Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡΣ
Γεια σου.
Γεια σου, Τάφι.
Δεν νομίζω ότι το ρουζ είναι η σκιά σου, Λίζα.
- Μάλλον θα μείνω σπίτι. - Όχι.
Αυτή είναι η πρώτη κρίσιμη εκδήλωση της χρονιάς.
Είναι υποχρεωτικό.
Και ξέρεις τι είπε ο γιατρός σου.
Χρειάζεσαι κοινωνικοποίηση.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το σολάριουμ μου;
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
Όταν κέρδισα το Junior Miss Hawaiian Tropic,
Υποσχέθηκα ότι θα χρησιμοποιούσα τον τίτλο μου για να βοηθήσω άλλους ανθρώπους.
Και αυτό περιλαμβάνει την κοινή χρήση του μεγάλου επάθλου με όσους το έχουν ανάγκη.
Το έχεις ανάγκη, μωρό μου.
Λυπάμαι πολύ έπαθες ηλεκτροπληξία, Λίζα.
Καλά είμαι.
Ας κάνουμε ραπ. Πώς σου φαίνεται το Μπρούκβιου μέχρι τώρα;
Εντάξει είναι.
Είναι το ίδιο με το παλιό μου σχολείο.
Έχεις κάψα για κανέναν;
Έλα τώρα.
Λίζα.
Λίζα!
Για τον Μάικλ Τρεντ.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Είναι ο αρχισυντάκτης του The Grackle.
Το περιοδικό.
Το λογοτεχνικό περιοδικό του λυκείου.
Γευματίζει εντός ή εκτός του σχολείου;
- Εκτός. - Στο BK ή στο Λευκό Κάστρο;
Κανένα από τα δύο.
Έχει περισσότερο μπασκετικό σώμα ή ποδοσφαιρικό σώμα;
Δεν αθλείται. Είναι εγκεφαλικός.
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;
Όχι.
Αυτό το πάρτι θα είναι clutch.
Θα υπάρχουν δύο βαρέλια, ένα γουάπατουι...
και ο Έρικ Τσεν έκλεψε μια δεξαμενή με νίτρο...
από το οδοντιατρείο του πατέρα του.
Δεν είναι κοντά στην οδό Μπλαφ;
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε.
Πολύ μακριά. Φοράω ζελέ.
Είναι πολύ μακριά. Φοράω φλατ παπούτσια.
Αλλά υπάρχει ένας παράδρομος μέσα από το δάσος...
για το Μπάτσελορς Γκρόουβ.
Το στοιχειωμένο νεκροταφείο;
Δεν είναι στοιχειωμένο.
Απλώς είναι εγκαταλελειμμένο.
Βεβηλωμένο.
Λοιπόν, άκουσα πως οι Χάσερς κάνουν μαγεία εκεί.
Και άκουσα επίσης πως εκείνη η Τζίνα Μάρζακ...
αφιέρωσε το αγέννητο παιδί της στον Σατανά.
Και γι' αυτό το μωρό πρέπει να φοράει κράνος τώρα.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν εκεί.
Νομίζω ότι είναι πραγματικά ήρεμο και ήσυχο.
Περνάω με κερί όλες τις επιτύμβιες στήλες.
Έχω μια αγαπημένη.
- Έχεις κάποια αγαπημένη; - Ναι.
Ένας νεαρός άνδρας.
Φροντίζω τον τάφο του, του αφήνω λουλούδια και...
του μιλάω μερικές φορές.
Το έφερα για σένα.
Ήταν της μαμάς μου.
Είναι κάπως νοσηρό όταν το φοράω...
οπότε ήθελα να το έχεις εσύ.
Κράτα το ασφαλές, εντάξει;
Είναι πραγματικά περίεργο, Λίζα.
Απλώς πιστεύω πως κανένας δεν πρέπει να ξεχαστεί.
- Γεια! - Γεια σας!
Έφερα το ποτό.
- Ναι, το έκανες! - Είσαι πολύ ωραία.
Φαίνεσαι καυτή.
Έφτιαξες τα σπυράκια σου.
Ξέρεις, δεν θα έλεγα κάτι...
ήταν τόσο χάλια, αλλά φαίνεσαι καταπληκτική τώρα.
Σου λέω, θα πάρουμε το διαπολιτειακό φέτος, φίλε...
- και σου βάζω και στοίχημα. - Περηφάνια Πόσουμ, πάμε!
Μάλιστα κύριε!
Θεέ μου, Στιβ! Βάλε τη μάπα σου σε σακούλα!
Αν θέλεις να ξεδώσεις, η αιθανόλη είναι μέσα.
- Τι; - Το ποτό.
Είναι μέσα στο σπίτι.
Ναι, νομίζω ότι η θετή μου αδερφή έφερε το περισσότερο.
Λίσα Σουάλοους.
Μάικλ Τρεντ.
Γιατί;
Πώς γνωρίζεις το όνομά μου;
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή και οι δύο εκπαιδευόμαστε...
στα ίδια τοιχώματα αμιάντου.
Επιπλέον, έστειλες μερικά πραγματικά πολύ δυνατά ποιήματα στο The Grackle.
Είμαι ο συντάκτης.
Ώστε είσαι; Σωστά.
Τα πράγματά σου είναι πολύ καλά.
Δηλαδή, κατάμαυρα, αλλά πραγματικά καλά.
Μου θυμίζουν την Πλαθ ή Άνν Σέξτον.
Σου αρέσουν τα ποιήματά μου;
Δεν θα τα είχα δημοσιεύσει αν δεν μου άρεσαν.
Λοιπόν, τι ακριβώς της συνέβη;
Έχω ακούσει πράγματα.
Δεν μπορώ ποτέ να μιλήσω γι' αυτό, Λόρι.
Για προσωπικούς και νομικούς λόγους, κι επίσης γιατί ορκίστηκα.
Αλλά μάλλον μπορώ να σας πω. Σας εμπιστεύομαι.
Είσαι η χαρούμενη μου αδερφή.
Φυσικά.
Εντάξει, πριν από δύο χρόνια...
η Λίζα ήταν μόνη στο σπίτι με τη μαμά της...
και αυτός ο ψυχοπαθής μπήκε μέσα.
Με ένα τσεκούρι και τα πάντα.
Τέλος πάντων, η μαμά της είπε να τρέξει και να κρυφτεί, κι αυτό έκανε.
Και μετά ο τύπος δολοφόνησε με το τσεκούρι την μητέρα της...
και άκουσε την όλη φάση.
Θεέ μου.
Τηλεφώνησε στο 911, αλλά ο τύπος ξέφυγε.
Δεν τον έπιασαν ποτέ.
Και μέχρι να βγει έξω, ήταν πολύ αργά.
Θα είχα σαλτάρει κι εγώ αν ήμουν στη θέση της.
Ναι.
Δεν μιλούσε για μερικούς μήνες μετά από αυτό.
Απλώς περιπλανιόταν σαν ζόμπι.
Τι γίνεται με τον πατέρα της;
Είναι καλά;
Ναι. Ο Ντέιλ; Είναι πολύ γλυκός.
Η μαμά μου τον γνώρισε έξι μήνες μετά τη δολοφονία...
αρραβωνιάστηκαν και παντρεύτηκαν πολύ γρήγορα.
Είναι υπέροχο, ξέρετε;
Γιατί ο Ντέιλ δεν χρειάστηκε να είναι λυπημένος για πολύ καιρό...
και η Λίζα είχε μια νέα μαμά αμέσως.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Ναι. Όλα λειτούργησαν ωραία.
- Λοιπόν, σαν... - Γεια σου.
- Βρήκα το βαρέλι. - Ευχαριστώ.
Είναι σαν τα κάτουρα του Κλάιντσντειλ, αλλά...
Γεια σου, Ταμάρα.
Γεια σου. Συγνώμη, αλλά από πού γνωριζόμαστε;
- Από κάνα δυο μαθήματα. - Αυτή την χρονιά;
Αυτό το εξάμηνο.
Ωραία.
Τέλος πάντων...
θέλεις μια γουλιά;
- Θα πιω εγώ μίαα. - Σωστά, όχι.
Γιατί να υποθέσω ότι παρτάρει;
Εντάξει, θα πιω μία.
Κάτσε να το δω στα γρήγορα.
Τι;
- Τι είναι αυτό; - Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρη.
- Το πήρα από τον... Ντάρεν; - Έλα.
- Τι; - Η κακομοίρα από Πέπσι πήγε στα βαριά.
Είσαι τόσο δραματικός.
Λίζα. Είσαι καλά;
Σε είδα να μιλάς σε αυτούς τους σκοτεινούς.
Σου έδωσαν κάτι;
Αυτό είναι δεν κάτι που περίμενα από σένα.
Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες, Λίζα.
Ε εσύ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Απλά πες όχι.
Ποτό πριν την μπύρα, μωρό μου.
Είμαι μέντιουμ.
Επίσης...
νομίζω ότι θα βρέξει.
Γεια, Λίζα.
Είσαι καλά;
Ποιός είσαι εσύ;
Ναι...
Εγώ είμαι ο Νταγκ.
Ο συνεργάτης σου στα εργαστήρια;
Εντάξει...
ας βρούμε κάπου για να καθίσεις λίγο, ναι;
Ορίστε. Για πάμε.
Εντάξει.
Μισώ τέτοια πάρτι.
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα.
Προσωπικά, προτιμώ να πιάσω κάνα κρύωμα ή κάτι τέτοιο...
παρά να βλέπω ένα μάτσο cheerleaders να γίνονται λιώμα.
Φίλε, αυτό είναι για τις αγελάδες.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης όλων των εποχών;
- Η Παμπστ. - Η Πα...
Απλά το διάβασες από το κουτάκι της μπύρας μου.
Όχι.
Ήταν πραγματικός σκηνοθέτης.
Τι είδους ταινίες σκηνοθέτησε;
Ησυχία.
Εντάξει, θα ησυχάσω.
Τα μαλλιά σου είναι σαν γρασίδι.
Πόσα κουτάκια White Rain ήπιες εκεί, μικρή;
Μικρή;
Μυρίζει σαν κοιτώνας εδώ μέσα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι σαν να παίζουν οι άγγελοι μπόουλινγκ.
Το έλεγε η μαμά μου αυτό.
Το αισθάνεσαι εντάξει αυτό;
Έλα, δεν μπορείς να σταματήσεις κάτι που εσύ ξεκίνησες. Είναι οι κανόνες.
Έλα Λίζα. Μόνο για ένα λεπτό.
Ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο να κοροιδεύεις τους άλλους, Λίζα.
Εσύ είσαι.
Μακάρι να ήμουν μαζί σου.
Πλύνε τα χέρια σου, μικρή.
Μαμά.
Λίζα; Λιζ;
Η μαμά μου τα έχει πάρει με το μπάνιο.
Μάλλον πρέπει να σηκωθείς.
Έλα.
Είναι εντάξει. Όλες το κάνουν.
Θεέ μου.
Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ;
Τα γόνατά σου.
Έπεσα.
Σίγουρα, μωρό μου. Κι εγώ.
Λίζα!
Κατεβείτε εδώ τώρα!
Μάλλον πρέπει να κατέβουμε.
Λίζα.
Εσύ έσπασες τον καθρέφτη στο μπάνιο;
Χθες το βράδυ, εγώ...
Στο είπα.
Ο μπαμπάς σου ήθελε να σου δώσει...
το τεκμήριο της αμφιβολίας, αλλά εγώ το ήξερα.
Πάντα το ξέρω.
Είμαι Δ.Α..
Διαισθητικό άτομο.
Έκανα ένα ολόκληρο σεμινάριο για αυτό.
Τζάνετ.
Υπήρχε ένας καταραμένος ανεμοστρόβιλος χθες το βράδυ.
Ζημιές από χαλάζι στο σεντάν, η αυλή γεμάτη συντρίμμια...
και τώρα μάλλον θα πρέπει μα καθαρίσω και το μπάνιο επίσης.
Ήταν επιφυλακή ανεμοστρόβιλου, μαμά. Δεν είχε πραγματικό ανεμοστρόβιλο.
Ήταν μια καλή καταιγίδα, όμως, Ταφ.
Είδες εκείνη την μπάλα σαν αστραπή;
Μια μεγάλη πράσινη μπάλα στον ουρανό;
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου κάτι τέτοιο.
Ντέιλ.
Πρέπει να σταματήσεις να μασάς τους ξηρούς καρπούς...
και να γίνεις πατέρας τώρα.
Η κόρη σου γουστάρει τους βανδαλισμούς.
Καταστρέφει επίτηδες ξένες περιουσίες.
Πρώτον, ήταν το δικό μου...
περίπτερο με τις τούρτες από το Precious Moments.
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Μαμά.
Να είσαι καλή.
Είμαι καλή.
Αλλά δεν θα τη χαϊδέψω.
Κανείς δεν με χάιδεψε όταν ο μπαμπάς μου ανατινάχθηκε στο Ντα Νανγκ.
Και γι' αυτό είμαι όπως είμαι σήμερα.
Έχει νόημα αυτό.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Λίζα, ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτούς που φέρονται έτσι;
Καταλήγουν στο τρελάδικο.
Είσαι ψυχο-νοσοκόμα, μαμά.
Δεν θα έπρεπε να πεις "ψυχιατρείο";
Κλείσε το με φερμουάρ, Ταφ.
Εντάξει, Λίζα.
Θα ανέβεις πάνω
και θα καθαρίσεις το μπάνιο.
Και...
θα πληρώσεις για τον καθρέφτη.
Ναι, θα πάρω μια επιπλέον βάρδια στο Wayne's.
Τι θα έλεγες για μια συγνώμη;
Συγνώμη, Τζάνετ.
Για μισό λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ, Λόρα.
Είμαι εδώ στη σκηνή στο προηγούμενο θέαμα
του Νεκροταφείου Μπάτσελορς Γκρόουβ, στο πάρκο Μπρέμερ...
όπου ένα παραμελημένο μνημείο πρόσφατα χτυπήθηκε από κεραυνό...
αναζοπυρώνοντας τις ανησυχίες της γειτονιάς για την πυρασφάλεια.
Γεια σου.
Γεια.
Νιώθω ότι θέλω να απολογηθώ...
για ό,τι μπορεί να έχει συνέβη χθες το βράδυ.
δεν είχα ιδέα πως το ποτήρι είχε ναρκωτικά μέσα.
Ναι.
Ήταν καλό. Φτιάχτηκα για τα καλά.
Άρα είσαι ένας έμπειρος ψυχοναύτης.
Ξέρεις...
σαν αστροναύτης της ψυχής ένα πράγμα.
Α, ναι, είμαι η...
Σάλι Ρίντερ των...
ναρκωτικών.
Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ;
Α, ναι, κύριε.
Μου χύθηκε κάτι στο εσωτερικό εδώ.
Κόκκινο κρασί;
Χαβανέζικο κοκταίλ.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι καλά.
Γνωρίζεστε από το σχολείο;
Δεν ήξερα πως η Λίζα έχει φίλους.
Μπορώ πάντα να βασίζομαι πάνω της να δουλεύει τα Σάββατα...
γιατί δεν βγαίνει ραντεβού.
Μάλλον είναι επειδή έχει τόσο επίπεδο στήθος.
Μπορούν να το βγάλουν;
Θα βάλω τα δυνατά μου, γλυκιά μου.
Αλλά είμαι τεχνικός, όχι μάγος.
- Ευχαριστούμε. - Είναι κρίμα.
Γεια σου, Λίζα.
Σας ευχαριστούμε.
- Λίζα, χάρηκα που σε είδα. - Αντίο.
Λίζα.
Και γι' αυτό τώρα ο κ. Κόνιερς πρέπει να διδάσκει με την πόρτα ανοιχτή τώρα.
Είσαι επνατσάτρια, Ταφ.
Γεια σου, Λις.
Θα πάμε στην βραδυνή εκπομπή Κοίτα ποιος μιλάει.
Θέλεις να έρθεις;
Έμεινε καθόλου πίτσα;
Ναι.
Νομίζω ότι έχουμε ένα κομμάτι εδώ.
Φαίνεται ότι έχει λίγο κρέας πάνω του.
Μπορεί να το βγάλει.
Είπα να σου πάρουμε μία λαχανικών...
αλλά μάλλον είχε κάποιο κουπόνι.
Δωρεάν πορτοκαλάδα;
Ναι, νομίζω πως θα παραλείψω την ταινία.
Όχι. Τι;
Λίζα.
Λιζ, έλα.
Όλοι πρέπει να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί σαν οικογένεια.
Πώς θα γίνει αυτό αν δεν καθόμαστε όλοι μαζί;
- Σωστά, μπαμπά; - Σωστά.
Είμαι πολύ κουρασμένη, από τη δουλειά.
Πόσο κουραστικό μπορεί να είναι να κάθεσαι καμπουριασμένη...
πάνω από μια ραπτομηχανή σαν μια ηλικιωμένη κυρία;
Η Ταφ μόλις είχε μια τρίωρη εξάσκηση τσιρλίντερ.
- Μαμά... - Την έχουν να κάνει...
ανοίγματα στην κορυφή της καταραμένης πυραμίδας.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό στους μυς της βουβωνικής χώρας;
Δεν πονάει καν πια.
Επειδή το δούλεψες καλά.
Όλες αυτές οι ώρες ουρλιάζοντας, με τα πόδια ανοιχτά πάνω στον τοίχο.
Ναι, πρέπει να είσαι περήφανη, Ταφ.
Είμαι σίγουρη ότι τα δάχτυλα της Λίζας πονάνε από όλο αυτό το ράψιμο.
Βασικά, έχει σχηματιστεί κάλος.
Δεν το ξέρω;
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Το ακούς αυτό;
Είμαι σίγουρη πως είναι το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
Είναι πολύ περίεργη.
- Η μαζορέτα; - Όχι, όχι.
Όχι. Η Τάφι είναι αξιολάτρευτη.
- Σταμάτα το! - Και τι κορμάρα.
Το άλλο κορίτσι.
Καλώ το 911!
Αυτό είναι το τηλέφωνο παπούτσι του μπαμπά μου.
Το πήρε δωρεάν με τη συνδρομή του στο Sports Illustrated.
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Σου αρέσει κάποια άλλη μουσική;
Έχω τους Cure.
Όχι.
Δεν είναι τέτοιου είδους θεραπεία. Είναι σαν ένα...
ένα συγκρότημα.
Δεν μπορούν να σε κάνουν καλύτερο. Δηλαδή, μπορούν...
αλλά συναισθηματικά.
Έλα, πρέπει να σε κρύψω.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Είμαστε καλύτερα εδώ πάνω σε περίπτωση που έρθει κάποιος σπίτι.
Σίγουρα κανείς δεν μπορεί να σε δει.
Τι;
Το κομπολόι της μαμάς μου.
Θεέ μου.
Εσύ...
Εσύ είσαι αυτός;
Γιατί είσαι εδώ;
Εντάξει, το κατάλαβα. Το κατάλαβα.
Όταν είπα ότι εύχομαι να ήμουν μαζί σου...
δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα μακάρι να ήμουν κι εγώ στο χώμα, νεκρή.
Γιατί η ζωή είναι χάλια και οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Δεν εννοούσα πως ήθελα να είμαι...
μαζί σου.
Ξέρεις...
προσωπικά.
Συγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, μην κλαις.
Μην κλαις.
Τα δάκρυα σου... μυρίζουν τόσο άσχημα.
Φύγε.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Πάρε λίγο σαπούνι.
Ωχ όχι.
Αυτό είναι ένα...
τσαντάκι του μπάνιου. Απλά μην...
Θα το χρειαστείς.
Δεν ξέρω γιατί μιλάω τόσο πολύ.
Δεν έχω πει τόσες πολλές λέξεις στη σειρά εδώ και καιρό.
Αφότου πέθανε η μητέρα μου, διαγνώστηκα με τραυματική αλαλία.
Εκεί δεν μιλάς καθόλου. Εσύ θα μιλήσεις;
Ελήφθηό.
Θα ήθελες να ανοίξω το ραδιόφωνο του ντους;
Αυτός είναι ο σταθμός της Τάφι.
Είναι για τσούλες μπύρας.
Θα βάλω τον σταθμό του κολεγίου.
Είναι για ανθρώπους σαν εμάς.
Με συναισθήματα.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Ζεστό. Κρύο.
Αυτό;
Νερό.
Είναι το μέλλον.
Εντάξει, σπίθα.
Πρέπει να σου φορέσω καινούργια ρούχα.
Πίσω, πίσω.
Το λατρεύω!
Όχι
Απλά δώσε του μια ευκαιρία.
Περίμενε...
Άσε με να δω.
Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό, ξέρεις;
Φαίνεται κουλ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό.
Δεν είμαι γιατρός.
Αλλά είναι εντάξει.
Είναι απλά πράγματα που σε κάνουν διαφορετικό.
Ξέρεις, υπάρχει αυτός ο πραγματικά ελκυστικός τύπος...
στις Ημέρες της Ζωής μας που πρέπει να φοράει έμπλαστρο για τα μάτια.
Είναι ένας πολύ δημοφιλής χαρακτήρας..
και το έμπλαστρο του δεν τον καθορίζει.
Ποιό είναι το όνομά του; Πατς (έμπλαστρο).
Το όνομά του είναι Πατς.
Τι στο διάολο έγινε εδώ;!
- Τζάνετ. - Λίζα!
Τάφι, μείνε έξω.
Μπες στην ντουλάπα μου!
Μην ανησυχείτε, καλά είμαι. Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Είναι εντάξει. Καλά είμαι.
Γλυκειά μου...
- Οι κούκλες μου. - Τζάνετ, θα...;
Μικρούλη μου.
- Ο μικρός μου παχουλός. - Χριστέ μου.
Έγινε εισβολή στο σπίτι.
Ο διαρρήκτης λεηλάτησε τα ντουλάπια με τις πορσελάνες...
αλλά εγώ... πάλεψα μαζί του.
Πώς θα σερβίρω σαμπούκα;
Για περίμενε λίγο.
Ένας διαρρήκτης;
Είχε μια... μάσκα, μια μαύρη μάσκα.
Και αυτό το καπέλο. Είχε αυτό το φαρδύ καπέλο...
και μια ριγέ ολόσωμη φόρμα.
Ακούγεται σαν τον Χάμπεργκερ.
Όχι.
Λίζα, αυτό ακούγεται...
όπως η ακριβής περιγραφή του Χάμπεργκερ.
Ντέιλ;
Βλέπεις τι γίνεται εδώ;
Η Λίζα πεινάει;
Η Λίζα τράβηξε πολλή προσοχή...
όταν συνέβη η τραγωδία.
Τώρα, λοιπόν...
αναδημιουργεί την σκηνή του εγκλήματος.
Έχει λεηλατήσει το πολύτιμο μας σπίτι λίγο λίγο.
Το περίπτερο με τις τούρτες, το μπάνιο χθες το βράδυ...
και τώρα αυτό.
Ήξερε πώς θα σε επηρέαζε, Ντέιλ.
Χρειάζεται βοήθεια.
Οικιακή θεραπεία. Πρέπει να πάει κάπου.
- Για λίγο. - Μαμά!
Δεν μπορούμε απλά να στείλουμε την Λίζα στο λάκκο του φιδιού.
Μετά βίας μπορεί να επιβιώσει από την Π.Ε.
Μπαμπά...
δεν είμαι τρελή.
Κανείς δεν το είπε αυτό.
Η μαμά μου μόλις το είπε.
Όχι, Ταφ, δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
Καλά...
Μισώ που το λέω αυτό, Λίζα...
αλλά είτε είσαι τρελή...
είτε απλά είσαι καταραμένα απρόσεκτη!
Ναι.
Ο λαιμός της.
Μπορώ να τον κολλήσω.
Πρέπει να ντυθώ.
Αυτό είναι της Τάφι.
Μου το έδωσε γιατί είπε πως πήρε πάρα πολλά κομπλιμέντα φορώντας το.
Δεν είναι πραγματικά του στυλ μου.
Δεν είμαι σκίτζερ.
Μπορώ να έχω τουλάχιστον ένα σακάκι;
Η Λίζα φαίνεται ωραία.
Μάλλον θα μπορούσε να κατέβει ακόμα και διαγωνισμούς, αν είχε ευγένεια.
Το εξαιρετικά συμπονετικό άτομο...
μπορεί να παλέψει με τα αισθήματα απομόνωσης.
Γιατί εγώ;
Γιατί πρέπει να νιώθω τόσο έντονα;
Άλλα φαίνονται χοντροκομμένα και αναίσθητα.
Τα συναισθηματικά βαμπίρ αναζητούν διαισθητικούς ανθρώπους...
και τους στραγγίζουν.
Ζηλεύουν τη μαγεία μας και την ευαισθησία μας.
Δεν θα μείνουν ικανοποιημένοι...
μέχρι να μείνουμε άδειοι της αγάπης όπως είναι κι αυτοί.
Πώς μπορούμε να αποφύγουμε αυτούς τους ανθρώπους που θέλουν να...
Δυστυχώς, οι πολύ συμπονετικοί άνθρωποι είναι...
Το κλειδί είναι η μάθηση να τους αναγνωρίζουμε.
Αρχικά, μπορεί να φαίνονται αβλαβής.
Μπορεί ακόμη και να σε κάνουν να νιώσεις πολύ ιδιαίτερα.
Μην πέσεις σε αυτή την παγίδα.
Μην ξεγελιέσαι από αυτούς...
Στόχος τους είναι να εκμεταλλευτούν την καλοσύνη σου...
και να σε παρασύουν χαμηλά στο επίπεδοό τους...
πριν προχωρήσουν σε ένα νέο θύμα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Σαμπουάν για χαλιά, κυρία;
- Σαμπουάν για χαλιά; - Ναι, κυρία μου.
- Μπορείς να φας από το χαλί μου. - Κάνουμε μια προσφορά.
Συγνώμη;
- Ποιό είναι το όνομά σου; - Είναι Κλαρκ. Κλαρκ.
- Πως σε λένε; - Κλαρκ.
Ναι, καλά, όχι. Είμαι πολύ απασχολημένη.
Δεν χαίρομαι που περνάω τον χρόνο μου μιλώντας μαζί σου.
Πραγματικά απλά...
Φυσικά είναι. Εγώ νόμιζα...
Θέλετε ένα φυλλάδιο; Όχι; Εντάξει.
Μεταξύ εσένα και του μαχαιριού, Ιησούς Χ.
Ως I.P...
θα ξέρεις ενστικτωδώς όταν κάτι είναι απενεργοποιημένο.
Και παρόλο που οι άλλοι μπορεί να προσπαθήσουν...
να σε πείσουν για το αντίθετο...
είναι επιβεβλημένο να ακολουθήσεις τη δική σου εσωτερική πυξίδα.
Μόνο τότε μπορείς να νικήσεις τον ναρκισσιστή.
Γεια σου.
Μήπως έτυχε να κρατήσεις σημειώσεις στην τάξη του Γουάιτ σήμερα;
Θα κάνω κοπάνα.
Ναι, θα έκανα κι εγώ κοπάνα, επειδή μισώ την τάξη του Γουάιτ...
αλλά νομίζω ότι κράτησα... μερικές σημειώσεις.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι στο μισθολόγιο;
Όχι, πρέπει να έχεις ένα...
ηλίθιο πρόσωπο για να διδάξεις εδώ.
Πρέπει να είσαι πραγματικά άσχημος με ηλίθιο πρόσωπο.
Είσαι λίγο τρελιάρα, έτσι;
Γεια σας.
- Γεια σου. - Με συγχωρείς.
Πρέπει να μιλήσω με την αδερφή μου.
Είμαι πολύ προστατευτική μαζί της.
Είναι καινούργια εδώ πέρα...
και θέλω να κάνει φίλους με τους κατάλληλους ανθρώπους.
Όχι πανκ, κόφτες ή κλόουν του θανάτου.
Είδος καραμέλας!
Ο Όσκαρ Ουάιλντ είπε: Το να ορίζεις είναι το να περιορίζεις.
Εντάξει. Λοιπόν, ο Όσκαρ ο Μπήχτης είπε: τον πούλο!
Θα σε δω αργότερα.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκεις.
Υπάρχουν άλλοι τόσοι μισό-βλάκες που θα έβγαιναν μαζί σου.
Σίγουρα όχι κάποιος μπασκετμπολίστας, αλλά σίγουρα ο μάνατζερ της ομάδας.
Ή ίσως ένας χαριτωμένος τύπος με κακό δέρμα.
Ευχαριστώ.
Θα βγω απόψε μετά τηνπροπόνηση.
Θα με καλύψεις;
Δεν είναι η μαμά σου σε εκείνο το συνέδριο στο Μιλγουόκι;
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον μπαμπά;
Ξέρεις πόσο υπερπροστατευτικός είναι.
Τάφι, πού πας;
Τάφι, τι ώρα θα επιστρέψεις; Έχει εμμονή.
Είναι;
Λοιπόν, νομίζω ότι δουλεύει μέχρι αργά τις Δευτέρες, οπότε...
μην ανησυχείς.
Λοιπόν, αν ρωτήσει, πες του ότι είμαι στην Λόρι, σε παρακαλώ.
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πραγματικά του αρέσω.
Τα αγόρια είναι τόσο απλά. Βάζεις ένα πειρατικό φόρεμα...
και ξαφνικά θέλουν να σου μιλήσουν;
Μάλλον σε ευχαριστώ.
Πώς θα σου το ανταποδώσω ποτέ;
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά να σου φέρω νέα μέλη.
Θέλω να πω...
είσαι νεκρός...
όχι αμάξι.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Πραγματικά, αλλά δεν ξέρω πώς.
Εξάλλου η Τάφι λέει πως είναι χάσιμο χρόνου...
να προσπαθήσω να φτιάξω ένα αγόρι.
Είναι καλύτερα να αποδεχτώ κάποιον με τα ελαττώματα του.
Μην με εκνευρίζεις, φίλε!
Λίζα;
Γαμώτο! Η Τζάνετ!
Γεια σου... Τζάνετ.
Νόμιζα πως θα πήγαινες στο Μιλγουόκι.
Άστα τα «Μιλγουόκι» σε εμένα.
Παρέλειψα το συνέδριο γιατί είμαι άρρωστη.
Και ξέρεις γιατί είμαι άρρωστη;
Η θεία Γρίππη;
Όχι.
Γιατί μια μικρή ψυχασθενή πόρνη...
έβαλε σκουλήκια στο πιάτο της διατροφής μου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έπρεπε να είχα πάει στον γιατρό...
αλλά έπρεπε να πάω να φροντίσω τους άλλους...
όπως κάνω εδώ και 20 χρόνια.
Επειδή είμαι νοσοκόμα και ένας άγγελος.
Άνοιξα ακόμη και το ένδοξο σπίτι μου...
σε μια αχάριστη σκύλα.
Λοιπόν, δεν ήθελα να μετακομίσω εδώ.
Α, ήθελες να μείνεις στο σπίτι...
