Κατά τη διάρκεια της περιόδου των τοπικών πολέμων..
Είχε ως αποτέλεσμα η Κίνα να χωρισθεί σε πολλά κράτη.
Πολέμαρχοι δοιηκούσαν τα εδάφη.
Η Κοινωνία ήταν σε αναταραχή.
Σε 7 κράτη δοιηκούσαν οι ανώτατοι: Κουί, Τσου, Χαν, Ζαο Γουί, Κουί και Γιάν.
Έναν αιώνα αργότερα,
Τα μικρότερα κράτη είχαν προσαρτηθεί.
Χαν και Ζάο κατακτήθηκαν από τον Κχιν.
Το 227 π. Χ.,
Τα στρατεύματα του Γουί διατάχθηκαν να επιτεθούν στον Liang
Αλλά έπεσαν σε ενέδρα στο Λόφο του Φοίνικα.
Ένα λουτρό αίματος ακολούθησε.
Και οι δύο στρατοί είχαν πάθει ολοκληρωτική καταστροφή. 3000 στρατιώτες σκοτώθηκαν.
Σανλανγκ.
Είσαι λιγότερο τυχερός από μένα.
Στρατηγέ.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι στρατιώτης του Λιάνγκ!
Ένα μεγάλο δρόμος περνά μέσα από το σπίτι μου.
Το σπίτι μου είναι από κάτω αοό το Λιάνγκ Σαν
με πέντε μου από πλούσιο χώμα.
Είναι υπέροχο!
Πέντε μου του εδάφους! Τι θα πρέπει να καλλιεργήσω;
Ξέρεις,
Όταν ήμουν μικρός, έπιασα ένα αγριογούρουνο.
Ο πατέρας μου το αφησε ελεύθερο.
Ξέρεις γιατί;
Ήταν έγκυος.
Είσαι έγκυος;
Ξέρεις κάτι; Είσαι αιχμαλωτος μου.
Όχι θανατηφόρα τραύματα
αν και πολύ αίμα έχει χαθεί.
Αυτή η αλοιφή για πληγές από μαχαίρι είναι οικογένειακη συνταγή.
Την χρησιμοποιούν σπάνια σε αγνώστους.
Πονάει;
Τώρα, θα πονέσει περισσότερο.
Νέο παλικάρι, μην είσαι κλάψας.
Ξέρεις τι; Θα ζεις για μένα!
Σταμάτα τις κατάρες.
Ο πατέρας μου έλεγε:
Κλάψε όταν χαίρεσε, χαμόγελα όταν είσαι στενοχωρημένος.
Υπέροχο!
Στρατηγέ.
Συνταγματάρχης Γιού.
Ναι.
Μείνε κάτω.
Γιατί είμαστε εδώ;
Για να κυνηγήσουμε και να σκοτώσουμε στρατιώτες του Λιάνγκ.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
Λέγε.
Έναν.
Ο στρατός μου πρέπει να πολεμήσει με όλες του τις δυνάμεις.
Τα στρατεύματα του Λιάνγκ είναι σκληρά και δυνατά.
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για τον τόπο τους.
Εύχομαι Στρατηγέ μου να θυμάσαι ότι σε΄σωσα.
Ποια είναι η στρατιωτική ποινή για τους λιποτάκτες;
Στρατηγέ μου, οι στρατιώτες μας σφαγιάσθηκαν χθες το βράδυ.
Πώς μπορείς να λες οτι σφαγιάσθηκαν όλοι όταν εγώ είμαι ακόμα εδώ;
Πέσαμε σε ενέδρα χθες το βράδυ.
Είσαι ο προδότης;
Είσαι τόσο αχάριστος.
Σου έσωσε την ζωή και εσυ τον σκότωσες.
Τι κάνεις;
Είχε δίκιο.
Τα στρατεύματα σας διαλύθηκαν ήδη.
Σκότωσέ με.
Δεν σκοτώνω αιχμάλωτους.
Αν με παρακαλέσεις τώρα,
θα μπορούσα ίσως..
Σκοτωσέ με.
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;
Θα σε βοηθήσω.
Τι κρίμα.
Δεν έχω χρόνο για νικήσω το Λιάνγκ.
Χαχα. Θέλεις να πεθάνεις;
Ακόμα κι αν θέλεις να πεθάνεις, εγώ δεν θα σε αφήσω.
Πρίγκιπα Γουέν, η δουλειά έγινε.
Είπε ότι είναι τιμή μόνο όταν πεθάνουν στη μάχη.
Είσαι λιποτάκτης.
Οχι, είμαι ένας στρατιώτης, που το έπαιζε νεκρός!
Ο πατέρας μου έλεγε ότι δεν είναι ντροπή να φοβάσαι τον θάνατο.
Να πεθάνεις ανώφελα είναι ντροπή.
Αυτός ο θλιβερός Στρατιώτης Σανλανγκ.
Τον αφήσα να παίζει νεκρος, αλλά δεν με ακούσε.
Πόσο αξίζω;
Δεν αξίζει να σου πω.
Πέντε μου καλου έδαφους για τον Στρατηγό αιχμάλωτο.
Πέντε μου!
Έχω ένα κομμάτι πέτρας στο νεφρό μου και φτάνει μεχρι τη μέση μου.
Πόσο αξίζει αυτό η σάπια πέτρα;
Αξίζει πολλά χρήματα.
Σε ευχαριστώ για το δώρο σου, Στρατηγέ.
Δεν σε πιστεύω.
Είναι ένας από μας. Είναι ζωντανός.
Πέσαμε σε ενέδρα.
Είναι κανείς εδώ;
Γκαρσόν! θέλω κρέας και κρασί.
Είναι σωστος τρόπος αυτός να μιλάς έτσι;
Γουρούνι! Πάρτε τον έξω και πάρτε του το κεφάλι!
