Μου το είπαν, αλλά δεν είχα ιδέα.
Η Μικρή Ντίξι
Ναι. Ναι, έρχεται.
Τι ήχος είναι αυτός;
Τον επευφημούν.
Χουάν Μιγκέλ Πράντο,
η πολιτεία της Οκλαχόμα σε καταδίκασε σε θάνατο
για τις τρεις δολοφονίες στις 12 Νοεμβρίου 2013.
Θες να πεις κάτι τελευταίο;
Τσίριζαν σαν γουρούνια όταν τους σκότωσα.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Σήμερα, προσκυνώ τον σταυρό σου...
Μαλβέρδε, Κύριέ μου.
Ελέησέ με
και απάλυνε τον πόνο μου.
Δοξασμένε εσύ,
που είσαι τόσο κοντά στον Θεό.
Άκουσε τα βάσανα
του ταπεινού σου αμαρτωλού.
Δεν περίμενες;
-Χριστέ μου, είσαι χάλια. -Ξενύχτησα.
Πήγες;
Απίστευτο.
Σάντι, το συνηθισμένο, σε παρακαλώ.
Και λίγο καφέ ακόμα γι' αυτόν.
Έφτασε.
Τι κάνει η Έμμα;
Καλά. Της είπα ότι θα πας απόψε.
Την αγαπώ, αλλά όχι τόσο πολύ.
Σκέψου το.
...μια δύσκολη εβδομάδα για τον κυβερνήτη Τζεφς,
εν μέσω ισχυρισμών για διαφθορά
σε σχέση με την πετρελαιοβιομηχανία και πολιτικές χάρες.
Σήμερα, ο κυβερνήτης τήρησε την υπόσχεσή του για δημόσια τάξη.
Εκτελέστηκε ο υπαρχηγός του καρτέλ Χουάν Μιγκέλ Πράντο,
στην πρώτη υπόθεση θανατικής ποινής της πολιτείας
μετά από πάνω από επτά χρόνια.
Ο τότε εισαγγελέας κυβερνήτης Τζεφς ήταν παρών
και τώρα δίνει συνέντευξη τύπου.
Τι διάολο κάνει;
Δεν έπρεπε να 'σαι εκεί;
Αυτός κάνει κουμάντο τώρα. Δεν είναι το παιδί θαύμα;
Κάναμε μια συμφωνία, Μπίλι.
Το πρωί, ήμουν παρών
στην άσκηση του πολιτειακού δικαιώματος της θανατικής ποινής.
Κύριε κυβερνήτη, θα απαντήσετε...
Πρέπει να σου πω ότι θα έχουμε πρόβλημα.
Δεν είναι καλό.
Πρέπει να δείχνει σκληρός με το έγκλημα και το καρτέλ.
Ο κόσμος φοβάται, Ντοκ.
Μόλις εκτελέσαμε τον αδερφό του Πράντο κι αυτός θα θριαμβολογεί;
Πρέπει να του μιλήσεις.
Τον ξέρεις. Αυτοί πουλάνε τα παιδιά τους για τη νίκη.
Τι θέλεις να πω;
Θα τους δεις σήμερα;
Ναι.
Εντάξει. Τότε, ας κάνουμε τους ανήξερους.
Τους βλέπεις και βλέπουμε.
"Ας κάνουμε τους ανήξερους";
Θα απαντήσετε στις κατηγορίες διαφθοράς
που δεχτήκατε εντός της εβδομάδας;
Στις καταγγελίες ότι αποζημιωθήκατε για τις συμφωνίες της Keystone;
Οι ισχυρισμοί είναι αβάσιμοι. Άλλη ερώτηση.
Κύριε κυβερνήτη, γιατί αποφασίσατε να πάτε στην εκτέλεση;
Ήμουν εισαγγελέας στην υπόθεση Πράντο.
Θεώρησα ότι όφειλα στις οικογένειες των θυμάτων του,
και στον κύριο Πράντο, να το πάω μέχρι τέλους.
Τι οφείλατε στον κο Πράντο;
Μια υπενθύμιση σ' αυτόν και στον αδερφό του, τον Λάλο Πράντο,
και στην ειδεχθή εγκληματική του οργάνωση...
Σαραγόσα, Μεξικό
ότι αυτή η πολιτεία κι αυτή η σπουδαία χώρα
δεν ανέχονται τη φάρα τους.
Με τη νέα Ειδική Ομάδα,
θα γίνει αποστολή μου
η εξάλειψη της παρουσίας του καρτέλ εδώ,
ειδικά του Λάλο Πράντο.
Η σημερινή εκτέλεση ήταν το πρώτο βήμα.
Την επόμενη φορά, θα είναι ο Λάλο αυτός που θα φάει ένεση.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Ναι.
Εσύ;
Ναι.
Δεν έπρεπε να έχω εμπιστευτεί τους Αμερικάνους.
Η ζωή του άξιζε περισσότερο...
Μου είπες να μην το κάνω.
Δεν σωζόταν ο Μιγκέλ, Λάλο.
Αλλά τώρα...
Μας φτύνουν στα μούτρα.
Και ειδική ομάδα εναντίον μας...
Είναι διπλωμάτες, Κούκο.
Πολιτικοί.
Και μιλάμε για την Αμερική, όχι για το Μεξικό.
Ο λαός δεν ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες, Λάλο.
Σ' εμάς ανήκει.
Άφησέ με να το κάνω, αδερφέ.
Τι θα μας έλεγε ο μπαμπάς;
Δεν πρέπει να αφήσεις κάποιον να καταλάβει ότι τον έχεις σε υπόληψη.
Αλλιώς θα σε περιφρονεί για πάντα.
-Γεια. -Γεια.
-Θέλεις ντόνατς; -Ναι, παρακαλώ.
-Κουρασμένος φαίνεσαι. -Είμαι.
-Πώς πάει το ποτό; -Καλά.
-Η μαμά σου; -Μια χαρά.
-Βρήκες δικηγόρο; -Δεν σ' αρέσουν οι μυστικές συναντήσεις;
-Μπαμπά. -Ναι, έχω δικηγόρο.
Σκέφτηκες πού θα πας;
-Ναι. -Ναι;
Σε βουνά, σε παραλία, στο φεγγάρι, πού;
-Είναι ακριβά. -Έχω οικονομίες.
-Έχω παρουσίαση απόψε. -Για τι πράγμα;
Για σένα, και πώς είναι να έχεις μπαμπά
που υπηρέτησε στη CIA.
Ειδικές Δυνάμεις, μωρό μου.
Καλά.
Απλώς... διαφέρει λίγο. Αυτό είναι όλο.
Θα σ' αφήσει να έρθεις;
Όχι.
Ίσως να τραβήξεις βίντεο.
-Σ' αγαπάω, μικρή. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μην αφήσεις να σε διαφθείρουν.
Καλή τύχη για μετά.
Όπως τα είπες, κανένα πρόβλημα.
Οι συνοδοί τα παρέλαβαν μόλις πέρασαν το Ρεντ Ρίβερ.
Και αύριο;
Θα 'μαστε έτοιμοι.
Έρχεται καινούριο συνεργείο απόψε
για να τα ξαναπακετάρει όλα.
Είδες τα νέα, υποθέτω.
Τα είδα.
Νόμιζα ότι είχαμε συνεννοηθεί.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Το ξέρουμε.
Ας περάσει το αυριανό.
Πάμε.
Ελ Πάσο, Τέξας
Ρε φιλαράκι!
Σβήσ' το.
Είσαι τρελός, γαμώτο;
Θες να μας σκοτώσεις όλους;
Κωλομεξικανοί.
Ουίσκι.
Ευχαριστώ.
Εξεπλάγην που ήρθες.
Προσπάθησα να μην έρθω.
Δεν ξέρω πώς τα αντέχεις αυτά.
Μετά από 30 χρόνια εκστρατείες, θα καταλάβεις.
Τι κάνει η μικρή Νέλι;
Δεν είναι και τόσο μικρή. Καλά, όμως.
Είναι... Είναι έξυπνο παιδί.
Δεν εκπλήσσομαι.
Η Μπίλι είπε ότι θα βοηθήσει με την επιμέλεια.
Ναι, έτσι κανονίσαμε.
Κοίτα, κανείς που πήγε εκεί, να κάνει αυτό που έκανες,
δεν γύρισε σώος.
Πρέπει να καταλάβει ότι...
δεν στερείς τον πατέρα από μια κόρη.
Ήρθες!
Γι' αυτήν ήρθα, όχι για σένα.
-Αγάπη μου, θες άλλο ένα; -Όχι, ευχαριστώ.
Να σου πω λίγο;
Θα αντιδράσουν, Μπίλι.
Ναι; Τι είπε;
Τίποτα. Κι αυτό είναι χειρότερο.
Εντάξει. Τι θες να κάνεις;
Μίλα στον Ριτς, πες του να σταματήσει να το παίζει σωτήρας. Εντάξει;
Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα κάνουν.
-Δεν γίνεται αυτό. -Γιατί;
Για σένα γίνεται.
Αλλά αυτός δεν τα ξέρει όλα.
-Οπότε... -Τι δεν ξέρει;
Δεν θέλει να ξέρει. Έτσι συμφωνήσαμε.
-Τι δεν ξέρει, Μπίλι; -Έλα τώρα, Ντοκ.
Έχω φάει στη μάπα ανθρώπους σαν τον Τζεφς
τα τελευταία 30 κωλοχρόνια.
Φοράνε το καπελάκι τους και χαιρετάνε
από το άρμα στην παρέλαση, αλλά εγώ τους νταντεύω.
Μπορεί στον κόσμο σου να είναι ήρωας πολέμου,
αλλά στον δικό μου ο Τζεφς ξέρει ό,τι του λέω εγώ.
Μάλιστα.
Τι δεν έχεις πει σ' εμένα, Μπίλι;
Ο Κλαρκ;
-Ντοκ. -Κλαρκ.
Με 600 το πιάτο, εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Πρέπει να μιλήσω στον Ριτς.
Απόψε έχει δουλειά, Ντοκ. Δεν παίρνεις στο γραφείο μου αύριο,
μήπως κανονίσουμε για την άλλη βδομάδα;
Απόψε πρέπει, Κλαρκ.
Τι δεν κατάλαβες; Η απάντηση είναι όχι.
Κοίταξέ με.
Άκουσέ με, παλιοσκατό.
Η απάντηση είναι "Πάω να τον φέρω, Ντοκ".
Πάω να τον φέρω, Ντοκ. Πάω.
Τι συμβαίνει; Ο Κλαρκ είπε ότι επείγει.
Μίλα, Μπίλι.
Να πάρει.
Η ιστορία με τον Πράντο. Πρέπει να κάνεις πίσω με την Ειδική Ομάδα
και να καταλαγιάσει όλο αυτό.
Γιατί να το κάνω;
Μόλις το ανακοίνωσα.
Θυμάσαι όταν ήσουν υποψήφιος,
που είπες να κάνω ό,τι χρειάζεται;
Σου είπα πως ό,τι κι αν είναι, δεν θέλω να ξέρω.
Από πού νομίζεις ότι προήλθαν όλες οι ανώνυμες χορηγίες
ή το πλήθος ψήφων από ισπανόφωνους;
Δεν τα βρίσκει κανείς στο πηγάδι των ευχών.
Τι θες να πεις;
Ότι έχουμε κάποιους συνεργάτες.
Τον Πράντο;
Πώς γίνεται αυτό;
Είμαι ο κυβερνήτης, γαμώτο.
Όλοι κάνουν συμφωνίες με τον διάβολο. Εσύ έκανες αυτή.
Τι περιμένει από τη συμφωνία που έκλεισες;
Τα στραβά μάτια σε ό,τι άπτεται των συμφερόντων του.
-Τι στον διάολο μου λες; -Όχι για όλα, κάποια μόνο. Είναι λογικός.
Και κυρίως, δεν χρειάζεται να ξέρεις,
γιατί έχεις τον Ντοκ κι εμένα. Με πήρες για να κερδίσω, γαμώτο.
Μην κάνεις τον σοκαρισμένο, Ρίτσαρντ.
Δεν σου πάει η αφέλεια.
Μόλις εκτελέσαμε τον αδερφό του.
Σκοτώνεις τρεις πολίτες, τρως θανατική ποινή. Έτσι πάει.
Ο Λάλο ήξερε ότι δεν σωζόταν ο αδερφός του,
αλλά σου είπα να μη χορέψεις στον τάφο του.
Κοίτα, είναι απλώς μία στάση.
Περνάμε ζόρι εδώ για μια θητεία και πάμε Ουάσιγκτον.
Μη μου χεστείς τώρα.
Κι αυτό με την Keystone...
Λοιπόν...
τι με συμβουλεύεις να κάνω τώρα, Μπίλι;
Ντοκ, μας αφήνεις λίγο;
Κλαρκ, δίνε του.
Ναι.
Γεια, Ντοκ.
Γεια, Τέιλορ. Πώς πάει το φούτμπολ;
Καλά. Τι κάνει η Νελ;
Καλά. Είπε να σου δώσω χαιρετίσματα, αν σε δω.
-Δώσ' της κι από μένα. -Έγινε.
Καλή ξεκούραση, Ντοκ.
-Τέιλορ. -Ναι.
Ναι, ακριβώς. Ευχαριστώ.
-Ναι. -Φεύγεις κιόλας;
-Δεν θα μείνεις για ποτό; -Όχι, δεν μπορώ.
Σ' άφησαν να μπεις από μπροστά
-μ' αυτά τα ρούχα; -Ναι, δυστυχώς, Καρλ.
-Μια χαρά είσαι, πάντως. -Κι εσύ.
Θα σε πάρω αύριο.
-Ντοκ, χάρηκα που σε είδα, φίλε. -Κι εγώ.
-Σ' αγαπάω, αδερφέ. -Ναι.
Τον αγαπάω τον Ντοκ. Εσύ;
-Ναι. -Μια στιγμή.
Μίλα στον πελάτη σου, Καρλ.
Ντοκ.
Άκου...
Ήθελα απλώς να σ' ευχαριστήσω.
Ξέρω τι μπέρδεμα είναι όλο αυτό και όσα κάνεις για εμάς.
Ξέρω ότι δεν είναι πάντα ωραία.
Ριτς, μ' εμένα μιλάς. Κόψε τις βλακείες, ρε φίλε.
Άκου την Μπίλι.
Κάνε πίσω στο θέμα του Λάλο. Εντάξει;
Δεν μπορώ να σε προστατέψω, ούτε την οικογένειά σου.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Κρίμα που δεν είμαστε πια κοντά.
Αλήθεια;
-Παρακαλώ; -Κοιμάσαι;
Όχι.
Τι τρέχει;
Πήρα να μάθω αν θα έρθεις στο δικαστήριο αυτήν τη βδομάδα.
Ναι, θα έρθω.
Γι' αυτό πήρες;
Ναι.
Άκου, Κάρλα, πληρώνω τους λογαριασμούς.
Χθες κοιμήθηκα σπίτι.
Βάζω πλυντήριο.
Θες να κρίνει ο δικαστής, εντάξει, δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
Θέλω απλώς να συμμετέχω στη ζωή της. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θες κάτι άλλο;
Αν όχι, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ναι, ποια δουλειά;
Εντάξει, τα λέμε στο δικαστήριο.
Γεια, μπαμπά, εγώ είμαι.
Πήρα να σου πω ότι η παρουσίαση πήγε τέλεια
και άρεσε σε όλους.
Θα σου πω περισσότερα αύριο. Ίδια ώρα, ίδιο μέρος;
Σ' αγαπάω.
Μπίλι;
Πάρε τον Κλαρκ Μουρ.
Τι έγινε, Ντοκ;
Πρέπει να βρεθούμε.
Για ποιον λόγο;
Άσε τις μαλακίες, Κλαρκ.
Δώσε μου τον Ριτς.
Άκουσε, Ντοκ,
έληξε η όποια συμφωνία είχες κάνει με τον κυβερνήτη.
Σοβαρά;
Ο κυβερνήτης αποφάσισε να δώσει τέλος σ' αυτήν τη σχέση.
Σου εύχεται καλή τύχη.
Δεν πάει έτσι, παλιοκαριόλη.
Δώσ' τον μου τώρα.
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο, Ντοκ. -Κλαρκ! Δώσ' τον μου, γαμώτο.
Λυπάμαι, είσαι μόνος σου τώρα.
Γαμώτο.
Χίλια τριακόσια εξήντα κιλά σε 48 ώρες.
Καλούτσικα.
Ο Κούκο, μόλις ήρθε απ' το Μεξικό.
Λυπήθηκα όταν έμαθα για τη Ριγκς και τη σύζυγό της.
Ειλικρινά.
Εντάξει.
Πήγαινε να ξεκουραστείς, καμπρόν.
Αστυνομία, ακίνητοι!
Γεια σου, φίλε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ριτς. -Χαίρομαι.
Χρόνια και ζαμάνια, τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλά.
-Γεια σας. -Λοιπόν, τι έχουμε;
Κατασχέθηκαν 680 κιλά μαύρο
και 11 εκατομμύρια δολάρια.
Και τώρα;
Το θέμα είναι η ασφάλειά σας, και της οικογένειάς σας.
Αυξήσαμε την προστασία σας, αλλά πρέπει να προσέξουμε.
Πάρτε τη σύζυγο και τον γιο μου από την έπαυλη.
Βάλτε μία ομάδα μαζί τους συνεχώς, μέχρι να ξεθυμάνει αυτό.
Λυπάμαι για την Μπίλι Ριγκς, κύριε.
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη.
Πώς λέτε να μπλέχτηκε σ' αυτό;
Δεν ξέρω τον λόγο.
Γνωρίζετε έναν συνεργάτη της, τον Ντοκ Αλεξάντερ;
Ναι, τον γνωρίζω.
Πιστεύουμε ότι συνδέεται με την οργάνωση του Πράντο.
Γιατί το πιστεύετε;
Ήταν ο μόνος που εμφανίστηκε
στην εκτέλεση του αδερφού του Πράντο.
Και ταιριάζει στην περιγραφή ενός ατόμου
που έφυγε από την αποθήκη σήμερα.
Ο Ντοκ ήταν ο ανώτερός μου, υπηρετήσαμε μαζί.
Ξέρω ότι έχει προβλήματα.
Αν πιστεύετε ότι συνδέεται με τους Πράντο,
πρέπει να θεωρηθεί επικίνδυνος
και να γίνει ό,τι χρειάζεται για να συλληφθεί.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
-Ριτς, να σου πω λίγο; -Τι είναι;
Θα σε προφτάσω.
Σίγουρα το θέλουμε αυτό;
Αν ξαναμιλήσεις στις κάμερες,
ξεκινάμε πόλεμο.
Κλαρκ, τον ξεκινήσαμε ήδη.
-Τι ήταν αυτά για τον Ντοκ; -Ο Ντοκ είναι μόνος του τώρα.
Έτσι πάνε αυτά.
Τώρα, πρέπει να προστατέψουμε όλα αυτά για τα οποία δουλέψαμε.
Και, μετά, καθαρίσαμε.
Ήξερες ότι θα συμβεί αυτό, έτσι;
-Όχι, δεν ήξερα. -Πέθανε κόσμος, Ριτς.
Η Μπίλι ήξερε τι παίζεται καλύτερα απ' όλους.
Η Έμμα;
-Οι αστυνομικοί; -Είναι φρικτό.
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός, Κλαρκ.
Και λυπάμαι πραγματικά.
Τώρα, θέλω να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σ' εσένα.
Άκου, θα τα βάλουμε με το καρτέλ και θα νικήσουμε, Κλαρκ.
Πάμε.
Τα λέει όλα.
Μείνε στο κείμενο. Θα σε φρεσκάρουμε πρώτα.
Καλησπέρα, Οκλαχόμα.
Ταξιδεύει την άλλη βδομάδα.
Όχι. Παρακολουθείς τη συνέντευξη τύπου;
Η εκπαίδευση πηδάει την Οκλαχόμα.
Όχι, τον απασχολεί το έγκλημα.
Ναι, τα νούμερα είναι νούμερα.
Δεν μπορώ να επεκταθώ. Έχω πρωινό ξύπνημα, βιάζομαι.
-Τι στον διάολο; Ποιος είσαι; -Βούλωσέ το.
Εντάξει, εντάξει. Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Σήκωσε τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου.
Τι, γιατί;
Σήκωσε τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι. Τώρα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Όχι, Θεέ μου. Εντάξει, άκου. Θα κάνω ό,τι θες.
Θα σου φέρω ό,τι θες. Μη μου κάνεις κακό.
Καλό παιδί.
Τι τρέχει;
Κοίτα, φίλε.
Δεν είχα καμία σχέση με τίποτα απ' αυτά. Εντάξει;
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει. Δεν ξέρω.
Τι νομίζει ότι κάνει;
Ο Τζεφς;
Θέλει να τα βάλει με το καρτέλ.
Τώρα πεθαίνει κόσμος και...
Ήθελα απλώς να δουλέψω στην πολιτική.
Σε παρακαλώ.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Αλλά αύξησαν την προστασία...
Έχω μία ιδέα. Λύσε με και θα του τηλεφωνήσω.
Θα του τηλεφωνήσω να κλείσουμε συνάντηση.
Άμεσα, το υπόσχομαι. Θα σου κλείσω συνάντηση.
-Προσεύχεσαι, Κλαρκ; -Τι;
Όχι, τι διάολο σημαίνει αυτό;
Σου δίνω ένα λεπτό να τα βρεις με τον Θεό.
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Όχι!
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Θεέ μου.
Όχι! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Θεέ μου, Θεέ μου!
Όχι! Θεέ μου!
Ναι.
Γεια σου, Ντοκ.
Ποιος είναι;
Είναι εδώ η κόρη σου.
Τι;
Πού είναι;
Ηρέμησε, είναι καλά.
Αν την αγγίξεις, ορκίζομαι, θα...
Άκουσέ με, ρε. Άκουσέ με...
Όχι, εσύ ν' ακούσεις, εντάξει;
Ντοκ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ήρθα εδώ να στείλω ένα μήνυμα.
Χάθηκαν τα λεφτά μας,
οι άντρες, το προϊόν μας...
Δεν είχα καμία σχέση με όσα χάσατε.
Σε πιστεύω.
Αλλά δεν αλλάζει την κατάσταση.
Πόσο καιρό γνωρίζεις τον κο Τζεφς;
Τον γνώριζα 20 χρόνια, αλλά όχι πια.
Τι θέλεις;
Διάβασα πολλά για την πολιτεία σας.
Εκτέλεσαν πολύ κόσμο.
Είναι η μόνη που παρέχει πάνω από δύο τρόπους,
εκτός από τη θανατηφόρα ένεση και την ηλεκτρική καρέκλα.
Και ξεκινούν πάντα την ίδια ώρα;
Κάτι σε ρώτησα.
Τα μεσάνυχτα.
Μεσάνυχτα.
Αυτό άκουσα κι εγώ.
Λίγο ποιητικό.
Τι θέλεις;
Ο λαός του πατέρα μου, από τον νότο του Μεξικού,
ήταν απόγονοι των Μάγια.
Στην κουλτούρα τους, η μέγιστη προσφορά ήταν το κεφάλι του εχθρού.
Θέλω το κεφάλι του Ρίτσαρντ Τζεφς.
Το κεφάλι;
Μόνο το κεφάλι.
Αν μου φέρεις αυτό που θέλω,
θα σου δώσω το κορίτσι.
Είναι το τίμημα για τη ζωή της.
Πάρε σ' αυτό το νούμερο, όταν το έχεις.
Θα σου δώσω οδηγίες.
Δεν θα κάνω τίποτα, πριν μάθω ότι είναι καλά.
Εντάξει.
Ρώτα με κάτι που μόνο αυτή ξέρει.
Ρώτα πώς τη φωνάζουμε με τη μάνα της.
Μικρή Ντίξι.
Πάρε με όταν τελειώσει.
Είσαι καλά, μικρή Ντίξι;
Σου αρέσει η μουσική;
Ναι, κάτι έχω για σένα.
Το βλέπεις;
Ναι, ξέρω ότι έχει ετικέτα.
Όχι, βάλαμε δύο διαφορετικές ετικέτες φέτος.
Σου έβαλα μία χρυσή και μετά μία κόκκινη.
Είχαν σαφή διαφορά.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό, βιαζόμουν.
Ναι, όχι, εντάξει. Όλα καλά.
Καλά είναι, καλά.
Όχι, έχουμε εξετάσεις
και δεν ξέρουμε την κατάσταση
με τον χρόνο και το πρόγραμμα, αλλά όλα καλά. Εσείς;
Στέις, θα σε ξαναπάρω.
Τι διάολο θες εδώ;
Ήρθαν οι μπάτσοι νωρίτερα και ρωτούσαν για σένα.
Τι έκανες, Ντοκ;
Κάποιος την πήρε.
Τη Νελ;
-Τι θες να πεις, γαμώτο; -Κάνε ησυχία.
-Ποιος διάολος την πήρε; -Δεν ξέρω.
-Πού; -Έλα, πρέπει να σου μιλήσω.
-Μια χαρά θα είναι. -Πώς...
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, φέρ' την πίσω.
Κατάλαβες;
Κάν' το γι' αυτήν, Ντοκ. Γιατί, όταν γυρίσει,
δεν θα την ξαναδείς ποτέ. Θα το φροντίσω εγώ.
Ναι.
Αν της κάνουν κακό, θα σε σκοτώσω.
Κι εγώ θεωρούσα κακό το να λιποθυμάς μεθυσμένος
και να αφήνεις την εξάχρονη κόρη μας να γυρνά στους δρόμους;
Σε μισώ.
Μ' ακούς;
Σε μισώ, γαμώτο.
Πού είναι ο Άντι;
Στη δουλειά.
Μην του πεις τίποτα.
Άντρας μου είναι, δεν θα καταλάβει;
Εντάξει. Αλλά να μην πει τίποτα.
-Σε ποιον, Ντοκ; -Σε κανέναν.
-Κατάλαβες, Κάρλα; -Ναι. Ναι.
Τι περιμένεις;
Εντάξει, μια στιγμή!
Βουαλά.
Έχουμε Glock, έχουμε Beretta.
Bird, ημιαυτόματα.
Και, φυσικά, τα παρελκόμενα.
Ένα Glock 19 με τέσσερις γεμιστήρες.
Αξίζει.
Beretta με μακρύ γεμιστήρα.
Γατάκι.
Δώσε μου 10 κουτιά VOR-TX για το Glock και την Beretta
και βάλε ένα Ka-Bar με λουρί.
Έγινε, φίλε.
Τι άλλο; Θες επιδόρπιο;
Σιγαστήρες.
Αυτά;
Θέλω κάτι... κοφτερό.
Κοφτερό;
Αφού έχεις το Ka-Bar, φίλε.
Όχι, εννοώ κάτι που θα μπορούσα...
Ναι.
Ένα αλυσοπρίονο στο φορτηγάκι
σου κάνει για κόψιμο;
-Ναι. -Ναι;
Εννοείται ναι.
Θα το φέρω.
Καρλ, άνοιξε.
Μη με κάνεις να ρίξω την πόρτα, Καρλ. Άνοιξε.
Καρλ.
Εσύ είσαι, Ντοκ;
Όχι, το πασχαλινό λαγουδάκι.
Άνοιξε την πόρτα.
Άκου, αν δεν σε πειράζει, καλύτερα να τα πούμε έτσι.
Όχι, δεν γίνεται, Καρλ.
Είσαι μόνος σου;
Άνοιξε την πόρτα.
Όχι, είσαι μόνος;
Μόνος μου είμαι.
-Πώς πάει; -Όχι καλά.
Τι θέλεις;
Τι έχεις εκεί;
Του πατέρα μου είναι.
Σαν τον... Ξέρεις, σαν...
-Μαντ Μαξ, μαχητής του δρόμου. -Δώσε μου το όπλο.
-Όχι, δεν το δίνω... -Δώσ' το.
Θα κρατήσω το όπλο μου.
Τι θέλεις;
-Έλα. -Το θέλω πίσω.
-Γιατί με χτυπάς; -Με σημαδεύεις με όπλο;
Δεν σε σημάδεψα. Δώσε μου το σιδερικό μου.
Τι έπαθες, γαμώτο;
Δεν έπρεπε να σηκώσεις χέρι.
Τι διάολο συμβαίνει, Καρλ;
Πού να ξέρω, ρε φίλε; Δεν ξέρω τίποτα.
Έχουν την κόρη μου.
Χριστέ μου, λυπάμαι. Εντάξει;
Το πράγμα στράβωσε για όλους.
Ντοκ, δεν είναι καμιά φοβερή συνομωσία, εντάξει;
Μακάρι να ήταν.
Αλλά η Μπίλι έκανε κάποιου είδους συμφωνία
με τους Πρέντο, τους Πράντο,
όπως διάολο τους λένε. Και δεν το είπε στον Ριτς.
Κι ο Ριτς βρήκε την ευκαιρία
να γίνει μέγας γαμημένος ήρωας.
Εντάξει; Τόσο απλό είναι.
Η δεξιά δεν ξέρει τι ποιεί η αριστερά ή τι διάολο συμβαίνει,
-κι αυτό ήταν. -Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν!
Κι η έφοδος στην αποθήκη, Καρλ;
-Για όνομα, φίλε, είσαι σοβαρός; -Ναι.
Αυτό φωνάζει "Μπίλι" από μακριά, ρε φίλε.
Για την κωλοσυνέντευξη τύπου.
Χρειάζονταν κάτι μεγάλο
για ν' αποφύγουν το πετρελαϊκό σκάνδαλο, εντάξει;
Και της γύρισε μπούμερανγκ.
