- Αλλό; - Εγώ είμαι. Έγινε.
Σε χρειάζομαι στο Μπρούκλιν.
Ένας Ιρανός κοσμηματοπώλης μου δημιουργεί προβλήματα.
Πρέπει να φύγει από τη μέση.
Είναι εδώ στη Μικρή Οδησσό.
Το Μπρούκλιν δεν είναι καλό για μένα. Το ξέρεις.
Έχεις χρέος απέναντί μας.
Είναι σημαντικό.
Δεν θές να ξαναδείς την παλιά σου γειτονιά;
Θα σε καλέσω όταν φτάσω.
Θα σε πάω μέσα Λή.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έλα έξω. Ή μήπως πρέπει να έρθω εγώ να σε βγάλω;
- Αυτή είναι όλη η ιστορία, Αρτς. - Όλη;
Δεν τον σκότωσες εσύ. Έγώ το έκανα.
Πριν από πολύ καιρό.
Τη μέρα που έστρεψα το βλέμμα αλλού, ελπίζοντας ότι θα άλλαζε.
Θα πρέπει να το πω στην Τζέν.
Θα ήθελα να της το πω ο ίδιος.
- Αυτό είναι λοιπόν; - Αυτό είναι.
Κρατήστε τις πόρτες.
Τι;
E;
Ρούμπεν, είσαι εσύ;
Εγώ είμαι μαμά.
Γειά.
Γειά. Θα σε σκοτώσει αυτό.
- Πήρες το σιρόπι; - Ε;
Ξέχασα, συγνώμη.
Πώς είναι η μαμά;
Είναι εντάξει;
Δεν θα 'πρεπε να καπνίζεις.
Πανάθεμά τον. Τι στο διάολο κάνει εδώ;
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.
- Έλα. Βγες έξω. - Τι κάνεις;
- Βγες από το αυτοκίνητο! - Τι κάνεις;
Ρε το κάθαρμα!
Γειά.
- Άργησες. - Το ξέρω. Ήμουν με τη μαμά.
Θα λείψω για λίγο, εντάξει;
- Εντάξει. - Τέλειωσε το μέτρημα
και βάλε τα κέρματα στο κουτί.
Γειά.
Τι τρέχει;
- Έφυγε αυτός; - Ναι.
Αν σου πω κάτι...
- Υπόσχεσαι να το κρατήσεις μυστικό; - Σίγουρα.
Μη λες "σίγουρα", είναι σοβαρό.
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
- Δεν μπορώ να σου πω. - ΄Ελα. Μην είσαι τέτοιος.
Ναι; Θα σου κοστίσει.
Πόσο;
Αυτά. Τα τσιγάρα εκεί πέρα.
- Αυτά; Εντάξει, ένα σου κάνει; - Όχι
- Δύο κουτιά την εβδομάδα. - Οκέυ, μεγάλε οκέυ. Για τι πρόκειται;
Ποτέ δεν το άκουσες από μένα, κατανοητό;
- Ναι. -Αν το πεις, θα πας στη χωματερή.
- Το ξέρω. Εντάξει, τι είναι λοιπόν; - Ο αδερφός σου είναι εδώ.
Στο Μπρούκλιν.
Πού είναι;
Τον είδα να πηγαίνει στο Mετροπόλ στο Κουήνς.
Αυτό μόνο μπορώ να σου πω, μικρέ.
Σσσς! Σσσς!
Πήγαινε στο κρεβάτι. Γύρνα πίσω στο κρεβάτι.
Κλείσε την πόρτα. Θα της περάσει.
Σσσς.
Τζος.
Τζος. Γειά σου.
Είμαι εγώ.
Φύγε από δώ.
Εντάξει, τότε θα βρεθούμε αργότερα.
Δεν είναι ασφαλές.
Τότε, να βρεθούμε αργότερα, αλλού.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Λυπάμαι.
Καλά φαίνεσαι, πάντως. Μεγαλώνεις.
Η μαμά θα πεθάνει. Έχει όγκο στον εγκέφαλο.
- Ο γέρος δουλεύει ακόμα στο περίπτερο; - Ναι.
Να είσαι στον πεζόδρομο, δίπλα στου Nάθαν.
- Αύριο στις 4:00. - Εντάξει.
Έλα δώ.
Πως το ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν θα κάνω τίποτα. Απλά πες μου.
Ο Σάσα Ρόνωφ μου το είπε.
