Θέλεις να πάμε βόλτα;
...συνεχίζονται οι διαμαρτυρίες για τον ανώμαλο...
...στην γειτονιά. Η Μισέλ Μπέτλερ αναφέρει.
Ευχαριστώ, Ρικ. Είμαστε εδώ στην οδό Βούντβορτ.
ενα ήσυχο προάστιο...
το οποίο εχει γίνει το επίκεντρο των συζητήσεων,
από την στιγμή της επιστροφής του 49χρονού Ρόναλντ Τζέιμς ΜακΓκόρμπι
μετά την έκτιση διετούς φυλάκισης,
για άσεμνη συμπεριφορά κατά ανηλίκων.
Τις τελευτάιες μέρες η οργάνωση,
γνωστή και ως "Επιτροπή Ενδιαφερόμενων Γονέων"
έχει ξεκινήσει την διανομή αφισών στην γειτονιά
για να προειδοποιήσει τους γείτονες, τον βαθμό επικινδυνότητας.
Δεν μου αρέσει ιδιαιτέρα που είναι τόσο κοντά στην οικογένεια μου.
Πιστεύω πως είναι εξωφρενικό. Το τετράγωνο παραέχει πολλά παιδιά...
για έναν ανώμαλο, να επιστρέψει στην γειτονιά.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Η παρουσία του μου φέρνει αμηχανία, με εξαγριώνει.
Θα είχα πρόβλημα αν τον έβλεπα στον δρόμο.
Είναι σαν να έχεις έναν αλκοόλικο να δουλεύει σε μπαρ.
Αυτά τα δύο δεν πάνε μαζί.
Οι όροι της αποφυλάκισης δεν του επιτρέπουν ΜακΓκόρβι,
να πλησιάσει παδική χαρά, σχολείο ή γυμναστήριο
σε απόσταση μικρότερη των 100 μέτρων, όπου συνήθως μαζεύονται παιδιά.
Αυτοί οι όροι φαίνεται να μην καθυσηχάζουν
τις ανησυχίες των γονιών της περιοχής, των οποίων τα παιδιά παίζουν ή πηγαίνουν
στο σχολείο σε αυτήν την ήσυχη κοινότητα,
στην οποία ευχόμαστε τις επόμενες μέρες και εβδομάδες να πάνε όλα καλά,
και να αποφευχθούν τα χειρότερα. Ρικ γυρνάμε σε εσένα.
Ο σύζυγός μου και εγώ είχαμε μια πνευματική εμπειρία.
Κάναμε αυτή την θεραπεία σπα.
- Έλα τώρα. - Όχι, ακούστε με.
Ήταν στις διακοπές μας στην Καμπούλ και υπήρχαν άλλα οκτώ ζευγάρια,
και κάποια Μάγια, η γυναίκα θεά. Πραγματική θεά.
Θα δουλέψει τον Σεπτέμβριο.
Νομίζει ότι θα πάρει τρεις μήνες αναρρωτική,
μετά έρχονται τα Χριστούγεννα και θα γυρίσει στην δουλειά πρώτη του μηνός.
Σε έξι μήνες από τώρα θα κάθεται εδώ στο ίδιο παγκάκι μαζί μας.
Η Μπεθ είπε ότι με τον τρόπο που το έκανε,
ήταν για να τον παίρνει μαζί της κάθε φορά που πήγαινε στο μπάνιο.
- Πιστεύω πως είναι πολύ περίεργο. - Ναι, αυτό είπα και στη Μπεθ.
Είναι απαίσιο.
Ως προς τι η βιασύνη;
Αν και μπορώ να πω ότι όταν προσπαθούσα να αλλάξω τον Κρίς,
άνοιξα το πάμπερς και την είχε τεράστια, σαν να ήταν ενήλικας.
Χαμογελώντας ευγενικά ώστε να κρύψει την απόγνωση της,
η Σάρα θύμησε στον εαυτό της να σκέφτεται σαν ανθρωπολόγος.
Ερευνητής της συμπεριφοράς των γυναικών που κατοικούν στα προάστια.
Είναι γεννημένοι οργανικά;
Δεν ήταν κλασική γυναίκα των προαστίων.
Τρόι, σταμάτα!
Ο Πωλ και εγώ κάναμε έρωτα της προάλλες και αποκοιμήθηκα κατά την διάρκεια.
Συμβαίνουν αυτά.
Έτσι θέλω να πιστεύω. Αλλά όταν ξύπνησα και του ζήτησα συγνώμη...
μου απάντησε πως ούτε που το κατάλαβε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να ικανοποιήσεις τις συγκεκριμένες του ώρες.
Αυτό κάνουμε με τον Λούις κάθε Τρίτη βράδυ στις εννιά.
"Είτε το ήθελε είτε όχι" η Σάρα σκέφτηκε,
το βλέμμα της είχε πέσει στην παιδική χαρά.
Ακόμη και σε μία τόσο μικρή παιδική χαρά, όπως είναι αυτή,
η Λούσι δεν έπαιζε πολύ με τα άλλα παιδιά.
Η Σάρα δεν ήξερε γιατί μόχθησε για να έρθουν εδώ.
εκτός το ότι θα τρελαινότανε στο σπίτι, όλη μέρα παγιδευμένη
με ένα μικρό περίεργο κοριτσάκι.
Η πρωινή ώρα του κολατσιού ήταν ακριβώς στις δέκα και μισή.
Κολατσιό!
Λέξεις με τις οποίες μεγάλωσε και διαπαιδαγωγήθηκε η Μαίρη Άν,
που πίστευε ότι η αυστηρή τήρηση του προγράμματος,
δεν ήταν μόνο το κλειδί για έναν υγιή γάμο,
αλλά στο να έχει και την ίδια επιρροή στην διαπαιδαγώγηση.
- Εγώ θα πάρω αυτό! - Εγώ θέλω εκείνο!
- Μπορώ; - Ναι, έτοιμη;
Μαμά.
Που είναι το δικό μου φαγητό;
Συγνώμη γλυκιά μου, η μαμά δεν μπορεί να το βρει.
- Ξέχασα τα μπισκότα. - Το κακόμοιρο.
- Είμαι σίγουρη πως είναι κάπου εδώ. - Δεύτερη φορά αυτήν την εβδομάδα.
Ποιος θα προσέχει για τα πάντα;
- Κακιά μαμά, κακιά μαμά. - Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Δεν θα ηρεμήσω! Θέλω το φαγητό μου!
Εντάξει, να σου πω κάτι, πολύ απλά δεν
είναι εδώ το φαγητό σου, κοίτα και μόνη σου.
Περίμενε!
Τρόυ, γλυκέ μου, δώσε στην Λούσι τα χρυσόψαρά σου.
Όχι!
Τρόυ Ντόναθαν, δώσε μου τα χρυσόψαρα!
Μα είναι δικά μου, μαμά.
Τέρμα τα κακόλογα, μπορείς να τα μοιραστείς με την αδελφή σου.
Ο Τρόυ σου έχει χρυσόψαρα, πήγαινε κάτσε.
Είναι περισσότερα από δέκα.
- Τέλεια. - Δες πόσο μεγάλο έκανα το γρασίδι μου.
Ευχαριστώ, Μαίρη Άν, είσαι η παντοτινή μου σωτήρας.
Δεν έκανα και τίποτα, απλά δεν μου αρέσει να σε βλέπω να υποφέρεις.
Ίσως θα έπρεπε να φτιάξεις μια λίστα με σημειώσεις και να την κολλήσεις στην πόρτα,
για να την βλέπεις κάθε φορά που φεύγεις από το σπίτι.
Εγώ αυτό κάνω.
Ευχαριστώ, είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση.
Παρακαλώ.
Πιες τον χυμό σου.
Κοίτα.
Ο βασιλιάς του χορού.
Θεέ μου, επέστρεψε.
Η Σάρα κοιτούσε τα βλέμματα των άλλων γυναικών
προς την είσοδο της παιδικής χαράς,
ανυπόμονη ώστε να ρίξει ματιά στον βασιλιά του χορού,
τον όμορφο και μυστηριώδες νέο μπαμπά
που ήταν συνηθισμένος στην παιδική χαρά της Οδού Γουόκερ,
για κάμποσες εβδομάδες την προηγούμενη άνοιξη
πριν εξαφανιστεί απότομα.
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση, χρειάζομαι μια βόλτα με το αεροπλάνο.
Η αποχώρηση του άφησε ένα μεγάλο κενό στις συναισθηματικές ζωές
της Σέριλ, της Τερέζα και της Μαίρη Άν.
Δεν περνούσε μέρα χωρίς να σχολιάσουν για το
ποιός είναι ο λόγος απουσίας του, και την πιθανότητα της επιστροφής του.
Έρχομαι, αλλά δεν υπάρχει χώρος και για τους δυο μας, ντίζελ.
Το ξανάκανες.
Μισώ τις ατμομηχανές.
Όταν επιστρέψω θα σε πιάσω με τις τανάλιες μου.
Αλήθεια; Όταν γυρίσω εγώ...
θα σε διαλύσω με το σπαστήρι μου.
- Έτοιμος; - Όχι, δεν μπορείς.
Συνέχεια εσύ κερδίζεις, ντίζελ!
Το ξέρω.
- Γεια! - Ήρθε η μαμά.
Το καπέλο του μικρού, ήταν κάτι που πραγματικά ενοχλούσε τον Μπραντ.
Όλη μέρα, το παιδί έτρωγε, έπαιζε, και κοιμότανε μέσα του.
Αλλά όταν επέστρεφε η μητέρα του στο σπίτι, δεν το χρειαζόταν άλλο.
Λες και όλη η μέρα πέρασε άσκοπη και αχρείαστη.
Έκανες ηλιοθεραπεία σήμερα, ε;
Ξέχασε πάλι ο μπαμπάς το προστατευτικό;
Τι κάνεις εκεί;
Είναι το ονοματεπώνυμο του. Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα επάνω του;
Μου αρέσει να πηγαίνω στο σπίτι του.
Μου φαίνεται τελικά πως θα πάρω κινητό τηλέφωνο.
Σοβαρά;
Γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει τρόπος για να σε βρίσκω όταν είμαι έξω με τον Άαρον.
Τελείωσες, έτσι;
Κι εσύ έχεις.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περιέργο που δεν έχω;
Ναι, είναι. Απλά ποτέ δεν ήθελες πριν.
Υπάρχει το οικογενειακό πακέτο, όπου μπορούμε να μιλάμε δωρεάν.
Εντάξει;
Κάτσε να δούμε πως θα είμαστε τέλη του μηνός.
Ναι;
Όπως συνήθιζε κάθε βράδυ, μετά το δείπνο,
η μητέρα του αγοριού έστελνε τον Μπραντ, στην βιβλιοθήκη, να διαβάσει για τις εξετάσεις.
Αλλά ποτέ δεν κατάφερε να διασχίσει την πόρτα του κτηρίου.
Ο Μπραντ παρακολουθούσε τους σκέιτμπορντερς επί εβδομάδες τώρα,
κάποιες φορές τους κοιτούσε με τις ώρες.
Αλλά ποτέ δεν δέχθηκε καμία συμβουλή, από κανέναν τους.
Είχε περίπου την ίδια ηλικία, με αυτούς, όταν πέθανε η μητέρα του.
"Πρέπει να ήμουν κάπως έτσι", σκεφτόταν μερικές φορές ο Μπράντ.
"Πρέπει να ήμουν ένας από αυτούς."
"Είναι τα παιδιά σας ασφαλή;" Απαίσιο.
Έπρεπε να τον είχαν ευνουχήσει.
Γρήγορα και αποτελεσματικά, απλά ξεριζώστε το.
Μετά δεν θα είχαμε ανησυχίες στην γειτονία.
Ξέρεις τι άλλο έπρεπε να γίνει;
Να του καρφώνανε τον πούτσο στην είσοδο του σχολείου.
Ξέρεις, σαν προειδοποίηση, για άλλους ανώμαλους.
Σου φαίνεται αστείο;
Δεν μπορώ να πιστέψω πως θέλεις να ευνουχήσεις έναν άνθρωπο για ανήθικη συμπεριφορά.
Ο αδελφός μου αυνανιζότανε, όταν ήμασταν μικροί.
Αυνανιζότανε στο δωμάτιο μου, στην τραπεζαρία, στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Πάντα έβρισκε τρόπους να το κάνει και να μην τον δει κανείς, εκτός από εμένα.
Δεν το είχες πει σε κανέναν;
Όχι, δεν ήθελα να του δημιουργήσω πρόβλημα.
Μήπως αυτός έπρεπε να ευνουχηθεί;
Δεν είναι το ίδιο, δεν το έκανε μπροστά σε ξένους.
Θεέ μου, νάτος πάλι.
Μετά από τόσο καιρό, δυο ημέρες στην σειρά.
Ίσως του χρειαζότανε ξεκούραση.
Από τι;
Από το γεγονός ότι ήταν ο βασιλιάς του χορού.
Είναι βρώμικη δουλεία, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
- Να κλείσω; - Κλείσε.
Κλείσε την πόρτα.
- Άνοιξε. - Δεν πειράζει.
- Θα την κλείσει κάποιος άλλος. - Θα κάνουμε εξάσκηση;
Θα παίξουμε στις κούνιες;
Πάμε για τις κούνιες!
Με τι ασχολείται;
Δεν τον έχουμε ρωτήσει ποτέ.
Σοβαρά;
Δεν ξέρουμε καν πως τον λένε.
Νόμιζα ότι είχατε πει πως έρχεται συχνά εδώ.
- Είναι περίεργο. - Μας φέρνει αμηχανία.
Έπρεπε να είχες σκεφτεί τι θα φορέσεις το πρώι.
Ξέρεις, να βαφτείς. Είναι κουραστικό.
Μαμά, σπρώξε με!
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Περίμενε!
Πέντε δολάρια, αν σου δώσει τον αριθμό του.
Πόσο χρονών είναι;
Λούσι, πες στο ομορφόπαιδο πόσο χρονών είσαι.
Είμαι τριών χρονών.
Η γιαγιά μου ζει στο Νιού Τζέρσι.
Δεν έχει πισίνα.
Σου αρέσει να κολυμπάς;
Δεν μου αρέσουν οι καρχαρίες, θα σε φάνε.
Μην τον ακούς.
Πηγαίνουμε στην πισίνα σχεδόν κάθε μέρα.
- Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μπράντ. - Σάρα.
Έρχεστε εδώ συχνά;
Όχι, μόνο τις τελευταίες εβδομάδες.
Συνήθως πηγαίνω στη παιδική χαρά του Χάρις,
με τα μεγάλα ξύλα, και τις τσουλίθρες.
Ναι, βασικά νοικιάσαμε σπίτι εκεί στην γωνία στο Άσφορθ.
Το φορτηγό με τα παγωτά δεν φεύγει ποτέ, πραγματικός εφιάλτης.
Σε εμένα τα λές;
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος εδώ που συζητάει μαζί μου.
Τους φέρνεις αμηχανία.
Μάλιστα.
Υποθέτω ότι δεν βλέπουν πολλούς πατεράδες εδώ τις καθημερινές.
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενική. Ρώτα ότι θέλεις.
Τί;
Ξέρεις, για το τι κάνει ο άντρας του σπιτιού σε αυτή την οικογένεια για να τα βγάλουν πέρα.
Εντάξει, με τι ασχολείται η γυναίκα σου;
Γυρίζει ντοκιμαντέρ.
- Όπως ο Μάικλ Μούρ; - Όπως την Δημόσια Τηλεόραση.
Λοιπόν, εμένα μου φαίνεται θαυμάσιο που βρίσκεσαι εδώ.
Δεν είναι κακό οι πατεράδες να κάνουν την δουλειά της μητέρας.
Τελείωσα την νομική σχολή πριν 2 χρόνια,
αλλά δεν βλέπω να περνάω τις εξετάσεις του δικηγορικού συλόγου.
Έχω κοπεί ήδη 2 φορές.
Ίσως απλά δεν θέλεις να γίνεις δικηγόρος.
Θα ξαναδώσω τις εξετάσεις άλλη μία φορά.
Αν αποτύχω ξανά, θα πρέπει να βρω κάποιο διαφορετικό επάγγελμα.
- Σωστά, μικρέ; - Σωστά.
Η Σάρα σοκαρίστηκε από το πως ο Μπράντ έκανε την εξομολόγηση,
χωρίς κανένα δείγμα ντροπής για την αποτυχία του.
Οι πιο πολλοί άντρες δεν είναι έτσι.
Ο άντρας της, ο Ρίτσαρντ σίγουρα δεν ήταν έτσι.
Αναρωτήθηκε αν ο Μπράντ ήταν πάντα έτσι ανοιχτός.
Αν μη τι άλλο, έδειχνε λίγο μοναχικός,
έτοιμος να ανοίξει την καρδία του στην παραμικρή ένδειξη ενδιαφέροντος,
όπως πολλές νέες μητέρες που ήξερε.
Δεν θα μπορούσα να μην είχα προσέξει το καροτσάκι σου.
- Έχεις κι άλλο παιδί; - Όχι, μόνο τον Άαρον.
Το αγόρασα σε ένα παζάρι.
Η έξτρα θέση βόλεψε για να κάθεται το αρκουδάκι.
Η Λούσι αρνείται να καθήσει σε καροτσάκι ή σε καθισματάκι του αυτοκινήτου.
Παντού πηγαίνουμε με τα πόδια.
Μας παίρνει μισή ώρα να διασχίσουμε τρία τετράγωνα, εκτός κι αν την κουβαλάω.
- Μπαμπά, τελείωσα. - Είσαι σίγουρος; Ακόμα δεν ήρθαμε.
Είμαι σίγουρος ότι τελείωσα.
Εντάξει, πάμε.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
- Ώπα. - Κρατήσου.
- Σ' ευχαριστώ. - Όλα καλά;
Δεν κάνει τίποτα.
Τότε είδε πως ο Μπράντ γονάτισε μπροστά στον γιο του
και κατέβαλε την Σάρα σε μια αναπάντεχη θλίψη.
"Μην φύγεις" σκέφτηκε.
Μην με αφήνεις εδώ με τις άλλες.
- Χάρηκα πολύ που τα είπαμε. - Παρομοίως.
Περίμενε!
Έλα 'δω.
Έλα.
Βλέπεις τις γυναίκες απέναντι;
Ναι, αυτές, μην κοιτάς.
Ξέρεις πως σε αποκαλούν;
Πώς;
Ο βασιλιάς του χορού.
Σοβαρά;
Ναι, αλλά το λένε με την καλή έννοια.
Παίζεις σημαντικό ρόλο στις φαντασιώσεις τους.
Λοιπόν, με μια απ' αυτές βάλαμε στοίχημα πέντε δολάρια αν πάρω τον αριθμό σου.
Πέντε δολάρια, ε;
Ναι.
Θες να τα μοιραστούμε;
Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τον πραγματικό σου αριθμό.
Φυσικά, σε αυτήν την περίπτωση. Έχεις στυλό;
Τέλεια. Γαμώτο, όχι δεν έχω.
Λοιπόν τότε...
Όχι, περίμενε λίγο.
Ξέρεις τι θα ήταν αστείο;
Να με αγκαλιάσεις.
- Λες; - Ναι.
- Εντάξει, έλα 'δω.
Θεέ μου.
Θέλεις πραγματικά να τις τρελάνεις;
Ναι.
Σταματήστε να μιλάτε.
- Θεέ μου! - Τρόυ!
- Λούσι! - Ιζαμπέλα!
Ιζαμπέλα! Έλα 'δω. Πρέπει να φύγουμε.
- Ιζαμπέλα! - Tρόυ!
- Μου φαίνεται ότι έπιασε. - Ναι, έτσι νομίζω.
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι.
Όλα καλά. Θα φύγουμε.
- Όλα καλά. - Λούσι;
Θα πάμε σπίτι.
Έλα, πάμε. Καλό κορίτσι.
Είμαι σίγουρη ότι η κόρη σου το βρήκε πολύ εκπαιδευτικό.
Τον λένε Μπραντ.
Είναι δικηγόρος και είναι πολύ ευγενικός.
Τις τελευταίες μέρες η Σάρα δεν μπορούσε
να συγκεντρωθεί σε τίποτα εκτός του βασιλία του χορού
και των περίεργων γεγονοτών που συνέβησαν μεταξύ τους στην παιδική χαρά.
Δεν αισθανότανε ντροπή ή τύψεις,
μόνο την αίσθηση του βαθύτατου αποπροσανατολισμού,
σαν να την είχανε απαγάγει εξωγήινοι
και να την είχανε αφήσει άθικτη λίγες ώρες αργότερα.
Όπως έκανε συχνά τις τελευταίες ημέρες,
ο Μπραντ φαντασιωνόταν το φιλί στις κούνιες.
Ακόμη δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι συνέβη στ' αλήθεια.
Μπροστά σε όλες εκείνες τις γυναίκες και τα παιδιά να παρακολουθούν.
Ο Άαρον ήταν πολύ περίεργος γι' αυτό που είδε.
Γιατί αγκάλιασες εκείνη την κυρία;
Λοιπόν, αυτό προσπαθώ να σου δείξω με τον κλόουν.
Μερικές φορές είναι ένα παιχνίδι που παίζουν οι ενήλικοι για να δείξουν πως είναι φίλοι.
Λες "Γεια σου, είμαι ο φίλος σου."
Ο Άαρον ήταν σκεπτικός.
Πήγανε στη παιδική χαρά το επόμενο πρωί.
Αλλά κανείς δεν ήτανε εκεί.
Η Σάρα δεν εμφανίστηκε ούτε στην πισίνα,
όμως ο Μπραντ θυμήθηκε να της λέει ότι αυτός κι ο Άαρον
τα περισσότερα απογεύματα είναι εκεί.
Δεν φαινόταν να τον ένοιαζε ότι η Σάρα δεν ήταν ο τύπος του,
δεν ήταν και πολύ όμορφη τουλάχιστον σε σύγκριση με την Κάθυ
που έχει ποδάρες και λαμπερό μαλλί
και τέλειο στήθος.
Η Σάρα είναι κοντή, αντροφέρνει,
και έχει πυκνότερα φρύδια, απ' όσο αρέσουν στον Μπραντ.
Αλλά ακόμα κι έτσι, θα έπεφτε στην αγκαλιά του εκείνη τη μέρα
λες και του εκπλήρωνε την κρυφή του επιθυμία
που δεν θυμόταν να είχε σκεφτεί.
Ανώμαλε!
Ναι, εσύ παλιοανώμαλε!
Σου αρέσουνε τα μικρά αγοράκια, ε;
- Λάρι; - Ναι, είμαι ο γαμημένος ο Λάρι.
Χριστέ μου, πως κάνεις πλάκες με αυτά τα θέματα;
Τι κάνεις; Είσαι απασχολημένος;
Κανονικά υποτίθεται πως θα έπρεπε να διαβάζω.
Έχω εξετάσεις τον επόμενο μήνα.
Νόμιζα πως είχες τελειώσει πέρυσι.
Ναι, βλέπεις πόσο καλά τα πήγα;
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Μπες μέσα.
Μπορείς να τα κρατήσεις λίγο; Προσπάθησε να μην τα τσαλακώσεις.
Είσαι μέλος της επιτροπής;
Εγώ είμαι η επιτροπή.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Ναι.
Δεν δουλεύεις κανονικά στην αστυνομία;
Ναι, πήρα μια μικρή άδεια.
Ξέρεις τι έπρεπε να του κάνουν του μπάσταρδου;
Να τον ευνουχήσουν.
Να τελειώναμε με αυτόν, σωστά;
Ναι.
Μια χαρά σε βλέπω.
Γυμνάζεσαι;
Μερικές κάμψεις, κοιλιακούς...
και λίγο χαλαρό τρέξιμο.
Τα παιδιά θα το γουστάρουνε.
Ποια παιδιά;
Κάτι είναι κι αυτό.
Ναι, είναι ωραία, αλλά δεν έχει πολλά να δώσει.
Είναι σαν να παίζεις σε τσιμέντο.
Μισό λεπτό.
Ντουέιν, σοβαρά πρέπει να μιλήσουμε για την επιτροπή.
Θα σήμαινε πολλά, να είχα την υποστήριξή σου σ' αυτό.
Στο έχω ξαναπεί Λάρι, κανένας μας δεν θέλει να ανακατευτεί με αυτά τα σκατά.
Ήρθαμε να παίξουμε μπάλα. Αν ήρθες για άλλο, καλώς, αλλά άφησέ μας απ' έξω.
Καλά, εντάξει, κατάλαβα. Παιδιά!
Μαζευτείτε!
Άντε, άντε, βιαστείτε!
Θα ήθελα να σας συστήσω τον νέο μας πασαδόρο.
- Πασαδόρο; - Το καλό που σου θέλω να μην κωλώνεις.
Έπαιζε στο κολλέγιο.
Έχω μείνει λίγο πίσω, ποιοί είστε παιδιά;
- Είμαστε οι Γκάρντιανς. - Είμαστε μπάτσοι.
Καλώς ήλθες στο νυχτερινό πρωτάθλημα ράγκμπι.
Ας δουλέψουμε τις απλές πάσες.
Ο Μπράντ περίμενε τον καλό του εαυτό να ξυπνήσει.
Είχε πολλές δικαιολογίες.
Αλλά αισθανόταν τέλεια κάτω απ' όλα αυτά τα φώτα.
Και ένιωθε το ίδιο αίσθημα
που είχε προτού φιλήσει την Σάρα,
λες και γκρεμίστηκε ο κόσμος
για να αποκαλύψει νέες συναρπαστικές δυνατότητες.
Εντάξει, δώστε μου λίγο χρόνο για προθέρμανση.
Έτσι μπράβο! Πάμε!
Τι στον πούτσο;
Είναι χαμηλό χτύπημα!
Εδώ δεν είμαστε σχολείο, φίλε.
Γαμημένη παλιαδερφή. Αυτοαποκαλείσαι πασαδόρος;
Δεν μένω εδώ.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Για ποιο λόγο το κάνεις;
Θέλω το κάθαρμα να ξέρει ότι τον παρακολουθώ.
Σκατά.
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να είμαστε εδώ, Λάρι.
Το θέμα δεν είναι τι θέλεις.
Η Τζόνι πιστεύει πως εχώ εμμονή με αυτό το φρικιό.
Πιστεύει πως αν δούλευα, δεν θα περνούσα από το σπίτι του
πέντε, έξι φορές την ημέρα. Αλλά ξέρεις κατί;
Νομίζω πως αυτή είναι η δουλειά μου.
Έχω κολλητική ταινία στο ντουλαπάκι.
Μπορείς να μου την δώσεις;
Γλυκέ μου;
Γεια!
Πού ήσουν;
Θεέ μου, τι συνέβη;
Μπήκα στην ομάδα.
Την Επιτροπή των Ενδιαφερόμενων Γονέων.
Μοιράζουμε φυλλάδια για το φρικιό στο γήπεδο Γούντγουορντ.
Μετά παίξαμε και λίγο ράγκμπι.
Τέτοια ώρα;
Είναι νυχτερινό πρωτάθλημα.
Δηλαδή θα το κάνεις συχνά;
Όχι, όχι, μόνο μια φορά την εβδομάδα,
μετά από το διάβασμα στην βιβλιοθήκη.
Είμαστε εντάξει;
Ποιοι είναι αυτοί;
Θυμάσαι τον Λάρι Χέτζις;
Τον τύπο απο τη παιδική χαρά Σπρίνκλερ με τα δίδυμα;
Αυτός το διοργανώνει.
Νόμιζα πως δεν τον συμπαθούσες.
Είναι εντάξει.
Αυτή η επιτροπή έχει πολύ νόημα.
Είναι πολύ τρομακτικό ένας ανώμαλος σαν αυτόν
να μένει δίπλα από το παιδική χαρά.
Ναι, ξέρω.
Το μισώ και μόνο που το σκέφτομαι.
Καλύτερα να κάνεις ένα ντουζάκι.
Ο Μπράντ λούστηκε γρήγορα, νιώθωντας μια σπάνια ευκαιρία
να κάνει σεξ με την γυναίκα του.
"Αυτό είναι ακριβώς ότι χρειάζομαι", σκέφτηκε.
"Κάτι να με κάνει να ξεχάσω αυτό το φιλί."
Μη, σε παρακαλώ.
Κάθυ, το είχαμε ξεπεράσει αυτό παλιότερα.
Πρέπει να αρχίσει να κοιμάται μόνος του.
Το ξέρω, αλλά έχει βολευτεί.
Να βολευτεί στο δικό του κρεβάτι.
Απλά μου λείπει τόσο πολύ.
Έχω κουραστεί να ξυπνάω με το πόδι του μέσα στη μάπα μου.
Έχει τέλεια πόδια.
Κοίταξε τον, απλά κοίτα τον.
Είναι ένα πανέμορφο διαβολάκι.
Είναι τέλειος.
Καληνύχτα.
Στην οδό Χίλκραστ 2, υπήρχε ένα εκπληκτικό σπίτι.
Παρ' όλα αυτά, η Σάρα ήταν εντάξει με το σπίτι που είχε.
Δεν ασχολήθηκε με την αγορά του ή με την εμφάνιση.
Το σπίτι ήταν δώρο από την μαμά του Ρίτσαρντ.
Και τα έπιπλα είχαν μείνει από τον πρώτο του γάμο.
Από την στιγμή που έφτασε εδώ η Σάρα,
ο Ρίτσαρντ δεν ενδιαφέρθηκε να κάνει ανακαίνιση.
Και αποφάσισε να το αφήσει όπως είναι,
με την εξαίρεση ενός δωματίου που πήρε για πάρτη της
και ξεκίνησε σιγά σιγά να το γεμίζει με τα πράγματά της.
Από την στιγμή που γεννήθηκε η Λούσι,
Η Σάρα αρνήθηκε να προσλάβει κάποιον να προσέχει το παιδί.
Θα μου διαβάσεις ένα παραμύθι;
Σε λιγάκι, εντάξει;
- Να κάτσω στα γόνατά σου; - Είπα σε λίγο!
Πήγαινε να τελειώσεις το πρόγραμμα σου.
Δεν ήταν και πολύ σίγουρη γιατί είχε αυτήν την στάση.
Η αλήθεια ήταν ότι περνούσε τα περισσότερα απογεύματα βλέποντας την ώρα,
περιμένωντας απεγνωσμένα την στιγμή που θα επιστρέψει ο άντρας της από την δουλειά
και να μπορέσει να έχει τελικά λίγο χρόνο για τον εαυτό της.
Αλλά ούτε αυτό ήταν κάτι στο οποίο θα μπορούσε να στηριχθεί.
Είσαι έτοιμη για τρέξιμο;
Μπορείς να περιμένεις για λίγο;
Συγνώμη, αλλά ο Ρίτσαρντ είναι κλειδωμένος επάνω στο γραφείο
τελειώνει κάποια πράγματα για την δουλειά.
Κανένα πρόβλημα.
Εν πάσει περιπτώσει, έχω μια μικρή έκπληξη για κάποιον.
Είναι παλιόπαιδο τη νύχτα. Δεν μπορούσα να την κοιμήσω πάλι.
- Αχ, η καημενούλα. - Η καημένη η μάνα να λες.
Γεια σου, ποιο είναι αυτό το χαριτωμένο κοριτσάκι;
Θεέ μου!
Κοίτα τι βρήκα.
Τζίν, ειλικρινά δεν χρειαζόταν.
Το μικρό σκυλάκι χρειαζόταν ένα κοριτσάκι να το προσέχει.
Και ξέρω ένα μικρό κοριτσάκι που χρειαζόταν σκύλο.
Η Σάρα άρχισε να νευριάζει.
Το απογευματινό περπάτημα ήταν το μόνο πράγμα
που περίμενε όλη τη μέρα, και ο Ρίτσαρντ το ήξερε.
Αλλά αν υπήρχε ένα πράγμα που δίδαξε η ζωή στον Ρίτσαρντ,
ήταν το ότι είναι γελοίο να πολεμάς τις ίδιες σου τις επιθυμίες.
Μπορούσε εύκολα να φανταστεί τι θα έλεγε ο κόσμος αν τον έβλεπε τώρα.
Ακριβώς το ίδιο που θα έλεγαν αν κάποιος τους είχε πει
ότι ο Ρέι στην διπλανή πόρτα είναι τραβεστί,
ή ότι ο Τέντ απο την δουλειά
έκανε σεξ με γκέι ανώνυμα στα πάρκινγκ των αυτοκινητόδρομων.
"Αλλά εμείς θέλουμε ότι θέλουμε", σκέφτηκε ο Ρίτσαρντ,
"και δεν υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό."
Βρέθηκε τυχαία σε μια ιστοσελίδα πριν έντεκα μήνες
κατά την διάρκεια που γινόταν κάποια έρευνα για την εταιρία του.
Η πόρτα του γραφείου του ήταν ορθάνοιχτη.
Αλλά και πάλι πάτησε στον σύνδεσμο.
Ήτανε βαθιά απορροφημένος στην αναζήτηση
όταν ο Τεντ χτύπησε την πόρτα.
Μαζεύω παραγγελίες για φαγητό, θέλεις κάτι;
Επιπόλαια, αλλά με μεγάλη βιασύνη...
ο Ρίτσαρντ έκρυψε την πόρνη Κέι από την οθόνη.
Ναι, θέλω μια σαλάτα κοτόπουλο.
Και επέστρεψε στην κανονική ροή μιας συνηθισμένης ημέρας.
Μετά απο μερικούς μήνες, ο Ρίτσαρντ σκέφτηκε την ιστοσελίδα που έμπαινε.
Με χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Όχι, όχι, μπορείς να πας στο σπίτι.
Θα διαβάσω κάποια μηνύματα που άφησα.
Μην κάτσεις πάρα πολύ. Το βραδινό σου θα κρυώσει.
Τον τελευταίο καιρό η πόρνη Κέι είχε καταντήσει μεγάλο πρόβλημα.
Την σκεφτόταν πολύ συχνά,
και περνούσε ώρες κοιτάζωντας χιλιάδες φωτογραφίες της.
Κάποιες πράξεις της Κέι του έγιναν φαντασιώσεις,
ακόμα και οι απωθητικές.
Είχε φετίχ με τα κουζινικά,
με σπάτουλες, και ντυνόταν σαν κοριτσάκι παίζωντας με μπαλόνια.
Αλλά ποιος ήταν ο Ρίτσαρντ για να κρίνει;
Ωστόσο όσο πιο κοντά ένιωθε ο Ρίτσαρντ στην πόρνη Κέι,
όσο κι αν πίστευε ότι την ήξερε,
ποτέ δεν μπορούσε να ξεπεράσει το γεγονός
ότι γι' αυτόν υπήρχε μόνο σαν μια ψηφιακή φωτογραφία.
Τα κυλωτάκια ήταν μια προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος.
Ίσως μια δύο ρουφηξιές να βοηθούσαν την κατάσταση,
ώστε να επανέλθει στην πραγματική του ζωή,
όπου τον περίμενε η γυναίκα του
με την ανυπομονησία η οποία αυξανόταν ολοένα και περισσότερο.
Τελειώνεις εκεί πέρα; Γιατί θέλω πραγματικά να πάω για περπάτημα.
- Θα μπορούσες να χτυπήσεις. - Χτύπησα!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι πολύ ήσυχη σήμερα.
- Όλα καλά; - Τι;
Ναι.
Δεν θα μπορέσω να έρθω για περπάτημα αύριο το απόγευμα.
Θα πρέπει να πάω σε μια συνάντηση στην λέσχη βιβλίων.
Εντάξει.
Είσαι σιγουρη ότι όλα πάνε καλά;
Ναι, συγνώμη.
Υποθέτω πως είμαι λίγο κουρασμένη.
Τι διαβάζετε;
"Έγκλημα και τιμωρία."
Είναι υψηλό επίπεδο για μια λέσχη βιβλίων.
Κάνουμε πολλές δυναμικές συζητήσεις.
Πρέπει να έρθεις τον άλλο μήνα. Θα διαβάσουμε "Μαντάμ Μπόβερι".
Θα μπορούσες να ήσουν η μικρή μου αδελφή.
Μικρή αδελφή;
Προσπαθούμε να προσεγγίσουμε νέες γυναίκες.
Τις αποκαλούμε μικρές αδελφές μας.
Δεν ξέρω, Τζίν.
Διάβαζα "Μαντάμ Μπόβερι" στο σχολείο.
Έχει αρκετά κουραστικό κείμενο.
Είναι μία ενδιαφέρουσα προοπτική.
- Πρέπει να έρθεις. - Θα το σκεφτώ.
Με συγχωρείς, Τζιν;
Κάποιος είναι στην πόρτα μου. Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Γεια!
Τι έκπληξη.
Έχω να σε δω από...
Ελπίζω να μην σε πειράζει. Ο σύζυγος σου είπε πως θα επιστρέψεις σε λιγάκι.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις τσάι ή κάτι άλλο;
Θα κάτσω λίγο, ήρθα μόνο για να σε προειδοποιήσω.
Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Τον ανώμαλο;
Οδηγούσε με το ποδήλατο κοντά στην παιδική χαρά και παρακολουθούσε τα παιδιά.
Θεέ μου, η αστυνομία το ξέρει;
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Δεν παραβιάζει τον νόμο.
Μάλλον απλά περιμένουν να σκοτώσει κανέναν.
Απλά πίστευα ότι θα έπρεπε να το γνωρίζεις.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενική.
Να μην σου φέρω λίγο τσάι;
Συγχώρεσε με, αλλά δεν το βρίσκω και πολύ καλή ιδέα.
Δεν ήθελα να τον φιλήσω.
Ειλικρινά δεν κατάλαβα πως συνέβη.
Καλύτερα να φύγω, ο Μάικ θα ανησυχήσει.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Είμαι κουρασμένη.
Μπραντ, σε παρακαλώ κοίταξε το.
Στ' αλήθεια το χρειάζεσαι;
"Υγιεινή για Άντρες"
"Εικονογραφημένα Αθλήματα"
"Περιοδικό Μητρότητας"
Παρακαλώ;
Όχι, ακόμα κοιμάται.
Ναι, αυτό ακριβώς κοιτάω τώρα.
Όχι, πιστεύω πως δεν μου χρειάζονται.
Εντάξει.
Εντάξει, αντίο.
Γεια σας.
Παρακαλώ;
Ναι, θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία.
Πίρς, Σάρα, Κυρία.
Είναι το κόκκινο μαγιό στην σελίδα 29.
Το ολόσωμο.
Το μέγεθος μου είναι...
10 ή 8 νομίζω...
8.
Θέλεις να πας στην πισίνα;
Θέλεις;
Μπαμπά, μπορώ να πάω στην πισίνα τώρα;
Σε μισό λεπτό, εντάξει;
Εδώ είμαστε.
Μαμά, πρέπει να πάω για πιπί.
Κάνε πιπί στην πισίνα.
Όχι, θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Σοβαρά;
Εντάξει, πάμε.
Έτοιμος;
Πάμε.
- Εσύ είσαι. - Ναι, γεια.
- Γεια! - Εντάξει.
Ελπίζω να μην σας πειράζει. Η Λούσι έχει ευαίσθητο δέρμα.
Καλύτερα να είναι στην σκιά.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ το ίδιο.
Συγνώμη, μπορείς να μου αλείψεις την πλάτη;
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Λούσι, χαιρέτα το αγοράκι από την παιδική χαρά.
Γεια.
Τον θυμάσαι;
Η πισίνα έγινε ρουτίνα.
Προσπαθούσα να σκεφτώ, απλά δεν ήξερα τον τρόπο.
- Α, εντάξει. - Εδώ είμαι, εδώ είμαι.
Έχουμε το ζώο κι ένα λουλούδι.
Μέρα με τη μέρα καθόντουσαν στην σκιά μαζί
γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον.
Θέλει μουστάρδα.
- Μουστάρδα; - Ναι.
Έχοντας λίγη άποψη πάνω στο θέμα,
ο Άαρον και η Λούσι απόκτησαν μια εύθραυστη φιλία.
Μερικές φορές ο Μπραντ κι η Σάρα αλλάζανε παιδιά.
Η μαμά είπε, "Ότι σου είπε ο μπαμπάς ήταν σωστό."
"Δεν είναι καλή ιδέα το να μιλάς σε άγνωστους."
Ήταν η πιο διασκεδαστική εμπειρία που είχε η Σάρα τα τελευταία χρόνια.
Αλλά πάντα υπήρχε η επιθυμία του αγγίγματος,
να την αγγίξει ο Μπραντ.
Όσο πολύ κι αν το ήθελε,
το ήθελε τόσο ώστε να κρατήσουν την αθώα φιλία που δημιουργήσανε.
Έτσι δέχθηκε την ανταλλαγή
την μελαγχολική χειραψία στις τέσσερις η ώρα,
με αντάλλαγμα ένα μικρό κομμάτι γρασιδιού, ηλιοθεραπεία και συντροφιά.
Άλλη μία ευτυχισμένη μέρα στην πισίνα.
Δεν θα φάμε μακαρόνια για βραδινό, εντάξει;
Τρώμε πολλές μακαρονάδες τον τελευταίο καιρό.
Νόμιζα ότι σου αρέσαν τα μακαρόνια μου.
Μου αρέσουνε, αυτό είναι το πρόβλημα.
Αλλά έτσι όπως το πάω θα γίνω χοντροκώλα.
Όχι, άστο, πρέπει να φύγω.
Θα πάω στην ένωση με τις μετα- φυσικές δραστηριότητες στις εννιά.
Νόμιζα ότι ήδη μοντάρεις.
Ναι, κι εγώ αυτό νόμιζα.
Απλά υπάρχει κάτι στην ιστορία της οικογένειας που με έχει συνεπάρει.
Ο πατέρας...
Σ-Κ-Ο-Τ-Ω-Θ-Η-Κ-Ε
σε μια επίθεση με όλμους, και άφησε πίσω ένα αγοράκι.
Μιλούσα με την μητέρα του τις προάλλες στο τηλέφωνο,
και μου έλεγε πως δεν ξέρει τι θα κάνει τα επόμενα Χριστούγεννα.
Όχι, δεν ήταν έτσι, ήταν περισσότερο...
αναρωτιόταν αν θα έπρεπε να κρατήσει την παράδοση στον γιο της
που είχε ξεκινήσει με τον άντρα της.
Έλεγε ότι είχε αυτό το κόλλημα να ζητάει παράξενα Χριστουγεννιάτικα δώρα.
Εξοπλισμό για κατάδυση την μια χρονιά και εξοπλισμό για ανάβαση την άλλη.
Είπε πως δεν φοβόταν να δοκιμάσει οτιδήποτε.
Το να δοκιμάζει νέα πράγματα τον έκανε να νιώθει...
πιο ζωντανός.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Φτιάξε ένα από τα καλύτερα σου και μετά θα τα φτιάξουμε και τα δύο.
Εντάξει;
Ε, πήρα κάτι.
Ζεσταίνεσαι;
Ναι.
Ναι, έχει πολύ υγρασία.
Έχω προπόνηση ράγκμπι απόψε.
Είναι σαν να παίζουμε σε σάουνα.
Να προσέχεις τον Ιταλό.
Πως τον λένε;
Τον Κορέντι;
Ναι.
Θυμάσαι τι έπαθε το γόνατό σου την προηγούμενη εβδομάδα;
Να είσαι προσεκτικός, Μπραντ.
Θα είμαι.
Μου το υπόσχεσαι;
Ναι, σου το υπόσχομαι.
Ο μετεωρολόγος είπε για ψιχάλες.
Δεν βλέπω καμιά ψιχάλα.
Μαμά, μπορώ να έχω λίγα χρήματα για σνακ;
Όχι, αγάπη μου, μόλις φάγατε σνακ.
Εντάξει.
Το μόνο που θέλουν είναι ζάχαρη.
Συνεχώς.
Ωχ, όχι.
Είναι αυτός.
Χριστέ μου.
Θεέ μου, είναι αυτός.
Είναι στην πισίνα.
Θεέ μου.
Τζέικομπ, βγείτε από την πισίνα τώρα!
Θεέ μου, είναι αυτός.
- Μακριά από αυτόν τον άνθρωπο. - Γιατί όλοι τρέχουν προς την πισίνα;
Μπρουκ; Τζέικ;
Ντέιλ, έλα εδώ.
Βγείτε από την πισίνα!
Πού είναι η αδελφή σου;
Γιατί πρέπει να βγούμε, μαμά;
Φοβάμαι.
- Τι έκανε; - Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι.
Γιατί είναι η αστυνομία εδώ;
Είναι ένας κύριος εκεί ο οποίος δεν έχει εισιτήριο για να μπει,
και του ζητάνε να πάει σπίτι.
Κύριε Μακ Γκόρμπι.
Θα ήταν καλό να βγαίνατε από την πισίνα τώρα.
Ήρθε αυτός ο άντρας κοντά σου;
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε άγγιξε;
Bγείτε απο την πισίνα κύριε.
Ήθελα μόνο να δροσιστώ.
Εντάξει, πάμε.
Μπορείτε να επιστρέψετε στην πισίνα!
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. Ξέρετε τι σημαίνει αυτός ο ήχος.
Άντε, όλοι έξω απ' την πισίνα. Θα κλείσουμε, πάμε.
Εξέλθετε από την πισίνα και εγκαταλείψτε το μέρος άμεσα.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Θα την κουβαλήσεις; Έλα, βάλε την στο καροτσάκι.
Όχι, δεν θέλει στο καροτσάκι.
- Σοβαρά; - Όχι, δεν θα κάτσει.
Λούσι, θέλεις να μπεις στο καροτσάκι;
Μπορώ να σε βάλω στο καροτσάκι; Φαίνεται πως της αρέσει το καροτσάκι.
Μα δεν είναι στον δρόμο σου.
Δεν πειράζει. Άαρον, δεν σε πειράζει, έτσι;
Τρέχα!
Καλύτερα να έρθετε μέσα. Δεν μπορείτε να πάτε στο σπίτι έτσι.
- Ας κοιμηθούν στο δωμάτιο της Λούσι. - Εντάξει.
Είναι απίστευτο.
Δεν την παίρνει ποτέ ο ύπνος.
Δεν θα σηκωθεί σίγουρα στις επόμενες δυο ώρες.
Όμως θα πρέπει να του βγάλω τις πιτζάμες
πριν ξυπνήσει αλλιώς δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.
Ωραίο σπίτι.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Ο Ρίτσαρντ το έφτιαξε μόνος του.
Με τι ασχολείται είπαμε;
Με ψέματα. Κάθισε σε παρακαλώ. Σαν στο σπίτι σου.
Όχι καλύτερα, θα σου καταστρέψω τα έπιπλα.
Θα τα βάλω αυτά να στεγνώσουνε, και θα μας φέρω καμιά πετσέτα.
Εντάξει.
"Η αγάπη μου είναι πυρετός"
Θεέ μου!
Αισθάνεσαι άσχημα γι' αυτό;
Όχι.
Εγώ αισθάνομαι.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
Εντάξει.
Γιε μου;
Να είσαι καλά.
Η Μέι ήξερε ότι δεν ήταν φυσικό
για έναν ενήλικα να μένει με την μητέρα του.
Χωρίς ενδιαφέροντα, χωρίς διασκέδαση.
Ήταν λες και βρισκόταν ακόμα στην φυλακή.
Έπρεπε να βρεί μια κοπέλα,
και η Μέι σχεδίαζε να τον βοηθήσει να βρει μια.
Υπάρχουν τέσσερις ολόκληρες στήλες με μοναχικές γυναίκες εδώ,
και πολύ λίγοι άντρες. Οι πιθανότητες είναι με το μέρος μας.
Γιατί αυτές οι γυναίκες να μην θέλουν να γνωρίσουν ένα τόσο καλό άτομο σαν εσένα;
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Έκανες κάτι κακό.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είσαι κακός άνθρωπος.
Έχω ψυχοσεξουαλική διαταραχή.
Τώρα είσαι καλύτερα.
Δεν θα σε άφηναν ελεύθερο αν δεν ήσουν.
Με αφήσανε γιατί έπρεπε να το κάνουν.
Αν έβρισκες μια κοπελιά κοντά στην ηλικία σου
ίσως να μην είχες κακά ερεθίσματα τόσο συχνά.
Δεν θέλω κοπέλα της ηλικίας μου, μαμά, μακάρι να ήθελα.
Τι θα κάνεις όταν πεθάνω;
Ποιος θα σε προσέχει;
Τι συμβαίνει, μαμά;
Μήπως είσαι άρρωστη;
Είμαι γριά γυναίκα, δεν θα ζήσω για πάντα.
Ποιος θα σου μαγειρεύει; Ποιος θα σου πλένει τα πιάτα;
Μπορώ και μόνος μου να πλένω τα πιάτα.
Δεν έχεις πλύνει πιάτο ποτέ στην ζωή σου.
Θα μπορούσα αν το ήθελα, δεν είμαι καθυστερημένος.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι ένα θαύμα, Ρόνι.
Όλοι μας είμαστε θαύματα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί σαν άνθρωποι κάθε μέρα κάνουμε και κάτι,
και όλο αυτόν τον καιρό, ξέρουμε, όλοι ξέρουμε
ότι τα πράγματα που αγαπάμε, οι άνθρωποι που αγαπάμε...
οποιαδήποτε στιγμή, μπορούν να φύγουν μακριά μας.
Ζούμε γνωρίζοντας το αυτό, αλλά παρ' όλα αυτά προχωράμε.
Τα ζώα δεν το κάνουν αυτό.
Δεν σου ζητάω να παντρευτείς, Ρόνι.
Απλά λέω να βάλουμε αγγελία, και να δούμε πως θα πάει.
Εντάξει, θα το κάνω αν σε κάνει χαρούμενη.
Αλλά μόνο ένα ραντεβού, εντάξει;
Έχεις ωραίο χαμόγελο, γιατί δεν ξεκινάμε με αυτό;
Τι άλλο;
Πάντα τρως το φαγητό σου, και ποτέ δεν παραπονιέσαι.
Τι άλλο;
Προσπαθείς να ξαναβρείς την φόρμα σου.
Γυμνάζεσαι.
Περίμενε εκεί, νεαρέ.
Αν πας για γυμναστική, μπορείς να βάλεις την αγγελία τώρα.
Έλα.
Άντε να το ξανακάνουμε.
Εντάξει.
Είναι σαν την κόλαση εδώ πάνω.
Τι είχε το άλλο δωμάτιο;
Δεν είχε στρώμα.
Άντε, ξάπλωσε.
Είσαι αγχωμένος, έτσι;
Ε; Γιατί το λες αυτό;
Για το παιχνίδι.
Μην ανησυχείς, θα σκίσεις σήμερα.
Δεν ξέρω, έχω να παίξω δέκα χρόνια.
Κάποτε ήτανε όλη μου η ζωή.
Μετά όταν σταμάτησα, απλά... σταμάτησα, και δεν μου έλειψε καθόλου.
Και τώρα που ξαναπαίζω...
νιώθω...
δεν ξέρω.
Νιώθεις ζωντανός.
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Έτσι θα έπρεπε να νιώθεις.
Έχεις δίκιο.
Υποθέτω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.
Ναι.
Δώστε τα χέρια.
- Διαλέξτε. - Κορόνα.
Είναι κορόνα.
Έτοιμοι;
- Παρακαλώ; - Γεια σου μαμά, σε ξύπνησα;
Όχι αγάπη μου, όλα καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Δεν σε ακούω καλά.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα, απλά ήθελα να σου πω ένα γεια.
Γεια σου τότε.
Γεια.
Τι κάνει ο μικρούλης μου;
Είναι μια χαρά, κοιμάται δίπλα μου.
Είναι πολύ γλυκός.
Ο Μπραντ που είναι;
Έχει βγει έξω.
Μένω έκπληκτη που η βιβλιοθήκη λειτουργεί μέχρι τόσο αργά.
Δεν είναι στην βιβλιοθήκη, παίζει ράγκμπι με κάτι φίλους.
Αγάπη μου, θυμάσαι όταν ο μπαμπάς ξεκίνησε το γκολφ;
Δεν είναι σαν τον μπαμπά.
Γλυκιά μου, όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Ε λοιπόν, αυτός δεν είναι.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Τώρα άκουσέ με...
Μπορώ να προσέχω τα παιδιά όταν είσαι στη δουλειά.
να σιγουρευτώ ότι δεν θα μπλέξουν πουθενά.
- Θέλεις να έρθω καμιά επίσκεψη; - Όχι μαμά, μην έρθεις.
Αγάπη μου, ανησυχώ για εσάς.
Τι θα γίνει εάν ξανακοπεί στις εξετάσεις;
Δεν πρόκειται να κοπεί στις εξετάσεις.
Γλυκιά μου, αυτό μου είπες και την προηγούμενη φορά.
Από χρήματα πώς πάτε;
Καλά τα πάμε.
Θα σου στείλω λίγα παραπάνω αυτόν τον μήνα.
- Μαμά... - Γλυκιά μου, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Μαμά... - Χαίρομαι να βοηθάω.
Σκατά.
Αν και χάσανε οι Γκάρντιανς με 26 πόντους διαφορά,
ο Μπραντ αισθανόταν ωραία στο μπαρ μετά το παιχνίδι.
Μπορούσε να νιώσει έναν σεβασμό στον τρόπο που τον κοιτούσαν οι αστυνομικοί.
Τι πίνεις φιλαράκο;
Πλέον δεν ήταν δοκιμαστικός, ήταν μέλος της ομάδας.
Πάγος και Φαρμάκι.
Αν όλα αποτύχουν, μπορείς πάντα να δεις τον ψυχίατρο της ομάδας,
τον Δρ. Ντάνιελς. Όλοι τον φωνάζουν Τζακ.
Στην υγειά του καλού γιατρού.
- Λάρι; Δικό σου Λάρι. - Ευχαριστώ.
Πάω να πάρω μια καρέκλα.
Μόλις σου δώσαμε σφηνάκι.
Δεν τα πήγα καθόλου καλά σήμερα στο γήπεδο.
Σας απογοήτευσα.
Απογοήτευσα όλη την ομάδα.
Είμαι αργός και χοντρός.
Και άφησα και τον άλλον τον ηλίθιο να με νευριάζει.
Έλα ρε συ, ο τύπος ήταν οφσάιντ συνεχώς.
Η Τζόνι με παράτησε.
Πήρε τα παιδιά και πήγε στην μητέρα της.
Χριστέ μου Λάρι, δύσκολη κατάσταση.
Ήθελα και τα έπαθα.
Εγώ και το βρωμόστομά μου.
Την αποκάλεσα γαμημένη πόρνη,
μπροστά στα παιδιά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Ήμουν κακοδιάθετος ή κάτι τέτοιο.
Τώρα την έχω γαμήσει.
Ρε, άκουσες τίποτα για τον ανώμαλο;
Πήγε για κολύμπι στην πισίνα.
- Τι; - Ναι.
- Ποιος σου το είπε; - Κανένας, το είδα με τα μάτια μου.
- Στην πισίνα μας; - Ναι, την ημέρα του καύσωνα.
- Στην πισίνα μας; - Ναι.
Το μέρος είναι γεμάτο παιδιά.
Τα παιδιά μου πάνε εκεί.
Ναι, ξέρεις, συνέβη μόνο εκείνη την φορά.
Δεν θα ξαναπατήσει, ήρθανε οι μπάτσοι.
Μπάτσοι; Ποιοι μπάτσοι; Κανένας απ' την ομάδα;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
- Εμφανίστηκε κανείς από την ομάδα; - Όχι.
- Ναι ή όχι; - Όχι σου λέω.
- Όχι, κανένας... - Χριστέ μου,
αυτή η γαμημένη παλιόπουστα.
Λάρι, ηρέμησε.
Κόψε λίγο, Λάρι!
- Τι έγινε πάλι; - Καλησπέρα, Κα. ΜακΓκόρμπι.
Αναρωτιόμασταν αν ο Ρόνι είναι στο σπίτι;
Αφήστε τον ήσυχο.
Δεν θα τον απασχολήσουμε πολύ, κάτι θέλουμε να του πούμε.
Αυτό είναι το σπίτι μου, εγώ πληρώνω την υποθήκη,
και εγώ είμαι αυτή που λέει ποιος είναι εδώ και ποιος όχι.
Γιούχου, Ρόνι!
- Φέρε τον παλιοανώμαλο κώλο σου κάτω. - Καλώ την αστυνομία.
Άκουσα πως είναι φιλικοί προς τους παιδεραστές.
Δεν τρέχει τίποτα μαμά, μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι;
Ρόνι, πήγαινε επάνω.
Λάρι, άφησέ τον, πιστεύω πως έπιασε το νόημα, πάμε σπίτι.
Άκουσέ με, παλιοσκατό!
Μην τυχόν και σε ξαναδώ στην πισίνα.
- Με ακούς; - Είσαι αγριάνθρωπος.
Ο Ρόνι μου ποτέ δεν θα έκανε αυτό που έκανε εκείνος.
Το καημένο το παιδί στο εμπορικό κέντρο...
τι του έκανες;
Λάρι;
Λάρι.
Γιατί το είπε αυτό;
Μην κάνεις πως δεν γνωρίζεις για μένα.
Όλοι ξέρουν, όλοι!
Ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα.
Θυμάμαι πως είχα ακούσει κάτι...
πριν μερικά χρόνια όταν είχαμε μετακομίσει εδώ, αλλά...
κάτι για πυροβολισμούς στο εμπορικό κέντρο.
Αυτό ξέρω, αυτό είναι όλο.
Δεν σε ήξερα καν τότε.
Λυπάμαι.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ανέφεραν πυροβολισμούς στο εμπορικό κέντρο.
Ήταν δέκα λεπτά πριν τελειώσει η βάρδια μου.
Δέκα λεπτά και θα ήταν κάποιος άλλος.
Ακόμα βλέπω το πρόσωπο του αγοριού να με κοιτάζει επίμονα.
Ναι, αλλά ήταν ατύχημα.
Προσπαθούσες να σταματήσεις έναν τύπο,
και το αγόρι βρέθηκε μέσα στα πιστολίδια, σωστά;
Όχι, πανικοβλήθηκα.
Δεν υπήρχε άλλος με όπλο.
Μόνο το αγόρι.
Το λέγανε Άντουαν Χάρις.
Έδειχνε μεγαλύτερος για την ηλικία του, αλλά ήταν μόλις δεκατριών.
Ήταν καλό παιδί, νόμιζε πως είναι αστείο,
να σημαδεύει με ένα αεροβόλο τον φίλο του στο κατάστημα.
Αναπαριστούσαν κάποια σκηνή από μια ταινία που τους άρεσε.
Η πωλήτρια το είδε από απέναντι και κάλεσε την αστυνομία.
Χριστέ μου, πολύ κρίμα.
Δεν ήξερες όμως.
Θα μπορούσε να ήταν αληθινό.
Αλλά δεν ήταν.
Οι γονείς του...
Έπρεπε να...
Το διέγνωσαν ως σύνδρομο μετατραυματικού άγχους
από τρεις διαφορετικούς ψυχίατρους.
Γι' αυτό βγήκα στην σύνταξη.
Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο.
- Τότε γιατί δεν ασχολείσαι με κάτι άλλο; - Όπως;
Να κουβαλάω πράγματα με τον φορτωτή στα Κόστκο;
Ίσως να επέστρεφες στο σχολείο.
Την αγαπούσα την δουλειά μου.
Δεν θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό.
Έχεις ακούσει ποτέ τις λέξεις ''εθνική ασφάλεια'';
Το σκέφτομαι σοβαρά.
Τη μέρα που ανακάλυψες ότι ο πατέρας σου πέθανε στο Ιράκ,
την θυμάσαι καθόλου εκείνη την ημέρα;
Μπορείς να μας μιλήσεις γι' αυτό;
Αισθάνεσαι άνετα να μας μιλάς γι' αυτό;
Μόλις ήρθαν οι άνθρωποι
να το πουν στην μητέρα μου,
έκλαιγα,
αλλά αυτή όχι.
Απλά πήγε στο δωμάτιο της
και έπιασε τα μαξιλάρια από το κρεβάτι,
έκοψε τις άκρες τους με ένα ψαλίδι.
Υπήρχαν πούπουλα παντού.
Αυτό πρέπει πραγματικά να σε τρόμαξε.
Όχι, προσπαθούσε να βρει το σημάδι.
Το σημάδι;
Το σημάδι που αφήνεις στο μαξιλάρι σου
όταν κοιμάσαι πάνω του πολύ καιρό.
Ο πατέρας μου είχε δυο σημάδια.
Σταμάτα για λίγο.
- Πεινάς; - Όχι.
Σε πειράζει να πάω να φάω εγώ;
Όχι, πήγαινε.
Μπραντ;
Αγάπη μου, είσαι εκεί;
Σήκωσε το, ξέρω πως είσαι εκεί.
Ήρθε η ώρα του Άαρον για νανάκια.
Εντάξει, υποθέτω πώς είστε κάπου έξω.
Σας αγαπώ και τους δύο.
Αντίο.
Δεν ξέρω Τζίν, δε νομίζω να είμαι για κάτι τέτοιο.
Μην είσαι ανόητη.
- Θα περάσουμε τέλεια. - Νομίζεις;
Δεν θα είσαι η μόνη μικρή αδελφή εδώ πέρα απόψε.
Αυτό είναι καλό.
Θα ήθελες ένα ποτήρι;
Άρεσε σε κανέναν αυτό το βιβλίο; Γιατί εγώ πραγματικά το μίσησα.
Είναι τόσο καταθλιπτικό.
Απατάει τον άντρα της με δύο διαφορετικούς άντρες,
ξοδεύει όλα τους τα λεφτά, και μετά αυτοκτονεί με ποντικοφάρμακο;
Υπάρχει κανένας ιδιαίτερος λόγος για να το διαβάσω;
Υπάρχει πολύ καλή περιγραφή, είναι καλογραμμένο.
Υποτίθεται πως είναι καταθλιπτικό.
Είναι τραγωδία.
Η αλλαγή της Μαντάμ Μπόβερι ήταν ημιτελής από ένα τραγικό ελάττωμα.
Ποιο ήταν το ελάττωμά της;
Τυφλότητα.
Δεν μπορούσε να αντιληφθεί ότι οι άντρες την εκμεταλλευόντουσαν.
Απλά ήθελε λίγο ρομαντισμό στην ζώη της.
- Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις γι' αυτό. - Έχει να κάνει με τις επιλογές των γυναικών.
Εκείνη την εποχή οι γυναίκες δεν είχαν πολλές επιλογές.
Ή θα γινόσουν καλόγρια ή θα γινόσουν σύζυγος.
- Αυτά ήταν όλα. - Ή πόρνη.
Είχε επιλογή.
Είχε την επιλογή να μην απατάει τον άντρα της.
Το βρήκα αναζωογονητικό το να διαβάζεις για μια γυναίκα
που ανακυκλώνει την σεξουαλικότητα της.
Προσπαθείς να την πεις τσούλα στα ευγενικά;
Η Μαντάμ Μπόβερι δεν είναι τσούλα.
Είναι μια από τους καλύτερους χαρακτήρες στην Δυτική λογοτεχνία.
Είχα μπερδευτεί λίγο με τις σεξουαλικές σχέσεις της.
Κοίτα, όπως αυτή.
"Είχε εγκαταλείψει κάθε ίχνος αυτοσυγκράτησης και ευγένειας."
"Τον είχε αλλάξει σε κάτι συγκαταβατικό,"
"Κάτι διεφθαρμένο."
Ξέρει καμία τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως είναι τσούλα.
Μήπως την έδενε;
Πρωκτικό σέξ.
Το είχατε καταλάβει όλες εκτός από εμένα;
Ας το αφήσουμε αυτό στην άκρη για τώρα.
Είμαι πολύ ανυπόμονη να ακούσω τι έχει να μας πει η άλλη μας μικρή αδελφή.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αυτό, αλλά η Σάρα έχει διδακτορικό στην Αγγλική Λογοτεχνία.
Μεταπτυχιακό μόνο.
Ποτέ δεν έγραψα την διατριβή μου.
Ναι, αλλά και πάλι περισσότερες γνώσεις από όλες μας.
Νομίζω πως καταλαβαίνω τα συναισ- θήματά σου για αυτό το βιβλίο.
Και εγώ συνήθιζα να είχα κάποια προβλήματα με αυτό.
Όταν το είχα διαβάσει στο σχολείο,
η Μαντάμ Μπόβερι μου φαινότανε πολύ χαζή.
Παντρεύεται τον λάθος άντρα,
έκανε το ένα λάθος μετά το άλλο.
Αλλά όταν το ξαναδιάβασα αυτή τη φορά, πραγματικά την αγάπησα.
Είναι παγιδευμένη.
Έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα σε μια μίζερη ζωή
ή να παλέψει για κάτι καλύτερο.
Και διάλεξε να το παλέψει.
Ωραία το πάλεψε, πέφτοντας στο κρεβάτι
με οποιονδήποτε της έλεγε γεια.
Στο τέλος αποτυγχάνει, αλλά υπάρχει κάτι όμορφο
και ηρωικό στο ξεσήκωμά της.
Οι καθηγητές μου θα με σκότωναν μόνο και μόνο που το σκέφτομαι αυτό,
αλλά...
με τον δικό της περίεργο τρόπο, η Έμμα Μπό ήταν φεμινίστρια.
Τι ωραία.
Οπότε τώρα το να απατάς τον άντρα σου σε κάνει φεμινίστρια;
Όχι, όχι.
Δεν έχει να κάνει με την απάτη. Είναι η πείνα.
Η πείνα για κάτι διαφορετικό,
και η άρνηση του να δεχτείς μια δυστυχισμένη ζωή.
Ίσως να μην κατάλαβα το βιβλίο.
Φαίνεται τόσο αξιολύπητη.
Είναι όμορφη;
Ποια;
Η γυναίκα σου.
Μειώνεις τον εαυτό σου για το τίποτα.
Είναι μια απλή ερώτηση.
Είναι όμορφη, εντάξει; Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;
Πίστευε πραγματικά ότι ένας άντρας σαν κι αυτόν θα το έσκαγε μαζί της;
Ενδεχομένως.
Πόσο όμορφη είναι;
Είναι δεκάρι.
Η ομορφιά είναι υπερεκτιμημένη, Σάρα.
Ο Μπραντ πίστεψε ότι αυτό θα ήταν καθησυχαστικό.
Αλλά στις τρεις το πρωί είχε το ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα.
Είχε μια πανέμορφη γυναίκα,
ένα δεκάρι, και κοιμόταν δίπλα του τώρα.
Μόνο κάποιος που είχε την ομορφιά του δεδομένη,
θα μπορούσε να πει κάτι τόσο ηλίθιο
και με τέτοια έκφραση.
Τα σαββατοκύριακα ήταν δύσκολα για την Σάρα.
48 ώρες έκτισης φυλακής
χωρίζοντας μια χαρούμενη θολούρα στα σαββατοκύριακα
από τα υπόλοιπα.
Θα πάω στον ωκεανό.
- Αλήθεια; - Θα πάω στον ωκεανό.
Κάνει τον χορό του ωκεανού;
Μερικές φορές η Σάρα ταξίδευε με τις φαντασιώσεις
ενός πολύ διαφορετικού μέλλοντος από την ζωή που ζούσε τώρα.
στο οποίο αυτή και ο Μπραντ ήταν ελεύθεροι να αγαπιούνται
στο φως της ημέρας
χωρίς να δίνουν λογαριασμό σε κανέναν, παρά μόνο ο ένας στον άλλον.
Θα μπορούσε να συμβεί, σκέφτηκε.
Έπρεπε, γιατί δεν ήταν σίγουρη αν θα μπορούσε να ζήσει έτσι για πολύ ακόμα.
Ξανάνοιξε το στόμα σου.
Όχι, δεν θέλω.
Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου;
Αυτό σου έρχεται στο στόμα.
Άνοιξε το στόμα σου, μικρό ψαράκι.
Πεινασμένο, πεινασμένο.
Το μικρό ψαράκι δεν είναι πεινασμένο;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
- Εσύ πως είσαι; - Τέλεια.
Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;
Σοβαρά θέλεις να μάθεις; Ήταν απαίσια.
Εσύ πώς τα πέρασες;
Χάλια.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ναι, πήγαμε στην παραλία και το μόνο που κάναμε με την Κάθυ ήταν να μαλώνουμε.
Αλήθεια;
Ναι, ήταν ο καυγάς της χρονιάς
για τις δικηγορικές εξετάσεις,
λες και όλη μας η ζωή εξαρτάται από αυτό.
Τελείωνε με αυτό, θα αισθανθείς καλύτερα.
Μου την έχει δώσει η όλη φάση.
Πρέπει να πάρω το τρένο την Τετάρτη.
Θα διαρκέσει δύο ημέρες.
Και ούτε καν θα περάσω.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι.
Με τίποτα.
Όλο το καλοκαίρι δεν έχω ανοίξει βιβλίο.
Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες.
Μην το κάνεις.
- Ποιο; - Τις εξετάσεις.
Ακύρωσέ το.
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου,
μόνο για μια νύχτα.
Ο Ρίτσαρντ θα απουσιάζει μέχρι την Παρασκευή,
και είμαι σίγουρη πως θα βρω μια νταντά για την Λούσι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να δώσω τις εξετάσεις.
- Δείχνει ωραία; - Ναι.
Έχω ένα καλό προαίσθημα για όλο το σκηνικό.
Για την ακρίβεια, λέω να πάω να αγοράσω ένα μπουκάλι σαμπάνιας
και να την βάλω στο ψυγείο, και να την ανοίξουμε για να το γιορτάσουμε
μόλις μάθουμε τα καλά νέα.
Μην ελπίζεις και πολύ.
Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά και πιο παλιά.
Όχι, αυτήν την φορά θα είναι διαφορετικά.
Το νιώθω.
Μπορείς να το διανοηθείς; Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Κανονικό ραντεβού, εννοώ χωρίς τα παιδιά μας.
Πως αντέδρασε η Λούσι; Μήπως έκλαιγε;
Όχι, πλάκα μου κάνεις;
Με την Τζιν μαζί της, θα με ανάγκαζε να φύγω από το σπίτι.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι πανέμορφο.
Έχω τόσα πράγματα εδώ.
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε...
μια κορνίζα.
Ή ένα κουτί για κοσμήματα.
Ή ένα καπέλο.
Να φτιάξουμε κάτι για την μαμά μου.
Εντάξει.
- Σταμάτα, σταμάτα! - Όχι, Ρόνι.
Ρόνι, περίμενε λίγο.
Έτσι μπράβο.
Φαίνεσαι γοητευτικός, δεν θα την απογοητεύσεις.
Και αν έχει ακούσει για το εγκληματικό μου παρελθόν;
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να το αναφέρεις ακόμα αυτό.
Γιατί δεν ξεκινάς με απλή κουβεντούλα;
Και αν κάποιος με αναγνωρίσει;
Μην το σκέφτεσαι καν.
Έχω κλείσει τραπέζι σε ένα εστιατόριο στο Χόβερχιλ.
Σίλα;
- Σίλα; - Ναι;
Μήπως δεν σου αρέσει το φαγητό;
Όχι, είναι μια χαρά.
Στο σπίτι πριν ανέφερες ότι παίρνεις φάρμακα.
- Τι είδους; - Όλα τα είδη.
Κυρίως ψυχοτροπικά.
Είχες κάποιου είδους ψυχική κατάρρευση;
Ναι, στο πρώτο έτος στο πανεπιστήμιο.
Τόσο νέα;
Τι συνέβη;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Δεν παθαίνεις ψυχολογικά από το τίποτα.
Σίγουρα προκλήθηκε από κάπου.
Υποθέτω.
Αλλά ήμουν καλά πριν φύγω για το πανεπιστήμιο.
Δεν ξέρω, ίσως ήταν από το πολύ το άγχος
που ήμουν εκεί μόνη μου.
Ίσως είναι κάποια εγκεφαλική πάθηση.
Κάθε ψυχίατρος πού επισκέφθηκα είχε διαφορετική άποψη.
Ο ένας απο τους γιατρούς, ο Δρ. Φάρις,
είπε ότι ίσως ήμουν θύμα σεξουαλικής κακοποίησης όταν ήμουν μικρή.
Όταν του είπα πως δεν είχα κακοποιηθεί,
μου είπε ότι πολύ πιθανόν να απωθώ αυτή την σκέψη.
Μάλιστα, και τι συνέβη μετά;
Παράτησες την σχολή;
Όχι αμέσως.
Η μητέρα μου ήθελε να απευθυνθώ
στο φοιτητικό συμβουλευτικό κέντρο.
Και ήθελαν να λύσουν το πρόβλημα, λες και μπορούσα απλά
να χτυπήσω τα δάχτυλα μου και όλα να ξαναγίνουν όπως ήταν.
Ναι, τα ξέρω κι εγώ πολύ καλα.
Τα ξέρεις;
Ναι, τα ξέρω.
Έτσι μου πρότειναν να παρατήσω την σχολή,
να παντρευτώ και να κάνω πολλά παιδιά όπως οι αδελφές μου,
αλλά δεν μπορώ να φροντίζω τα παιδιά.
Δεν μπορώ να φροντίσω καν τον εαυτό μου
τις περισσότερες φορές. Εξάλλου, ποιος θα με παντρευτεί;
Δεν είσαι και τόσο κακή.
Τι;
Δεν είσαι και τόσο χάλια.
Δεν είχα κανονική σχέση εδώ και έξι χρόνια,
δηλαδή μετά από την δεύτερη κατάρρευση.
Μου έτυχε ένα περιστατικό σε ένα κυνηγετικό λεωφορείο.
- Ήμουν... - Θέλετε να σας τα τυλίξω;
Όχι, ευχαριστούμε.
Όχι, τυλίξτε τα παρακαλώ. Θα τα πάρω στο σπίτι.
Θα θέλατε επιδόρπιο;
Τι λες Σίλα; Θέλεις να μοιραστούμε κάτι γλυκό;
Ας κάνουμε μια μικρή στάση.
Στρίψε στην επόμενη αριστερά.
Σβήσε τα φώτα.
Πέρασα πολύ όμορφα απόψε.
Ο τελευταίος τύπος που βγήκα,
ξέρεις τι έκανε;
Με παράτησε.
Έφυγε για τις αντρικές τουαλέτες,
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Και μου άφησε και τον λογαριασμό.
Δεν με αποχαιρέτησε.
Δεν με πήρε ποτέ να ζητήσει συγνώμη.
Έτσι κι αλλιώς δεν ήταν ο τύπος μου, ήταν ένας κουστουμάτος λογιστής.
Παραήταν φυσιολογικός. Δεν θα ήθελα να βγαίνω με έναν ψυχοπαθή.
Αλλά εσύ μου φαίνεσαι πολύ ευγενικό άτομο.
Το καλό που σου θέλω να μην το πεις.
Με άκουσες;
Καλύτερα να μην το πεις, αλλιώς θα σε γαμήσω.
Περίμενε, μαμά. Περίμενε, μπαμπά.
Έπρεπε να παρκάρετε στις κυλιόμενες σκάλες, και πίσω...
- Λοιπόν; - Τι;
- Πάνω, κάτω και μετά πάνω. - Στις εξετάσεις χαζούλη, πώς τα πήγες;
Καλά τα πήγα.
Δεν τηλεφώνησες στο σπίτι χθες το βράδυ.
Ανησύχησα.
Πήγαινε στις κυλιόμενες σκάλες.
Φαντάζομαι πως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το κινητό τηλέφωνο.
Πήγαινε στις κυλιόμενες σκάλες.
- Κοίτα ποιος γύρισε. - Γειά.
Γειά σου Τζιν.
Ευχαριστώ.
Με έσωσες πραγματικά.
Τι κάνει η παλιά σου συγκάτοικος;
Καλά είναι.
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Να σου δώσω κάτι για τον χρόνο σου.
Δεν νομίζω πως χρειάζεται.
Όχι, ειλικρινά. Επιμένω.
Μην το κάνεις.
Εντάξει.
Πήρε κανείς τηλέφωνο;
Όχι, ήταν πολύ ήσυχα.
Κοιμήθηκε στο κρεβάτι σου, ήταν πολυάσχολη μέρα.
Υπέροχα.
Τζιν, είναι όλα καλά;
Ναι, είναι θαυμάσιο παιδί.
Μαμά;
Ναι;
Έρχεσαι;
- Σου έχω κάτι. - Τι;
Έχω κάτι για σένα.
Μισό λεπτάκι, εντάξει;
Μπραντ;
Ο Άαρον μου μίλησε για την καινούργια του φίλη, την Λούσι.
Μου φαίνεται πολύ γλυκό κοριτσάκι.
Πως είναι η μητέρα της;
Αρκετά καλή, πιστεύω.
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το όνομά της.
Δεν τη λένε Σάρα;
Σάρα;
Ναι, η Σάρα από την πισίνα.
Την κόρη της την λένε Λούσι.
Α, η μαμά της Λούσι. Ναι, το ξέχασα.
Την λένε Σάρα.
Ίσως να ήταν καλό για τον Άαρον αν τους καλούσαμε για φαγητό.
Εντάξει.
Δηλαδή ασχολείσαι με την διαφήμιση;
Όχι, είναι συνηθισμένη παρεξήγηση.
Δεν διαφημίζω, αλλά πλασάρω.
Είναι εντελώς διαφορετικό.
Ο Ρίτσαρντ είναι υψηλό στέλεχος στην εταιρεία.
Ναι, έχω αυτούς τους πελάτες...
που θα έρθουν σε μένα όταν έχουν, ένα νέο προϊόν να πουλήσουν.
Σαν αυτούς τους τύπους που ήταν εδώ πριν δυο εβδομάδες.
Προσπαθούν να ανοίξουν αλυσίδα Κινέζικων εστιατορίων.
Απευθύνονται σε εμένα και το μελέτησα
και διαπίστωσα πως κανένας τους δεν είναι Κινέζος.
Από που είναι;
Είναι κάποιοι φραγκάτοι από το Τενεσί.
Και πιστεύουν ότι μπορούν να ανοίξουν αρκετά καλή αλυσίδα Κινέζικων εστιατορίων
ώστε να ξεγελάσουν τον μέσο Αμερικάνο πολίτη.
- Είναι νοστιμότατο. - Δεν είναι;
Ο Μπραντ είναι φανταστικός μάγειρας.
Παιδιά έχετε δει τις αφίσες με την μούρη του ανώμαλου
που αφισοκόλλησαν παντού στο μέρος;
Αρκετά ανησυχητικό για την μικρή ήσυχη πόλη μας.
Πραγματικά είναι τρελό.
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αποφυλάκισαν αυτό το φρικιό.
Κάποιοι άνθρωποι που τον κυνηγάνε είναι πιο τρελοί από αυτόν.
- Τι εννοείς; - Σήμερα άκουσα πως...
κάποιοι ηλίθιοι έβαψαν με σπρέι το σπίτι του κακόμοιρου,
έβαλαν φωτιά στην βεράντα του, κι ένας θεός ξέρει τι άλλο του έκαναν.
- Ξέρουν ποιος το έκανε; - Όχι.
Πιστεύουν πως είναι κάποιος πρώην αστυνομικός.
Αυτός ο τύπος που σκότωσε το παιδάκι στο εμπορικό κέντρο.
Ναι, δε νομίζω πως είναι αυτός.
Είσαι προκατειλημμένος. Είστε φίλοι με αυτόν.
Ο Μπραντ είναι σε αυτή την Επιτροπή Ενδιαφερόμενων Γονέων μαζί του.
Δεν το ήξερα πως είσαι εκεί.
Παίζω στην ομάδα του ράγκμπι.
Μου ζήτησε να μοιράσω μερικά φυλλάδια.
Είναι στην ομάδα σου.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Ναι.
Ξέρεις τι είναι παράξενο; Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον ΜακΓκόρμπι.
- Εμείς τον είδαμε. - Όχι, δεν τον είδαμε.
Όχι εσύ, εγώ κι ο Μπράντ.
Εκείνη τη μέρα στην πισίνα, θυμάσαι;
Ναι, το είχα ξεχάσει εντελώς.
Απατηλό πράγμα η σεξουαλική ένταση,
αλλά η Κάθυ είχε πολύ καλή βλέψη γι' αυτό.
Είναι σαν κάποιος να είχε γυρίσει τον ραδιοφωνικό δείκτη δεξιά,
και το σήμα στον ραδιοφωνικό σταθμό να έγινε καθαρό και δυνατό
που σχεδόν την άγγιξε.
Όταν αντιλήφθηκε την σύνδεση μεταξύ τους,
φαινόταν αδύνατο ότι δεν το είχε αντιληφθεί νωρίτερα.
Σε ένα προαίσθημα, η Κάθυ έριξε το πιρούνι της
ελπίζωντας πως παίρνοντας το
θα έπιανε την Σάρα και τον Μπραντ να αγγίζονται με τα πόδια τους.
Αλλά έκανε λάθος.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν έδειχνε τρομακτικός, έτσι;
Όχι, δεν ήταν και τίποτα το σπουδαίο.
Όχι, έμοιαζε με φυσιολογικό άτομο.
Κάθυ, είσαι καλά;
Ναι.
Μισό λεπτό.
Ο Μπραντ είχε πείσει τον εαυτό του ότι το βραδινό πάρτι είχε πάει καλά.
Ότι αυτός και η Σάρα κατάφεραν να ηρεμήσουν τις υποψίες της Κάθυ,
προσωρινά τουλάχιστον.
Σίγουρα δεν τον είχε κατηγορήσει για οτιδήποτε,
ούτε συμπεριφερότανε έτσι ώστε να νομίζει
ότι είχε αντιληφθεί τίποτα ανάρμοστο.
Πραγματικά χαίρομαι που ήρθαν.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ωστόσο, δύο μέρες αργότερα,
εμφανίστηκε η πεθερά του, κάνοντας τους έκπληξη σε μεγάλο βαθμό.
Και από εκείνη την στιγμή, συνόδευε τον Μπράντ και τον Άαρον παντού.
Στην παιδική χαρά.
Στο σούπερ μάρκετ.
Και στην πισίνα.
Γεια σου, Άαρον.
Γεια σου, Λούσι.
Το χειρότερο από όλα ήταν στην πισίνα.
Παρ' όλα αυτά, λέγοντας όλη την εβδομάδα πως θα πάει στο γήπεδο,
η πεθερά του Μπραντ άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή.
- Λοιπόν, θα έρθεις; - Θα το ήθελα,
αλλά είμαι λίγο κουρασμένη.
Είσαι σίγουρη; Είσαι καλοδεχούμενη πάντως.
Όχι, πήγαινε εσύ.
Εσύ και ο Άαρον με κουράσατε σήμερα.
Φαίνεται πως θα πας μόνος σου.
Ήρθαν να με πάρουν.
- Τι ώρα θα έρθεις στο σπίτι; - Δεν ξέρω.
Μάλλον θα αργήσω.
Να προσέχεις και μην μπλέξεις πουθενά.
Ο άνεμος τους δίνει μεγάλη ελπίδα, και η νίκη είναι στους ουρανούς.
Ένας ενώνεται με πολλούς στο καλοκαιρινό πράσινο γήπεδο.
Στο 0-5, οι Γκάρντιανς ήταν οι βασικοί κάτοικοι
του Νυχτερινού Πρωταθλήματος Ράγμπι.
Οι Κοντρόλερς, μια ομάδα γρήγορων νέων από τον οικονομικό κλάδο
παίζανε 4-1 με εκρηκτική επίθεση που συνήθως πετύχαιναν έως και 50 πόντους σε ένα παιχνίδι.
Αλλά από την αρχή του παιχνιδιού, αυτή η εξαντλημένη ομάδα αστυνομικών
αποφάσισαν να κάνουν το δικό τους σκορ.
Αλλά οι Κοντρόλερς σκόραραν πρώτοι, μετά την κούρσα του Μπαρτ Γουίλιαμς.
βαθιά στην περιοχή των Γκάρντιανς, στο τέλος της δεύτερης περιόδου.
Οι Γκάρντιανς ισοφάρισαν νωρίς στο δεύτερο ημίχρονο...
κινούμενοι μεθοδικά κοντά στις 80 γιάρδες ενός τάτσνταουν.
Οι Κοντρόλερς προηγήθηκαν πάλι στην τέταρτη περίοδο.
Με λιγότερο από ένα λεπτό να απομένει, πίσω τρεις πόντους
οι Γκάρντιανς αντιμετώπισαν την εξάλειψη των ελπίδων τους.
Ήταν η τελευταία τους ευκαιρία...
Μπραντ!
Τι θέλεις;
Όλοι μας περιμένουν στο μπαρ, θα έρθεις;
Πηγαίνετε εσείς, θα σας βρω αργότερα.
Θα έρθεις, έτσι; Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ναι, ναι, θα έρθω.
- Μου το υπόσχεσαι; - Για όνομα του θεού Λάρι, ναι σου λέω.
- Έχεις μεταφορικό μέσο; - Ναι.
Εντάξει.
Θα σου έχω έτοιμη μια παγωμένη μπύρα.
Λάρι, πρέπει να φύγεις τώρα.
Δώσε μου πέντε λεπτά ακόμα, μου υποσχέθηκε πως θα έρθει.
Δεν με ενδιαφέρει τι σου υποσχέθηκε, θέλω να κλείσω το μαγαζί.
Άντε ξεκουμπίσου από εδώ μέσα!
Τώρα!
Όταν κοίταξα προς τα εκεί και σε είδα ήταν απλά...
τέλεια.
Ευχαριστώ τον Θεό που ήρθες.
Δεν θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου νιώθω πως τα πάντα είναι πιθανά.
Νομίζω πως μπορώ να κάνω τα πάντα.
Τι κάνουμε;
Τι εννοείς;
Δεν είναι αληθινό, Μπραντ.
Τι;
Αυτό. Είναι λάθος και είναι παράξενο.
Πόσο καιρό νομίζεις πως θα συναντιόμαστε στα κρυφά;
Πόσο καιρό θα αντέξουμε; Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Όχι, μην το λες αυτό.
Εφόσον γνωρίζω πως θα το έχουμε αυτό...
Θα έχουμε ποιο;
Τι είναι αυτό;
Αν εκείνο το βραδινό στο σπίτι σου μας έδειξε ένα σημάδι,
ήταν ότι έδειχνες αρκετά χαρούμενος με την γυναίκα σου.
Έχεις μια τέλεια ζωή και δεν θέλω να...
Περίμενε, σταμάτα.
Ας το σκάσουμε μαζί.
Τι;
Δεν το εννοείς αυτό.
Αφού πιστεύεις σε μένα.
Έλα τώρα.
Θα φύγουμε μακριά, θα τα καταφέρουμε μαζί.
Δεν είναι παράξενο.
Τα παιδιά είναι άνετα μεταξύ τους.
Ξέρω ότι είναι ριψοκίνδυνο, αλλά...
ας το κάνουμε.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Σάρα.
Θεέ μου.
Πραγματικά το εννοείς, έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι!
Ναι! Ναι, εντάξει!
Γαμημένε Μπραντ, έχω βαρεθεί να ακούω συνέχεια για τον Μπράντ.
Θα το ξεπεράσω.
Δεν μου αρέσει καν, είναι ένας αποτυχημένος.
"Ο Μπραντ έκανε το γαμημένο τατσντάουν."
Δεν είχε τα αρχίδια να εμφανιστεί εδώ;
Εγώ τον έκανα ότι είναι. Μαλακίες.
Γι' αυτό δεν εμφανίστηκε καν, ντράπηκε να με κοιτάξει στα μάτια.
Έτσι κι αλλιώς δεν γουστάρω κανέναν σε αυτή την κωλοπόλη.
Ξυπνήστε, ξυπνήστε!
Ξυπνήστε όλοι!
Εντάξει, ξύπνησα.
Ανοίξτε τα μάτια σας! Βγάλτε τα βρωμοκέφαλα σας από την άμμο!
Τα κεφάλι μου; Τα κωλοκεφάλι μου;
Εσείς οι άνθρωποι δεν αγαπάτε τα παιδιά σας;
Δεν θέλετε να τα προστατέψετε από το κακό;
Άνθρωποι του Γούντγουορντ, υπάρχει ένας ανώμαλος ανάμεσά σας!
Υπάρχει ένας καταραμένος ανώμαλος ανάμεσα σας!
Ανοίξτε τα μάτια σας! Προστατέψτε τα παιδιά!
Σώστε τα παιδιά!
Ξυπνήστε και δείτε το γρασίδι!
Μείνε μέσα, Ρόνι.
Ανοίξτε τα γαμημένα τα μάτια σας!
Ξυπνήστε και σώστε τα παιδιά!
Παλιοαλήτη πουτάνας γιε! Εξαφανίσου από την αυλή μου!
Ποιος νομίζεις πως είσαι, ο κύριος αλάνθαστος;
Όχι ανώμαλοι στην γειτονιά μας!
Όχι ανώμαλοι στο Γούντγουορντ!
Νομίζεις πως είσαι ο Θεός;
Δε νομίζω πως είμαι, ποτέ δεν είπα ότι είμαι!
Δολοφόνε, σκότωσες το παιδάκι.
Δεν δολοφόνησα κανέναν, γιατί δεν μπαίνεις μέσα να ρίξεις κάτι επάνω σου;
Τον πυροβόλησες στον λαιμό, το διάβασα στις εφημερίδες.
- Όχι ανώμαλοι... - Δώσε μου το.
Δώστο μου, παλιο...
- Πρέπει να πας σπίτι. - Έρχεται η αστυνομία.
Τρομάζεις τα παιδιά μου.
Τα παιδιά σας πρέπει να τρομάξουν!
Μένουν δίπλα σε έναν ανώμαλο.
Θεέ μου, κυρία ΜακΓκόρμπι. Είστε καλά;
Μέι! Μέι!
Νομίζω πως πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Κάρεν, κάλεσε ασθενοφόρο αμέσως!
- Παίρνω αμέσως! - Σκατά.
- Μέι! - Αυτό μου έλειπε.
Με συγχωρείτε κυρία ΜακΓκόρμπι, πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
$14.35
Η ομοσπονδία συνεχίζει την εκστρατεία κατά του πληθωρισμού
με την αύξηση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων για δέκατη φορά χθες.
Συνήθως υπάρχει ένας συσχετισμός μεταξύ του πληθωρισμού και τις τιμές χρυσού.
Θα εξαγοράσουμε τα αποθέματα στα γραφεία μας...
Θέλετε καφέ;
Ευχαριστώ.
Η μητέρα μου.
Και η δικιά μου. Ξεκουράζεται.
Κατέβα από εκεί, κόφτο!
Ήσυχα.
Φέρε τον γύρω γύρω.
Όλος δικός σου.
Κύριε ΜακΓκόρμπι.
Φοβάμαι πως σας έχουμε άσχημα νεα.
Έχετε γνωστό για να κάνει τις ετοιμασίες;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, το νοσοκομείο έχει μια λίστα που μπορώ να σας δώσω.
Ακούστε πως θα γίνει.
Το πτώμα της μητέρας σας, θα παραμείνει στο κρεβάτι
για τρεις ώρες.
Τρεις ώρες είναι το συνηθισμένο.
Αλλά αν μας ζητήσετε περισσότερο χρόνο, ανάλογα με την διαθεσιμότητα,
συνήθως δεν είναι πρόβλημα.
Αν υπάρχει κάποιος που θα θέλατε να καλέσετε...
οικογένεια, φίλους...
θα ήταν καλοδεχούμενοι να επισκεφθούν το κρεβάτι
πριν μεταφερθεί το πτώμα κάτω για να το ετοιμάσουν για την μεταφορά.
Έχετε καμία ερώτηση;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
- Όχι. - Εντάξει.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω να πάρετε τα προσωπικά αντικείμενα της μητέρας σας
πριν φύγετε από το νοσοκομείο.
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα από εσάς
είναι να μου υπογράψετε αυτή τη φόρμα.
"Ρόνι"
"Να είσαι καλό παιδί"
Άαρον.
Ε, φιλαράκο.
Μπορείς να ξυπνήσεις;
Μπορείς να βγάλεις το καπέλο σου για εμένα;
Μόνο για λίγο.
Μπαμπά, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι. Όχι, βέβαια.
Απλά θέλω να ξέρεις πως σε αγαπώ πάρα πολύ,
και ότι δεν θα σου έκανα ποτέ κακό, εντάξει;
Εντάξει.
Τώρα μπορείς να ξανακοιμηθείς.
Λούσι, έλα δω.
Πάμε.
Δεν θέλω να καθίσω στο καθισματάκι του αυτοκινήτου.
- Πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο. - Δεν θα κάτσω στο καθισματάκι.
Ναι, θα κάτσεις!
Όχι, δεν θα κάτσω.
Ναι, θα κάτσεις.
Δεν θα κάτσω στο καθισματάκι!
Εντάξει...
δεν θα κάτσεις στο καθισματάκι.
Θα κάτσεις εδώ, ή μάλλον όχι,
θα κάτσεις στο πάτωμα.
Εντάξει, κάτσε κάτω, μείνε κάτω, εντάξει;
Η μαμά θα συλληφθεί. Απλά μείνε κάτω, εντάξει;
Εντάξει.
Μαμά, θέλω να πάω στο σπίτι.
Σε λίγο, μόλις έρθει ο Μπράντ.
Είναι κανείς εδώ;
Ρόνι;
Θεέ μου.
Φιλαράκο!
Γιατί βιάζεσαι;
- Θέλεις να κάνεις μια βόλτα; - Τι;
Ναι, έλα δοκίμασε, να δούμε πως θα τα πας.
Είστε τρελοί παιδιά, δεν μπορώ να το κάνω.
Το θέμα δεν είναι αν μπορείς ή όχι, αλλά να το κάνεις.
Άντε, άντε.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Έφυγε.
Πέθανε.
Ποιος; Ποιος πέθανε;
Η μαμά μου. Η μαμά μου πέθανε.
Λυπάμαι.
Με αγαπούσε.
Ήταν η μοναδική.
Η μαμά πέθανε.
Λούσι;
Λούσι!
Μπες στο καθισματάκι!
Εντάξει είμαι, μαμά.
Λούσι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλεις να γυρίσεις στο σπίτι;
Ναι;
Μπραντ.
Μπραντ, μπορείς να με ακούσεις;
Μην κουνιέσαι, το ασθενοφόρο είναι καθοδόν.
Χριστέ μου.
Τι μου συνέβη;
Τα παιδιά λένε πως είσαι λιπόθυμος εδώ και κανά πεντάλεπτο.
- Λίγο ήθελες και θα τα κατάφερνες. - Φίλε, ήσουν τέλειος.
Κάντε πίσω! Δώστε του λίγο χώρο.
Κρατήσου. Μείνε ακίνητος.
Αδερφέ!
Σου έπεσε αυτό από την τσέπη.
Δεν το χρειάζομαι πλέον.
Ντουέιν.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην γυναίκα μου;
Έγινε, φίλε.
Λυπάμαι πολύ, Ρόνι.
Πραγματικά.
Δεν περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Είσαι καλά;
- Ωχ όχι. - Θα γίνω καλά τώρα.
Θεέ μου!
Κρατήσου, Ρόνι.
Κρατήσου.
Δεν θα επιτρέψω να πάθεις κάτι κακό.
Κρατήσου, εντάξει φιλαράκο;
Όυτε στα πιο τρελά του όνειρα
ο Λάρι δεν είχε φανταστεί ότι θα βρισκόταν σε μια τέτοια κατάσταση.
ότι κάθε λεπτό που περνάει είναι πολύτιμο.
Απόψε είχε την ευκαιρία να σώσει μία ζωή.
Ήξερε πως ο Ρόνι είχε κάνει κάποια άσχημα πράγματα στο παρελθόν.
αλλά και ο Λάρι είχε κάνει.
Δεν θα μπορούσες να αλλάξεις το παρελθόν.
Αλλά το μέλλον θα μπορούσε να είναι μια διαφορετική ιστορία.
Και έπρεπε να ξεκινήσει από κάπου.