όπου σφαγιάστηκε η μαμά σου σαν γουρούνι;
Αυτό είναι ενοχλητικό, Λίζα.
Δηλαδή, δεν ήθελα να πάω σε νέο σχολείο την τελευταία μου χρονιά.
Δεν ήθελα να φύγω από την πόλη που έζησα όλη μου τη ζωή.
Τόσο αχάριστη.
Ήσουν τυχερή που έφυγες από εκεί.
Είμαι σίγουρη ότι ο κόσμος θα έλεγε διάφορα.
Ή ίσως σου άρεσε να είσαι το καυτό επίκεντρο.
Ίσως ήταν η πρώτη φορά που κάποιος σε κοίταξε ποτέ.
Σκάσε!
Αυτό είναι.
Πρέπει να ξέρεις πως σήμερα...
μίλησα με τον επικεφαλή του προγράμματος για τους εφήβους...
στο Serenity Manor και έγινες δεκτή.
Σε παρακαλώ, όχι.
Ω ναι.
Για το καλό το δικό σου και την δική μου ασφάλεια.
Εσωτερική κλινική.
Απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ειδικές κάλτσες.
Εκεί όπου ένα διαταραγμένο άτομο σαν εσένα ανήκει...
Γιατί; Γιατί;
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι μέχρι να θάψουμε το σώμα.
Είναι ειρηνικά εκεί κάτω;
Μπορείς να ακούσεις τίποτα;
Δεν υπάρχει σήμα;
Ψόφιο κρέας.
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσε να είναι μόνο για την εμφάνιση.
Όπως η ξαδέρφη μου, η Καρλίν, όπου έφταξιε τα βυζιά της.
Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα, αλλά βρήκε σύζυγο.
Οι υπόλοιποι ήσασταν επίσης νεκροί.
Θεέ μου.
Ναι;
Μπορείς να με ακούσεις;
Μπορείς... Ναι;
Θεέ μου! Έπιασε!
Φρέσκο.
Καλημέρα.
Σέρι είναι αυτό;
Όχι.
Είναι Λίζα.
Μόλις έκανες ένα αστείο;
Δεν ήταν πολύ καλό.
Αυτή η καινούρια μου μπλούζα από το Contrampo;
Είπες ότι οι αδερφές μοιράζονται.
Έχεις δίκιο. Το είπα.
Φαίνεσαι θανατηφόρα.
Το μισό σχολείο κατευθύνεται για την πόλη της σηκωμάρας...
και δεν το ξέρουν ακόμα.
Σωστά, μπαμπά;
Δεν έχουν ιδέα.
Μην πεις στη μαμά ότι το είπα αυτό...
αλλά βασικά είναι κάπως ωραίο να μην είναι στην πόλη.
Βασικά εμένα...
μου λείπει.
Αλήθεια;
Είναι μια τόσο περιποιητική παρουσία στη ζωή μου...
και χαίρομαι πολύ ότι διάλεξες κάποια...
που είναι καλή και για τους δυο μας.
Θεέ μου.
Δεν είναι αδιάβροχη η μάσκαρα.
Εντάξει, παιδιά, ας φύγουμε για το σχολείο.
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
Ατύχημα.
Αλλά είχες προπόνηση χθες.
Είχα.
Ποτέ δεν κάνεις ζέσταμα πριν από την προπόνηση.
Είσαι της αστυνομίας;
Είσαι από το αστυνομικό τμήμα μόδαςq
Όχι, απλά τα μαλλιά σου δεν είναι καν μπερδεμένα.
Λοιπόν, ξέρεις ότι τα μαλλιά μου είναι πολύ υγιή...
και πολύ μεταξένια για να μείνουν μπερδεμένα.
Σωστά.
Είναι το βασικό μου ελάττωμα.
- Ναι. - Αντίο, μπαμπά.
Εντάξει.
- Πάμε. - Προσέχετε.
Γεια σου.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Δεν θέλεις να μου κρατάς το χέρι;
Α, θα το κάνω.
Αλλά πρώτα, θέλω να σε πάω κάπου που έχει...
πολύ νόημα για μένα.
Δεν νομίζω να σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς τόσο πολύ.
Είναι περίεργο.
Υποθέτω ότι δεν πίστευα ποτέ πως είχα πολλά να συνεισφέρω...
αλλά νιώθω πολύ περισσότερο εξωστρεφής τον τελευταίο καιρό.
Θέλω να συμμετέχω στη σχολική κοινότητα.
Δεν ήξερα ότι πηγαίναμε για πεζοπορία.
Γιατί είμαστε στο Μπάτσελορς;
Δεν έχεις έρθει ποτέ εδώ;
Μια φορά.
Στην πρώτη γυμνασίου λόγω μιας πρόκλησης.
Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει, εντάξει;
Δεν είναι χριστιανικό...
ένα νεκροταφείο να μένει έτσι.
Συμφωνώ.
Δεν είναι χριστιανικό.
Εντάξει.
Θέλω να με αγγίξεις...
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που με άγγιξες στο πάρτι.
Το ήξερα ότι το ήθελες.
Εντάξει, λοιπόν, είχα πιει ένα μάτσο μπύρες, ξέρεις...
γι' αυτό μάλλον ήμουν και τόσο καλός σε αυτό.
Ξέρεις, γιατί ήμουν χαλαρός.
Αλλά νομίζω πως ίσως να ήταν...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Σου είπα ότι θα σου κρατάω το ηλίθιο σου χέρι!
Γιατί το έκανες αυτό, Λίζα;
Τι; Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο αυτό που είπα.
Βοήθεια!
Το χέρι μου! Το χέρι μου...
Θα είναι δύσκολο.
Όχι, όχι.
Τι; Που πάμε;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Τι;
Τι κάνεις;
Είσαι μουσικός.
Εντάξει.
Ήταν Μότσαρτ ή κάτι τέτοιο;
Είχες μια ολόκληρη ζωή.
Ναι, υποθέτω, ναι, ναι.
Έτσι νομίζω.
Όχι, αυτό είναι του μπαμπά.
Δεν έχει παίξει από τότε που πέθανε η μαμά μου.
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Ναι.
Ωχ όχι. Θεέ μου. Ωχ όχι.
Όχι, όχι, όχι, κλαις;
Θεέ μου.
Ωχ όχι! Γαμώτο!
Όταν κλαις, μυρίζει σαν δημόσια χημική τουαλέτα.
Χριστέ μου.
Θεέ μου!
Τι τρέχει;
Τι;
Μη νιώθεις άσχημα για το τι κάναμε. Η Τζάνετ θα με έβαζε σε ψυχιατρείο.
Με έσωσες.
Και ο Νταγκ;
Θέλαμε μόνο το χέρι του.
Και τώρα κοίτα τι μπορείς να κάνεις με αυτό. Αυτό το χέρι...
θα έκανε τρομερά πράγματα.
Και τώρα είναι ένας... είναι αγωγός...
για το ταλέντο της REO Speedwagon.
Κοίτα, πρέπει να πάω να αλλάξω...
και πρέπει να ανέβεις πάνω για το βράδυ...
γιατί θα έρθουν σπίτι σύντομα, οπότε...
Παιδιά! Τελικά έκανα την την τούμπα με όρθια την πλάτη.
Ήταν λίγο μακρινή η προσγείωση, αλλά...
ο προπονητής είπε ότι μετράει.
Αυτό είναι φανταστικό.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σταθείτε, πρέπει να πάω να το πω στη μαμά.
Τάφι, περίμενε.
Δεν επιστρέφει αύριο;
Απλά πες της τότε.
Λίζα, είναι μεγάλη υπόθεση.
Η μαμά είπε ότι αν έκανα την τούμπα με την πλάτη...
θα μου έδινε επιτέλους τα διαμαντένια σκουλαρίκια της.
Είναι τόσο φοβερό.
Ναι, είναι. Ποιος είναι πάλι ο αριθμός του ξενοδοχείουι;
Ναι, είναι εκεί στο ψυγείο.
Και, Ταφ, φώναξε πριν το κλείσεις.
Θέλω να μιλήσω κι εγώ με τη μαμά.
- Σίγουρα. - Κι εγώ.
Κι εγώ θέλω να της μιλήσω.
- Εντάξει. - Όταν την πάρεις στο τηλέφωνο.
Πίσω πιέτα.
Νομίζω ότι θα ανέβω στο δωμάτιό μου.
Πήρα ένα πολύ μεγάλο ποπ κουίζ αύριο.
Νόμιζα πως το ποπ κουίζ ήταν μια έκπληξη.
Α, αυτό είναι παράνομο τώρα.
Γιατί ένα παιδί...
έπαθε καρδιακή προσβολή.
Και πέθανε.
Ναι.
Λίζα.
Τι συμβαίνει με τα νύχια σου;
Τα αφήνεις μεγάλα;
Είναι μια νέα τάση ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Όλα τα παιδιά το κάνουν.
Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση...
και η αστυνομία δεν δίνει καμία πληροφορία...
μέχρι να ολοκληρώσουν την έρευνά τους.
Μαμά.
Αυτή η κούκλα θα χρειαστεί φτιάξιμο.
Αλλά απλά της αποκαλώ Νίμπλετς Κορν.
Δεν παίζω με κούκλες πια.
Μαμά.
Έκτη δημοτικού.
Είχα αποβληθεί για ένα μήνα.
Τότε μου κόλλησα ένα περίεργο...
μύκητα του στόματος.
Πονάει.
Μην το αγγίζεις.
Αυτό είναι σαν ένα...
είναι σαν ένα...
μασάζ πλάτης.
Λίζα;
Λιζ;
Λιζ; Μόλις τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο της μαμάς μου...
και λένε ότι δεν έκανε ποτέ check in.
Μαμά.
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει κανείς εκεί με το όνομά της.
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω το νέο της το επίθετο, το παλιό της επίθετο...
το ακόμα πιο παλιό της επίθετο, τότε κάλεσα το 411...
και προσπάθησαν να πάρουν μια άλλη Ράντισον στο Μιλγουόκι.
Κάλεσα όλες τις Ράντισον στο Μιλγουόκι.
Έκανες πολλά τηλεφωνήματα.
- Ναι. - Ποιπόν...
είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια εξήγηση.
Κι αν την έχουν απαγάγει;
Κι αν...
οι απαγωγείς την νάρκωσαν;
Και μετά την ανάγκασαν να τηλεφωνήσει στο σπίτι και πει οτι ήταν καλά;
Όπως ακριβώς θα έκαναν σε κάθε επεισόδιο του Άλυτου μυστηρίου.
Όχι, Τάφι! Τάφι, Τάφι, όχι, όχι, όχι!
Είναι εντάξει.
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
Λίζα, ξέρεις ότι είμαι συνήθως πολύ χαλαρή για τα πράγματα, σωστά;
- Ναι. - Είμαι χαλαρή.
Είμαι η Λάφι Τάφι.
Αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα γι 'αυτό.
Είμαι μία Δ. Α., διαισθητικός άνθρωπος.
Ακριβώς όπως η μαμά μου.
Όχι.
Ξέρω πότε κάτι δεν πάει καλά.
Τζάνετ...
θα είναι σπίτι αύριο.
Τα πάντα...
θα είναι μια χαρά.
Λίζα, δεν έχεις ιδέα πόσο τρομακτικό είναι αυτό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για οτιδήποτε...
γιατί η μαμά σου έχει ήδη δολοφονηθεί.
Έχεις ένα δίκιο εκεί.
- Συγνώμη. - Όχι.
Έχεις δίκιο.
Θεέ μου.
Πρέπει να πάω να το πω στον μπαμπά.
Σκατά.
Σε ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.
Μου το έδωσε η θεία μου η Σέλι για τα Χριστούγεννα.
Είπε ότι μπορεί να βελτιώσει την προσωπικότητά μου.
Θέλεις να σε κάνω;
Μήπως...
νιώθεις τίποτα στο σώμα σου;
Πρέπει να είναι κάπως άβολα να κοιμάσαι στην ντουλάπα.
Ναι, έφυγε τη Δευτέρα...
περίπου στις 4:00 μ.μ.
Μαλλιά...
κάπως πολύχρωμα;
- Καφέ... - Όχι, είναι περισσότερο σαν...
σαν ένα Λαμπραντόρ όταν το βλέπεις στο πάρκο...
και ο ήλιος πέφτει πάνω του...
σωστά και...
μπορείς να δεις το σοκολατένιο καφέ τρίχωμά του...
και έχει, ανταύγες από... κόκκινο.
Είναι τόσο όμορφο.
Ε, ναι.
Άρα...
Σωστά, καφέ.
Μας τελειώνει ο χρόνος. Θα βρουν τη Τζάνετ.
Νιώθω...
πολύ τεταμένη, με πολύ ένταση άγχους.
Το χρώμα των ματιών της;
Έχει φουντουκί μάτια.
Αλλά φοράει πράσινοι φακοί επαφής...
για να τα ενισχύσει και...
έχει μανικιούρ, Γαλλικό μανικιούρ, τετράγωνο.
Ξέρεις...
οι άνθρωποι δεν το βάζουν πάντα στην πλάτη τους.
Μερικές φορές το χρησιμοποιούν σε...
άλλα μέρη.
Έχει ένα σταυρό μενταγιόν και φοράει...
το άρωμα της Ελίζαμπεθ Τέιλορ, Λευκά Διαμάντια.
Ναι. Ναι.
Είναι μια σκύλα.
Θα μπορούσαμε...
να το δοκιμάσουμε αν θέλεις.
Είναι απλά, ένας ανιδιοτελής άνθρωπος.
Αλλά πάντα λέω:
«Καλύτερα ασφαλής παρά να το μετανιώνεις». Σωστά;
Εντάξει.
Ναι. Επίσης.
Θεέ μου!
Κι αν είναι νεκρή;
Για όνομα του παραδείσου, Ταφ.
Κάποτε κάλεσα μια τηλεφωνική γραμμή μέντιουμ...
και η κυρία που απάντησε, ήταν αληθινή Τζαμαϊκανή...
μου είπε ότι η μητέρα μου κι εγώ μοιραζόμαστε μια καρδιά.
Και πραγματικά νιώθω πως κάτι δεν πάει καλά.
Λοιπόν, ας μην υποθέσουμε το χειρότερο.
Μάλλον έχει πάει σε κάποιο μπαρ πίνοντας κάποιο κοκταίηλ.
Και ξέρεις...
τι τραγούδι βάζει στο τζουκ μποξ.
Το «Κοκόμο».
Το "Kokomo."
Σωστά.
Αφότου πέθανε η μητέρα μου, όλοι βιάζονταν τόσο πολύ...
για να επιστρέψουν στην κανονικότητα.
Και συνέχισαν να ενεργούν σαν να είχα εγώ το πρόβλημα...
γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω να μου λείπει.
Άρχισα να νιώθω πως τρελαινώμουν.
Νόμιζα πως θα κρατούσε για πάντα, αλλά δεν έγινε, ξέρεις;
Και σύντομα όλοι...
φαινόταν σαν να ήταν σχεδόν ενθουσιασμένοι...
να προχωρήσουν και να την ξεχάσουν.
Έλεγαν συνέχεια...
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Αλλά αυτό είναι ψέμα.
Ο χρόνος είναι η πληγή.
Σε πάει όλο και πιο μακριά...
από εκείνο το μέρος όταν ήσουν ευτυχισμένος.
Κάνει αυτές τις καλές μυρωδιές να χάνονται.
Οι άνθρωποι φοβούνται πολύ τον θάνατο...
γιατί δεν ξέρουν πότε θα τους συμβεί.
Θα μπορούσε να είναι ένας δολοφόνος με τσεκούρι, μπορεί να είναι η γρίπη...
αλλά δεν το ξέρουν και το μισούν, οπότε...
Δεν φοβάμαι πια τον θάνατο.
Αλλά δεν θέλω να πεθάνεις παρθένα.
Εσύ;
Ελα τώρα. Δεν θα μου πεις;
Συγνώμη.
Εγώ σου τα λέω όλα.
Μία;
Μόνο μία φορά;
Αυτό είναι τρελό.
Την αγαπούσες;
Το θέλω αυτό.
Θέλω να το κάνω με κάποιον που αγαπώ πραγματικά.
Σαν τον...
Μάικλ Τρεντ.
Θεέ μου. Θα το κάνω.
Θα το κάνω.
Δηλαδή, δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Σκοτώσαμε δύο ανθρώπους.
Μπορεί να φάω ισόβια ή την ηλεκτρική καρέκλα.
Θεέ μου. Είναι σαν σολάριουμ αλλά για εγκληματίες.
Απλώς θα το κάνω αύριο.
Απλώς θα του προσφέρω το σώμα μου.
Η Τάφι λέει ότι πρέπει να δείξει στα αγόρια ότι τους αγαπάς...
αντί να τους το πω, κι εγώ...
ξέρεις, νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα.
Τι λες;
Το ήξερα ότι θα συμφωνούσες.
Είσαι τόσο υποστηρικτικός.
Λοιπόν...
λατρεύω τις συζητήσεις μας.
Ναι.
Καληνύχτα.
Αυτό είναι από την στολή μου Miss Tristate Teen Halloween.
Πειράζει που το φοράω;
Ναι.
Γιατί να με πειράζει;
Λυπάμαι, Λίζα. Δεν θέλω να είμαι αγενής.
Απλώς δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ.
Κανένα νέο για τη μαμά σου;
Όχι.
Αλλά αυτό είναι καλό, σωστά;
Ναι. Ναι.
Σημαίνει ότι δεν έγινε τίποτα κακό.
Τι λες να οδηγήσω εγώ, αφού δεν νιώθεις τόσο καλά;
- Εντάξει; - Ναι.
Τα στήθη σου φαίνονται υπέροχα, παρεμπιπτόντως.
Συνέβη κάτι;
Δεν ξέρω.
Ταφ!
Έχετε ακούσει τίποτα; Την βρήκαν;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Ένα παιδί μπορεί να έχει δολοφονηθεί.
Ο Νταγκ Μοράνζ;
Ποιός είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι πρωτοετής;
Καμιά μας δεν τον ξέρει.
Είναι ένας "μη εικονιζόμενος".
Αλλά νομίζω ότι δεν πήγεκ σπίτι χθες το βράδυ.
Έχουν στείλει μια ομάδα έρευνας.
Μου το είπε ο Τρέβορ Μιγκς. Ο πατέρας του είναι ντετέκτιβ.
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Έχω PMS και τα πάντα.
Πρέπει να πάω σπίτι και να φάω λαχανικά.
Λιζ, θα άνω κοπάνα, εντάξει;
Σε παρακαλώ πάρε τον μπαμπά στο γραφείο και πες του το.
Είμαι σίγουρη πως θα είναι εντάξει με αυτό.
Γαμώτο.
Μπορεί κάποια να φέρει τη Λίζα σπίτι στο τέλος της ημέρας;
Δεν πειράζει.
Θα περπατήσω, Ταφ.
Είσαι σίγουρη;
Αντίο.
Σοσουνάσκι;
Παρόν.
Τέπερ;
Εδώ.
Τρεντ;
Τρεντ; Μάικλ Τρεντ;
Γουίλ Λίζα Σουάλοους...
έλα στο γραφείο, σε παρακαλώ;
Η Λίζα Σουάλοους στο γραφείο του διευθυντή.
Παράβαση ενδυματολογικού κώδικα.
Πέναλτι για πόρνη.
Κάτσε, δεσποινίς Σουάλοους.
Όπως ίσως έχετε ακούσει, ήταν μια δύσκολη μέρα.
Λείπει ένας μαθητής.
Αναρωτιόμασταν αν ξέρεις κάτι για την εξαφάνιση του Νταγκ Μουράνζ.
Ξέρουμε ότι ήταν φίλος σου.
Ήταν απλά ο συνεργάτης μου στα εργαστήρια.
Λοιπόν, αυτή η νεαρή κυρία εδώ λέει ότι είχες σχεδιάσει...
να συναντηθείς με τον Νταγκ μετά το σχολείο χθες.
Μπορείς να μας πεις πάλι τι είδες;
Ναι, έχω το ντουλάπι μου ακριβώς δίπλα στου Νταγκς...
οπότε όταν πήγα να πάρω κάτι που ξέχασα...
την είδα να βάζει ένα σημείωμα στο ντουλάπι του.
Έλεγε ότι η Λίζα...
ήθελε ο Νταγκ να τη συναντήσει στο Παπούζ μετά το σχολείο.
- Και σε συνάντησε εκεί; - Όχι.
- Με έστησε. - Περίεργο...
γιατί έχουμε πολλαπλούς μάρτυρες...
που λένε ότι είδαν έναν νεαρό άνδρα...
με την περιγραφή του Νταγκ στη λίμνη Παπούζ.
Ένας μάρτυρας είπε ότι είδε ένα κορίτσι με την δική σου περιγραφή.
Υπάρχουν πολλά κορίτσια που μου μοιάζουν.
Αναφέρουν συγκεκριμένα κάποια με περίεργο περπάτημα...
και χοντρούς αστραγάλους.
Τι;
Τζάνετ, είσαι σπίτι;
Ο Σούκι από εδώ πιο κάτω μόλις ήρθε στη δουλειά...
και είπε ότι είδε το αυτοκίνητό σου στο Γκλένβιου Τέρενς.
Έλεγα μήπως στύβαμε λίγο "Kokomo"...
πριν έρθουν τα κορίτσια στο σπίτι.
Περίμενέ με.
Θα πρέπει να ελέγξετε την τσάντα της. Βάζω στοίχημα ότι είναι γεμάτο ναρκωτικά.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Τα έχει χάσει!
Χρειάζεται βοήθεια!
Ξέρεις ότι υπάρχει μια φήμη ότι η ίδια σκότωσε την μητέρα της.
- Τι; Σκάσε! - Οπότε εγώ θα έλεγξα...
Κόφτε το! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τράβα πιο δυνατά.
Τι είσαι, μαλθακούλης;
Με τίποτα. Τι διάολο;
Εσύ!
Ε εσύ!
Δεν θα αναφέρω τίποτε άλλο.
Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου.
Ελπίζω αυτή η γοτθική μόδα να τελειώσει σύντομα.
Τι κάνεις εκεί;
Αυτή είναι η γειτονιά μου.
Και δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Οπότε βγάλε τον κώλο σου...
αλλιώς εγώ κι εσύ θα ξεκαθαριστούμε εδώ πέρα.
Θεέ...
Γαμώτο!
Αυτή η άχρηστη παλιοσκύλα!
Τι κάνεις;
Όλα πάνε σκατά, φίλε.
Πρέπει να με πας στου Μάικλς.
Έκανε κοπάνα την τέτρτη ώρα.
Όταν κάνει κοπάνα, είτε πάει στου Ρόκι Ρόκος...
ή πάει σπίτι και το αυτοκίνητό του δεν ήταν στο Ρόκι Ρόκος.
Γιατί αυτό εδώ είναι ματωμένο;
Χτύπησες κανένα;
Δεν είναι γι' αυτά!
Είναι αντικλεπτική συσκευή.
Στρίψε δεξιά στο Χόθορν.
Ακριβώς εδώ.
Τι κάνεις;
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω;
Είναι 1989.
Οι άνθρωποι κάνουν σεξ εκτός γάμου όλη την ώρα αυτές τις μέρες.
Επιπλέον, έχω ένα αντισυλληπτικό σφουγγάρι στην τσάντα μου.
Είναι τεράστιο.
Εσύ φταις που την βάψαμε.
Εσύ σκότωσες τη Τζάνετ. Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Εντάξει, ο Νταγκ ήταν δική μου ιδέα...
αλλά μόνο και μόνο επειδή σκοτώνοντας την Τζάνετ ένιωσα πολύ ωραία...
και ήμουν απλώς συνένοχος.
Αλλά τώρα είσαι εκτός ελέγχου.
Δέρνεις κόσμο, οδήγηση σε κοινή θέα.
Μάλλον υπάρχει εντοπιστής σε αυτό το όχημα.
Δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό.
Μάλλον οδηγούσες ένα από αυτά τα ηλίθια...
παλιομοδίτικα ποδήλατα με τον ένα μεγάλο τροχό.
όΝΤΩς.
Πήγαινέ με στον Μάικλς.
Δεν είναι άλογο άμαξας, για όνομα του Θεού.
Εκεί είναι.
Είναι το σπίτι με τα κόκκινα τούβλα.
Έχω περάσει με το αυτοκίνητο από εδώ τόσες φορές.
Είναι σπίτι.
Εντάξει.
Ξέρεις...
συμπεριφέρσου σαν να είσαι χαρούμενος για μένα...
και πως νοιάζεσαι για μένα...
αλλά δεν είσαι πραγματικά χαρούμενος για μένα.
Θα μιλήσουμε για αυτό μετά.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.
Λυπάμαι αν αυτό είναι υπερβολικό.
Ξέρω ότι είναι όλα τόσο καινούργια.
Τα πράγματα έχουν προχωρήσει γρήγορα...
από το πάρτι, αλλά αυτό θέλω.
Ακόμα κι αν είμαστε από διαφορετικούς κόσμους;
Αυτό είναι που το κάνει μαγικό.
Είσαι τόσο χαριτωμένη, γλυκιά κι αγνή.
Είμαι τόσο σκοτεινός και μπερδεμένος.
Λέγεται πολικότητα.
Λυπάμαι πραγματικά, απλά...
Ο Όσκαρ Ουάιλντ είπε: Το να ορίζεις είναι το να περιορίζεις..
Είσαι η αστυνομία;
Είσαι από το αστυνομικό τμήμα μόδας;
Θεέ μου, Λίζα!
Αδελφές που μοιράζονται, ε;
Έχεις τα πάντα!
Δεν μπορούσες να μου αφήσεις αυτό το ένα πράγμα;
Ήξερες ότι μου άρεσε...
και τον κυνήγησες επίτηδες.
Οχι επίτηδες. Ορκίζομαι, σεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.
Απλά... τα αγόρια συνήθως με θέλουν μόνο για ένα πράγμα.
Ναι, και μόλις το έδωσες σαν να είναι τυροτρέλα.
Με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν κάτι περισσότερο από...
απλά μια ηλίθια μαζορέτα.
Ναι, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις, μικρή.
Απλώς δεν θα γινόταν ποτέ τίποτε μεταξύ μας.
Δεν έχω τέτοια συναισθήματα για σένα.
- Συγνώμη. - Γιατί;
Γιατί δεν είμαι γλυκιά και απλή σαν αυτήν;
Δεν υπάρχει αρκετή πολικότητα γιασένα, Βέρνερ Χάιζενμπεργκ;
Σου αρέσουν γαμάτες ταινίες και μουσική και άλλα πράγματα...
αλλά μόνο για σένα.
Θέλεις να είσαι ο έξυπνος που του αρέσουν τα ωραία πράγματα...
και δεν θες στην κοπέλα σου να αρέσουν ωραία πράγματα.
Ξέρεις πόσο άβολο είναι αυτό;
Δεν βγάζεις νόημα.
- Θεέ μου. - Τι...
- Τι-Τι συμβαίνει; - Φίλε.
Όχι! Σταμάτα! Θεέ μου, μην την πληγώνεις!
Τι σου συμβαίνει;
Εντάξει, εντάξει.
Είναι εντάξει. Ενα βήμα.
Δεξί πόδι, αριστερό πόδι. Κράτα το χέρι μου. Κράτα το χέρι μου.
Ξέρω πού πάει.
Όχι! Μαζί μου.
Καλό, καλό, καλό.
Τα χέρια μέσα.
Εντάξει. Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Νατος.
Όχι, ήθελα...
Ευχαριστώ που είσαι ευγενική μαζί μου όταν κανείς άλλος δεν ήταν.
Το παρατήρησα.
Απλώς η μαμά σου ήταν τόσο αποτρόπαια...
που είχα ήδη αποφασίσει πως ήσουν κι εσύ το ίδιο.
Είσαι ο τύπος του ανθρώπου που συνήθως με εκφοβίζει...
ή κοιτάζει ακριβώς μέσα μου.
Αλλά δεν το έκανες.
Εσύ πραγματικά ξέφυγες από το δρόμο σου...
προσπαθώντας να πεις στους άλλους πως ήμουν μέλος της οικογένειάς σου.
Πραγματικά ήθελες να γίνω αδερφή σου.
Είσαι, το ξέρεις;
Είσαι η αδερφή μου.
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος, Ταφ.
Και λυπάμαι...
που σε πλήγωσα.
Σ' αγαπώ.
Με αγαπάς;
Με αγαπας;
Άκου, ξεμένουμε από χρόνο.
Κάνε μου έρωτα.
Τι; Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Λοιπόν...
δεν πειράζει, μπορούμε να...
Δηλαδή, δεν χρειάζεται ένα από αυτά για να είσαι άντρας.
Βασικά, είναι το λιγότερο σημαντικό κομμάτι.
Μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα, και θα είναι μια χαρά.
Του Μάικλ.
Μου το έκοψες για μένα;
Θεέ μου.
Εδώ είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Ωχ όχι.
Όχι, όχι.
Όχι! Όχι!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Όχι.
Μην κλαις.
Δεν ξέρω πώς δεν σε φοβήθηκα ποτέ.
Γρήγορα.
Φρόντισε να το ρυθμίσεις στο "max bronze".
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι πολύ περίεργο πάνω της.
Απλώς δεν υπήρχε γλύκα.
- Ξέρεις; - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
- Είναι όλοι έξω; - Το ελπίζω.
Σκύλες.
Ποιός άφησε όλα αυτά τα λουλούδια;
Ο φύλακας του νεκροταφείου κάνει τέτοια;
Όχι, όχι απ' ότι ξέρω.
Ίσως ένας φίλος.
Δυστυχώς, θα είναι κάποιος άρρωστος.
Πολύς κόσμος γοητευόταν από την οικογένειά μας.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Ήρθαμε.
Γεια σου Λίζα.
Εντάξει, πάμε να επισκεφτούμε τη μαμά σου.
Ναι.
Και μετά...
Φοντράκερ.
«Ω Μαρία, αγαπητή, ότι ήσουν εδώ
«Με τα καστανά σου μάτια φωτεινά και καθαρά.
«Και την γλυκιά σου φωνή, σαν πουλί...
που τραγουδάει την αγάπη στον μοναχικό της σύντροφο.
«Σαν ελεφαντόδοντο που ξεκολλήθηκε;
Φωνή η πιο γλυκιά που ακούστηκε ποτέ!
«Και το μέτωπό σου περισσότερο...
λαμπερό από τον ουρανό...
της γαλάζιας Ιταλίας.
Μαρία μου, έλα σε μένα σύντομα...
δεν είμαι καλά ενώ είσαι μακριά.
Σαν ηλιοβασίλεμα στο σφαιρικό φεγγάρι.
Σαν λυκόφως στο δυτικό αστέρι.
Εσύ, αγαπημένη, είσαι για μένα.
Μαρία, αγαπητή, να ήσουν εδώ;
Η ηχώ του Κάστρου ψιθυρίζει:
Εδώ.
Απόδοση διαλόγων: marios2016