Μη μάθει κανείς ότι είμαι εδώ.
Ούτε φίλοι, ούτε συγγενείς, κανείς.
Μην το συζητάς με τον Σάσα ή άλλον κανένα.
Εντάξει;
Τα λέμε αύριο.
Γαμημένος μπάτσος.
- Σε ποιόν μίλησες για μένα; - Σε κανέναν.
Μη με προσβάλλεις γιατί θα στο κόψω!
Το είπα στον αδελφό σου και στα παιδιά.
Στον Βίκτωρ και στον Γιούρι, αλλά δεν θα πουν τίποτα.
- Ο Γιούρι κρατάει ακόμα τον σταθμό; - Ναι.
Θα πάς εκεί τώρα;
Σήκω! Σήκω πάνω, ρε!
Πάμε.
Ο Βόλκωφ σε γυρεύει.
Το ξέρω.
Αυτός ο μαλάκας βρήκε λάθος γαμημένη στιγμή
να χαζολογήσει γύρω από το σπίτι μου.
Γαμημένη κακοτυχία.
Σε ψάχνει μανιωδώς. Τριγυρίζει συνέχεια
ρωτώντας που είσαι.
Έχουμε πρόβλημα.
Όλοι ξέρετε, οτι είμαι εδώ κι αυτό είναι πρόβλημα.
Θα χρειαστεί να συνεργαστούμε.
Μη σας νοιάζει, έχω μερικά λεφτά για σας.
Κι αν δεν θέλουμε;
Ρούμπεν;
- Γειά σου! - Γειά σου, μαμά.
Δεν είχα πολλά να πω.
Ήσουν πάντα τόσο αμίλητος.
Τόσο εσωστρεφής.
Δεν βγαίνεις με κορίτσια;
Α, καμιά τους δεν βγαίνει με εμένα.
Ω, όχι δεν πρέπει να το λές αυτό.
Γιατί; Μην το λες αυτό.
Ω, είσαι όμορφος.
- Νομίζεις ότι είμαι όμορφος; - Ναι.
Σταμάτα! Ρούμπεν, είσαι όμορφος.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Το ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ.
Πονάς μαμά;
Γειά.
Κάνει γαμημένο κρύο εδώ έξω.
Θα μου πεις λοιπόν για τη μάνα;
Είναι άρρωστη εδώ και 5 μήνες.
- Τι έχει; - Την πιάνουν πονοκέφαλοι.
Είπαν ότι δεν θα ζούσε πολύ.
- Από του Νάθαν. - Ω!
- Από τα 13α γενεθλιά σου; - Ναι.
- Λεφτά έβγαλες ; - Όχι πολλά.
Μπορείς να βγάλεις πολλά από τέτοιες περιστάσεις, το ξέρεις;
Σου φέρνουν λεφτά όλοι οι φίλοι, όλοι οι συγγενείς.
- Φίλους έχεις; - Είναι όλοι μαύροι.
Με τα κορίτσια πως τα πας;
Κι εκείνες μαύρες είναι. Ο γέρος λέει μη χασομεράω μαζί τους.
Θέλω να έρθω σπίτι να δω τη μάνα.
Νομίζουν ότι είσαι νεκρός.
Τι έχεις κάνει;
- Έκανα κάποια πράγματα. - Υπάρχουν πολλές φήμες.
Ο μεγαλύτερος φονιάς του κόσμου είναι μια φήμη.
Το Μπρούκλιν θα έπρεπε να το λένε «Φήμες».
- Πώς τα πας εσύ, καλά;
Θα κάνουμε κάτι αυτή τη βδομάδα.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε σπίτι τώρα.
Θα σε παραβγώ.
Μην ανησυχείς. Δε δείχνει και τόσο χάλια.
Γιαγιά, ηρέμησε. Έλα, Τζος.
Δεν έγινε τίποτα. Έλα.
Εσύ τον έβαλες μέσα;
Τραβάει τα ίδια με εμένα, έτσι;
- Έλα, Τζος. - Μην απλώνεις το κωλόχερό σου!
Έξω από το σπίτι μου.
- Έξω από το σπίτι μου... - Τζος! Έλα!
Θα σε περιλάβω με τη ζωστήρα σου λέω. Βγες έξω από το σπίτι μου.
Φύγε από το σπίτι μου! Βγες έξω από το σπίτι μου!
- Γαμημένε άνθρωπε. - 'Αει Γαμήσου!
