αλλά μη μιλάς καλύτερα, έχε το κλειστό.
Δώσ' μου τον χάρτη.
Πάμε από 'δώ.
Βόρεια.
Χαμόγελο! Με ακούς; Μου έλειψες, γλυκιά μου!
- Χαμόγελο! - Γιατί το κάνουν;
- Ποιο; - Το σημάδεμα στο πρόσωπο.
Τους το κάνουν οι άλλοι κρατούμενοι, επειδή είναι ρουφιάνοι. Φόρα αυτό!
- Όχι. - Δε βγαίνει σε ροζάκι.
Δε μπορείς να περάσεις μέσα από 500 παλαβούς ντυμένη σαν γκόμενα...
Α, ώστε αυτό είναι το σχέδιό σου!
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες...
- Μην καπνίζεις εδώ μέσα! - Όλα αποδεικνύουν το αντίθετο.
Λοιπόν... πώς να σε φωνάζω;
Ξέρεις κάτι; Μη με φωνάζεις...
- Πώς σε λένε; - Σνόου.
- Σνόου; - Ναι. Ή "κύριε". Διάλεξε.
- Το μικρό σου όνομα; - Σνόου.
Δηλαδή, Σνόου Σνόου;
Aυτό κι αν είναι γελοίο. Γιατί δε μου λες τ' όνομά σου;
- Μόλις σ' το είπα. - Όχι, δε μου το 'πες!
Τι είν' αυτό;
Λάδι μηχανής, καφές και βρωμόνερα απ' την τουαλέτα...
- Και τι θα το κάνεις; - Θα το βάλω στα μαλλιά σου.
Αν θες να με προστατέψεις μ' αυτό, ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω!
Έλα βρε, θα 'χει πλάκα!
Με τίποτα!
Γαμώτο! Σταμάτα!
Θεέ μου, βρωμάει!
Φτάνει!
Πλάκα δεν είχε; Ε;
- Είσαι γουρούνι! - Σ' ευχαριστώ.
- Πάντα έτσι φέρεσαι στις γυναίκες; - Ναι, σε όσες συμπαθώ!
- Ξέρεις τι θα σου κάνει ο πατέρας μου; - Χριστέ μου!
Θα ξανανεβάσει τους φόρους; Πιάσε!
Ναι, μια χαρά δείχνεις. Κάτι λείπει, όμως...
Τι;
Ήρεμα, δεν είναι προσωπικό, αλλά διακοσμητικό. Κοίτα!
Θα σου σώσει τη ζωή! Δείχνεις σκληρή τώρα, βλέπεις;
Είσαι πολύ άτακτο παιδί, ειδικέ πράκτορα.
Δε θα το μαθαίναμε, νόμιζες;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πες στον Γουόρνοκ ότι έχουμε την κόρη του
και αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε, να πεις στ' αφεντικό σου ότι έχω 500
βαρυποινίτες
πάρα πολύ πρόθυμους να... εκπαιδεύσουν την κορούλα του.
Εντάξει. Τι θέλετε;
Τι έγινε; Είναι καλά η Έμιλι;
- Τι γίνεται εδώ; - Τι λες να γίνεται;
- Πάμε για κυνήγι. - Πάτε να την πιάσετε; Να έρθω κι εγώ!
- Όχι! - Μη μ' αφήνεις πίσω. Τι να κάνω εδώ;
Τίποτα! Και μην κάνεις καμιά χαζομάρα όσο θα λείπω, εντάξει;
Εδώ είναι η Κύρια Κράτηση. Κοίτα να μην τραβήξεις την προσοχή.
Κι αν δεν πετύχει αυτό;
- Τότε, μάλλον να πεθάνουμε. - Έτσι μ' ενθαρρύνεις, δηλαδή;
Τι να πω; Λυπάμαι που δεν είναι κάποια προεδρική δεξίωση.
- Έτσι με βλέπεις; - Δε φαίνεσαι και για κοπέλα που παίζει μπόουλινγκ.
Μπόουλινγκ; Τυγχάνει να παίζω πολύ καλό μπόουλινγκ!