Κι εσύ δεν το ήξερες;
Έλα τώρα, δηλαδή... σοβαρά; Τι, σ' την έφεραν όπως κι εμένα;
Αν είναι δυνατόν.
Πού είναι ο Ριτς;
Στην έπαυλη.
Έδιωξε την οικογένεια. Τα δίνει όλα, αδερφέ.
-Είδες την τελευταία συνέντευξη τύπου; -Ναι.
Εντάξει. Τώρα θα τα βάλει με το καρτέλ,
αφού νομίζει ότι είναι κανένας σπουδαίος.
-Είναι απλό, Ντοκ. -Ποιος είναι ο Κούκο;
-Αυτός το κάνει αυτό; -Ναι.
Είναι ετεροθαλής αδερφός του Λάλο.
Αυτός που ξεχνάνε όλοι να αναφέρουν. Είναι...
Πρέπει να αποδείξει πολλά, γιατί είναι κωλοαμερικάνος.
Ράφε τον λένε κανονικά.
Αλλά στο Μεξικό τον ξέρουν ως Κούκο,
κι αυτό σημαίνει, σε ελεύθερη μετάφραση, μπαμπούλας.
Όλοι οι μαζικοί τάφοι εκεί κάτω, οι απαγωγές κι οι βόμβες,
κι όλοι οι φόνοι, δική του δουλειά.
Δική του. Τον συνάντησα κάποτε με την Μπίλι.
Όταν πήγαμε στο συγκρότημα στη Σαραγόσα.
Αν έχει το παιδί σου,
πραγματικά λυπάμαι, πραγματικά,
αλλά δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Στη Σαραγόσα;
Είναι γαμώ τα φρούρια,
σαν αυτά που βλέπεις στις ταινίες, εντάξει;
Και γύρω του χτισμένα χωριά.
Για όνομα, ρε φίλε.
Τι θέλουν;
Τι, τον Τζεφς;
Το κεφάλι του.
-Τι; -Το κεφάλι του.
Κυριολεκτικά;
Μιλάμε για εφιάλτη. Και τι θα κάνεις;
-Οτιδήποτε χρειαστεί. -Και μετά;
Συγγνώμη, Καρλ.
Δώστε ένα χειροκρότημα στην πιο άγρια βασίλισσα
που έχετε δει ποτέ, τη Μίστι.
Κι αν κάτι σας τρώει,
ελάτε στο μπαρ και διαλέξτε το τραγούδι σας.
Έχουμε καραόκε με ντραγκ κουίν όλη νύχτα.
Η μάνα μου είχε ένα τέτοιο φόρεμα.
Όμορφο είναι.
Μ' αρέσει όπως τραγουδάς.
Σ' ευχαριστώ, γλύκα.
Πώς σε λένε;
Κούκο.
Μ' αρέσουν τα γυαλιά ηλίου σου, Κούκο.
Τι λες να σε κεράσω ένα ποτό;
Για δες ποιος έφερε μαζί τον κύριο 45άρι.
Μ' αρέσουν τα κακά παιδιά.
Πρέπει να πάω λίγο στο μπάνιο.
Δεν λειτουργεί.
Εντάξει, ήθελα απλώς να φρεσκαριστώ για σένα.
Πέσε στο κρεβάτι.
Ναι.
Μπρούμυτα.
Ξέσκισέ με, κακό παιδί.
Αγάπη μου, ξέραμε ότι θα επιδεινωθεί
πριν βελτιωθεί.
Καλά είμαι, αλήθεια.
Αν χρειαστείς κάτι, πες τους, ναι;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Ήταν καλό παιδί.
Δεν πιστεύω ότι πέθανε.
Έλα εδώ.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια.
Πεινάς; Να σου παραγγείλω κάτι να φας.
Μπα, όχι. Δεν νομίζω να φάω για καμιά βδομάδα.
Πρέπει να τρως, μωρό μου.
Επικοινώνησες με την οικογένειά του;
Όχι, το ξέχασα.
Θα τον πάρω το πρωί.
Θα έχουμε πολλή δουλειά αύριο,
όταν μαθευτεί σ' όλη τη χώρα.
Ετοίμασες τίποτα; Κάποιες πρώτες σκέψεις, ιδέες;
Θεέ μου, Ντοκ.
Τι διάολο;
Κάθισε, Ριτς.
Να πάρει η ευχή, Ντοκ.
Τι θέλεις;
Δεν θες να ξέρεις.
Άκου, λυπάμαι για την Μπίλι. Ξέρω πόσο δεμένοι ήσασταν.
Αλλά σε χρησιμοποιούσε, γαμώτο.
Δική της ιδέα ήταν η έφοδος στην αποθήκη.
Κι η ιδέα να τα βάλουμε με το καρτέλ.
Έχουν τη Νελ.
Θεέ μου.
-Άσε με να βοηθήσω. Μπορώ. -Πολύ αργά.
Μια στιγμή, δεν θα πειράξουν την Ντεμπ και τον Τέιλορ, έτσι;
Εσύ;
Όχι.
Δεν θα το κάνω.
Έλα τώρα, Ντοκ.
Γαμώτο, ο Θεός βοηθός.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν τις προάλλες;
Εκείνη την 4η Ιουλίου.
Στη λίμνη, στο σπίτι της Μπίλι.
-Εσύ κι η Κάρλα ήσασταν μαζί, νομίζω. -Ναι.
-Ήταν πριν την τελευταία μου θητεία. -Ναι.
Τα παιδιά ήταν γύρω στα έξι, επτά.
Και ήθελαν να παντρευτούν στα πυροτεχνήματα.
Τους στήσαμε γάμο στην αποβάθρα.
Η Ριγκς ήταν ο ιερέας.
Εγώ ήμουν κουμπάρος του Τέιλορ κι εσύ συνόδεψες τη Νελ.
Εγώ φταίω για όλα.
Ξέρεις ότι σ' είχα σαν αδερφό.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, Ντοκ.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Τελείωσε.
Ωραία.
Πού θέλεις να συναντηθούμε;
Εμπρός;
Ακούγεται σαν να 'σαι σε πάρτι.