- Φύγε από το σπίτι μου. - Θα σε καθαρίσω...
αν βάλεις χέρι πάνω μου!
Βγες έξω.
Βγες έξω, είπα!
Φονιά.
Έξω!
Άντε στο δωμάτιό σου σύ!
Άλλα Σούστερβιτς.
Είμαι ο Τζόσουα Σαπίρα.
Τι θές από μένα;
Ήθελα να σε δω.
Μα δεν έκανα τίποτα.
Το ξέρω αυτό.
Πώς τα πας;
Πάω σπίτι τώρα.
Άκουσα για τον πατέρα σου.
- Λυπάμαι. -΄Ακουσα για σένα.
Δεν θα 'πρεπε να ξανάρθω εδώ, αν αυτό εννοείς.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Φεύγω σύντομα.
Ήθελα να δω το καθετί.
Η Αλέξα μου είπε για σένα.
Είπε ότι έφυγες εξαιτίας του Μπόρις Βόλκωφ.
Ζεις από καιρό εδώ. Ξέρεις πως αν ο κ. Μπόρις
δεν γουστάρει κάποιον, μπορεί να τον κρατήσει μακριά.
- Αυτό είναι όλο. - Ωστε, δεν έχεις κάνει τίποτα;
Καλά, μην αρχίσεις να λες στον κόσμο ότι είμαι εδώ.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι καταλαβαίνω.
Γιατί ξέρεις δεν μπορώ να μιλάω σε όποιον νάναι...
ή να κάνω ότι νάναι.
Με νοιώθεις;
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Τέλος πάντων, μπορείς να πάς σπίτι τώρα.
- Αλό; - Ρούμπεν.
- Ναι; - Ο Τζόσουα είμαι.
- Γειά. - Να είσαι στο σπίτι στις 10:00.
- Θα πάμε σινεμά, εντάξει; - Εντάξει.
- Σου αρέσει το σινεμά; - Ναι, τι θα δούμε;
Ότι να είναι. Να είσαι σπίτι στις 10:00.
- Γειά. - Εντάξει.
Ήταν στον τηλεφωνικό θάλαμο όταν τον βρήκανε οι μπάτσοι.
Στο κεφάλι. Κανείς δεν το είδε.
Κανείς δεν το είδε να συμβαίνει.
Ούτε και ξέρω ποιός το ήθελε αυτό.
Φύγε.
Ρούμπεν.
Το όνομά μου είναι Άλλα, με θυμάσαι;
- Ήμουν φίλη με τον Σάσα. - Ναι.
Έχω να σου πω. Ο αδερφός σου ήρθε να με δει τις προάλλες.
Μήπως τον έχεις δει;
Γιατί έχω ανάγκη να του μιλήσω.
- Σου αρέσουν οι ταινίες; - Ναι.
Περίμενέ μας στη γωνία 3ης οδού και Μπράιτον.
- Στις 10:00. - Εντάξει.
Εντάξει. Τα λέμε.
- Μα το χρειάζομαι! - Δεν το έχω εγώ το γαμημένο πόδι σου Γιέσους.
Έλα! Δώσε μου το πόδι μου!
Σκάσε! Πρέπει να συνεννοηθώ με αυτόν τον γαμημένο παλαβό και δεν βοηθάς.
Κοίτα, δεν μπορώ να χοροπηδάω έτσι!
Δεν το έχω εγώ το γαμημένο πόδι σου. Μπορείς σε παρακαλώ να ξεκουμπιστείς;
Έχεις το πόδι μου.
- Μου έχει πάρει το πόδι μου. - Γαμημένε παλαβέ.
Ο άνθρωπός μας είναι ο Αχμάντ Παχλεβί.
Καμηλιέρης αληθινός.
Έχουμε ακούσει. Θα είναι δύσκολο, οι μπάτσοι τον αγαπούν.
- Ε και; - Δεν ακουμπιέται.
Οι μπάτσοι είναι γατάκια. Το ξέρετε.
Ο τύπος δεν είναι άλλο από ένα γαμημένο καρφί.
Κάντε τον να πει αντίο. Και θα δείτε.
Έχει καρφώσει πολλούς. Κάθε μαλάκα στην πόλη,
μαζί και το δήμαρχο. Θα υποψιαστούν τους Ιταλούς ή τους μαύρους.
Αδειάστε το μύλο στο κεφάλι του. Και αντίο, Αγιατολάχ.
Θα χρειαστείτε όπλα. Έχετε όπλα;
Μπορώ να βρώ. Από τον ίδιο τον κ. Μπόρις.
Πάρτε μικρού διαμετρήματος, παραπεταμένα.
Σύντομα ο Βόλκωφ θα μάθει ότι είμαι εδώ.
Νομίζω, ένας από τους τύπους του με αναγνώρισε.
- Πώς το ξέρεις; - Γιατί βλέπει τα πάντα.
Και τι έγινε με τον τύπο που σε είδε;
Δεν θα τον ξαναδείτε.
Αυτό ήταν στο γκαράζ.
Ρούμπεν, Ρούμπεν!
Τι κάνεις; Δεν έχεις διάβασμα;
- Όχι, τελείωσα. - Είσαι σίγουρος;
Τι; Όχι, αλλά θα πρέπει να τελειώσεις το διάβασμά σου,
αλλιώς θα καταντήσεις σαν τον ηλίθιο...
- τον Γκόγιαμ στη γειτονιά μας. - Σου είπα ότι, τελείωσα.
Τότε λοιπόν πήγαινε. Πήγαινε σπίτι και διάβασε.
Γιατί τον πιέζεις όλη την ώρα;
Πάμε. Πάμε.
Δεν-- δεν θέλω να πάω.
Πρέπει να πάρουμε εκείνο το πρόσωπο.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Την ΄Αλλα Σούστερβιτς
Είπε ότι σε είδε.
Θέλει να σε δει.
Δεν της είπα που βρίσκεσαι.
Είπα ότι θα περνάγαμε να την πάρουμε.
Τι;
- Πού πάμε; - 3η και Μπράιτον.
- Μπες μέσα.Γρήγορα - Που πάμε;
- Nα δούμε ένα έργο. - Η μαμά μου νομίζει πως θα γυρίσω νωρίς.
- Πόσο χρονών είσαι; - 22.
- Πότε βγήκες έξω τελευταία φορά; - Δεν ξέρω.
Μπες μέσα.
- Διαλέξτε ένα έργο. - Τι έργο;
Ψάξτε στην εφημερίδα. Αρκεί να είναι στην πόλη.
Μπορώ να καπνίσω εδώ;
Είναι ο Φρέντυ. Είναι εδώ.
- Τον άκουσα. - Ο Φρέντυ είναι νεκρός,
Θαμμένος και λειτουργημένος. Νικήσαμε, θυμάστε;
- Επιστρέφει για μας. - Ο Κίνκεηντ έχει δίκιο.
Η ιστορία του Φρέντ Κρούγκερ.
- Έλα εδώ. - Τζόυ!
- Δόξα σοι ο Θεός. Για μια στιγμή σκέφτηκα-- - Τι;
Οι σωλήνες είναι κρύοι.
Ο λέβητας είναι κρύος. Δες το και μονος σου.
- Καληνύχτα, Ρούμπεν. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Λοιπόν γιατί θες να μου μιλήσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν περίμενα να πάω σινεμά και τα τοιαύτα. Απλά...
ήθελα να μιλήσουμε λίγο περισσότερο, με νιώθεις;
Εμένα το ίδιο μου κάνει.
Τι κάνεις λοιπόν εδώ;
Εσύ σκότωσες το γιό του Μπόρις Βόλκωφ;
Γι αυτό βρίσκεσαι εδώ τώρα, για να σκοτώσεις κάποιον;
- Γι αυτό το λόγο έφυγες. - Μπορώ να πάω οπουδήποτε.
Εκτός από εδώ.
Δεν μπορείς να πείς σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
Δεν είναι δύσκολο. Απλά μη χαζολογάς κι αμολάς το γαμημένο στόμα σου.
Δεν μπορώ να πάω πίσω στο Μπράιτον τώρα.
Τι άλλο να πω, μπορείς να μου πεις;
Πως ήξερες για τον πατέρα μου;
Ήθελα να σε δω.
- Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. - Όχι, θέλω να πω, πως το ήξερες;
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Θα μου δώσεις τον αριθμό σου;
Μπορούμε να βγούμε;
Θα βγούμε αυτή την εβδομάδα.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Ε;
Δεν ξέρω.
Τι;
Έχω δικό μου τηλέφωνο.
Είναι στον κατάλογο.
Σε πονάει αυτό;
Ξέρεις δεν το αντέχω οικονομικά.
Εσύ απλά θέλεις το φόρεμά σου.
