Το 1917, στρατολογήθηκα να πολεμήσω τους Γερμανούς στη Γαλλία.
Καλοί άνθρωποι πέθαιναν γύρω μου.
Και δεν έβλεπα τον λόγο.
Οι κανόνες που ακολουθούσαμε ήταν ψέματα.
Και δεν ίσχυαν για εκείνους που τους επέβαλαν.
Ορκίστηκα πως αν γύριζα ζωντανός, δεν θα ακολουθούσα ποτέ ξανά κανόνες.
Στρατιώτης έφυγα.
Κακοποιός επέστρεψα.
Ζούσα από τη μία ληστεία στην άλλη.
Μια καλή μέρα θα ήταν γεμάτη ύπνο
και ένα καλό βράδυ θα είχε ένα δυνατό ανθρωποκυνηγητό.
Αυτή ήταν η ζωή μου για 10 χρόνια.
Μέχρι που το πλήρωσα ακριβά.
Όλα ξεκίνησαν με έναν πληροφοριοδότη.
Ο NΟMΟΣ ΤHΣ NYXΤAΣ
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
H συμμορία του Άλμπερτ Γουάιτ έπαιζε πολλά λεφτά σε μια παρτίδα πόκερ
και ο πληροφοριοδότης μας είχε αφήσει την πίσω πόρτα ανοιχτή.
Τρία, δύο, ένα.
Δώστε μας τα λεφτά.
- Ξέρετε σε ποιανού το μέρος είστε; - Δώσ' τα!
Ρώτησα αν ξέρεις ποιανού την παρτίδα χαλάς, ρε τούβλο!
- Σου λέει κάτι το Άλμπερτ Γουάιτ; - Τραγούδα εσύ.
Δεσποινίς, έλα εδώ. Έλα εδώ!
Θέλετε ένα ποτό με τη ληστεία σας;
Όχι. Μόνο τα λεφτά. Βάλ' τα στην τσάντα.
Πάμε. Μέσα. Εδώ. Όμορφα και καλά.
Πώς σε λένε;
Έμμα Γκουλντ.
Εσένα;
- Θα μου βάλεις κάλτσα στο στόμα; - Ακριβώς.
Κάλτσα; Στο στόμα μου;
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Όλοι οι ψεύτες το ίδιο λένε.
Άντε, άνοιξε.
Ένα γρήγορο...
Να τον προσέχεις αυτόν.
Έτοιμη.
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Όμορφα.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
Έχεις πολλά κότσια.
Κόψε λίγο και μην οδηγείς λες και κάναμε κάτι.
Μην αγχώνεσαι.
Γερή μπάζα κάναμε. Έπιασε τόπο η ληστεία.
Ναι, είναι όλα δικά μου.
Ναι. Όπως μπορεί κανείς.
- Ναι, ρε βρωμο-Ιρλανδέ. - Παράτα με. Οδήγα το αμάξι.
Καλησπέρα.
Είμαι ο Άλμπερτ Γουάιτ.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζο.
Κάφλιν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αυτός είναι ο Μπρέναν Λούμις, φίλος.
Τι κάνεις;
Παραείσαι έξυπνος για αυτά που κάνεις.
Ψιλοαπατεωνιές με δυο ανόητους μακαρονάδες.
Είναι φίλοι σου, αλλά είναι βλάκες και βρωμοϊταλιάνοι.
Και θα 'χουν πεθάνει μέχρι τα 40.
Σκέψου το.
Αλλά δεν μπορείς να δουλέψεις μόνος.
Όχι σ' αυτή την πόλη.
Ο Άλμπερτ έφτιαχνε την ομάδα του.
Ο πόλεμος για το ρούμι μαινόταν.
Ντέρμοτ, πήγαινε να του μιλήσεις.
- Ο Άλμπερτ διοικούσε την ιρλανδική μαφία. - Μπρέναν, πρόσεχέ τον.
Και ο Μάσο Πεσκατόρε την ιταλική.
Ήταν αντίπαλοι.
H πιο αιματοβαμμένη χρονιά στην ιστορία της Βοστόνης.
H συμμορία του Γουάιτ έκαιγε τα φορτηγά με το ρούμι.
Μετά ένας από τους άντρες του Μάσο
πήγε σπίτι με μια κοπέλα που δεν είχε ξαναδεί ποτέ κανείς.
Νικητής δεν υπήρχε. Μόνο το απόλυτο χάος.
Δεν ήθελα να εμπλακώ με τον Γουάιτ και τον πόλεμό του.
Αλλά δεν είχα επιλογή.
H κοπέλα του ήταν η πληροφοριοδότριά μου.
Και ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Θα τη σκότωνε αν τον εγκατέλειπε
και θα ήταν 10 φορές χειρότερα και για τους δυο αν ανακάλυπτε ότι είμαστε μαζί.
Αλλά ήμασταν ερωτευμένοι και επιπόλαιοι.
Και κάθε φορά που έφευγε απ' την πόλη, ήμασταν μαζί.
Ταιριάζαμε απόλυτα.
...εκδίκηση, εκεί που δεν το περιμένω.
- Όλο ανοησίες λες. - Δεν νομίζω.
Ξέρω τι θέλεις να ακούσεις, δεν είμαι χαζή.
Είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Να καθίσω μαζί σας;
Λυπάμαι, παππού, αλλά περιμένουμε παρέα.
Όχι.
Έμμα, αυτός είναι ο πατέρας μου.
Ο Τομ Κάφλιν.
Μπαμπά, από δω η φίλη μου, Έμμα Γκουλντ.
Χαίρω πολύ, δις Γκουλντ.
Μπορώ να καθίσω;
Από πού είστε, δις Γκουλντ;
Απ' το Ντόρτσεστερ.
Πριν απ' αυτό, εννοώ. Προφανώς είστε Ιρλανδή.
Το σόι της μαμάς μου είναι απ' το Κορκ.
Αλήθεια; Ποιο είναι το πατρικό της;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Πέθανε. Δεν ζει η μαμά μου, οπότε...
Με τι ασχολείστε, λοιπόν;
Πολύ φανταχτερό μέρος αυτό, έτσι;
Γνωρίζω πώς βγάζει το ψωμί του ο γιος μου.
Άρα υποθέτω ότι για να έρθετε σε επαφή μαζί του
θα ήταν ή σε κάποιο έγκλημα
ή σε κάποιο μαγαζί όπου συχνάζουν αγροίκοι.
Μήπως σας κάνω να νιώθετε άβολα με τις ερωτήσεις μου;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει κιόλας.
Λέω ότι είστε ο τύπος της γυναίκας που σχετίζεται με εγκληματίες.
Και δεν με απασχολεί που ο εγκληματίας αυτός είναι γιος μου.
Αλλά που εξακολουθεί να είναι γιος μου.
Και τα συναισθήματά μου με κάνουν
να αμφισβητώ την ορθότητα της επιλογής μιας γυναίκας
που γνωρίζω ότι σχετίζεται με εγκληματίες.
- Αυτό το καταλάβατε; - Αρκετά, μπαμπά. Αρκετά. Εντάξει;
Ο θείος μου είχε αναφέρει έναν αστυνομικό στην ομάδα του ονόματι Κάφλιν.
Εσείς είστε;
Αναφέρεστε στον θείο σας τον Ρόμπερτ;
Τον γνωστό σε όλους ως Μπόμπο;
Όχι, ο αστυνομικός στον οποίο αναφέρεστε είναι ο Έλμορ Κόνκλιν.
Εκείνος δουλεύει στο Σάβιν Xιλ.
Συλλέγει μαύρο χρήμα από παράνομα κέντρα όπως του Μπόμπο.
Εγώ σπάνια πάω στο Ντόρτσεστερ.
Φυσικά, ως επιθεωρητής,
θα ήταν χαρά μου να ασχοληθώ περισσότερο με τον Μπόμπο.
Πρέπει να φρεσκαριστώ.
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Δεν το ξεκίνησα εγώ, Τζόσεφ.
Γι' αυτό μην τα βάζεις μαζί μου επειδή το τελείωσα.
Είμαι 37 χρόνια αστυνομικός.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σπουδαίο πράγμα που έχω μάθει;
Ο- ' αρχίσεις πάλι τα διδάγματα από τα παλιά;
Όχι.
Ό,τι δίνεις, παίρνεις σ' αυτό τον κόσμο.
Αλλά ποτέ όπως το περιμένεις.
Είμαι σίγουρος.
Όταν εμπιστεύεσαι τυφλά πράγματα που δεν γνωρίζεις,
τα βλέπεις πάντα πιο λαμπερά.
Νομίζω ότι έχω δει αρκετά.
Είναι ομορφούλα.
Ναι, πράγματι.
Πέρα απ' αυτό, δεν καταλαβαίνω τι της βρίσκεις.
Επειδή είναι απ' το Ντόρτσεστερ;
Σίγουρα δεν βοηθάει. Έχει μπαμπά προαγωγό και θείο που σκότωσε δύο άτομα.
Θα τα παρέβλεπα όλα αυτά, Τζόσεφ, αν δεν ήταν...
Απλώς δεν προσποιείται ότι είναι κάποια άλλη.
Μπορεί απλώς να μην έχει συναίσθηση.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Καλύτερα να κοιμηθείς μ' εκείνον απόψε.
Τι;
Με κοιτούσε σαν σκουπίδι.
Εμείς δεν είμαστε άνθρωποι.
Είμαστε απλά οι Γκουλντ από το Ντόρτσεστερ.
Που βάζουν στρίφωμα στις βρωμοκουρτίνες σας.
Χριστέ μου! Ξέρεις κάτι...
Μη μ' ακουμπάς.
Μια ζωή με υποτιμούσαν
άνθρωποι σαν τον πατέρα σου.
Δεν είμαστε κατώτεροι από εσάς.
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Εκείνος το είπε.
Ξέχνα τον, εντάξει;
Εγώ σ' αγαπάω.
Νομίζεις ότι είναι εύκολη η αγάπη.
Μπορεί να είναι.
Θεέ μου.
- Έλα εδώ. - Δεν θέλω.
- Άσε με ήσυχη! - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
- Θέλω να φύγω. - Εντάξει.
Εντάξει.
Έχεις 25 σεντς;
Να 'σαι καλά.
KΟΣΤΟYMΙA ΣΤA MEΤPA ΣAΣ
Τζο Κάφλιν. Με κάλεσαν.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Πρέπει να σε ψάξω.
Πέρνα.
Ο Τζόσεφ;
Τζο Κάφλιν. Ναι.
Χαίρω πολύ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρω αρκετά για να βρίσκομαι εδώ όταν με καλούν.
Ονομάζομαι Μάσο Πεσκατόρε.
Διευθύνω την Ιταλική Συνοικία...
και τα ποτά που έρχονται από τη Φλόριντα.
Είμαι κάποιος
που έχει τις ζωές των άλλων στα χέρια του.
Αλλά η αλήθεια είναι...
ότι είμαι απλά ένας Ιταλός από τα ξένα.
Σήμερα, ο μόνος μου αντίπαλος
είναι ο Άλμπερτ Γουάιτ.
Όταν πάψει αυτό να υφίσταται,
θα μπορέσουμε να δώσουμε ένα τέλος στις διαμάχες που μαστίζουν την πόλη.
Δεν έχω τίποτα μαζί σας.
Αλλά δεν μπλέκω με γκάνγκστερ.
Ακόμα κι αν είναι κομψοί, όπως εσείς.
Κάνεις διαρρήξεις σε χρηματοκιβώτια και ληστείες,
αλλά δεν είσαι γκάνγκστερ.
- Τι είσαι τότε; - Δεν ξέρω.
Κακοποιός, φαντάζομαι.
Απλά δεν θέλω πάρε δώσε μ' αυτά.
Πόσα πράγματα, καλά ή κακά, μας προκύπτουν
είτε τα θέλουμε είτε όχι;
Για παράδειγμα,
ένας από τους άντρες μου σε είδε με μια νεαρή κυρία.
Όχι ακριβώς κυρία, αλλά μια πουτάνα των γκάνγκστερ
της οποίας πάτρωνας είναι ο Άλμπερτ Γουάιτ.
Άρα δεν έχει και τόση σημασία πια το τι θέλεις.
Έχεις πάρε δώσε μ' αυτά
και έχεις μόνο δύο επιλογές.
H μία...