Δεν υπάρχει τίποτα να φάω εδώ.
Δείξε έλεος, Στρατηγέ μου.
2000 τοξότες και στρατιώτες του Λιάνγκ
'Εστησαν ενέδρα σε 1000 από τους καλύτερους μας στρατιώτες.
Και οι δύο πλευρές είχαν απώλειες.
Αυτό είναι το ξίφος που του έδωσα.
Πού είναι;
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρώ.
Γου.
Αν είναι ακόμα ζωντανός.
Παντού είναι σε πόλεμο τώρα.
Πού να;
Έχετε ακούσει για το Μαγικό Δέντρο;
Το Μαγικό Δέντρο στο Λόφο του φοίνικα λένε ότι είναι ισχυρό.
Είναι αιχμάλωτός σου;
Είναι το τυχερό μου αστέρι.
Να είσαι υπομονετικός. Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Πόσες ακόμα μέρες;
Δύο.
Μαγγάκι.
Μην με τσαντίζεις.
Μην το τραβάς αλλο.
Δώσε μου το κρασί.
Όχι.
Κρασί.
Έχετε αγωνιστεί σε πολλές μάχες, Στρατηγέ μου;
Αρκετές. Είμαι ένας έμπειρος πολεμιστής.
Λύσε με.
Πρέπει να έχεις σκοτώσει πολλούς άνδρες;
Ακόμη πιο πολλούς.
Πάλαιψα με 8 στρατιώτες μόνος μου εχθές.
Πάρε με μαζί σου, Στρατηγέ μου.
Θα μαι αιχμάλωτός σου.
Ωραία.
Έμαθα και να τραγουδάω πριν.
Μπορώ να τραγουδάω ενώ ο Στρατηγός πίνει.
Υπάρχει μια μοναχική αλεπού σε αυτό το φράγμα πάνω από το Κουί.
Κι αν είναι ακόμα ζωντανός;
Να θυμάσαι. Είναι ήδη νεκρός.
Τον λυπάται η καρδιά μου; ο άνθρωπος δεν έχει ούτε ρούχα πάνω του.
Υπάρχει μια μοναχική αλεπού μεσα βαθιά του Κουί.
Τον λυπάται η καρδιά μου; Ο άνθρωπος δεν έχει ούτε καν την ζώνη του.
Υπάρχει μια μοναχική αλεπού δίπλα στην πλευρά του Κουί.
Τον λυπάται η καρδιά μου; Ο άνθρωπος δεν έχει ούτε ρούχα πάνω του.
Γιατί;
Σκότωσες πολλούς άνδρες, Στρατηγέ μου;
Δεν είμαι Στρατηγός.
Ίσως είσαι εσύ που σκότωσες την οικογένειά μου.
Προσπάθησα να γίνω τραγουδιστρια.
να διασκεδάζω ανθρώπους σαν εσάς.
Ίσως υπηρέτησα Στρατηγούς πριν.
Δεν πρόκειται να σου δώσω το ποτό.
Σταματα να μάχεσαι.
’νοιξτε! Είμαι στρατιώτης του Liang!
Έχω τον Στρατηγό Γουί...
Σταματήστε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Στρατηγός Γουί.
Είναι αυτός. Είμαι σίγουρος.
Αυτό το κεφάλι είναι πραγματικά του Στρατηγού Γουί.
Δώσε του την αμοιβή.
Περιμένετε.
Ποιός τον σκότωσε;
Εγώ.
Μπόρεσες και κατάφερες να τον σκοτώσεις;
Πρέπει να είσαι λιποτάκτης.
Έκοψε το κεφάλι ένός πτώματος για να σας ξεγελάσει.
Εκτελέστε τον.
Είμαι αθώος.
Πού είναι το άλογο;
Η θα με σκοτώσεις ή ελευθερωσέ με.
Ή θα σε σκοτώσω με την πρώτη ευκαιρία.
Σκοτώστε τον...
Είμαι ένας απλός αγρότης.
Δεν σκοτώνω και δεν θέλω να σκοτώθω.
Αν συνεχίσουν να με πιέζουμε,
Μπορεί να μην σε σκοτώσω
Δεν μπορώ να πιστέψω, εξαπατήθηκα από μια γυναίκα.
Της έδωσα τροφή, αλλά εκείνη με κορόιδεψε.
Την εξαπάτησες σε εξαπάτησε. Δίκαιο.
Αυτή η γυναίκα σε εχει νίκησει ήδη.
Δεν ωφελεί αυτό που φοράς.
Τι σου ψίθύρισε η γυναίκα;
Μικρέ.
Ποιος είναι πιο δυνατός, εγώ η αυτός;
Είναι ένας γεννημένος πολεμιστής.
Είμαι πραγματικά κατώτερος από αυτόν;
Είσαι καλόκαρδος. Είναι σκληρός στην ψυχή του.
Για να είναι βασιλιάς,
θα πρέπει να μάθουμε από αυτόν.
Θα ξεκινήσω μια αναζήτηση γύρω από το Λιάνγκ. Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω, Υψηλότατε
Δεν θα πάω πίσω μέχρι να τον βρώ.
Ξέρεις κατι;
Περίμενα είκοσι χρόνια.
'Οχι άλλους πολέμους
και μια φάρμα στο Τιλ.
Ο στρατός πάει. Εξολοθρεύτηκε.
Δεν χρειάζεται να το παίζεις νεκρος. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Η μεγάλος δρόμος είναι πολύ επικύνδυνος.
Να παρουμε καλύτερα το μικρό μονοπάτι.
Δεν έχω πάρει ποτέ το μικρό μονοπάτι.
Μην ανησυχείς. Έχω τον χάρτη του πατέρα μου.
Το κρασί του Λιάνγκ είναι πολύ δυνατό.
Ένα μικρό μονοπάτι περνά και αυτό μέσα από το σπίτι μου.
Φρουρέ! Φρουρέ!
Ο πατέρας μου είπε ότι είναι καλό σημάδι αν πατήσεις σκατά αρκούδας.
Ενέδρα!
Το ξέρω.
Τι είναι στο καλάθι;
Τίποτα.
Δείξε μου.
Περιμένε, ποιος είσαι;
Ένας Στρατηγός.
Αλήθεια;
Χτύπα τον.
Ω, όχι!
Σταματα να τον χτυπάς
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ Σταματα να τον χτυπάς.. Σε ικετεύω.
Κρατησέ τον ζωντανό. Πάρε όλα τα πράγματα.
Τι έχεις;
Μόνο ένα σπασμένο καροτσάκι.
Εκδίκηση.
Σκάσε.
Ποιός είναι αυτός;
Αυτός..
Είναι ο γιος μου.
Δεν είμαι ο γιος του.
Εισαι σκατόπράμα.
Είναι τρελός. Επέμενε να πάμε σε πόλεμο.
Τον έδεσα για να τον πάρω πίσω στο φάρμα μας.
Μπορείτε να οργώσετε την γη.
Όλα τα κτήματα μας καταστράφηκαν από τους στρατιώτες.
Εγώ ειμαι το αφεντικό εδώ. Πάρτε το καλάθι.
Θέλεις να πεθάνεις; Για ποιό λόγο;
Για να κάνεις ένα δρεπάνι.
Ένα δρεπάνι; Έχεις φάρμα;
Πάμε.
Τόσο ηλίθιοι.
Δεν ξέρει το πιο πολύτιμο πράγμα είσαι εσύ.
Ο γιος σου;
Θα είμαι σαν πατέρας σου;
Ελά. ’σε με!
Οργώνουν τη γη!
Μην κινείσαι. Κρατα την αναπνοή σας.
Θέλεις να με πνίξεις;
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Ξεδιάντροπε.
Δεν σε έχω ακουμπήσει ακόμα.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο. Είμαι τυχερός.
Θαυμάσια!
Σε εκλιπαρώ, μην μας σκοτώσεις..
Ακίνητη.
Μπορεί να την αφήσω να πεθάνει ή μπορεί να την αφήσω να ζήσει.
Έχω αυτό το δικαίωμα.
Ένα από μου για τα φασόλια. Ένα από μου για κολοκύθες.
Δυο μου για φασόλια. Δυο μου για κολοκύθια.
Οχι, τρία για τα φασόλια.
Τι πρέπει να καλλιεργήσω σε πέντε μου γης;
Μπορω να σου δώσω 1000 μου γης.
1000 μου είναι πάρα πολλά.
Δεν μπορώ να χειριστώ ακόμη και ένα μου.
Κολοκύθια ή φασόλια, ποιά είναι τα καλύτερα;
Ρύζι. Μαρέσει το ρύζι.. Ρύζι.
Βλάκα. Το ρύζι σαν κολοκύθι..
Είσαι πολύ κουρασμένος;
Είσαι άνετα;
Δεν είμαι κουρασμένος τώρα.
Θα είμαι απασχολημένος με πέντε μου γης.
Σωστά, θα πρέπει να αγοράσω μια αγελάδα.
Καλύτερα δύο. Μια αρσενικιά, μια θυληκιά.
Η αρσενική οργώνει το έδαφος. Η θηλυκιά δίνει γάλα.
Να δούμε πώς θα με πας πίσω στο Λιάνγκ.
Σωστά, δεν ξέρω πώς να αρμέγω το γάλα της αγελάδας.
Καλύτερα να παντρευτω γυναίκα που να μπορεί να αρμέγει το γάλα της αγελάδας.
Ο μεγάλος μου αδελφός ήταν καλύτερος στη μάχη.
Σκοτώθηκε πάνω στη μάχη.
Ο δεύτερος αδελφός μου ήταν ο πιο ειλικρινής.
Σκοτώθηκε και αυτός στο πεδίο μάχης.
Είμαι ο μόνος που απέμεινε.
Στρατηγέ μου, έχετε αδέρφια;
Είναι καλύτερα να μην έχω κανένα.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να τους βρώ.
Ο λόφος του Φοίνικα είναι τεράστιος. Που να ξέρω που πηγε...
Είναι δεμένος;
Ο πατέρας του τον έδεσε, είπε ότι είναι τρελός.
Νομίζω οτι και οι δύο τα'χουν χαμένα.
Φεύγω!
Εκδίκηση!
Δεν είναι τόσο εύκολο να σε σώσουν από μένα.
Ήμουν στον πόλεμο για τρία χρόνια.
Δεν έχω ξαναδει τέτοια όμορφο βέλος. Εσύ;
Ναι. Ανήκει στους εχθρούς μου.
Εσείς οι άνθρωποι... Βράζεστε στο ζουμί σας!
Ξέρεις κάτι; Θέλουν να σας πιάσουν και να σας σκοτώσουν.
Σε αιχμαλώτισα για να καταφέρεις να'σαι ζωντανός.
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.
Είναι ντροπή να πεθάνεις άδοξα.
Θά'ρθω μαζί σου.
Ακόμη και ο Στρατηγός φοβάται τον θάνατο.
Απλά θέλω να πεθάνω έντιμα.
Αυτή τη πλευρά ή αυτή τη πλευρά;
Αν τα καταφέρουμε να φτάσουμε στο Λιάνγκ,
μπορεί να παραδοθώ στο βασιλιά του Λιάνγκ
με την προϋπόθεση ότι θα εκτελεστείς.
Σταματησε τα ψέματα. Κανείς δεν μπορεί να με κοροιδέψει.
Εκτός από αυτή τη γυναίκα.
Έχεις πολλές γυναίκες;
Πες μου, τον τύπο σου;
Ξεπεταγμένη ή παρθενόπιπιτσα;
Προτιμώ κάποια πιστή.
Μια έμπειρη είναι οκ. Μπορεί και να με μάθει να διαβάζω..
Δεν έχεις γυναίκα;
Τι σού'πε αυτή η γυναίκα;
Θα σου πω μόλις φτάσουμε στο Λιάνγκ.
Εσύ. Τσέκαρε τον κάτω λόφο.
Πήγαινε πίσω στο ίδιο μονοπάτι και έλεγξε προσεκτικά.
Ποιοί είναι;
Νομάδες ληστές από το Λουφάν. Συμπεριφερθείτε καλά
Πήγαινε χαιρέτισέ τους.
Δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα μου.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιστοί αλλα είναι και εχθρικοί.
Μην τους προκαλέσεις.
Βιάσου. Πρέπει να είσαι πιο ξεκούραστος.
Τα πουλιά έχουν τις φωλιές τους. Οι φοίνικες δεν έχουν σπίτι.
Ο πατέρας μου μιλούσε για πουλιά και όρνιθες.
Ένας φοίνικας χωρίς μαλλιά είναι χειρότερος και από ένα φασιανό.
Είσαι καλός στο να πετάς πέτρες.
Έτσι εγώ και τα αδέρφια μου χτυπούσαμε τους φασιανούς.
Πως ξέρεις ότι στήσαμε καταυλισμό στον λόφο του Φοίνικα;
Πως θα μπορούσα να ξέρω;
Τέλοσπάντω, είμαστε σε ενέδρα για 2 μέρες.
Πράγματι υπήρχε προδότης.
Αλλιώς δεν θα μας στήνανε ενέδρα.
Οι στρατιώτες που εκπαίδευσα είναι φοβεροί.
Θα μπορούσαν να νικήσουν το Λιάνγκ εύκολα.
Βλακείες. Νομίζεις ότι εμείς οι στρατιώτες του Λιάνγκ είμαστε άχρηστοι;
Τέλοςπάντων, στρατιώτες σαν εσένα είναι ντροπή για το Λιάνγκ.
Ελάτε. Ας δούμε πόσο φοβερος είσαι.
Ένας στρατηγός εναντίον ενός λιποτάκτη;
Είναι Λιάνγκ εναντίον Γουί. Πολύ δίκαιο.
Δίκαιο; Τότε μην ακουμπάς τη πληγή μου.
Καλά. Έτσι είναι πιο δίκαιο.
Είσαι ήδη νεκρός.
Είσαι νεκρός και εσύ επίσης. Και οι δυο εξολοθρευτήκαμε.
Χωρίς ντροπή!
Ο πόλεμος τελείωσε. Το Γουί κέρδισε.
Είμαστε συνέχεια σε πόλεμο.
Οι αντρες πάνε να καταταγούν αναγκαστικά.
Τον χτυπάει, τον χτυπάει από πίσω.
Δεν αξίζει να το δούμε.
Το Λιάνγκ κέρδισε! Το Λιάνγκ κέρδισε!
Λες αυτό δίκαιο;
Πόλεμος είναι. Τι είναι δίκαιο και τι άδικο;
Σύντομα θα έχουμε να φάμε κρέας. Φάε αυτό πρώτα.
Πολύ βρώμικο για εσένα;
Καλό είναι.
Στρατηγέ, τι τρως όταν δεν έχει πόλεμο;
Το καλύτερο σε γεύση κρέας είναι τα χείλια του γορίλλα.
Το πιο νόστιμο ψάρι, είναι το χαβιάρι από τη Δύση.
Για αυτό έκανες πολέμους. Έφαγες πάρα πολύ.
Δεν είσαι αγράμματος;
Ο πατέρας μου μου έμαθε αυτές τις δυο λέξεις.
Είναι απλές στο να γραφτούνε.
Αυτές οι 2 λέξεις δεν είναι καθόλου απλές.
Γιατί δεν με ακολουθείς πίσω στο Γουί;
Μπορώ να σου δώσω θέση αξιωματικού.
Ξέχασα να σου πω.
Η αμοιβή για να πιάσεις ένα στρατηγό ζωντανό
είναι γη, λεφτά, και δικαίωμα να μην καταταχτείς στο στρατό.
Να μην καταταχτείς στον στρατό για πάντα.
Μόνο καλλιεργίσιμη γη. Δεν χρειάζεται να πας στον πόλεμο.
Πάντα υπάρχει ένας νικητής στον πόλεμο.
Μόνο ο νικητής ενώνει τον κόσμο.
Θα υπάρξει πραγματική ειρήνη,
έτσι ώστε μικροί άντρες σαν εσένα να ζουν κανονική ζωή.
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν κάνατε πόλεμο μαζί μας,
Θα μπορούσα να ζω αυτή τη ζωή τώρα.
Αλήθεια δεν θες να φας;
Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι πεινασμένος.
Έρχεται το κρέας.
Ω.
Το κρέας ήρθε.
Θα σου ανάψω τη φωτιά.
Είσαι σημαντικός. Δεν μπορώ να σε φάω.
Ο πατέρας μου το έλεγα αυτό.
Δρόμο! Δρόμο!
Κάποιος έρχεται. Βιάσου!
Μην ανυσηχείς. Μόνο ένα άλογο ακούγεται.
Ένας στρατιώτης του Λιάνγκ;
Αδερφέ!
Μαλάκα!
Τσέκαρε τον θάμνο.
Στρατιώτες του Λιάνγκ.
Πέσε στα γόνατα.
Ένας στρατιώτης του Λιάνγκ γονατίζει μόνο μπροστά σε ένα στρατηγό του Λιάνγκ.
Ποιά είναι η κατάσταση;
Είσαι ανιχνευτής από το Λιάνγκ;
Ναι.
Εσύ;
Και εγώ επίσης.
Τι ανιχνεύετε;
Πήγα μπροστά στον λόφο του Φοίνικα. Ολόκληρος ο στρατός...
Ολόκληρος ο στρατός εξολοθρεύτηκε.
Γιατί πήγατε από το μικρό μονοπάτι;
Ήδη καλύπτετε τον μεγάλο δρόμο.
Το μικρό μονοπάτι έιναι γρήγορο και βολικό.
Πολύ γρήγορο.
Δεν τον ξέρω.
Τι; Αυτός έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.
Είναι μπερδεμένος.
Δεν έπεσα. Έπεσα.
Ότι και να ναι, εγώ δεν σε ξέρω.
Τι;
Ποιά είναι η κατάσταση;
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, δεν σκοτώνουμε τους ανιχνευτές.
Αυτό είναι το σπαθί σου;
Ναι.
Πως και έχεις ένα σπαθί στρατηγού του Λιάνγκ;
Το βρήκα.
Δεν είσαι ανιχνευτής.
Δεν είμαι.
Που είναι ο στρατηγός του Γουί;
Δεν ξέρω.
Τολμάς να λες ότι δεν ξέρεις;
Ξέρω! Ξέρω!
Αιχμαλώτισα τον στρατηγό σου.
Είσαι αρκετά ικανός.
Δεν είμαι ικανός.
Που είναι;
Εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε. Αυτό αποδεικνύει ότο είσαι άχρηστος.
Όχι, τον έκρυψα.
Πήγαινέ μας σε αυτόν.
Πραγματικά εξαφανίστηκε.
Με κοροϊδεύεις.
Μην έρθεις κοντά. Μην έρθεις κοντά.
Μην έρθεις κοντά.
Εσείς μην έρχεστε κοντά.
Αν πεθάνω, δεν θα μάθετε τίποτα.
Τι θέλεις;
Θάλω μια αμοιβή.
Μπορώ να σου δώσω αμοιβή.
Τι ντροπή για τους στρατιώτες του Λιάνγκ!
Ένας από εσάς είναι περιττός τώρα.
Σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;
Ετοιμάστε το άλογο και κηνυγήστε.
Ετοιμάσου!
Συγνώμη.
Γου.
Σταμάτα!
Αφληστε τους να περάσουν.
Είναι ακόμα ζωντανός, έτσι;
Θαυμάσια!
Τι είναι θαυμασιο! Ένας στρατηγός είναι μόνο.
Ίσως πιάσω τον βασιλιά πιο μετά.
Ντρόπιασα το Λιάνγκ;
Έλα.
Έλα να με πάρεις.
Είμαι ακόμα ζωντανός. Δεν το περίμενες, έτσι;
Το σχέδιό σου...
... σκότωσε πάνω από 1000 στρατιώτες του Γουί.
Τα φαντάσματά τους δεν θα σε συγχωρήσουν.
Και εσύ.
Αχρείε μικρέ άντρα.
’τιμε λιποτάκτη.
Ένας μεγάλος δρόμος περνάει από το σπίτι σου.
Θα πας σπίτι με άδεια χέρια.
Από που είσαι;
Που είναι το σπίτι σου;
Αφού κερδίσω τον πόλεμο,
Θα ξεκινήσω να φτιάχνω ένα πλοίο.
Έτσι θα γίνει. Θα ξεκινήσω ταξίδι με το φεγγαρόφωτο...
... και θα γυρίσω όλο το κόσμο.
Ο Βασιλιάς είπε,
αν τραβήξουμε 10, 000 δράκους στο πλοίο,
ο φοίνικας θα ξεπροβάλλει.
Όταν γίνεις βασιλιάς, μπορείς να έχεις τα πάντα
Για να γίνω βασιλιάς,
πρέπει να κόψω τους δεσμούς που είχα με αυτόν.
Ώρα για ύπνο, μεγαλειότατε.
Ο πατέρας μου είπε ότι ένα σπουργίτι μπορεί να γίνει φοίνικας.
Θαυμάσια!
Γιατί μου είπες ψέματα;
Σε νίκησα.
Σκότωσέ με στρατηγέ.
Δεν είμαι στρατηγός. Ένα απλός στρατιώτης είμαι.
Ποιά είναι η διαφορά; Είσαστε όλοι δολοφόνοι.
Χαμένη είσαι;
Ειλικρινά πιστεύεις ότι το μαγικό δέντρο είναι αποτελεσματικό;
Είμαι μόνο μια μικρή γυναίκα.
Έχω ένα χάρτη εδώ.
Μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις το μαγικό δέντρο.
Υπάρχουν και άλλα μονοπάτια στον λόφο. Πάρε και το άλογο.
Πάρε αυτό πίσω.
Πεινάς; Και εγώ πεινάω.
Πάρε κάτι να φας.
Με 5 μου καλού εδάφους.
5 μου καλού εδάφους! Τι να καλλιεργήσω;
Εσύ φταις.
Σταμάτα να λογομαχείς.
Για να πείσεις τους πολέμαρχους και να γίνεις πηγή γνώσεων, απέχεις πολύ ακόμα...
Τι;
Υπομονή.
Κύριε, ποιός είναι ο δρόμος για το Γουί;
Εκεί πέρα.
Το Γουί θα πρέπει να ξεκινήσει να κάνει στρατηγικές συμμαχίες.
Εκεί!
Το σημείο που βρίσκεται το Λιάνγκ μπορεί να γίνει η ασπίδα μας...
... ενώ το Τσου μας προστατεύει.
Ας δούμε προς τα που μπορείς να τρέξεις.
Μπορείς να βολευτείς εδώ.
Πρέπει να πάω σπίτι επίσης.
Μείνε ζωντανός για εμένα.
Θαυμάσια!
Ένας μεγάλος δρόμος περνάει από το σπίτι μου.
Το σπίτι μου είναι κάτω απο το Λιάνγκ Σαν...
... όπου το έδαφος είναι πλούσιο.
Θαυμάσια;
Θαυμάσια.
Ήρεμα, ήρεμα.
Έπρεπε να σε είχα στραγγαλίσει στο πανδοχείο.
Αν δεν σε έσωζα η αρκούδα, θα είχες πεθάνει.
Κοντά τα χέρια. Κατάλαβες;
Συλληφθήκαμε για να χτιστεί ένας τάφος.
Να χτιστεί ένας τάφος;
Είμαι σίγουρος ότι θέλουν να μας θάψουν εδώ.
Σαν θυσία.
Πόσο μακριά είναι το Λιάνγκ από εδώ;
Αν ακολουθήσεις το ποτάμι από το χωριό μας, είναι μια μέρα.
Από ποιό χωριό είσαι;
Από το 1 μέτρου τρύπα χωριό.
Θες ακόμα να με παραδώσεις για μια αμοιβή;
Φυσικά. Είσαι αιχμάλωτός μου.
Ε! Δεν είμαι αιχμάλωτός σου.
Αιχμάλωτος αυτού είμαι!
Πάρε ένα άλογο σαν αντάλαγμα για αυτόν.
Πρόσεχε Υψηλότατε,.
Ετοιμάσου!
Πως το λύνεις αυτό;
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω και εγώ.
Γου.
Έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα μπορεί να έχεις;
Να θυμάσαι, είμαστε ομάδα τώρα.
Σωστά, ο πατέρας μου είπε,
Μέσα στο τηγάνι, αετοί και κοτόπουλα είναι και τα δυο απλώς κρέας.
Πράγματι.
Βοήθησέ με.
Δεν είναι και πολύ καλή ιδέα.
Είναι καλή ιδέα.
Έλα.
Γου
Ναι.
Επιτέλους χρησιμοποίησε ένα πραγματικό σπαθί πάνω μου.
Δεν είσαι πλεον ο αφέντης μου. Συγνώμη.
Κρίμα. Ήσουν ο καλύτερός μου μαθητής.
Έλα. Εδώ επάνω.
Βουβάλι, τρέχα πιο γρήγορα.
Υψηλότατε, βιαστείτε.
Εδώ.
Εκέι. Εδώ... εκεί...
Ξέρεις κάτι; Δεν είχα πρόθεση να σε σώσω.
Το βουβάλι έφτασε εκτός ελέγχου.
Νομίζεις ότι το βουβάλι ήταν πολύ δυνατό...
... ή ο τοίχος πολύ αδύναμος;
Τέλοσπάντων, σε ευχαριστώ.
Θαυμάσια! Θαυμάσια!
Τι είναι αυτό μέσα στη ζώνη σου;
Είναι μυστικό.
’σε με να σου πω ένα μυστικό πριν χωριστούμε.
Ξέρεις γιατί θέλουν να με πιάσουνε;
Δεν θέλω να μάθω.
Εσείς οι μεγάλοι μπλέκετε τα πάντα.
Από τότε που σε συνάντησα, όλα έγιναν πολύπλοκα.
Μικρέ άντρα.
Είσαι ακόμα αιχμάλωτός μου. Ας δούμε μέχρι πόσο μπορείς να τρέξεις.
Καθυστέρησες ένα πολύ μεγάλο συμβάν για εμένα.
Εσύ είσαι το μεγάλο μου συμβάν.
Έλα. Είμαι στο έδαφός σου.
Ναι, 5 μου γης.
Και χρήματα.
Έχεις δίκιο. Πολά χρήματα.
Σταμάτα.
Γιατί;
Σου ζήτησα να σταματήσεις.
Δεν σε πιστεύω.
Σου είπα.
Το δέντρο δεν είναι αρκετά δυνατό.
Μην με πιάσεις.
Τι άλλο μπορώ να πιάσω;
’φησε το χέρι σου. Θα σε βοηθήσω αργότερα.
Νομίζεις ότι σε πιστεύω;
Κοίτα.
Γου.
Υψηλότατε.
Γιατί;
Είναι ακόμα ζωντανός. Είναι καθαρά μοίρα. Είναι εκεί πέρα.
Ας πάμε στο Γουί πρώτα.
Όχι, δεν ξέρεις τι σκέφτομαι!
Πραγματικά σε θαυμάζω.
Δέσε το. Εσύ δέσε το.
Ας δούμε πρώτα τι μέρος είναι αυτό.
Να δούμε τι μέρος είναι αυτό.
Που είμαστε;
Δεν γίνεται! Θα πεθάνουμε εδώ.
Ένας μεγάλος δρόμος περνάει από το σπίτι μου.
Το σπίτι μου είναι κάτω από το Λιάνγκ Σαν
Όπου το έδαφος είναι πλούσιο!
Είσαι τρελός;
Θαυμάσια! Ο πατέρας μου είπε,
Όσο διάστημα είσαι ζωντανός, είναι θαυμάσια.
Πρέπει να είμαι εγώ ο βασιλιάς του Γουί;
Καλύτερα για το Γουί να είσαι εσύ ο βασιλιάς.
Με πιέζεις να τον σκοτώσω;
Φτάσαμε στο μονοπάτι που δεν υπάρχει επιστροφή.
Σε αυτή τη περίπτωση, πως μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει...
... με αξιοπρέπεια;
Τι σκέφτεσαι;
Λουλούδια Κανόλα.