- Αλήθεια; Παίζεις μπόουλινγκ; - Ναι, κάθε Τρίτη. Υπάρχει αίθουσα στον Λευκό Οίκο.
- Ναι... Γι' αυτό μιλάω κι εγώ. - Ελάχιστα φταίω εγώ.
Πρόσεχε. Σαν τον γέρο σου μιλάς τώρα. Δώσ' το, δεν είναι γεμάτο.
Είσαι μάγκας, εντάξει;
Ρε 'σύ! Ναι, εσύ!
Σου μιλάω!
- Ποιον ψάχνεις να βρεις; - Τον Μέις...
- Όπως το σπρέι; - Όχι το σπρέι Mέις...
Ο Μέις...
Nα πάρει!
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι. Μόνο αν παραμέριζες... - Κανένα πρόβλημα.
- Πες μου το σύνθημα. - Ναι...
Γουστάρω το όμορφο αγόρι σου.
- Γουστάρει να κάνει κόλπα; - Ναι... όπως ήταν το 1999... Κι εσύ;
Δεν ξέρεις το σύνθημα... Τότε, υπάρχει τιμωρία...
Πιάστε τους!
- Κόλλησε η πόρτα! - Εσύ πυροβόλα τους!
Χριστέ μου, νόμιζα ότι είσαι Δημοκρατική!
Μέις! Έλα!
Μέις, παλιοκάθαρμα! Είσαι καλά;
Κα... Καλά... Παλιό... Κάθαρμα.
Τι διάολο έπαθες, φίλε;
Φίλε... Εσύ... Φίλος... Εσύ... Όχι...
Τι τρέχει, ρε 'σύ;
- Ξέρω τι είναι. Άνοια. - Έλα τώρα, 35 χρονών είναι!
Παρενέργεια της Στάσης. Κάποιοι απλά δεν αντέχουν.
Αντέχω...
- Ώστε είναι αλήθεια... - Αλήθεια... Ναι...
Μπλε... Δεν κάνεις αυτό που δεν πρέπει να κάνεις, ε; Όχι, λάθος... Λάθος...
Νανούρισμα... Νανούρισμα... Νανούρισμα...
Να πάρει...
Θέλω να μου φέρετε κάτι.
Ρώτας έναν τρελό πού έκρυψε έναν χαρτοφύλακα
που του πέταξες στον γεμάτο κόσμο σταθμό του Μετρό;
Μέις, θυμάσαι τον χαρτοφύλακα; Το πακέτο;
Στον σταθμό. Σ' τον πέταξα στο τρένο. Πού τον έβαλες;
Ναι! Δηλαδή, όχι! Τον έβαλα...
Ναι;
Στο παντελόνι μου!
- Στο παντελόνι σου; - Ναι, η Αδελφή Μαρία μου είπε ότι είναι
κακό να τον βγάζω μες στην εκκλησία, μπροστά στα παιδάκια...
"Όταν κάνεις κακά πράγματα, οι άγγελοι κλαίνε", έλεγε η Αδελφή Μαρία.
"Διαταραχή του εγκεφαλικού φλοιού" λέγεται... Γι' αυτόν τον λόγο ήρθα εδώ.
Πολύ δυσάρεστα νέα λέγεται...
Έλα, φίλε, φύγαμε!
Γιατί τον παίρνεις μαζί μας; Δικός τους είναι. Κινδυνεύει μαζί μας!
- Τον χρειάζομαι! - Για τον χαρτοφύλακα-φάντασμα;
- Τίποτα δε μπορείς να βγάλεις απ' αυτόν. - Θα 'ρθει μαζί μας. Τέρμα και τελείωσε!
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΧΩΡΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΦΟΡΕΣΤΕ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΣΤΟΛΗ
Έλα, πανάθεμά σε!
- Από 'δώ είναι! - Ελάτε, από 'δώ!
Ρίξτε φως προς τα 'κεί!
Προχωράτε!
Πάμε!
Εντάξει, πάμε!
Πέρ--
Ελεύθερα, ελάτε!
Βοήθεια! Βοήθ--
- Ω, Θεέ μου! - Μέις! Μέις!
Πάτα το κουμπί πανικού! Άντε, φιλαράκι, πάτα το!
Το κουμπί! Πάτα το κουμπί πανικού!
- Πάτα το κουμπί πανικού, Μέις! - Κουμπί...
Το γαμημένο!
Γαμώτο! Περίμενε, φίλε!
Κλειδωμένο... Κλειδώνω... Ντουλάπι...
- Πράσινο... Ντουλάπι... - Μέις; Μέις!
Μέις... Χαρτοφύλακας!
Νανούρισμα... Μέις... Χαρτοφύλακας...
Σε Προβλέπω... Σε Βλέπω...
Σε Προβλέπω... Νανούρισμα...
Περίμενε, φίλε!
Έλα!
Που να πάρει!
Αν θες να γίνει κάτι...
Χρειάζεται αλλαγή σχεδίου.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
- Λυπάμαι... - Ναι, βέβαια. Σίγουρα λυπάσαι.
- Ξέρω ότι ήταν φίλος σου. - Να μου λείπει η συμπόνοια σου, εντάξει;
Όχι.
- Χρειαζόταν έναν φίλο που δε θα τον παρατούσε... - Πληρώνω για κάτι που δεν έκανα, εντάξει;
Δεν τον έβαλα εγώ εδώ.
Ποιος νοιάζεται; Άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά. Σιγά το πράμα.
Πόσοι πέθαναν για 'σένα ως τώρα; Αλλά εσύ είσαι κόρη του Προέδρου
και το αξίζεις, έτσι; Απ' ό,τι φαίνεται το κόλπο των δημοσίων σχέσεων δεν πήγε και τόσο καλά...
Ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ ότι οι τρόφιμοι έχουν καλή μεταχείριση.
Είναι εύκολο, ξέρεις, να το παίζεις αγία εκ του ασφαλούς.
Κάνε πρώτα μια σοβαρή θυσία για να δεις ποια είσαι στ' αλήθεια.
- Οι περισσότεροι κρύβονται. - Όχι εσύ, όμως, έτσι;
- Όχι. - Εσύ θυσιάζεις τους φίλους σου.
Στάσου να καταλάβω... Λες, δηλαδή, ότι ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός έπεσε πάνω στην Μ.S. Ένα;
Όχι, το αντίθετο λέω. Η Μ.S. Ένα έπεσε πάνω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
- Δεν ήταν κλειδωμένη σε τροχιά; - Ελεγχόταν από έναν γεωτροχιακό τεχνικό.
- Και πού είναι αυτός ο τεχνικός; - Εκτιναγμένος κάπου στο διάστημα...
Η Μ.S. Ένα βασικά είναι ένα μεγάλο σύστημα αυτόματης πτήσης.
Χωρίς μόνιμο έλεγχο, θ' αρχίσει τη διαστημική της πτώση.
- Ποιο είναι το συμπέρασμα; - Η πιο αισιόδοξη πρόβλεψη;
- Παρακαλώ. - Πρόσκρουση στην Ανατολική Ακτή σε 8 ώρες.
Μπορείς να με συνδέσεις με τον Τζακ Τάλις στο Υπουργείο Δικαιοσύνης;
- Να τοι! - Είναι αποστολή διάσωσης.
Δεν είναι αποστολή διάσωσης αυτή...
Έλα.
- Είπες ότι υπήρχαν δύο καθίσματα! - Όχι, δύο άκατοι εννοούσα.
Εσύ μπες σ' αυτήν κι εγώ στην άλλη.
- Πού είναι η άλλη; - Δεν έχουμε χρόνο, μπες μέσα.
- Θα μπεις στην άλλη άκατο, έτσι; - Ναι, μην ανησυχείς.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, εντάξει, το υπόσχομαι.
- Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; - Θα σ' το πω μόλις φτάσουμε στη Γη.
Θα σε κεράσω και παγωτό.
Παρακαλώ, μην πλησιάζετε. Εκτόξευση σε πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Κύριε, έχουμε εκτόξευση ακάτου στην M.S. Ένα.
Για φαντάσου! Ο ψόφιος φίλος σου τα κατάφερε.
Έτσι τηρείς εσύ τις υποσχέσεις σου;
Τι κάνεις, μωρέ; Γιατί βγήκες απ' την άκατο;
Κατάλαβα ότι εγώ είμαι ο μόνος λόγος που οι όμηροι είναι ακόμα ζωντανοί.
Αλήθεια; Και πώς το κατάλαβες;
Ο πατέρας μου δε θα εγκρίνει επίθεση όσο είμαι εγώ εδώ.
- Τον ξέρεις καλά; - Μην αρχίζεις. Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Δε μπορώ, εντάξει; Θα το ήθελα πολύ, αλλά
δε μπορώ!
Ο Μέις μου είπε πού είναι ο χαρτοφύλακας.
- Μπούρδες... - Ήταν τα τελευταία λόγια που είπε.
Αλήθεια;
- Πού είναι, λοιπόν; - Βοήθησέ με για να σε βοηθήσω.
- Έλα τώρα... - Μόνο λόγια είσαι και κότσια μηδέν...
Ωραία... Πίστευε ό,τι θες.
Δε θα σ' το 'λεγα, αλλά οι μαλακίες σου περί αγιοσύνης με κέρδισαν.
Εντάξει, περίμενε!
Έχω πολλά κότσια, εντάξει;
Χαμόγελο!
Έχουμε αλλαγή σχεδίου.
Θα σας κάνουμε μια επίδειξη τραγουδιού!
Γύρνα πίσω κοντά μου Γλυκιά, μικρή μου Έμιλι
Ω, Θεέ μου!
Δε σας είπα το σχέδιο ακόμη!
Για κάθε 3 δευτερόλεπτα που δεν είσαι εδώ, θα σκοτώνω κάποιον, κατάλαβες;
Κι έτσι...
Γύρνα πίσω κοντά μου Γλυκιά, μικρή μου Έμιλι
- Σταμάτα! - Πες πού είσαι για να μη σκοτώσω κι άλλον.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Έμιλι...
Γλυκιά μου, σ' ακούω ταραγμένη... Κι εγώ ταραγμένος είμαι. Ιδρώνω.
- Σταμάτα, θα κάνω ό,τι θέλεις! - Μην είσαι ανόητη. Άσε με να 'ρθω να σε πάρω.
Και μη μου πεις ψέματα!
Έμιλι... μη.
- Σταμάτα να σκοτώνεις. - Πες μου πού είσαι και σταματάω. Εντάξει;
- Επίπεδο 3. - Σ' ευχαριστώ!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Κρύφτηκε κανείς; Αφού θα σας βρω!
- Θα τους σκότωνε, ούτως ή άλλως... - Δεν ήξερα πού είναι ο χαρτοφύλακας.
Ήθελα μόνο να με βοηθήσεις.
Εντάξει...
Αηδία...
Αυτό φοβόμουν. Χρησιμοποιούσαν τους κρατούμενους ως πειραματόζωα.
Ναι, φαίνεται πως οι φίλοι σου οι όμηροι δεν είναι όσο αθώα θύματα νόμιζες...
Ψεύτες υπάρχουν παντού στις μέρες μας.
- Ακίνητος... - Πόσο το μισώ αυτό!
Γεια χαρά και στους δυο σας!
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
Άνοιξε τις Επικοινωνίες!
Κύριε, λειτουργούν οι Επικοινωνίες. Όλα τα κανάλια.
Snowfall, εδώ Homefire.
Λαμβάνεις;
Snowfall, εδώ Homefire. Λαμβάνεις;
Μπορούμε να το κάνουμε ασφαλές κανάλι;
- Σνόου, είσαι εκεί; - Χάρι, εσύ είσαι;
Ναι, ρε 'σύ, ζωντανά και άμεσα, για μία νύχτα μόνο.
Εσύ;
Ναι. Βάλε με στη λίστα καλεσμένων.
- Κατάφερες να 'ρθεις σ' επαφή με τον φίλο μας; - Ναι.
Κι εκείνο που έχασες; Ο φίλος μας είπε τίποτα;
Όχι, Χάρι.
Εντάξει.
Άκου. Τα πράγματα στράβωσαν εδώ. Πρέπει να φύγεις.
- Δεν πήρα την κοπέλα. - Πάντα άτυχος ήσουν.
Κοιτώντας τις ζωτικές της ενδείξεις, δε μου φαίνεται και πολύ καλά.
Δε μπορείς να γυρίσεις πίσω γι' αυτήν, ακόμα κι αν ζει.
Η Μ.S. Ένα πέφτει απ' τον ουρανό, Σνόου, και πρέπει να φύγεις από 'κεί.
- Εντάξει. - Πήγαινε στην αποβάθρα 9,
υπάρχει στολή ORAM. Φόρεσέ την και βγες έξω γρήγορα.
Θα περιφέρεσαι για λίγο αιωρούμενος, αλλά θα στείλω κάποιον να σε μαζέψει.
- Εντάξει; - Εγώ λέω ν' αράξω λίγο εδώ
- και να περιμένω να γίνει το "μπαμ". - Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Η Μ.S. Ένα αποσταθεροποιήθηκε.
Αφήστε μας να μπούμε, αλλιώς αναγκαστικά θα επιτεθούμε.
Λοιπόν, θέλεις να σώσεις το τομάρι σου;
Πες στον μπαμπά σου ν' ανακαλέσει την επίθεση,
αλλιώς θα σε παραδώσω στον αδελφό μου.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
Μπαμπά;
Έμιλι, εδώ είμαι! Έμιλι;
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
- Γλυκιά μου; - Όλοι είναι νεκροί.
Ανατίναξε αυτό τ' αχούρι να πάει στον διάολο.
Σκατά...
Πες τους ν' ακυρώσουν, μ' ακούς;
Τηρούμε την υπόσχεση, Χαμόγελο!
Ας γίνει έτσι.
- Υποσχέσεις, γλυκιά μου... - Άσ' την!
Αυτό ήταν, λοιπόν...
Κύριε...
- Πρέπει να εγκρίνετε επίθεση. - Η Έμιλι είναι ακόμα εκεί.
Το ξέρω ότι σας είναι δύσκολο, κύριε, όμως είναι άλλη μία όμηρος.
- Είναι κόρη μου! - Το ξέρω, κύριε.
- Ξέρεις ότι δε μπορώ να εγκρίνω! - Τότε, λυπάμαι, Τζεφ.
- Λυπάσαι; - Σύμφωνα με το άρθρο 4 της 25ης Τροπολογίας,
σε απαλλάσσω προσωρινά απ' τα προεδρικά σου καθήκοντα
λόγω ανικανότητας
να τοποθετήσεις την εθνική ασφάλεια της χώρας πάνω από προσωπικά συμφέροντα.
Δε μπορείς! Χρειάζεσαι έγκριση από Αντιπρόεδρο και Κογκρέσο!
Έχει ήδη υπογραφεί.
- Κάθαρμα! - Ευχαριστώ, κύριε.
Σκοτ, σε παρακαλώ...
Μην το κάνεις... Θα τη σκοτώσεις.
Εμπρός! Πλήρης ρήξη!
Quarterback, εδώ Homefire. Υπάρχει έγκριση. Πλήρης ρήξη.
Λάβετε σχηματισμό επίθεσης! Ενεργοποίηση όπλων!
Σκατά!
- Ήταν η υπόσχεσή σου, είπες! - Πάψε. Μπορούμε να γλυτώσουμε. Βούλωσ' το!
- Μου το υποσχέθηκες! - Όχι τώρα!
Επέλεξες αυτόν κι όχι εμένα! Μ' άφησες πίσω!
Έχουμε σοβαρότατο πρόβλημα κι εσύ γκρινιάζεις γι' αυτό!
- Με γελοιοποίησες. - Κάθε φορά που μας γλυτ--
- Η μαμάκα λέει ότι μιλάς πολύ. - Ποιος θα σε προσέχει τώρα;
Οικογένειες!
Πού είχαμε μείνει, Χαμόγελο;
Ο στόχος θα ρίχνει πραγματικά πυρά.
Προσοχή. Το αμυντικό σύστημα παραμένει ενεργό.
Ξεκινάμε!
Μονάδα 5, με ακούς;
Δεχόμαστε πυρά!
Έλα 'δώ! Έλα 'δώ!
Σκρόφα!
- Γύρισες. - Ναι, δεν είχα δουλειά...
Πρέπει να πηγαίνουμε!
Πίσω μας, προς όλες τις μονάδες!
Μονάδες 2 και 3, είμαι στ' αριστερά σας! Είμαι στ' αριστερά σας!
Δέχομαι πυρά, Μονάδα 11...
Κατάρριψη δεύτερου βομβαρδιστικού!
Άλλο ένα έμεινε!
Μονάδα 9, ερχόμαστε!
Μπαίνουμε μέσα, Μονάδα 11! Πήγαινε για τη σήραγγα!
Μονάδα 17, κατεβαίνουμε... Στρίψε! Προς το άνοιγμα...
Στρίψε δεξιά!
Φόρα αυτήν τη στολή!
- 15 μέτρα μπροστά, μετά δεξιά! - Γραμμή 20 μέτρων!
Ρίξε τη βόμβα!
Έγινε προσκόλληση! Αποχωρούμε!
Προς όλες τις μονάδες! Αποχωρούμε!
Σνόου, κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
Βγείτε έξω!
Πρέπει να σου πω κάτι...
Έχω υψοφοβία.
Προσοχή! Σύστημα σε κρίσιμη κατάσταση!
Έμιλι!
Έμιλι! Έλα! Έμιλι!
Έλα, φίλε, σήκω! Πάμε!
Τον χαρτοφύλακα... Στον σταθμό... Σου πέταξα τον χαρτοφύλακα!
Πού τον έβαλες; Πού τον έβαλες; Θυμάσαι το πακέτο;
- Ο χαρτοφύλακας στον σταθμό... - Μπλε... Γιούνιον...
Μπλε... Γιούνιον... Γιούνιον...
Μπλε... Γιούνιον...
Μερικοί απλά δεν αντέχουν.
Ρωτάς έναν τρελό πού έκρυψε έναν χαρτοφύλακα;
- Πράσινο... Ντουλάπι... Ντουλάπι... - Μέις;
- Πράσινο... Πράσινο... Ντουλάπι... - Μέις!
Μέις, πού τον έβαλες; Σ' τον πέταξα στον σταθμό!
Μέις... Χαρτοφύλακας... Πράσινο... Ντουλάπι...
Νανούρισμα... Πράσινο... Ντουλάπι... Νανούρισμα...
Ποιον χαρτοφύλακα;
Σε βλέπω... Σε προβλέπω...
Ι C U I 4 C U.
Τι έγινε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;
- Δεν έγινε έτσι. - Το είδα με τα μάτια μου!
Στέρεψαν τ' αστεία σου, ε;
Δεν έγινε έτσι.
Το είδα με τα μάτια μου!
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Γεια σου, φίλε.
- Πώς τα πας; - Καλά είμαι.
- Πώς είναι η κοπέλα; - Απ' ό,τι μου λένε, μια χαρά.
Έκανες καλή δουλειά! Λυπήθηκα για τον Μέις.
Και που... δε βρήκες αυτό που χρειαζόσουν.
Όχι, το βρήκα.
- Τον χαρτοφύλακα εννοώ. - Ναι, τον βρήκα τον χαρτοφύλακα.
- Τον βρήκες; - Ναι!
- Νόμιζα ότι... - Εδώ είναι!
- Ο χαρτοφύλακας; - Ναι. Θες να τον δεις;
- Ναι... - Τσάρλι, τον φέρνεις;
Ο Φρανκ ήταν σε μυστική αποστολή όταν σκοτώθηκε. Το ήξερες.
- Δεν πουλούσε μυστικά. Τα επέστρεφε. - Ναι...
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ δεν καταλαβαίνω πώς ήξερες τον συνδυασμό! Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Μάλιστα...
Λοιπόν...
Αυτή κι αν είναι... στιγμή αμηχανίας!
- Σε πλήρωσαν καλά; - Με πλήρωσαν καλά. Πραγματικά.
- Πόσο άξιζε, δηλαδή, η ζωή του Φρανκ; - Έχει καμιά σημασία το νούμερο, Σνόου;
Εύχομαι να σε χώσουν μέσα για τα καλά!
Μάλλον δε θα γίνει αυτό.
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους ότι κρατούν χαμηλούς τόνους σε τέτοια θέματα.
Το πολύ να εκτίσω τρία χρόνια σε φυλακή ελαχίστης ασφαλείας, και ξέρεις γιατί;
Επειδή χρειάζονται ανθρώπους σαν εμένα!
Ξέρω όλα τα... μικρά, βρώμικα μυστικά τους. Έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι για τον Φρανκ, αλλά μέσα στο γενικό πλαίσιο, θα θεωρηθεί τυχαίο αθώο θύμα,
χωρίς να καταγραφεί πουθενά. Σαν εσένα. Είναι λείψανο!
Δες τα χάλια σου... Κανείς δεν καπνίζει πια, Σνόου!
Ό,τι κι αν πεις, είσαι αναλώσιμος. Γι' αυτό δε σε χρειάζονται όπως χρειάζονται εμένα! Εντάξει;
Πάρε κι ένα δωράκι!
Αυτό ήταν για τον Φρανκ.
Τόση φασαρία, λοιπόν, για έναν άδειο χαρτοφύλακα;
Μη βλέπεις κι εφιάλτες τα βράδια... Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι.
Έι, Σνόου!
Έκανες καλή δουλειά!
Πάρε αυτό... Μην τους αφήσεις να το πάρουν...
Α, ρε Φρανκ...
Τι κάνουμε τώρα, φίλε;
Ξέρω κάτι για 'σένα.
Εκπληκτικό τι βρίσκει κανείς σε παλιά στρατιωτικά έγγραφα...
Επώνυμο, Σνόου. Όνομα... Μάριον!
Ο γέρος μου ήταν μεγάλος θαυμαστής του Τζον Γουέιν!
Θα πέρασες δύσκολα παιδικά χρόνια...
Γι' αυτό είμαι τόσο αξιαγάπητος.
- Είσαι ελεύθερος τώρα, νομίζω. - Χάρη σ' εσένα.
Τι Ρομπέν των Δασών θα 'μουν αν δεν έσωζα τη Λαίδη Μάριον;
Εντάξει, κόψ' το. Το "Σνόου" είναι μια χαρά!
Μα μου αρέσει πολύ το "Μάριον". Με κάνει να βλέπω τη θηλυκή σου πλευρά...
- Υπέροχα... - Σου 'χω και κάτι.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Σ' το χρωστούσα!
Πρέπει να το συνεχίσουμε σε μια δίκαιη βάση.
Για μια στιγμή... νόμισα ότι θα με φιλούσες.
- Πού είναι οι φρουροί σου; - Τους ξέφυγα. Σ' ευχαριστώ που μου το έμαθες.
- Μωρέ μπράβο! - Ακόμα αιμορραγείς, Μάριον.
- Γι΄αυτό δε σ' το είπα τότε! - Να σε λέω "Σάλι", τότε. Ωραίο όνομα.
- Ναι, αλλά προτιμώ το "Σνόου". - Δε μ' αρέσει. Μου θυμίζει παγωτό.
- Και μιας και τ' ανέφερα, μου χρωστάς ένα. - Φοβάμαι πως ο γέρος σου δε θα το εγκρίνει αυτό.
Δε βλέπω να βγάζει πουθενά αυτό, εσύ;
- Εξαρτάται απ' το πόσο καλός είσαι στο κρεβάτι. - Τότε, του δίνω τουλάχιστον δέκα λεπτά.
Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι