68...69...
...70...71...
- Έλα, τελείωνε. - Σκάσε!
Θα με κάνεις να χάσω το μέτρημα.
72...
...73...
ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΟΥΓΚΕΡ.
Είναι αρκετοί. Φτάσαμε τους 100.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι, περιμένετε!
Άλις! Άλις! Ξύπνα!
Χριστέ μου.
Και σαν ενήλικες...
...πρέπει να προετοιμαστούμε για μια νέα ζωή, έξω από αυτό το καταπληκτικό περιβάλλον...
...γνωστό ως Σπρίνγουντ High.
Για αυτό, ας πετάξουμε τα καπέλα μας!
Άλις! Ιβόν!
- Τι συμβαίνει; Χαμογέλα λίγο. - Είχα μια άσχημη νύχτα.
Ο Νταν σε κράτησε πάλι ξύπνια;
Κοπέλα μου, καλύτερα να βάλεις λουκέτο σε αυτό το παράθυρο.
Το κομμάτι" με τον Νταν ήταν ωραίο.
Αυτά τα πράγματα είναι άγρια. Τι νόμιζες;
Μοιάζεις με καλόγρια.
Που πεθαίνει για να σπάσει τους όρκους της.
Βρείτε μου έναν άντρα!
Υπέροχα.
Ίσως θα έπρεπε να στο συλλαβίσω.
Ίσως ο Θεός προσπαθεί να σου πει κάτι.
Ναι, πότε θα το σκάσεις μαζί μου;
Στην επόμενη ζωή. Τι είναι αυτό; Ναι, πότε θα το σκάσεις μαζί μου;
Στην επόμενη ζωή. Τι είναι αυτό;
Η αθάνατη αγάπη μου. Πάρε λίγο.
Μάρκ, παράταττα. Είναι ανώφελο.
Όχι, νομίζω ότι έχω αρχίσει και την ρίχνω.
Δοκίμασε λίγο, τέλος πάντων.
Γκρέτα! Δεν κάνουν έτσι τα καλά κορίτσια.
Σκατά!
Σε διάβασε!
Κορίτσια, κορίτσια, που θα γίνει το πάρτυ απόψε;
Γιατί δεν πάμε στης Άλις;
Όχι, ο μπαμπάς μου δεν θέλει να πίνουμε σπίτι.
Ναι αλλά, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ακούστε παιδιά, έχω προπόνηση στο κολυμβητήριο στης 6. 30.
Και;
Και θα μου δώσουν το κλειδί για να κλειδώσω μετά.
Πισίνα πάρτυ!
Γαμώτο! Πρέπει να πάω για δουλειά απόψε.
Μάρκ! Ώρα για φωτογραφία!
Έλα να αποθανατιστούμε... γονείς και παιδία!
Γκρέτα! Ευκαιρία για φωτογραφία, αγαπητή μου!
Γαμώτο! Με πιάσανε! Πάω να δείξω τα δόντια μου στους παπαράτσι.
Λοιπόν, πηγαίνετε εσείς, θα τα πούμε αργότερα.
Γεια σου, Άλις.
- Ε, κούκλα! - Χριστέ μου, μην το κάνεις αυτό.
Συγνώμη. Σου έχω πάρει ένα δώρο.
Πήρες τα εισιτήρια;
Ναι, είναι αεροπορικές θέσεις, αλλά σταματάμε στο Παρίσι.
Θα είναι καταπληκτικό καλοκαίρι.
Ναι, το ξέρω.
Ει, τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά...
...δεν είδα τον πατέρα μου στην τελετή.
Θα έρθει.
Έλα τώρα. Τι συμβαίνει, αλήθεια;
Είχα ένα από εκείνα τα όνειρα χτες το βράδυ.
- Για αυτόν; - Όχι ακριβώς.
Απλά ένιωσα ότι δεν είχα τον ελέγχω...
...για πρώτη φορά, μετά από όλα αυτά.
Κοίτα, αν δεν τον ονειρεύεσαι, δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
- Θυμάσαι; - Έχεις δίκιο.
- Ορίστε. Σε αγαπάω. - Και εγώ σε αγαπάω.
Νταν! Νταν! Άλις, είσαι κούκλα σήμερα.
Νταν, αυτός είναι ο προπονητής Όστρου. Δίνει συνέντευξη την άλλη βδομάδα.
Ο καλύτερος αμυντικός στην πολιτεία. Και ξέρεις τι λένε...
Αυτό το αγόρι νιώθει την ανάγκη να τρέξει.
Έτσι άκουσα.
Μπαμπά, μπορούμε να τα πούμε αργότερα αυτά;
Το καλοκαίρι μόλις άρχισε.
Νταν, μιλάμε για το μέλλον σου εδώ.
Μας συγχωρείς, γλυκεία μου.
- Άκουσε... - Εντάξει, Νταν.
Πείτε τυρί"!
" Συγχαρητήρια, Άλις.
" Είσαι ωραία εδώ πάνω.
" Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
" Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
Στα αλήθεια δείχνεις ωραία.
Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις.
Έβλεπα από πίσω. Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω.
" Ήρθε ο μεθύστακας" και τέτοια.
Αυτά είναι παρελθόν.
Εκτός και αν σταμάτησες να πηγαίνεις στις συγκεντρώσεις.
Όχι, η συμφωνία είναι συμφωνία.
Έλα.
Πού πάμε;
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Δεν βγαίνω καλός στις φωτογραφίες.
Τηλεφώνησε μου μόλις τελειώσει η βάρδια σου, εντάξει;
Γεια σας, κύριε.
Μην ανησυχείτε, θα την έχω φέρει πίσω μέχρι τον Αύγουστο.
Πλάκα έκανα.
Σε ευχαριστώ για όλα, μπαμπά.
Σίγουρα δεν θες να σε πάω στην δουλειά;
Όχι, είναι μετά το πάρκο.
Καλά να περάσεις απόψε.
Συγνώμη.
...ο Φρέντυ έρχεται για σένα...
...3...4...Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα σου...
...5...6...Κράτα τον σταυρό σου...
...7...8...Καλύτερα να μείνεις ξύπνιος...
.. 9.. 10...Ξαναγύρισε!
Περίμενε!
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω!
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Απλά κάνε ότι σου πω.
Βοηθήστε με!
Γιατί ξανά συμβαίνει αυτό;
Σας παρακαλώ, μην τον αφήσετε να το κάνει!
Μην πανικοβάλλεσαι, Αμάντα.
Έχουμε, γεννητούρια εδώ. Είναι ανάποδα!
Θα πρέπει να το γυρίσουμε κανονικά!
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θα πρέπει να σπρώξεις. Τώρα...σπρώξε!
Παναγιά μου!
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε!
Αδερφή, αυτό είναι ένα από τα πλάσματα του Θεού.
Πάρτο σαν παρηγοριά.
Αυτό δεν είναι πλάσμα του Θεού.
Σταματήστε! Δώστε το σε μένα!
Μην το αφήσετε να φύγει!
Όχι!Όχι πάλι!
Είναι αγόρι!
Δεν μπορείς να έρθεις πίσω.
Κλείδωσα την πόρτα σου.
Λοιπόν...βρήκα το κλειδί!
Η γέννηση σου ήταν κατάρα για όλη την ανθρωπότητα.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί αυτό.
Με έφερες πίσω για να σου δώσω ζωή...
...αλλά τώρα πρέπει να πάρω την δικιά σου.
Θα το δούμε, σκύλα.
Απλά, θα το δούμε.
Πρέπει να ελευθερωθώ από την φυλακή μου.
Πώς;
Ψάξε για μένα στον πύργο.
Δεν θα την βρεις ποτέ.
Θεέ μου! Χαίρομαι που είσαι εσύ.
- Είναι τρομακτικό. - Τι έγινε;
Ονειρευόμουν... και δεν ξέρω πως...
...αλλά τώρα είναι πίσω.
Νόμιζα ότι πέθανες. Άργησες 4 ώρες. ...αλλά τώρα είναι πίσω.
Νόμιζα ότι πέθανες. Άργησες 4 ώρες.
4 ώρες;
Μακάρι να είχα μια ιατρική συνταγή για αυτό που έχεις.
Τι;
Άκου, ευχαριστώ για όλα, Άλις.
Τι είπε ο μπαμπάς σου, που θα πάτε με την Άλις στην Ευρώπη;
Τίποτα...απλά φώναξε πολύ...
...και προσπάθησε να με πείσει ότι χαραμίζω την ζωή μου.
Ποιός χαραμίζει την ζωή του;
Ο Νταν, που θα πάρει την Άλις μαζί του.
Ωραία κατάδυση Ιβαν. Έκανες εξάσκηση.
Ναι, 2 ώρες κάθε μέρα, 6 μέρες την εβδομάδα.
Πάρε άλλη μια, Ιβαν. Νομίζω την χρειάζεσαι.
Όχι, έχω βάρδια σε λίγες ώρες. Δεν θα μπεις μέσα;
Όχι, η μαμά μου περιμένει αυτόν τον μαλάκα τον φωτογράφο να έρθει...
...και υποτίθεται ότι δεν πρέπει να χαλάσω τα μαλλιά μου.
Δεν τσαντίζεσαι που η μαμά σου προσπαθεί να σου κάνει κουμάντο;
- Ναι. - Μην την αφήνεις.
Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις, έχει δίκιο. Καμιά φόρα νομίζω ότι ζω με τον Μελίκαρτο.
- Ποιόν; - Μελίκαρτο.
Ήταν ένας αρχαίος τύπος, για τον οποίο διάβασα.
Σκότωσε τα παιδιά του, επειδή δεν του άρεσε ο τρόπος που κυβερνούσαν το βασίλειο του.
Είσαι παράξενος, το ξέρεις αυτό;
Γάμα τους!
Ανοίχτε την σαμπάνια. Ας διασκεδάσουμε.
Αυτή είναι για την Άλις και για μένα.
Συγνώμη!
Θα μπορούσα να περάσω όλο το βράδυ χωρίς να το δω αυτό.
Είναι πολύ παράξενο, που ζωγραφίζεις τα κόμικς σου γεμάτα αίμα και εντόσθια.
Αυτό σε φρικάρει.
- Ναι, μόνο λίγο αίμα είναι. - Ξέρω τι είναι, ηλίθιε.
Νταν, τηλέφωνο. Έλα.
Έρχομαι αμέσως. Μην το πειράξετε αυτό, εντάξει;
Εντάξει, θα το φυλάξουμε με τις ζωές μας.
- Νταν, ήταν ο Κρούγκερ. - Τι;
Συνέβη όταν δεν κοιμόμουν. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Περίμενε, ένα λεπτό. Πώς μπορεί...
Θα πρέπει να ονειρεύτηκε τον εαυτό του. Δεν ξέρω.
Χριστέ μου! Νταν, φοβάμαι.
Εντάξει. Κάτσε εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει. Απλά βιάσου, εντάξει;.
Σκατά!
- Τι έγινε; Πέθανε κανείς; - Όχι. Πρέπει να φύγω.
Ει, Ρωμαίο...ξέχασες το μυστικό της συνταγής.
Έφυγε. Ο ποιό γρήγορος άντρας με τα 3 πόδια.
" Ο ήχος του Σπρίνγουντ.
" Είναι ένα όμορφο απόγευμα εδώ στο Σπρίνγουντ..."
"...και θα επιστρέψουμε με μουσική, σε λιγάκι.
" Τώρα, περιμένουμε τα τηλεφωνήματα σας.
" Τηλεφωνώ για τον αλλοπρόσαλλο γιο μου Ντάνιελ΄..."
"...που φέρεται σαν αχάριστος, ηλίθιος..."
"...από τότε που τον ξελόγιασε αυτή η Βρώμα η Άλις!
Μαμά;
" Αν ήμουν στην θέση σας, κυρία μου..."
"...Θα το σκότωνα αυτό το αχάριστο γουρούνι!
Πάτα τέρμα το γκάζι, Νταν!
Κακή χρονιά, Νταν!
Καλύτερα να βάλεις την ζώνη σου, αγαπητέ μου!
Αυτό το αγόρι νιώθει την ανάγκη να τρέξει.
Σε τσάκωσα!
Ψεκασμός καυσίμων!
Δυνατή οδήγηση!
Γρήγορη λωρίδα!
Ει, Ντάνυ, καλύτερα να μην ονειρεύεσαι και να οδηγάς.
- Καφέ, παρακαλώ; - Αμέσως.
Όχι!!!
Πετάχτηκε από το πουθενά! Ήταν κάτι σαν ιπτάμενο Τζετ!
Ούτε που τον είδα!
Γεια σου, Άλις! Θες να κάνουμε παιδιά;
Νταν!
Εντάξει, είσαι.
Εντάξει είναι, γλυκιά μου. Εγώ είμαι εδώ.
Άλις...
...ο Νταν, είχε ένα ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα. Ήταν ο Κρούγκερ.
Ερχότανε μέσα από τα όνειρά μου, αλλά όχι πια.
Βρήκε κάποιο άλλο τρόπο.
Άλις...
...λυπάμαι.
Δεν ήταν όνειρο.
Ο Νταν, είναι νεκρός.
Όχι ο Νταν!
Γλυκιά μου...
...λυπάμαι πολύ.
Μπαμπά, δεν ήταν ατύχημα. Ο κρούγκερ σκότωσε τον Νταν.
Ηρέμησε. Ηρέμησε. Έχεις πάθει σοκ.
Η αστυνομία βρήκε κομμάτια από μπουκάλι σαμπάνιας.
Ο Νταν δεν έπινε. Το ξέρεις αυτό.
Ήταν μάλλον για μένα, για να γιορτάσουμε το ταξίδι μας!
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Ο Νταν είναι νεκρός. Δεν καταλαβαίνεις;
Άρχισε πάλι...
Αυτά τα ξεσπάσματα οργής δεν είναι εντελώς ασυνήθιστα. Άρχισε πάλι...
Αυτά τα ξεσπάσματα οργής δεν είναι εντελώς ασυνήθιστα.
Πολλές γυναίκες το παθαίνουν αυτό στην αρχή.
Ειδικά αν έχουν βιώσει ένα τραυματικό σοκ.
Μην ανησυχείς, νεαρή μου. Θα γίνεις καλά.
Τι εννοείς;
Για τι πράγμα μιλάει;
Τι μου συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά είσαι λίγο έγκυος.
Ο γιατρός θέλει να σε κρατήσει για το βράδυ.
Είναι παρακολούθηση ρουτίνας...
...για να βεβαιωθούμε, ότι θα είσαι όσο το δυνατόν πιο άνετα.
Θα γίνεις καλά, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πώς σε λένε; - Τζέικομπ.
Αλήθεια; Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο δωμάτιο σου, Γιάκομπ;
Είναι μοναχικά εκεί.
Το όνομα μου είναι...
Λυπάμαι που σκοτώθηκε το αγόρι σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Φαίνεται ότι είσαι στεναχωρημένη.
Απλά ήθελα να δω αν είσαι εντάξει.
Γιάκομπ, στάσου. Μην φεύγεις.
Γκρέτα, αγαπητή μου...
...είναι ώρα να πάρεις τον όμορφο ύπνο σου.
Δεν θέλουμε μαύρους κύκλους κάτω από τα όμορφα μάτια σου.
Έχεις δει αυτό το μικρό αγόρι στον όροφο μου;
Ξέρεις, τον Γιάκομπ.
Έχει κάπως θλιμμένο βλέμμα.
Δεν υπάρχουν μικρά αγόρια στον όροφο σου.
Πρέπει να το έσκασε από την πτέρυγα των παιδιών.
Απλά αναρωτιόμουν τι του συμβαίνει.
Δεν έχουμε πτέρυγα παιδιών.
Φόραγε νοσοκομειακή ρόμπα.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
- Τηλεφώνησες σε όλους; - Ναι. Άκου...
...ας κρατήσουμε αυτό το πράγμα με το όνειρο μεταξύ μας, εντάξει;
Η Αμάντα Κρούγκερ, ήταν μέλος ενός θρησκευτικού τάγματος...
...που διοικούσε το άσυλο το 1940.
Βιάστηκε από τους μανιακούς και γέννησε το παΐδι της εδώ.
Αυτό το παιδί μεγάλωσε και έγινε ο Φρέντυ Κρούγκερ...
...ο οποίος δολοφόνησε 20 ή 30 παιδιά...
...ακριβώς εδώ στην οδό Ελμ.
Πιάστηκε...
...αλλά ο νόμος τον άφησε ελεύθερο λόγο γραφειοκρατίας.
Έτσι, οι γονείς των δολοφονημένων παιδιών...
...μαζεύτηκαν και τον σκότωσαν.
Τον έκαψαν.
Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Συνέχισε να σκοτώνει...
...αλλά σκότωνε ανθρώπους στα όνειρα τους...
...στους εφιάλτες τους.
Χρησιμοποιούσε τα όνειρα μου για να του φέρνω θύματα.
Είναι δικό μου λάθος που πέθανε ο Νταν.
Σταματά να το λες αυτό. Αυτό είναι βλακεία.
Ας μιλήσουμε για το μωρό.
Ναι, συγχαρητήρια...
...υποθέτω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθαμε εδώ.
Κοίτα, οι γονείς του Ντάνυ τον πίεζαν πολύ.
Μας τα έλεγε χθες το βράδυ στο πάρτυ.
Ήταν πολύ πιεσμένος. Όλοι είμαστε.
Ναι, οι πιεστικοί γονείς μπορεί να σε τρελάνουν.
Τι σχέση έχει αυτό;
Όταν ο Ντάνυ πέθανε δεν κοιμόσουν καν.
Εσύ το είπες αυτό. Τέλος.
Πρέπει να έχει βρει κάποιον άλλο τρόπο.
Ακούστε με!
Δεν είναι αστείο!
Μπήκε μες τα όνειρα μου, κάπως...
...και νόμιζα ότι μπορώ να το ελέγξω, μα κάτι άλλαξε...
...και δεν ξέρω τι θα κάνει μετά.
Κοίτα Άλις, όλοι ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένη.
Τα όρια, Άλις...
Αν κάποιος προσπαθεί να σε βλάψει, υπερφυσικά η όχι...
...θα πρέπει να περάσει από μας πρώτα.
Από όλους μας. Σωστά;
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Πώς ήταν στην συγκέντρωση;
- Με προβλημάτισε. - Πολύ αστείο.
Από πότε έγινες τόσο καλός στα ψώνια;.
Από τότε που το κοριτσάκι μου θα γίνει μαμά.
Σε απογοήτευσα;
Όχι.
Απλά ελπίζω να είναι αγόρι.
Θα είναι ωραία να ακούσω ένα αγόρι να παίζει ξανά στο σπίτι.
Μόνο μην σου γίνει συνήθεια.
Είναι αλήθεια.
Οι άνθρωποι μας περνάνε για αδερφές.
Η Γκρέτα, έχει το τέλειο σώμα για μοντέλο.
Ξέρεις η Έλλη Φορντ είναι φίλη μου.
Της έχω μιλήσει για σένα.
Και ενδιαφέρεται.
Γκρέτα, αυτή η ευκαιρία σου προσφέρεται μια φόρα.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να δείξεις λίγο ευγνωμοσύνη.
Ένας από τους φίλους μου πέθανε χτες, μαμά.
Σε πειράζει που κρατάω λίγες ώρες για να τον θυμηθώ;
Αλλά έχουμε πάρτυ, αγαπητή μου.
Διάβασα για αυτόν.
Μεθυσμένος δεν ήταν;
Ήταν απλά ένας φίλος της Γρέτας.
Κανένας σπουδαίος. Δεν βγαίνανε μαζί.
Κατάλαβες...
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Δεν τρως;
Στα αλήθεια δεν έχω πολύ όρεξη.
Αγαπητή μου πρέπει να δοκιμάσεις κάτι.
Εσύ είσαι αυτή που μου έβαζε χέρι...
...για το βάρος μου μαμά.
Γι' αυτό κάνουμε δίαιτα αγαπητή μου...
...για να τρώμε στις εκδηλώσεις και μην αναστατώνουμε τους άλλους.
Να σου πω εγώ.
Γιατί να μην φάω όλο το χοιρινό...
...να πάω να ξεράσω και να έρθω σε λίγο, εντάξει;
Κυρία, αν μου επιτρέπεται!
Καλή όρεξη, σκύλα!
Φιλέτο, Barbie!
Μόνο το καλύτερο για την Γκρέτα.
Άνοιξέ το!
Δεύτερη προσπάθεια!!!
Μην μιλάς με γεμάτο το στόμα, αγαπητή μου.
Είσαι ότι τρως!
Φτωχό μου κορίτσι!
Γκρέτα! Μπαμπά!
Μπαμπά, βοήθεια!
ΠΕΘΑΝΕ ΣΚΥΛΑ!
Γρέτα;
Γλυκιά μου; Αργεί το δείπνο;
Δεν το πιστεύω ότι ξαναγίνετε αυτό.
Απλά κρατήσου, Ίβον.
Ξέρω τον Μάρκ. Θα μας τα ψάλει για τα καλά.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ πίσω κορίτσια.
Νομίζω ότι είναι πολύ αναστατωμένος.
Μάρκ!
- Μάρκ, είσαι καλά; - Καλά. Μια χαρά.
Παιδιά θέλω να σας μιλήσω για την Γκρέτα.
Λυπάμαι πάρα πολύ, μα η Γκρέτα πέθανε σήμερα.
Ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε με κάποιον άλλον.
Κοίτα, ήταν ατύχημα, όπως του, Νταν.
Δεν ήταν ατύχημα.
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω για τον Κρούγκερ.
- Άλις, σε παρακαλώ. - Το σκέφτηκα αυτό.
Πρέπει να κοιμήθηκε όταν ήταν στο τραπέζι.
- Αυτό είναι αρρωστημένο παιδιά. - Κρίμα.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Ο Κρούγκερ έπρεπε να χρησιμοποιεί τα όνειρα μου...
...αλλά έπιασε, τον Νταν και την Γκρέτα, όταν ήμουν ξύπνια.
Πώς το κάνει;
Γιατί δεν βλέπετε την πραγματικότητα;
Γιατί δεν σκας και να την αφήσεις να μιλήσει;
Δύο από μας πέθαναν της προηγούμενες μέρες.
Αυτό σου φαίνεται φυσιολογικό εσένα;
- Μάρκ... - Δεν τελείωσα.
Αγαπούσα την Γκρέτα.
Και αν υποθέσουμε, μόνο να υποθέσουμε...
...κάποιος ή κάτι την σκότωσε...
...θα ήθελα να ακούσω για αυτό.
- Δεν πρόκειται να το ακούσω αυτό. - Τότε φύγε!
Ίβόν, περίμενε λίγο.
Συγνώμη.
Είμαι μαλάκας, εντάξει;
Ξέρω ότι δεν το αντιμετωπίζω πολύ καλά...
...αλλά δεν είναι δικό σου λάθος...
...συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα κάτσεις για λίγο;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά...
...έχω βάρδια απόψε. Πρέπει να πηγαίνω.
Θα μείνω εγώ μαζί σου, αν θέλεις.
Θα τα πούμε.
Δεν νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος που ήμουν ερωτευμένος μαζί της;
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
Ξέρω ότι δεν είχα καμιά ευκαιρία, αλλά...
Νοιαζόταν πολύ για σένα.
Ίσως ήταν η μητέρα της που την σκότωσε...
...με όλα αυτά τα πολύ τέλεια πράγματα.
Δεν ήταν η μητέρα της.
Ο φαντομάς" δεν θα φοβόταν να της πει πως αισθάνεται.
Μακάρι να είχα λίγο από το θάρρος του.
Χρίστε μου, δεν είναι καν αληθινός και είναι πιο ανθρώπινος από μένα.
Αυτός ο τύπος, δεν είναι ένας από τα κόμικς σου, Μάρκ.
Δεν είναι ο Φαντομάς. Αυτός είναι αληθινός.
Πες μου περισσότερα για αυτόν τον Κρούγκερ.
Δείχνεις κουρασμένος.
Γιατί να μην φτιάξουμε λίγο καφέ;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Μάρκ;
Μάρκ! Όχι!
Μάρκ;
Βοήθειά!
- Μάρκ; - Βοήθεια!
Μάρκ, πιάσε το χέρι μου!
Πιάσε!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μάρκ, έλα!
Σκατά.
Τζέικομπ;
Γεια σου.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Αισθάνεσαι εντάξει;
Απλά έχω εφιάλτες.
Εδώ μένεις Τζέικομπ;
Όχι, απλά περιμένω κάποιον.
Είναι λυπηρό αυτό με την Γκρέτα.
Αυτή είναι που περιμένεις;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ωραίο μέρος για να είσαι εδώ.
Ίσως να ψάχναμε να βρούμε την μαμά σου.
Δεν με θέλει η μαμά μου.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Στοιχηματίζω ότι θα ανησυχεί πολύ για σένα. Εγώ θα ανησυχούσα.
Όχι δεν θα ανησυχούσες! Δεν σε νοιάζει καν να γίνεις μαμά.
Πώς και δεν με σκέφτηκες εμένα;
- Ποιός είπε...Τι; - Μου αρέσεις.
Θέλω να μείνω μαζί σου. Εσένα γιατί δεν σου αρέσω;
Ποιός είπε ότι δεν μου αρέσεις;
Ο φίλος μου με το αστείο χέρι.
Έλα γλυκέ μου πρέπεινα φύγουμε από εδώ.
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. Με καλεί.
Τζέικομπ, περίμενε!
Παναγιά μου!
Είναι στα αλήθεια αληθινός, ε;
Είσαι καλά;
Κάτι κάνει στο μωρό μου. Το ξέρω.
Προσπαθεί να βλάψει τον, Τζέικομπ.
- Ποιός είναι ο Τζέικομπ; - Το μωρό μου.
Τι τον βάφτισες κι όλας;
Ναι...υποθέτω ναι.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Κάπου όπου ο Κρούγκερ δεν θα μπορεί να τον βρει.
Ηρέμησε.
Τώρα, πως μπορείς να κρυφτείς από έναν τύπο σαν και αυτόν, ε;
- Θα φύγεις από τον πλανήτη; - Δεν ξέρω.
Κοίτα...
...αν ανησυχείς για το παιδί σου...
...πάρε την Ίβόν να σε εξετάσει ο γιατρός.
Εγώ θα δω τι άλλο μπορώ να βρω για τον Κρούγκερ.
Με τρόμαξες στο τηλέφωνο. Τι συμβαίνει με το παιδί;
Νομίζω ότι ο Κρούγκερ προσπαθεί να του κάνει κάτι.
Σε αγαπώ, αλλά θα πρέπει να έρθεις στα συγκαλά σου.
Ο Μάρκ, ξέρει ότι δεν είμαι τρελή.
Ζήτησε του να σου δείξει τα χέρια του.
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Δεν μπορώ να καταλάβω πως μπαίνει μέσα όταν είμαι ξύπνια.
Τα αγέννητα παιδιά ονειρεύονται;
Ναι...ονειρεύονται.
Αλλά κάνε μου μια χάρη...
...μην το πεις αυτό στον Δρ. Μούρ.
Δεν πιστεύω ότι με έβαλες να φέρω τον Δρ. Μούρ εδώ...
-...δευτεριάτικα για αυτό. - Συγνώμη Ίβόν.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό.
Αν αυτό δεν είναι σοβαρό τότε δεν ξέρω ποιό είναι.
Μην τολμήσεις να αναφέρεις τίποτα. Θα με απολύσουν.
Δρ. Μούρ τα έμβρυά ονειρεύονται;
Καθώς το έμβρυο μεγαλώνει....
...περνάει το 70% της μέρας του...
...σε ένα στάδιο ονείρου.
Περισσότερο από ότι οι ηλικιωμένοι.
- Θα μπορούσε να τα νιώσει; - Άλις!
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Για να δεις αν το μωρό σου έχει εφιάλτες;
Είμαστε εδώ για να βρούμε ότι μπορούμε έτσι δεν είναι;
Ειλικρινά, δεν έχω βρει κάτι για σένα...
...που να δικαιολογεί τόσο μεγάλη αναστάτωση...
...σε αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι το μωρό μου είναι καλά.
Λοιπόν. η καρδία του δείχνει δυνατή.
Ας την ακούσουμε.
Να το μωρό σου.
Φέρε τον φάκελο της.
Ώρα για φαγητό.
Τροφή ψυχής για το αγόρι μου!
Μην τον αγγίζεις!
Τι κάνει στο μωρό μου;
Παρακαλώ, νεαρή μου, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Το μωρό σου είναι απόλυτα υγιές.
Λίγο μεγάλο για τόσο νωρίς...
...αλλά φυσιολογικό όπως όσα έχω δει.
Παίρνει τις ψυχές και τα πνεύματα τους...
...και κάνει το μωρό μου ίδιο με αυτόν.
Κοίτα γλυκιά μου είσαι κουρασμένη.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα μόλις σε πάω σπίτι...
...και ξεκουραστείς λίγο, εντάξει; Έλα, πάμε.
Η Γκρέτα και ο Νταν ήταν εκεί.
Ο Κρούγκερ τους σκότωσε.
Και τώρα...
...ταΐζει με αυτούς τον, Τζέικομπ.
Άλις, σταμάτα και άκου τι λες. Ξέρεις πως ακούγεσαι;
Τελείως τρελή...αλλά δεν είμαι.
Και αν είσαι φίλη μου θα με πίστευες λίγο.
Είμαι φίλη σου και ανησυχώ πολύ για σένα.
Είναι ώρα να αφήσεις την ζώνη του λυκόφωτος και να έρθεις στην πραγματικότητα.
- Ο Κρούγκερ είναι αληθινός. - Και το μωρό σου επίσης.
Έχεις να σκεφτείς και άλλα εκτός από τον εαυτό σου.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Κοίτα...
...με πιστεύεις ή όχι ο Κρούγκερ ξαναγύρισε.
Κυνηγάει το μωρό μου...
...και αν δεν κάνω εγώ κάτι για αυτό, ποιός θα κάνει;
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν κάνεις καλό σε σένα και στο παιδί σου...
...κάνοντας σαν τρελή.
Γιατί δεν φεύγεις λίγο; Φύγε απο το Σπρίνγουντ να ηρεμήσεις λίγο.
Γαμώτο! Δεν ξεφεύγεις από αυτόν τον τύπο.
Σε βρίσκει στα όνειρα σου!
Βρήκε πολλούς άλλους πριν βρει εμάς.
- Και εσύ; - Με κάλεσε" στο σπίτι του.
Κοιτάτε, είμαστε όλοι κουρασμένοι...
...και δεν έχουμε κοιμηθεί καθόλου από την παρασκευή το βράδυ.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανή.
Όχι, δεν είναι!
Κοίτα εδώ, μπορείς; Δεν είναι τρελή!
Είσαι εντάξει;
Ξέρω τη συμβαίνει.
Ο Κρούγκερ χρησιμοποιεί τα όνειρα του Τζέικομπ.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Λοιπόν, υπάρχει...
...ένας τρόπος.
Έχεις σκεφτεί να μην κάνεις το παιδί;
Εννοώ, χωρίς μωρό, δεν έχει όνειρα.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το είδα να μεγαλώνει μέσα μου.
Είναι ένα κομμάτι του Νταν και δικό μου. Θέλω να το κρατήσω.
Εντάξει, τότε θα βρούμε άλλο τρόπο.
Την έχω δει αυτήν.
Άλις, μπορείς να έρθεις κάτω ένα λεπτό;
Ο Κ. Τζόρνταν και εγώ, θέλαμε να δούμε πως αισθάνεσαι.
Λοιπόν, έλα κάτσε.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα. Ίσως ερχόσασταν κάποια άλλη φορά.
Ειλικρινά, αναρωτιόμασταν τι σκοπεύεις να κάνεις με το μωρό.
Να κάνω τι;
Λοιπόν, το σκέφτηκα και αποφάσισα να το κρατήσω.
Ανησυχήσαμε, ότι όλο αυτό...
...ίσως είναι πολύ για σένα.
Εννοώ, να είσαι μόνη και όλα αυτά.
Αυτό που θέλει να πει ο Κ. Τζόρνταν, είναι ότι γνωρίζουμε ότι το κόστος...
...του να μεγαλώσεις το παιδί έχει πέσει πάνω σου.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Θέλουμε να το υιοθετήσουμε και να το μεγαλώσουμε σαν δικό μας.
Κοιτάτε, εκτιμώ την προσφορά σας...
...αλλά όχι.
- Είναι δικιά μου ευθύνη. - Και δικιά μας.
Είναι το εγγονάκι μας.
Ντόρις, ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.
Άλις, ανησυχούμε ότι στην κατάσταση σου...
...δεν θα έχεις την ικανότητα...
...να φροντίσεις το παιδί.
Για τι πράγμα μιλάτε; " την κατάσταση μου";
Μας τηλεφώνησε ο Δρ. Μούρ.
Μας είπε. Η Άλίς ήταν υστερική...
...και είχε παρανοϊκές ψευδαισθήσεις.
Δεν καταλαβαίνεται.
Ξέρουμε ότι έχεις περάσει πολλά...
...αλλά διακυβεύονται πιο πολλά από τα αισθήματα σου.
Δεν θα πάρετε το παιδί μου.
Λοιπόν, ίσως το δικαστήριο δεν συμφωνήσει μαζί σου.
Αλλά εγώ συμφωνώ.
Άκουσα αρκετά από αυτές της βλακείες.
Νομίζετε ότι μπορείτε να έρχεστε στο σπίτι μου...
...και να απειλείτε την κόρη μου;
Σας παρακαλώ, έχουμε κάθε νόμιμο δικαίωμα σε αυτό.
Δεν είναι πράγμα.
Είναι ένα κομμάτι μου...
...και δεν το δίνω σε σας ούτε σε κανέναν άλλον.
Νομίζουν ότι είμαι τρελή.
- Αυτό είναι πρόβλημα τους. - Όχι, είναι πρόβλημα μας.
Αν δεν το αντιμετωπίσω...
...ίσως προσπαθήσουν να πάρουν τον Τζέικομπ.
Είπες ότι αυτοκτόνησε.
Ναι, αυτό γράφουν τα χαρτιά.
Πέρασε την υπόλοιπη ζωή της στο άσυλο.
Μετά την δίκη του Κρούγκερ, τρελάθηκε τελείως...
...και κρεμάστηκε... έτσι νομίζουν.
- Που σημαίνει; - Σημαίνει...
...ότι δεν μπορούν να το αποδείξουν.
Δεν υπήρχε πτώμα.
Αφού έχω δει τον τάφο της.
Είναι άδειος. Μια πλάκα μνήμης.
Κενός! Πότε δεν την έθαψαν.
Ωραίο, ε;
Δεν καταλαβαίνω.
Αν αυτοκτόνησε, η ψυχή της βασανίζεται.
Πού το άκουσες αυτό;
Ακριβώς εδώ. Κάπου εδώ...
Ναι. Μετενσάρκωση..."
"...Η ψυχή του αμαρτωλού..."
Νάτο. Παγιδευμένη ψυχή"
Στο όνειρο, προσπαθούσε να τον σταματήσει.
Άρχισε να μου λέει, και τότε η πόρτα έκλεισε.
Πρέπει να το έχει καταφέρει.
Πρέπει να βρούμε που έχει πεθάνει και να ελευθερώσουμε την ψυχή της.
Θέλω να μείνεις ξύπνιος και να με προσέχεις, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
Έχασες την προπόνηση. Τι έγινε; Ερωτεύτηκες;
Μην τα ρωτάς.
Δεν θες να ξέρεις.
Η πισίνα είναι ακόμα ανοιχτή;
Νομίζω, αν βιαστείς.
Αμάντα!
Που πας, γουρουνάκι;
Το πάρτυ μόλις άρχισε!
Ξέρω ακριβώς τι σχεδιάζεις.
Εγώ νόμιζα ότι θα έπιανα...
...την Ίβόν!
Γιατί δεν βγάζεις τον σκασμό!
Τι έγινε;
Φοβή8ηκε να έρ8ει λόγο της, Αμάντας.
Είσαι εντάξει;
Δεν είσαι τρελή.
Πρέπει να βρούμε την Αμάντα. Αυτή είναι το κλειδί.
Έλα. Έλα.
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ!
Χριστέ μου!
Μάρκ, βοήθησε με σε παρακαλώ!
Δεν είναι νοστιμότατη, ή εγώ είμαι τρελός;
Άσ' την ήσυχη!
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις, σημαδεμένο πλαδαρό τσουτσούνι!
Πιο γρήγορος από έναν μανιακό μπάσταρδο!
Πιο δυνατός και από έναν θεότρελο!
Είναι ο Σούπερ - Φρέντυ!
Σου είπα ότι τα κόμικς δεν σου κάνουν καλό!
Τίποτα στο δωμάτιο δεν ήταν στην θέση του.
Είναι θαύμα που δεν σκοτώθηκαν και οι δύο.
Όχι. Δεν θα με πειράξει. Με έχει ανάγκη.
Ποιός; Για τι πράγμα μιλάει;
Τίποτα. Απλά είναι πολύ αναστατωμένη.
Ίσως θα έπρεπε να έρθετε στο τμήμα και οι δύο.
Τι συμβαίνει; Που είναι ο Μάρκ;
Ο Μάρκ αποκοιμήθηκε.
Και ο Κρούγκερ τον έπιασε.
- Όχι! Θεέ μου! - Έλα τώρα!
Πρέπει να φανείς δυνατή τώρα.
Άκου, πρέπει να βρούμε τον Κρούγκερ...
...πριν βρει αυτός τον Τζέικομπ.
Πώς θα τον σταματήσουμε;
Μέσα από την Αμάντα.
Ώστε...πρέπει να βρούμε αυτήν πρώτα.
Μόνο μην μου ζητήσεις να κάνω τζακούζι με αυτόν ξανά.
Ξέρεις...
Ήμουν στον πύργο, όταν σε χρησιμοποίησε για να με αποσπάσει.
Τι θα κάνουμε;
Θέλω να πας στο άσυλο...
...αυτό που σου είπα, απ' οπού ξεκίνησαν όλα...
...και να την βρεις!
Άλις, θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
Όχι μπαμπά, έχω να κάνω κάτι.
Άλις, θα έρθεις μαζί μου αμέσως.
Βρες την Αμάντα! Βιάσου!
Εμφανίσου Κρούγκερ!
Το παιχνίδι τελείωσε!
Ήμουν πιο δυνατή από σένα!
Γι' αυτό διάλεξες τον Τζέικομπ, μπάσταρδε!
Προσπαθείς να τον κάνεις σαν και σένα...
...για να μπορείς να ζεις μέσα από τα όνειρα του!
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω! Με άκουσες, Κρούγκερ;
Εντάξει, αν δεν θες να μιλήσεις σε μένα...
...ίσως θες να μιλήσεις στην Αμάντα!
Έλα, γαμημένε δειλέ!
Καληνύχτα μαλάκα!
Είμαι ο αληθινός σου φίλος Τζέικομπ. Σαν μπαμπάς.
Μαμά, να σου γνωρίσω τον φίλο μου.
Ωραία προσπάθεια, Άλις. Σε ευχαριστώ, μωρό μου!
Είναι το καινούργιο μου λούκ! Σου αρέσει;
- Μαμά; - Έλα κάτω.
Δεν θα σε πειράξει. Μας χρειάζεται και τους δύο.
Σας έχω και τους δύο!
Έλα Τζέικομπ. Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Τζέικομπ, τρέχα!
Έλα. Έλα.
Έλα στον μπαμπάκα!
Είναι εντάξει, γιέ μου.
Νταν;
Τώρα έλα μαζί μου.
Τζέικομπ, δεν είναι ο πατέρας σου!
Παιδιά...
...πάντα σε απογοητεύουν.
Που είναι;
Μέσα σου... εκεί που κρύβεται.
Τι εννοείς;
Εκεί που κρύβεται. Μέσα.
- Έτσι με βρήκε. - Μα πως;
Είπε ότι ήταν εύκολο επειδή σε ξέρει πολύ καλά.
Εντάξει, Κρούγκερ...
...αυτή η ώρα είναι για ενθύμια!
Έλα, Άλις...
...τώρα μπορούμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Σε ευχαριστώ!
Τζέικομπ! Η Άλις, δεν θα θριαμβεύσει!
Μόνο εσύ μπορείς να την βοηθήσεις τώρα!
Ει, ασ' την!
Πάμε! Θέλω να μάθω πράγματα από σένα.
Δεν έχει πλάκα πια.
Δίδαξε με!
Τώρα, Τζέικομπ.
Εξαπόλυσε την δύναμη που σου έδωσε!
Το σχολείο τελείωσε, Κρούγκερ.
Μείνε πίσω!
Πάρε το μωρό σου και φύγε!
- Έκανες καλή δουλειά, Άλις. - Το ίδιο και ο Νταν.
- Ακόμα σε κρατάει ξύπνια τα βράδια; - Όχι, εντάξει.
Έχει την υπόλοιπη ζωή του για να προλάβει τον ύπνο του.
Όνειρα γλυκά, Τζέικομπ Ντάνιελ.
Πώς είναι ο μικρός ο εγγονός μου;
Πεινάει;
Ναι, όλοι πεινάμε.