Μπορώ να καλλιεργήσω Κανόλα λουλούδια.
Γιατί;
Γιατί τι;
Γιατί είμαστε σε ένα τέτοιο μέρος;
Θα μπορούσα να νικήσω όλους τους πολέμαρχους για να ενώσω τον κόσμο.
Και μετά θα χτίσω έναν τεράστιο τάφο.
Αμέτρητοι άντρες θα θαφτούν εκεί μαζί με τους θησαυρούς μου.
Και τώρα πεθαίνω εδώ ανώνυμα.
Θα χρησιμοποιήσω μερικά από τα χρήματα για να ανοίξω φαρμακείο.
Για να πω ειλικρινά, το φάρμακό σου είναι πραγματικά αποτελεσματικό.
Θα σε κάνω επικεφαλή όλων των φαρμακείων.
Ξέρεις; Μπορεί και να είμασταν φίλοι σε περίοδο ειρήνης.
Ίσως.
Αν επιζήσεις από αυτό,
υποσχέσου μου ένα πράγμα. Όπως και να ΄χει, σου έσωσα τη ζωή.
Πες μου.
Ποτέ μην εισβάλεις στο Λιάνγκ.
Ούτε πέτρα δεν έχει πειραχτεί για 10 χρόνια.
Είναι δελεαστικό. Είναι ευκαιρία μοναδική!
Επίσης πρέπει να μου υποσχεθείς και κάτι άλλο.
Πες το.
Αν μπορέσεις να επιβιώσεις από αυτό,
θα πεις στον στρατηγό σου...
... ότι πέθανα στο πεδίο της μάχης.
Πες του ότι πέθανα στο πεδίο της μάχης...
... χωρίς να ντροπιάσω τους Γουί.
Αν και εξολοθρευτήκαμε, η σημαία μας ακόμα κυματίζει.
Μην μου λες ψέματα, μικρέ άντρα.
Είναι θαυμάσιο να είσαι μικρός άντρας.
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Πατέρα, είμαι ζωντανός ξανά.
Σε ευχαριστώ, παράδεισος!
Θυμήθηκα.
Ξέρεις τι; Αυτή είναι μια τρύπα ενός μέτρου.
Υπάρχει ένα χωριό κοντά. Θα βρω μια βάρκα.
Θέλει μόνο μισή μέρα στο ποτάμι.
Για που;
Που αλλού; Το Λιάνγκ.
Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις. Δεν μπορείς να πας πουθενά χωρίς εμένα.
Βιάσου.
Κρύψου.
Που να κρυφτώ;
Κρύψου.
Βοήθησέ με να ανέβω.
Μικρέ αδερφέ.
Μικρέ αδερφέ; Είναι αυτός ο μικρός σου αδερφός;
Πρέπει να ταλαιπωρήθηκες πολύ να με κηνυγάς για τόσο πολύ.
Πρίγκηπα με στέμμα.
Πρίγκηπα με στέμμα;
Ποιόν πενθείς;
Τον βασιλιά, τον πατέρα μας.
Πριν την εκστρατεία μου, ήταν πολύ άρρωστος. Εσύ είσαι.
Είναι μοίρα. Εξαπόλυσες πολέμους μονο για να ευχαριστήσεις τον βασιλιά.
Αν δεν τον είχες θυμώσει το Γουί και το Λιάνγκ θα είχαν ειρήνη.
Και θα μπορούσα να είμαι πρίγκηπας με στέμμα επίσης.
Εσύ έστησες μια ενέδρα, ώστε να πεθάνω στο πεδίο της μάχης.
Εξ΄αιτίας της συγγενικής σου κόντρας,
2000 στρατιώτες του Λιάνγκ πέθαναν.
Δεν είσαι άξιος ώστε να μιλήσεις σε εμένα.
Εσύ δεν είσαι άξιος ώστε να μιλήσεις σε εμένα.
’φησέ τον αυτόν εκτός.
Ευχαριστώ. Αλλά αυτός είναι ο εχθρός σου.
Αυτός θέλει να ζήσω. Εσύ θέλεις να πεθάνω.
Έλα. Σκότωσέ με το τόξο που σου έδωσα.
Μπορείς να πας πίσω και να γίνεις βασιλιάς του Γουί.
Είσαι καλόκαρδος τελικά.
Αυτό είναι το σπαθί σου. Σκότωσέ τον πριν σε σκοτώσει αυτός.
Μόνο ένας από εσάς τους δυο μπορεί να είναι βασιλιάς του Γουί.
Δεν κατάλαβα. Γιατί πρέπει ένας από αυτούς να πεθάνει;
Δεν σε αφορά εσένα.
Εσείς κάνετε τα πράγματα πολύ πολύπλοκα.
Είπα ότι δεν σε αφορά.
Το'πιασα. Αυτός ο φαλάκρας πάει να κάνει φασαρία.
Θα το βουλώσω.
Είναι εδώ για αυτόν. Μπορούμε να φύγουμε πρώτοι.
Σε απογοήτευσα.
Ακολούθησε τη συνείδησή σου δάσκαλε.
Ας κρυφτούμε.
Στρατηγέ.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.
Κρίμα.
Πως γίνεται να μην υπάρχει ούτε μια πέτρα;
Μην έρθεις κοντά.
Αλλιώς θα σε χτυπήσω και στο άλλο μάτι.
Σταματήστε να παλεύετε.
Εμένα θέλεις να σκοτώσεις.
Ανάμεσά μας,
μόνο ένας μπορεί να ζήσει.
Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Το κατάλαβες τώρα;
Αύτο είναι που θέλω πραγματικά να κάνω.
Μικρέ Αδερφέ.
Αδερφέ, πεθαίνω με αξιοπρέπεια;
Αυτό το μεγάλο καράβι.