Ο Μπόρις θα μπορούσε να βοηθήσει. Το ξέρεις ότι θα με βοηθούσε.
΄Ολους τους βοηθάει.
Και δεν θα το αποδεχόμουν ποτέ.
- Θα μπορούσε να σου δανείσει χρήματα.
Παίρνεις κάτι από αυτόν,
και μετά συνεχίζεις να παίρνεις.
Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις.
- Μπορείς. - Δεν μπορείς.
Ακούγεται πολύ εύκολο. Είναι αδυναμία.
Οι αδύναμοι είναι οι δολοφόνοι που έρχονται αθόρυβα.
Και έτσι είναι που σκοτώνουν. Σαν τον καρκίνο.
Είναι ο Θεός που με τιμωρεί.
Πρέπει να το πιστεύω αυτό,
γιατί αν δεν το έκανα, δεν θα μπορούσα να πιστέψω σε τίποτα.
Θα έχεις πάντα το γιό σου.
Ο γιός μου. Είχα δύο γιούς κάποτε.
Πάντα προσπαθούσα να τους διδάξω. Πάντα προσπαθούσα για το καλύτερο.
Έπαιζα στ΄αλήθεια μουσική, του έπαιζα Μότσαρτ
όταν ήταν μόλις 5 μηνών.
Μετά, του αγόρασα πιάνο.
Έκανα μαζί του εξάσκηση
Του διάβαζα παραμύθια στο κρεβάτι...
κάθε βράδυ.
Ήμουν ηλίθιος, υποθέτω.
Ξέρεις, να διαβάζεις σε ένα δίχρονο παιδί
"Έγκλημα και τιμωρία", νομίζω ότι είναι ηλίθιο.
Απλά δεν μπορεί να τα εξαναγκάσεις.
Ποτέ δεν εξανάγκασα κανέναν.
Αλλά ξέρεις, υπάρχει μια παροιμία που λέει:
Όταν ένα παιδί είναι 6 χρονών,
λέει πως ο πατέρας μπορεί κάνει τα πάντα.
Όταν είναι 12 λέει
πως ο πατέρας του μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.
Όταν είναι 16,
λέει πως ο πατέρας του είναι ένας ηλίθιος.
Όταν είναι 24, λέει,
Ίσως ο πατέρας να μην ήταν και τόσο ηλίθιος.
και μετά, όταν είναι 40, λέει,
να μπορούσα μοναχά να ρωτήσω τον πατέρα μου.
Αλλά φοβάμαι
οι δικοί μου γιοί ποτέ δεν θα αναρωτηθούν γι αυτό.
Σε στενοχωρεί που είμαι παντρεμένος;
Δεν είναι το πρώτο πράγμα στο μυαλό μου, πιστεψέ με.
Θέλω να πω, δεν σε ενοχλεί;
Εσένα σε ενοχλεί;
Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να μιλήσουμε;
Μιλάς αγγλικά;
Είναι καλή στο γαμήσι;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;
Δεν πρόκειται να μείνω στο Μπρούκλιν για πολύ.
Αλλά σκοπεύω, να δω τη μάνα πριν πεθάνει, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Θα το κάνω με ή χωρίς τη βοήθειά σου,
αλλά θέλω να κάνω ανακωχή.
Ανακωχή, εντάξει;
Δεν θέλω να δω τη μάνα ενώ τσακωνόμαστε.
Τη φιλενάδα σου εκεί πέρα, από πότε την πηδάς;
Πριν αρρωστήσει η μάνα ή μετά;
Την αγαπώ τη μάνα σου.
Ναι. Ξέρει ο Ρούμπεν γι 'αυτήν ακόμα;
Εγώ είμαι, Μαμά.
Τζόσι.
Δώσε μου τώρα υπόσχεση ότι θα φροντίζεις τον αδελφό σου.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός,
τότε που έδωσες στον μπαμπά όλα σου τα μοντελάκια,
τα μικρά μοντέλα αεροπλανάκια σου;
Δεν θυμάμαι.
Ω, και είπες-- είπες «Μπαμπά,
τα έφτιαξα όλα αυτά τα αεροπλανάκια για σένα."
Αλλά ξέρω ότι μπορείς να αλλάξεις.
Εσύ δεν το πιστεύεις, αλλά εγώ ξέρω ότι μπορείς.
Υποθέτω ναι.
Να πας στο πάρτι της Γιαγιάς την Κυριακή, αύριο.
Εγώ δεν μπορώ να πάω. Πήγαινε εσύ για μένα.
- Θα πάω. - Δεν θα το παραδεχόταν,
αλλά θα ευχαριστιόταν πολύ αν πήγαινες.
Θα πάω, Mαμά.
Σ΄αγαπώ, Μαμά.
Ξάπλωσε, Mαμά.
Αυτό θα είναι το στέκι μας.
Ξέρεις, κάθε φορά που έρχομαι εδώ οι καθηγητές μας λένε να βιαστούμε.
Δεν μπορώ να το ευχαριστηθώ.
Αυτοί οι τύποι δεν δείχνουν πολύ χαρούμενοι εκεί μέσα, έ;
Ξέρεις κάτι;
΄Εχω κάτι μήνες να πατήσω στο σχολείο.
- Γιατί έτσι; - Είναι βαρετό.
Καλύτερα να καπνίζω χόρτο σε ένα μουσείο.
Πάμε να δούμε τα φίδια.
Την έχω βάψει.
Μην το κάνεις αυτό.
Απλά φοβάμαι μη σπάσει το γυαλί
και σου δαγκώσει το κεφάλι.
Αν μπορούσε, θα τό ΄κανε.
Ίσως.
Εγώ πάντως δεν αντέχω κοντά του.
Σκοπεύεις να στείλεις κάποιον στη χωματερή;
Να τον εξαφανίσεις;
Αυτό είναι που λέει πάντα ο Σάσα. .
Λέει, εσείς μάγκες στέλνετε μαύρους και σκατά στη χωματερή.
Όποιος πηγαίνει εκεί δεν ξαναγυρίζει.
Ντον Ντον!
Ο Σάσα είναι μηδενικό. Θα ΄πρεπε να κλείσει το γαμημένο στόμα του.
Τι τρέχει;
Ω διάολε, θέλω να ξεράσω.
Καν το στη γαμημένη τη γωνία.
Ουάου
Τι διάολο συμβαίνει-- πώς μπήκατε εδώ μέσα;
Τι...
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ωπ Ωπ Ωπ!
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Άντε σήκω πάνω τώρα.
- Λάθος πόρτα. - Ναι.
Πότε θα φύγεις;
Πάρε κανένα υπνάκο.
Θες μερικά;
Το χόρτο μου έκοψε την πείνα.
Που θα πας λοιπόν;
Είμαστε Εβραίοι, περιπλανιόμαστε.
Δεν στη μάθανε αυτή τη μαλακία στο εβραϊκό σχολείο;
Ίσως πίσω στη Ρωσία.
Θα μείνεις μέχρι να πεθάνει η μαμά;
Μην το λες αυτό. Μπορεί να γλυτώσει.
Εντάξει.
Μην το λες λοιπόν αυτό.
Την ακούω να κλαίει όλη την ώρα.
Ήσουν πολύ δυνατός.
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι πάντα.
Έχεις δικαίωμα να νοιώθεις λύπη γι αυτό.
Θα προσπαθήσω να μείνω λίγο περισσότερο.
Θα πας στο πάρτι της Γιαγιάς την Κυριακή;
Θα δούμε.
- Τζος; - Ναι;
Σ΄αγαπώ.
Καληνύχτα.
Νιώσε καλύτερα και πήγαινε σχολείο.
Τι θα κάνουμε με τη γυναίκα του;
Αν νομίζετε ότι θα βγάλει βρωμιές αφού τον καθαρίσουμε
έχετε χάσει τα γαμημένα μυαλά σας.
Αυτή δεν είναι πρόβλημα. Κι αν είναι, κάποιος θα την επισκεφτεί κι αυτήν.
Μήπως έχει συναγερμό το δωμάτιο;
Δεν υπάρχει συναγερμός.
Έχω κλειδί.
Είναι ίσως το λιγότερο φυλαγμένο μέρος σε όλη τη γαμημένη πόλη.
Θα τον πάμε στην χωματερή. Θα το κάνουμε εκεί.
Το πτώμα θα το κάψουμε. Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα.
Θα πετάξουμε το όπλο εκεί. Δεν μπορούν να το φορτώσουν σε κανέναν.
Εντάξει, τη νύχτα της Κυριακής.
- Αλό; - Είμαι ο Τζόσουα.
- Θες να πάρω κάτι να φάμε; - Δεν είναι αργά.
Θα έρθω να σε πάρω. Θα πάμε στο φαγάδικο κοντά σου.
Εκείνο στην Ούτικα.
Εγώ καλύτερα να πηγαίνω.
Πόσο καιρό δούλευες στο ψιλικατζίδικο;
Τρία χρόνια.
- Βαρετό φαίνεται. - Δεν είναι άσχημα.
Βοηθώ ηλικιωμένες κυρίες να διαλέξουν καραμέλες.
Έπρεπε να κάνω κάτι, κι αυτό είναι που κάνω.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Μερικοί άνθρωποι αναγκάζονται να κάνουν σκατένια πράγματα.
Θυμάμαι κάποτε η μάνα μου μας είπε ότι πηδήχτηκε με ένα φύλακα για να το σκάσει από τη Ρωσία.
- Θες να φύγεις; - Θα πάρω το μετρό.
- Θα σε φάνε στο μετρό. - Θα πάω με το μετρό.
Σου αρέσει;
Το μισώ.
Θες να σε πάω;
Όχι
Κοιμάσαι;
Μιλούσαν όλοι για μένα;
΄Οταν είχα φύγει, εννοώ.
Ναι.
Τι λέγανε;
Δεν ξέρω. Απλώς ήθελαν να μάθουν τι έκανες.
Με σκέφτηκες καθόλου;
Όχι πραγματικά.
Μερικές φορές.
Αναρωτήθηκα πού πήγες.
Γιατί είσαι τόσο κουρασμένη;
Δεν ξέρω, ίσως επειδή δεν μ' αφήνεις να κοιμηθώ.
Θα βγεις έξω να δεις τον αδελφό σου;
Είναι ωραίος τύπος.
- Είναι ξύπνιος. - Χμμ.
Ξύπνιο παιδί.
- Αμερικάνος. - Χμμ.
- Για μένα λες ότι είμαι χαζός; - Χμμ;
- Νομίζεις ότι είμαι χαζός; - Όχι
Δεν είμαι ξύπνιος, όμως,
σαν τους καθηγητάδες του συστήματος.
Όμως η οικογένειά μου στη Ρωσία είναι ξύπνιοι ανθρωποι.
Η θεία Ιρέν, ο θείος 'Αλεκ,
οι γονείς μου, οι προγονοί μου--
είναι όλοι ξύπνιοι.
Είσαι ξύπνια;
Ήθελα απλά να σας πω παιδιά, αν κάτι πάει στραβά
μην πανικοβληθείτε.
Μιλήστε μαζί μου.
Ή αν μπορείτε, προχωράμε σύμφωνα με το σχέδιο.
Και ξεχάστε τα υπόλοιπα.
Εντάξει;
Ξέρετε πού βαδίζετε;
Είμαστε εδώ
Για να γιορτάσουμε
τα 80ά γενέθλια
της μαμάς μου.
Τσίλυα Σοκολόβα.
80 χρόνια.
Για τη μαμά μας.
- Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω; - Όχι τώρα.
Με συγχωρείς.
Σας ευχαριστώ, κ. Βολκώφ.
Υπήρξατε πολύ γενναιόδωρος.
Σε αντιμετώπισα με εκτίμηση.
Πράγμα που δεν θα έκανα για άλλον στη θέση σου.
Και είμαι ευγνώμων.
Σου ζήτησα μόνο ένα αντάλλαγμα.
Τη λυπήθηκα την οικογένειά σου.
Αλλά έχω ακούσει φήμες για εκείνο το μπάσταρδο το γιό σου.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο
αν εκείνος είναι εδώ.
Με καταλαβαίνεις;
Θα το γνώριζες.
Ξέρω τι είναι να χάνεις ένα γιό.
Εντάξει.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Βάλτε τον κάτω.
Πιστεύεις στο Θεό;
Περίμενε 10 δευτερόλεπτα να δούμε αν ο Θεός σε σώσει.
Πάρτε τη γλώσσα.
Φέρτε το πτώμα.
Πέτα το όπλο. Σκουπίστε το κάτω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το υπόλοιπο. Υποθέτω...
Αυτό είναι όλο για την ώρα.
- Τι είναι αυτό; - Η Προσευχή του Πένθους.
Έρχομαι δώ κάθε βδομάδα, Εδώ πέθανε ο πατέρας μου.
Πάμε.
- Φεύγεις; - Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν να κάνουμε κάποια πράγματα.
Μου φαίνεται πως θα χαζολογάω τριγύρω όταν θά ΄χεις φύγει.
Έτσι μου φαίνεται.
Δεν έχω επιλογή.
Λυπάμαι, δεν μπορώ απόψε.
Παρακαλώ μη ρωτάς.
Σσσς, Σσσς.
Ψάχνεις την αλληλογαφία μου πάλι;
Βρήκα μερικές επιστολές μου
σε ένα από τα συρτάρια σου.
Ξέρω ότι έχεις δυο μήνες να πατήσεις στο σχολείο.
Μη φεύγεις. Θέλω να σου μιλήσω.
Ρούμπεν, θέλω να σου μιλήσω!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Θέλω να σου μιλήσω.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει. Δεν θές να ανοίξεις την πόρτα.
Λυπάμαι που σε χτύπησα.
Αλλά πάντα το σκάζεις.
Δεν θέλω να ξαναδείς τον Τζόσουα
Δεν είναι αδελφός σου πια. Καταλαβαίνεις;
Ξόδεψα τη ζωή μου προσπαθώντας να καλυτερέψω τα πράγματα για σένα.
Δεν κάνω απολογισμούς.
Αν κάνω λάθη, λυπάμαι.
Νομίζεις μου αρέσει να δουλεύω στο περίπτερο;
Νομίζεις μου αρέσει να πουλάω μπιχλιμπίδια
και περιοδικά;
Είναι μόνο εξαιτίας σου.
Για να βγάλω λεφτά για σένα.
Ο αδερφός σου είναι άλλη ιστορία.
Αυτός είναι αρουραίος του δρόμου.
Ίσως νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα για κείνον. Πίστεψέ με, δεν τα ξέρεις.
Δεν έχει καμία φιλοδοξία.
Καμιά επιθυμία, τίποτα.
Ξέρω ότι δεν με εκτιμάς,
Αλλά, μάρτυς μου ο Θεός, έκανα ότι μπορούσα.
Ρούμπεν...
Η φιλενάδα σου σε εκτιμάει;
Ήρθα να πω αντίο.
Ο γέρος το έκανε αυτό;
- Θα πάμε μια βόλτα. - Τι είναι αυτό;
- Σκάσε. Βούλωστο το γαμημένο σου!
Θα πάμε μια βόλτα.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Είναι ο γιος μου.
Σταμάτα.
Γύρνα.
Βγάλε το παλτό σου.
Βγάλε το παντελόνι σου.
Γονάτισε.
Δεν θα πεις τίποτα;
Είσαι σπουδαίος άντρας. Έτσι; Είσαι σπουδαίος άντρας;
Δεν χρειάζομαι όπλο για να είμαι άντρας.
Δεν ξέρω...
τι σε έκανε αυτό που είσαι.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να αφήσεις τον Ρούμπεν ήσυχο.
Σε παρακαλώ.
Ακόμα κι εσύ θα πρέπει να το νιώθεις πως δεν υπάρχει πουθενά
που να μπορείς να πας πια.
Μας κατάστρεψες.
Κατάστρεψες την οικογένειά μας.
Τζόσουα... Τζόσουα...
Γειά σου, μαμά.
Γειά σου.
Νερό;
Μαμά; Μαμά;
Μαμά, είσαι καλά; Μαμά; Μαμά;
Μαμά!
Γειά σου, Τζος. Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Ξέρω ότι φεύγεις και τα τοιαύτα, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Πρόκειται για τη μαμά σου.
Είναι νεκρή.
- Γειά σου, Σάσα. - Αυτό έκανε, παράτησε ένα παιδί στο αυτοκίνητο.
- Γειά σου, μήπως είδες τον Τζος; - Παράτησε το γαμημένο μωρό--
- Τι στο διάολο τρέχει με σένα; - Κάποιος με σταμάτησε ενώ ποδηλατούσα.
Αν ο Τζος είναι ακόμα εδώ, πρέπει να μου το πείτε.
Έλα δικέ μου.
Είναι στο σπίτι της Άλλα,εντάξει; Γωνία 4ης και Nιούκιρκ, νομίζω.
- Ποιό σπίτι; Ποιά διεύθυνση; - Δεν ξέρω ποιό σπίτι.
Ποτέ δεν θα βρείς σε ποιό σπίτι!
Mαμά;
Ο Τζος είναι στο σπίτι.
Σ' αγαπώ, Mαμά.
Mαμά, ο Τζος είναι στο σπίτι.