Να μιλήσω στη Νελ.
Δεν γίνεται τώρα.
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Ηρέμησε. Καλά είναι.
Το υπόσχομαι.
Κοντά στα σύνορα είναι μια πόλη που λέγεται Ντελ Ρίο.
Την ξέρεις;
Ναι, ανατολικά του Ελ Πάσο.
Αυτή.
Υπάρχει ένα μοτέλ εκεί, το Ρόγιαλ Ιν.
Έλα εκεί αύριο στις 8:00 π.μ.
Κούκο, αν αγγίξεις το παιδί μου, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
Εμπρός;
Τι διάολο;
Τι γίνεται, αγαπούλα;
Εγώ δεν κάνω τέτοια.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα απλώς να φτιάξω το μακιγιάζ μου και να τη.
Αφού σου είπα...
Σου είπα, μην...
Τι διάολο συμβαίνει, αγαπούλα;
Γλύκα, εσύ...
Όχι.
Όχι!
Μη μου κάνεις κακό, Κούκο.
Κούκο.
Γαμώτο.
Η νύχτα θα είναι μεγάλη.
Κάποια ήπιε πολύ.
Καλή σας νύχτα.
Παλιοσκύλα.
BENZINH
Γαμώτο.
Να πάρει, Ριτς.
Γεια.
Γεια, πού είσαι;
Πάω να την πάρω.
Πού είναι;
Δεν μπορώ να σου πω, Κάρλα.
Έμαθες τι συνέβη στον Ρίτσαρντ;
Ναι, το έμαθα.
Ήταν και μια κοπέλα μαζί του,
η υπεύθυνη τύπου, νομίζω. Έχουν βουίξει οι ειδήσεις.
Η Ντεμπ έχει πάθει υστερία.
Αλλά δεν της λένε τίποτα.
Τι γίνεται, Ντοκ; Θα είστε εντάξει;
Η Νελ είναι δυνατό παιδί, Κάρλα.
Το ξέρω.
Θα είναι μια χαρά, καλή μου.
Ντοκ, άκου. Συγγνώμη γι' αυτά που είπα.
Είμαι ακόμα πολύ θυμωμένη μαζί σου
και με τρελαίνει που, ό,τι κι αν γίνει,
πάντα θα σ' αγαπάει πιο πολύ.
Είσαι το ίνδαλμά της, Ντοκ.
Και ξέρει για τι είσαι ικανός.
Έτσι, όπου κι αν είναι...
σίγουρα ξέρει ότι θα πας.
Εντάξει, κλείνω.
Θα σε πάρω όταν την έχω, εντάξει;
Ντοκ;
Ναι.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Πάντα.
Έρχεται ο μπαμπάς σου.
-Το ξέρω. -Το ξέρεις;
Ο μπαμπάς σου είναι κακός άνθρωπος.
Γι' αυτό δεν με τρομάζεις.
Όχι;
Τα περισσότερα κοριτσάκια τρομάζουν πολύ.
Εσύ όχι, ε;
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις την κυρία.
Αφού δεν άκουγε.
Δεν με άκουσε.
Πώς μπορείς;
Πότε σκότωσες πρώτη φορά;
Όταν ήμουν μικρός.
Μικρότερος από σένα.
Τι συνέβη;
Ήμουν κάθαρμα.
Η μάνα μου ήταν Αμερικανίδα,
αλλά ήταν και γυναίκα της νύχτας, ας πούμε.
Ήμουν πιο ανοιχτόχρωμος από τα αδέρφια μου
και κανείς δεν πίστευε ότι ήμουν γιος του Αντόνιο Πράντο.
Και η μάνα μου ήταν πολύ όμορφη γυναίκα.
Όμορφη.
Πέθανε όταν ήμουν 13.
Κι ο πατέρας μου φρόντιζε πάντα να με προσέχουν.
Αλλά η σύζυγός του δεν με αποδέχτηκε ποτέ.
Ήταν ένα αγόρι στην πόλη,
που αποκάλεσε τη μάνα μου πόρνη, την επομένη της κηδείας της.
Εκείνη την ημέρα, τον ακολούθησα μέχρι το σπίτι και περίμενα.
Τη νύχτα, τρύπωσα στο δωμάτιό του και του έκοψα τον λαιμό.
Και τι έγινε μετά;
Κανείς δεν ξαναμίλησε για τη μάνα μου.
Και ο μπαμπάς σου;
Δεθήκαμε πολύ.
Ήξερε τι έκανες σ' εκείνο το αγόρι;
Ο πατέρας μου ήξερε τα πάντα στην πόλη του.
Δηλαδή, σ' αρέσει;
Το κάνω καλά.
Ανακατεύτηκες;
Νόμιζα ότι δεν σε τρομάζω.
Δεν μ' αρέσει το μπέργκερ χωρίς κέτσαπ.
Το κορίτσι θέλει κέτσαπ.
Εντάξει.
Εκεί. Από εκεί τον είδα να βγαίνει.
Μια ψηλή κοπέλα, δεν τον είδες;
Βγήκε από εκείνο εκεί το δωμάτιο.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Άκουσέ με, παλιοσκρόφα.
Αν πεις λέξη, θα σε πυροβολήσω στη μούρη.
Θα πάμε μια βολτίτσα.
Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό;
Μπες στο πορτ μπαγκάζ.
Μια στιγμή, φίλε.
-Φώναξε τους μπάτσους. -Σταμάτα.
-Τι κάνεις, φίλε;
Ποιος είναι αυτός;
Σε πείραξε;
-Είσαι καλά; -Τι τρέχει;
Τι διάολο;
Μην κάνεις ούτε βήμα παραπάνω.
Γύρνα.
Γύρνα!
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Τσακίσου μπες στο πορτ μπαγκάζ.
Τα σκάτωσες, ηλίθιε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Πρέπει να στείλετε κάποιον.
Στο μοτέλ Ρόγιαλ.
Κάτσε, ρε φίλε.
Όχι, σε παρακαλώ.
Τι διάολο ήθελες μ' εκείνη την κοπέλα;
Αφού ήξερε για τη γυναίκα και το παιδί σου.
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Δεν είχα επιλογή.
Τα είχες όλα.
Τα είχες, γαμώτο.
Το γκόλντεν μπόι.
Δες σε τώρα.
Ένα κεφάλι σε τσάντα, τέλεια.
Είχα χρόνια να σκεφτώ εκείνη την εκδρομή στη λίμνη.
Την είχα ξεχάσει.
Και τα παιδιά...
Παντρεύτηκαν κάτω από πυροτεχνήματα. Ήταν και γαμώ...
Να πάρει, ήταν φοβερό σαββατοκύριακο.
Νομίζω ότι ήταν η τελευταία φορά
που... που η Κάρλα κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι.
Τότε που γύρισα από την τελευταία θητεία. Θυμάσαι;
Ήμουν χάλια, φίλε. Δεν άντεχα.
Κάτι άλλαξε μέσα μου.
Θυμάσαι.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Κι όλη αυτή η ιστορία του συζύγου και μπαμπά,
χέσε με.
Όλοι ήταν τελείως φυσιολογικοί.
Εγώ μόλις είχα δει άσχημα πράγματα.
Εσύ κατέβαινες υποψήφιος.
Μετά, το διαζύγιο, φίλε.
Και, για κάποιον λόγο, ήμουν ο παρίας.
Κανείς δεν ήθελε ν' ασχοληθεί με τον τρελό.
Σ' είχα σαν αδερφό, φίλε.
Κοίτα χάλια τώρα.
Είναι παράλογο.
Ωραία η κουβεντούλα.
Τι διάολο.
Έλα, ρε καριόλη.
Θέλετε κάτι;
Τι συνέβη εδώ;
Γυρίστε στο δωμάτιό σας, τώρα.
Εδώ μένεις;
Ναι, ας πούμε.
Τι συνέβη;
Άκουσα ότι ένας τρελός τούς σκότωσε, φίλε.
-Είχε κι ένα κορίτσι μαζί του. -Ζει;
Περπατούσε.
Και μετά;
Μπήκαν στην κούρσα τους κι έφυγαν, φίλε.
Προς τα πού; Προς τα εκεί;
Ναι, προς τα εκεί.
-Τι είναι προς τα εκεί; -Η κωλοάμμος, φιλαράκι. Το Μεξικό.
Το Μεξικό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πάμε στο Μεξικό.
Μάρτα.
Πάρ' τη, σε παρακαλώ.
Άντε γαμήσου, σκύλα.
Ράφε...
Σε βαρέθηκα.
Τι έκανες;
Λίγο σαματά.
Προκάλεσες σάλο.
Αγνοείται το κεφάλι του κυβερνήτη.
Πού το έχεις;
Στο αυτοκίνητο;
Σου είπα.
Ότι αυτά...
Δεν έχεις να κάνεις με το Μεξικό.
Οι Αμερικανοί τα 'χουν πάρει!
Ο φίλος μου στην κυβέρνηση μου τηλεφωνούσε όλη νύχτα.
Με ρωτούσε τι ξέρω.
Καλό το μήνυμα.
Αλλά αυτό...
Αυτό δεν είναι καλό.
Χέσ' τους.
Να τους χέσω;
Σε είχα για πιο έξυπνο, με μισό αμερικάνικο εγκέφαλο.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Σαραγόσα, Μεξικό
Πού είναι η κόρη μου;
Είναι καλά.
Γιατί δεν τη φέρνεις;
Να φύγουμε.
Λυπάμαι, αλλά τη συμφωνία που έκανες με τον αδερφό μου...
δεν μπορώ να την τηρήσω.
Δεν έκανα συμφωνία
με τον αδερφό σου.
Άρπαξε το παιδί μου.
Κοίτα.
Ντοκ, ξέρω ότι ήσουν παρών στην εκτέλεση του Μιγκέλ.
Και είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Μόνο καλά λόγια είχε για σένα,
όπως κι οι άνθρωποί μου.
Ωστόσο...
ο αδερφός μου,
που πήρε την κόρη σου,
μου δημιούργησε ένα προβληματάκι.
Υποθέτω ότι... σ' έβαλε να τον βοηθήσεις;
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά
να συνδεθεί μ' εμένα ή την επιχείρησή μου.
Λυπάμαι.
Τι θα γίνει με το παιδί μου;
Πάτσο.
Κάτσε κάτω.
Εντάξει, μωρό μου, εντάξει.
Μείνε ακίνητη.
Πάμε μια βόλτα.
Όλα καλά, μωρό μου, εντάξει.
Θυμάσαι τότε που ήσουν μικρή
και ξεσπούσαν καταιγίδες,
και σου έλεγα να κρυφτείς; Το θυμάσαι;
Βγάλε τον σκασμό.
Ας το κάνουμε εδώ.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Μικρή Ντίξι.
Θα μου λείψεις, γαμώτο.
Γονάτισε τώρα.
Πάτσο.
Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός καριόλης.
Ένας γέρος είσαι.
Πάτσο, σήκωσέ τον όρθιο.
Όλα εντάξει, μωρό μου.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Μείνε κοντά μου. Μείνε κοντά.
Έλα.
Πάρε αυτό.
Κοίταξέ με. Αν χρειαστεί, χρησιμοποίησέ το.
Εντάξει;
Μείνε εδώ.
Θα ερχόσουν στη χώρα μου,
θα ερχόσουν στο σπίτι μου,
για να με γελοιοποιήσεις;
Πού είναι ο αδερφός μου;
Στο χωράφι.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις, μικρή;
Καλά είμαι.
Ναι;
Ξέρεις πού ήθελα να πάω ταξίδι;
Πού;
Στο Μεξικό.
Όχι άλλο Μεξικό.
-Θα πάμε αλλού την επόμενη φορά. -Ναι.
Έχεις το χιούμορ της μάνας σου.
Της τηλεφώνησα. Της είπα ότι είσαι καλά.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Μου έλειψες.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μωρό μου.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να κάνω μία τελευταία στάση.
Ορίστε, φίλε.
Το καλύτερο που μπορούσα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου