subs by warjinzo2 group
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟΥ
Λοιπόν;
- Σου στέλνω τον κώδικα. - Ναι, το βλέπω. Ευχαριστώ.
ΕΛΗΦΘΗ
- Και ο λογαριασμός μου; - Γίνεται η μεταφορά.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Μόλις τον έστειλα.
- Ναι. Ευχαριστώ. - Σίγουρα είναι νόμιμο;
Απλώς δοκιμάζουμε το σύστημα ασφαλείας μας.
Έχεις σέξυ φωνή. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
- Σε σένα; - Τι κόπανος!
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Είμαστε έτοιμοι.
Μάντεψε ποιος έβγαλε πενήντα χήνες σήμερα!
- Τι έκανες στον σκληρό μου; - Τίποτα!
Ποτέ, μα ποτέ, μην αγγίζεις τον υπολογιστή μου.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΜΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
- Δεν έγινε ζημιά, μα ήταν σκόπιμη εισβολή. - Χάκερ ήταν;
Δεν έκλεισαν την πρόσβαση, αλλά "έσπασαν" την πόρτα μας.
Άνοιξε τα αρχεία με τους Βlack Ηat.
Θέλω ν' ανακρίνετε όποιον χάκερ μπορεί να το έκανε.
Είναι χιλιάδες ονόματα. Έχουμε έλλειψη προσωπικού λόγω εορτών.
Δουλειά μας είναι να το αποτρέπουμε, αλλά συνέβη σε μας.
Είναι σκορπισμένοι σ' όλη τη χώρα.
Καλέστε τις τοπικές Αρχές.
Κάποιος πήγε να μας τη σκάσει. Θέλω να μάθω ποιος.
- Τζιμ! Είπα όχι! - Λούσι, με σκοτώνεις...
- Βγες απ' το αμάξι αμέσως! - Μη μ' ακουμπάς.
- Είπαμε όχι, μαλάκα! - Τι κάνεις;
- Τζων, σταμάτα! - Δε θέλω να με λες "Τζων".
- Ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Σκάσε!
Μπαμπά, σταμάτα. Το εννοώ.
- Είπες ότι έχει πεθάνει ο μπαμπάς σου. - Τι;
Είπες σ' αυτό τον μαλάκα ότι έχω πεθάνει;
Ίσως το παράκανα λιγάκι...
Είναι το αγόρι σου;
- Όχι. - Ναι.
Δεν ξέρω... Θα δούμε.
Γιατί είσαι εδώ;
- Δε σηκώνεις το τηλέφωνο. - Δε σου μιλάω.
- Γιατί δε μου μιλάς πάλι; - Θες λίστα;
Με κατασκοπεύεις! Πετάς το αγόρι μου έξω απ' τ' αμάξι...
- Δεν είναι αγόρι σου, είπες! - Σωστά.
- Είπες ότι είμαι! - Σκάσε.
Είσαι πολύ καθίκι!
Συγγνώμη που πέταξα το μη-αγόρι σου έξω απ' το αμάξι!
- Λούσι, πάμε να φύγουμε. - Όχι.
- Μπορείτε να φύγετε και οι δυο; - Μίλησέ μου.
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο, μόνη!
Και βέβαια μόνη!
Περίμενε, γλυκιά μου. Θέλω να σου μιλήσω.
Όταν θέλω να σου μιλήσω -
αν θέλω να σου μιλήσω -
θα σου τηλεφωνήσω.
Λούσι. Περίμενε, Λούσι.
- Λούσι Μακλέην! - Όχι Μακλέην! Τζενέρο.
Γυναίκες!
Πρέπει να φύγω! Φεύγω!
Τζων;
Τζων; Ο Σκλαβίνο είμαι.
- Μακλέην, σ' ακούω. - Τι κάνεις στο Ράτγκερς;
- Πώς ξέρεις πού είμαι; - Τ' αμάξια έχουν πομπούς.
- Βλέπω ακριβώς πού είσαι. - Εγώ δε θα τον άνοιγα.
Εμείς τους ανοίξαμε, Τζων.
Το FΒΙ μας ζήτησε μια χάρη.
Θέλουν να μαζέψουμε έναν χάκερ απ' το Κάμντεν.
Επώνυμο Φάρελ. Όνομα Μάθιου.
Είναι τρεις το πρωί. Πήγαινα σπίτι μου.
Στείλε έναν πιτσιρικά απ' τη σχολή.
Δε μπορώ να στείλω ένστολο. Το FΒΙ ζήτησε έναν ντετέκτιβ.
Ο μικρός είναι στόχος υψηλής αξίας.
Μάζεψέ τον! Πήγαινέ τον στα κεντρικά, στην Ουάσιγκτον.
Είχαν μια παραβίαση στους υπολογιστές τους.
Τέλεια!
Δώσ' μου τις πληροφορίες. Ξαναπές μου το όνομα.
Μου χρωστάς χάρη, Τζακ.
ΦΑΡΕΛ, ΜΑΘΙΟΥ
ΠΟΣΟ ΑΣΧΗΜΑ ΤΑ ΒΛΕΠΕΙΣ;
ΠΟΛΥ
ΝΑ ΒΑΣΙΣΤΩ ΠΑΝΩ ΣΟΥ;
ΟΧΙ
ΚΑΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ;
ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙΣ
(ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ)
Τι;
ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΙΟΥ... ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Άντε.
Να πάρει.
ΣΧΕΔΙΟ Β. ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ.
- Ποιος είναι; - Αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα.
- Γεια. - Αστυνομία;
Κατάλαβα. Μην ανησυχείτε, όλοι χάνονται εδώ γύρω.
Δεν έχω χαθεί. Είσαι ο Μάθιου Φάρελ;
Όχι, δε μένει πια εδώ.
- Μάλιστα... Εσύ ποιος είσαι; - Με λένε Νταίζη Ντιουκ.
Μου έκαναν πλάκα όταν ήμουν μικρός. Μη μου κάνεις κι εσύ.
- Μου δείχνεις ταυτότητα, παρακαλώ; - Αμέ.
"Ντετέκτιβ"...Πολύ αληθινό. Από παιχνιδάδικο το πήρες;
- Επίσης, φυσικά... - Αυτό φαίνεται αληθινό.
Ο Σάλι κατέβασε ένα καινούργιο παιχνίδι, θες να το δεις;
Όχι, ευχαριστώ. Και καλή τύχη στα Βραβεία Χειρότερης Ώρας!
Άνοιξε την πόρτα.
Διάβολε.
Τι να σου προσφέρω; Καφέ; Ένταλμα; Περί τίνος πρόκειται;
Δεν ξέρω. Κάτι με υπολογιστές. Θέλει να σου μιλήσει το FΒΙ. Πάμε.
- Το FΒΙ; - Ναι. Το FΒΙ.
Είμαι White Ηat τέσσερα χρόνια, αλλά άπαξ και μπήκες στη λίστα,
την πάτησες άσχημα.
Παίζεις με κούκλες;
- Μην το αγγίζεις. - Σαν G.Ι. Jοe.
Όχι, είναι ειδική έκδοση,
και...
- Βγαίνει αυτό; - Όχι, μα αποκτά αξία αν σπάσει. Ευχαριστώ.
Με λίγη κόλλα... Σίγουρα είναι πολύ σημαντικό!
Έχω κι άλλα ωραία πράγματα να σπάσεις.
- Εμπρός. Πάμε. - Πρέπει να κλείσω τα μηχανήματά μου.
Δεν κάνεις παρέα με κορίτσια, ε;
Προσπαθείς να το σκάσεις;
Μην πυροβολείς!
Πέσε κάτω!
- Χριστέ μου. - Μείνε εδώ.
Πάμε.
Έλα. Πάμε. Χαμηλά.
Έλα.
Μην ανησυχείς. Μείνε κάτω. Σκυφτός.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει.
Αυτό θα ξυπνήσει τους γείτονες.
Σκύψε! Μπες μέσα!
Μπήκαν ξανά στο δωμάτιο!
Είσαι τρελός; Φύγε από κει αμέσως!
- Προσπαθώ να... - Τώρα.
Έλα εδώ πίσω.
Ετοιμάσου να τρέξεις!
- Τι ήταν αυτό, διάβολε; - Τι;
- Εσύ το έκανες; - Όχι.
- Διάβολε. - Δεν το έκανα εγώ.
Μείνε κοντά. Όλο το διαμέρισμα καίγεται.
Πάμε! Πάμε, γαμώτο!
Έλα.
Κάνε ησυχία.
Ω, Θεέ μου.
Πάμε, έλα! Μείνε κοντά!
Μείνε μαζί μου.
Πάμε, έλα! Μείνε κοντά!
Μπες στο αμάξι!
- Ξέρεις να γεμίζεις όπλο; - Εγώ;
Ξέρεις να γεμίζεις όπλο;
Άνοιξε το ντουλαπάκι, βγάλε τον γεμιστήρα.
Πιάσε το όπλο απ' το πίσω κάθισμα!
Είσαι καλά;
Πέσε κάτω!
Θεέ μου! Έχει έρθει τσίρκο;
- Το είδες αυτό; - Ναι, εγώ το έκανα!
Καλώ βάση Κάμντεν, 10077.
Λαμβάνω.
Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό. Είναι επείγον.
Περίμενε.
- Αστυνομικός Διευθυντής Γουίζμαν. - Εδώ Ντετέκτιβ Τζων Μακλέην.
Θέλω ν' αναφέρω επίθεση κατά αστυνομικού στην περιοχή σας.
ΠΕΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΣΥ.
- Ναι; - Ποια είναι η κατάσταση;
ΔΕΝ ΤΟΝ ΠΙΑΣΑΜΕ.
3 ΔΙΚΟΙ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ.
Περίμενε.
Είχαμε πρόβλημα στο Νιου Τζέρσεϊ. Ο Φάρελ είναι ακόμα ζωντανός.
- Σας ξέφυγε. - Ναι.
Πέντε άτομα έστειλα, σωστά;
ΝΑΙ. ΜΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
Στέλνω ελικόπτερο. Θα τον εντοπίσουμε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ω, Θεέ μου. - Πάρε ανάσα.
Παίρνω. Δε σταματάω να τρέμω.
Η αδρεναλίνη είναι. Φοβάσαι. Θα περάσει.
Ναι, φοβάμαι! Εσύ δε φοβήθηκες;
Φοβήθηκα.
Αλήθεια; Έτσι φοβάσαι εσύ; Φαίνεσαι πολύ ήρεμος.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Ποιο; - Έχεις σκοτώσει;
Ναι, αλλά πάει πολύς καιρός.
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; Γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν;
Γιατί ανατίναξαν το σπίτι μου;
Εσένα ήθελαν να σκοτώσουν.
- Εμένα, γιατί; - Εσύ να μου πεις. Εσύ είσαι ο εγκληματίας.
Έχουμε εφτά νεκρούς χάκερ, κανέναν ψηλά στη λίστα μας.
Πάρε τους σκληρούς τους και έλεγξέ τους.
Τρέι, βρες τον Μάθιου Φάρελ.
Έγινε.
Τι τρέχει με τα όπλα;
Επιχειρησιακή μέριμνα.
Σκέψου τα σαν υλικό για το λογισμικό σου.
Καλημέρα, Ουάσιγκτον. Είναι μια όμορφη 4η Ιουλίου.
Αν έχετε σχέδια, ξεκινήστε νωρίς, έχει κίνηση.
Άλλη μια χρυσή επιτυχία...
Τι;
Τι είναι αυτό;
Οι Creedence είναι!
Creedence Clearwater Reνiνal; Κλασικό ροκ;
Παλιό ροκ είναι, όχι κλασικό. Ήταν και είναι απαίσιο.
- Δε σ' αρέσουν οι Creedence; - Είναι σαν μια κουκουνάρα στον κώλο!
Πολύ ώριμο αυτό. Συνεργάζομαι μαζί σου.
Έχουμε κατεύθυνση 060. Κάνουμε κι άλλο πέρασμα.
Ακούστε όλοι. Είμαστε έτοιμοι;
Σταθμοί μεταφορών, έτοιμοι.
Ξεκινήστε την πρώτη φάση.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Πότε άκουσες τελευταία ποπ μουσική στο ράδιο; Πες μου μια δεκαετία.
Του '70; Ήταν ακόμα μαύρος ο Μάικλ Τζάκσον;
Ρearl Jam. Πες πριν δέκα χρόνια.
Είκοσι χρόνια. Τhe Cure; Τίποτα;
Ραδιοφωνικές ειδήσεις το λένε. Για να δω αν ανέφεραν τους φίλους σου απ' το Κάμντεν.
Ακούς τις ειδήσεις;
Έχεις πρόβλημα με τις ειδήσεις;
Έχω μεγάλο πρόβλημα με τις κωλοειδήσεις.
Είναι τελείως κατευθυνόμενες.
Καθετί που ακούς, κάθε μέρα,
είναι σχεδιασμένο απ' τα ΜΜΕ για ένα και μόνο λόγο: Να συνεχίσεις να ζεις με φόβο.
- Φόβο; - Τελείως.
Κι έτσι πας κι αγοράζεις πράγματα που δε χρειάζεσαι,
για να έχουν δουλειά οι διαφημιστές.
Μπορώ να το κάνω αυτό όλη μέρα. Έχω άπειρα δεδομένα. Θα σε βομβαρδίσω...
- Τι; - Σκάσε!
Ωραία! Απορρίπτεις αντί να...
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά!
Κάτσε στ'αμάξι. Μη φοβάσαι.
Έι, φίλε.
Είσαι καλά; Μην κουνιέσαι. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Χριστέ μου.
Όλα τα φανάρια είναι πράσινα!
Όλα τα φανάρια είναι πράσινα! Πάμε, τώρα!
- Πρέπει; - Πάρε την τσάντα σου, μικρέ χάκερ.
- Πάμε. - Δεν έχω ξαναπάθει τροχαίο.
Είναι πολύ συναρπαστικό. Από δω.
- Εσύ έχεις ξαναπάθει; - Ναι.
Τι κάνουμε;
Κάτι που επινόησαν τη δεκαετία του '60 και το λένε τζόγκιν.
Στο Σικάγο αναφέρεται απώλεια δικτύου στο ανυψωμένο τρένο.
Και η Άμτρακ κατέρρευσε.
Συναγερμός στα αεροδρόμια. Ο εναέριος έλεγχος κόλλησε.
Μας επιτίθενται!
Ας τους βγάλουμε όλους έξω.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Είναι ο συναγερμός άνθρακα!
Όλοι έξω αμέσως!
Τέηλορ, κουνήσου!
Το προσωπικό να κατευθυνθεί στους σταθμούς μεταφοράς αμέσως.
Δεν είναι άσκηση.
Το προσωπικό να κατευθυνθεί στους σταθμούς μεταφοράς αμέσως.
Πήγαινε με την ομάδα σου στον 4ο. Με τις μάσκες.
Ψάξτε εκεί.
Κάντε έλεγχο στα σφάλματα. Βρείτε την προέλευση.
Ξεκινήστε τη δεύτερη φάση.
Τι συμβαίνει;
Πανικοβάλλονται ήδη.
Φυσικά.
Νομίζουν ότι κάποιος παίρνει τα λεφτά τους.
Ότι οι πενταροδεκάρες τους έχουν κάποιο νόημα.
"Χρήσιμοι ηλίθιοι", όπως θα έλεγε ο Λένιν.
Ετοιμάστε τη μετάδοση εικόνας.
Μόλις χτύπησαν ολόκληρο τον οικονομικό τομέα.
Θέλω τον Υπουργό Μεταφορών και τον πρόεδρο του Χρηματιστηρίου.
Κάποιος άφησε το ψηφιακό του αποτύπωμα. Βρείτε το!
- Ο Υποδιοικητής Μπόουμαν; - Όχι τώρα, θα περιμένετε.
Είναι ο Μάθιου Φάρελ. Τον θέλει ο Μπόουμαν.
Αν δεν ξέρεις γιατί, βρες κάποιον που ξέρει.
Είμαι ο Μπόουμαν.
Μετάδοση εικόνας έτοιμη.
Ευχαριστώ που έφερες τον Φάρελ, αλλά απ' το πρωί έχουν αλλάξει όλα.
Συγγνώμη, υπάρχει κάτι να φάω; Κάποιο σνακ ίσως;
Έχω χαμηλό ζάχαρο και...
- Κύριε; - Όχι;
Σαν να μην έφταναν η διάλυση των μεταφορών και ο άνθρακας...
...το χρηματιστήριο κατέρρευσε επίσης.
Πιστεύεται ότι οφείλεται σε δυσλειτουργία υπολογιστών.
Είναι πολύ άσχημο.
Όχι τόσο. Κάνουμε ασκήσεις για τέτοιες καταστάσεις.
- Αυτοί είναι οι ύποπτοι; - Ήταν.
Σκοτώθηκαν όλοι αυτό το 24ωρο.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
Όχι.
Ούτε έναν;
Έχουμε σφάλμα στο σύστημα.
- Αγαπητοί συμπολίτες... ...είναι ώρα...
...να μπει ο φόβος... στις καρδιές των πολιτών.
- Μη ρωτάτε... - Είναι μη εγκεκριμένη μετάδοση.
...τι μπορεί να κάνει η χώρα... γι' αυτή την κρίση.
- Η απάντηση είναι... ...τίποτα απολύτως.
Η στρατιωτική δύναμη... σ' αυτή την περίπτωση είναι...
...άχρηστη.
Προσέξτε με.
Ο βρυχηθμός... της αμερικάνικης... προόδου...
έφτασε... στο τέλος του.
Η ζωτική... τεχνολογία... που αγαπά... αυτή η χώρα...
...οι επικοινωνίες... οι μεταφορές... το διαδίκτυο...
η ενέργεια... οι υπηρεσίες...
...όλα αυτά... είναι πια... στα χέρια μας.
Δε θα κουραστούμε, δε θα διστάσουμε,
και δε θ' αποτύχουμε.
Δεν ξέρω πώς μπήκαν.
Ευχαριστώ.
Και ευχές... για τη Μέρα Ανεξαρτησίας... σε όλους.
Ανατριχιαστικό ήταν.
Χρειαζόταν κι άλλος Νίξον.
Λες να το έχαψαν;
Σίγουρα.
Θέλω τηλεποικοινωνίες, μεταφορές...
- Θεέ μου, είναι ξεπούλημα. - Τι;
Είναι ξεπούλημα.
- Δεν το ξέρουμε ακόμα αυτό. - Είναι μύθος.
Μύθος; Αλήθεια; Ελπίζω να την έχετε εδώ για γλάστρα.
Τι είναι ξεπούλημα;
Είναι επίθεση τριών φάσεων σ' όλη την υποδομή της χώρας.
Πρώτα διάλυση μεταφορών, μετά οικονομία και επικοινωνίες.
Και μετά, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, νερό, ρεύμα, γκάζι.
Ό, τι λειτουργεί με υπολογιστές, σχεδόν τα πάντα.
Γι' αυτό λέγεται ξεπούλημα. Πρέπει να φύγουν όλα!
Πώς σε λένε; Φάρελ;
Μη φωνάζεις. Εδώ κανείς δε μίλησε για ξεπούλημα.
Εκτός αν λες ότι βοήθησες να το οργανώσεις.
Όχι. Απλώς λέω...
Ξέρουμε τι κάνουμε. Το χειριζόμαστε.
- Και τα πάτε εξαιρετικά καλά. - Τι;
Τίποτα, είπα καταλαβαίνω.
Δεν έστειλαν προσκοπίνες να σκοτώσουν τον μικρό. Έστειλαν επαγγελματίες.
Ανατίναξαν όλο το κτίριο. Δεν ξέρω τον μικρό κι ούτε με νοιάζει - χωρίς παρεξήγηση -
αλλά κάποιος τον θέλει νεκρό, κι έχει σχέση μ' αυτό που γίνεται εδώ.
Η Ασφάλεια θ' ανακρίνει τους χάκερ.
Θα σε στείλω εκεί. Εντάξει;
Κάν' τον πρώτη προτεραιότητα. Θέλω να ξέρω όλα όσα ξέρει.
Αν ήξερε όσα ξέρω, θ' ανατιναζόταν η κεφάλα του.
Πράκτορα Τζόνσον. Θα πάρουμε το σεντάν.
- Πράκτορας Τζόνσον; - Ακριβώς. Από δω.
Γίνεται τίποτα απ' αυτά που έλεγες;
Αν βγάλεις ένα πράγμα, το σύστημα επανέρχεται.
Αν τα βγάλεις όλα μαζί, το σύστημα καταρρέει. Κοίτα γύρω.
Το κράτος έχει δεκάδες υπηρεσίες γι' αυτή τη δουλειά.
Έκαναν μια βδομάδα να φέρουν νερό στη Νέα Ορλεάνη.
Πότε φτάνουμε στην Ασφάλεια;
Λάφλιν, πες στην αστυνομία ν' ανοίξουν τον δρόμο.
Αστυνομία, εδώ FΒΙ. Ανοίξτε δρόμο για οχήματα...
ΘΕΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Ο Φάρελ βγήκε ξανά στο δίκτυο!
- Το FΒΙ τον πάει στην Ασφάλεια. - Μάθε κι άλλα αμέσως.
Βρείτε πού είναι τα οχήματα, και τον φάκελο του Μακλέην.
Βρήκαμε τον Φάρελ. Περίμενε για τοποθεσία.
Περάσαμε άλλο ένα φαστ-φουντ, και πεινάω σαν λύκος.
- Ψωμολυσσάω. - Αργότερα. Σκάσε.
Να πεταχτώ να πάρω μόνο λίγο κέτσαπ.
Θέλω να μάθω γιατί μου είπες ψέματα πριν.
Μα τι λες;
Οι φωτογραφίες. Ήξερες αυτούς τους τύπους.
- Δεν... - Μη μου λες ψέματα.
Είμαι μπάτσος. Ξέρω πότε λες ψέματα. Ποιοι ήταν;
Εντάξει.
Ήταν οι ανταγωνιστές μου.
Στρίψτε δεξιά.
Μια εταιρεία ήθελε να δει
αν το πρόγραμμα ασφαλείας της σπάει.
Μ' αυτό ασχολούμαι, ασφάλεια συστημάτων.
Αν είναι να κάνεις κάτι τόσο μεγάλο, όπως το ξεπούλημα,
θες άπειρους προγραμματιστές, μα ελάχιστους Βlack Ηat να το εφαρμόσουν.
Στο τέλος, τύποι σαν εμένα που δεν έχουν κάνει τίποτα...
Καταλήγουν νεκροί.
Στ' ορκίζομαι, Μακλέην, δεν είχα ιδέα ότι θα γινόμουν...
συνεργός στον Αρμαγεδδώνα.
Στρίψε αριστερά στη Λέξιγκτον.
Πολύ σέξυ φωνή. Γιατί μας πάει από εδώ;
- Μονάδα 510. - Ω, Θεέ μου.
Ανοίξτε διαδρομή για δύο οχήματα στην Κόνκορντ.
Ελήφθη, κέντρο.
Αυτή είναι!
- Ποια αυτή; - Τι εννοείς;
- Εκείνοι είναι. - Εκείνοι;
Την ξέρω, είμαι σίγουρος. Αναγνωρίζω τη φωνή της.
- Μην πεις τίποτα. - Βούλωσέ το.
Κέντρο, πώς πάει η μέρα σας;
Θα έχετε τρελαθεί με όλα τα 587.
Μάλιστα. Στείλαμε όλα τα οχήματά μας.
Για τους επιδειξίες που κυκλοφορούν εκεί έξω;
Κόφ' τις μαλακίες, γλυκιά μου. Δώσε μου το αφεντικό σου.
Αλλάζουμε διαδρομή. Αριστερά στην 14η Οδό.
14η ΟΔΟΣ
- Αστυφύλακα Μακλέην. - Ντετέκτιβ Μακλέην, μαλάκα.
Θα γνωριστούμε καλύτερα, όταν θα σ' επισκέπτομαι στη φυλακή.
Ήδη ξέρω πολλά για σένα.
Πού μένεις στο Μπρούκλιν,
τις δόσεις του στεγαστικού σου, πόσο καιρό είσαι αστυνομικός.
Τι κάνει η Χόλυ;
Τι κρίμα, έχετε χωρίσει. Ήταν σκληρό για τα παιδιά σου;
Λυπηρό. Μετά από 30 χρόνια νόμιζα ότι θα είχες καλύτερο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
Και γίνεται χειρότερο.
Η σύνταξή σου δεν υπάρχει πια.
- Αλλά θα επανορθώσω. - Κλείστε τους στην διασταύρωση.
Πυροβόλησε τον κ. Φάρελ στο κεφάλι και φύγε.
Μέχρι να φτάσεις στο επόμενο τετράγωνο,
σβήνονται τα χρέη σου και τα παιδιά σου εξασφαλίζονται.
Αυτό το τελευταίο είναι πολύ δελεαστικό.
Αλλά πρέπει να αρνηθώ, μαλάκα.
Είσαι αναλογικό ρολόι στην ψηφιακή εποχή.
Θα χάσεις.
Ή μπορεί να σε βρω, να σε πλακώσω στο ξύλο και να σου χαλάσω όλη τη δουλειά.
- Πώς σου φαίνεται αυτό, βλήμα; - Μείνετε στη θέση σας.
Δεν απαντάει.
Σκύψε! Κάτω το κεφάλι σου!
Μείνε σκυφτός.
Χτυπήθηκαν αστυνομικοί στη γωνία Μέην και Κονστιτούσιον!
Βγείτε έξω! Πάμε!
Μείνε κάτω!
Κρατήσου!
Πυρά κατά περιπολικού! Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Στέλνουμε ενισχύσεις.
Ετοιμάσου!
Κρατήσου!
Ναι!
- Ξεφεύγουν. - Ακολούθησέ τους.
- Γύρισαν! - Το ξέρω.
Μπες στη σήραγγα! Αριστερά!
Βρες τα σχέδια της σήραγγας.
Η σήραγγα.
Άνοιξε τη βόρεια πύλη.
ΣΗΡΑΓΓΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
Στείλε την κίνηση σ' όλες τις λωρίδες.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΛΩΡΙΔΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ
ΣΗΡΑΓΓΑ ΑΝΟΙΧΤΗ
- Τώρα άνοιξε την άλλη πλευρά. - Τι;
Κουνήσου!
Κρατήσου από κάτι!
ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Μη βγαίνεις απ' το αμάξι!
Μείνε ακίνητος!
Τρέξε!
Ω, Θεέ μου.
Μη διστάσεις έτσι ποτέ ξανά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Κάτσε εδώ για ένα λεπτό! - Τι;
"Δε γίνεται να είναι ένστολος"!
Πηγαίνετε στον τοίχο, κύριε! "Το FΒΙ ζήτησε χάρη!"
"Πρέπει να πας στο Τζέρσεϊ' να μαζέψεις έναν πιτσιρικά και να τον πας στην Ουάσιγκτον. "
Πόσο δύσκολο να είναι; Δεν είναι δύσκολο, είναι;
"Πρέπει να πάει ντετέκτιβ"!
Νομίζεις ότι θα με σταματήσει ένα μποτιλιάρισμα;
Μπες μέσα και κάν' το.
ΔΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ. ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΚΕΙΝΟΣ.
Δεν είναι καλή ιδέα!
- Μη μ' ακουμπάς! - Συγγνώμη.
Είσαι καλά; Ω, Θεέ μου.
- Πολύ τυχερή βολή, έτσι; - Έριξες ελικόπτερο με αυτοκίνητο.
Μου είχαν τελειώσει οι σφαίρες.
- Πώς είσαι; - Γρατσούνισα το γόνατο, έχω άσθμα, αλλά...
- Ναι, μια χαρά είμαι. - Μην πηδάς από αυτοκίνητα.
Ραντ, πού είσαι;
ΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΕΠΕΣΕ.
Ο Φάρελ κι ο Μακλέην;
ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΑΡΙΤΕΣ.
Επέστρεψε.
Ξεκινήστε την τρίτη φάση.
Μίλησα στον Έμερσον. Η ομάδα φτάνει στο Γούντλον.
Μάι, ετοιμάσου για τις λήψεις αρχείων.
Ταυτότητα, κύριε.
Παρκάρετε πίσω απ' αυτό. Θα σας συνοδεύσω.
Καθίστε στην είσοδο. Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Οι συναγερμοί χτύπησαν μόνο σε πέντε ορόφους. Για πιο κάτω, χρειάζεστε άδεια.
Δεν ξέρω γιατί πάτε πιο κάτω, μόνο serνer έχει εκεί.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Επανάλαβε. Ροντρίγκεζ. Δεν άκουσα.
- Ασφαλίσαμε την είσοδο. - Ελήφθη.
Είμαστε μέσα.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΕΠΙΠΕΔΟ 4
Είναι τρελό.
Είναι αλλόκοτο.
Να είσαι σκληρός, μα όχι κι ηλίθιος. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Κοίτα πώς είσαι.
Φαίνεσαι χτυπημένος!
- Ναι. Σέξυ, έτσι; - Όχι.
Έλα τώρα.
Την αστυνομία χρειαζόμαστε, όχι γιατρό.
Είναι μέσα.
Φύγετε απ' τη μέση! Κάντε χώρο!
Με συγχωρείτε. Παραμερίστε.
Αστυνομία, έχω τον μικρό. Έλα, πάμε.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Αστυνομία.
Μέσα πάω.
Υπαστυνόμε;
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ο νοσοκόμος είναι πίσω. - Καλά είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Μόνο για ένα λεπτό.
Υπαστυνόμε.
Ω, Θεέ μου.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Είμαστε έτοιμοι.
Ξεκινήστε τις λήψεις αρχείων.
0% ΜΕΤΑΦΟΡΑ
- Δε γίνεται τίποτα. - Κάνε υπομονή.
- Δεν ανταποκρίνεται. - Περίμενε.
Βλέπεις; Ορίστε.
- Πείτε μου όταν φτάσει στο 20%. - ΟΚ.
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. - Χριστός και Παναγία.
- Μικρέ; Μικρέ, έι. - Ναι.
- Έχεις τηλέφωνο στην τσάντα σου; - Ναι.
Έλα. Πάμε.
Ορίστε, πράκτορα Τοβάρεκ. Εσύ είσαι αυτή.
- Η λήψη είναι στο 20%. - Ώρα να κινηθούμε.
Άσ' τους να κυνηγάνε την ουρά τους.
Οι αστυνομικές δυνάμεις είναι πολύ προσεκτικές.
Οι οδηγοί εγκαταλείπουν τα οχήματα ώσπου να ελεγχθούν.
Όπως βλέπετε, σκυλιά ερευνούν όλα τα οχήματα.
Δεν ξέρουμε αν αυτό έχει σχέση με κάποια τρομοκρατική απειλή.
- Ακυρώθηκαν όλες οι πτήσεις. - Ωραία.
Έχουμε πρόσβαση σ' όλα τα συστήματα, νερό, ρεύμα.
- Παρακαλώ; - Τζακ Πέρυ, ΝSΑ.
Τσακ Σάμερ, Ασφάλεια. Μας κάλεσε ο Λευκός Οίκος.
- Ήρθαμε να βοηθήσουμε. - Να βοηθήσετε; Υπέροχα.
Θα χρειαστούμε χώρο. Μπορείτε να μας τον παραχωρήσετε;
Ο χώρος χρησιμοποιείται. Καθίστε στη γωνία και περιμένετε.
Αν χρειαστώ κάτι, θα σας κάνω σινιάλο.
- Περίμενε! Μην τηλεφωνήσεις! - Τι; Γιατί;
Θα μας εντοπίσουν, αν καλέσεις. Βάλ' το στην τσέπη σου.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ή σπάσ' το. Δεν ήταν ανάγκη να το σπάσεις.
Συγγνώμη, αστυνομική επιχείρηση.
Θα σας πάρει μετά!
Έλα δω.
- Έχεις σήμα; - Ναι.
- Μακλέην για τον Μπόουμαν.
Ο Μακλέην στο τηλέφωνο.
Ακούω.
Δε φτάσαμε ποτέ. Κυνήγησαν πάλι τον μικρό. Οι δικοί σου, νεκροί.
- Ο Φάρελ; - Μαζί μου είναι.
- Κύριε; - Περίμενε, Τζων.
Περιμένω.
Μια μέρα στον Παράδεισο!
Διέλυσαν τις τηλεπικοινωνίες, τηλέφωνα, κινητά, δορυφόρους.
ΤΟ ΚΟΝΓΚΡΕΣΟ ΕΚΚΕΝΩΘΗΚΕ
Έχουν όλους τους σταθμούς.
ΑΝ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΡΧΗ;
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΣΕ ΒΟΗΘΑΕΙ;
- Βάλε πάλι τις ειδήσεις. - Αυτές είναι οι ειδήσεις. Σε όλα τα κανάλια!
Αυτό δείχνουν μόνο εδώ και λίγα λεπτά.
ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙ ΠΟΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ;
Ω, Θεέ μου.
Μακλέην.
Προσοχή.
Μπόουμαν, το βλέπεις;
Είναι ψεύτικο!
Το βλέπω.
Δόξα τω Θεώ.
Να πάρει.
- Μακλέην; - Μπόουμαν.
Έπεσε ο δορυφόρος. Βρείτε μου σταθερή γραμμή.
ΔΙΚΤΥΟ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
Έναν κώδικα έγραψα, και διαλύεται όλος ο κόσμος! Είναι ηλεκτρονική τρομοκρατία.
- Τι; - Είναι τρέλα.
Όταν πρωτοέμαθα για το ξεπούλημα
ειλικρινά μου φάνηκε ωραίο!
Απλώς πατάς επανεκκίνηση και λιώνεις το σύστημα, έτσι για πλάκα!
Δεν είναι σύστημα. Είναι χώρα.
Μια χώρα γεμάτη με ανθρώπους,
μόνους στο σπίτι, τρομοκρατημένους.
Αν τελείωσες με τις νοσταλγίες, σκέψου πώς θα πιάσω αυτούς τους τύπους.
Βοήθησέ με. Βάλε τον εαυτό σου τη θέση τους.
Αν έκανες εσύ το ξεπούλημα, ποια θα ήταν η επόμενη κίνηση;
Το θέμα είναι ότι σχεδόν όλα γίνονται από απόσταση.
Μα δεν λειτουργούν όλα μέσω δικτύου. Οι δημόσιες υπηρεσίες, ας πούμε.
Είναι σε κλειστά κυκλώματα, άρα μπορείς να τις πλήξεις κάπως...
...αλλά για να τις κλείσεις, πρέπει να είσαι εκεί. Και...
- Δώσε μου το ΡDΑ. - Δε δουλεύουν τα τηλέφωνα.
Το δίκτυο είναι νεκρό. Θα το συνδέσω με παλιούς δορυφόρους.
Τους χρησιμοποιούν οι χάκερ. Μάλλον κι αυτοί οι τύποι.
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν ξέρω, μεγάλε. Έχω πολύ πράγμα εδώ μέσα.
Δίκτυο Ενέργειας.
Το γκάζι και το ρεύμα έχουν τρεις κεντρικούς σταθμούς. Ανατολικό, Κεντρικό και Δυτικό.
Να 'τος.
- Τι κοιτάζω; - Τον Ανατολικό Σταθμό.
Αν τον διαλύσουν, πέφτει το ρεύμα σ' όλο το Ανατολικό Τμήμα.
Αλλά πρέπει να γίνει από κοντά.
- Πάμε. - Στη Δυτική Βιρτζίνια;
Δε θ' αντέξω κι άλλους να θέλουν να με σκοτώσουν.
- Θα το συνηθίσεις! - Μακλέην. Σκατά.
Έπεσαν τα ασύρματα δίκτυα. Χτυπάνε και τα σταθερά.
Δε με νοιάζει πώς, βρες μου γραμμή.
- Τι βρήκατε; - Ελέγξαμε το κτίριο.
- Μπορούμε να το ξανακάνουμε. - Μην μπαίνετε στον κόπο.
Ψεύτικο είναι. Ο τύπος παίζει μαζί μας.
Βάλτε τους όλους στο Κέντρο Κρίσεων.
Εντάξει, ας το ανοίξουμε.
- Μπες μέσα. - Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Εκτός αν έχεις άλλο όπλο για να ξεκλειδώσω.
Μην το κάνεις αυτό! Θα το αχρηστέψεις!
Χριστέ μου!
Τρελό ήταν αυτό. Το είδες;
Δεν ήξερα ότι θα έβγαινε τόσο γρήγορα.
Δύσκολο είναι αυτό. Πώς το έκανες εσύ;
Είσαι καλά; Σε χτύπησε λίγο;
Συγγνώμη.
Μην ακουμπάς αυτά. Ξέρω τι να κάνω, το έχω ξανακάνει.
Θέλω να πω... έχω διαβάσει πώς γίνεται.
Οδική Βοήθεια. Είδαμε ότι άνοιξε ο αερόσακός σας.
Τρακάραμε σ' ένα δέντρο και ο μπαμπάς μου έπαθε ανακοπή.
Θα πεθάνει! Βοηθήστε μας!
Θα επικοινωνήσουμε με τις πρώτες βοήθειες.
Πεθαίνει! Μπορώ να τον πάω εγώ σε νοσοκομείο. Είμαι καλά!
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω το κλειδί. Δεν παίρνει μπρος. Σε παρακαλώ, μπαμπά!
- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Με...
Με λένε Φρανκ...
και τον μπαμπά μου...
Ντβόρακ Τσαζάνσκι.
Βοηθήστε μας! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
Έρχεται βοήθεια.
Ακούστε με! Πώς λέγεστε;
- Ντολόρες. - Ντολόρες;
Ντολόρες, δεν ξέρω αν έχεις μπαμπά, εγώ όμως έχω. Θέλω να λέω το ίδιο του χρόνου.
Γιατί είναι ήρωας για μένα! Πεθαίνει στην αγκαλιά μου...
Μόνη ελπίδα είναι να πάει σε νοσοκομείο!
Γι' αυτό, βάλτε μπρος!
Σ' ευχαριστώ, Ντολόρες.
Δώσ' μου το ΡDΑ. Θα πάρω τον Μάγο.
- Τον ποιον; - Τον Μάγο. Είναι ψηφιακός Τζεντάϊ.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ, ΜΙΝΤΛΕΤΟΝ, ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Δε μπορείτε να είστε εδώ! - FΒΙ. Πρόβλημα ασφάλειας.
Απαγορεύεται να προσγειωθείτε χωρίς έγκρι...
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Καλός ήσουν πριν.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Δεν έχεις για τι να παραπονεθείς;
- Όχι. Απλώς...
- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι αστείο. Δεν είμαι σαν εσένα.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν είμαι ηρωικός και τα λοιπά. Δεν είμαι γενναίος σαν εσένα.
- Δεν είμαι τέτοιος τύπος. - Δεν είμαι ήρωας.
Μου έσωσες την ζωή δέκα φορές σ' έξι ώρες.
Τη δουλειά μου κάνω.
Ξέρεις τι παίρνεις επειδή είσαι ήρωας; Τίποτα. Σε πυροβολούν!
Σου δίνουν συγχαρητήρια. Μπράβο, παλικάρι.
Χωρίζεις.
Κι η πρώην σου δε θυμάται το επώνυμό σου.
Δε σου μιλάνε τα παιδιά σου.
Τρως μόνος σου.
Πίστεψέ με, κανείς δε θέλει να είναι τέτοιος τύπος.
- Τότε γιατί τα κάνεις όλα αυτα; - Δεν υπάρχει άλλος να τα κάνει.
Μακάρι να υπήρχε! Δεν υπάρχει όμως, και το κάνουμε εμείς.
Έτσι λοιπόν γίνεσαι τέτοιος τύπος.
Πετάει τώρα.
Πάρε τον Έμερσον. Πες του ότι πηγαίνουμε.
Τι κάνετε εδώ; Είναι όροφος περιορισμένης πρόσβασης.
Μείνε εδώ.
Έλα.
- Είμαστε μέσα. - Ωραία, κλείσ' το.
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΟΛΙΚΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ
Μάλλον είχες δίκιο, μικρέ.
Αυτό είναι φρικτό!
Έχουμε παρέα.
Πώς θα κλείσουν το σύστημα;
Αίθουσα Κεντρικού Ελέγχου.
Στον τέταρτο!
Πήγαινε δεξιά.
Διάβολε.
- Σταματάμε μια... - Ακολούθησέ με.
Σ' ακολουθώ! Απλώς θέλω να πάρω μια ανάσα!
Υπάρχουν και γυμναστήρια!
Έλα, πάμε.
Το Πληροφοριών λέει ότι μετακινούνται. Μόνο έτσι αποφεύγουν τον εντοπισμό.
Με βάση τον εξοπλισμό που χρειάζονται, ψάχνουμε μεγάλο όχημα,
μάλλον νταλίκα.
Πες στην Ασφάλεια ότι χρειαζόμαστε κάθε πράκτορα, δορυφόρο και δίκτυο που έχουν.
Τώρα.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΥ 95%
ΕΚΤΕΛΕΣΗ; ΝΑΙ
Το παιχνίδι τελείωσε, καλή μου.
Μη.
Πάρε το χέρι σου απ' το πιστόλι.
Τα χέρια ψηλά!
Σήκω πάνω!
Πάμε, μικρέ! Σειρά σου!
ΟΚ...
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Χριστέ μου!
Φτάνει το κουνγκ φου! Έχω γνωρίσει καργιόλες στη ζωή μου, αλλά εσύ...
Ξύπνια είσαι ακόμα;
- Συνέχισε! - ΟΚ.
- Πόση ώρα χρειάζεσαι; - Όχι πολλή.
Τελείωσες;
- Τελείωσες; - Όχι ακόμα.
- Τι; - Δεν κοιτάζω το e-mail μου εδώ!
Χάκαραν σε VΜ, οπότε απομόνωσα το ΑΡΙ και έκανα επανεκκίνηση.
- Τι; - Δηλαδή σε 30", εντάξει;
Δεν είναι και το πιο εύκολο πράγμα όταν...
ΟΚ...
Διόρθωσε ό, τι έκανες πριν!
Καλά, καλά.
Είμαι δεξιόχειρας! Χρειάζομαι το άλλο χέρι!
Είμαι δεξιόχειρας.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Μια τελευταία πόρτα...
Ξέρεις τι κάνεις; Τι θα κάνεις στη χώρα;
Ναι, ξέρω. Τώρα άνοιξε την πόρτα.
Ωραία. Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Κι εσύ; Χαίρομαι που το ξέρεις.
Πώς πάει;
Κρατήσου!
Να το συζητήσουμε...
Δε σε σφίγγει, έτσι;
Γαμώτο.
Χαμογέλασε!
Μακλέην!
Διάβολε.
Μακλέην, βγες από κει!
Έλα.
Γρήγορα.
Το είδες αυτό;
Το σταμάτησες, σωστά;
Μερικές φορές είναι δύσκολο να δουλέψεις όταν σε σημαδεύουν!
- Τι; - Το ξέρω ότι σε εκπλήσσει.
- Μπορείς να τους κλειδώσεις έξω; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως μπορώ να τους καθυστερήσω.
Ο Δυτικός και ο Κεντρικός Σταθμός είναι δικοί μας!
Περίμενε, κάτι τρέχει! Επενεργοποιείται η ασφάλεια.
Νομίζω ότι κάποιος ψάχνει για φτηνό Βιάγκρα!
Πέθανε η φιλενάδα σου... Δες τι σέξυ ανύπαντρες κυκλοφορούν.
Ηλεκτρονική βόμβα!
Εντάξει, περίμενε.
Μάι, τι τρέχει;
Μια Ασιάτισσα, που της αρέσει να δέρνει;
Δε θα μιλήσει για πολύ καιρό.
Τελευταία φορά την είδα σ' ένα φρεάτιο μ' ένα αμάξι στον κώλο!
Το αμίλητο νερό ήπιες;
Άκου, παπάρα... Τελείωσε το ξεπούλημά σου.
Οπότε μάζεψε το τσίρκο σου, αλλιώς θα έρθω και θα σε σκίσω!
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι και τι μπορώ να κάνω.
Όταν τελειώσω μ' αυτά, σύντομα δηλαδή,
θα επικεντρώσω την προσοχή μου σε σένα.
Αν θέλεις να το κάνεις προσωπικό, έγινε.
Στείλε όλο το φυσικό αέριο στους αγωγούς σ' αυτό τον σταθμό.
- Μπορείς να πάρεις τον Μπόουμαν μ' αυτό; - Οποιονδήποτε.
Κάν' το.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Σε παρακαλώ, όχι.
- Είναι ο Τόμας Γκάμπριελ. - Σκατά.
- Τον ξέρεις τον τύπο; - Δούλευα μαζί του.
Στο Υπουργείο, στην Ασφάλεια Υποδομών.
Είπε στο Γενικό Επιτελείο ότι το σύστημα είναι τρωτό.
Πίεσε για αλλαγές. Αρνήθηκαν. Δεν είναι και εύκολος άνθρωπος.
Έτσι λες;
Όταν πήγε να το δημοσιοποιήσει, τον σταύρωσαν.
Κατέστρεψαν την υπόληψή του. Μετά απ' αυτό, εξαφανίστηκε.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Μια στιγμή. Τι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Στέλνουν γραμμές γκαζιού! - Ποιες γραμμές;
Χριστέ μου.
Όλες! Βλέπεις τα βελάκια που ανάβουν;
- Όλα αυτά έρχονται εδώ; - Ναι. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγω. Βρες τον Γκάμπριελ.
Μακλέην;
Πάμε. Τελείωνε μ' αυτά!
Αμέσως! Πάμε, έλα!
Μπες μέσα.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
Είσαι καλά;
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Ποιο το νόημα;
Κόφ' το. Πάμε.
Έχει σχέση με τον κώδικα που έγραψες. Βοήθησε να νικήσουμε.
Πότε θ' αρχίσουμε να νικάμε;
Κοίτα γύρω σου. Σου φαίνεται να νικάμε;
Μόλις μας πλακώσανε στο ξύλο.
Λες να σου κρύβω τίποτα; Αν ήξερα τι θέλουν, ευχαρίστως θα στο έλεγα!
Χριστέ μου.
Ο Μάγος.
Τέλεια. Πάει και το κινητό.
- Έκλεισαν τους δορυφόρους; - Όχι, τελείωσε η μπαταρία.
- Πρέπει να πάμε σ' αυτόν. - Ποιον;
Τον Μάγο. Στη Βαλτιμόρη είναι.
- Δεν μπορούμε να πάμε. - Τη βοήθειά μου ήθελες. Βοηθάω.
Πίστεψέ με, πρέπει να δούμε τον Μάγο. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Σ' αρέσει να πετάς; - Με πιλότο;
- Βάλ' το στο στρογγυλό! - Σε ποιο πονηρό;
Βάλε αυτά εδώ.
Βάλ' το εκεί. Θα πιάσει.
- Είσαι εντάξει; - Απλώς φοβάμαι να πετάξω.
- Κι εγώ φοβόμουν κάποτε. - Σοβαρά;
Έκανα μαθήματα. Αντιμετώπισα τους φόβους μου.
- Βοήθησε; - Όχι ιδιαίτερα.
- Έτσι πρέπει να κάνει; - Ναι.
- Ας οδηγήσουμε. Θα είναι σαν ταξιδάκι. - Χαλάρωσε. Η απογείωση είναι το δύσκολο.
Αλήθεια; Άκουσα ότι...
- Έχασα μερικά μαθήματα. - Αλήθεια; Σοβαρά;
Αλλά έχεις άδεια, σωστά;
- Ω, Θεέ μου. - Απογειωθήκαμε.
Εντάξει, καλά πάμε.
Κοίτα εκεί. Όλα είναι σκοτεινά.
Πώς θα βρούμε το σπίτι του Μάγου;
Μάλλον θα είναι το μόνο με τα φώτα αναμμένα.
Η διακοπή ρεύματος εξαπλώνεται. Πάει η μισή Ανατολική Ακτή!
Βάλτε τα πάντα σε γεννήτριες.
Πώς διάολο μας παρακάμπτουν;
Εκεί κάτω. Το βλέπω.
- Εκεί κάτω; - Αριστερά, κάτω.
Εκεί κάτω θα προσγειωθούμε;
- Κρατήσου. - ΟΚ.
Φράχτης.
- Φράχτης! - Τον βλέπω!
Προσοχή...
- Ω, Χριστούλη μου. - Έλα.
"Η απογείωση είναι το δύσκολο"!
Πάμε.
Κάτι που πρέπει να ξέρεις για τον Μάγο. Μισεί τους μπάτσους.
Οπότε, άσε να του μιλήσω εγώ.
Γειά σας, κυρία Καλούδη!
Είναι εδώ ο Φρέντυ;
Είμαι ο Ματ Φάρελ. Κι από δω ο...
Μπίλυ!
Είμαστε φίλοι απ' την κατασκήνωση.
Φρέντυ!
- Φρέντυ; - Έχεις παρέα.
Δε με ακούς;
Όλη η Βαλτιμόρη σ' άκουσε!
- Ήρθαν οι φίλοι σου. - Οι φίλοι μου;
Μάνα! Δε σου έχω πει να μη φέρνεις κόσμο εδώ κάτω;
Είσαι ο νεαρός Χαν Σόλο; Έχασες πολύ βάρος!
Μεγάλε, πήρα 15 κιλά. Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνεις εδώ; Εξαιτίας σου, χρησιμοποιώ πέντε γεννήτριες.
Και αφού σε κυνηγάνε δολοφόνοι, ίσως η επίσκεψή σου δεν είναι εποικοδομητική.
Μην το ακουμπάς αυτό!
Ασύρματος CΒ; Λίγο χαμηλής τεχνολογίας για σας.
Αυτό είναι δικλείδα ασφαλείας για το τέλος του κόσμου.
Όταν χαλάσουν όλα τα μικροτσίπ, θα μιλάω με όποιον είναι εκεί, είτε είναι ζόμπι είτε όχι.
- Γιατί έφερες τον μπαμπά σου; - Γουστάρει τα παιχνίδια.
Ωραία αφίσα.
- Είσαι φανατικός του Φετ; - Όχι, πιο πολύ του "Πολέμου των Άστρων".
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Χοντρομπαλά! Δεν είμαι μπαμπάς του, μπάτσος είμαι.
Λυπάμαι. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Γιατί έφερες έναν μπάτσο στο κέντρο ελέγχου μου;
"Κέντρο ελέγχου". Το υπόγειο;
- Κέντρο ελέγχου είναι! - Θα σου εξηγήσω.
Πες μας μόνο τι ξέρεις για τον Τόμας Γκάμπριελ.
Δεν το ήξερα, συγγνώμη!
Φύγετε! Θέλω να φύγετε από δω αυτή τη στιγμή.
Ηρέμησε, μεγάλε!
Δικό μου σπίτι είναι!
Πες μου για τον Γκάμπριελ, αλλιώς θα σε σκοτώσω στο ξύλο!
Πριν τέσσερα χρόνια, τον πήραν στο Υπουργείο Αμύνης για κατάσκοπο.
Απ' την πρώτη μέρα, λέει στ' αφεντικά του ότι η ασφάλεια είναι ορθάνοιχτη σε απειλές.
Λένε "Θα το λάβουμε υπόψη". Αλλά αυτός δεν ηρεμεί.
Διακόπτει συνεδρίαση του Γενικού Επιτελείου,
και μ' ένα λάπτοπ, μπαίνει στο ΝΟRAD και το κλείνει.
Οπότε τον απειλούν με πιστόλι να σταματήσει.
Ο Γκάμπριελ έκλεισε το ΝΟRAD για πλάκα.
- Κι εγώ θα φοβηθώ εσένα; - Πώς θα τον βρούμε;
Είναι φάντασμα! Έχουν χαθεί τα ίχνη του!
- Κι άλλο αδιέξοδο. - Περίμενε!
Πριν μερικές βδομάδες, έγραψα...
Έναν αλγοριθμικό κώδικα ασφαλείας που μάλλον χρησιμοποιεί ο Γκάμπριελ τώρα.
Ξέρεις γιατί τον χρησιμοποιεί;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Το μόνο σύστημα ασφαλείας που μπόρεσα να βρω,
με τέτοια πρότυπα είναι των Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Μα δεν το χρησιμοποιούν στα κεντρικά, αλλά εδώ στο Γούντλον.
- Τι διάολο; - Το ξέρω!
- Τι λέτε; - Τρελή κατανάλωση.
- Καίει! - Γιατί έχει πύργους ψύξης;
Παιδιά...
Τι είναι πύργος ψύξης;
Βλέπεις τι τραβάω;
Οι φάρμες σέρβερ παράγουν θερμότητα και χρειάζονται ψύξη.
Αλλά γιατί εκεί;
Δεν ξέρω τι έχει εκεί, πάντως δεν είναι κωδικοί ασφάλισης.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Κόκκινη σημαία! Κάποιος μπήκε στο Γούντλον.
Εντοπίζουμε τον εισβολέα.
Φρέντερικ Καλούδης.
- Ας δούμε. - Ο χοντρός μπάσταρδος!
Ο Μακλέην.
- Πού είναι η κόρη του; - Εντοπίσαμε το κινητό της.
Θα σ' αρέσει αυτό.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Για να σε δούμε καλύτερα.
- Φρέντυ; - Τι;
Γιατί μαλακίζεσαι στο δίκτυό μου;
Μακλέην;
Νόμιζα ότι σε είχα σκοτώσει.
Μου το λένε συχνά αυτό.
Μπορείς να εντοπίσεις πού είναι;
Όταν καλύπτεις την κάμερα, δεν κλείνεις το μικρόφωνο.
Ξέρω ότι δεν είμαι καλός όπως εσείς με τους υπολογιστές.
Αλλά... είμαι ακόμα ζωντανός, σωστά;
Θα σου τελειώσουν οι κακοί κάποτε, σωστά;
Γκάμπριελ;
Πες μου. Πώς λειτουργεί;
Έχεις κάποια υπηρεσία; Καλείς κάποιο νούμερο;
Σίγουρα είσαι στην αναμονή,
για άλλη μια νεκρή Ασιάτισσα πουτάνα.
Πέρα απ' την πλάκα, αυτή η κοκαλιάρα νίντζα γκομενίτσα ήταν πολύ ωραία.
Δε βρίσκεις εύκολα κάτι τέτοιες.
- Περνιέσαι για έξυπνος. - Μερικές φορές...
Ναι;
Αυτή είναι μια απ' αυτές;
- Εμπρός; - Εδώ Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης.
- Δόξα τω Θεώ. - Μ' ακούει;
Λούσι Τζενέρο... Είμαι κολλημένη εδώ και ώρες.
Το ακούει αυτό; Λούσι, κλείσ' το.
Ξέρουμε ακριβώς πού είστε.
Όλα θα πάνε καλά.
- Λούσι, κλείσ' το! - Τζων, προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση.
Είμαστε λίγο φορτωμένοι απόψε αλλά σας διαβεβαιώ, θα σας βγάλουμε από εκεί.
- Έστω και αν χρειαστεί να έρθω ο ίδιος. - Ευχαριστώ.
Στο μεταξύ, υπάρχει κανείς που θέλετε να ειδοποιήσουμε;
Ναι.
Τον μπαμπά μου.
Λέγεται Τζων Μακλέην. Είναι αστυνομικός στη Νέα Υόρκη.
Θα τον βρούμε. Κάντε υπομονή, μις. Θα έρθουμε σύντομα.
Ευχαριστώ.
Φοβερή κοπέλα η κόρη σου! Ανυπομονώ να τη γνωρίσω!
Τι έπαθες; Το αμίλητο νερό ήπιες;
Έλα τώρα, Τζων.
Κάνε πλάκα.
Πες κάτι αστείο.
ΓΟΥΝΤΛΟΝ
Πού πας;
Περίμενε! Πού πας; Τι θα κάνεις;
Εσύ τι λες; Θα σκοτώσω τον τύπο και θα πάρω την κόρη μου.
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε... - Θα γίνει χαμός. Μείνε εδώ.
- Νομίζω ότι... - Χάρη σου κάνω.
Μη βασιστείς επάνω μου.
Θα το χειριστώ εγώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δε βασίζομαι πάνω σου, αλλά θα βάλω ένα χεράκι.
Βάλε τη ζώνη.
FΒΙ, γραφείο Τζέρσεϊ'.
Μπορώ να δω ταυτότητες;
Φυσικά.
Ο μπαμπάς είναι αστυνομικός. Συνήθεια.
Πρέπει να είναι έξυπνος ο πατέρας σου.
Μπορείς να πάρεις τον Μπόουμαν;
Ναι.
Νεκρό.
Ο Γκάμπριελ έχει κλείσει όλες τις δορυφορικές συνδέσεις.
Λυπάμαι για τη Λούσι.
Για όλα αυτά. Εγώ φταίω που μπλέχτηκες.
- Δεν είχες καμία σχέση. - Δεν έχεις λόγο να λυπάσαι.
- Άφησέ με! - Ζόρικη η σκύλα!
Θα γίνεις καλά;
Ηρέμησε, αλλιώς θα σου κάνω κακό.
Πάμε έξω, οι δυο μας μόνο. Θα δούμε ποιος θα πάθει κακό!
Είσαι όντως κόρη του.
Δέστε τους καρπούς της!
Τρέι, σε θέλει ο Γκάμπριελ.
- Ήρθε η ώρα; - Ναι.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Μη, σε παρακαλώ.
Βλέπουμε παραβίαση σε εξωτερικό αεραγωγό.
Ρίξε μια ματιά.
Μην αργήσεις. Θα φύγουμε σύντομα.
Έχουμε τίποτα που να μοιάζει με σχέδιο;
Βρίσκουμε τη Λούσι. Τρώμε τους άλλους.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Έλα.
Σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα, οι πύργοι ψύξης είναι χαμηλά.
Η δική μου είναι κλειδωμένη.
Τώρα κάτι κάνουμε!
Αυτό δείχνει να ελέγχει την ψύξη του κεντρικού υπολογιστή.
Αν μπορέσω να μπω,
θα ειδοποιήσω τον Μπόουμαν.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Κάποιος σήμανε τον συναγερμό.
Ναι, το άκουσα. Βρες τρόπο να το κλείσεις.
Τι έχεις;
Πρόβλημα. Χτύπησαν οι συναγερμοί στο Γούντλον.
Αυτός θα είναι.
Τι είναι το Γούντλον;
Είναι της ΝSΑ. Μια ασφαλής εγκατάσταση κοντά στην Βαλτιμόρη.
Εκεί ασφαλίζουμε αντίγραφα οικονομικών πληροφοριών.
Μόλις έπεσαν τα συστήματα, άρχισαν ν' αποθηκεύονται εκεί.
Τράπεζες, Γουώλ Στρητ, αρχεία εταιρειών, δημόσια ταμεία, όλα.
Αρχεία του συσσωρευμένου πλούτου της Αμερικής.
Όλα σ' ένα μέρος;
Τι τα θέλει;
Μπορεί να μεταφέρει τ' αρχεία σε φορητό σκληρό δίσκο.
Μετά θα έχει πρόσβαση στους λογαριασμούς. Θα βουτάει δισεκατομμύρια,
και δε θα τον εντοπίζουμε.
Ή θα τα σβήσει όλα και θα μας στείλει πίσω στον Μεσαίωνα.
- Γιατί δεν το ήξερα αυτό; - Είναι πάνω απ' το μισθολόγιό σου.
Από το μισθολόγιό μου;
Πώς το ήξερε ο Γκάμπριελ και δεν το ήξερα εγώ;
Αυτός το σχεδίασε.
Δικό του πρόγραμμα είναι.
Ήξερε ότι αν έσπαγε το σύστημά σου θ' άρχιζε η λήψη των αρχείων.
Εκπληκτικό!
Μείνετε μακριά μου, ιδιοφυίες!
Για να δω τα σχέδια.
Μην κουνηθείτε!
Εσύ, φύγε απ' την τσάντα!
Καλά.
Σε περιμέναμε.
Και εγώ σε περίμενα!
Μακλέην!
Μικρέ;
Ματ;
Μικρέ.
Έμερσον.
Υπάρχει πρόβλημα σ' έναν πύργο ψύξης.
Πύργος 7.
Μάθε τι γίνεται.
Κύριε;
Φέρτε την ομάδα διάσωσης. Πάμε στο Γούντλον!
- Οι δρόμοι είναι όλοι κλειστοί. - Τότε βρες ελικόπτερα.
Τα πήρε όλα το Πεντάγωνο.
Βρες μου ελικόπτερα αμέσως.
Το Πεντάγωνο έχει αεροσκάφη περιπολίας. Να στείλουν ένα στο Γούντλον.
Πάμε.
Πού είναι η κόρη μου;
Ρούσο, απάντησε.
Νομίζω ότι ο Ρούσο πάει να βρει τη γκόμενά σου, αρχίδι.
Περίμενε... Συνέρχεται!
Ο Μακλέην είναι στον 3ο όροφο!
Τ' άκουσες αυτά;
Είμαι στον 3ο όροφο, αλλά έρχομαι να σε βρω!
Μην κουνηθείς, στέλνω γιατρό.
Σκότωσέ τον και θα σου δώσω το μερίδιο της Μάι.
Ο αλγόριθμός μου!
ΟΚ, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Πάνε για τα λεφτά!
Έρχεσαι να με πιάσεις; Αυτό είναι το σχέδιο;
Ναι, ακριβώς.
Τι σου λέει ότι δε θα σκοτώσω την κόρη σου;
- Με φοβάσαι. - Πιστεύεις ότι σε φοβάμαι;
Αλλιώς θα ήταν ήδη νεκρή. Χρειάζεσαι κάτι να παζαρέψεις.
Σταμάτα! Ψηλά τα χέρια!
Αν με πυροβολήσεις, δε θα τ' ανοίξεις ποτέ!
Κάνε πέρα! Γρήγορα!
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
Τζων, μου φαίνεται ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Και γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι ο κακός.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Είμαι ο καλός της υπόθεσης.
Είπα τι θα συμβεί, αν δεν προετοιμαστούν.
Και με σταύρωσαν. Δε με άκουσαν.
- Τώρα σε προσέχουν, ε; - Σωστά.
- Κάνω χάρη στη χώρα. - Καταστρέφοντάς την;
Καλύτερα εγώ, παρά κάποιος ξένος. Κάποιος θρησκόληπτος φέρνοντας τον Αρμαγεδδώνα.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Ό, τι χάλασα φτιάχνεται αν η χώρα είναι διατεθειμένη να πληρώσει.
Μαλακίες! Πάντα τα λεφτά!
Να μην πληρωθώ; Έχω ξεκωλωθεί στη δουλειά!
Μείνε εκεί, μαλάκα. Έρχομαι να σε πληρώσω!
Μίλα του εσύ. Δες αν μπορείς να του βάλεις μυαλό.
Μπαμπά;
Γεια σου, μωρό μου.
Τώρα έχουν μείνει μόνο πέντε.
Περίμενε, Λούσι. Έρχομαι!
Μπορεί κάποιος να σκοτώσει αυτόν τον μπάσταρδο;
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κατέβηκα σε λάθος όροφο!
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
Χαμός γίνεται!
Το να σπάσετε όλα τα οικονομικά δεδομένα
θα έπαιρνε βδομάδες αν δε λύνατε την κίνηση του δικτύου.
Γι' αυτό γίνεται το ξεπούλημα.
- Εκπληκτικό! - Ναι, είναι. Κάνε ησυχία!
- Μαλάκα. - Ποιος είσαι;
Ο Ματ Φάρελ.
Λούσι Μακλέην.
Δε σε λένε Τζενέρο; Λούσι Τζενέρο;
Όχι σήμερα.
- Μπορείς να σπάσεις τον κωδικό; - Ίσως. Αν είχα αρκετό χρόνο.
Πολύ ενθαρρυντικό.
Θα τους πάρουμε μαζί μας.
Πάμε.
Το Πεντάγωνο έστειλε ένα F-35.
Πρόσεχέ το.
Βρίσκω τους στρατιωτικούς κωδικούς.
Σκέψου τι θες να γράφει ο τάφος σου, μαλάκα!
Γαμημένο ποντίκι!
Να 'σαι.
Κάτσε ακίνητος, αραχνούλη!
Έτσι μπράβο.
Ανάθεμά σε!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Σοβαρά, μην τους πας κόντρα. Όλοι έχουν όπλα.
Ψάξε να δεις αν έχεις αρχίδια, γιατί θα τα χρειαστείς!
Ξέρω αυτό το ύφος. Παράξενο να το έχει κάποιος με μαλλιά.
Κύριε.
Άφιξη σε 15 λεπτά.
Άδειασέ μας τη γωνιά.
Φτιάχ' το!
Γιατί; Θα με σκοτώσεις αν το κάνω.
Διάβολε!
Δε θα το κάνω!
- Όχι. - Ο Ρόμπινσον έρχεται γρήγορα.
- Τι; - Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Ρόμπινσον έρχεται πολύ γρήγορα!
Δεν είναι ο Ρόμπινσον.
Ο μπαμπάς μου είναι!
Φρέντυ;
Τζων Μακλέην.
Ξέρω ότι με ακούς. Δική σου συχνότητα είναι.
Σήκωσέ το, Φρέντυ.
Δεν είναι κανένας Φρέντυ εδώ.
Μαλάκα χάκερ!
Μάγε...
θέλω να κάνεις ό, τι μπορείς, να με συνδέσεις με το FΒΙ,
με τον Υποδιευθυντή Μπόουμαν.
- Μ' ακούς; - Σοβαρά μιλάς;
Θες γραμμή με τον αρχηγό της Υπηρεσίας Κυβερνητικής;
Φρέντυ, έχουν την κόρη μου.
Μπορώ να το κάνω. Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Εδώ Κέντρο. Έχουμε σύνδεση για τον κ. Μπόουμαν.
Σας ζητούν από το Κέντρο.
Ακούω.
Μακλέην εδώ.
Ο Γκάμπριελ είναι στην Οδό 695, σε φορτηγάκι.
Έφυγε απ'το Γούντλον; Τώρα πάμε εκεί.
Έχει την κόρη μου.
Το φορτηγάκι είναι κρατικό, έχει πομπό.
Θα τον βρείτε.
- Δώσ' μου τον αριθμό του. - Μια στιγμή.
G... Τ...
5... 9... 2... Ν.
Πού είναι ο Φάρελ;
Είναι μαζί τους.
Άκουσέ με.
Πάω να πάρω τη Λούσι. Αλλά αν μου συμβεί κάτι,
στείλτε το ιππικό, μ' ακούς;
Τους πάντες. Μην αφήσεις την κόρη μου μ' αυτό τον μανιακό.
- Μην ανησυχείς. - Θέλω τον λόγο σου.
Τον έχεις.
Μακλέην άουτ.
Να το F-35.
Έχεις τους κωδικούς;
- Τρέι! Τους έχεις; - Ναι.
Συνέδεσέ με με τον πιλότο.
Απομονώνω τον ασύρματό του.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΟΠΛΩΝ
Του στέλνω τους κωδικούς.
ΑV-81.
- ΑV-81, εδώ Εναέριος Έλεγχος. - ΑV-81, λαμβάνω.
Όχημα τρομοκρατών στην περιοχή σου. Μεγάλο φορτηγό.
- Καταδιώκει φορτηγάκι. - Τους βλέπω.
Έχεις άδεια να επιτεθείς και να το καταστρέψεις.
Ελήφθη. Το ΑV-81 επιτίθεται.
Τι;
Χριστέ μου! Διάβολε!
Λάθος άνθρωπο πυροβολείς!
Δε νομίζω ότι θα' ρθει ο μπαμπάκας.
Μαλάκα!
Αυτό ήταν όλο;
Αυτή ήταν η καλύτερη βολή σου;
Άντε!
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Έλα.
ΠΛΗΡΗΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Γρήγορα. Ελάτε.
Από κει. Από κει είναι. Γρήγορα.
Εμείς, φεύγουμε σε τρία λεπτά.
Εσύ, έχεις ένα.
Δεν άλλαξαν οι κανόνες. Θα με σκοτώσεις μόλις το κάνω.
- Ω, γαμώτο μου. - Μάθιου;
Μάθιου.
Θέλω να με προσέξεις.
- Οι κανόνες πάντα αλλάζουν. - ΟΚ, περίμενε.
- Θα τη σκοτώσω σε 10 δεύτερα. - Περίμενε.
Εννέα.
Δεν μπορώ.
Οκτώ.
Δεν μπορώ.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει.
Έξι.
Εντάξει, σταμάτα! Το κάνω τώρα!
Ω, Θεέ μου.
Έρχεται το FΒΙ.
Βάλτε τα πάντα στο αεροπλάνο!
- Μπαμπά. - Πρόσεχε!
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.
Μπαμπά!
Όχι.
Κράτα αυτό.
Όχι.
Χριστέ μου.
Την έχεις;
Είσαι σίγουρος;
Καλή προσπάθεια ήταν.
- Μάθιου. - Διάβολε.
Εντάξει, το κάνω. Ξέρω.
Εντάξει, εντάξει!
Μακλέην.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ξέρω ότι αργοπεθαίνεις, αλλά αν μπορείς να κρατηθείς,
μόλις τελειώσει ο Ματ θα τον σκοτώσω μαζί με την κόρη σου, και θέλω να το δεις.
Διάβολε. Μάθιου;
Θα έχεις τα λεφτά σου. Κανείς δε θα πάθει κακό.
Λίγα δευτερόλεπτα. Μείνε ξύπνιος!
- Μείνε ξύπνιος. - Μπαμπά;
Στην ταφόπλακά σου θα γράφει: "Πάντα στο λάθος μέρος, τη λάθος ώρα. "
Γιατί να μη γράφει... "Ξεκωλ...";
Μπαμπά...
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, μωρό μου.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Φυσικά θα ερχόμουν. Συγγνώμη που άργησα!
Κουνηθείτε.
Ακίνητος!
Περίμενε! Είναι εντάξει αυτός!
- Βοήθησε τον μπαμπά να σηκωθεί. - ΟΚ.
Λέω να κάτσω λίγο εδώ...
- Μπαμπά, είσαι τρελός! - Γιατί;
- Αυτοπυροβολήθηκες! - Τότε μου φάνηκε καλή ιδέα!
Μην το πεις σ' αυτούς.
- Ευχαριστώ για την βοήθεια. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Αυτός είναι καλά;
- Να σηκώσω τα χέρια μου; - Όχι.
Κατέβασ' τα πιο κάτω.
Μάλλον θα πεθάνει απ'το σοκ πηγαίνοντας στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
- Έι. - Γεια.
- Πώς νιώθεις που σε πυροβόλησαν; - Τέλεια.
Μου έδωσε αυτός... πώς το λένε... μορφίνη.
- Πήρες το παράσημό σου. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Και οι γκόμενες γουστάρουν ουλές. - Σοβαρά;
Όχι αυτή.
- Τι; - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Πού ήξερες τι σκέφτομαι; Σου είπε τίποτα;
- Γιατί υπήρξε κάτι μεταξύ μας. - Η μορφίνη φταίει.
Ναι.
Εξάλλου, με τόσα που περάσαμε δε θέλω να σε σπάσω στο ξύλο!
Δεν θα ήταν ωραίο.
- Έτοιμος είναι; - Ναι.
Να προσέχεις. Τα λέμε στο νοσοκομείο.
Ευχαριστώ που έσωσες την κόρη μου.
Τι μπορούσα να κάνω;
Έτσι γίνεσαι τέτοιος τύπος.
Ναι.
Είπε τίποτα για μένα;
Χριστέ μου, Λούσι.
Τι; Συγγνώμη. Απλώς ρώτησα!
Αρκετά πονάω ήδη!
Νοσοκομείο.