Δεν θα μπορέσουμε να πάμε μαζί.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με να τον θάψουμε.
Σταμάτα να χαζεύεις.
Το ταξίδι με το πλοίο θα πάρει μισή μέρα, Στρατηγέ.
Όχι, πρίγκιπα με στέμμα.
Το γουί κρασί σου δεν είναι και τόσο δυνατό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Επίσης ξέρω τι θέλεις να πεις.
Θαυμάσια! Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Ειλικρινά, βλέποντας εσένα και τον αδερφό σου
θημύθηκα εμένα και τα αδέρφια μου.
Ήταν καλοί στρατιώτες και αυτοί.
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα και εγώ να γίνω καλός στρατιώτης.
Και οι 3 μας αναγκαστήκαμε να καταταχτούμε.
Η πρώτη εκστρατεία κράτησε 3 χρόνια.
Όταν γυρίσαμε,
δεν είχε μείνει τίποτα από το χωριό μας που είχε καεί.
Δεν είχαμε σπίτι.
Πριν πεθάνει ο πατέρας μας, μας είπε,
ότι στην οικογένεια είμαστε πολύ πατριώτες,
αλλά θα τελειώσει ποτέ αυτός ο πόλεμος;
Είπε, ακούστε παιδιά μου..
... ένας από τους 3 σας πρέπει να επιβιώσει...
για να συνεχίσει το όνομά της οικογένειάς μας.
Τώρα είμαι ο μοναδικός που έμεινε.
Πιάνοντας εσένα είναι η τύχη μου, η μόνη μου τύχη.
Από ότι φαίνεται δεν είμαι τυχερός.
Μην ρωτάς.
Την άλλη μέρα μου είπε αυτή:
Ανταπόδοση!
Μικρή γυναίκα!
ΕΙΡΗΝΗ
Ξέρεις κάτι; To Λιανγκ είναι στη γωνία.
Η φιλία ανάμεσα σε Γουί και Λιάνγκ.
Ίσως ο αδερφός μου είχε δίκιο.
Αν δεν με σκοτώσει ο βασιλιάς του Λιάνγκ,
Ίσως μπορέσω να μιλήσω για συμμαχία.
Ίσως... Ίσως...
Ίσως είναι πολύ αργά.
Ίσως
To Λιάνγκ πάντα έχει πολλές δραστηριότητες.
Το μυστικό σου.
Σε υποτίμησα.
Πραγματικά κατάφερες να με φέρεις στο Λιάνγκ.
Είμαι αιχμάλωτός σου ή εχθρός σου;
Τίποτα. Πάρε δρόμο!
Βιάσου, πριν αλλάξω γνώμη.
Γιατί;
Εσύ και ο αδερφός σου, ένας από εσάς πρέπει να ζήσει.
Να κρατήσεις τον λόγο σου.
Τι;
Σε 10 χρόνια...
Ούτε μια πέτρα δεν πρέπει να πειραχτεί. Φυσικά.
Ξέχασα να σου πω.
Το κομμάτι νεφρίτη που πήρες είναι πολύ πολύτιμο.
Μπορείς να το ανταλλάξεις για γη και λεφτά.
Το βρήκα.
Ίσως δεν είναι αυτή η μοίρα μου.
Πίσω στο τίποτα. Τι ωραία!
Τρέχα.
Αφήστε τον να παραδοθεί.
Το Λιάνγκ κατακτήθηκε. Γονατίσε και παραδόσου.
Το Λιάνγκ κατακτήθηκε;
Πως είναι δυνατό να έχει κατακτηθεί το Λιάνγκ;
Το Λιάνγκ δεν παραδόθηκε. Εμείς το Κουίν το εξοντώσαμε.
Όλος σας ο στρατός εξοντώθηκε.
Γονατίσε και θα σου χαρίσουμε τη ζωή.
Όλος ο στρατός εξοντώθηκε;
Το Λιάνγκ κατακτήθηκε;
Δεν μου απόμεινε τίποτα πια.
Κατέβασε τη σημαία.
Ένας μεγάλος δρόμος.
Ο στρατός σας εξολοθρεύτηκε.
Όχι εξολοθρευμένος.
Περνάει από το σπίτι σου.
Κατέβασε το σπαθί σου.
Υπάρχω ακόμα εγώ.
Έλα.
Το σπίτι μου είναι στο Λιάνγκ Σαν.
με 5 μου πλούσιου εδάφους.
5 μου έδαφος! Τι να καλλιεργήσω;
Πατέρα, δεν μπορώ να κουβαλήσω το όνομα της οικογένειας.
Ένα μεγάλο ποτάμι περνάει από το σπίτι μου.
Με σύζυγο και γιο. Και ένα μεγάλο σπίτι με κεραμίδια.
Με κότες και χήνες, αγελάδες και πρόβατα.
Με φασόλια, ρύζι, ελιές και λουλούδια.
Δεν έχω ατιμάσει το όνομα του Λιάνγκ.
Το Λιάνγκ κατακτήθηκε από το Κουίν.
Ο ''Στρατηγός''επέστρεψε στο Γουί και στέφτηκε βασιλιάς.
’ρχισε να ανακοινώνει τις στρατιωτικές εκστρατείες.
Μπροστά στην εισβολή του Κουίν,
ο βασιλιάς του Γουί παραδόθηκε χωρίς να προβάλλει αντίσταση.
Στρατιώτες και πολίτες είδαν την ειρήνη να γίνεται πραγματικότητα.
Αρκετά χρόνια μετά, το Κουίν συνέχισε να νικάει όλους τους πολέμαρχους.
Το 221 π. Χ., το Κουίν έγινε ο συνενωτής της Κίνας.
Απόδοση διαλόγων: SoLiDsNaKe & jack4speed3
.:: www.subs4free.com ::.