είναι να βρεις τον Άλμπερτ και να τον σκοτώσεις.
H δεύτερη...
είναι να πω στον Άλμπερτ για το κορίτσι.
Και θα σε σκοτώσει αυτός πρώτα.
Όπως είπα,
δεν είμαι γκάνγκστερ.
Κι έχω κάνει αρκετούς φόνους σ' αυτή τη ζωή.
Θα πείτε στον εχθρό σας για μια φήμη που μάθατε; Κάντε το.
Αν σκοτώσω τον Άλμπερτ Γουάιτ,
κάποιος άλλος θα πάρει αμέσως τη θέση του.
Κι εγώ θα στιγματιστώ ως μέλος της συμμορίας Πεσκατόρε για μια ζωή.
Έχω σταματήσει να σκύβω το κεφάλι εδώ και καιρό.
Την καλησπέρα μου.
Λες να το είπε στον Άλμπερτ;
Μπα. Θα με είχαν καθαρίσει ήδη.
Χριστέ μου.
Μπορούμε να φύγουμε.
Και να πάμε πού;
Κάπου ζεστά.
Ο αδερφός μου ο Ντάνι ζει στην Καλιφόρνια.
Πού;
Δεν ξέρω. Έχω να του μιλήσω 10 χρόνια.
Μου 'χε στείλει καρτ ποστάλ, έλεγε ότι είναι κασκαντέρ
και προσπαθεί να γίνει σεναριογράφος.
Θα πήγαινα τρέχοντας στην Καλιφόρνια.
Βασικά δεν ξέρω πολλά από τίμιες δουλειές.
- Ποιος μίλησε για τίμιες δουλειές; - Ωραία.
Όχι, θα κάνουμε αυτά που θέλουμε.
Θα πηγαίνουμε όπου θέλουμε.
Θα κοιμόμαστε τη μέρα.
Έχω μια δουλειά στο Λόρενς το Σάββατο.
Μετά θα είμαι ελεύθερος.
Ελεύθερος για να φύγουμε;
Ναι. Να φύγουμε.
Πρέπει να δω ξέρεις ποιον το Σάββατο.
- Γάμησέ τον αυτόν. - Αυτή είναι η ιδέα.
Έλα τώρα. Τι εναλλακτική έχω;
Θες να καταλήξω στο ποτάμι;
Πρέπει να τον συναντήσω στο Στάτλερ το Σάββατο.
Ερεθίζεται όταν με βλέπει ενώ συνοδεύει τη γυναίκα του.
Μετά θα πάει στο Ντιτρόιτ για μια βδομάδα.
Μπορείς να σενιαριστείς και να είσαι στο Στάτλερ ως τις 7:00;
Νομίζω ότι μπορώ να σενιαριστώ και να είμαι στο Στάτλερ ως τις 7:00.
Πάψε!
H ληστεία στο Λόρενς θα μας έδινε αρκετά για να φτάσουμε μέχρι την Καλιφόρνια.
Είναι αλήθεια ότι αυτό σκεφτόμουν.
Πάμε.
ΤPAΠEZA ΠΟΛΙΤEΙAΣ ΛΟPENΣ
Τι κάνεις;
Μπάτσος. Μπάτσος!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Να πάρει!
Φύγε απ' τη μέση!
- Γαμώτο! - Να πάρει!
Κουνήσου! Φύγε απ' τη μέση! Φύγε απ' τη μέση, γαμώτο!
Μπάτσος!
- Βγες έξω. Πάμε. - Πάμε, πάμε, πάμε!
Μπες μέσα! Γρήγορα!
AΣΤYNΟMΙA
Γαμώτο!
Περπάτησα 800 μέτρα, έκλεψα ένα αμάξι στο Βόρειο Pέντινγκ
και το αντικατέστησα με ένα Dοdge που βρήκα στο Σάμερβιλ.
Επέστρεψα στο πατρικό μου και σκέφτηκα προσεκτικά τις επιλογές μου.
ΤHE BΟSΤΟN PΟSΤ ΔΟΛΟΦΟNΙA AΣΤYNΟMΙKΩN
H ιστορία ήταν σε όλες τις εφημερίδες.
Ο τρίτος αστυνομικός ήταν πολιτειακός,
που σταμάτησε κάποιον κοντά στο δάσος.
Ο Ντίον πρέπει να ήταν.
ΔHMΟΣΙΟΓPAΦΟΣ
- Μη σταματάς. - Έχει ένα ασανσέρ για το προσωπικό εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες!
- Τι να 'κανα; - Να την κοπανήσεις.
- Για πού; - Δεν ξέρω. Έτσι κάνουν όλοι.
Εγώ δεν τα κάνω αυτά.
Έλα.
Να πάρει! Να πάρει! Να πάρει!
Γιατί κλαις;
Επειδή σ' αγαπώ.
Να χαμογελάς τότε.
Δεν μπορώ.
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι όσο πεθαίνεις,
θα λες στον εαυτό σου ότι ήταν από αγάπη.
Όχι.
Νιώθεις τύψεις γι' αυτά που κάνεις,
γι' αυτό και όλη σου τη ζωή ελπίζεις να σε τιμωρήσει κάποιος για τις αμαρτίες σου.
Λοιπόν...
Να με.
Λυπάμαι, Τζο.
Λυπάται.
Όλοι λυπόμαστε, γαμώτο.
Πάρτε την από δω.
Είπες ότι δεν θα τον σκότωνες. Αυτό συμφωνήσαμε, Άλμπερτ.
- Μην ανησυχείς. - Δεν θα τον έφερνα εδώ αν...
Πιστεύεις ότι θα ταπεινωθώ από μια πόρνη;
Ήρθαν και μου είπαν
ότι κάποιος μαλάκας με έχει κάνει κερατά.
Είσαι τυχερή που δεν σου έκοψα τα βυζιά και δεν σε πέταξα σε κανένα χαντάκι.
- Πήγαινέ την στο αμάξι, Ντόνι. - Όχι!
Τζο, συγγνώμη!
Άλμπερτ, μην τη σκοτώσεις.
Καλύτερα να ανησυχείς γι' αυτά που θα κάνω σ' εσένα.
Άλμπερτ, μην τη σκοτώσεις.
Τι σε νοιάζει; Αφού σε πούλησε.
Σε παρακαλώ.
Δεν ήμουν ειλικρινής.
Είπα ότι αν σ' έδινε σ' εμάς, δεν θα σε σκότωνα.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι πρέπει να σε σκοτώσω, ε, Τζο;
Και μετά...
θα σκοτώσω και την ίδια.
Άσ' τον.
Πάμε να φύγουμε.
Σκοτώνεις και αστυνομικούς τώρα, Τζόσεφ;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι φίλοι σου ετοιμάζονταν να σε καθαρίσουν.
Θα τη σκοτώσουν, μπαμπά.
Εμείς δεν θα σε σκοτώσουμε, Τζόσεφ.
Αλλά κάποιοι συνάδελφοί μου θέλουν να σου μιλήσουν.
Άκου με, σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Θα τη σκοτώσουν.
Είναι στο αμάξι με τον Ντόνι Γκίσλερ.
Δεν ξέρω από τι είναι το κρανίο του, πάντως όχι από οστό.
Ήταν σε κώμα για δύο βδομάδες.
Δεν έχει εγκεφαλική αιμορραγία. Ούτε απώλεια μνήμης ή πρόβλημα ομιλίας.
H μύτη του και τα μισά πλευρά είναι σπασμένα.
Θα πάρει καιρό μέχρι να σταματήσει να κατουράει αίμα. Πήγαινε μέσα.
Μπαμπά, πού είναι;
Τη βρήκαν;
Τους ακολουθήσαμε, αυτήν και τον Ντόνι Γκίσλερ.
Το αμάξι του βγήκε απ' τον δρόμο και έπεσε στη θάλασσα στις 9:20.
Ένας αστυνομικός από το Μπέβερλι βούτηξε να τους βρει.
Κατέληξε στο νοσοκομείο για μία εβδομάδα με υποθερμία.
Ήταν το κορίτσι του Άλμπερτ Γουάιτ.
Σε πούλησε.
Το ξέρω.
Και;
Είμαι τρελός για εκείνη.
H τρέλα δεν είναι αγάπη.
Εσύ ήσουν παντρεμένος 18 χρόνια και δεν ήταν αγάπη.
Όχι.
Όχι, δεν ήταν.
Όπως και να 'χει, πέθανε.
Είναι νεκρή όπως και η μητέρα σου. Θεός σχωρέσ' την.
Εντόπισαν τον Πάολο στο Σεντ Άλμπανς σχεδόν 16 χλμ. από τα σύνορα.
Τον κυνήγησαν κάμποσοι αστυνομικοί.
Έφαγε τουλάχιστον 14 σφαίρες.
Λίγες για φονιά αστυνομικού.
Και ο Ντίον;
Εκείνος πρέπει να πέρασε τα σύνορα.
Ήσουν το παιδί που υποτίθεται ότι θα έφερνε εμένα και τη μητέρα σου πιο κοντά.
Το ήξερες αυτό;
Ήξερα ότι δεν ήσασταν κοντά.
Δεν μπορεί να φτιάξει ο ένας τον άλλον.
Και κανείς δεν μπορεί να γίνει τίποτα πέρα απ' αυτό που πάντα ήταν.
Το μόνο που αποκτούμε καμιά φορά είναι λίγη καλή τύχη.
Μη χαραμίσεις τη δική σου θρηνώντας ένα νεκρό κορίτσι.
Εμείς φτιάχνουμε την τύχη μας.
Καμιά φορά.
Καμιά φορά μάς φτιάχνει αυτή.
Αν δηλώσει ένοχος,
θα αποκλείσω τη θανατική ποινή από τη συζήτηση.
Τρία χρόνια φυλάκιση, 20 υπό επιτήρηση.
Τρία χρόνια;
Έχουμε τρεις νεκρούς αστυνομικούς.
Δεν τους σκότωσε αυτός.
Μπορεί να είναι γιος επιθεωρητή,
αλλά να ξέρεις ότι θα μείνει καιρό στη φυλακή Τσάρλστον.
Κύριε Επιθεωρητά,
υποβιβάστηκα χθες.
Τότε δεν έχουμε να συζητήσουμε κάτι άλλο.
Δεν τρέφω αυταπάτες.
Είμαι πρακτικός άνθρωπος.
Στη φωτογραφία είναι η πόρτα ενός σπιτιού στο Μπακ Μπέι,
όπου περνάτε χρόνο με έναν νεαρό μεξικανικής καταγωγής.
Αν αλλάξετε την τοποθεσία των συναντήσεών σας,
θα το γνωρίζω μέσα σε μία ώρα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ποσώς με ενδιαφέρει το τι θα δείτε.
Δήλωσα ένοχος για συνέργεια σε ένοπλη ληστεία
και καταδικάστηκα σε τρία χρόνια και τέσσερις μήνες στις φυλακές Τσάρλστον.
Αν είχε ζήσει ο πατέρας μου δύο εβδομάδες ακόμα,
θα προλάβαινα να τον αποχαιρετήσω.
Είχα τη βεβαιότητα μίας ζωής
και σκόπευα να τη ζήσω.
Το μίσος του Μάσο για τον Άλμπερτ θα με βοηθούσε
να σταθώ στα πόδια μου.
Περίεργο πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Τι απέγιναν όλες εκείνες οι δηλώσεις ότι δεν είσαι γκάνγκστερ;
Τώρα έρχεσαι και μου ζητάς δουλειά.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα άλλο.
Δεν θέλω να γίνω γκάνγκστερ.
Αλλά θα δουλέψω για έναν για να φτάσω στον Άλμπερτ Γουάιτ.
Απ' ό,τι έμαθα στη φυλακή,
παραμένεις ο κατάλληλος γι' αυτό το θέμα.
Αναγκάσαμε τον Άλμπερτ Γουάιτ να φύγει από τη Βοστόνη, όπως έμαθες.
Τώρα έχει βάλει στόχο την επιχείρησή μας με το ρούμι στην Κεντρική Φλόριντα.
Θέλει να επεκταθεί στην Τάμπα.
Όντως χρειάζομαι κάποιον
που θα δεσμευτεί ότι θα καθαρίσει τον κ. Γουάιτ.
Τότε βρήκατε τον άνθρωπό σας.
Το χρέος σου θα είναι πάντα
πρώτα απέναντι στη φαμίλια Πεσκατόρε και μετά στον εαυτό σου.
Θα το αντέξεις;
Λογικό μου ακούγεται.
Θέλω μόνο κάποιον από τα παλιά, τον Ντίον Μπαρτόλο,
για να με βοηθήσει να οργανωθώ εκεί.
Καλό είναι να έχεις κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Κάνει πολλή ζέστη εκεί.
Δεν με πειράζει η ζέστη.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοια ζέστη.
Έχω περάσει αρκετούς χειμώνες στο Τσάρλστον. Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Ξεκίνα και τη διακίνηση ναρκωτικών. Από την Τάμπα.
Ο Φρανκ Ορμίνο ελέγχει την Τάμπα.
Θα φροντίσουμε να απαλλαγεί απ' αυτό το βάρος.
Και πότε θα γίνει αυτό;
10 λεπτά αφότου φτάσεις εκεί.
Κατάλαβα.
- Αυτό σημαίνει ότι μοιραζόμαστε τα κέρδη; - Όχι.
Με τον Φρανκ Ορμίνο τα μοιράζεστε.
Και κοίτα τι θα πάθει.
Εγώ σας έρχομαι πιο φτηνά.
Θα αντέξετε έναν Ιρλανδό στην ομάδα σας;
Στην Αμερική είμαστε. Έχω περάσει και χειρότερα.
ΙMΠΟP ΣΙΤΙ
Κατάλαβα ότι δεν αρκεί να παραβιάζεις τους κανόνες.
Πρέπει να είσαι αρκετά δυνατός για να θέτεις τους δικούς σου.
Γεια!
Τζόσεφ!
Τι κάνεις;
- Μια χαρά είσαι. - Κι εσύ.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Ναι, κι εγώ για τον αδερφό σου.
Ευχαριστώ.
Άκου,
όταν με βρήκε ο Λέφτι Ντάουνερ στο Μόντρεαλ
και μου 'πε ότι οι Πεσκατόρε ήθελαν να δουλέψω γι' αυτούς,
νόμιζα αμέσως ότι ήταν παγίδα.
Μετά όμως σκέφτηκα,
ότι ο παλιός μου συνεργάτης θα ξεγελούσε ακόμα και τον διάβολο.
- Κοίτα εδώ. - Για φαντάσου!
Το βλέπεις καλά;
Έλα. Μετά από εσάς.
Παράτα μας.
Για σένα δουλεύω τώρα. Αφεντικό Τζο Κάφλιν.
Βάλε το χέρι σου κάτω απ' το κάθισμα και θα βρεις έναν φίλο.
Καλωσόρισες στο Ίμπορ, το Χάρλεμ της Τάμπα.
Από τα πούρα φτιάχτηκε αυτό το μέρος.
Αυτό που μυρίζεις τώρα,
πρέπει να είναι μπόλο ή εμπανάδα.
Οι υπόλοιποι αφήνουν ήσυχο το Ίμπορ.
Γι' αυτούς, είμαστε ένα μάτσο βρωμο-Λατίνοι και μακαρονάδες,
που όσο δεν τους ανακατεύουν, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Θα έλεγε κανείς ότι τα πάμε καλά,
αλλά δεν είναι έτσι.
Οι Ιταλοί και οι Κουβανοί δεν έχουν παρτίδες.
Αλλά οι Κουβανοί μισούν τους Ισπανούς
κι αυτοί κοιτούν τους Κουβανούς σαν ξιπασμένους αράπηδες,
που ξέχασαν τι είναι αφότου τους ελευθέρωσαν οι HΠA.
Οι Κουβανοί και οι Ισπανοί περιφρονούν τους Πορτορικανούς,
και όλοι, αλλά όλοι, φτύνουν τους Δομινικανούς.
Οι Ιταλοί σε σέβονται μόνο αν είσαι μετανάστης.
Πώς είστε, κυρίες μου;
Και οι λευκοί νομίζουν ότι οι άλλοι τους υπολογίζουν.
Είσαι το κάτι άλλο.
Το λιμάνι της Τάμπα.
Ποιος είναι;
Τζάκι.
Ευχαριστώ, Τζέι Τι. Μπράβο σου.
Υπάρχει ολόκληρο δίκτυο από σήραγγες σαν αυτή κάτω από την πόλη.
- Σε ποιον ανήκει αυτή η αποθήκη; - Ήταν του Φρανκ Ορμίνο.
Τι θα πει "ήταν";
Ο Ορμίνο δολοφονήθηκε τις προάλλες.
Δεν έχασαν χρόνο.
Κοίτα εδώ.
Ό,τι καλύτερο κυκλοφορεί!
Πρέπει να το διατηρείς στους 85 βαθμούς Κελσίου.
Ναι, αυτές οι γλύκες δεν πέφτουν ποτέ έξω.
Δε θέλουμε να πεθάνει κανείς πίνοντας τα ποτά μας.
Στη φυλακή φτιάχναμε ποτά στην τουαλέτα.
Νομίζω ότι σου λείπουν δύο βασικά συστατικά.
- Τα οποία είναι; - Οι εργάτες και η μελάσα.
Ναι, υπάρχει θέμα.
- Τι; - Με τον προμηθευτή μας.
Δεν τα βγάζει πέρα.
Δηλαδή;
Βουλιάζουν τα πλοία.
- Πώς τον λένε; - Γκάρι Ελ Σμιθ.
- Γκάρι Έλσμιθ. - Όχι.
Γκάρι Ελ Σμιθ. Είναι αρχικό μεσαίου ονόματος.
Δεν ξέρω. Έτσι θέλει να τον λένε. Συνήθεια των Νότιων.
Όχι των ανόητων;
Και τα δύο.
Ευχαριστώ, δις Ρόου.
Εσύ θα είσαι η νέα ανακάλυψη του Μάσο.
Κάπως έτσι.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Τι σε φέρνει απ' τα μέρη μας;
Μου ζήτησαν να αναλάβω τις υποθέσεις του Φρανκ Ορμίνο.
Ελπίζω να μην είναι μόνιμο.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Αλίμονο. Γιατί το λες αυτό;
Ο κόσμος κάνει δουλειές με άτομα που ξέρει.
Εσένα δεν σε ξέρει κανείς.
Κατάλαβα. Τι προτείνεις, λοιπόν;
Δεν έχω προσωπικές βλέψεις,
αλλά για να μην υπάρξει πρόβλημα, θα έλεγα να αναλάβω εγώ για λίγο.
Ανησυχούμε γιατί πήραν τις τελευταίες τρεις προμήθειές μας.
Οι Κουβανοί φταίνε.
Γιατί δεν αλλάζεις προμηθευτή τότε;
- Δεν είναι τόσο απλό. - Γιατί όχι;
Γιατί είναι όλοι πιστοί στην οικογένεια Σουάρεζ.
Τους Κουβανούς που έχουν τη λέσχη στην 7η οδό;
Και σ' αυτούς θα πρέπει να μιλήσουμε.
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Εγώ χειρίζομαι τον κ. Σουάρεζ
και την αδερφή του.
Καλά, μπορούμε να κλείσουμε ένα τραπέζι αύριο το βράδυ γύρω στις 9:00.
Πολύ ωραία.
Πες μου κάτι, Γκάρι Ελ. Δουλεύεις απευθείας για τον Άλμπερτ Γουάιτ;
Ή μήπως υπάρχει κάποιος μεσάζοντας που πρέπει να γνωρίζω;
Τι;
Σημαδέψαμε τα μπουκάλια σου.
Τι κάνατε;
Ό,τι έχεις αποστάξει, το έχουμε μαρκάρει.
Κι όλες οι αποστολές που υποτίθεται ότι χάθηκαν στη θάλασσα
βρέθηκαν με κάποιον τρόπο στα παράνομα μπαρ του Άλμπερτ Γουάιτ.
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ντίον με πήγε από το σπίτι σου πριν έρθουμε εδώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Θα πρέπει να τα πακετάρεις όλα αυτά και να τα στείλεις εκεί που θα πας.
Πού θα πάω;
Την πηδάς;
Τι; Ποια;
- Τη δεσποινίδα Ρόου. - Τι;
- Την πηδάει. - Χωρίς αμφιβολία.
- Σίγουρα την πηδάει. - Έλα τώρα.
Είναι το απογευματινό του η δις Ρόου.
Ένα γλυκάκι τη μέρα...
Τέλος πάντων. Δεν με νοιάζει ποια πηδάς.
Εδώ έχω δύο εισιτήρια.
Είναι για απόψε στις 11:00 με το Σίμπορντ.
Δεν με νοιάζει ποια θα πάρεις μαζί, αλλά το τρένο δεν θα το χάσεις.
Σταθείτε, κύριοι.
- Μισό... - Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Να χτυπήσω το κεφάλι σου σαν μπάλα του μπόουλινγκ.
Αλλά ας μην το κάνουμε τόσο δύσκολο.
Φρόντισε να μπεις στο τρένο, Γκάρι Ελ.
Αλλιώς θα βρεθείς στις ράγες του.
Άκου, νομίζω ότι... μπορούμε να...
Ελάτε τώρα, παιδιά. Κύριοι, μπορούμε να...
Ας το συζητήσουμε λίγο.
Είναι...
Κύριε Κάφ...
ΔΟΛΟΦΟNHΘHKE Ο ΦPANΣΙΣ ΟPMΙNΟ. H AΣΤYNΟMΙA ΨAXNEΙ MAPΤYPEΣ
Δεσποινίς Ρόου!
Πότε σημάδεψες τα μπουκάλια;
Τι εννοείς;
Είσαι μαζί μου όλη την ώρα από τότε που ήρθα εδώ.
Με είδες να σημαδεύω κανένα μπουκάλι;
Όχι! Γι' αυτό κατάλαβα ότι λες μαλακίες.
BEΔAΔΟ ΤPΟΠΙKAΛE
Ντίον Μπαρτόλο.
Ναι, φυσικά. Από δω, παρακαλώ. Ο κ. Εστέμπαν σάς περιμένει.
Κύριε Σουάρεζ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Να σας συστήσω τον Τζο Κάφλιν.
- Χαίρω πολύ, κύριε. - Χάρηκα.
Πιείτε κάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ποτέ δεν συμφώνησα με τους Ισπανούς ότι το ξανθό ρούμι είναι ανώτερο.
Εμείς οι Κουβανοί το δεχτήκαμε
λόγω της εμμονής μας ότι καθετί ανοιχτόχρωμο είναι πάντα καλύτερο.
Ντίον, Τζόσεφ, η αδερφή μου, η Γκρασιέλα.
- Χαίρω πολύ. - Έχουμε γνωριστεί.
Λάθος μου. Φυσικά, έχουμε γνωριστεί.
Ναι, το ξέρω.
Πώς είστε;
Γεια σας. Τι κάνετε; Χαίρω πολύ.
Θεέ μου, αυτό το ρούμι είναι απίστευτο.
Θα ήταν ωραία αν το πουλούσαμε βόρεια.
Όταν η χώρα σας σάς φερθεί σαν ενήλικες.
Σιγά-σιγά. Μη μείνουμε χωρίς δουλειά.
Ο Εστέμπαν τις τράβηξε αυτές.
- H εργατική τάξη στο Μαϊάμι. - Πολύ ωραίες.
Είναι το χόμπι μου.
Ίσως φωτογραφίσω κι εσάς μια μέρα, κ. Κάφλιν.
Θα δούμε. Καλύτερα να μην υπάρχουν φωτογραφίες μου.
Είμαι σαν τους Ινδιάνους σ' αυτό.
Μιας και μιλάμε για αιχμάλωτες ψυχές...
Με ενημέρωσαν
ότι ο κ. Γκάρι Ελ Σμιθ επιβιβάστηκε στο Σίμπορντ Λίμιτεντ
με τη γυναίκα του στο ένα βαγόνι
και την ερωμένη του στο άλλο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Καμιά φορά κάνει καλό να αλλάζουμε παραστάσεις.
Γι' αυτό ήρθατε κι εσείς στο Ίμπορ;
Για v' αλλάξετε παραστάσεις;
Ήρθα στο Ίμπορ για να διυλίσω και να διανείμω ρούμι.
Κάτι που δυσκολεύομαι να κάνω με την ασυνέπεια των εισαγωγών σας.
Δεν ελέγχουμε τα θαλάσσια ρεύματα.
Δεν έχει ρεύματα από δω στο Μαϊάμι.
Εμείς δεν ξέρουμε για τα δρομολόγια προς Μαϊάμι.
Ο σενιόρ Φαμόσα με διαβεβαιώνει ότι είχε μπουνάτσα το καλοκαίρι.
Κι εσείς αναφέρετε τον σενιόρ Φαμόσα για να φοβηθούμε
μην πάρετε τις διόδους ανεφοδιασμού μας.
Όχι.
Χρησιμοποιώ το όνομα του σενιόρ Φαμόσα για να σας διαβεβαιώσω
ότι στο εξής μπορείτε να δουλεύετε απευθείας μαζί μου
και να με χρεώνετε περισσότερο.
- Με τι αντάλλαγμα; - Θα αποκτήσετε πρόσβαση
στους μπάτσους και τους δικαστές του Ορμίνο που ελέγχουμε εμείς.
Πολλοί δεν θα δούλευαν μαζί σας, επειδή είστε Κουβανοί.
Κι εσείς θέλετε αποκλειστική πρόσβαση στη μελάσα;
Όχι. Μόνο να μην πουλάτε στην επιχείρηση του Γουάιτ.
Ο Γουάιτ είναι πελάτης που πληρώνει.
Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα μαζί του.
Γνωρίζω τον Άλμπερτ Γουάιτ.
Θεώρησα ότι θέλατε συνεργασία με κάποιον που φέρεται ανθρώπινα.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μακελειό.
Αυτό θα οδηγήσει σίγουρα σε μακελειό.
Είναι εξαιρετικά προνομιακή συμφωνία.
Μόνο τον Άλμπερτ Γουάιτ ζητάμε.
Ζήτησε να μας δει ο τοπικός σερίφης.
Απ' ό,τι φαίνεται, εδώ πέρα συνηθίζεται
να σε ρωτούν πώς θα παραβιάσεις τον νόμο πολύ πριν το κάνεις.
Τι τύπος είναι ο σερίφης;
Αφού είναι μπάτσος, είναι μαλάκας.
Πέρα απ' αυτό, καλός είναι.
Τι κάνεις; Μην πειράζεις τα πράγματά του.
Θα μπει ο σερίφης και θα δει έναν βρωμο-Ιταλό να πειράζει τα χαρτιά του.
Να, αυτός εδώ είναι ο Φίγκις.
Καθίστε, παρακαλώ.
Δεν θα σας προσβάλω
ρωτώντας τη φύση της δουλειάς σας,
γι' αυτό μη με προσβάλετε ούτε εσείς λέγοντας ψέματα.
Σύμφωνοι;
Μια χαρά μου ακούγεται.
Αληθεύει ότι είσαι γιος αξιωματικού της αστυνομίας;
Μάλιστα.
Υπηρέτησες στο εξωτερικό;
Στη Γαλλία.
Στους πεζοναύτες να τα πεις.
Μάλιστα.
Αυτοί μας το είπαν.
Εγώ ήμουν στρατιώτης και μετά Ομοσπονδιακός Αστυνόμος.
Έχω σκοτώσει επτά άντρες στη ζωή μου.
H αλήθεια είναι
πως τα πρόσωπά τους με στοιχειώνουν τα περισσότερα βράδια.
Αν περιορίσετε τις υποθέσεις σας βόρεια της 2ης οδού,
νότια της 27ης
και ανατολικά της Νεμπράσκα
δεν θα έχουμε λόγο να διαπληκτιστούμε.
Καλό μού ακούγεται.
Ξέρω ότι ζούμε σε ένα σάπιο κόσμο,
αλλά το γεγονός ότι αναπνέω τον αέρα της διαφθοράς
και συναναστρέφομαι διεφθαρμένους,
δεν σας δίνει το δικαίωμα να θεωρήσετε
ότι μπορώ να γίνω κι εγώ το ίδιο.
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος.
Ωραία.
Με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.
Δεν πειράζει, Λορέτα. Μόλις έφευγαν οι κύριοι.
Πού πήγαν οι τρόποι σου, γλυκιά μου;
Μάλιστα, πατέρα.
Δεσποινίς Λορέτα Φίγκις.
Χαίρω πολύ, δεσποινίς. Είμαι ο Τζο Κάφλιν.
Ντίον Μπαρτόλο.
H Λορέτα θα πάρει το τρένο για να κάνει ένα μεγάλο ταξίδι σήμερα.
Μας τσάκωσαν.
- Καλιφόρνια. - Αλήθεια;
Θα γίνει σταρ του Χόλιγουντ.
- Είναι δοκιμαστικό, μπαμπάκα. - Όχι.
Ήρθε ένας ατζέντης εδώ
και διάλεξε μερικά κορίτσια.
Ο αδερφός μου είναι εκεί.
Στο Χόλιγουντ;
Είναι κασκαντέρ, απ' ό,τι μαθαίνω..
Πέφτει από άλογα.
Χάρηκα πολύ, δεσποινίς.
Αρχηγέ.
Κύριοι.
- Σίγουρα δεν θες μπανάνα; - Όχι, εντάξει είμαι.
- Δεν έχει τέτοια φρούτα στη Βοστόνη. - Το ξέρω. Φαίνεται ωραία.
- Κοίτα. - Τι;
Να τη.
- Λοιπόν. Παρακολούθα. - Σοβαρά;
Γεια σας. Καλησπέρα.
- Τι κάνετε; - Είμαι καλά. Εσείς;
Τέλεια.
Μήπως αποφασίσατε εσείς και ο αδερφός σας για το θέμα μας...
Όχι ακόμα. Το σκεφτόμαστε ακόμα, κ. Κάφλιν.
Εντάξει.
Ναι. Θα ήταν μεγάλη αναστάτωση για εμάς.
Καταλαβαίνω. Φυσικά.
Δεν συνηθίζουμε τις αλλαγές.
Υπάρχουν πολλών ειδών αλλαγές, ξέρετε.
Εκεί που έμενα μέχρι πρόσφατα,
παίζαμε πολύ σκάκι
κι αυτή η αλλαγή είναι σαν πιόνι που πάει στην άκρη της σκακιέρας
και γίνεται βασίλισσα.
Δεν χρειάζεται τόση σκέψη αυτό.
- Ναι. Κι εγώ παίζω σκάκι. - Αλήθεια;
Ναι. Με έμαθε ο πατέρας μου.
Και δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι το πιόνι και ο βασιλιάς
στο τέλος καταλήγουν στο ίδιο κουτί.
Στο τέλος;
Το θέμα δεν είναι το τέλος.
Αλλά η εξέλιξη του παιχνιδιού.
Στο τέλος ας με κρεμάσουν ανάποδα κι ας μου βάλουν φωτιά.
Εγώ θέλω να κερδίζω όσο παίζω.
Έχω την αίσθηση ότι συνήθως κερδίζετε.
Όχι ακόμα. Αλλά αυτό σκοπεύω να κάνω.
Γιατί δεν με ακολουθείτε κι εσείς;
Κάποιοι λένε ότι η διακίνηση αλκοόλ είναι μόνο για συμπλήρωμα.
Ώστε έτσι;
Για την ακρίβεια,
φήμες λένε ότι δίνετε πολλά από τα λεφτά σας.
Πολλά από αυτά πάνε στην Κούβα.
Και το θεωρείτε παράλογο;
Όχι παράλογο.
Απλώς δεν έχω τέτοιους στόχους.
Τι στόχους έχετε, δηλαδή;
Να διακινήσω ρούμι.
Και να μην καθορίζει κανείς τη ζωή των άλλων.
Αν μονοπωλήσετε το ρούμι, θα γίνετε βασιλιάς.
Δεν θα γλίτωνα όμως από τον Άλμπερτ Γουάιτ.
Πώς θα διατηρήσετε τη δύναμη αν την αποκτήσετε;
Γιατί; Δεν με θεωρείτε αρκετά ικανό;
Δεν ξέρω αν είστε αρκετά σκληρός.
Και αν είστε,
θα λυπηθώ πολύ.
Οι ισχυροί άντρες δεν χρειάζεται να είναι και σκληροί.
Όμως συνήθως είναι.
Πείτε μου κάτι. Πιστεύετε ότι υπάρχουν έντιμοι άντρες;
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους.
Απλά σπάνια ξεπερνούν τα 40.
Ο πατέρας μου πέθανε για την Κούβα.
H μαμά μου πέθανε απ' το μαράζι.
Εκείνος έλεγε στον Εστέμπαν κι εμένα,
"Δεν ζει κανείς πραγματικά"
"αν δεν έχει βρει κάτι για το οποίο θα άξιζε να πεθάνει."
Ακούγεται καλός άνθρωπος.
Ήταν.
Δεν θα γίνουμε ποτέ εραστές.
Όχι;
Για ποιο λόγο;
Δεν θα γίνουμε εραστές.
Μονοπωλήσαμε το ρούμι και ζήσαμε σαν βασιλιάδες.
Ακούτε; Όλα καλά. Άντε, βιαστείτε.
Οι τράπεζες κατέρρευσαν. Οι δουλειές στέρεψαν.
Αλλά η παρανομία φαίνεται
ότι είχε ανοσία στην Ύφεση.
Εντάξει, πάμε.
H σύμπραξη Σουάρεζ-Κάφλιν απέφερε μια σπάνια ισορροπία.
Λαδώσαμε άντρες του Άλμπερτ στην Κεντρική Φλόριντα
να κατεβάσουν τα όπλα.
Γι' αυτό όποτε ήθελε να μας επιτεθεί, ο Άλμπερτ έστελνε κόσμο απ' το Μαϊάμι.
Και μόλις εμφανίζονταν, τους την είχαμε στημένη.
Ο Άλμπερτ ζούσε κατατρεγμένος στο Μαϊάμι
και δεν υπήρχε μπαρ στην Κεντρική ή Βόρεια Φλόριντα που να μην ψώνιζε από εμάς.
KΟY KΛΟYΞ KΛAN
Φέρε κάτι από μέσα και σβήσε αυτή τη μαλακία.
Εντάξει.
Όλοι κάτω!
Κάτω, τώρα!
Στο πάτωμα! Κάτω!
Κάτω!
Αυτά συμβαίνουν
όταν προσπαθούν οι Καθολικοί να πουλήσουν αλκοόλ εδώ.
Ο τύπος λέγεται Αρ Ντι Προύιτ.
Πρέπει να τον βρούμε.
Είναι μέλος της KKK.
Και τι έγινε; Όπως και 5 εκατομμύρια άλλοι.
H Κου Κλουξ Κλαν έχει μεγάλη δύναμη.
Είναι ένα μάτσο καθυστερημένοι αμόρφωτοι.
Εσένα θα σε λατρέψουν.
Έναν Καθολικό που συνεργάζεται με μαύρους και ζει με Κουβανή.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι ο κουνιάδος του Αρ Ντι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Αρχηγός Φίγκις.
Τζο Κάφλιν.
Δεν κάνω χειραψίες με παπιστές.
Χωρίς παρεξήγηση.
Κανένα πρόβλημα.
Θα βοηθούσε αν σου έλεγα ότι δεν πάω στην εκκλησία;
Λοιπόν, άκου.
Αρ Ντι...
φημολογείται ότι δημιουργείς προβλήματα στο Ίμπορ.
Με ποιον τρόπο;
Μάθαμε ότι ληστεύεις διάφορα μέρη.
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά μ' αυτό.
Σας πειράζω.
Αφού το ξέρετε.
Αρ Ντι,
εδώ έχουμε έναν επιχειρηματία που έχει έρθει για δουλειά.
Γι' αυτό λέω να συνεργαστείς μαζί του.
Αυτός εδώ είναι λαθρέμπορος
και έχει σεξουαλικές σχέσεις με νέγρες.
Πίσσα και πούπουλα χρειάζεται,
όχι συνεργασίες.
Σε πειράζω.
Δεν σε χαλάνε τα αστεία, σωστά;
Όχι, δεν με χαλάνε.
Αρκεί να μην γίνονται σε βάρος σου.
Ώστε σου αρέσει το Παρίζιαν, έτσι;
Τι σημασία έχει;
Ίσως να μπορέσω να σου δώσω το 10% των εσόδων του.
- Θα έκανες τέτοιο πράγμα; - Ναι.
Μόνο που...
μου αξίζουν περισσότερα από ένα 10%.
Τι προτείνεις;
Προτείνω 60.
60%;
Από το μεγαλύτερο κλαμπ της πόλης;
Ακριβώς.
Για ποιον λόγο ακριβώς;
Οι φίλοι μου μπορεί να σε δουν με καλύτερο μάτι.
Ποιοι φίλοι;
60%.
Δεν σου δίνω 60%, παιδί μου.
Δεν είμαι παιδί σου.
Δεν είμαι κανενός το παιδί.
Ευτυχώς για τον μπαμπά σου.
- Τι είπες; - 15%.
Θα σε πεθάνω στο ξύλο.
Πώς είπες;
Ξέρεις...
ακούγεται δίκαιη συμφωνία.
Θα μου δώσεις 20;
Το 15 είναι αρκετά καλό για δουλειά που δεν απαιτεί την παρουσία σου.
Λοιπόν,
η πρόταση είναι δίκαιη
και την αποδέχομαι με μεγάλη χαρά.
Πώς θα παίρνω το μερίδιό μου;
Θα περνάς από το Παρίζιαν.
Κάθε δεύτερη Τρίτη του μήνα στις 7:00.
Χάρηκα, κ. Κάφλιν.
Ερβ.
Απ' ό,τι φαίνεται τα συμφωνήσαμε.
Ο μικρός είναι εντελώς χαζός.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει ο Μάσο.
Οι συλλήψεις μειώθηκαν κατά 70%, τα έσοδα αυξήθηκαν κατά 300%.
Δεν μ' αρέσει που έστειλε τον πιτσιρικά λες και θέλουμε επιτήρηση.
Όχι! Δεν θέλουμε επιτήρηση.
Το Φτυάρι απλώς εξετάζει το θέμα του καζίνο και ελέγχει την πρόοδο.
Γι' αυτά θα ενημερώσει τον γέρο.
Είναι αστείο. Μην το κάνεις θέμα.
Ο Μάσο θα ακούσει τον γιο του για το άνοιγμα νέου καζίνο.
Μην ανησυχείς.
Πώς του κόλλησε το "Φτυάρι";
Γιατί είναι βλαμμένος.
Τον αφήνουν μονάχα να φτυαρίζει λάκκους για πτώματα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Πολύ καλό.
Σκέφτηκα ένα πλάνο για να επενδύσω σε ένα καζίνο
με μετόχους στη Σαρασότα,
στο μέρος που χτιζόταν το νέο Pιτζ.
Ξενοδοχείο Pιτζ και Καζίνο.
Πρώτης κατηγορίας.
...μέσα στο καζίνο.
Ένα θέρετρο άλφα κατηγορίας.
Θα αποτελεί μοναδική εμπειρία, είτε παίξεις στο καζίνο είτε όχι.
Για μια τόσο βίαιη επιχείρηση,
ήταν, παραδόξως, μεγάλος ο αριθμός αυτών που συντηρούσαν οικογένειες.
Το Φτυάρι δεν ήταν ένας απ' αυτούς.
Εδώ θα γίνει.
Δεν θα ισχύει για πάντα ο νόμος Βόλστιντ, σωστά;
Τι θα κάνουμε όταν σταματήσει η Ποτοαπαγόρευση;
Τζόγο.
Με τις γνωριμίες που έχουμε, θα το νομιμοποιήσουμε.
Και θα είμαστε οι μόνοι που θα το διοικούν.
Αυτό εδώ είναι;
Όταν φτιαχτεί. Το Pιτζ Λόνγκμποουτ Κι.
Είδα τους ιδιοκτήτες στη Σαρασότα τις προάλλες.
Γιατί μας το έδωσαν;
Ο τζόγος δεν είναι νόμιμος, ούτε ξέρουν από καζίνο.
Βάζουν το ακίνητο, βάζουμε τη δουλειά.
Και μοιραζόμαστε τα κέρδη 50-50.
Περίμενε λίγο.
Έχουμε κανένα μαγικό ραβδάκι που αλλάζει τους νόμους;
Μόνο το μπίνγκο έγινε νόμιμο.
Είναι ένα βήμα. Προαπαιτούμενο. Κάνεις αυτό
- και μετά... - Ξέρω. Προαπαιτούμενο.
Να παίξει κι η γιαγιά σου στην εκκλησία.
Μπίνγκο!
Κοίτα, έχω κόσμο που εξαγοράζει μπάτσους στο Ταλαχάσι και τη Σαρασότα.
Έχω κόσμο που κυνηγάει γερουσιαστές και εφοριακούς που τζογάρουν.
Αν νομιμοποιήσουμε τον τζόγο,
πλουτίσαμε. Νόμιμα.
Για πολύ καιρό.
Κι εγώ είμαι καλός στο παραμύθι.
Αλλά μ' αρέσεις.
Είναι πολύ έξυπνο παιδί.
Ο Μάσο τρελάθηκε με το καζίνο.
Καλούσε κάθε μέρα για να ενημερώνεται, λες και ήταν δική του ιδέα.
Το σημείωμα ήταν για τον "Σερ Τζόσεφ Κάφλιν, που πηδάει νέγρες".
Μέσα έγραφε τρεις λέξεις...
"Εξήντα τοις εκατό".
Το ίδιο σημείωμα. Το ίδιο μήνυμα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά είναι προστατευμένος.
Είναι ριζωμένος καλά εδώ.
Ώρα να αρχίσουμε το ψάξιμο, τότε.
Καλησπέρα, κύριοι. Βέρτζιλ Μπόρεγκαρντ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα;
Θέλουμε να βάλετε λίγο μυαλό στον Αρ Ντι Προύιτ.
Δεν το έχουν καταφέρει πολλοί αυτό.
Θέλουμε να προσπαθήσετε.
Για ποιο λόγο;
Για το καλό του.
Πρέπει να σταματήσει τις επιθέσεις στα κλαμπ μου.
Κλαμπ;
Τι είδους κλαμπ; Με μπριτζ;
Γιατί είμαι μέλος του Ροταριανού Ομίλου της Ευρύτερης Τάμπα
και δεν θυμάμαι να σε έχω δει ποτέ.
Ήρθα για να συνεργαστούμε...
κι εσύ έχεις όρεξη για παιχνίδια;
- Αυτό νομίζεις ότι κάνω; - Κοίτα,
είσαι ο Αρχηγός της Κου Κλουξ Κλαν εδώ.
Εύγε.
Νομίζεις ότι φτάσαμε μέχρι εδώ,
επιτρέποντας σε μερικούς νταήδες να μας κάνουν ό,τι θέλουν;
Αν μας έχεις κόψει για τέτοιους, κάνεις τεράστιο λάθος, παιδί μου.
Γιατί είμαστε υπάλληλοι και τραπεζίτες
και αστυνομικοί και διοικητές και...
Έχουμε ακόμα και δικαστή.
Αν κάνεις το λάθος να μας πολεμήσεις,
δεν θα ξέρεις πού να κρυφτείς,
όπως και όλοι όσοι αγαπάς.
Άρα με απειλείς με ανθρώπους που είναι πιο ισχυροί από σένα;
Ακριβώς.
Τότε γιατί μιλάω μαζί σου;
Ήρθες στο σπίτι μου.
Είπα να μη σε βάλω στον κόπο να με συλλάβεις.
75 μάρτυρες.
Ούτε ένας δεν θέλει να μιλήσει.
Θες μια μπίρα;
Είναι χωρίς αλκοόλ, αλλά δεν είναι κακή.
Ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
Θέλω τον Αρ Ντι, Αρχηγέ.
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δε με βοηθήσεις.
Όχι. Δεν ξέρω.
Θα έχουμε κι άλλα θύματα.
Θα έχουμε κι άλλα πρωτοσέλιδα τύπου "Μακελειό στην Πόλη του Πούρου".
Κι ο αρχηγός θα χάσει τη δουλειά του.
Κι εσύ το ίδιο.
Ίσως.
H διαφορά είναι πως στη δική σου περίπτωση,
θα σε αποσύρουν με μια σφαίρα πίσω απ' τ' αυτί.
Δεν δίνω τον αδερφό της γυναίκας μου.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ποιο πράγμα;
Αυτό που με αναγκάζεις να κάνω.
Δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτα.
Με αναγκάζεις.
Τι;
Δεν κατάφερε να μπει στο Χόλιγουντ.
Μέχρι το Λος Άντζελες έφτασε.
Αυτό είναι ανήθικο.
Την έχουμε με έναν ειδικό γιατρό τώρα.
Είναι εντάξει.
Τι είδους γιατρό;
Αυτόν που βοηθάει τον κόσμο να κόψει την ηρωίνη, Ερβ.
Δεν θα με φωνάζεις ποτέ με το βαφτιστικό μου.
Θα με φωνάζεις Αρχηγό Φίγκις
για τα υπόλοιπα χρόνια ή μέρες της γνωριμίας μας.
Με κατάλαβες;
Δεν της το έκανα εγώ αυτό.
Πες πόσα θέλεις
για να μου πεις πού είναι η κόρη μου.
Είναι σε ένα καθαρό και ασφαλές μέρος
και δεν πρόκειται να σου πω πού είναι μέχρι να...
Μέχρι τι;
Αρ Ντι, θα συναντηθείς μ' αυτό τον νεαρό πάλι
και δεν σηκώνω καμία αντίρρηση επ' αυτού.
Ναι, οι δυο μας θα είμαστε.
Στο Λόνγκμποουτ Κι,
δίπλα στο Pιτζ.
Απόψε στις 10:00.
Πότε θα μου πεις πού βρίσκεται;
Μόλις βγω από τη συνάντηση ζωντανός.
Κάν' το μόνος σου.
Τι είπες;
Αν είναι να τον σκοτώσεις,
φέρσου σαν άντρας και τράβα εσύ τη σκανδάλη.
Δεν είναι αξιοπρεπές να βάζεις άλλους να κάνουν αυτό που δεν μπορείς εσύ.
Εντάξει.
Απ' όσο ξέρω, δεν θέλει θάρρος για να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Γεια σου, Αρ Ντι.
Πού είναι ο κουνιάδος μου;
Δεν ήρθε.
Παιδιά,
αυτός εδώ κινείται ύποπτα.
Αν πάρετε τα μάτια σας από το όπλο,
να είστε σίγουροι πως θα βρεθεί στα χέρια του.
Δεν νομίζω.
Είσαι άνθρωπος που κρατά τον λόγο του;
Ανάλογα σε ποιον τον δίνω.
Δηλαδή δεν ήρθες μόνος όπως ζήτησα;
Να πάρει, Αρ Ντι, δεν θα είχε πλάκα έτσι.
Πού βρίσκονται;
Μπορεί να γίνει το μεγαλύτερο καζίνο των HΠA
μόλις λήξει η Ποτοαπαγόρευση.
Σε μια τόσο θεοσεβούμενη χώρα, αυτό αποκλείεται.
H χώρα είναι ξεγραμμένη.
Οι τράπεζες καταρρέουν, οι πόλεις χρεοκοπούν.
Επειδή ο Πρόεδρος είναι κομμουνιστής.
Επειδή δεν φορολογούμε το αλκοόλ.
Γι' αυτό η πολιτεία θα νομιμοποιήσει τον τζόγο αλλάζοντας νόμο.
Με τη συμμετοχή σου.
Δεν συμμετέχω σε τίποτα μαζί σου.
Πόσα σου δίνει;
Ποιος;
Ο Άλμπερτ Γουάιτ.
Πόσα σου δίνει για να την πέφτεις στα κλαμπ μου;
Καθαρίζεις άψογα για πάρτη του.
Ναι, του τα πήρα του Καθολικού.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή θα το έκανα και δωρεάν.
Είσαι ένα παράσιτο.
Εσύ και η νέγρα που έχεις για γκόμενα
και οι βρωμο-Ιταλοί φίλοι σου.
Θα πάρω εγώ το Παρίζιαν.
Όχι το 60%.
Τα πάντα.
Θα πάρω όλα τα κλαμπ σου.
Θα πάρω ό,τι σου ανήκει.
Μπορεί να περάσω κι απ' το σπίτι σου
να ξεσκίσω τη μαυρούλα προτού της κόψω το λαρύγγι.
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα,
αλλά φεύγεις απ' την πόλη, μικρέ.
Απλά δεν πρόλαβες να πακετάρεις.
Εντάξει.
Ελάτε.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Φέρτε το αμάξι.
Εντάξει.
- Θα σε πάμε σε γιατρό. - Να πάρει. Πονάει.
Ναι, πονάει, αλλά δεν θα πεθάνεις.
- Γαμώτο. - Πίεσέ το.
Γαμώτο.
Σκατά. Δεν έπρεπε να του δείξουμε τις φωτογραφίες.
Ποιες φωτογραφίες;
Στον Φίγκις.
Αφού έπρεπε, προκειμένου να καθαρίσουμε τον τύπο.
Ήταν μεγάλο το τίμημα.
Νομίζω ότι εσύ μου έριξες.
- Τι; - Αφού τον σκότωσα προτού ρίξει.
- Δεν σου έριξα εγώ. - Δεν μπορεί να ήταν άλλος.
- Ο Φαζάνι ήταν πίσω. - Ο Φαζάνι σού την έριξε.
Όχι, ερχόταν από πίσω.
- Ήρθε εδώ. - Ήταν πίσω κι έριχνε προς τα εδώ.
Ήρθε από αυτή τη γωνία. Έτσι. Εδώ.
Εγώ ήμουν εδώ.
- Σκότωσα αυτούς τους μαλάκες. - Με πυροβόλησες!
- Φέρε το γαμημένο το αμάξι. - Καλά.
Θα γίνει πολύ ωραίο καζίνο.
- Σωστά; - Ναι.
Ο Άλμπερτ πλήρωνε μόνος τον Αρ Ντι για να μας κυνηγάει.
Αλλά μόλις σκοτώσαμε μέλη της Κου Κλουξ Κλαν,
η οργάνωση το πήρε προσωπικά.
ΠAΛM XAPMΠΟP NΟΣΟKΟMEΙΟ
Ήρθαν να με αποτελειώσουν στο νοσοκομείο,
αλλά είχαμε βάλει φρουρούς στην πόρτα.
Όταν οι KKK παραιτήθηκαν και επέστρεψαν στα σπίτια τους,
ο Ντίον έβαλε να τους ακολουθήσουν.
Οι ξυλοδαρμοί, οι ανατινάξεις και οι δολοφονίες που ακολούθησαν
αποδυνάμωσαν ουσιαστικά την KKK στην Τάμπα.
- Πώς νιώθεις; - Καλά είμαι.
Είσαι;
Ευχαριστώ.
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος.
H γυναίκα του Ερβ τον εγκατέλειψε παίρνοντας και τον γιο τους μαζί της.
Κανείς δεν ξαναείδε τη Λορέτα για την υπόλοιπη σεζόν.
Μπορώ να πάρω το επίθετό σου;
Θες να παντρευτούμε;
Τι;
Μα είμαστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;
Γκρασιέλα Ιζαμπέλα...
Δεν τα θυμάμαι όλα. Λούνες, Μάρτες...
- Εστούπιντο! Δεν έχω τόσα ονόματα. - Περίμενε, περίμενε.
Γκρασιέλα Κάφλιν.
H καλύτερη κατάληξη γι' αυτό το όνομα.
Αγόρασα κτίρια.
Απίστευτο! Ακόμα δεν παντρευτήκαμε και αγόρασες κτίρια;
Ναι. Αγόρασα τρία κτίρια δίπλα στο εργοστάσιο του Περέζ.
Και τι θα τα κάνεις;
Θέλω να δώσω καταφύγιο σε εγκαταλελειμμένα γυναικόπαιδα.
Είναι σημαντικό, Τζο.
Τι απέγινε η αγάπη για την κουβανέζικη πολιτική;
Σε ερωτεύτηκα.
Περιορίζεις τις μετακινήσεις μου.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ.
Μετά από μήνες απομόνωσης,
η Λορέτα βγήκε από το σπίτι και δήλωσε ότι θα φοράει μόνο λευκά.
Μια απόφαση που είχε πάρει για εκείνη ο Χριστός,
τον οποίο τώρα θα "νυμφευόταν".
H επιχείρηση του διαβόλου.
Οι εμφανίσεις της είχαν επιτυχία.
Το όραμά της για μια Τάμπα εξαγνισμένη από την αμαρτία
δεν περιελάμβανε καζίνο.
Τι πρόβλημα υπάρχει με την ιεροκήρυκα;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Όλα θα πάνε καλά.
Τίποτα δεν θα θέσει σε κίνδυνο τη συμφωνία για το καζίνο.
Εννοείται, Μάσο. 100%.
Πράξε τα δέοντα.
Κοίτα, θα πάω εκεί. Θα της μιλήσω.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει, εντάξει;
Φρόντισε μόνο να λυθεί το πρόβλημα.
Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να κρυφακούς.
Ρώτα με ό,τι θες για τη δουλειά μου,
θα σου το πω.
Δική σου δουλειά είναι, όχι δική μου.
Θα σου το πω όμως. Θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Ναι.
Όταν ήρθα εδώ, το μόνο που με ένοιαζε
ήταν να πάρω εκδίκηση, να βγάλω λεφτά.
Τώρα, ό,τι κάνω, το παραμικρό μου βήμα
είναι για εμάς, για να προστατεύσω το μέλλον μας.
Αυτό θέλω να καταλάβεις.
Μα αν αυτά τα βήματα σε κάνουν
να αλλάζεις ακόμα και λίγο λίγο,
τότε δεν θα είσαι εσύ πια.
Θα είσαι εσύ, αν εξαιρέσουμε όλα τα άσχημα που έχεις κάνει.
Είσαι σχεδόν εσύ.
Εγώ θέλω τον πραγματικό εαυτό σου.
Με έχεις.
Με έχεις. Έλα εδώ.
Με έχεις.
MEΤANΟEΙΤE EΛAΤE ΣΤΟN ΘEΟ
Έλλειψη στέγης και τροφής
Διψασμένες πλαγιές και τοπία γυμνά
Αλλά η πίστη στον Κύριο βαθιά
Και όπως τα λόγια Του λένε ξανά
Θα έρθει η γνώση όσο κυλάει ο καιρός
Όσο κυλάει ο καιρός, ο ήλιος ο πρωινός
Όλοι του Θεού οι άγιοι στη βάση θα γυρνούν
Ο τζόγος καταστρέφει το πνεύμα.
Αμήν.
ΠΟY ΘA ΠEPAΣEΤE ΤHN AΙΩNΙΟΤHΤA;
Ακούγονται πολλά
για την προσωπική ελευθερία.
Αλλά όταν έχεις δει τη βαρβαρότητα του ανθρώπου,
όταν την έχεις γευτεί προσωπικά...
Βλέπετε,
η ελευθερία είναι μόνο για τους τζογαδόρους.
Για τους τζογαδόρους που σπαταλούν τα δώρα του Θεού
προς όφελός τους.
Αμήν.
H προσωπική ελευθερία
είναι η ελευθερία
των δολοφόνων.
Των διαφθορέων!
Των λύκων,
που θέλουν να παραμένουν στο μαντρί.
Σας ρωτώ,
πόσο ευτελής είναι η ηθική σας;
- Όχι! Δεν είναι! - Δεν είναι.
Πόσο ευτελής είναι η ηθική σας;
Δεν είναι!
Εμένα η δική μου ηθική ήταν, αρκετά.
Ποια ηθική;
Κι αυτοί φιλοδοξούν να χτίσουν μια εστία τζόγου
στον τόπο μας!
Όχι!
Κι εμείς το δεχόμαστε.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το χειριστούμε αυτό.
Με αυτή τριγύρω, το καζίνο θα καταψηφιστεί.
Κι αν καταψηφιστεί το καζίνο,
- θα βρούμε τον μπελά μας. - Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
- Κύριε Κάφλιν! - Δις Φίγκις.
Πόσο χαίρομαι. Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Θαυμάσια ομιλία.
- Τέλεια. - Υπέροχη.
Γνωρίζετε τον πατέρα μου.
Αρχηγέ.
Από δω ο Μέιγουεδερ.
Ο Μέιγουεδερ κηρύττει τον λόγο του Κυρίου στον Νότο.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ. Ωραία. Πρέπει να τ' ακούσουν αυτά στο Μαϊάμι.
- Συνεχίστε το έργο σας. - Θα προσπαθήσω.
Ωραία.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ήθελα να σας μιλήσω ιδιαιτέρως για λίγο.
Ήθελα να...
σας μιλήσω λίγο για το Pιτζ.
Ο πατέρας μου λέει πως κάποτε υπήρχε ένας καλός άνθρωπος μέσα σας.
Δεν ήξερα ότι έχει φύγει.
Κάνατε πολλά για τον κόσμο εδώ.
Αλλά γνωρίζουμε ότι οι καλές σας πράξεις μετριάζονται
από τα σατανικά σας έργα.
Αλήθεια;
Εκμεταλλεύεστε τις παράνομες εξαρτήσεις των άλλων.
Την αδυναμία, τη νωθρότητα και τη φιλήδονη συμπεριφορά τους.
Αλλά μπορείτε να λυτρωθείτε απ' όλα αυτά.
Μα δεν θέλω.
Φυσικά και θέλετε.
Δις Φίγκις, είστε μια υπέροχη γυναίκα.
Και η ιστορία σας είναι συναρπαστική.
Δεν εκπλήσσομαι που ο κόσμος τριπλασιάστηκε από όταν ξεκινήσατε.
Πενταπλασιάστηκε.
Τα τελευταία 10 χρόνια η κατανάλωση αλκοόλ ξεπέρασε κάθε προηγούμενο.
Επειδή στον κόσμο δεν αρέσουν οι απαγορεύσεις.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει και για τη συνουσία.
Ο κόσμος την επιθυμεί,
μα δεν θέλει να του λένε ότι δεν μπορεί να την έχει.
Και δεν θα έπρεπε να το λένε.
Συγγνώμη;
Αν κάποιος το θέλει, γιατί να μην το κάνει;
Και αν θέλουν να πλαγιάσουν με ζώα;
Θέλουν;
Συγγνώμη;
Θέλει ο κόσμος να πλαγιάζει με ζώα;
Κάποιοι ναι.
Και η αρρώστια τους θα εξαπλωθεί αν περάσει το δικό σας.
Δεν βλέπω πώς σχετίζεται το αλκοόλ με την κτηνοβασία.
Όλες οι αμαρτίες σχετίζονται.
Είναι όλες ενάντια στο θέλημα του Θεού
και άρα εξίσου προσβλητικές.
Σας ζητώ συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι ξεκινήσαμε καλά.
Εγώ ήρθα απλά να σας ρωτήσω
αν είστε διατεθειμένη να παραλείψετε
το θέμα του καζίνο από το κήρυγμά σας,
και ως αντάλλαγμα
θα ανοίξουμε μια επιχείρηση εδώ.
H επιχείρηση θα φέρει δουλειές,
κι αυτό θα μειώσει τις αμαρτίες
που προκαλεί η φτώχεια και η αδράνεια.
Ευχαρίστως να συμβάλουμε και στην εκκλησία.
Ακόμα και να χτίσουμε μερικούς ναούς.
Αν ο Θεός ξαναγράψει τη Βίβλο και ορίσει τον τζόγο ως ενάρετο,
εγώ δεν θα στραφώ ποτέ ξανά εναντίον του.
Αλλά μέχρι τότε,
δεν επιλέγουμε εμείς τις αμαρτίες μας, κ. Κάφλιν.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι;
Θα μας χαλάσει όλη τη δουλειά. Τι θα πει δεν μπορείς;
Το ξέρω. Δεν θα την πειράξει κανείς.
Κάνεις λάθος.
Άντε.
ΞENΟΔΟXEΙΟ PΙΤZ
Να σας προσφέρουμε κάτι;
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστούμε.
Ξέρουμε ότι είστε πολυάσχολοι και δεν θέλουμε να σας καθυστερήσουμε.
Δεν θα επενδύσουμε στο καζίνο του Pιτζ.
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Δυστυχώς. Έχει πάρει μεγάλες διαστάσεις.
Από μια γυναίκα που κηρύττει στο πουθενά;
Ναι, γιατί το καζίνο θα αντιστοιχούσε στο 2% της συνολικής περιουσίας μας.
Και δεν μπορούμε να φανούμε ως εταιρεία Ιρλανδών και Ιταλών Καθολικών,
που μετατρέπει λευκές Προτεστάντισσες σε ναρκομανείς.
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω θα ενοχληθούν πολύ γι' αυτό.
Δεν δεχόμαστε να μας χειραγωγούν ή να μας εξαπατούν.
Είμαστε οργανισμός. Δεν δεχόμαστε δωροδοκίες ή τραμπουκισμούς,
γιατί εκπροσωπώ το νόμιμο συμφέρον
ενός διοικητικού συμβουλίου.
Είμαστε η αφρόκρεμα των λευκών κτηματιών αυτής της χώρας
και δεν σκοπεύουμε να χαρίσουμε ούτε λωρίδα από αυτή τη γη,
που κοπιάσαμε τόσο να κατακτήσουμε και να αποικήσουμε,
ούτε να την παραδώσουμε σε Καθολικούς, Εβραίους, νέγρους
ή Ιταλιάνους.
Κι αυτό είναι βρώμικο παιχνίδι. Είναι απλό.
Κρατάτε εσείς όλο το χρήμα για να μην το πάρουν άνθρωποι σαν εμάς.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
οι Νέγροι,
με τις πλάτες των οποίων κοπιάσατε για να κατακτήσετε τη χώρα,
και οι μετανάστες που ήρθαν εδώ χωρίς τίποτα
και μάτωσαν τα χέρια τους απ' τη δουλειά, σας πίστεψαν
όταν τους είπατε ότι μπορούν να πετύχουν.
Μια μέρα, που ίσως δεν προλάβω,
θα το συνειδητοποιήσουν.
Αλλά να ξέρετε ότι δεν θα 'θελα να 'μαι στη θέση σας.
Που στέκεστε εμπόδιο ανάμεσα σ' αυτούς
και σ' όσα δικαιούνται.
Καλή τύχη. Κάθαρμα!
Θα γινόταν ωραίο καζίνο.
Θα βρεις κι άλλη ευκαιρία.
Αλλάζουν τα πράγματα.
Όχι όλα.
Το ανακοίνωναν στο ραδιόφωνο με το που γυρίσαμε.
Ο Πρόεδρος Ρούζβελτ υποσχέθηκε να υπογράψει τον νόμο Κάλεν-Χάρισον
τη στιγμή που εκλέχτηκε, βάζοντας τέλος στην Ποτοαπαγόρευση.
- Γεια σας, δις Φίγκις. - Κύριε Κάφλιν.
- Μπορώ; - Ναι.
- Για ένα λεπτό; - Ναι. Καθίστε, παρακαλώ.
Μια χαρά φαίνεστε.
Δεν φοράτε λευκά, βλέπω.
Είναι σχεδόν λευκό.
Θέλετε τον κατάλογο;
Ευχαριστώ. Λίγο καφέ, παρακαλώ;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Γιατί σας μισεί τόσο πολύ ο πατέρας μου;
Είμαι απατεώνας. Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Έτσι πάει, φαντάζομαι.
Όχι. Σας συμπαθούσε.
Είχε πει ότι είστε σαν δήμαρχος για το Ίμπορ.
Αυτό είπε;
Τι κάνατε;
Σ' εκείνον;
Είχαμε φωτογραφίες.
Και του τις δείξατε.
Του έδειξα δύο.
Πόσες είχατε;
Όλες.
Θα πάμε στην Κόλαση όλοι.
Δεν νομίζω ότι εσείς θα πάτε στην Κόλαση.
Ξέρετε τι έμαθα
τον καιρό
που αφιέρωσα την ψυχή μου στον Θεό;
Τι;
Εδώ είναι ο Παράδεισος.
Εδώ που είμαστε.
Σ' αυτόν βρισκόμαστε τώρα.
Τότε γιατί θυμίζει κόλαση;
Γιατί τα πηδήξαμε όλα.
Μετά από τις δοκιμασίες μου,
κοιμήθηκα στο παιδικό μου κρεβάτι.
Ένιωσα πάλι σιγουριά.
Μου είχε λείψει.
Δεν ξέρω αν υπάρχει Θεός.
Αλλά ελπίζω να υπάρχει.
Και εύχομαι να είναι καλός.
Δεν θα ήταν ωραία;
Ναι, θα ήταν.
Δεν φαίνεστε να απελπίζεστε. Έχετε κάποιο μυστικό;
Όχι. Κανένα μυστικό.
Έχω τη γυναίκα μου.
Αρκεί.
Κι αν τη χάσετε;
Τι θα κάνετε τώρα;
Τι εννοείτε;
Εμένα με σταματήσατε. Σταματήσατε το καζίνο.
Ο νόμος απέτυχε. Ο κόσμος απέτυχε.
H Κου Κλουξ Κλαν απέτυχε.
Εσείς τα καταφέρατε.
Δεν σταμάτησα το αλκοόλ.
Όχι. Αυτό ήταν πολύ μεγάλο.
Σταματήσατε τον τζόγο και πριν εμφανιστείτε είχε σίγουρη επιτυχία.
Όντως το κατάφερα αυτό, έτσι;
Ναι, το καταφέρατε.
Ο πατέρας σας τι θα κάνει;
Θα παραμείνει στην καρέκλα του, υποθέτω.
Τυφλός από θυμό,
που κάποιοι άγγιξαν την κόρη του όπως άγγιζε τη γυναίκα του.
Και χειρότερα.
Τριγυρνάει στο σπίτι ψιθυρίζοντας μια λέξη ξανά και ξανά.
Ποια λέξη;
Μετανοείτε.
Δώστε του λίγο χρόνο. Μπορεί να συνέλθει.
Είχαμε νέα από Βοστόνη. Έφτασαν και τα τρία φορτηγά μια χαρά.
Λαδώσαμε, όπως την περασμένη βδομάδα.
Ωραία.
Και η Λορέτα Φίγκις έκοψε το λαρύγγι της χθες.
Τι;
Στο σπίτι της, στο κρεβάτι του αρχηγού, λένε.
Δεν της το είχα.
Είχε κότσια. Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Δεν ξέρω, κάποια πράγματα είναι γραφτό να γίνουν.
Αν το είχε κάνει πριν από τρεις μήνες,
θα μας είχε γλιτώσει από πολλά.
Τώρα είναι αργά.
Ο ΘANAΤΟΣ MΙAΣ ΠANAΓΙAΣ
Κατηγορείς τον εαυτό σου;
Μόνη της πήγε στα δυτικά, όπως τόσα άλλα κορίτσια.
Και της την έπεσαν.
Δεν το έκανες εσύ.
Το έκαναν άντρες σαν εμένα.
Άντρες που βρίσκουν αλκοόλ, γυναίκες...
ναρκωτικά.
Το ένα χέρι νίβει τ' άλλο.
Δεν προστατεύουμε εμείς τον συνάνθρωπό μας.
Για την ακρίβεια, θα θιχτεί αν πιστέψει κάτι τέτοιο.
Κοίταξε αυτούς εδώ.
Αν αυτός ο άντρας, για παράδειγμα, πεθάνει απ' το ποτό,
θα φταίμε εμείς;
Πότε την τράβηξες αυτή;
Πριν από ένα μήνα.
Είσαι σίγουρος;
Εγώ την τράβηξα πριν από έναν μήνα και τρεις μέρες.
Γιατί;
Επειδή αυτή η γυναίκα πέθανε το 1927.
Δεν έχει υπάρξει άλλη σαν εσένα στη ζωή μου.
Και μια μέρα, θα φανώ αντάξιός σου.
Σίγουρα είναι αυτή;
Εσύ θα μου πεις.
Το είπες στην Γκρασιέλα;
Φυσικά και της το είπα.
Χριστέ μου.
Τι; Εσύ δεν θα το 'λεγες στη δικιά σου;
Όχι.
Εγώ δεν τους λέω τίποτα. Αλλά εσύ είσαι πιο φλώρος.
Τι της είπες;
"Συγγνώμη, καλή μου, αυτή για την οποία ήμουν χάλια τόσα χρόνια"
"δεν έχει πεθάνει. Είναι στο Μαϊάμι."
"Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο."
Πότε θα πας;
- Να πάω πού; - Τι εννοείς, πού;
Έμαθες ότι η παλιά σου αγάπη είναι 320 χλμ. μακριά.
Πότε θα πας;
Λογικά μετά τη συνάντηση με τον Μάσο.
Ωραία.
Να έχεις έναν λόγο να ζήσεις.
Τι θα πει αυτό;
Αυτός και οι άντρες του έχουν πιάσει μισό τρένο για να έρθουν.
Κανονική έφοδος.
Μαλακίες. Δεν ανησυχώ καθόλου.
Δεν θα κερδίσει τίποτα αν μας σκοτώσει.
Βγάζουμε εντεκάμισι εκατ. δολάρια τον χρόνο μόνο από το ρούμι
σ' αυτή τη γαμημένη πόλη.
Γιατί να θέλει να μας σκοτώσει;
Συνέχεια του στέλνουμε σάκους λεφτά στην έπαυλή του στο Ναχάντ.
Δεν μ' αρέσουν οι ενδείξεις.
- Δηλαδή; - Χάσαμε το καζίνο.
Δεν κάναμε τίποτα με τα ναρκωτικά
κι εσύ είσαι ένας Ιρλανδός σε έναν κόσμο γεμάτο Ιταλούς.
Εντάξει; Θα πας σ' ένα κτίριο όπου όλα τα δωμάτια είναι δικά του.
Δεν μπορώ να κρύψω ούτε όπλο. Τίποτα.
Εσύ θα μπεις στα τυφλά κι εμείς θα είμαστε έξω.
Θες να σου πω κι άλλα;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να πας να μείνεις στο Μαϊάμι για λίγο.
Πόσο λίγο;
Δεν ξέρω. Όχι πολύ.
Δεν θα έχω τη διεύθυνσή σου. Θέλω να τη δώσεις στον Ντίον.
Όταν έρθει η ώρα, θα μου πει εκείνος πού είσαι
και θα έρθω να σε πάρω.
Για να μάθεις αν είσαι τόσο σκληρός όσο πρέπει να είσαι;
Μάλλον.
Τζόσεφ.
Ακόμη κι αν κερδίσεις τη σημερινή μάχη, κρύβει πολλή βία αυτό που κάνεις.
Έλα εδώ.
Τζίνο, πού μένεις τώρα;
Στο Νιπόνσετ.
Νοικοκυρεύτηκες;
Δύο παιδιά. Γυναίκα, σπίτι. Όλο το πακέτο.
Εσύ έχεις παιδιά;
Τίποτα εγώ.
Δεν υπάρχει σωστή στιγμή.
Από δω.
Πώς είσαι, παιδί μου;
Καλά.
Φάουστο, δες αν χρειάζεται κάτι ο Ντίον.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Σε γενικές γραμμές καλά.
Ωραία.
Αυτή είναι η κοπελιά που χάλασε την ιστορία με το καζίνο;
Ο ΘANAΤΟΣ MΙAΣ ΠANAΓΙAΣ
Ναι, αυτή είναι.
Γιατί δεν την καθάρισες τότε;
Θα ανοίγαμε μεγάλες ιστορίες.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δεν είσαι φονιάς, Τζόσεφ.
Είσαι ένας κλέφτης με κοστούμι.
Γι' αυτό δεν σκότωσες αυτή
την τρελαμένη πουτάνα.
Ξέρεις πόσα λεφτά έβγαζε αυτό το μέρος όταν ήρθα;
- Και πόσα βγάζει τώρα; - Είναι μόνο απ' το ρούμι.
Άφησες απ' έξω τα κορίτσια και τα ναρκωτικά.
Κυνήγησα το ρούμι γιατί ήταν το πιο κερδοφόρο
και άνοιξα άλλα τέσσερα μαγαζιά.
Ναι, αλλά θα μπορούσες περισσότερα.
Μάσο, κοίτα...
Κύριε Πεσκατόρε!
Ανέλαβα το Ίμπορ. Ανέλαβα την Τάμπα. Είχατε ποτέ κάποιο πρόβλημα;
Δεν έκανες μόνο αυτό.
Ανέλαβες όλη τη δυτική ακτή.
Απομόνωσες τον Άλμπερτ. Σε μια μικρή γωνιά του Μαϊάμι.
Κοίταξα τα βιβλία.
Μας έκανες μεγάλη δύναμη εδώ.
Και τώρα τι; Στην ανεργία; Τι θα γίνω;
Ό,τι σου πω εγώ.
Αλλιώς δεν το γλιτώνεις το μπουκέτωμα, Ιρλανδέ.
Μπορείς να γίνεις κονσιλιέρε.
Μάθε τη δουλειά στο Φτυάρι. Γνώρισέ του κόσμο.
Δείξ' του τα κόλπα.
Αλλά θα πέσει "κούρεμα".
Τι είδους "κούρεμα";
Το Φτυάρι θα πάρει το μερίδιό σου.
Κοιτάξτε, κ. Πεσκατόρε,
είναι πολύ ωραία ιδέα.
Θα έρθει εδώ το Φτυάρι, θα αναλάβει εκείνος.
Θα αναλάβουμε τη Φλόριντα, θα κατακτήσουμε και την Κούβα.
Μα το μερίδιό μου πρέπει να παραμείνει σχεδόν όπως είναι.
Δεν είναι κατόρθωμα να κάνεις το αφεντικό και να εκβιάζεις λιμενεργάτες.
Δεν έχεις καταλάβει ότι αυτό είναι το θέμα, έξυπνε;
Με χρειάζεστε. Εγώ το έχτισα όλο αυτό.
Μπορεί να είσαι χρήσιμος.
Αλλά δεν εισπράττω ευγνωμοσύνη.
Ούτε εγώ.
Για μένα δουλεύεις.
Όχι για τους Ισπανούς ή τους νέγρους που συναναστρέφεσαι.
Αν σου πω να καθαρίσεις τα σκατά από τη λεκάνη μου, μάντεψε τι θα κάνεις.
Μπορώ να σκοτώσω την γκόμενά σου
και να κάψω το σπίτι σου ολοσχερώς άμα θέλω.
Λοιπόν, θες να γίνεις αφεντικό,
ή να καθαρίζεις σκατά απ' την τουαλέτα μου;
Δέχομαι αιτήσεις και για τα δύο.
Αφεντικό, θα έλεγα.
Έτσι σε θέλω.
Θέλετε να δειπνήσετε απόψε; Έχουμε τραπέζια σε διάφορα μέρη.
Ξέρεις, Τζόσεφ, τι μ' αρέσει στον Άλμπερτ Γουάιτ;
Τι;
Ότι ξέρει κι αυτός την Τάμπα.
Που σημαίνει ότι δεν σ' έχουμε ανάγκη, ηλίθιε.
H τύχη μου γύρισε λίγο.
Εγώ και ο Μάσο συμφιλιωθήκαμε.
Όταν χάλασες τη συμφωνία με το καζίνο, μου ζήτησε να βοηθήσω τον γιο του.
Κι αυτή ήταν μόνο η αρχή.
Βλέπεις,
πρέπει να εμπιστεύεσαι τους συνεργάτες σου.
Δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι για να βγούμε δεύτεροι.
Για να ποντάρουμε σε λάθος άλογο.
Αυτό ήταν.
Νόμιζες ότι θα έτρωγες αύριο, κοιτάζοντας τον ήλιο;
Για ξανασκέψου το.
Ρίξε μια τελευταία ματιά, γιατί θα πεθάνεις τώρα.
Στάσου.
Άλμπερτ, έχω κάτι που πρέπει να δεις.
Αν δεν το δεις, θα το μετανιώνεις μια ζωή.
Δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Είναι πεθαμένη.
Σου μοιάζει για πεθαμένη;
Πού βρίσκεται;
Στη γαμημένη τη φωτογραφία, Άλμπερτ.
- Πού βρίσκεται; - Πολύ θα ήθελα να σου πω.
Αλλά περισσότερο θέλω να βγω από δω μέσα.
Είναι παλιά φωτογραφία.
- Βρήκες μια παλιά φωτογραφία. - Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Αλλά κοίτα τον τύπο στη γωνία με την εφημερίδα.
Ήταν τον προηγούμενο μήνα.
Πες μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Κι εγώ την αγαπούσα, Άλμπερτ.
Όπως αγαπάς εκείνη τη γυναίκα τώρα;
Ναι.
Είναι νέγρα ή σπανιόλα;
Και τα δύο.
Όχι!
Πού διάολο είναι;
Ρώτα τον Άλμπερτ. Αφού ξέρει καλά την Τάμπα.
Ξέρεις γιατί η μελάσα και το ρούμι που έρχεται στη Φλόριντα
περνάει από την Τάμπα, Μάσο;
Από τις σήραγγες.
Ποιες σήραγγες;
Αυτές που βρίσκονται κάτω από αυτή τη γειτονιά.
Έτσι εισάγουν το αλκοόλ.
Εκεί βρίσκονται οι άντρες μου τώρα.
Οι άντρες σου στέκονται και φρουρούν την μπροστινή πόρτα.
Αλλά εμείς δεν πάμε από εκεί.
Ερχόμαστε για σένα, Μάσο.
Αλλά ερχόμαστε από κάτω.
Πάμε!
Είναι ασφαλές το δωμάτιο;
Τα πάντα. Όλος ο όροφος.
Σέπε, ρίξε άλλη μια ματιά.
Αφεντικό, εντόπισαν τον Κάφλιν κάτω.
Έπαθε τίποτα;
Μια πληγή στο κεφάλι.
Δεν φαντάζομαι να περιμένεις να πεθάνει από κάποια μόλυνση;
Δεν νομίζω ότι μας παίρνει να περιμένουμε τόσο.
Δύσκολο πράγμα για έναν άντρα
να έχει έναν γιο τόσο ηλίθιο.
Πεδίο ελεύθερο, αφεντικό.
Θέλω να φυλάτε τις πόρτες και τα σκαλιά,
σαν Ρωμαίοι εκατόνταρχοι.
Μου βάζεις κι εμένα ένα;
Πού κρυβόσουν;
Κρυβόμουν;
Όταν τσέκαρε ο Σέπε το δωμάτιο.
Εδώ καθόμουν.
Τον ρώτησα αν θέλει να δουλέψει για κάποιον που θα ζει αύριο.
Αυτό χρειάστηκε μόνο;
Αυτό και το ότι ήθελες να βάλεις ένα βλήμα σαν το Φτυάρι επικεφαλής.
Είχαμε φτιάξει καλή κατάσταση εδώ και τα σκάτωσες όλα σε μια μέρα.
Ξέρεις πόσοι πέθαναν εδώ με τις μαφιόζικες μαλακίες σου;
Μια μέρα θα αποκτήσεις γιο και θα καταλάβεις.
Τι θα καταλάβω;
Τι κάνει ο γιος μου;
Ο γιος σου είναι νεκρός τώρα.
Θα μας σκότωναν όλους.
Θα μας κυνηγούσαν και το ξέρεις.
Δεν περίμεναν ότι θα γεράσουν.
Ούτε εγώ.
Ήθελα να πω πολλά στον Άλμπερτ πριν τον σκοτώσω.
Πολύ αργά.
Εντάξει.
Δεν θέλω να δω να σκοτώνεται κανένας άλλος σήμερα.
Θέλει κανείς από σας να πεθάνει;
Όχι, κ. Κάφλιν.
Όποιος θέλει να γυρίσει στη Βοστόνη, με την ευχή μου. Ελεύθερα.
Αλλά όποιος από εσάς θέλει να μείνει εδώ,
που ο ήλιος είναι καυτός και τα κορίτσια όμορφα,
δουλειά υπάρχει.
Αλλά εγώ τελείωσα.
Το αφεντικό είναι αυτός.
Αυτός αποφασίζει τα πάντα τώρα.
Έχετε καμία απορία;
Ωραία.
H Γκρασιέλα.
Εντάξει, πάμε. Καθαρίστε αυτό το χάλι.
Ο Ντίον παρέμεινε αφεντικό για οκτώ χρόνια.
Και είχε δίκιο.
Δεν πρόλαβε να γεράσει.
Πες ό,τι θες να πεις.
Τι έγινε, λοιπόν;
Είπες να εκμεταλλευτείς το ατύχημα;
Όχι.
Τότε, τι;
Τι έγινε, Έμμα;
Μόλις άρχισαν να με κυνηγούν οι μπάτσοι,
είπα στον οδηγό ότι ο μόνος τρόπος να ξεφύγει είναι να πέσει απ' τη γέφυρα.
Αλλά δεν με άκουσε.
Και λοιπόν;
Τον σκότωσα.
Πέσαμε στο νερό. Εγώ βγήκα κολυμπώντας.
Έτρεξα στο πλησιέστερο σπίτι με αναμμένο φως.
Ήταν ψαράς.
Και με δέχτηκε με μεγάλη χαρά.
Δεν ήθελες να με βρεις;
Αν εμφανιζόμουν, θα με σκότωναν.
Δεν σου το χρωστούσα.
Σε θρηνούσα για χρόνια.
Θες να μου πεις ότι πρέπει και να σε λυπηθώ;
Μπορεί, αν είχα πατέρα επιθεωρητή από ένα ωραίο μέρος της Ιρλανδίας.
Αλλά εγώ δεν είχα τίποτα.
M' αγάπησες ποτέ;
Περάσαμε ωραία, Τζο.
Φυσικά, υπήρχαν και τέτοιες στιγμές.
Αλλά εσύ το παρουσίαζες σαν κάτι άλλο.
Και τι ήταν τελικά;
Ένα ψέμα.
Ξέρεις ότι δεν είμαστε παιδιά του Θεού.
Δεν είμαστε βγαλμένοι από κανένα παραμύθι.
Βαδίζουμε στη ζωή με τέτοια ορμή, που δεν αφήνουμε τίποτα όρθιο.
Είμαι ελεύθερη, Τζόσεφ.
Αν θες να περάσεις μια βόλτα, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Πάντα περνούσαμε καλά.
Εγώ δεν θέλω τέτοια ελευθερία.
Έλα τώρα.
Αυτό θέλαμε μια ζωή.
Εσύ το ήθελες.
Και τώρα το πέτυχες.
Αντίο, Έμμα.
Χτίσαμε τα κασίτας της Γκρασιέλα
για τα εγκαταλελειμμένα γυναικόπαιδα που χρειάζονταν στέγη.
Στον γιο μας δώσαμε το όνομα του πατέρα μου.
Αλλά εκείνος ήταν καλός, ευγενικός σαν τη μητέρα του.
Ναι, Τόμας.
Για πού το 'βαλες;
Μετανοείτε.
Έλα εδώ, αγάπη μου. Έλα να σε πάρω αγκαλιά.
Μετανοείτε!
- Τόμας! - Μετανοείτε!
Μετανοείτε!
Είσαι εντάξει;
Ωχ, όχι.
Όχι.
Θεέ μου!
Όχι.
Όχι, Θεέ μου.
APΣENAΣ, KΟYBA
ΓKPAΣΙEΛA KAΦΛΙN
ΠPΟBAΛΛEΤAΙ ΣHMEPA ΟΙ KABAΛAPHΔEΣ ΤHΣ ANAΤΟΛHΣ
Τα Σάββατα, πηγαίνω τον γιο μου στον κινηματογράφο.
Ένας απίθανος Γερμανός δημιουργεί φασαρίες στην Ευρώπη.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει άλλος πόλεμος, όμως.
Δεν έχουν κάτι να κερδίσουν.
Ο γιος μου ενθουσιάστηκε με την ταινία.
Ήταν για έναν τίμιο σερίφη μιας διεφθαρμένης πόλης.
ΟΙ KABAΛAPHΔEΣ ΤHΣ ANAΤΟΛHΣ
Έλεγε συνέχεια ότι θα γίνει κι αυτός σερίφης όταν μεγαλώσει.
ΣKHNΟΘEΣΙA MΟNΤΓKΟMEPΙ KΟYΙN
ΣENAPΙΟ NΤANΙEΛ KAΦΛΙN
Ο αδερφός μου.
Αυτό ήταν το όνομα του αδερφού μου.
Του θείου σου.
Τα απογεύματα, ψαρεύαμε κοκκινόψαρα και λαβράκια.
Μια μέρα, με ρώτησε ο γιος μου, "Πού είναι ο Παράδεισος στον ουρανό;"
Και του απάντησα αυτό που μου είχε πει η Λορέτα.
"Εδώ είναι ο Παράδεισος. Εδώ που είμαστε."
"Σ' αυτόν βρισκόμαστε τώρα."
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
AΠΟΔΟΣH ΔΙAΛΟΓΩN: Ντέση Βερβενιώτου